synergy disadminreform v6 final2 - legco · 2006. 7. 4. · the world, there is a new appreciation...

33
1 立法會CB(2)2645/05-06(07)號文件

Upload: others

Post on 24-Feb-2021

0 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: Synergy DisAdminReform v6 Final2 - LegCo · 2006. 7. 4. · the world, there is a new appreciation for governments to devolve decision-making and service delivery to the level closest

1

����������������������������

��������������������� � � � � � � � � � � � ���� � � � � � � � � � � � � ����

����

����

����

� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � � ����

� � � � � � � � ����

� � � �� � � �� � � �� � � � ���� ���� ��������

立法會CB(2)2645/05-06(07)號文件

Page 2: Synergy DisAdminReform v6 Final2 - LegCo · 2006. 7. 4. · the world, there is a new appreciation for governments to devolve decision-making and service delivery to the level closest

2

� �� �� �� � ����

���������������� ..................................................................................................................3

EXECUTIVE SUMMARY ..................................................................................4

� � �� � �� � �� � � � �� �� �� � ..............................................................................................................6

� � �� � �� � �� � � � � � � �� � � � �� � � � �� � � � � .............................................................................................8

���������........................................................................................8 � � � � � � � � ..........................................................................................13 � � ..........................................................................................................................15

� � �� � �� � �� � � ! " # $ % & ' ! " # $ % & ' ! " # $ % & ' ! " # $ % & ' ................................................................................16

���� � �� � ..................................................................................................16 �� � � ��� � ..................................................................................................18 � ��! " # � $ % & ��' �( ) * + ..................................................18

� ( �� ( �� ( �� ( � # ) * + ,# ) * + ,# ) * + ,# ) * + , ..............................................................................................21

, - �. $ / 0 ......................................................................................................21 1 2 �. $ 3 4 ......................................................................................................23 �. � 5 6 7 2 ......................................................................................................26

� - �� - �� - �� - � . / 0 � # % 1 � 2. / 0 � # % 1 � 2. / 0 � # % 1 � 2. / 0 � # % 1 � 2 .......................................................................28

8 9 : ......................................................................................................................28 ��; < = ..............................................................................................................29 > ? < ......................................................................................................................31

����

Page 3: Synergy DisAdminReform v6 Final2 - LegCo · 2006. 7. 4. · the world, there is a new appreciation for governments to devolve decision-making and service delivery to the level closest

3

����

����������������

@ A B C D E & F�. $ � G H I 2 J ����� < K L M� NO P Q

K R S �T �FU G H V W X Y FZ 0 [ \ � � � ] V M^

^

_ ` ��� ��X Y I a�� ��� G b c d , - ! � e f Mg h i j k�

. � lG b m n o p q r s t u �v �w q x ' y ��z �{ �| } M~ � F

�. $ 0 � b A �, - � g � � e f q T � � �� � M. $ � G � b � � � q �

� � z ��v �w h � M^

^

� � � � F� � � � b � � � � �. $ ! " � � � ' � 0 FI � � � � F  �

¡ ¢ £ ¤ M_ ` E & F¥ P " ¦ ��! � § © ª g « � ¬b � A � �� � F

­ ® ¯ ° ± g �� � ² � ³ ���� � �� � F¬� ´ �. $ ��. �q

t µ 0 A M

¶ J � . · ¸ a-�v G ¹ B ; º � A F» g �� � q ¼ K ½ y ��¾ ' �b� ¿ À � Á F¬b  V ��Ã Ä q Å Æ M� W b � ��! " * + F· ¸ , -

q � ´ g �� � � � ¬�Ç F¬È É g h i j � � Ê Ë Z % & * + % � M

�. $ � 0 q % � �F_ ` � . Ì Í �. $ 3 4 ¬Î 3 Ï Ð # � . � FÑ Ò �

� g Ó . � r s FÔ Õ �. $ ! " Ö × F¬, - �. � e f MØ � . �.

$ � Ù W Ú Û Ü F� ´ Ý « � ! " � �� ' 0 A F¬Þ ß à á T � q â ã � �

� � ä å M�. $ y Î �Á �w æ ç è é ê ë ì G í ´ î F& �v �w , ï ð

ñ � z h � � ò M

ó ô õ � I @ A B C D R ��ö ÷ ø å ù L ô õ M_ ` ú û ü ý þ ����

����� � � F� � � A ¹ B ; º � � z � Ç I �� ��¿ M� �

�F��¼ � � � � �� �v � � ��! � J æ I � � ³ ����� � FN

P ú û � � Ü " �� ó ¤ �b � �� � � � � ���v � � M~ � F

y ! � Î �g " è é ê F����� � � Î ���§W ¤ Ý # $ % & 7 F' $

I @ A B C D ( ³ ú û ( ) ) ÷ M^

Page 4: Synergy DisAdminReform v6 Final2 - LegCo · 2006. 7. 4. · the world, there is a new appreciation for governments to devolve decision-making and service delivery to the level closest

4

Reinventing District Administration – Devolution, Empowerment and Community Building

Executive Summary

SynergyNet believes that “District Council Reform” is only one part of a wider process of the reinvention of Hong Kong’s district administration and governance structure. Though we are of the opinion that reform should be proceeded incrementally, a reform package will be on the right track only when a vision is firmly established from the onset. Our vision for district administration is that any reform should enhance the quality of district governance and facilitate community participation. Elected representatives (District Councillors) should be provided with sufficient channels and resources to monitor the implementation of government policies at local level and to provide input to policymaking. District Councils should become the prime driver for better local quality of life and community building. They should also be pivotal to the enhancement of local joined-up governance and participation of the local communities.

In this vein, district administration reform is not just about the expansion of the role of District Councils in terms of management of certain district facilities. To do so is to focus too much on the trees and to miss the forest. In order to streamline district governance, enhance citizen participation and revive community development, we believe the present District Officers (or District Commissioners according to our recommendation) should be empowered, and the capacity gap of District Councils in policy debates and the scrutiny of local administration should be closed.

We propose that the Administration should devolve powers to District Commissioners and the core departments at the local level. The local officials should be able to formulate a community-oriented district work plan and district budget. The District Management Committee should also be

Page 5: Synergy DisAdminReform v6 Final2 - LegCo · 2006. 7. 4. · the world, there is a new appreciation for governments to devolve decision-making and service delivery to the level closest

5

revamped to include elected District Councillors, appointed professionals, and representatives of core departments, in order to realize joined-up governance at local level. We advocate the reduction in the number of District Councils (from 18 to about 6) and the complete abolition of appointed seats. More resources may then be allocated to the existing 400 elected members whose horizon should be broadened through the enlargement of constituencies into double-seat ones. We also think that an independent Secretariat should be established for each District Council so that more comprehensive administrative support and research services will be provided to the Council and its committees. District Councils should play an active role in policy formulation through more effective linkage to the central policy advisory committees of the government as well as to the policy panels of the Legislative Council.

This is our first Report on the reinvention of district administration. Around the world, there is a new appreciation for governments to devolve decision-making and service delivery to the level closest to the people as a means of giving meaning to democratic principles. In the long run, Hong Kong has to consider whether the ultimate end of our district administration reform is to adopt the international practice of “local government”. If the answer is in the affirmative, we need to resolve the inherent contradiction of such development with the present provisions of the Basic Law. Last but not the least, the future relationships between district administration, the executive branch and the legislature will need to be further studied.

Page 6: Synergy DisAdminReform v6 Final2 - LegCo · 2006. 7. 4. · the world, there is a new appreciation for governments to devolve decision-making and service delivery to the level closest

6

^

� � �� � �� � �� � � � �� �� �� �

^

* + * ^ , - - . / * - 0F��� 1 ' �ô õ , 2 b � � Ô ¿ �. $ / 0 F· ¸ �3 � :

Û 4 §� �$ 5 §6 7 8 �q J 9 8 ø §: ; < = M��^

^

* + , ^ Ë > ? æ q @ �r s � �F' �ô õ j A F�Þ ß B�v CK ½ ' Q D ¤ E

� A q �v Ë > ? æ q @ �7 F F� �. $ G . ! " Ã Ä FÈ É . � h

� ñ �! " M�ô õ � , 2 ' ´ î g �� � ë ì M�v ' d , - - H /ù I J

j K L � ? FM N © ��. $ O � M^

^

* + P ^ Q � F�æ > Ñ � � � y W ¤ $ $ . ¾ j A F�. $ � � � $ å 2 R S T U F

. � q V � W j A X Y M^

^

* + Z ^ � $ ¼ � ��. $ O � , 2   [ h � Fb h � \ �Ï Ð # � . ] FNb h �

P Ò Ô ¿ �. $ � � F� b h � E & G ¯ ° � · ¸ �� � y _ 2 J �

���M^

^

* + . ^ @ A B C D E & a^

- �. $ � G H I 2 J ����� < K L M^- � NO P Q K R S �T �FU G H V W X Y FZ 0 [ \ � �� ] V M^

^

* + H ^ @ A B C D ��� ��X Y I ak: < l - �� ��� G b c d , - ! � e f M^- g h i j k�. � lG b m n o p q r s t u �v �w q x ' y ��z �{ �| } M

- �. $ 0 � b A �, - � g � � e f q T � � �� � M - �. $ � b � � � q � � � z ��v �w h �

^

1 www.policyaddress.gov.hk

Page 7: Synergy DisAdminReform v6 Final2 - LegCo · 2006. 7. 4. · the world, there is a new appreciation for governments to devolve decision-making and service delivery to the level closest

7

�������� � � � � � �� � � � � �� � � � � �� � � � � �

Page 8: Synergy DisAdminReform v6 Final2 - LegCo · 2006. 7. 4. · the world, there is a new appreciation for governments to devolve decision-making and service delivery to the level closest

8

������������ � � � � �� � � � �� � � � �� � � � �

������������������������������������

� � � � �� � � � �� � � � �� � � � � ����

����

�� �� � � �� �� �� �� � � � � �� � � � �� � �� � ��� !

�� "# $% �& � � �' ( ) * + , !-. / # $0 1 % �& � � �1 �!2

3�� � � # �45 6 7 8 9 : + �; 2 �� � � �< �= >? < �= @

A B �C D E + F G H6 7 !I J # $K L �� M��NO% � ��

PQ R . ; S = T U V W X Y �Z [ , \ ]^4_ � ��` a!b c

d# $e fg�# $h ai j Hk l mno pq r s t u vwx ^yz {

| } ~�� � � �� q � ��4� � � � � � �O~�� � ���������

� �� �� �� � ���no o p% A � � ����� � � � � � � � � � � � � � � � � ����� � � � � � � � �� � � � � � � � �� � � � � � � � �� � � � � � � � �

� � � � �� � � � �� � � � �� � � � � !��

�� �� � . � � ��� < �= >? < �= � � � Y { � � ��� � ` a�� y

  ��¡ w�O¢ £ ¡ ¤ ¥ �¦ § �O� � ¥ � © ª ^« ¬ �­ l ¢ ª ®

¯ y< �° �± ²³ < �= �µ¶ !��� � � �A B H"< �= �· ¹ �

# �4M6 7 �Nh aº » � ¼ P2½ �� ¾ ¿µ¶ ÀÁ�¯ Ây

�à 2# $�Ä J # $�v�ÅÆÇÂy' È` a�7 É Ê !% �

ÁË u vÌ Í^�Î Ï �ËÐC �� � ��� �7 Ñ ¾ � Ò $�

vÓ Ô Õ �Ö × �Ø + ÙÚ � ��Û4Ü ¦ Ý Þnß à á â ã ä o å �æ ç è ç å o â à �é ç è p!�

�� ê ��� Ùyë�� �ì ­ "í î � ��i j { � � � � � } ~� ^

ï ð �� �Áñ�ò ¼ P2½ Pó �� ô P!³ ¾ ¿� 4� ' È�

2 �

547 ������� ��� � 62 (1997 � 7 � 1 ��� ) 3 �������� � 101 ��������� �!� �"� � 25 �#%$&�� �!�')(*,+-/.0� !�132 (a) 4�567�89�:<;�=�64�>?.A@B�C%DFEHG�IJEHKL�9:M<N�O<P3.A@<6�Q<R9�:%S�TJEU�V EHW%D&X�YZ�S�[�O�P<\�]3^ (b) _�B`EbacJEHde?.fXgehEHikjml�n�oX�pqr<R�s�tJEHW<DuEwvx<X�x�;�yz`EH{|}%~ EbSTJEH�<�uE UV�� *&�<�&�)�,�JEHM<N����6��� � ^ (c) ���68�#��� �!<*,�%�3^ (d) ���6�Lln��<�&�<��^ (e) ���&���<���&�/.0�&�<� � ������������ ��<��6��� <�,ln�¡�¢����£�¤%¥F¦

Page 9: Synergy DisAdminReform v6 Final2 - LegCo · 2006. 7. 4. · the world, there is a new appreciation for governments to devolve decision-making and service delivery to the level closest

9

� } ~¡ õ wö Ü ¼ P�} ~�� ÇZ aº ÷ Ò ½ R !fø ­

ù ú û ü ý �{ þ ���Ò ��� k �N� � ± Áñ� � � ~ô

. + ¾ E �Z a 2�v³ ��� t � � } ~ � � # $Áñ��a

� � � � < vÙ� !

