synthemesco y las ptitsas
DESCRIPTION
movida asuncena y paraguayaTRANSCRIPT
THE TEMPRANOS VS CHILLY CHILLY GANG BANG!
ALGO EN COMUN!!!(ENTREVISTA)
Es
m
uy
d
if
ic
il
a
v
ec
es
d
ar
c
on
si
de
ra
ci
on
a
q
ui
en
r
ea
lm
en
te
s
e
me
re
ce
,
en
e
st
as
s
im
pl
es
l
in
ea
s
le
s
qu
ie
ro
p
re
se
nt
ar
a
D
ie
go
,
gu
it
ar
ri
st
a
en
l
a
ba
nd
a
TH
E
TE
MP
RA
NO
S
ha
ci
en
do
e
ar
ly
r
eg
ga
e/
ro
ck
st
ea
dy
/s
ka
p
ar
a
lo
s
ma
s
al
le
ga
do
s
y
ex
g
ui
ta
rr
is
ta
d
e
la
b
an
da
C
hi
ll
y
Ch
il
ly
G
an
g
Ba
ng
,
de
l
a
cu
al
y
o
ta
mb
ie
n
fo
rm
e
pa
rt
e,
c
om
o
fu
e
él
e
l
pi
on
er
o
en
l
an
za
r
a
es
ta
u
lt
im
a
ba
nd
a
qu
e
ci
te
v
am
os
a
h
ab
la
r
un
p
oc
o
ma
s
so
br
e
el
la
y
s
ob
re
l
os
p
ro
ye
ct
os
q
ue
t
ie
ne
n
en
a
mb
as
b
an
da
s
mu
si
ca
le
s.
..
SYLPZ 1) Haupei Diego! que gusto volver a encontrarnos por lo menos en entrevistas tb
ahora... pero esta vez vos sos el agasajado como la vez? Me acuerdo que vos a tu
"temprana" edad ya componias temas o hacias covers de otros temas, Cuales fueron las
bandas en donde ya integraste? desde la primera primera, hasta la ultima.
DI
EG
O:
w
0n
ik
!
de
v
ue
lt
a
a
lo
s
ri
ng
s
li
te
ra
ri
os
..
y
me
d
em
as
ia
do
y
a
me
g
us
ta
q
ue
m
e
ag
as
aj
es
..
j
aj
a.
C
om
o
la
m
ay
or
ia
s
ab
em
os
m
i
te
mp
ra
na
i
nc
ur
si
on
a
l
mu
nd
o
su
bt
er
ra
ne
o
de
l
a
mu
si
ca
e
n
el
p
ar
ag
ua
y
fu
e
a
lo
s
13
a
nh
os
c
on
l
a
se
ct
a
de
t
im
io
tu
l.
.,
j
ua
n
au
gu
st
o,
m
an
o
y
co
mp
añ
ia
,
ba
nd
a
qu
e
co
nt
o
co
n
un
s
ol
o
co
nc
ie
rt
o
en
s
u
ha
be
r.
.
ja
ja
q
ue
l
ue
go
p
as
ar
ia
a
c
on
ve
rt
ir
se
e
n
ch
il
ly
c
hi
ll
y
ga
ng
b
an
g.
.
sk
a
pu
nk
c
or
e
sc
re
am
o
tr
as
h
po
lc
a.
.
mu
y
re
co
me
nd
ad
o.
.
qu
e
po
r
ci
er
to
e
st
á
to
da
vi
ae
n
un
b
re
ak
d
e
ti
em
po
i
nd
ef
in
id
o.
.
vo
lv
er
em
os
m
as
r
ud
os
y
r
ov
a
at
a
qu
e
nu
nc
a.
