telecontrol eficiente con sinaut modular, flexible, … · fonía móvil (gprs) sobre la base de...

Telecontrol eficiente con SINAUTModular, flexible, eficiente.

Foll

eto

•N

ovi

em

bre

20

06

SINAUT_sp_Titel.fm Seite 4 Dienstag, 16. Januar 2007 6:10 18

2 SINAUT Telecontrol

Contenido Introducción

SINAUT Telecontrol

SINAUT Telecontrol (Siemens Network Automation) está ba-sado en SIMATIC. Complementa este sistema con el hardware y el software correspondientes y permite así la conexión en red de los componentes individuales a través de WAN (Wide Area Network).

Bajo el término genérico WAN, el sistema SINAUT ofrece solu-ciones para la transmisión de datos a través de la WAN clásica, como línea dedicada de cobre, red telefónica, sistemas ina-lámbricos, etc. pero también a través de WAN moderna ba-sada en tecnología Ethernet, como sistemas de banda ancha o Internet.

Para cubrir los distintos requisitos, SINAUT Telecontrol recoge dos sistemas independientes el uno del otro:

■ SINAUT MICROSencillo sistema de telecontrol para vigilar y controlar insta-laciones descentralizadas mediante comunicación por tele-fonía móvil (GPRS) sobre la base de SIMATIC S7-200 y WinCC flexible o WinCC.

■ SINAUT ST7Sistema de telecontrol versátil basado en SIMATIC S7-300, SIMATIC S7-400 y WinCC para la vigilancia y el control auto-máticos de estaciones de proceso descentralizadas que intercambian datos a través de los más diversos medios WAN entre sí y con una o varias centrales de mando.

Aunque SINAUT ST7 y SINAUT MICRO son sistemas indepen-dientes el uno del otro, ambos se pueden combinar en una instalación. La reagrupación se lleva a cabo en el PC del centro de supervisión.

Introducción2

SINAUT Telecontrol 2

Campos de aplicación 3

SINAUT Micro 4

SINAUT ST7 6

Soluciones de red 8

Ejemplos de soluciones

Agua/aguas residuales 11

Transporte de petróleo 12

Distribución de gas 13

Migración:

La inversión en el futuro 14

Productos para uso industrial detecnología de telecontrol

Módulos de comunicaciones TIM 16

Módems y componentes de telefonía móvil 17

Software 18

Accesorios 19

SINAUT_Einleitung_sp.fm Seite 2 Dienstag, 16. Januar 2007 6:09 18


Campos de aplicación

SINAUT da buenos resultados tanto en pequeñas instalaciones con pocas estaciones como en complejas redes de hasta varios cientos de estaciones.

■ Suministro seguro a consumidores privados e industriales de agua potable, gas o calefacción a distancia a través de redes ramificadas.

■ Transporte económico de gas, petróleo o productos deriva-dos del petróleo por medio de oleoductos y gasoductos.

■ Captación y transmisión fiables de datos de proceso desde dispositivos de vigilancia del entorno.

■ Televigilancia de dispositivos de aguas residuales.

■ Control y chequeo de faros, plantas eléctricas de ciclo com-binado, cintas transportadoras o instalaciones de tráfico.

■ Conexión en red de estaciones móviles como vehículos ferroviarios, transporte público de cercanías o barcos si éstos necesitan una vigilancia y/o un control centralizados.

SINAUT_Einleitung_sp.fm Seite 3 Dienstag, 16. Januar 2007 6:09 18

SINAUT MICRO es de utilidad allí donde se precisa transmitir cantidades pequeñas de datos para vigilar y controlar estacio-nes remotas, y eso por vía inalámbrica a través del servicio GPRS de la red de telefonía móvil GSM. Las estaciones fijas o móviles se pueden conectar a una central de supervisión sin problemas y sin necesidad de know-how especializado en sis-temas inalámbricos. La conexión GPRS está permanente-mente online y se comporta de forma similar a una línea dedi-cada. Los datos se pueden transmitir inmediatamente y se puede detectar inmediatamente la caída de una estación. Aunque esté permanentemente conectado, el tiempo online ya casi no desempeña ningún papel en el cálculo de gastos. Las tarifas basadas en volúmenes de datos que siempre se aplican en GPRS limitan los costes al volumen de datos real-mente transmitido.