�� � 2U # $�� � �� � � �� ��� U � } e � � � � Pó q yz �� ��# $¿ � À! " !# $ ¾ # $ � < �= % � ��& �  

�' , �U � ( ��q ' z � ���) * � �� + �J �¡ " � � ,� ¥ !

�� �� - �. ¦ § P / 0 �²³ � H"< �= 1 2 � ��N3 % #

$4 ¤ �­ ²5 � X 6 7 !§ ° � � �# $q Ä � �Ù� 8 9 � Ây : ; �!�

� � �� � � � �� � �� � � � �� � �� � � � �� � �� � � � � ����

����

�� / � � U 0 < h a= �< v> ? � # $B @ �ð ²A yz B !¾ C � v

0 D � E F # Æ�Ò $G H I J � # $ÂyK ,L 3 !M � �#

$N O P . Q R S � ¨ º ÷ < v� # $T ²z B �Ö × UV R S !��

� � � � � � � �� � � � � � � �� � � � � � � �� � � � � � � � ����

����

�� W� X Y Z ³ # ÆY [� U � ��\ � Ây] ñ� À !� �� � ê �#

$0 1 _ ³ f�5 � � � � "0 Ì © Û a Ðb 8 c Þ�d e � � � MÐf 4

_ * � © � U 0 g M g < �µ h # Æ� L X ^ i j �J yT ! � U K kl Ó ^# Æm n ���K " o U p q �\ � yT �µÀ# ÆÇy

r s t ³ , $0 1 u v �w x y < 0 t Ðz �0 v{ y �| V ¿�}

D �~ , $� 0 Ð� 0 �� � ¹ # Æ�³ �� � % Q R �� # Æ

S Õ Ä , $# Æ�¾ x Î Ï ö Y [ÐC N � !�

�� d � º � �� ³ # Æ�" o \ � yT �v�° �� ± ³ ¹ Áñ �� "v�°

� � �¯ � � q 5 � X �� X � � � � V W # $�' z � ú T ²

��- �� ª k � { � { � # $��T ²!� �� � / �� W�� �³ f�

G "v�° �� ± ��� �d � � �P�y / � �d � o U Û� � ��Þí î ��

¹ µ¶ � �À � + � !� � �N à U # $' z ° �{ � ¾ A �N�

4 ª�����«'�¬�­ %®�¯�°&'±<°²´³µ.f��%¶&·�¸�¹?.wº&¸�. 2006 � 2 � 6 � 5 2003 � 11 � 23 ��QL%*&����»Q?.f¼<½�¾�¿ 44% .AÀ���Á<ÂÃJ¦HÄ��Å��Æ��ÇÈ�ÉÊj¼�½�¾�­Ë�)Ì&¿���Í»�Q<� 2003 � 7 � 1 �έ�Ï�L@�Ð�.0��Ñ�¼�Ò»�½�yÓ)$&Ô �Õ�Ö��<*× ¯3.f�<�ÑØ�<®&Ù<=��L� <*�Ú%Û$,Ü<�­J¦HÝ 1995 ��Þ<Í�ßàá»����)*&»�Q?.0¼½�¾� 33% ^ 1999 �)âäãÐ<*,Þ<Í����»Q?.f¼<½�¾<¿ 35% ¦ 6 � 2003 �����»�Q�¸�åæ�ç.f»�Qè�é�ê<®&�?. 2004 � 2 � 21 �

Page 10: Synergy DisAdminReform v6 Final2 - LegCo · 2006. 7. 4. · the world, there is a new appreciation for governments to devolve decision-making and service delivery to the level closest

10

� � ��ÍÒ � � ; � ¾ � !�

����

��! ��" # $ % ��! ��" # $ % ��! ��" # $ % ��! ��" # $ %

����

�� � � � �� _ M" ¡ >� �� �ò 8 ¢ £¤ p q ~��¤ ¥ p ¦ � � ���

i j � § Ü � �à w��� ö � � �� � L X ^ ì X � � � Ò Ì Í�

© � 4Ü � � \ � � ^ ] �Ò ¾ ª ��+ ³ « ¬ �ËÐC ­ Ù ë�U+ ³ ® ¯ �y ° � K L ± ù 8 � !�

�� & � ² j » ³ �% � _ M"v¡ Ò $� �� � ��7 �1 9 µy��¶

·m�

no p� # $�¸� < ¹4� næ º » ¼ å o ½ �¾ ç à º ¿ �ß à á â ã ä pm# $�< ¹À � 0 1 Á

��< ¹� �yv8 Z  �� Ã Ä Ü Å ö �ÇMØ + ÛÆ < ¹Þ

nß â ¿ º ¼ Ç �¾ ç à º ¿ p~�È = �NÇÉÊ Ív0 # $Á �Ë K Ì 2~

�Í = nÎ º ½ o å à � Ï ã ç Ð ½ º å Ñ p!�

no o p� # $�¸� Ò ñ4� næ º » ¼ å o ½ �¾ ç ¼ ç Ç ã ¿ �ß à á â ã ä pm� v0 # $F Ó. Ô

ÐÕ � F � ��� Ö �× H ´ ��Ø � �Ù �� �� Ú

1 ð ²!< ¹D # $¡ ÛS ²³ s Ü µ� M ¹!� � Ò ñ

> � Ö L 3 ¾ Ý �# $yw Þ ß Oh �!3 ´ µ! i ³ � Ì à

á âÁñ µ!yÀã Z ³ 3� µ�©Æ � ��ÅâX �

; P �N� ô ä � Y �Ëw�Ðå æ ç� v0 Á ��è Ðé

ê � Ã Ä Ü ¾ � !�

no o o p� E Æ$>t ë 4� næ º ä ä o á á o º ¼ � ß à á â ã ä pm � # $Ó 0 ¾ ¿� Ù í î

E Æ$�\ ]�Ñ � ÙV ì í ��µ¶ !yµÀ� ³ ¹ î

A Áñ� ï ð �Ç$ñ ò ÅÐ� F � M ¹�óE Æ$)

Ù �| ¢ � ñ� ��° �!�

�� �� �2U v¡ Ä Ü D w��à ô � õ S � D ö < �O� ��I Z ø � ÷ 5

· µø % Á �� µ� yù k v¡ + À�NÇú � û Åâ¸�= µ�à w

�� Q K L ��Õ ü k < vÌ ÍÁñ� ° � l Ó !� i j ý Í< >

# $. *   ����\ � �� � � � ^þ¸ � ����` a!

�  ³ f�³ ¹ Æ � ��a��� ���] � Ðb � A � � �

æ º ä ä » ¼ ã á �� � + ³ � y; P ��� � � � �K 4� � Ò

� �Ò K L Ù � !» �©� < �ñ° $�I ¯ ç� � �ËH 4�Næ

7 Ñì�Ö�í�î�.ïª�ð�N �Õo�ñ Ö� <ò� �Õ — ð�N �Õ�o�ñó�ô´³õ. 2005 � 7 �

Page 11: Synergy DisAdminReform v6 Final2 - LegCo · 2006. 7. 4. · the world, there is a new appreciation for governments to devolve decision-making and service delivery to the level closest

11

�Q �� u v Ü ¢ � �ª � $ » Áñ�� Ò } ~!nyz �  ^�  ^

 ^�©� ^P k � �� �% � � ��� ð ²�� �p ¦ � Q �

��ò Ì � � . !p�

�� ��� � I ¶ "� � ��4Ü p ¦ � Q �ò � � � � � 8 9 � V W Q R !2U

Pó D ö . 6 �� - ü k ��. 6 �� h a� ! ¤ ¤ i j ' È 

��а \ � { � !� ��p ¦ " # i j m�

no p� � � � �ì h am�

Ì à ¾ ¿� ��7 �ò $ o ÀÁñ ´ µ�4� �� � % �

­ v��K L � ¤ { | � �!I J h ak < y&�N � H i j <

É ' ( � � Ò ) } �2* �+ Ò � K L , ¬ nø  � �

 p�� �� >��7 ò yw4� �Ù � �!�

no o p� � ��µ¶ Í� # $z -m�

�  ^   ò . �� � ��µ¶ Í# $% � ~�6 � / ' \ ]0

�w��i j 1 # � ��µ¶ � �   � � �!» �  yµÀ2

� �� �¥ Q � # $� à ®# $3 ä � � ¡ ¤ �Ù 4� �  �w!

� 4 ÇyPó Q � � �à w��5# Æy h Ì Í~� 6 �i j

E F £ � ��7 � D % # $t �} , ¾ ¿�Ù E Æ$Í� �

�µ¶ � b �/ " !N� �% �© � �t � f7 P�� � � " #

¯ ¾ 8 9 !�

no o o p� { vÌ Ím�

% � ÷ k µÀ� �� >��:C P�� �ò ,3 É �* ; Û� Á

ËÞ² < " # !ÙÚ Û� ÁËÞn½ º å ç ½ � Ç º = ã ¿ ¼ ç ¼ å ã p�w Æ �¾ C �

� � �� �v0 # $� . È> � ? ) * Ò K L �~�� Q wà �

�à 2Ò �� ü k { vÌ ÍÒ ) } �Ç � � 3� Ä � @ { vÒ

8 ¢ �# �>Ì �a�!w � � P k � ø � A < �� �� �U

% ��{ B Pó ��� % ��yT Ü � B L � �Ù V W �x o

C �$ D � Ü W t u vZ ³ �� ÈE � � ñ° � �� µ ö�B Ãv8 F G !�

no = p�   �H I m�

�   �¥ � J K �N w � % . � L M 4� N yÆ � � �Ë ô �

8 ÷&ø<�&ù%ú�� ûü 2005 � 11 �ýÙ� û�þ%ÿ,í��������<¯ ª��� � ��� û�°²������<*��� ³ ¦b� û��%º,y<�&��������������*������� �ý>� �!#"�$�%�&�'�(�)`E*%�5���.AÄ�+�#�,-�. !�/�n�ã�0���1K<�Ñ<*&óJ¦b#%$�*��������O<P�2�3��4�5�¯J¦

Page 12: Synergy DisAdminReform v6 Final2 - LegCo · 2006. 7. 4. · the world, there is a new appreciation for governments to devolve decision-making and service delivery to the level closest

12

Ò $�Pó � � O � �� " # � ¥ � P !OQ   �¢ £ ¥ � i j

< �� �' z ¢ ª � � � �� o ¢ ª � � R ¢ ��¦ § �!�

�� ��� ��� ��� � ���� &&&&���� ' ( ) *' ( ) *' ( ) *' ( ) * ����

����

+ , ' ( - . / 0 1+ , ' ( - . / 0 1+ , ' ( - . / 0 1+ , ' ( - . / 0 1 22223 4 5 6 73 4 5 6 73 4 5 6 73 4 5 6 7 888899998888: ; ��: ; ��: ; ��: ; ��2222< = 3 >? 9@ A B 7< = 3 >? 9@ A B 7< = 3 >? 9@ A B 7< = 3 >? 9@ A B 7

C D EF ' GC D EF ' GC D EF ' GC D EF ' G 2222< = H @ I ' A ? J< = H @ I ' A ? J< = H @ I ' A ? J< = H @ I ' A ? J 2222��K L M N EO A P M QR S��K L M N EO A P M QR S��K L M N EO A P M QR S��K L M N EO A P M QR S

TTTT2222U �V W / X Y Z �! [ \ ] ^ _ ` a bU �V W / X Y Z �! [ \ ] ^ _ ` a bU �V W / X Y Z �! [ \ ] ^ _ ` a bU �V W / X Y Z �! [ \ ] ^ _ ` a b ccccd � e fd � e fd � e fd � e f 2222C �! ��A [C �! ��A [C �! ��A [C �! ��A [

\ $ % g h i j k l m n\ $ % g h i j k l m n\ $ % g h i j k l m n\ $ % g h i j k l m n oooo����

�� p q r sp q r sp q r sp q r s ����&&&&���� t u t M ��[ \ v � w x�y � V �z { | ^t u t M ��[ \ v � w x�y � V �z { | ^t u t M ��[ \ v � w x�y � V �z { | ^t u t M ��[ \ v � w x�y � V �z { | ^ 8888} E~ � =} E~ � =} E~ � =} E~ � =

� � } E� � � �� �� � } E� � � �� �� � } E� � � �� �� � } E� � � �� � cccc� � � � � � � � �� � � � � � � � �� � � � � � � � �� � � � � � � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� �� �� �� �

� � � � EA �! � � � �� � � � EA �! � � � �� � � � EA �! � � � �� � � � EA �! � � � � 2222  � ¡ ¢ �  � ¡ ¢ �  � ¡ ¢ �  � ¡ ¢ � 2222� ���| ^ e f� ���| ^ e f� ���| ^ e f� ���| ^ e f 2222� � £ � �� � £ � �� � £ � �� � £ � �

¤ ¥ ¦ �\¤ ¥ ¦ �\¤ ¥ ¦ �\¤ ¥ ¦ �\ 8888§ � © ª§ � © ª§ � © ª§ � © ª 2222« ¬ 0 ¤ ­ ® ¯ ° ± ² � ³« ¬ 0 ¤ ­ ® ¯ ° ± ² � ³« ¬ 0 ¤ ­ ® ¯ ° ± ² � ³« ¬ 0 ¤ ­ ® ¯ ° ± ² � ³ cccc����

�� ´ r µ s �´ r µ s �´ r µ s �´ r µ s � &&&&���� t u t M ' Gt u t M ' Gt u t M ' Gt u t M ' G ¶¶¶¶��������22223 ¤ �O · ¸ ¹ º � » � ¸ ¼ ½ ¾ ¿ À3 ¤ �O · ¸ ¹ º � » � ¸ ¼ ½ ¾ ¿ À3 ¤ �O · ¸ ¹ º � » � ¸ ¼ ½ ¾ ¿ À3 ¤ �O · ¸ ¹ º � » � ¸ ¼ ½ ¾ ¿ À

��] ^��] ^��] ^��] ^ ccccÁ  >à �y ¸ ¼ » � Ä F Å w Æ Ç ¥ ¦ È �É � A �Á  >à �y ¸ ¼ » � Ä F Å w Æ Ç ¥ ¦ È �É � A �Á  >à �y ¸ ¼ » � Ä F Å w Æ Ç ¥ ¦ È �É � A �Á  >à �y ¸ ¼ » � Ä F Å w Æ Ç ¥ ¦ È �É � A �

�! �y Ê Ë © ª�! �y Ê Ë © ª�! �y Ê Ë © ª�! �y Ê Ë © ª cccc����

�� p q Ì s �p q Ì s �p q Ì s �p q Ì s �&&&&���� 3 �Í = ' G À �3 �Í = ' G À �3 �Í = ' G À �3 �Í = ' G À �2222' ( Î Ï A Ð Ñ Ò Ó Æ + ¦ ' G Ô Õ Ç ¸ ¼' ( Î Ï A Ð Ñ Ò Ó Æ + ¦ ' G Ô Õ Ç ¸ ¼' ( Î Ï A Ð Ñ Ò Ó Æ + ¦ ' G Ô Õ Ç ¸ ¼' ( Î Ï A Ð Ñ Ò Ó Æ + ¦ ' G Ô Õ Ç ¸ ¼

�������� �Ô » Ö × Ø�Ô » Ö × Ø�Ô » Ö × Ø�Ô » Ö × Ø 2222Ù � Ú Û �y ÜÝÙ � Ú Û �y ÜÝÙ � Ú Û �y ÜÝÙ � Ú Û �y ÜÝ8888} E� � 6 Þ ß à A á � â} E� � 6 Þ ß à A á � â} E� � 6 Þ ß à A á � â} E� � 6 Þ ß à A á � â

����ccccÁ  ã ÆÁ  ã ÆÁ  ã ÆÁ  ã Æ 2222� � ä å Eæ 3 ç è é ê éë � >à ì � ��EF W� � ä å Eæ 3 ç è é ê éë � >à ì � ��EF W� � ä å Eæ 3 ç è é ê éë � >à ì � ��EF W� � ä å Eæ 3 ç è é ê éë � >à ì � ��EF W

íííí2222� �! } Eë � V �[ \ w � � EF î ï� �! } Eë � V �[ \ w � � EF î ï� �! } Eë � V �[ \ w � � EF î ï� �! } Eë � V �[ \ w � � EF î ï cccc����

����

����� ð u �� ð u �� ð u �� ð u � oooo � � � � � � � � � � � � ! � � " � � � # � " � $ � # �� � � � � � � � � � � � ! � � " � � � # � " � $ � # �� � � � � � � � � � � � ! � � " � � � # � " � $ � # �� � � � � � � � � � � � ! � � " � � � # � " � $ � # � %%%%� ! � � & ' � � ' � ( � ' � # � & � ) * � + � ' , - � � . � � ' �� ! � � & ' � � ' � ( � ' � # � & � ) * � + � ' , - � � . � � ' �� ! � � & ' � � ' � ( � ' � # � & � ) * � + � ' , - � � . � � ' �� ! � � & ' � � ' � ( � ' � # � & � ) * � + � ' , - � � . � � ' �

/ � � ( � ( 0 � ( � ' 1 � 2 � 0 � � 3 � ' � ( � ' 1 � 4 � ' 5 # ( � � 6 � ' � 7 � � � ' 1 � � ' , � 8 � $ � � ' � ' � �/ � � ( � ( 0 � ( � ' 1 � 2 � 0 � � 3 � ' � ( � ' 1 � 4 � ' 5 # ( � � 6 � ' � 7 � � � ' 1 � � ' , � 8 � $ � � ' � ' � �/ � � ( � ( 0 � ( � ' 1 � 2 � 0 � � 3 � ' � ( � ' 1 � 4 � ' 5 # ( � � 6 � ' � 7 � � � ' 1 � � ' , � 8 � $ � � ' � ' � �/ � � ( � ( 0 � ( � ' 1 � 2 � 0 � � 3 � ' � ( � ' 1 � 4 � ' 5 # ( � � 6 � ' � 7 � � � ' 1 � � ' , � 8 � $ � � ' � ' � � ñ � ò � ó r � q Ì � ô õ � � � ö ÷ � � � �ñ � ò � ó r � q Ì � ô õ � � � ö ÷ � � � �ñ � ò � ó r � q Ì � ô õ � � � ö ÷ � � � �ñ � ò � ó r � q Ì � ô õ � � � ö ÷ � � � �

� ø ñ � ù ù õ � ú� ø ñ � ù ù õ � ú� ø ñ � ù ù õ � ú� ø ñ � ù ù õ � ú ûûûûüüüüú ý ñ � ú ûûþ ñ �ú ý ñ � ú ûûþ ñ �ú ý ñ � ú ûûþ ñ �ú ý ñ � ú ûûþ ñ � ���� � � � � � � � � r � � ø �� � � � � � � � r � � ø �� � � � � � � � r � � ø �� � � � � � � � r � � ø � ���� � ö � � �� ö � � �� ö � � �� ö � � � ���� � � �� � �� � �� � � ���� r � � ô � ó r � � � � Ì � � �r � � ô � ó r � � � � Ì � � �r � � ô � ó r � � � � Ì � � �r � � ô � ó r � � � � Ì � � � �������� ���� ø � � � r � � ø �ø � � � r � � ø �ø � � � r � � ø �ø � � � r � � ø � ���� ö ö � ö � � � � � �ö ö � ö � � � � � �ö ö � ö � � � � � �ö ö � ö � � � � � �

�������� � � � � � � � � r � � ø �� � � � � � � � r � � ø �� � � � � � � � r � � ø �� � � � � � � � r � � ø ����� ôô ôô ���������ñ �� µ ��ñ �� µ ��ñ �� µ ��ñ �� µ � ���� � � �� � �� � �� � �����

Page 13: Synergy DisAdminReform v6 Final2 - LegCo · 2006. 7. 4. · the world, there is a new appreciation for governments to devolve decision-making and service delivery to the level closest

13

����

" #" #" #" # �� �� ¿ î ï � ! Û¿ î ï � ! Û¿ î ï � ! Û¿ î ï � ! Û

����

�� �� �» £ �Í Î Ï�» £ �Í Î Ï�» £ �Í Î Ï�» £ �Í Î Ï ����

����

�� ��� % v¡ H 4�� � �� �k MS T Q ©Æ �©U �° �� { vÌ Í^

À� � ) Ù ni j { | � � � ÈÍÀ ^ ´ µ^ � � 8 ) H I ^� � Í

�y ° K L ^� � ¸� J �� å V ¬ ^� � � } ~Áñp� Q p ¦ !

� � I  d8 � gÙT �N% W X × � � ½ R �È = � �Y yJ Z

l Ó !�

2.13 d8 � g- 4 [ � ¹ � � ½ &���ËH 4�OP- 5 \ Ŷ �£Û? �� Þ!- 97 e � * ] Û� � ½ &���} , ç�wX ?�� �  ½ �� q yz � Áñ�OQ ° �V W �D _ à � � � ¸^

� ` ' ( � ��� �!Þ- 98 e 4 � * ] Û? �� h w��+ � � : � * !ÞÛç�wX Þ 8 a � ? �� ¯ ¾ � yJ K , ^���

�� w�!d8 � g� % 1990�4* �Ä b � � ? �� � < �= ^? < �= �­ # $�c Y Í� � Pó �� + . "5 6 7 !b c

� � k d : d e f g h , i À ã �d8 � gS � ? �� ²,f 4 X

� * �j 8 ¾ � ? �� × H Ô k � � h a��+ � �U¾ � H"<

�= �# $À&², � * !d8 � g% � � � o 8 �� > � Vl õ k

ì X �Ém � � % 97���� , � ? �� ²,× H � * !9 �

2.14 % ? �� ¯ ç�wX �� k � � ��d8 � g³ ? �� K L � �¹ J n l Ó � o p : ó c ! f y< �= � y. * í q �� ) Ù

w � V , 4* w�  ��¡ w�OÒ ª ¥ �¦ § �OQ ¢ ª !d8 � g

r m ? �� � y � � w��¯ ¾ Z ³ � � �wX � � �� ´ µ!1999�< �� �É �$ G H � s t î ¹ ? �� h a�� � d8 � gÙr

m �N ¾ � d8 � gÙÆ 4¤ Õ !° � � �? f yH"< �= .

� w�D ÍOX Y l u w��à � # $�$ ñQ Ü ¥ s � . � v 5 �

�!

a ¸ ¼ » � �a ¸ ¼ » � �a ¸ ¼ » � �a ¸ ¼ » � � ��[ \��[ \��[ \��[ \

�� �/ � � . � � �³ ¹ [ Vy ; ÁË�µÀ% A B H"< �= �É �< �� �7

9 6�7�8�.ïª����9�: ;���<�=&­´³õ.Hº,¸���>��. 2005 � 11 � 19 �

Page 14: Synergy DisAdminReform v6 Final2 - LegCo · 2006. 7. 4. · the world, there is a new appreciation for governments to devolve decision-making and service delivery to the level closest

14

� �¼ P% �� µ¶ h à �w �5 µx y � � ? �� _ à ´ �!fø ë

�{ � � ��z � �ø { í | Õ } ~ J f � { � T ²�� ¾

§ � �à 2� �� ��4� !

�� �W�yz � ~% ­ Ø � � £¾ ¿�� - Ù Â £¾ ¿r s �Ä = yà F

5ÙV ? �� > � � £ :C ' z � J �� � � ~!� �� � W � � ��

� � E , f� � � � ¡ } ³ f�� # $N y õ k w���Í�� ²³ �

� � �§ b � � # $º ÷ "&� w Ü n�_ ? )�) #% � X � � � ~��î A � �� µ¶ % ¾ v 5 3 ä Ä v�� � ���

� � » �a� ¥ � �Ì 2Ë K !

� � � � î ïî ïî ïî ï

�� �d � ��p ¦ � L �� Ü �; ^ D Ó ^  r s � ¹ �} 3 F # Æ�Ä

� u v�Ui j �� ¡ õ � ��½ �� !j 3�. "+ ` p ¦ � � �

� ¹ ñ< �UÈ� �ø � % :� � � � Ä Ps � � My À& p ¦ ¤ ¤

�� � !% �� � � 0 ��� » ³ �½ �� �ì í � �� � Ö × � f

p " Å S ú � � � �w > � � � � p 3 � f!j ³ �� ¹ � f �   ��

¡ * Ç$��� � � � ��7 ³ 8 9 ��¢ ú � f 4 �� ,% Û£ ¤

ó¥Þnè ç â ¦ � Ð ã è ã ¼ Ð ã ¼ â p�p ¦ l Ó �§ n % ¾ E Í5 E � Ó # l Ó !

