September 2nd, 2018 |The twenty - Second sunday of ordinary time

Weekend Masses/Misa

Weekday Masses/MisaEnglish Monday-Friday 6:30AM, 9:00AM, 5:30PM (First Friday) Saturday 9:00AM (1st Sat. Rosary 8:30AM)

Español Martes & Viernes 7:00 PM

FRENCH (NEW) Thursdays 7:00 PM

201 S. Frederick Avenue, Gaithersburg, MD 20877 | 301-990-3203 | Fax: 301-990-7538

Visit us at: www.stmartinsweb.org • www.facebook.com/Sanmartindetoursmd

English Saturday 5:30 PM Sunday 7:00AM, 9:00AM, 12:00PM, 5:00PM

Español Sábado 7:00 PM Domingo 10:30AM, 12:00PM (Gimnasio), 1:30PM, 6:30PM

French Sunday 8:15 (Gym)

ST. MARTIN OF TOURS C A T H O L I C C H U R C H

Reconciliation/Confession (Penance) is offered after Monday - Friday 6:30 AM and 9:00 AM Mass and after the Tuesday and Friday Spanish 7:00 pm Masses. Also on Saturdays after 9:00 AM Mass and from 4:00-5:00 PM. Reconciliación / Confesión (Penitencia) se ofrece de Lunes a Viernes después de las misas de 6:30 AM y 9:00 AM. Y también los sábados después de la Misa de 9:00 AM y de 4:00-5:00 PM.

Reconciliation/ ReconciliaciónParish Office Hours

Monday-Friday 9:00 am-5:00 pm

The office is closed12:30 pm - 1:30 pm for lunch.

Rev. Richard Gancayco, Pastorx204

Rev. Tony D’ Souza, Parochial Vicarx202

Rev. Jonathan Vanegas, Parochial Vicarx207

Sister Mariana de Jesús, OP; Sister Esther Ortiz, OP;

Family Ministryx209

Mrs. Diana O’Keefe, Receptionistx200 | parish@stmartinsweb.org

Rev. Mr. Lawrence Bell, Deacon, Rev. Mr. William Vita Jr., Deacon, Rev. Mr. Mauricio Rivas, Deacon

301-990-3203

Mr. Jorge Ochoa, Bookkeeper x211

Mrs. Sheila Griffith, Data Manager x212

Mrs. Emily Moldiz, Communications Specialistx229 | communications@stmartinsweb.org

Mr. Miguel Hernandez, Director of Volunteersx201

Mr. Josh Moldiz, Faith Formation Director301-990-8303| faithformation@stmartinsweb.org

Mrs. Claudia Gatica, Faith Formation301-990-2556

Mrs. Barbara Kuhn, Faith Formation301-990-3203 x208

Mr. Quinn Moss, Director of Musicmusic@stmartinsweb.org

Mrs. Pat Dorney, Child Protection Compliance Coordinator | 301-977-9028

Mr. Stephen Lamont, School Principal301-990-2441

BAPTISM (English)Preparation Classes - 3rd Monday of every other month at 7:00 pm in school. Parents must contact the Dominican Sisters of Fatima (ext. 209) prior to attending the class to set their child’s baptism date.Baptisms - 4th Sunday of each month at 3:00 pm in church.

CONFIRMATION / FIRST COMMUNIONContact the Faith Formation office to enroll in preparation classes. Religious Education - Tuesdays, 6:00-7:30 pmRCIA - Wednesdays, 7:00-9:00 pm

MARRIAGECouples should contact one of the parish priests at least six months prior to the proposed wedding date

ANOINTING OF THE SICKPlease call the Parish Office.

EUCHARISTIC ADORATION Monday, Tuesday, Friday, Saturday: 10:00 am - 12:00 pm, 7:00 pm - 10:00 pmWednesday and Thursday 10:00 am - 10:00 pm; Sunday 2:00 pm - 10:00 pm. First Friday 10:00 am - 5:15 pm (Chapel) 9:00 pm – 10:30 pm (Church)

FIRST FRIDAY Mass at 5:30 pm (English) and 7:00 pm (Spanish)

SACRAMENTS

ST. MARTIN OF TOURS C A T H O L I C C H U R C H

SEPTEMBER 2ND, 2018THE TWENTY - SECOND SUNDAY OF ORDINARY TIME

PARISH CONTACTS/CONTACTOS PARROQUIA

2

SACRAMENTOSBautismoBautismo Para niños menores de 6 años: Los padres deben llamar al 301-990-3203 Ext. 209, a las Hermanas Dominicas de Fátima y solicitar una cita para conocer los requisitos y las fechas de la charla a la que deben asistir padres y padrinos.