El SINAUT MICRO basado en SIMATIC S7-200 ofrece para ello el módem GSM/GPRS MD720-3 así como el paquete de soft-ware SINAUT MICRO SC. En él se incluyen bloques para el con-trol S7-200 con los cuales se puede configurar cómodamente el envío y la recepción de los datos. Para el PC de la central de supervisión, el paquete contiene, por un lado, un gestor de la conexión que gestiona la conexión entre la central de supervi-sión y hasta 256 estaciones S7-200, y, por otro lado, un servi-dor OPC. Éste permite el intercambio de datos con un cliente OPC, p. ej. WinCC o WinCC flexible, o con cualquier otro soft-ware moderno para centrales de supervisión que admita el es-tándar OPC reconocido internacionalmente.En caso de más de 256 estaciones se pueden agrupar varios servidores OPC bajo un cliente OPC.

Seguro por Internet con VPN integrada

El PC de supervisión tiene que estar siempre accesible desde la red GPRS. Para que esto sea posible, el PC debe tener una co-nexión directa con el proveedor de servicios GPRS a través de una línea dedicada o, como solución más asequible, una co-nexión permanente de Internet, por ejemplo, vía ADSL. Para garantizar la seguridad requerida en la transmisión de datos por Internet, SINAUT MICRO viene con su propia VPN (Virtual Private Network, Red Privada Virtual). Así, el módem GSM/GPRS se conecta por medio de un túnel VPN con el gestor de la conexión del PC de supervisión. Ambas partes pueden intercambiarse datos a través de este túnel, y en ambas direcciones. Así, también es posible la comunicación directa entre las estaciones, lo cual no es posible directamente vía GPRS. El gestor de la conexión incluye para esto una función de encaminamiento, es decir, gestiona el tráfico de datos entre las estaciones a través de la VPN propia.

��

��

�� !"��#��$

�� !"��#��$

�� !"��#��$

��

��

�� !��

"#�$%

&#''

#(&%)*

SINAUT MICRO


SINAUT inhalt_sp.fm Seite 4 Dienstag, 16. Januar 2007 6:21 18

Comunicación de datos

El paquete de software SINAUT MICRO SC tiene incluida una librería de bloques para el control SIMATIC S7-200. Con ayuda de estos módulos y del software MICRO SC para la central de supervisión en PC, el usuario puede implementar los siguien-tes tipos de intercambio de datos:

Intercambio de datos entre estación y central de supervisión

Intercambio de datos entre dos estaciones a través de la central de supervisión

Envío de SMS

Con un software de usuario adicional también se pueden enviar mensajes (SMS) desde el control S7-200. Durante la transmisión del mensaje SMS, la conexión vía GPRS tiene que interrumpirse temporalmente.

Acceso al control S7-200 por TeleService

En el módem SINAUT MD720-3 se pueden memorizar hasta 3 números de teléfono desde los que está permitido estable-cer una conexión para TeleService. Al llegar una llamada pro-cedente de alguno de los números habilitados, el MD720-3 in-terrumpe la conexión vía GPRS y conmuta la llamada de TeleService al control. Al finalizar la sesión de TeleService, se vuelve a establecer la conexión vía GPRS.

��

��

��

"#�$%

&#''

#(&&+)

%��& ��

%��&�� '��

��

%��& ��

(�� '��&

��

%��& ��

(��&

��

��

��

"#�$%

&#''

#(&&+,

%��& ��

%��&�� '��

��

%��&��

%��

%��& ��

%��

��

��



El sistema de telecontrol SINAUT ST7 es ideal para todas aque-llas aplicaciones en las que estaciones de proceso remotas deben comunicarse con una o varias centrales. El sistema SINAUT ST7 se basa en los sistemas SIMATIC S7-300 y S7-400, así como en WinCC. Para la comunicación a través de WAN, complementa estos sistemas con los componentes de hard-ware y software necesarios. Versatilidad y modularidad, tanto en la configuración de las estaciones de proceso como a la hora de seleccionar y combinar las redes y medios de transmi-sión disponibles, son algunas de las ventajas decisivas de este sistema de telecontrol.