�� �� � p E 1 � n© à � å º ¼ = ã ¼ â o º ¼ p²³ � p w� 7 � � D % ª µw� Z a «©�� � K k ÙÚ Ûçª µw�Þno ¼ ¬ º ¿ ä ç ½ � è º ­ ã ¿ p¥ B à � ��� �A

µ!fø �� ¾ � p d# $e fg�# $ÍÁ$n� ÁñE Æ$p

z -��® � ²,p " ^Á$�+ �ð ²È� p E ø � è v�ÅÆ

Q # $� à �  # $\ ¯ �� aO �° :���k k « ©# ÆÛç

ª µw�Þ!�

­­ ­­ �� �� � �[ \ A� �[ \ A� �[ \ A� �[ \ A �� �� Õ � �Õ � �Õ � �Õ � �����

�� �& � « Æ Ò ÁË� � �¥ ¾ A 3 � ¸�� Uz B ± � !! ¢ ~� � Ø ² ³ �

Ò $8 ¢ Ú" + ´ �< vµ ¶ �K � z B Ì Íö < K L �. Q � � » �

�Ù ® ¯ V W �: ¾ a· � ÅâÐÕ u v�� �� Õ ®» ~�; � Ç

� � � ³ ¸ ¹ Ò Ì Í�Z º » � �¾ � �fø � 2003 �| Õ Ö Ó B »K ¼ 5 ö ½ ¾ k �" �� Úy~ H �¿ K 3 ¾ A ½ ¾ À Á j � x  �� ¹

�a� à � Ä = ©Ä Ðô Å ¿ � 4 �� # Æ u v�� Æ Ç S y ¢

Óè h È �» Ây% � 6 � � � . "�� � y À& . ¿Ì Í^�� Ã

F �� � � ½ ¾ Ù � �U� f � � . !�

Page 15: Synergy DisAdminReform v6 Final2 - LegCo · 2006. 7. 4. · the world, there is a new appreciation for governments to devolve decision-making and service delivery to the level closest

15

�� �� ��¡ * � É � ��p ¦ ¡ ¤ ��( � � ö � Y Ò Ì Í�Ö × #

$�' z �Áñ7 �O{ B X �� 8 Ü � �� ö ®{ � Ç� ! b \

]� Ä ð ²!Áñ7 U�} * . � × H � \ ]Ê 4�A � � K L

� T !10�

� � � � AA AA �� �� à �\ {à �\ {à �\ {à �\ { �� �� ����

����

2.21 « ¬ �ËÐC ¤ ¥ y. "� Ä �$ « � £+ ´ Ë £' Ä . � �. � ¤ b Ó �Ui Ì yz { h a5ÐÌ Í� Y { | ��Ä Ü !# $. ; ! Í ; � *

; ³ Î Ï µV W �� �©� 0 � Ðb A �è £µÀ# Æ# �Ð Ñ ¸ ¹

i j ^U ¹ � ��K L Ù � \ � ��Ü !Ò X Ó ' � ��< vk M�

# Æ�Ë[Y �{ | ��a�U ¹ Ö × !Ô D & è Ð�³ # Æh

S � � Õ X Y �� � ��� Ö �3¥ ) , Ðz × Ø 0 1 Ù Ú �³ ,

$0 1 Û Ü �» ç³ ©Æ � ��» « ¬ ÐC !�

2.22 X Y Z ³ �� � § Ü B à ��. 4 �Î Ï yÝ U � Y { | ��Þ Ø ÐC Ì 0 �� 4 �5# Æ�  � k w�� ß U� � � k \ ]�Áñ à F �

Q { � � à � y; � « ¬ à b � �ËÐC !�

� �� �� �� �

�� �ê � X Y Z ³ �F � ë�# $p ¦ ¤ ¥ ��á 5 � ³ � m�

- ©Æ � ��Áñ!�- � @ v8 � L �Ù Ì Í!�- � � Ò ) } !�

�� �� �£ £� ÷ � �p ¦ � s ( ¾ S � # $�� y� ��z â v�Å

Æ!X Y % 3¡ * ? yz h p k ³ Û�ÅÆÞ��ã Þ ���³ �

!

10 �� 2002 �i���?,1�8�@�Ö�ß�A�B&�<÷Öy<* �C�D�E�1�8�@Ö��F���G���H�Iæ�(Melbourne Principles on Sustainable Cities)

�10 ?2 JLKNMPORQPS TVUXWYM[Z \ M[]POLS^\ _a`[bcWYdPTL_eTLM[ZgfhQPOhicTLjeWYM

OXUXUXWY][M[Z ORQP\ S \ Z k fYZ bcOLM il`�ORbcTLMPULkeOLM[jnm[W[WYjem[WYdPTRboMPOLMPUXTYp q

Page 16: Synergy DisAdminReform v6 Final2 - LegCo · 2006. 7. 4. · the world, there is a new appreciation for governments to devolve decision-making and service delivery to the level closest

16

� �� �� �� � � � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �� � � � � � �

ê � �� ©Æ � ��Áñ� p ¦ z â !X Y Z ³ �Ä = È> � �à w��� v�

ÅÆn�� p k ³ Û�ÅÆÞ Ï o á â ¿ o å â � æ º ä ä o á á o º ¼ ã ¿ p�­ µ¶ % � ~��

y� k ¨ ì X ���y 8 [ � � �� �!X Y ) # � @ �©Æ �Å

Æh w�� ��Î ä v8 � L �ÅâÐC + ³ ~ å + Æ�) , y ; �

Áñ~ å !�

����������������ÝÝÝÝ�������� »» »» ����

� � � � �� v�ÅÆ� Ä # $Í�� µ¶ Ó æ ç !N� �� U v�ÅÆ Ó { �

Æè � �F � é . F ¶ �b Ó �� � ° �ê V J �ë È� � ¤ ì

� ' Ä yT !©� ì í MV Ï � � Ï � ± F �w � î q v 5 � ° � ø Î G

Áñ�ÍOQ µ¶ � ï ° � ¡ F ��yb � Ǿ � ¤ ð !�

ê � ê � j 3�� U � ��¡ ¤ �% U ©Æ � ÁË�Ò ñò ��� v�

ÅÆh a¤ ¥ ©�� @ �©� X Y Z ³ # $c �Èk � î A �yz ÅÆ

( È× y� i j ^��a���Ën��pa�!X Y Z ³ �Û�ÅÆÞÈ

« ©��h am�

�� ��� ��� ��� ����� U �Ù [ � >à �� 3 ��� ÈU �Ù [ � >à �� 3 ��� ÈU �Ù [ � >à �� 3 ��� ÈU �Ù [ � >à �� 3 ��� È oooo

�� 8 ó �3 ä � ½ Ü � ¤ �K L e � �$ » � ] v8 � L

8 9 ¼ ] ¯ G ñ� { | � �Ù � X � � \ ]�� ­ µ¶

� T ²!³ ¹ �ÅÆa� £­ µ¶ ô h ] ²��ÅÆ

� ÈyÙ� @ n�� � ÷ p®

�� à + ­ õ ö µ¶ � � � T ²� �¡ * m �� �18 "v�° �� � ÷ � ½ Ü �� Ì Í� ÁñE Æ$(District Management Committee)õ ö �� µ¶ �� 2004� 1� 1 Ú¼ . / # $� �Ì Í�õ ö µ¶ � - 6 "212 "¾ �!11� 2002 � ¼ �Ä = ¤ Õ ­ õ ö µ¶ Q v�ÅÆ�

11 @ rts���¿��`.vu�w&+ ÿ�x�yJ2Nz�{�|�}�;��~ E�������������~ EwÑ �²�����~FE������hEC<D&6�S[²���~�6�����~ ¦fÝ�u�w�+ ÿ�� ����� *&��s���u.��&÷������+ ÿ .��#�����~hE� N��r�!FEH=� ���~uEwø<²��uEw¤���~uEwÅ������~�.���� 12 ��+ ÿ ¦ (  �¡���¢h2fÑ� ²����~�£�¤ )

Page 17: Synergy DisAdminReform v6 Final2 - LegCo · 2006. 7. 4. · the world, there is a new appreciation for governments to devolve decision-making and service delivery to the level closest

17

� � T ²� !N� �b c 1 � ± \ ø �­ 6 ¾ . �Â

y a 4 [ V ­ µ¶ Q v�ÅÆ�# $ � � ½ ù �y 8 ; T

²� ! ��v�/�ÅÆÈÑ � ­ µ¶ ë È�¯ [ V ¼ ] ¯ G ñ ú � T²� � � � # $1 # !12

�� �� �� Ç ±Ç ±Ç ±Ç ± �� �� �������� � �� �� �� � � �� �� �� � XX XX �� �� éééé �� �� ÕÕ ÕÕ 2222�������� � � �� � �� � �� � � ½ w ��5 6½ w ��5 6½ w ��5 6½ w ��5 6

� � �Ô� � �Ô� � �Ô� � �Ô 2222 bb bb !!!! Æ ��Æ ��Æ ��Æ ������Ýk l â �Ýk l â �Ýk l â �Ýk l â �cccc

�� � ��� � ��� � ��� � ����� Û �� � m ÖÛ �� � m ÖÛ �� � m ÖÛ �� � m Ö oooo ³ ¹ [ V�ÅÆQ # $� à �) # ²³ � ÁñE Æ$¡ Û

�ÅÆ�� L E $- �Q # $k $û ü OÛ� K L Ù � Þ��

G ] ­ µ¶ � Ù� Û� T ²� Þ� ¤ Ò # $�� �\ ]!

�� � ��@ Ðý þ OP. "¡ ¤ í î �( � v�ÅÆ ¹ "

�Q Ä # Æ� à �| ¿� � ���] � �   �� ¤ !I J

# $ ç�w�� �N¤ 5OV W �\ ] a� �Ø � �( � ¤ v�

ÅÆ�' z µ¶ ] ²!OP�v�ÅÆD ¥ �ÅÆQ R 2

³ z â !³ � �ÅÆ� # $�� v� � ¤ �½ R � ³ � J !

3.4 % � � Z y| ¢ � � K L � � �� ´ µ��H 4����Y a% 3 yH 4� � Õ p q �� v�ÅÆ� ¸ � v8 Ê � à � � ®5v�ÅÆ� ¿

v�° �� � �ô w�Çaè ~�� �� ³ �! �

12 ¥�¦�§�¨�~)* ª Ñ ²�����~ – ������©��ª%$&O�P�*,è�«��¬�­�|�& ³ ¸<å (2004 � 10� 23 � ) .�®�¯ 2002 � 1 �,* �v����°<å � 1/2002 ± – =�!äL� æ����²/.f¤�4�³6�=��L� *#u�w&+kÿ�´��ä9��Ñ ²�����_�, ª =���¨�� ³õ.AÄ<9�<*#µ%���¶�.0=���¨��)*�·�¸�¹����²�º�»��¼ ¦½u�w�+ ÿ,��¾�¤�4�_�,=���¨�� . #�¿�����À�Å�������Ù�u�w�+ ÿ#|�&�¨��Á��Â~ *�Ã�Ä`¦Å§�¨�~�Æ�|�Ç�È<¸�å�É�'<*�ÊÌË�x�y�2

- =���¨���3�Í�����¹���Î�_�,h^ - Ï�3�Í���u�w&+kÿ�Í��Ð�_�,�=���¨��?^ - 18 �_�,�=���¨���Ñ�Ð%�,¾���¼3.*Ò 13% Ó 100% � � ^ - Ô�� ( Õ�Ö"EØ×� E^Ù<ÿ ) Ù 2002 � 1 ��Ó 2004 � 6 �,*&=���¨��<_�,��&¾�Úü 30% ^Û #�s�����ü j Ú�£�#�u�w�+ ÿ#Ð�#�_�,�=��¨��/^ - � jä*�Ñ �Ü�®�Ý��<�kjä*�Þ�¹��!���¬�­��1K�u�w�+ ÿ&*�=��¨��/^ -

Û # 9 ��Ñ� �Ü<®�5�¯�_�ßY�u�w�+ ÿ<j ²_�,=���¨��?^ - ��à�s������­�áÑ� �²�����â . Y�ã<*�Ñ ���Ï�+#�5�¯�u�w�+ ÿâ#äy%º�+#�¨

��_�,h^ -

Û #�s��<Ñ� ��<_�u�w�+ ÿ,_�,*�=��¨����årý��æ&��ÃF� + ÿ�ç&��¨����µ_�,&���?^

- Û #�è�é�êÑ� ���Í��_�, �vè�é�ê�=���ë�ì �îí���ï��`¦

Page 18: Synergy DisAdminReform v6 Final2 - LegCo · 2006. 7. 4. · the world, there is a new appreciation for governments to devolve decision-making and service delivery to the level closest

18

�\�\�\�\ " #" #" #" # ������������ÝÝÝÝ

ê � / � 3 b ,F v�ÅÆ. h ��¡ F � ¶ �� F . � �Oh w V . ø X T

²�» ç# � � � �N yÅâh �!b c X �Íy À& U £ � K 3 �

µÀv�ÅÆS ¤ % F t Ñ ­ � �Ë# ��Ây,3 É k ° �¥ � � O�

� OQ µ¶ � ñ�( � ` � v · !v�ÅÆÙ � 4Ü ' ( �� � O, � �

¡ " É # x v� ~ì � À ¾ � !�

ê � W� ������������Ýx��Ýx��Ýx��Ýx�� $$ $$ ÜÜÜÜ % & " # ' (% & " # ' (% & " # ' (% & " # ' ( �a©Æ � { � � à �Í�� ö 6 z