PRIMERA COMUNIÓN/ CONFIRMACIÓNPreparación los sábados. Favor llamar a la Oficina de Educación Religiosa. Para los adultos que les falta alguno de los Sacramentos: Preparación los sábados a las 5:15 pm. Favor llamar a la Oficina Parroquial para más información.

MatrimonioLa pareja debe contactar un sacerdote al menos seis meses antes para iniciar la preparación matrimonial.

Unción de los enfermos: Llamar a la Oficina Parroquial.

En la Capilla de Adoración:Lunes, Martes,Viernes y Sábado10:00am – 12:00pm 7:00pm – 10:00pmMiércoles, Jueves 10:00am – 10:00pmDomingo 2:00pm – 10:00pmPrimer Viernes, 10:00am – 5:15pm, (Capilla Adoración) 9:00pm – 10:30am (Iglesia)

UP AND COMING/ PRÓXIMAMENTE

Monday, September 3 6:30 am Shanthama Anandam (+) 9:00 am Mary Chapman (+) Tuesday, September 4 6:30 am Amegee Anne Marie Akouavi Blagogee (+) 9:00 am Patrick & Eric Quinn (+)

Martes, Septiembre 4 7:00 pm Divina Misericordia Sagrado Corazón de Jesús (IE)

Wednesday, September 5 6:30 am Brian Marcelo (SI) 9:00 am Carl Brenneman (+)

Thursday, September 6 6:30 am Frances McNeill (+) 9:00 am Daianne Peralta (+)

Thursday, September 6 (NEW FRENCH DAILY MASS) 7:00 pm French Community Friday, September 7 6:30 am John Wilson (+) 9:00 am Bob Perreli (SI) 5:30 pm The Catholic Church and victims of abuse (SI)

Viernes, Septiembre 7 7:00 pm La Iglesia Católica y las víctimas de abuso (IE)

Saturday, Septmeber 8 9:00 am Agnes Le (+) 5:30 pm Mary Ann Van Petten (Birthday) (SI)

Sábado, Septiembre 8 7:00 pm Cirilo de Jesus (+)

Sunday, Septmeber 9 7:00 am Joyce Boland (+) 8:15 am French Community 9:00 am Jean Baptiste (+) 12:00 pm Sandra Snyder (+) 5:00 pm Comlan & Domssi Akitani 1 year wedding anniversary (SI)

Domingo, Septiembre 9 10:30 am Leoncio Mata (+) 12:00 pm Mirna Garay (+) 1:30 pm Ildefonso Fonseca (+) 6:30 pm Jocelyn Elizabeth Cornejo (+)

(SI): Special Intention  - (IE): Intención Especial  /    (+) : Deceased- Difunto

MASS INTENTIONSSeptember 3 - 9

The Holy Father’s Prayer Intention for September 2018

~ UNIVERSAL – ~ YOUNG PEOPLE IN AFRICA ~

That any far-reaching decisions of economists and poli-ticians may protect the family as one of the treasures of

humanity.

Offertory ReportAugust 25-26, 2018

Budgeted Offertory $23,654.001st Collection Offertory: .......$15,938.55Faith Direct: .........................$ 4,872.00 Total: ...................................$20,810.55Balance:...............................$ -2,843.45Poor Box Funds......................$ 246.50

POOR BOX FUNDSDuring the month of September the Poor Box Funds will be going to St. Martin’s School Angel Fund. Thank you for your contribution.

FAITH DIRECT We would like to invite you to join Faith Direct, our parish’s electronic e-Giving program. Visit www.faithdirect.net and use our church code MD126 or pick up an enrollment form from the Parish Office.