Comunicación de datos

En SINAUT la comunicación funciona controlada por eventos. El personal operador será informado rápidamente, incluso en redes de banda estrecha o en muchas estaciones conectadas, con alarmas, estados o valores del proceso, y podrá intervenir en cualquier momento introduciendo comandos o valores de consigna en el control del proceso. En paralelo es también po-sible enviar informaciones importantes a un teléfono móvil vía SMS; en caso necesario, también con confirmación a la esta-ción de envío. También es posible el intercambio directo de datos entre las estaciones del proceso.

Redes de transmisión

En la selección de la red de transmisión, SINAUT ST7 muestra su enorme versatilidad. En el ámbito de las WAN clásicas, se encuentran:

■ Líneas dedicadas (privadas o alquiladas)

■ Redes privadas inalámbricas (opcionalmente con procedi-miento time-slot)

■ Red telefónica analógica

■ Red telefónica RDSI

■ Red de telefonía móvil (GSM)

Excepto para las redes inalámbricas, SINAUT ST7 ofrece los módems adecuados para todas las WAN clásicas.

Salvo por medio de estas redes clásicas, es posible la comuni-cación SINAUT también por WAN basada en Ethernet:

■ Mediante comunicación inalámbrica, utilizando equipos inalámbricos especialmente optimizados para Ethernet como p. ej. SCALANCE W.

■ Mediante cables de fibra óptica, por ejemplo, utilizando los switches SCALANCE X con puertos ópticos; así se pueden superar distancias de hasta 26 km, o junto con sistemas de transmisión como PCM30 o OTN.

■ A través de redes públicas e Internet vía ADSL y/o GPRS.

Todas las redes se pueden combinar en un proyecto SINAUT. Se pueden realizar topologías en estrella, en línea y por nodos, así como configuraciones mixtas de estas estructuras básicas. Para la transmisión redundante de datos se puede acoplar una estación con dos vías de transmisión, que pueden ser del mismo tipo o de tipos distintos, p. ej. línea dedicada combi-nada con red telefónica o RDSI con ADSL.

Seguridad de datos

Las completas medidas contra la falsificación y pérdida de da-tos constituyen un componente importante de SINAUT ST7. El protocolo de telecontrol SINAUT ST7 se encarga de que los da-tos lleguen al partner sin ser falsificados. Para evitar las pérdi-das de datos, cada módulo de comunicaciones SINAUT ST7 TIM dispone de una gran memoria para varios miles de tele-gramas de datos. Así se pueden salvar los tiempos de caída del tramo de transmisión. Ventaja en redes telefónicas: Las co-nexiones de datos, que serían necesarias de lo contrario, se pueden reducir al mínimo.

SINAUT ST7



Sincronización temporal

Para el archivo posterior y correcto de los datos del proceso en el sistema de control, todos los telegramas de datos ya se eti-quetan en su punto de origen con fecha y hora. Toda la red se sincroniza automáticamente (controlada por DCF77 o GPS), inclusive el cambio de horario verano/invierno.

Sistema de supervisión SINAUT ST7cc

SINAUT ST7cc es el sistema de supervisión SINAUT estándar, basado en WinCC. Alimenta los archivos con datos de proceso etiquetados con fecha y hora y permite conectar también sis-temas de informes típicos del sector, como ACRON. Para au-mentar la disponibilidad, la central de supervisión se puede diseñar también como sistema redundante en combinación con el paquete de redundancia WinCC.

Conexión de sistemas de control de otras marcas

El paquete de programas SINAUT ST7sc con la interfaz OPC Data Access permite también conectar las estaciones SINAUT ST7 a sistemas de control de otros fabricantes. ST7sc dispone de complejos mecanismos de memorización intermedia que evitan la pérdida de datos, incluso en caso de fallo del cliente OPC. Todos los datos de proceso de datos se suministran eti-quetados con fecha y hora; la interfaz OPC es también fácil y cómoda de configurar. Dependiendo de la disponibilidad requerida, SINAUT ST7sc se puede conectar a clientes sencillos o de estructura redundante.