-���; ^ $ { | ��í î � � Ê $� y�Y �ËÐC !�ËF ÓǪ

ú [ , � ��% G "{ | ��ð ²PÉ ¤ X �. � � �| �ÅÆ ô

w�y $ � Q Ü Ã + ­ µ¶ � L � �ë È à ê � ½ R � 8 9 !�

3.7 Ä = È� �� ª � � B à �ËF Ó � �Î ä �« � { �ÆH è t 4 �

} t 4 �ËÐC �© £ à ê ? �ÅÆB à + �ËF Ó6 !3dz �� Å

× e � � �� �% � Q > 0 � Ä P�©Æ �Ë� à !�

3.8 �ÅÆF ÓU ��¹ì �Ow�� U ��M ¹�j ¯ ¾ a% 4Ü � [ VÅÆQ # $�� v�� �ë È�j ¡ ¤ � � � ��� Q �� � Á

ñE Æ$(�k ÛÁ$Þ)�Ç¥ p ��$ H 4� [ V# $a> � K k O� � �V W a!�

" Î ��[ �" Î ��[ �" Î ��[ �" Î ��[ � )) )) Ý�Ý�Ý�Ý� !!!! Æ ��È �k l ~Æ ��È �k l ~Æ ��È �k l ~Æ ��È �k l ~ ** **

3.9 � U � � Ò $� � à �~�¤ Õ Ú� � ö �v�ÅÆ� { �Æ�F � µ: ¾ a· � � ÷ h a� ¤ !X Y ) # �" Î ��[ �" Î ��[ �" Î ��[ �" Î ��[ � )) )) Ý�Ý�Ý�Ý� !!!! Æ ��È �Æ ��È �Æ ��È �Æ ��È �

k l ~k l ~k l ~k l ~ ** ** 2222Ù ¹ ��Ù ¹ ��Ù ¹ ��Ù ¹ ������ÝÁ vÝÁ vÝÁ vÝÁ v + ,+ ,+ ,+ , �\�\�\�\ " # ' (" # ' (" # ' (" # ' ( !(9 ù � )

Page 19: Synergy DisAdminReform v6 Final2 - LegCo · 2006. 7. 4. · the world, there is a new appreciation for governments to devolve decision-making and service delivery to the level closest

19

- .- .- .- . oooo^^^^ �� �� k l ��~k l ��~k l ��~k l ��~ ** ** �

� � � � � � � � � � � � � �

ê � �� � ? �� � ÁñE Æ$(Á$)�+ p E �� i j ­ ¡ ¤ � � �µ¶ � L ²³ ì � + Æ4 � b � 3 �[ �b � 3 �[ �b � 3 �[ �b � 3 �[ � // // �� ��� ��� ��� � !!!!ÝÝÝÝ222200 00 � � Ü� � Ü� � Ü� � Ü 1 !1 !1 !1 !ÝÝÝÝ

, � Z, � Z, � Z, � Z �� �� A º � »A º � »A º � »A º � » 22 22 2222�[ ��[ ��[ ��[ � // // �� ÝÅ Û �� ��� ÝÅ Û �� ��� ÝÅ Û �� ��� ÝÅ Û �� � 33 33 �� �� 4 54 54 54 5 cccc13�

ê � ���Á$ÇE F ¥ � + ,+ ,+ ,+ , �6�6�6�6 ���� GG GG 77 77 mm mm ( 88 88 ìì ìì 9 :9 :9 :9 : �� ��� ��� ��� � ) ") ") ") " � Ý� Ý� Ý� Ý)2222���� 99 99����ÜÜÜÜ8888EEEE8888�������� i � Á �! ��~i � Á �! ��~i � Á �! ��~i � Á �! ��~ ** ** cccc14 X Y Z ³ � p ��Á$È×

��� am�

- ������������Ý�Æ �[ � FÝ�Æ �[ � FÝ�Æ �[ � FÝ�Æ �[ � F ;; ;; 2222 << << ,, ,, EEEE == == ìì ìì >> >> 8888�6�6�6�6 {{ {{ ? )? )? )? )

ÝÝÝÝ8888k lk lk lk l @ A@ A@ A@ A ìì ìì >> >> 2222BB BB Ó �Ô ��5 6 � � hÓ �Ô ��5 6 � � hÓ �Ô ��5 6 � � hÓ �Ô ��5 6 � � h C DC DC DC D 8888EE EE �� ��

F @ AF @ AF @ AF @ A ±± ±± �� �� â �â �â �â � � �� �� �� � AA AA G HG HG HG HIIII - ������������ÝìÝìÝìÝì >> >> �[ ��[ ��[ ��[ � 2222Û �� �Û �� �Û �� �Û �� � �� �� ì ��� � A â �ì ��� � A â �ì ��� � A â �ì ��� � A â � � �� �� �� � 8888

G HG HG HG HIIII����

- �[ ��[ ��[ ��[ � J KJ KJ KJ K b �� � b �� � b �� � b �� � = L M= L M= L M= L M ÔÔ ÔÔ N ON ON ON O � �� �� �� � 2222° T° T° T° T PP PP ½½ ½½ ����EEEE �� ��

QQQQ [ \[ \[ \[ \ �R�R�R�R ���� SS SS r � � �r � � �r � � �r � � � ����üüüü���� ù �ù �ù �ù � TT TT rr rr UU UU � � �� � �� � �� � � � � � �� � � �� � � �� � � � ����VVVVWWWWxxxx��£��£��£��£ �������� ���� X Y ZX Y ZX Y ZX Y Z

U �/U �/U �/U �/ � �� �� �� � [ @ A[ @ A[ @ A[ @ A A ÜA ÜA ÜA Ü8888EEEE8888���� i ! i ! i ! i ! \ ]\ ]\ ]\ ] A � �A � �A � �A � �cccc�

ê � ��� � É G # $c ��? h ap � 4Ü � ¤ � p f�N�� Á$4Ü

13 û�ü 2001 ��a�' ª����ð�ñ�ò�ï�óp ³ *&ó��.0��ópåÒ ûå�ý+@�ô�+ ÿ�õ�ö�p�Ã3._�' � ��ð�ñ��������&���÷�ø��%®*#ù�ú�9�:%*&ó�æ¦ Y�r�¶���ü 2002 � 3 ����ΰ�>%* .��û�ü������ý E�þì�ÿ�Ã�¿=���è�é�ê<®&�%*&ê%® .�Ý�����&4%*�ê<®,�%ì�ÿF.½I�1�·�ÿ��J¦ 14 �����h.ïª�� �ð�ñ�5�#Â��� ³µ.wº,¸��>�?. 2006 � 1 � 11 �

� ÁñE Æ$ # $

��¹ì � 0 v

9 : ; <9 : ; <9 : ; <9 : ; < = >= >= >= >

�ÅÆ(¡ Û)

µ¶ � L

E F Ð Õ (Åâ/ { vÒ $� L )

v8 � L (v0 # Æ)

�} ° �E Æ$�Í

�� µ¶ �, $°

�E Æ$� b

Page 20: Synergy DisAdminReform v6 Final2 - LegCo · 2006. 7. 4. · the world, there is a new appreciation for governments to devolve decision-making and service delivery to the level closest

20

} � �� � Ö t ½ �� Ä = � � �$ ��6 � O � �!� �� �» U �

��S y½ �� B à 5# Æ# � \ ¯ � ¤ �# $C a! � � + ³

Ä = % Ò ) } � y) } X � !�

� · Ê� · Ê� · Ê� · Ê ^^ ^^ oooo��[ ���[ ���[ ���[ � )) )) Ý�Ý�Ý�Ý� _ � `_ � `_ � `_ � ` aaaa����

����

FF FF ���[ ����[ ����[ ����[ � )) )) Ý� xE�Ý� xE�Ý� xE�Ý� xE�����ÝËÝËÝËÝË "" "" FF FF ;; ;; cccc�[ � w Á j Ü!�[ � w Á j Ü!�[ � w Á j Ü!�[ � w Á j Ü! )) )) Ý�Ý�Ý�Ý� 2222!!!!

ÝÝÝÝ b cb cb cb c ���� / F/ F/ F/ F F ÅF ÅF ÅF Å @ A@ A@ A@ A ìì ìì >> >> 2222 d Ld Ld Ld L ���� ee ee °° °° ff ff 8888 g h ig h ig h ig h i 8888 j k ij k ij k ij k i 8888�������� ii ii AA AA

�� �� l il il il i ; ì; ì; ì; ì >> >> cccc�[ � Æ�[ � Æ�[ � Æ�[ � Æ F @ AF @ AF @ AF @ A ± ² Z± ² Z± ² Z± ² Z � m� m� m� m �� �� 2222éY Z AéY Z AéY Z AéY Z A nn nn º �º �º �º � // // m nm nm nm n cccc

)) )) Ý� � ÖÝ� � ÖÝ� � ÖÝ� � Ö "" "" ��� � ��� � ��� � ��� � �� �� � h Å T�1 � h Å T�1 � h Å T�1 � h Å T�1 oo oo bb bb 2222Ù 3Ù 3Ù 3Ù 3 B pB pB pB p �� � � � >�� � � � >�� � � � >�� � � � >2222

q rq rq rq r â �±â �±â �±â �± � s� s� s� s ���� 5 t5 t5 t5 t cccc�� ��� ��� ��� � uu uu 8888 vv vv FF FF ; w x; w x; w x; w x ®® ®® yy yy �[ ��[ ��[ ��[ � !!!! ÆÆ ÆÆ )) )) ÝÝÝÝ2222 F )F )F )F )

Ý� FÝ� FÝ� FÝ� F ;; ;; «« «« w x z ;w x z ;w x z ;w x z ; �[ � � ��[ � � ��[ � � ��[ � � � cccc����

����

����� ð u �� ð u �� ð u �� ð u � ooooE�E�E�E� {{ {{ °° °° | i| i| i| i �����

Page 21: Synergy DisAdminReform v6 Final2 - LegCo · 2006. 7. 4. · the world, there is a new appreciation for governments to devolve decision-making and service delivery to the level closest

21

�� ��� ��� ��� � � � � � �� � � � �� � � � �� � � � �

±± ±± }} }} �� ��� ��� ��� � ~~ ~~ �� ��

4.1 � ��� . É ¤ ' \ � % �� 0 �� 7 ��ø � « ©# $` a!# $I � ç�wX ? �� �N% (i)�Ù Ì Í (ii)� ��Áñ���(iii)Ò ) } � � �k yp q l Ó ��� D � É ¤ Q R !

�� ë ��� ë ��� ë ��� ë � ����

4.2 g h F Å �� g h F Å �� g h F Å �� g h F Å �� � � )� � )� � )� � ) Ý�Ý�Ý�Ý� 2222b ®b ®b ®b ® y By By By B ����15 ÁÁ ÁÁ �� �� �� Ý= ��ì�� Ý= ��ì�� Ý= ��ì�� Ý= ��ì >> >> �Æ�Æ�Æ�Æ !!!!

ÝÝÝÝ2222aaaa : � �: � �: � �: � � �������� O �O �O �O � cccc3) # ¯ ¾ ë� f� p ��� Ç: yµÀ *

�� D { ï Ê � ò � ÐÕ + ³ E Æ 6 !j 3�) # �� �� ) ,

f(By convention)� µ� ò # $� L Ì ÍPó 6 � E Æ$�9 ! É i �8 9 � � @ # Æi j !fø m

�� � � ° �E Æ$��� � � E Æ$� n§ o U y{ | � " � p�

�� � E Æ$� � � � ��� � ö < � E Æ$�

�� , ¬ E Æ$� � � � ��� , ¬ � � E Æ$�

�� ' ( ° �E Æ$��� ' ( V W E Æ$ © ��� � # $ E Æ$��� Pó # $ E Æ$�

� � ê �# $ÈÉ G �� # $ E Æ$� ÷ � ½ R � � ¤ } , ' È� Ù E Æ

$� ÙÙ ÙÙ q % & � �q % & � �q % & � �q % & � � ��E��E��E��E (( (( AA AA ( �( �( �( � �������� 2222� Õ� Õ� Õ� Õ �� �� � � � � {{ {{ °° °° )) )) Ý� �Ý� �Ý� �Ý� � �� �� 2222����

���� 33 33 � �� �� �� � �� �� ccccfø m�

�� � � ° �E Æ$�� , $� � ° �E Æ$�

�� , ¬ E Æ$� � � ��� , $, ¬ ° �E Æ$�

�� � E Æ$� � � ��� , $� � ��T Ä ° �E Æ$�

15 ��¥�¦ �¸<å�ó�ðpÐ%* 6 ����?.���# 6 � - yJ¦ 16 @<÷�9�� ��B���?.f9����<1%Ì�� . �%*���5��¡��,4�5�ª)$�*&ê%®,�`¦

Page 22: Synergy DisAdminReform v6 Final2 - LegCo · 2006. 7. 4. · the world, there is a new appreciation for governments to devolve decision-making and service delivery to the level closest