.!
e
n
es
te
l
ap
so
d
e
ti
em
po
s
en
ti
a
la
i
nm
en
sa
n
ec
es
id
ad
d
e
de
ja
r
de
e
st
ar
a
l
pe
do
e
nt
on
ce
s
em
pe
za
mo
s
a
cr
an
ea
r
la
i
de
a
de
e
mp
ez
ar
a
h
ac
er
2
t
on
e
co
n
un
a
mi
go
d
e
sa
jo
ni
a,
y
l
o
co
nc
re
to
e
s
qu
e
nu
nc
a
ar
ma
mo
s
la
b
an
da
d
e
2
to
ne
,
ni
s
fu
im
os
m
as
a
ll
a
y
em
pe
za
mo
s
a
ju
ga
r
co
n
la
s
ra
ic
es
d
e
to
do
l
o
qu
e
es
cu
ch
am
os
a
ho
ra
,
qu
e
es
e
l
sk
a
el
r
oc
ks
te
ad
y,
y
e
l
ea
rl
y
re
gg
ae
..
e
l
am
ig
o
de
s
aj
on
ia
e
s
pa
ul
o
te
cl
ad
os
d
e
th
e
te
mp
ra
no
s.
.
SYLPZ 2) Que yo me acuerde, vos, mano y agus fueron los pioneros con Chilly
Chilly Gang Bang, esto suena medio raro preguntar, pq yo misma estoy preguntando,
pero pq eligieron a chicas para vocalizar a la banda o fue por mera casualidad
nomas? nos podes contar como nacio esta banda desde lo que vos ya habias pasado.
Pq el nombre?
D
IE
GO
:
Co
mo
y
a
es
ta
ba
c
on
ta
nd
o
ma
s
ar
ri
ba
c
hi
ll
y
ch
il
ly
n
ac
e
a
pa
rt
ir
d
e
la
s
ec
ta
d
e
ti
mi
ot
ul
..
y
l
a
ve
rd
ad
n
o
me
a
cu
er
do
p
or
q
ue
c
am
bi
am
os
d
e
no
mb
re
a
l
a
ba
nd
a.
.
ja
ja
c
re
o
qu
e
ha
br
a
si
do
p
or
a
lg
un
a
cu
es
ti
on
d
e
ma
rk
et
in
g
no
m
as
..
m
en
ti
ra
..
j
aj
a
y
lo
d
e
me
te
r
a
la
s
ch
ic
as
e
n
la
b
an
da
f
ue
p
or
q
ue
n
o
cr
ee
mo
s
qu
e
ha
ya
a
lg
un
a
di
fe
re
nc
ia
e
nt
re
m
uj
er
es
o
h
om
br
es
,
os
ea
n
os
d
ab
a
co
mp
le
ta
me
nt
e
lo
m
is
mo
,
lo
u
ni
co
q
ue
e
st
ab
am
os
b
us
ca
nd
o
er
a
ge
nt
e
qu
e
de
v
er
da
d
le
g
us
ta
ra
y
e
nt
en
di
er
an
l
o
qu
e
TR
AT
AB
AM
OS
d
e
ha
ce
r.
.
y
no
h
ub
o
na
di
e
ma
s
in
di
ca
do
q
ue
v
os
y
r
eb
eq
ui
ta
..
SYLPZ 3) Cual era la idea de chilly chilly gang bang? que tipo de musica querian
hacer?
D
IE
GO
:
ch
il
ly
c
hi
ll
y
ga
ng
b
an
g
er
a
pu
ra
me
nt
e
el
r
es
ul
ta
do
d
e
to
da
s
la
s
in
fl
ue
nc
ia
s
de
c
ad
a
un
o.
.
no
h
ab
ia
n
in
gu
n
pa
ra
me
tr
o
o
re
gl
a
a
se
gu
ir
..
p
er
o
a
pe
sa
r
de
e
so
s
e
no
ta
n
de
ma
si
ad
o
la
s
in
fl
ue
nc
ia
s
de
c
ad
a
un
o
de
l
os
i
nt
eg
ra
nt
es
e
n
el
s
on
id
o
de
l
a
ba
nd
a.
.
en
l
a
ep
oc
a
qu
e
ch
il
ly
c
hi
ll
y
na
ci
o
ya
e
st
ab
a
en
a
ug
e
el
s
ka
p
un
k
en
p
ar
ag
ua
y,
p
er
o
ch
il
ly
n
o
se
e
nc
er
ra
ba
e
n
lo
q
ue
t
od
os
h
ac
ia
n.