CONGRATULATIONS TO THOSE MARRIED ON AUGUST 25THIsmael Sanchez and Gladis Granados

Jose Miguel Correa and Elsi de Jesus Benitez Flores

CONGRATULATIONS TO THOSE BAPTIZED ON AUGUST 26THAriella Marie Molloy

READINGS FOR NEXT WEEK 23RD SUNDAY OF ORDINARY TIME

• IS 35:4-7A • JAS 2:1-5 • MK 7:31-37

3

CELEBRANT Schedule September 8-9

For bulletin, website and pulpit announcements please contact Emily Moldiz at communications@stmartinsweb.org

Saturday5:30 pm Rev. Gancayco Sunday 7:00 am Rev. D’ Souza 8:15 am Rev. Sylvestre 9:00 am Rev. D’Souza12:00 pm Rev. D’ Souza 5:00 pm Rev. Gancayco

Sábado 7:00 pm Rev. Gancayco

Domingo 10:30 am Rev. Vanegas 12:00 pm Rev. Vanegas 1:30 pm Rev. Vanegas 6:30 pm Rev. Gancayco

RUN AND RIDE FOR VOCATIONSRegistration is open for these two fun opportunities to help support our seminarians and vocations to the priesthood. The “Run for Vocations”/Marine Corp 10K will be held on October 28, 2018. The “Ride for Vocations”/Southern Maryland Century bicycle ride will be held on September 3,

NO EVENTS (LABOR DAY HOLIDAY)

NO EVENTS

6:30 pm - Legion of Mary (Spanish) - 8th Grade Classroom 7:00 pm - 1:30 pm Mass Choir Practice - 5th Grade Classroom 7:00 pm - Jesus Te Ama - Church Hall 7:00 pm - Cantor Rehearsal - Music Room 7:00 pm - RCIA English Reservation - Cafeteria 7:00 pm- Sembrando Para Cristo - 7th Grade Classroom 7:30 pm - 9:00 am Mass Choir Rehearsal - Church Loft

6:30 pm - Legion of Mary (French) - 7th Grade Classroom 7:00 pm - French Choir Rehearsal - 8th Grade Classroom 7:00 pm - French Mass - Church (NEW)

7:00 pm - Legion of Mary (English) - 5th Grade Classroom 7:00 pm - Young Adult Meetings - Youth Lounge 7:00 pm - Jesus Te Ama - Cafeteria 7:00 pm - French Marriage Prep - 6th Grade Classroom 7:00 pm - Adult Bible Study - Music Room 7:30 pm - Caballeros de Colon - 4th Grade Classroom 8:00 pm - AA Meeting - Church Hall

CALENDAR / CALENDARIO

Mondaylunes9 - 3

Tuesdaymartes 9 - 4

Wednesdaymiércoles9 - 5

Thursdayjueves9 - 6

5:30 pm - Girl Scouts - 3rd and 5th Grade Classroom 5:30 pm - First Friday Mass (English) - Church 6:00 pm - Girls Spanish Choir - Music Room 6:00 pm - Altar Servers Training - Library 7:00 pm - First Friday Mass (Spanish)/Night of Prayer for Victims of Abuse - Church 7:00 pm - Bingo - Church Hall 7:00 pm - 6:30 pm Spanish Mass Choir Practice - 8th Grade Classroom 7:00 pm - 1:30 pm Spanish Mass Choir Practice - 5th Grade Classroom 7:00 pm - Jesus Te Ama - 4th Grade Classroom 7:00 pm - Sembrando Para Cristo - Kindergarten Classroom 7:00 pm - Gurpo de Oracion “caminando con Jesus y Maria” - 6th Grade Classroom 8:00 pm - Marriage Prep (Spanish) - Library

Fridayviernes9 - 7

7:00 am - Men of Emmaus - Church Hall 9:00 am - ESOL - School 9:30 am - Women of Prayer - Church Hall 5:00 pm - Choir Practice 7:00 pm Spanish Mass - Church Hall 6:00 pm - Grupo de Oracion Renacer - Gym 7:00 pm - French Choir Rehearsal - Music Room 7:00 pm - Sembrando Para Cristo - Cafeteria

SATURDAYsábado9 - 8

September 3 -8 2018

2018. Visit www.DCpriest.org/promote for more information and to register for either of these events. It is not necessary to be part of a parish team to run or ride. Plan to register soon, as the races fill quickly. All funds raised will support vocation promotion and seminarian formation in the Archdiocese of Washington.

ARCHDIOCESE ANNOUNCEMENTS Please email RFV@adw.org with any questions.