Ingeniería

El sistema de ingeniería basado en herramientas de SIMATIC, permite configurar gráficamente todas las redes de comunica-ción. Así, el sistema ofrece automáticamente al ingeniero todas las posibilidades que tiene para establecer enlaces de datos con los diferentes equipos de control. También es posi-ble: el direccionamiento múltiple de datos de proceso, por ejemplo a varias centrales o estaciones de proceso. Controles de plausibilidad y comparación de direcciones ayudan a la hora de configurar redes complejas.

Teleprogramación y telediagnóstico

Tanto durante la fase de puesta en marcha como durante el funcionamiento normal es posible realizar cómodamente cambios en el programa o telediagnósticos en las estaciones remotas utilizando la red de telecontrol SINAUT, sin que sea necesario interrumpir la comunicación de datos de proceso en curso. Esto ahorra tiempos de desplazamiento e intervencio-nes para el mantenimiento.

Rentabilidad y futuro asegurado

Utilizando como base el sistema de automatización SIMATIC S7 se ha creado SINAUT ST7, un sistema de telecontrol que continúa las exitosas propiedades del sistema predecesor, SINAUT ST1 basado en SIMATIC S5, con el que es compatible, y que sigue desarrollándose permanentemente. La estructura consecuente sobre SIMATIC asegura la longevidad y rentabili-dad de las inversiones en instalaciones, garantizando la com-patibilidad con sistemas anteriores y futuros.



Soluciones de red con SINAUT ST7

"#�$#

''#(&%+-

��

��

�� .� /��

��

��

��

��

��/��/�� !/��0�� /1

��

��

��

��/��/�� !/��0�� /1

�� !�

2�/� ��/��3��4�� .� /��

�� /�53 ��!/0��!��/��!��!� �3��3�6��1

�/��./��7/!�4� ��

�/��./��7/!�4�

��"�

��#��

��

��

�86(&&�!��(26�9

�/��./��7/!�4�

��/3/!�4��3��/

:�;��.��

��

"��<"��6��

9��/!�4��3��86=&&!�� 3��:8=&6(

�� 3

�� 3�

�86(&&�!��

�86(&&�!��

�86(&&�!��

�86(&&�!��(26�9 �86(&&

�86(&&�!��(+=6)

��$!%��%&

�86(&&�!��(26�9�86(&&

�86+&&

�� :8=&6(

�86(&&��!��(26�9�� /�!�

��;��9'6%&&<'6=&&

�86(&&�!��(26�9

�86(&&�!�� 86(&&�!��

�:8=&6(�86(&&�!��

�4 �3��/�53 ��!�

�4 �3��/�53 ��!�

�86(&&�!��

93/��

>/�

��;��9��

Soluciones de red



Redes de telecontrol

Las redes de telecontrol son, en su mayoría, redes no homogé-neas. La conexión de las estaciones de proceso a una central de telecontrol o a un sistema de control no se realiza, en ge-neral, a través de un medio de comunicación único, sino a tra-vés de distintos tipos de red. El sistema SINAUT está adaptado para poder combinar en un proyecto las redes de transmisión más diversas y permitir la comunicación dentro de todo elsistema independientemente de los tipos de conexión y las transiciones entre redes.

Líneas dedicadas

Las clásicas líneas dedicadas de cobre (cables de comunica-ción con pares trenzados de cobre) siguen siendo una de las formas más frecuentes de líneas dedicadas privadas.

Con el módem de línea dedicada SINAUT se pueden imple-mentar sin problemas conexiones punto a punto así como to-pologías de red en línea y estrella. La distancia que se puede salvar sin amplificación es de hasta 34 km. Se pueden alcanzar distancias superiores utilizando el módem como repetidor.