22

� · Ê� · Ê� · Ê� · Ê ^^ ^^ �� � ì�� � ì�� � ì�� � ì >> >> ®® ®® yy yy >à £>à £>à £>à £ � � )� � )� � )� � ) Ý�Ý�Ý�Ý� oooo �� �� MM MM � 2� 2� 2� 2 aaaa - . Î- . Î- . Î- . Î �� �� �� � A�� � A�� � A�� � A N ON ON ON O {{ {{ ? � � �? � � �? � � �? � � � 55 55 99 99 2222ÄÄÄÄ � @� @� @� @ Ê | ^ _Ê | ^ _Ê | ^ _Ê | ^ _ � �� �� �� � [ � W[ � W[ � W[ � W 2222ÞÞÞÞ �� ��

x �x �x �x � 18��� � ì��� � ì��� � ì��� � ì >> >> ®® ®® y �y �y �y � ¸ ¸ ¸ ¸ )) )) Ý�Ý�Ý�Ý� cccc� x� x� x� x � @ �� @ �� @ �� @ � �� ��� ��� ��� � � � 4 5� � 4 5� � 4 5� � 4 5 ||||

����2222ê éê éê éê é � � w ) �� � w ) �� � w ) �� � w ) � / \ �\ �\ �\ � 1 u ì1 u ì1 u ì1 u ì >> >> �� � ®�� � ®�� � ®�� � ® y � �y � �y � �y � � Î Ï � Ý3 1Î Ï � Ý3 1Î Ï � Ý3 1Î Ï � Ý3 1 ;; ;; � �� �� �� � 8888

� �� �� �� � ���� / = L/ = L/ = L/ = L 8888¹¹¹¹ � � )� � )� � )� � ) Ý� ZÝ� ZÝ� ZÝ� Z �� �� ! Û ; Û �� � �1! Û ; Û �� � �1! Û ; Û �� � �1! Û ; Û �� � �1 33 33 �� �� �� �� ìì ìì 2222éééé �� �� �� ��

�� Ý�� Ý�� Ý�� Ý � �� �� �� � �� �� _ �  _ �  _ �  _ �   � ­ ®� ­ ®� ­ ®� ­ ® ¡¡ ¡¡ { } v{ } v{ } v{ } v ¢¢ ¢¢ ÄÄ ÄÄ 2222� �"� �"� �"� �" ££ ££ �� � � >à �� À�� � � >à �� À�� � � >à �� À�� � � >à �� À

���� \ ]\ ]\ ]\ ] 2222!!!! � +� +� +� + ¤¤ ¤¤ cccc ¥ ¦¥ ¦¥ ¦¥ ¦ 2222 § ¨ �§ ¨ �§ ¨ �§ ¨ � �� �� © ª© ª© ª© ª �� Ýë � >à ���� Ýë � >à ���� Ýë � >à ���� Ýë � >à �� À �À �À �À � � �� �� �� �

)) )) Ý� ,Ý� ,Ý� ,Ý� , :: :: 2222�� � « b Ô Õ�� � « b Ô Õ�� � « b Ô Õ�� � « b Ô Õ « ¬« ¬« ¬« ¬ Å TÅ TÅ TÅ T N ON ON ON O {{ {{ ? 3? 3? 3? 3 � Û� Û� Û� Û ªª ªª �� �� 4 54 54 54 5 AA AA ­ ®­ ®­ ®­ ® ����

� �� �� �� � = L= L= L= L cccc

��[ ���[ ���[ ���[ � oooo" # �� � � �" # �� � � �" # �� � � �" # �� � � � ¯ °¯ °¯ °¯ ° ����

4.4 ½ �� ­ µ¶ È4� { % ¯ � È# $8 9 � � % � 6 � � ~- �

� (Work Plan)�' z   �� ��fø T �µ¶ d & �Ò } ~�

T ²� �®17

� � / �# $Èywº ' ^: C �\ ]� ÷ � � �� ��¯ º ( Ä 8 9

� ��Ä = !�

� � W��� ��� ��� ��� � ±± ±± ÕÕ ÕÕ ²² ²² ÕÕ ÕÕ ³ s f³ s f³ s f³ s f cccc ³ s f³ s f³ s f³ s f v � ¤ ëv � ¤ ëv � ¤ ëv � ¤ ë ´´ ´´ ÕÕ ÕÕ �� �� �� �� ³ s f³ s f³ s f³ s f 2222xxxx ³ s $³ s $³ s $³ s $

(District Council Secretary) µ ¶µ ¶µ ¶µ ¶ cccc� ¹ � ñ# $k $�­ "E Æ$$# T ²4 �Ç × �� � ÐC � \ � �q � z B � � ²,' , U ��µ¶

� � �31 �ü Z # Æ i j �� @ # � Ð Ñ !fø P) # $õ M

* + �� å �# $��� ��¿ �D � � , ú � L - Åâ~ H D ' , ÐÕ

²,� � ��� y ; \ ]Ä = ' z �Ù �Ç�Q ��Ê � ,Ò C . Àã

� I Á !�

� � d � , ú � / ³ # $� � ��{ � �� ��h ƾ � ¤ ¥ �{ �Æè � !' º �

, ú � �� ] 0 4Ø µ�1 ñ ¾ ¿ÅâÐC �i j _ à # $° �^ : °

�^ \ ø � � � { � (� ÷ Ñ Ä # $y õ 2 � z -� Ù í î À T )^��Áñ���Õ Q # $� � ö ; P ��Áñ{ � !�

17 ��� =���¨���_�,�*���� �ü���ÔJ¦

Page 23: Synergy DisAdminReform v6 Final2 - LegCo · 2006. 7. 4. · the world, there is a new appreciation for governments to devolve decision-making and service delivery to the level closest

23

� �� �� �� � � ±� ±� ±� ± ����

4.8 % ������È> � ? p q Ä ' ( Áñh a�\ � �� "&�� µ¶ �à 2# $!ø 3# $( a4� % � Ä ½ R �� ¤ G 5 (holistic)� � �� @ �ì Y [���Ò !

4.9 « � # $+ ³ � �   É # & m� �» � �5­ "# $¥ É # ­ � �   �­ # $È ÷ O½ R �¡ " q OÙ V Ò � ) # ¹3 * �

¯ � � � ÁñE Æ$��/v�ÅÆ�Ñ Pó X � ²,��!

4.10 % �à Áñw�� # $b �³ � � } Ä � 7 » 24 k ¾ 5 �fø Ò $Ò« o ��� yµÀ# $: ,3 � } Ä 6 7 » y ~ H w �« o ­ � �

�!³ ¹ 5w��à Y a[ V � Ò v� { Ñ { B � � o � �� � @ ÁñY

[�) # �ÅÆ�¿# $4� ] 6 f¤ Õ Áñ[ Ä �� 4 ! �

· E· E· E· E �� ��� ��� ��� � ¢¢ ¢¢ ÄÄ ÄÄ

� � ��� �� �� �� �� © ª© ª© ª© ª �������� ¸ ¹¸ ¹¸ ¹¸ ¹ 2222¥ ¦¥ ¦¥ ¦¥ ¦ þþ þþ ºº ºº j �� � j �� � j �� � j �� � ¢¢ ¢¢ Ä ½Ä ½Ä ½Ä ½ »»»» j �� �j �� �j �� �j �� � 2222ÊÊÊÊ ¼¼ ¼¼ ww ww oooo���� ½½ ½½ ����>>>>

¾¾ ¾¾ ����8888 ¿ À¿ À¿ À¿ À 8888B �B �B �B �8888? �? �? �? �����8888 Á ÂÁ ÂÁ ÂÁ  BB BB ���� à ª Äà ª Äà ª Äà ª Ä 8888 Å ÆÅ ÆÅ ÆÅ Æ ����8888 Á  ¾Á  ¾Á  ¾Á  ¾ ���� Ç È ÉÇ È ÉÇ È ÉÇ È É 8888 Ê ËÊ ËÊ ËÊ Ë

ÌÌÌÌ8888 Á  ÍÁ  ÍÁ  ÍÁ Â Í ����8888CCCC Î ¾Î ¾Î ¾Î ¾ ���� Ï ¿Ï ¿Ï ¿Ï ¿ 8888 Ð ÑÐ ÑÐ ÑÐ Ñ 8888 Ò AÒ AÒ AÒ A 8888���� ½½ ½½ ����8888CCCC ÎÎ ÎÎ BB BB ���� Ó ÔÓ ÔÓ ÔÓ Ô 8888 ¾ Õ¾ Õ¾ Õ¾ Õ ����hh hh �� ��

� C ­ C� C ­ C� C ­ C� C ­ C Î ÖÎ ÖÎ ÖÎ Ö ���� × 9 :× 9 :× 9 :× 9 : ÖÖ ÖÖ ����8888 ª ت ت ت Ø éh Qéh Qéh Qéh Q ÙÙ ÙÙ ����cccc� 4 � ) # ­ k # $

t - "0 ` a Ð b Ñ ò c ³ �d e � � � Ð Ð Ñ « ©20 Ñ ò Ð b 2 0

ê � e � � � Ð� ÙÙ ÙÙ ÚÚ ÚÚ � é� é� é� é����Û �Û �Û �Û � ���� ÜÜ ÜÜ �� �� ;; ;; ���� � Ý� Ý� Ý� Ý !! !! ÞÞ ÞÞ 2222Á ! ��Á ! ��Á ! ��Á ! �� ß �ß �ß �ß � ���� � Î� Î� Î� Î 2222

à á à á à á à á ÇÇ ÇÇ ý ûûý ûûý ûûý ûû �� �� EEEE �� �� �� Ý�� Ý�� Ý�� Ý ; â; â; â; â 2222¾ $î A 7 � # $$ �Ê $!# $

²³ v8 Ê �ñÈA B ÙyE F # Û!X Y Z ³ �î A # $c �ú �

i j m�

(i) 5# $% Ò h a�� �y ; � �# $ÈO ] � �î A �

�Ù 4� �Ò à ê C aG 5 !

(ii) y ¼ P \ � �©Æ # $ , ú � � � � �a��Çy �

��G ] ë�� Ò } ~�� �!

(iii) # $c �î A ¿b �- Ô # Æ' � y� M \ � o U � @

ï ° � T ²a���� ÇÈ� # $© k � �! « ©�� � O

# $B L < 8 T Ä �Ò ì " � ��ÇÈ à ê « ©o U �

Page 24: Synergy DisAdminReform v6 Final2 - LegCo · 2006. 7. 4. · the world, there is a new appreciation for governments to devolve decision-making and service delivery to the level closest

24

���Ò ) } � � � ��5# $��� ò Å ¡ Í# $]

²� �� � Ù D � � � � !� � Ç�� @ # $� � a��

i j � � � v8 � L ÍÅâ_ &�~ H ] ²! �

no = p� � U É � À# $c �� ¤ , ^ ] � ) # Ä = ¢ ô û ¢ î A

# $� Q � � ��U �� �� �Ë �. / # $� ~p �!�

� � ���# $c �î A �¹3 Ç¥ Íë�� ��õ ö �� µ¶ � ï ° �

À> � ���\ � � a� ú G ] !�

no p� ¤ �� � � µ¶ Í# $% � ÁËPÌ Í�/ " �¤ ¥ � ���

¾ ¿õ ö µ¶ � ï ° � À_ !X Y ¹ û �¾ ¿µ¶ � h �y

&�? À¤ J w �v 5 Í# $c �9 ] �ÇZ ¤ � ¤ . �

É � À2 W"k � ï ° � !X Y ��á ,¶ "� ÁñE Æ$

õ ö µ¶ ��L á Ø µ: õ c Y � ï ° � À_ m�

@ A@ A@ A@ A ���� �������� ã { f �ã { f �ã { f �ã { f � ÊÊ ÊÊ ���� � Ä� Ä� Ä� Ä �� �� �� � Ê�� � Ê�� � Ê�� � Ê ¼¼ ¼¼ ����

� ` � ° �± � À�� � Í� � # $ _ .

�!$ñ · �È. �

É _ !�

; å ' ( � �± � À �� � Í� � # $ _ .

�!$ñ · �È. �

É _ !�

v�° �� ± � À �� � Í� � # $ _ .

�!$ñ · �È. �

É _ !�

Ò $< x ± � �� "� ¸� P ) �=>

^ ? �� @ ^ A ^

I B ^ C k D � ) E ^

F G ö � H I J ^ U Ð

K^ L �� M N ^ O ¶ ^

P Q | R k S �T �

Í�� # $ _ ¾

v 5 9 ] ® � ñ · #

$ c �� - v� � ¥

Í. " D �� � <

x ï ° � � b !�

� U ± � ± t À § L �� V U ��

H�ò y¾ ¿À_ m�

Í�� # $À _ y

W k ¦ &!# $ � O

18 A p�20����hE � ! "`E$#&%JE '�» %JE)(�*FE,+�-�.uE0/1.JE 2�.JEb­�354 E76�8�9JE7:; E ' <`E '�=�>uE s�?�@`Eb÷��`E)A�B�=�FJE C�%JE7D�E�%JE,F�4 E rt�?^ B p�2�× GuE H I�%JE7%��hE7J K�F`Eb­�9`E L M�áuE N�O�=uEÅs�%�PhE Q�R�SJEbCT4u^ C p�2�U =`E s��JEb­�áuE)V�W�^ D p�2YX�¶1ZFE '�[ \JE7] ^1_uE `1auE b�%JEdc�#F^

Page 25: Synergy DisAdminReform v6 Final2 - LegCo · 2006. 7. 4. · the world, there is a new appreciation for governments to devolve decision-making and service delivery to the level closest

25

§ L �m� > ^ F G� X

£ �^� _ �^� X \ ]

�!�

V U �mÀ Y �¸� Z � [ �!