HOLIDAY OFFICE HOURSThe parish office will be closed on Labor Day, Monday, September 3, in observance of the federal holiday.

NEW EVENING WEEKDAY MASS SCHEDULEBeginning September 4, 2018: Tuesdays, 7:00 pm (Spanish) Thursdays, 7:00 pm (French) Fridays, 7:00pm (Spanish)

FIRST FRIDAY MASSES AND HOLY HOUR DEDICATED TO THE VICTIMS OF ABUSEPlease join us this Friday, September 7th for the First Friday Masses (English: 6:00 am, 9:30 am, 5:30 pm; Spanish: 7:00 pm) followed by a night of prayer starting after the 7:00 pm Spanish Mass for the Catholic Church and the victims of abuse. The night will include adoration and confessions.

PRAYER AND FASTING FOR THE CHURCH Join Catholics across the world on Wednesdays and Fridays throughout the month of September in prayer and fasting for our Church and for the victims of abuse.

MIRACULOUS MEDAL NOVENAThe Miraculous Medal Novena will restart the Monday, after Labor Day, September 10, 2018 at 7:30 pm in the church. Please join us in prayer!

ENGLISH RCIA CLASSESDo you know an adult who is interested in becoming a Catholic or wants to prepare for confirmation and holy communion? RCIA classes begin Wednesday, September 12th for adultswho are interested in becoming Catholic and are not baptized or were baptized in another Christian faith, and also for those baptized as Catholic but have not received first Holy Communion or Confirmation. Classes meet weekly on

5

FAITH FORMATION ANNOUNCEMENTSWednesday evening at 7:30 pm – 9:00 pm in the Cafeteria of St. Martin’s School. For more information, please call Leslie Collica (301)-785-1806. All those seeking are welcome!

REGISTRATION FOR RELIGIOUS EDUCATION- DEADLINE SEPTEMBER 14There is still a little time to register your child for Religious Education. For all families interested in registering their child(ren), please contact the Faith Formation office at 301-990-2556 or email faithformation@stmartinsweb.org. Registration forms can be found on the parish website, in the church at each entrance, or in the parish office. Online Registration is also available on the parish website.

ADULT BIBLE STUDIES Join one of the two parish Bible Study Groups. On September 6 the Thursday group (7:00-9:00 pm in the school music room) will start the Book of Joshua. On Sept. 8 the Saturday group (10:00-12:00) will start “Panorama of the Old Testament.” Place to be determined. Contact Dennis Galvin: 301-977-1648 or agnes.galvin@gmail.com.

WOMEN OF PRAYER: The next gathering of the Women of Prayer will be on September 8 where Father Jonathan will speak about the “Feast of the Nativity of the Blessed Virgin Mary.” We meet in the church basement after the 9 a.m. mass for a light breakfast and fellowship. The talk will begin around 10:30 am. Feel free to bring a friend.

SING TO THE LORD A NEW SONGSingers are wanted for the 9 am Choir. Rehearsals are held on Wednesday’s from 7:30-9 in the Church. Consider learning more about this fun

and rewarding ministry. No experience is necessary, although the ability to read music is helpful. Anyone interested in contributing music to worship is encouraged to join! Questions? Contact our new Director of Music, Quinn Moss. music@stmartinsweb.org (757) 656-9737.

MINISTRY FAIRAll parishioners are invited to visit the St. Martin’s Ministry Fair on Sunday, September 23rd after all the Sunday Masses. Come see the different ministries that St. Martin’s Offer.

CENTRO TEPEYAC GALA Centro Tepeyac Women’s Center in Silver Spring invites you to our annual pro-life GALA to be held on November 3rd, 2018, at The Catholic University of America. Excited for our guest speaker this year, Mary Hamm. Dinner and Program will be held from 7-9:30pm. Please RSVP by October 26th. To register you may call (301) 587-9516 or email volunteer@centrotepeyac.org.

YOUNG ADULT MEETINGS Young Adults are invited to meet weekly on Thursdays at 7:00 pm for prayer and fellowship at the St. Martin’s Youth Lounge. For more information contact Brian Alfaro at alfaro190@gmail.com.