Si, en vez de una línea dedicada de cobre, hay un cable de fibra óptica, se ofrece la tecnología Ethernet como medio de comunicación, por ejemplo los switches para fibra óptima SCALANCE X. Con ellos se pueden salvar distancias de hasta 26 km y se pueden implementar las mismas topologías de red que con las líneas dedicadas de cobre. Además, se pueden hacer también redes con forma de anillo con su seguridad superior en caso de roturas de cable.

La ventaja de las líneas dedicadas reside en la accesibilidad permanente a las estaciones de proceso conectadas. Los da-tos, eventos o alarmas que surjan son transmitidos de forma inmediata, se reconocen en un corto intervalo las caídas de estaciones o conexiones y se le indican al personal operador. Además, las líneas dedicadas privadas ofrecen el máximo de seguridad, ya que no son públicamente accesibles.

Redes telefónicas

Si no se dispone de líneas dedicadas, se puede considerar la utilización de una red telefónica. Ésta puede ser una conexión telefónica analógica o RDSI pero también se puede utilizar la red de telefonía móvil GSM para transmisiones de datos me-diante una conexión de acceso telefónico. Dado que se trata de conexiones de pago, se debe optimizar la transmisión de datos en relación a la frecuencia y duración de las conexiones. Las informaciones importantes como p. ej. las alarmas requie-ren una transferencia inmediata, el resto de la información debe ser acumulada y transmitida agrupada una o varias veces al día. En este caso es de suma importancia añadir la fecha y hora en la estación de proceso para que los datos se puedan almacenar correctamente en el archivo de la central.

SINAUT ST7 ofrece los correspondientes módems para todas las redes telefónicas. Los módulos de comunicaciones TIM se ocupan del almacenamiento y la transmisión optimizada en costes de los datos.

Comunicación SINAUT ST7 a través de distintas redes de transmisión

"#�$%

&#:9

#(&%),

��

��

��

��

��)��*��#�+��

��'��

��

��

��

"#�$%

&#:9

#(&%),

"��$,��%

��$�� $��

"��$�

��$��

"��$�

��$��

�-��*�� ( ��%.&��

"��$,��%

��$��

�� !"��"��

��

�� -��*�� ( ��%.&��

�#��$"��$$

��$��

�-��*�� ( ��%.&��

��

"��$,��% ��

"��/$#

�#� �#� �#�

"��$,��%

�#��$



ADSL y GPRS

Las conexiones telefónicas sólo se tienen en consideración, obviamente, si el proceso admite una conexión discontinua. Si se dispone de una red telefónica pero se necesita una co-nexión permanente, una conexión ADSL puede ser una alter-nativa asequible. Si no se dispone de ADSL por la conexión telefónica, pero sí de telefonía móvil GSM con cobertura sufi-ciente, hay que considerar una conexión GPRS como alterna-tiva a una conexión similar a la línea dedicada.

Dado que las conexiones ADSL y GPRS pasan por Internet, hay que tomar las medidas de seguridad correspondientes. O el proveedor las facilita como servicios, o el propio usuario debe ocuparse de los dispositivos de seguridad adecuados, p. ej. mediante los módulos de seguridad SCALANCE S o el encami-nador GPRS MD740-1 con función VPN.

Redes inalámbricas

Si no se dispone de ninguno de los medios mencionados, se puede implementar la transmisión de datos mediante una red privada inalámbrica. En su mayoría se emplean equipos ina-lámbricos para la comunicación serie normal. Dependiendo del país y de la región existen bandas de frecuencia con licen-cia obligatoria o sin licencia, que se pueden utilizar para la transmisión de datos. El alcance de tales sistemas puede ser de hasta 50 km y más, dependiendo de la frecuencia y la po-tencia de emisión admisible, con lo que, en general, se requie-ren conexiones visuales a las estaciones individuales o se tie-nen que emplear repetidores.

En caso de proximidad se ofrece el empleo de tecnología Wire-less LAN. Para ello se pueden utilizar los equipos inalámbricos IWLAN SCALANCE W para comunicación por Ethernet de alta velocidad. Con SCALANCE W se pueden implementar tramos inalámbricos simples y redundantes con una distancia de al-gunos kilómetros (conexiones visuales necesarias). Además, en el mercado se comercializan otros equipos inalámbricos Ethernet para velocidades de transmisión inferiores y alcances superiores.