.
yo
c
re
o
qu
e
si
em
pr
e
ib
am
os
i
nn
ov
an
do
,
cr
ec
ie
nd
o
ap
re
nd
ie
nd
o
y
ar
ma
nd
o
ma
s
qu
il
om
bo
q
ue
n
un
ca
..
e
ra
u
n
po
co
i
nd
ig
er
ib
le
p
ar
a
al
gu
na
s
ca
be
za
s
cu
ad
ra
da
s.
.
no
c
re
es
?
ja
ja
S
YL
PZ
4)jaja si eso indudablemente!!! Para mi eso era lo mejor, romper cocos con
martillazos del sonido de chilly... jajaj bueno, Desde que estabas con chilly yo
se muy bien que te gustaba el ska, y nunca quiziste salir de esas tus raizes,
tambien que te gustaba el punk, esa mescla formo lo que fue chilly con una pisca de hardcore, pocos conocieron a esta banda, que te parecio haber
sido parte de ella? Contanos algunas anecdotas de lo mejor que paso dentro y si es que hay diferencias con las bandas donde ya estuviste?
DI
EG
O:
y
o
cr
eo
q
ue
t
e
eq
ui
vo
ca
st
e
co
n
es
o
de
h
ab
er
s
id
o
pa
rt
e.
.
ja
ja
t
od
o
se
gu
im
os
s
ie
nd
o
pa
rt
e,
v
oy
a
e
nt
on
ce
s
ha
bl
ar
d
el
t
ie
mp
o
qu
e
es
tu
vi
mo
s
ac
ti
vo
s
en
to
nc
es
..
e
se
p
er
io
do
f
ue
a
pa
rt
e
de
i
nc
re
ib
le
,
al
go
q
ue
e
xt
ra
nh
o
to
do
s
lo
s
di
as
..
d
ef
in
it
iv
am
en
te
..
e
so
d
e
qu
e
ni
ng
un
o
er
a
mu
si
co
p
er
o
se
s
en
ti
a
ta
n
re
co
nf
or
ta
nt
e
sa
be
r
qu
e
es
ta
ba
s
ha
ci
en
do
a
lg
o
qu
e
te
g
us
ta
ba
d
e
ve
rd
ad
s
in
h
ac
er
lo
p
er
fe
ct
o,
c
la
ro
,
pe
ro
y
q
ue
?
SYLPZ 5) Vos decis que toquemos de nuevo? sera? jajaja que cashiai hacer este tipo de
entrevistas, ahah bueno continuemos.
DI
EG
O:
d
ef
in
it
iv
am
en
te
SYLPZ 6) Asi como nunca saliste de tu look Rude boy,
continuaste para comenzar THE TEMPRANOS, contanos un poco
mas ahora sobre esta banda que promete en paraguay,
quienes integran esta vez? y para el que no conoce que
tipo de musica se dedican a hacer?
D
IE
GO
:
Th
e
te
mp
ra
no
s
es
u
na
b
an
da
d
e
bo
rr
ac
ho
s.
.
ja
ja
y
a
pa
rt
e
es
a
lg
o
co
n
lo
q
ue
s
ie
mp
re
e
st
am
os
e
n
bu
sc
a
to
do
s
lo
s
qu
e
so
mo
s
as
i
co
mo
m
uy
i
nv
es
ti
ga
do
re
s.
.
te
i
nc
lu
yo
e
n
es
te
g
ru
po
d
e
ge
nt
e.
.
ja
ja
n
un
ca
l
ue
go
n
os
c
on
te
ta
mo
s
co
n
lo
s
qu
e
no
s
pa
sa
n
en
e
l
to
p
te
n
de
r
ad
io
p
ur
et
e.
.
la
m
us
ic
a
qu
e
ha
ce
mo
s
es
l
a
mu
si
ca
p
op
ul
ar
d
e
ja
ma
ic
a
sk
a
ro
ck
st
ea
dy
r
eg
ga
e
de
m
ed
ia
do
s
de
s
ig
lo
,
to
do
e
st
o
an
te
s
de
s
er
m
as
iv
am
en
te
a
ta
ca
do
p
or
e
l
fe
no
me
no
d
e
la
r
el
ig
io
n
y
co
nv
er
tr
is
e
en
m
us
ic
a
de
a
do
ra
ci
on
,
ll
am
es
e
ro
ot
s,
r
as
ta
fa
ri
sm
o
et
c.