ö �

�ñ · �Ǿ $r s µ

¶ ð ²�Çy U ± �

Ä \ õ ³ ö � ì Æ

n ø � � U � T Ä ]

� &p©£ Á$!�

^ �� � À W"� ^ � n� > ? F

G^ ) F G^� _ A ^�

_ T p��À³ �À!

�� 5 � y �ê " !�

Í# $ _ ¾ ¿!ñ

· �y U � � Ä \ �

^ _ k ì Ì ÍÁ

$!�

no o p� $ � �9 W"µ¶ h �^À_ ­ y¾ ¿!N� �� o Å M{ �ÐÆ

�� ³ f�Ua�� y; �[ k � ^ � µð ²�X Y yñ

� ' a �OQ �� µ¶ � � ÈOT ²í î � � î A � ï ° � c ��

�k « + �; � !¿b ÇaÍÉ G �# $% � ñ À� � ³ �

��a� � � ��� ] nb º o ¼ o ¼ Ç � » è p!� 4 �µÀµ¶ ø � � ± ^

; ' ± �� b c �� "# $ _ } , � ï ° � �� # $c �

É G �� � µ¶ Çyñ� ' È� ñc � ï ° � _ �c �!�

no o o p� ? # $c �ñ· 2 W"�5� K L y� G 5 :C �y "&µ

¶ % � � L î A ,ÛM"# $$# � � ¡ * É � �� ©�

B d µ¶ � � ¾ ¿# $� Ù Ô Õ ' e � f g � ~�� ; h

i!�

� · Ê� · Ê� · Ê� · Ê ^^ ^^ ·· ·· Î ½Î ½Î ½Î ½ 6 j �� � {j �� � {j �� � {j �� � { �� �� �� �� ää ää oooo ��{��{��{��{ � | ¢� | ¢� | ¢� | ¢ ÒÒ ÒÒ 700ååååcccc18 j �� � {j �� � {j �� � {j �� � { �� �� ÊÊ ÊÊ ææ ææ � �� �� �� � ç ªç ªç ªç ª 2222éééé 2004 Ó Ó Ó Ó ¢ è �¢ è �¢ è �¢ è �

HHHH2222x{x{x{x{ �� �� ¾ ¦ + å¾ ¦ + å¾ ¦ + å¾ ¦ + å 12åååå {{ {{ ( �� �� ½½ ½½ ����) ½ {½ {½ {½ { �� �� ¾ M ¾ M ¾ M ¾ M 62åååå 3 éé éé M {M {M {M { ( Ó ÔÓ ÔÓ ÔÓ Ô ����)2222ê Zê Zê Zê Z ����� ������ ������ ������ � 8888E�E�E�E�����Ý» � A �� � {Ý» � A �� � {Ý» � A �� � {Ý» � A �� � { � ë ì ç� ë ì ç� ë ì ç� ë ì ç ++ ++ íí íí // // cccc× î ï ð× î ï ð× î ï ð× î ï ð

ÄÄ ÄÄ �� �� ÕÕ ÕÕ �� �� � �!� �!� �!� �! � Ý� Ý� Ý� Ý Ê �Ê �Ê �Ê � � Î� Î� Î� Î 22225 jj jj ªª ªª �{�{�{�{ �� �� ÊÊ ÊÊ æ ñ òæ ñ òæ ñ òæ ñ ò + � �+ � �+ � �+ � � 2222éCéCéCéC Î ¾Î ¾Î ¾Î ¾

�� �� �Æ�Æ�Æ�Æ óó óó 2222b c Ï ¿b c Ï ¿b c Ï ¿b c Ï ¿ 8888Ð ÑÐ ÑÐ ÑÐ Ñ 8888Ò AÒ AÒ AÒ A 8888QQQQ ÙÙ ÙÙ A �A �A �A � ½ ô ,½ ô ,½ ô ,½ ô , 192åååå {{ {{ �� �� cccc���� Á  ¾ �Á  ¾ �Á  ¾ �Á  ¾ � ����

{{{{ � õ� õ� õ� õ MM MM �� �� 100 ååååcccc ¥ ¦¥ ¦¥ ¦¥ ¦ 2222 § ¨ �§ ¨ �§ ¨ �§ ¨ � � ¹ �� � ¥ ¦ �� ¹ �� � ¥ ¦ �� ¹ �� � ¥ ¦ �� ¹ �� � ¥ ¦ � 6 jj jj ªª ªª �� ��� ��� ��� � 2222öööö 2005Ó {Ó {Ó {Ó { �� �� ÊÊ ÊÊ ææ ææ 22226 j C �� � j C �� � j C �� � j C �� � ë ìë ìë ìë ì {{ {{ �� �� _ ¸_ ¸_ ¸_ ¸ oooo ���� ½½ ½½ ���� 1,251,200

E p�2�e�f`EHn<ST# E g h =`E*Ù<ÿ`^ F p�2�è�i�=uEVé j�>JEVê�Gu¦

Page 26: Synergy DisAdminReform v6 Final2 - LegCo · 2006. 7. 4. · the world, there is a new appreciation for governments to devolve decision-making and service delivery to the level closest

26

Á  ¾Á  ¾Á  ¾Á  ¾ 1,023,000 Á ÂÁ ÂÁ ÂÁ  BB BB 1,004,000 CC CC Î ¾Î ¾Î ¾Î ¾ 1,389,900

( ·· ·· ÎÎ ÎÎ � b c� b c� b c� b c oooo Ï ¿Ï ¿Ï ¿Ï ¿ 8888 Ð ÑÐ ÑÐ ÑÐ Ñ 8888 Ò AÒ AÒ AÒ A 8888���� ½½ ½½ ) CC CC Î ÖÎ ÖÎ ÖÎ Ö ( b cb cb cb c ooooQQQQ ÙÙ ÙÙ 8888 ÖÖ ÖÖ ����8888 ª ت ت ت Ø ) 1,132,700 CC CC ÎÎ ÎÎ BB BB ( ·· ·· ÎÎ ÎÎ � b c� b c� b c� b c oooo Ó ÔÓ ÔÓ ÔÓ Ô 8888 ¾ Õ¾ Õ¾ Õ¾ Õ ) 1,028,700 ( � ð u �� ð u �� ð u �� ð u � oooo�y�y�y�y C � fC � fC � fC � f ) � � �ê �# $0 < \ � A ^w�A ���# ÆK k l Ó yT !X Y ) # ¾

Ë E F # Æ�? # Æc �x y U �� 400"v0 # Æ ` a �� ³ m

(i) ^ ] # $c �î A 2 6"�x y # Æc �U 400Ð�- "# $

y0 60-70 # Æ!» �� 18 "# $�� Ðc Å A 14 Ð(�@ )£Ðc Å M 46Ð(| R )¾ �!j - # Æc �x y % 60MÐ� ^ �° �� § Ä ÀT �# $� ´ � ��!

(ii) A B E F # ÆÛ ��ß �# ÆÙ� \ � (m ¬ �� ¡ � ß n � )

Y �' È�ö �� � õ ô j \ � � # $, ú � D ­ < �E Æ$B

L � � �� � @ � ÁËyª � ²o !

(iii) # $� ³ v8 Ê z �E F # Ûv 5 Ây¤ ¤ !X Y Z ³ A B E F #

Û�? \ � ¼ PU v0 # Æ� � C � ª � !ÅâÐÕ �Ó � ÁñE

Æ$D # $« 0 E Æ��� � # $Ú�B L Ò � � � �

Ì Í� ÁË!# P) # $��@ # $� �� ÈP ± ) k

l V¬ � � �x ? Î É ) � �� ò ) k ] d $�� � k d ö < �

d & � � 8 9 �¯ ] ²� J Ò ) } �V W � ( � � � � �

�^v8 � L �Åâ_ &] ²í f!º » E F # ÆL 3 m n ¾

o�{ � � w \ ]!

(iv) �� # $0 Ñ ò Ðb 17,000 Ð�è £# Æi j �³ Í p �=

¾ B ÛÎ Ï V¹Þ* !� ¤ ü k 0 � ß �� � . �7 k � î A

# Û�q r { vÌ �F G ��à ê 1994��� �Û� 0 s # ÛÞ� µ0 ,# Æ!

����� Ý� Ý� Ý� Ý ÷ ø ù E÷ ø ù E÷ ø ù E÷ ø ù E

Page 27: Synergy DisAdminReform v6 Final2 - LegCo · 2006. 7. 4. · the world, there is a new appreciation for governments to devolve decision-making and service delivery to the level closest

27

� � �� � % î A # Æc �k � � ���§ � � ö # Æm n !# Æ m t � � �

X Y ) # 8 ú ) "8 ú ) "8 ú ) "8 ú ) " � Ý� Ý� Ý� Ý ; â �; â �; â �; â � 22229 :9 :9 :9 : 102 � ) "� ) "� ) "� ) " � Ý� Ý� Ý� Ý B ûB ûB ûB û ii ii åååå M QM QM QM Q ÷ ø ü÷ ø ü÷ ø ü÷ ø ü

íí íí ÊÊ ÊÊ ý r þý r þý r þý r þ 400 j �j �j �j � ;; ;; 2222B �B �B �B � �� Ý�� Ý�� Ý�� Ý ÷÷ ÷÷ ���� ¤ xĤ xĤ xĤ xÄ �� �� 17,950Q­ ® ½Q­ ® ½Q­ ® ½Q­ ® ½ 22,527QQQQ2222­­­­ �� �� 25%cccc19 % ü k # Æ0 � a� � ��m n y¤ ¤ � @ ��

y U Î Ï u ö �ÅâÐÕ Ì �!�

4.15 U # Æ� ¡ � ß n � �b c X Y ) # �# $î A 2 6"� � ' ,

, ú � � � k µÀ��Áñ�{ � a�v�° �� ± �f � 18 "v�° �� f �o U { � # $B { È�\ v ¾ A !w � # $  �¢ £

¥ � ¾ E ��y�y�y�y �� �� �������� � �� �� �� � ¹¹ ¹¹ �� �� ¸ u }¸ u }¸ u }¸ u } �� �� �� �� �� �� ±± ±± �� �� �� Ý��� Ý��� Ý��� Ý� 55 55 �� �� øø øø

2222 �� �� �r�r�r�r � �� �� �� � �� �� ��� Ýv °��� Ýv °��� Ýv °��� Ýv ° 2222Ô D & ��« ©� # $, ú � � �!

19 ��� <® k�l<¿nmporq sutP ��Vu.wv�°¸�°�x1y�z�{�¿|m �uq � }VF.wv�â . !�Ö } ÍÁ�¶�ÍÒ� � ü¶ ~ V�*1�Ö���  ����� y z�í�Í���<® ¦ �<®�������þ�ì�ÿ E ì�ÿ�*�Ík���k�*��,�<¿1 2 1.5 2 2 .�������þì�ÿ�Ík��{# 25,000 V���k3.0ì�ÿ {# 34,000 Vu¦

Page 28: Synergy DisAdminReform v6 Final2 - LegCo · 2006. 7. 4. · the world, there is a new appreciation for governments to devolve decision-making and service delivery to the level closest

28

�� ��� ��� ��� � � � � � � � � � �� � � � � � � � �� � � � � � � � �� � � � � � � � �

� � � � -- --

5.1 w ] �� Àã �X Y Z ³ � �� = T � ��H 4� Õ 25 � ; 0 � �� H"�� PÓ ���¶ T £ � µØ � � ���v³ �² < m

p �� ÁñE Æ$�5# $ª x ¡ Û�E Æ$¡

Û���ÅâÐÕ � Y Ì ÍÁñ� ° � (4.2-4.3y)

�à µÀ��E 5w�5# ÆÁñµÀ� � } ~��

Ì Í4� � � �   ���E F # Æ©£ Pó É ¤

�Ù ' z V W E Æ$ (4.8-4.10y)

�w b � �

# $\ � « ©�« } × � � ` a, ú � (4.6-4.7y)

��¹ì �ËF Ó�ÅÆ (3.6y)

�ÅÆ^# $�ÅâÐÕ | �� õ ö ÁË~ å (3.9-3.11y)

A B # $E F Û (4.11y)

2007�

° :� � È� � Q � � �� ´ µ} � � ��± ù

# $î A 2 6"�x y 400 Ô v0 # Æ(4.11y) 2011�

( ° U ¸� ÁË ~ å h a^�ÅÆ4Ü z :

�� q � � È� � Q � � �� ´ µX Õ | ¢ !