SINAUT ST7 con SINAUT MD740-1: Conexión GPRS segura mediante

telefonía móvil e Internet

"#�$%

&#:9

#(&%)8

"��$,��%

��$�� $��

�� !"�"��

��

��$��!

"��$,��% ��

"��$,��%

��0�� ( ��%��

�#�/��&

��

�#�/��&

��

��

��

#��1��

��#�(

('��2��3��43��5��#�(��6��0�7��6��8��6�4�

#��1��

��

+��-�� +��-��

Soluciones de red



Tarea

El suministro de agua completo de un municipio, así como to-das las instalaciones de depuración de aguas residuales deben ser vigilados y controlados en un sistema común. Para ello hay que conectar en red pozos y estaciones de bombeo para la ex-tracción de agua; para el suministro de agua se deben conec-tar pertinentemente las instalaciones de tratamiento de agua, las estaciones de bombeo y los depósitos elevados.La red de aguas residuales se compone de distintas estaciones de medida dentro de la red de canales, varios depósitos rebo-saderos de aguas pluviales así como la depuradora central. Además, se deben bombear las aguas residuales desde los lugares a menor altitud hasta la depuradora central mediante bombas elevadoras. Todo el sistema debe ser vigilado y con-trolado desde dos centrales de supervisión: una en la instala-ción de agua potable y otra en la depuradora.

Solución

Todas las estaciones de proceso se controlan localmente a tra-vés de un PLC SIMATIC que también incluye un módulo TIM para la conexión de telecontrol a las centrales de supervisión. Las estaciones están conectadas, en su mayoría, a través de líneas dedicadas privadas (cables de telecomunicaciones) para las que se emplea el módem SINAUT MD2. A través de GPRS se alcanzan varias estaciones de pozo remotas así como algunos depósitos elevados. El encaminador GPRS MD740-1 está acoplado al módulo TIM local a través de la interfaz Ether-net y viene equipado con una antena GSM.

Los módulos centrales de telecontrol están conectados con los sistemas de control redundantes a través del paquete de pro-gramas SINAUT ST7cc. Éstos disponen de un sistema de ma-nejo y visualización WinCC que archiva todos los datos entran-tes y los presenta en pantallas individuales de proceso o líneas de avisos. El personal operador puede intervenir directamente en los procesos mediante comandos de control o la especifica-ción de valores de consigna, p. ej. encender/apagar bombas o accionar los deslizadores.

Utilidad

■ Control eficiente y seguro de todo el sistema de suministro de agua potable y de la red de aguas residuales a través de centrales de supervisión redundantes.

■ Empleo rentable de los depósitos rebosaderos de aguas plu-viales y protección de la depuradora en caso de eventos de precipitado.

■ Alta seguridad y disponibilidad de la red de comunicaciones gracias al empleo de líneas dedicadas privadas y al uso de tecnología GPRS.

Ejemplos de soluciones: Agua/aguas residuales



Tarea

En un campo petrolífero de gran dispersión se debe extraer petróleo de la tierra mediante procesos de inyección de agua y bombearlo mediante oleoductos hasta un terminal. Para ello se deben vigilar y controlar tanto los dispositivos de inyección como los más de 100 pozos petrolíferos (cabezas de pozo). Es condición previa que las presiones, temperaturas y caudales se puedan registrar metrológicamente in situ y que se puedan derivar de ello funciones para el control del proceso de extrac-ción y transporte, p. ej. mediante la apertura y el cierre de vál-vulas o la conexión de bombas.

Solución

Todas las estaciones de proceso se controlan localmente me-diante un PLC SIMATIC. La conexión al sistema de televigilan-cia y telecontrol se efectúa mediante los módulos SINAUT TIM y equipos inalámbricos de conexión en serie. Desde la central se consulta a todas las estaciones en modo llamada a través del sistema inalámbrico y se transfieren los datos de produc-ción modificados a la central de supervisión. El módulo TIM central recibe la hora a través del receptor GPS y sincroniza así todo el sistema SINAUT. Mediante el paquete de programas SI-NAUT ST7sc se ponen todos los datos a disposición del sistema de control. El personal operador puede hacer el seguimiento de cualquier estación de proceso individual o intervenir en el proceso local mediante comandos de control.