.
e
n
la
v
oz
e
st
a
ru
be
n
ca
pd
ev
il
a
qu
e
pa
so
p
or
c
as
i
to
da
s
la
s
ba
nd
as
d
e
re
gg
ae
d
el
p
ar
ag
ua
y,
e
s
de
ci
r
qu
e
ex
pe
ri
en
ci
a
no
l
e
fa
lt
a,
e
n
el
b
aj
o
pa
co
a
lc
ap
on
e
qu
e
co
n
pa
ul
o
en
e
l
te
cl
ad
o
so
n
ve
ci
no
s
y
te
mp
ra
no
s
am
an
te
s
de
l
a
mu
si
ca
j
am
ai
qu
in
a,
e
n
la
b
at
er
ia
e
st
a
un
m
os
tr
o
co
n
su
c
or
ta
e
da
d
si
em
pr
e
no
s
de
ja
c
on
l
os
p
el
os
p
ar
ad
os
w
al
te
r
ro
dr
ig
ue
z,
e
n
el
s
ax
o
al
to
h
ug
ui
to
f
al
co
n
gr
an
t
ra
um
ad
o
de
r
ol
an
do
a
lp
ho
ns
o.
.
y
en
l
a
ot
ra
g
ui
ta
rr
a
es
ta
d
ar
io
r
ic
ar
do
e
x
s.
k.
a.
y
es
ta
d
em
as
c
on
ta
rt
e
su
t
ra
ye
ct
or
ia
..
SYLPZ 7) por donde ya se pasearon los de Tempranos?
jaja, cuales son las proximas actividades?
DI
EG
O:
a
p
es
ar
d
e
su
c
or
ta
e
da
d
(m
en
os
d
e
un
a
nh
o)
y
g
ra
ci
as
a
q
ue
s
om
os
t
an
p
oc
os
y
u
ni
do
s
en
e
l
am
bi
en
te
t
he
t
em
pr
an
os
y
a
es
tu
bo
t
oc
an
do
e
n
bu
en
os
a
ir
es
d
e
la
m
an
o
de
l
os
a
gg
ro
to
ne
s
th
e
cr
ab
s
co
rp
,
ta
mb
ie
n
lo
s
am
ig
os
d
e
ju
ra
ss
ic
s
ou
nd
s
ys
te
m
no
s
in
vi
ta
ro
n
a
to
ca
r
en
u
na
d
e
la
s
me
jo
re
s
fi
es
ta
s
de
s
ud
am
er
ic
a
qu
e
es
e
l
ja
mb
or
ee
p
ar
ty
e
n
sa
o
pa
ul
o
br
as
il
..
e
n
pr
oy
ec
to
e
st
a
la
g
ra
ba
ci
on
d
el
p
ri
me
r
di
sc
o
qu
e
pr
ob
ab
le
me
nt
e
em
pe
za
ri
a
en
n
ov
ie
mb
re
d
e
es
te
a
nh
o
si
t
od
as
l
as
c
os
as
s
e
da
n
co
mo
e
st
an
p
la
ne
ad
as
..
y
p
os
te
ri
or
a
e
so
u
na
p
eq
ue
nh
a
gi
ra
p
or
a
lg
un
as
c
iu
da
de
s
de
b
ra
si
l.
.
es
to
n
o
te
ni
a
qu
e
de
ci
r
pe
ro
y
a
te
d
ij
e.
.
ja
ja
SYLPZ9) tienen un demo gravado... que onda? como se llama? donde se encuentra?
DI
EG
O:
e
xa
ct
am
en
te
c
ua
dr
ad
o,
e
l
de
mo
s
e
ll
am
a
bo
ss
s
ou
nd
,
y
no
e
st
oy
s
eg
ur
o
pe
ro
y
a
no
h
ay
e
n
st
oc
k.