Page 29: Synergy DisAdminReform v6 Final2 - LegCo · 2006. 7. 4. · the world, there is a new appreciation for governments to devolve decision-making and service delivery to the level closest

29

�� Á�� Á�� Á�� Á �� ��

5.2 �¡ * � ��� D - q � ��É # M h ¡ * !< �% � � � Ä P�ÇK 3 M"ë�� ��¹3 K L õ ö # � �X Y % Ú�²,U £ � � ¯

K L ¡ * !õ ö # � i j m

Y Z �! �y 3 ��� È ¤ �£Y Z �! �y 3 ��� È ¤ �£Y Z �! �y 3 ��� È ¤ �£Y Z �! �y 3 ��� È ¤ �£

/ � ê ��� � � # $¯ ç � � �Ë�� �� Ù ö Ü ¼ PU ½ �� � . 4� !

j 3�� ���� � �Ë# � Ñ _ � ¥{ �Æ,F v�ÅÆø � K k

O� # $��� ­ �� �Ù µ¶ Ù Ú !v�ÅÆÍ# Æ� Ó ��� ¯

¾ � % F � � à z -®v�ÅÆÇ� . "ç� �X h �ÍÄ �< �= >

? < �= ÍH"< �± z -�h a{ J ¾ ¿!X Y Z ³ �p ¦ v�ÅÆ

4Ü �� G "� �� p ¦ õ ö !¹3 » ³ �� � ­ _ � ° : � � �� ´

µ�ÁËH 4� � Ú�� ��� Q �U¤ � � ø � � ñd8 � g

yz ? �� e � Í� �� p ¦ h i!

/ � � � � � ��Ú��Q � � �� ´ µ � � �Pó 6 � ) Ù ° ��i j � �

| ð ^� � } ~Áñ^� [ } £ �Î G �O Q { | l Ó � ¸^þ

¸ K ~ ¨ ½ ñ Î G ��� ¢ ¼ ��È� � ¿' È  �wý O � ��Ê

!

/ � / � � Q � � �� ´ µÁË�y � { vÌ Í��] ? w��à 2Ä � �5

Ò ô wv¡ " # � Ø � . "ç1 É ¤ ÁËf 4 �q � q % � � ��m

�� ��> �a? ÁËw�à 28 6 ®20

/ � W� � ´ µÇyø �T 4m½ �� ��Pó �� � � � K L � �� ´ µ�

Z O �� * !% 3¾ 8 Q �   ��? �ÅÆ* ³ Á� � × � w(i j  ��а � 4w�)Û¹Þ�õ w � £Ä = ^ ä !

/ � d � ¤ ¿b } � � �� � Ó ) , ¾ ¿6 � ] ²���Ê 4�{ � ¾ ¿�

�ÅÆ Y ,U � � à ê �. � � �yx Ä N æ � � � � Ì 2

5 � x � ' � �Ù ! 20 Democracy at Local Level: The International IDEA Handbook on Participation, Representation, Conflict Management and Governance, Timothy D. Sisk et al., pp45-50, 2001, International Institute for Democracy and Electoral Assistance, Sweden.

Page 30: Synergy DisAdminReform v6 Final2 - LegCo · 2006. 7. 4. · the world, there is a new appreciation for governments to devolve decision-making and service delivery to the level closest

30

������������ÝÝÝÝ $$ $$ �� �� _ `_ `_ `_ ` ' (' (' (' ( ����

����

/ � � � � ½ � ÷ 0 �� � �� ��K L � Q � ��q �Åƹ3 Èø � Á �

²,� U £ ° :!�

Page 31: Synergy DisAdminReform v6 Final2 - LegCo · 2006. 7. 4. · the world, there is a new appreciation for governments to devolve decision-making and service delivery to the level closest

31

� �� �� �� � ÁÁ ÁÁ

���� ù ù � �ù ù � �ù ù � �ù ù � � ���� �� �� �� �� �þ�þ�þ�þ �

����� ����� ����� ����� �� �� ÞÞ ÞÞ ÁÁ ÁÁ �� �� ����

' G' G' G' G ¶¶¶¶������������ �� �� ÞÞ ÞÞ ���� v �v �v �v � ���� § �§ �§ �§ ����� � >Ã� >Ã� >Ã� >à OO OO �� �� ���� " # ! Û" # ! Û" # ! Û" # ! Û ����

9'9'9'9' ���� # $�< ¹^

# $�Ò ñ^

E Æ$4�

�®� ��À

2nå º » ¼ â à p^

< �� ��

. � ³

n© º ¿ º » Ç ¦ p�

b c 0 �Ù

yL M ��

ÂyL 8 ×

yw�í

î ò V � �

�� Ùy�

¡ ¤ ó� L

M �� � �

� � ��Ë ©

� � �¢

ª �R ¢ �

L M 4� � M� < �

� $ o #

$�¸� Ò ñ

4� �

�� �� '' '' ���� # $�< ¹^

# $�Ò ñ^

E Æ$4�

�®H6 7

m2

nå º » ¼ â à p�

nÐ o á â ¿ o å â p�µ

À�� À

Ðb ¾ MU

5 � � D

, nÎ ç ¿ o á ¦ p����

­ < >¾

¿!�k � Ã

< ³ f�#

$_ y\ ]

Ä ��  

� 1 � Ä

� �h

a!�

÷ u vå â

� � � �

æ º » ¼ å o ½ �

� ç � n�/ 0 p P

ó �� ��

� ­ � � �

�� n� � 0 p^

Pó �� Q

á âÜ ¢

¼ º ¼ �Ð º ä ã á â o å �

¿ ç â ã á n�/ 0 p�

� . 4� µÀ� Ï

£ # $�Ò ñ

4®� É ©Æ

{ vÌ Í

Ò ï � �

� ��

�� �� '' '' ����  ¡ ��À

� ã Ç o º ¼ á e �

Ð ã è ç ¿ â ä ã ¼ â á

� å º ä ä » ¼ ã á

5 6 �� !

æ º ä ä » ¼ ã y

0 1 Á �

¹�#

# $��

�  �h

ai j m��

Ä   ��

� Ä Ò �

Ò $K L �

�+ Ò �

�� � q

Pó �� �

� � { |

� �¢ ª �

� . 4� ] � Ðb ¾

� � Ð

æ º ä ä » ¼ ã �

� � �

Ò � Ò $K

L Ù � �

��

21 �� City Mayors: US Local Government Website 22 ��?�� 1998 � ��­<(&a&L�@ community-building ¿ì�Ë%*�=�!,L� �ð�ñ?.f����2http://www.odpm.gov.uk/stellent/groups/odpm_localgov/documents/

Page 32: Synergy DisAdminReform v6 Final2 - LegCo · 2006. 7. 4. · the world, there is a new appreciation for governments to devolve decision-making and service delivery to the level closest

32

$ÛÆ ¹Þ

ô �� �!�

â d & V¬

�x � !�

>'>'>'>' ªª ªª �� �� ���� � � ­ � �

� � �v

¹ < ¹^�

¹^¹ ���^� ¹ � ¹_

à 4!­ � �

� Q Ä � Ð

k �� . �

�� _ à !�

�; � <

� � �� ´

µ³ f�< }

�¹�}

x ¹�ÀÁ

Ä ��

m��а � 4 

�®�

�Ò � K L ^

4 � ¬ � ®�

�ö < ) } �

Áñ < É®�

�� �^�

V^Ðb ®�

�{ H ^v

� a � �ë

� � � ° �

�!�

< �� �

� Ä � �

ª o Ü ¢

�!­ � ��

  ��Ü �

- � �� �

Ú2 ��� ê �

��� ��

��� ÷ ©

� . �¿Ö

� �{ ,

c 2 H I {

,®� �Ò �

� Ðv� L

k $� �

��÷ © � �

� �

�!�

� . 4� �

�� �� ¿¿ ¿¿ ���� < � �À

^�m¹

� v0 < ¹

� � �~

å b ²,F

Ó®�¹� 0

{ Ù�© ¡ ¤

_ Ã t �

� � �^�

� ¢ ¼ �

�< f

��Ù !�¹

� < �� �

��

� ° :� � �

¹0 1 �

�X �� . �

� ©Æ Ív

Ó ~ H �

z -�Ø �

23 �� http://www.citymayors.com/france/france_gov.html 24 � @<÷&ø%��*,ù)ú&��¿���.�����o������r��~h.�� �o����r��~F¦��c �¡���¢320÷&ø<��ù%ú&�o<Ñ û)ÿ��í��3. � � � ¡£¢ ¤ ¤ ¥,¥,¥$¦ §u�¨¦ ©ª�¨¦ «­¬£¢ ®�¯°¤ ±u²p� ³­¤ ´uµ ±u¶�¤ ¥,¥,¥$¦ § �¨¦ ©ª�¨¦ «­¬ ¤ ¥·³­´r©¸µ � ³¹¯ º ºu¶�¤ »°¼u³­½¾¼uµ ³­¥,¤ »°¼u³­½¾¼uµ ³­¥$¦ ¿À©ª¡ Á 25 Â1Ã�Ä�Å Æ�Ç�È É�Ê�Ë1Ì�Í1Î�Ï�Ð Ñ Ò�Ó�Ô�Õ�Ö × Ø�Ù�ÚÜÛ�Ý�Ê�Ë1Þ Ìàßâá1ã Þ Ì ä�å æ1ç�ÖÑ�ËéèYÊ ê�ë1ì1í�Ó�Ô�Õàß�î�ï1ð ñòßwó ó�ô�õTö�÷àßùø ú�û�ü1ý�ì�í�þ�ÿ Ó���� Û���ý ßùÝ�ÊË�Ì�Í�Ó�����ó���É�ì � Û ( ���� ß�Ã�Ä Ð���������������� Ë ß�������! �"|èYÝ�Ê�Ë�ÌÍ É$#��$�&%dß('*)Ð+�É-, ß�Ã�Ä ).�Ð�/�0$12�3�� ¯ º º ¯ Â547658 ¯:9 )

;=< á�Ã>� �?�@ ßBA�CD8 ¯FE Ñ ßYî�G�Ñ ËD8pæ ßBHIG!J�Ñ Ë�K�L�M�N$OPD8pæ èRQ�S1Ñ�Ë�T�U1Ñ ÐV�WYX G$Z�Þ�Ð�[ è\����[òè\]�^�[òè\_�`�[ èba�c�[òèbN$O�d è æ ë$d èb��e$d è Ð�f�dè\gh�i�çI��jDkml$no ßqp�r1ç�sD8t4 ¯ æ ß*u�v1çs�8 ¶xw æ ßqyz�Ê�{�p�|�Ù�} ßq~ ¶�� Ê ßR8º ¯�� { Û

Page 33: Synergy DisAdminReform v6 Final2 - LegCo · 2006. 7. 4. · the world, there is a new appreciation for governments to devolve decision-making and service delivery to the level closest

33

1Á���� � �Ä V W �

\ ] Q R !�

Ò ï � �

C®C®C®C®�������� } y < � ñ

° $ �� *�

? t � 0

1 Ù 0 ,

�   $ #

Æ �� < �

ñ ° $ ¡ Û

_ * � *�

? t � u

v�ŠA [

Ð�Å M ¾ �

� � 5 �

Ù � + ! a

³ Á ñ ^x

  « � �

? P ) � K

L =Ù Á y

� � � � {

|   Á� Æ

â ¾ " Á�

´ � ' z

: ý O < �

ñ ° $ � h

w� �!�

% ) � K L

=�=� Ù Á y �

� � � )

� x ' z

} ~ ®³ ´ �

O F ���A

� Ù �  

Á®�� * �

� o { |  

Á& ¢ ª®�

_ * � ñ Ð

¥ ´ � O `

a®�  ¡

å D ¢ £ ®

�4 � O a

4n © à �½ ç ­ p �

´ � � F

�®�Á ñ x

 ¤ ¥ ­ !�

� Ù V �

u v� Ü ¢

� �Í V �

ªn ß ã ¿ = o å ã �

ç ¼ Ð �

æ º ¼ á ã ¿ = ç â o º ¼ �

æ ¦ ç ¿ Ç ã á p {

¦!�

P ó � � �

4 Z } y �

� � Ë 4

Ü�< � ñ °

$ ç � �

� Ë � � !�

27 (Functions of Singapore Town Council) Article18 � (1) The functions of a Town Council are —(a) to control, manage, maintain and improve the common property of the residential and commercial property in the housing estates of the Board within the Town and to keep them in a state of good and serviceable repair and in a proper and clean condition; and (b) to exercise such powers and perform such duties as may from time to time be conferred or imposed on the Town Council by or under any written law. (2) Without prejudice to the generality of subsection (1), the functions of a Town Council shall include the conservancy and landscaping of the common property of the residential and commercial property in the housing estates of the Board within the Town. 28 Housing Development Board (www.hdb.gov.sg )