Church Sanctuary

Altar Furnishings

Sound System Security Cameras

Parking Lot Confessionals Finishing Walls of Church

Lighting Stained Glass WindowsAccessible Bathrooms

November 2017

December 2017

July 2018

August 2018

In Progress

Future Projects

St. Martin’s 2018-2019 Projects

HIGH SCHOOL YOUTH GROUP All Highschool teens (9th-12th grade) are invited to our Fall Kickoff, Friday September 14th from 7:30 pm - 10:00 pm on Father Meyer’s Field. For more information contact Josh Moldiz. at

faithformation@stmartinsweb.org. Follow the youth group on instagram for all the latest updates and events throughout the summer.

YOUTH AND YOUNG ADULT ANNOUNCEMENTS

FORMACION DE FE ANUNCIOS HORARIO DE OFICINA DE VACACIONESLa oficina de la parroquia estará cerrada el Día del Trabajo, el lunes 3 de septiembre, en conmemoración del feriado federal.

NUEVO HORARIO DE LAS MISAS DE NOCHE DE DIA DE SEMANAA partir del 4 de septiembre de 2018:Martes, 7:00 p.m. (español)Jueves, 7:00 p.m. (francés)Viernes, 7:00 p.m. (español)

PRIMER VIERNES MISA Y SANTA HORA DEDICADAS A LAS VÍCTIMAS DEL ABUSOÚnase a nosotros este viernes, 7 de septiembre para las misas del primer viernes (inglés: 6:00 a.m., 9:30 a.m., 5:30 p.m., español: 7:00 p.m.) seguido de una noche de oración comenzando después de las 7:00 pm Misa en español para la Iglesia Católica y las víctimas de abuso. La noche incluirá adoración y confesiones.

ORACION Y AYUNO PARA LA IGLESIAÚnase a católicos en todo el mundo los miércoles y viernes de todo el mes de septiembre en oración y ayuno por nuestra Iglesia y por las víctimas de abuso.

MEDALLA MILAGROSA NOVENA Se reiniciará el lunes, después del Día del Trabajo, el 10 de septiembre de 2018 a las 7:30 pm en la iglesia.

ESTÁ ABIERTA LA INSCRIPCIÓN PARA EDUCACIÓN RELIGIOSA- FECHA LÍMITE 14 DE SEPTIEMBRELas clases de Educación Religiosa se ofrecen los martes por la noche y los sábados por la tarde. Para todas las familias interesadas en inscribir a sus hijos, comuníquese con la oficina de Formación de Fe al 301-990-

2556 o envíe un correo electrónico a faithformation@stmartinsweb.org. Los formularios de inscripción se pueden encontrar en el sitio web de la parroquia, en la iglesia en cada entrada, o en la oficina de la parroquia.

CORO DE NIÑASComienzan ensayos nuevamente el viernes, 7 de septiembre del 6:30 p.m. en el salón de música. Información: Las Hermanas Dominicas de Fátima, tel 301-990-3203 ext. 209

MONAGUILLOSNiños interesados en servir como monaguillos en misas de español, comienzan clases de formación el viernes 7 de septiembre del 7:00 p.m. en la biblioteca de la escuela san martin. Información: Las Hermanas Dominicas de Fátima tel 301-990-3203 ext. 209

PAREJAS INTERESADAS EN PREPARARSE PARA CASARSE POR LA IGLESIAFavor comunicarse con Las Hermanas Dominicas de Fátima para el próximo curso que comienza el 7 de septiembre los viernes de 8:00 p.m. a 9:00 p.m. en la biblioteca de la escuela San Martin.tel 301-990-3203 ext. 209

FERIA DEL MINISTERIOTodos los feligreses están invitados a visitar la Feria del Ministerio de San Martín el domingo, 23 de septiembre después de todas las Misas dominicales. Ven a ver los diferentes ministerios que San Martín tiene para ofrecer.

GRUPO DE JÓVENES (HIGH SCHOOL) DE LA ESCUELA SECUNDARIATodos los adolescentes de High School (9 a 12 grado) están invitados a nuestro inicio de otoño, el viernes 14 de septiembre de 7:30 p.m. a 10:00

ST. MARTIN’S SCHOOL

6

p.m. en el campo del padre Meyer. Para obtener más información, comuníquese con Josh Moldiz. en faithformation@stmartinsweb.org. Sigue al grupo de jóvenes en Instagram para obtener las últimas actualizaciones y eventos durante todo el verano.