.
ja
ja
o
se
a
va
ya
n
al
m
er
ca
do
c
ua
tr
o
y
qu
ie
n
sa
be
h
as
ta
e
nc
ue
nt
re
n
un
a
co
pi
a
pi
ra
ta
..
j
aj
a
SYLPZ 10) crees que hay un REVIVAL skinhead en paraguay? bueno, ya se que nunca hubo algo asi en Asuncion, de todos unidos, pero digo en el
sentido de que hay una movida ahora, que antes no habia.Crees que internet tuvo algo q ver con que haya mas movimentacion?
DI
EG
O:
e
n
re
al
id
ad
y
o
to
da
vi
a
no
v
eo
e
sa
m
ov
id
a
co
mo
a
lg
o
vi
su
al
p
or
l
o
me
no
s,
m
uc
ho
m
en
os
c
on
so
li
da
do
,
lo
q
ue
s
i
cr
eo
q
ue
h
ay
e
s
mu
ch
a
ma
s
in
fo
rm
ac
io
n
ah
or
a,
d
e
he
ch
o
in
fo
rm
ac
io
n
si
em
pr
e
hu
bo
,
ba
si
ca
me
nt
e
la
g
en
te
s
e
em
pe
zo
a
c
ue
st
io
na
r
ma
s
qu
e
na
da
y
e
mp
ez
o
a
in
ve
st
ig
ar
u
n
po
co
,
y
en
e
so
c
re
o
qu
e
el
i
nt
er
ne
t
cu
mp
le
e
l
pa
pe
l
pr
in
ci
pa
l.
.
ya
q
ue
d
e
ot
ra
f
or
ma
q
ue
n
o
se
an
a
mi
go
s,
e
s
ca
si
i
mp
os
ib
le
e
nc
on
tr
ar
u
n
po
co
d
e
in
fo
rm
ac
io
n
co
rr
ec
ta
e
n
pa
ra
gu
ay
..
SYLPZ 11) y como le ves a la aceptacion de la gente?
DI
EG
O:
n
os
ot
ro
s
es
ta
mo
s
to
ta
lm
en
te
c
on
ve
nc
id
os
d
e
qu
e
la
m
us
ic
a
qu
e
ha
ce
mo
s
nu
nc
a
va
a
s
er
c
on
su
mi
da
c
om
o
la
s
on
o
tr
as
v
ar
ia
nt
es
d
el
r
eg
ga
e,
s
om
os
c
on
ci
en
te
s
de
q
ue
p
or
l
o
me
no
s
en
p
ar
ag
ua
y
fa
lt
a
de
ma
si
ad
o
to
da
vi
a
pa
ra
s
er
e
nt
en
di
do
s
co
mo
q
ui
si
er
am
os
..
.
pe
ro
a
p
es
ar
d
e
es
o
cr
eo
q
ue
a
l
fi
na
l
es
m
as
d
e
lo
q
ue
e
sp
er
ab
am
os
,
ta
mp
oc
o
nu
es
tr
a
id
ea
e
s
ve
ni
r
a
ev
an
ge
li
za
r
ni
a
nd
a
po
r
el
e
st
il
o.
.
no
so
tr
os
v
in
im
os
a
c
om
pa
rt
ir
c
on
l
a
ge
nt
e
lo
q
ue
t
an
to
n
os
g
us
ta
,
y
la
v
er
da
d
qu
e
de
a
po
co
e
st
a
su
rg
ie
nd
o
al
go
m
uy
l
oc
o.
.
SYLPZ 12) ja! this is the heavy heavy monster sound diego!, che! que paso con el zine que lanzaste una vez? nunca mas hiciste otro?
DI
EG
O:
ja
ja
l
a
ve
rd
ad
q
ue
e
se
z
in
e
fu
e
co
mo
u
na
m
aq
ue
ta
n
o
ma
s.
.
ja
ja
n
ad
a
se
ri
o.
.
qu
ie
ro
c
on
t
od
as
l
as
f
ue
rz
as
d
e
mi
c
or
az
on
h
ac
er
a
lg
o
es
cr
it
o
en
s
er
io
..
p
er
o
sa
be
s
co
mo
s
om
os
l
os
l
om
as
p
al
me
ns
es
..
p
aj
ar
ra
co
s.