CENTRO TEPEYAC GALAEl Centro de Mujeres Centro Tepeyac en Silver Spring te invita a nuestra GALA pro vida anual que se celebrará el 3 de noviembre de 2018 en la Universidad Católica de América. Emocionado por nuestro orador invitado este año, Mary Hamm. La cena y el programa se llevarán a cabo de 7 a 9:30 p.m. Por favor confirmar su asistencia antes del 26 de octubre. Para registrarse, puede llamar al (301) 587-9516 o enviar un correo electrónico a volunteer@centrotepeyac.org.

CORRER Y VIAJE POR VOCACIONESLa inscripción está abierta para estas dos oportunidades divertidas para ayudar a apoyar a nuestros seminaristas y vocaciones al sacerdocio. La “Run for Vocations” / Marine Corp 10K se llevará a cabo el 28 de octubre de 2018. El paseo ciclista “Ride for Vocations” / Southern Maryland Century se llevará a cabo el 3 de septiembre de 2018. Visite www.DCpriest.org/promote para obtener más información. Información y para registrarse en cualquiera de estos eventos. No es necesario ser parte de un equipo parroquial para correr o montar. Planifique registrarse pronto, ya que las carreras se llenan rápidamente. Todos los fondos recaudados apoyarán la promoción vocacional y la formación de seminaristas en la Arquidiócesis de Washington. Por favor envíe un correo electrónico a RFV@adw.org con cualquier pregunta.

SAVE THE DATES!

SCHOOL OPENING MASS: Wednesday, September 5th, 10:00 am

BACK TO SCHOOL NIGHT:Tuesday, September 11, 6:00 pmThursday, September 13, 6:00 pm

FOLLOW ST. MARTIN’S SCHOOLWebsite: www.smsmd.org

Facebook: @smsmd.orgTwitter: @SMSCrusader

Telephone: (301) 990-2441

- ST. MARTIN'S CATHOLIC COMMUNITY THANKS OUR BULLETIN ADVERTISERS – PLEASE PATRONIZE THEM WHEN POSSIBLE -

For ad information, call Tim Maher or Phil Maher at 410-578-3600, toll free 1-800-934-1620, or write P.O. Box 13103, Baltimore, MD 21203 - © 2018

410-768-0110www.PadovaTech.com

LOURDES SOLIS D.D.S.Family Dentistryof Gaithersburg

301-990-8435426 East Diamond Ave. Dentista General

Estamos localizados en Old Towne Gaithersburg

Orthodontics for Children & Adults

NATALIA TOMONA, D.D.S.301-540-6301

19735 Germantown Rd. (Rt. 118)Suite 140 • GermantownLa doctora habla español

Un nombre de confi anza desde 1953Servicios de funeraria yCremación a precios cómodos

Planes fúnebres pagados por anticipado

y con facilidades de pago

Envió de restos nacionales einternacionales

La única funeraria del área administrada por sus dueños, La Familia Rinaldi

Miembro de Knights of Columbus9241 Columbia Blvd.Silver Spring 20910

1 Block West ofGeorgia Ave. offSeminary Rd.

SERVING THOSE WHO SERVE US

Dave Vidmar, LUTCFSU AGENTE

301-926-3700Auto - Casa - Vida - Salud

9 N. Summit Ave. • Gaithersburg, MD 20877

Quiropractica y Terapia FisicaDr. Alcides Carrillo

¡Pare el dolor de un lesión de columna!

Rehabilitación Moderna317 East Diamond

Ave. #202301-977-8595

Alcides CarrilloD.C.

Fidencio GonzalezAUTO, PROPERTY,

LIFE, BUSINESS301-990-100018955 Bonanza WayGaithersburg, MD 20879

NAOPIA AWARD 2015301-363-2191

www.TheLawOffi ceofMP.com

Estamos a su servicio!

•Accidentes•Inmigraciõn

ABOGADOMiguel R. Palmeiro

Top Attorney & Rising Stars in Maryland

io!

Stars in MarylandConsulta GRATIS

ABOGADO

301-933-2595www.PalmeiroLaw.com

•Bancarrota•Accidentes

CONSULTA

GRATIS

Victor PalmeiroABOGADO

Consulta Gratis

ALL DAY FAMILY CAREANITA KANDASWAMY, M.D.Dr. Kandaswamy es una doctora certi fi cada

en medicina familiar y está aceptando pacientes nuevos.

Citas el mismo díaAceptamos mayoría de seguros, incluyendo Medicare/

Medicaid y sin seguroRayos X, EKG, laboratorio en el local

Llame 301-330-00068945 N Westland Drive, Gaithersburg MD 20877

(En frente de el Walnut Hill Shopping Center/MVA Express) www.alldayfamilycare.com

Law Office of Thomas WoodwardLaw Office of Thomas Woodward

Oficina de

Abogado de

Inmigración

1 hora de consulta con un abogado

de inmigración con experiencia ¡100% gratis!

Con ofi cinas en: VA, MD y DC

703.721.45351001 G St. NW

Washington, DC

ANTEZANA & ANTEZANA, LLCAlfredo J. Antezana • Rebecca D. Antezana

Abogados“Nos concentramos en compensación laboral y accidentes de automobil”

18310 Montgomery Village Ave, Suite 600 Gaithersburg, MD 20879 301-947-5858

ABOGADA(410) 491-0684

Inmigración y FamiliaAlicia V. Altamirano, Esq.Alicia V. Altamirano, Esq.Altamirano Law Offi ce, LLC.Altamirano Law Offi ce, LLC.www.altamiranolaw.comwww.altamiranolaw.com

Enseñanza Del InglésClases desde $128 por 4

semanasClases diurnas, nocturnas

y sábadosNiveles desde principiante

a avanzadoAcreditados y autorizados para emitir la I-20

301-527-0600Int’l Language Institute, MD

26 North Summit Ave. • Gaithersburg, MD 20877 • www.ilimd.com

SPACEAVAILABLE

YOUR PLUMBERTHE ONLY ONE YOU’LL EVER NEED

“The Only One You’ll Ever Need”SAME DAY SERVICE GUARANTEED!*

*Certain Conditions Apply

$25 OFF$25 OFFAny Plumbing

ServiceWSSC #70985

$35 OFF $35 OFF Faucet or

Toilet Replacement

www.Your1Plumber.comwww.Your1Plumber.com

240-654-1428240-654-1428(Not valid with any other offer or service fee)

OPENFOR BUSINESS...

Yours!Call For Info.

410-578-3600

Solución a sus

necesidadesPreparacion de Impuestos • Payroll, Notaria

Registracion de Negocios y mas 20% Off

240-425-3061473 S. Frederick Ave., Gaithersburg

Juan F. Aguirre, LUTCFSU AGENTE

301-948-8118AUTO - CASA - VIDA - SALUD

24 Montgomery Village Ave., Suite D, Gaithersburg, MD 20879(Detras del EXXON y Dunkin Donuts)

OUR

HIT HOME(S)!

If interested in this space

please call us at1-800-934-1620

Free Delivery (within 2 miles)

EXCELLENT CATERING301-330-0663

3 Russell Ave. • Gaithersburgwww.LaFronteraRestaurant.net

10% OFFBILL

(with this coupon)

It's Wise to... ADVERTISE

Call:410-578-3600for more information

- ST. MARTIN'S CATHOLIC COMMUNITY THANKS OUR BULLETIN ADVERTISERS – PLEASE PATRONIZE THEM WHEN POSSIBLE -

For ad information, call Tim Maher or Phil Maher at 410-578-3600, toll free 1-800-934-1620, or write P.O. Box 13103, Baltimore, MD 21203 - © 2018

De Vol Funeral Home10 East Deer Park Dr. • Gaithersburg, Md.

301 - 948 - 6800

OOLDE TOWNE

CAFECAFEALL-DAY BREAKFAST & LUNCH

301-519-7300226 East Diamond Ave.