.
ja
ja
SYLPZ 13) que te es mejor, mp3, vinilos, cassettes?, cds? cual elegis?
D
IE
GO
:
es
a
pr
eg
un
ta
e
s
mu
y
co
nt
ro
ve
rs
ia
l.
.
ja
ja
p
er
o
te
v
oy
a
d
ar
m
i
pu
nt
o
de
v
is
ta
..
s
i
vo
y
a
ga
st
ar
p
la
ta
y
o
pr
ef
ie
ro
c
om
pr
ar
v
in
il
os
,
to
do
s
lo
s
qu
e
se
p
ue
da
n,
p
ar
a
co
no
ce
r
pr
ef
ie
ro
d
es
ca
rg
ar
n
o
ma
s
de
i
nt
er
ne
t.
.
co
mp
ra
ri
a
cd
s
en
u
lt
im
o
ca
so
.
De
sd
e
mi
p
un
to
d
e
vi
st
a
co
mo
'
'm
us
ic
o'
'
es
ta
b
ue
no
q
ue
l
a
ge
nt
e
co
mp
re
t
us
m
at
er
ia
le
s,
p
er
o
en
n
ue
st
ro
m
er
ca
do
e
so
e
s
un
p
oc
o
di
fi
ci
l.
.
cu
an
do
t
e
da
ds
c
ue
nt
a
qu
e
te
e
st
an
e
st
af
an
do
y
t
en
es
l
a
po
si
bi
li
da
d
de
i
r
a
ba
ja
r
gr
at
is
q
ue
v
as
a
e
le
gi
r?
SYLPZ 14) ok, antes que te llene de mas
preguntas, creo que eso fue todo por hoy,
vamos a estar bailando diego en cualkier
momento y tomando unas birras bien frias
como nos merecemos... te invito una guinness la proxima jajajaj, hey, alguna
palabra que tengas para dejar en estas ultimas lineas son bienvenidas, ejopy shupe,
y hace buen uso... gracias dieguito!
DI
EG
O:
p
ri
me
ra
me
nt
e
mu
ch
as
g
ra
ci
as
d
es
de
l
o
ma
s
pr
of
un
do
d
e
mi
c
or
az
on
c
he
r
ei
na
p
or
e
st
a
en
tr
ev
is
ta
,
es
ta
m
uy
b
ue
no
s
ab
er
q
ue
e
n
al
gu
n
la
do
d
el
m
un
do
h
ay
g
en
te
q
ue
e
nt
ie
nd
e
lo
q
ue
e
st
as
t
ra
ta
nd
o
de
h
ac
er
..
s
eg
un
da
me
nt
e
na
da
,
si
ga
n
no
m
as
c
on
s
us
i
de
as
n
un
ca
v
a
a
se
r
fa
ci
l
cu
an
do
a
lg
o
va
le
l
a
pe
na
d
e
ve
rd
ad
,
qu
e
no
s
e
ap
ag
ue
.
Ve
an
z
ei
tg
ei
st
s
i
no
l
o
vi
er
on
t
od
av
ia
,
es
cu
ch
en
m
us
ic
a
qu
e
le
s
gu
st
e
de
v
er
da
d
no
l
o
qu
e
pa
sa
l
a
ra
di
o
no
m
as
,
se
v
an
a
d
ar
c
ue
nt
a
de
q
ue
e
s
mu
ch
is
im
o
me
jo
r,
n
o
se
v
ay
an
a
l
a
ig
le
si
a,
y
p
or
u
lt
im
o
es
ta
m
uy
l
oc
o
qu
e
le
an
m
uc
ho
,
pe
ro
n
o
se
d
ue
rm
an
s
ob
re
l
os
l
ib
ro
s
ha
y
to
do
u
n
af
ue
ra
p
ar
a
vi
vi
r
lo
co
..
s
al
ud
y
e
sp
er
o
la
g
ui
nn
es
..
ja
ja
S
YL
PZ
:
SI
N
CO
RT
E!