Tree & StumpRemoval Experts301-384-4746

PRUNING CLEARINGSTUMP GRINDING

Lic. 782

GERALD J. O'BRIEN, Attorney-At-Law• Practical Experience • Trusted Advice

• General Practice • Wills, Estates & Trusts • Commercial Litigation • Personal Injury

301-208-9114Parishioner since 1979 • Member K of C

“The Only One You’ll Ever Need”

SAME DAY SERVICE GUARANTEED!**Certain Conditions Apply

$25 OFF$25 OFFAny Plumbing

ServiceWSSC #70985

$35 OFF $35 OFF Faucet or Toilet

Replacement

www.Yourwww.Your1Plumber.com1Plumber.com

240-654-1428240-654-1428(Not valid with any other offer or service fee)

YOUR PLUMBERTHE ONLY ONE YOU’LL EVER NEED

YOUR PARISH ASSISTED LIVING

WWW.VICTORYHOUSING.ORGAffi liate of the Archdiocese of Washington

Bethesda • 301-320-6151Hyattsville • 301-699-8600Olney • 301-570-3190Potomac • 301-469-9400Rockville • 301-217-9116Silver Spring • 301-924-4424

Now Leasing New Phase II!We look forward to serving you!

Care FREE Living for Active Adults 62+

21000 Father Hurley Blvd. Germantown, MD 20874 301-528-4400 www.churchillseniorliving.com

Qualifying IncomesRequired for EligibilityDON'T DELAY

CALL TODAY!

Wild Bird Center of GaithersburgBird Seed • Houses • Feeders & More

301-330-945312181 DARNESTOWN ROAD

GAITHERSBURG, MDwww.wildbird.com

15% OFF ANY ONE ITEM

MUSIC•WindSHOP, INC.Service • Sales • Accessories

• Rentals • Lessons301-948-7273www.llmusicshop.com

8940 N. Westland Dr. • Gaithersburg708 Center Point WayGaithersburg

301-977-1011www.vasiliskitchen.com

SINCE 1952HERSHEY’S RESTAURANT

FINE FOOD AND SPIRITS

Hershey’sHershey’sHershey’s

Hershey’sHershey’sHershey’s

RESTAURANTRESTAURANTRESTAURANT

BRUNCH SERVED Saturday- Sunday

9am-2pm

17030 Oakmont Ave. 301-948-9893Gaithersburg www.hersheyatthegrove.com

Hotel, Meeting Spaces, & DiningBook your next retreat or event at the National 4-H Conference Center

7100 Connecticut Ave. Chevy Chase MD 20815

PEDIATRIC and ADOLESCENT MEDICINE

Personalized Quality Care for Your ChildrenExpectant mothers welcome for interviewsDr. Rosemary J-L Powers, M.D. FAAP15851 Crabbs Branch WayDerwood, MD 20855

301-774-2995 • www.DrRosemaryPowers.com

Marion R. Thompson, CPA, Presidentmarion@ttatax.comwww.ttatax.com 301-869-8898

Dave VidmarAgent

Auto LifeHome Business

301-926-37009 N. Summit Ave.Gaithersburg, MD

Grow Your Business Here!This Space Available

If interested please call us at1-800-934-1620

Sonya SeigelSe habla Español REALTOR®

(c) 301-452-7401SERVICE • SALES • SATISFACTIONHomesalesbySonya@gmail.comwww.SonyaSeigel.com (o) 301-637-9762

Town Center at Park Potomac

Don’t Advertise WeaklyADVERTISE WEEKLY

This Space Available.

Please Call Us At 410-578-3600

Maria HenryPrecalculus • Calculus

Tutoring"I Make Calculus Easier"

Meet at Gaithersburg Library240-277-5245bccaltchr@yahoo.com

Primary Care For Your Whole Family• Sick Visits • Physicals• Injury Care • X-Ray, and more• Mental Health & Nutrition Counseling

Same Day Appointments Open 7 Days

301-330-00068945 N. WESTLAND DRIVE, GAITHERSBURG

www.AllDayFamilyCare.com

SPACEAVAILABLE

SERVING THOSE WHO SERVE US

410-768-0110www.PadovaTech.com

301-990-1000 (OFC.) Fidencio Gonzalez301-520-0835 (CELL) Exclusive Agentfgonzalez@allstate.com Allstate Insurance Company 18955 Bonanza Way Gaithersburg, MD 20879 AUTO, PROPERTY, LIFE, BUSINESS (Se habla español)

15927 Frederick Rd.Rockville, MD 20855

301.258.9529www.scuderiautobody.com

Benjamin Gaither Center

FitnessTravel

RecreationFor Adults Ages 55+

80 A Bureau Drive(Across from McDonalds)301-258-6380

When you travel...

Stay in touch...

Visit parish website to view…

Sign up to receive the bulletin electronically each week