Utilidad

■ Vigilancia y control seguros de todo el proceso de extrac-ción petrolífera.

■ Empleo efectivo de las capacidades de transporte.

■ Mantenimiento preventivo mediante el registro y la transfe-rencia de los tiempos de actividad de las máquinas.

Ejemplos de soluciones: Transporte de petróleo



Tarea

Hay que vigilar y controlar la distribución de gas suprarregio-nal de una gran área de suministro con varios cientos de municipios. Para ello es necesario vigilar las estaciones de transferencia y recoger datos de transporte, y controlar las es-taciones elevadoras y reductoras de presión así como las estaciones de transferencia a consumidores municipales o in-dustriales.

Solución

Las estaciones de proceso son controladas mediante un sis-tema inalámbrico privado. Las estaciones que no se pueden alcanzar con el sistema inalámbrico se integran vía ADSL a la red de comunicaciones con la central de supervisión. Las esta-ciones importantes como p. ej. las estaciones de transferencia se controlan, además, de forma redundante a través de la red telefónica. Los módulos TIM de la central de telecontrol reen-vían todos los datos al paquete de programas SINAUT ST7sc, el cual alimenta al sistema de control jerárquicamente superior a través de la interfaz OPC. A partir de aquí se pueden efectuar intervenciones de manejo o regular caudales y presiones en toda la red de suministro.

Utilidad

■ Vigilancia y control seguros de todo el proceso de suminis-tro de gas.

■ Evasión de penas contractuales gracias al registro y a la adaptación de los caudales de referencia y de salida.

■ Suministro seguro del gas gracias al archivado de los datos pasados y a la extracción de pronósticos de consumo.

Ejemplos de soluciones: Distribución de gas



Estrategia de migración

Para que las empresas puedan seguir satisfaciendo los requisi-tos de los mercados en el futuro, hoy en día muchos sistemas e instalaciones tienen que ser ampliados y modernizados. Sin embargo, dado que la base instalada entraña un valor enorme en lo referente al hardware, software de aplicación y know-how del personal operador y de mantenimiento, para el explotador de la instalación la seguridad de la inversión tiene general-mente un elevado peso en todos los planes de modernización.

La experiencia enseña que el éxito de una migración viene de-terminada de forma decisiva por una solución técnica adap-tada óptimamente a los requisitos del cliente y a la instalación correspondiente. La directriz es minimizar el riesgo técnico y financiero y asegurar las inversiones realizadas al plazo más largo posible. También se deben considerar los distintos ciclos de vida de los componentes del sistema, que hoy van desde los 5 años para estaciones de trabajo basadas en PC hasta los 25 años y más para los componentes de entrada/salida y el cableado, pasando por los 15 años para los controladores.

Por ello, Siemens no ve como tarea suya sólo el sustituir com-pletamente el sistema disponible, sino elaborar, en una estre-cha colaboración con el cliente y sus integradores de sistemas, una solución individual y orientada al futuro sobre la base del sistema de telecontrol de última generación SINAUT Telecontrol, siempre bajo la directriz:

■ Innovación gradual en sistemas.

■ Adaptable a las condiciones específicas de la instalación.

■ Flexible según las especificaciones de la producción.

Escenarios típicos de migración

Dependiendo de los factores técnicos y económicos específi-cos de un proyecto de migración, se puede pensar en una mul-titud de escenarios de migración distintos. Los productos SINAUT ST7 ofrecen la modularidad y flexibilidad que se nece-sita para la implementación de estos escenarios.

Sustitución del sistema HMI existente por una central de supervisión WinCC

Si el sistema HMI (Interfaz Hombre-Máquina) está obsoleto o tiene una gestión de recambios demasiado cara, no cumple las directivas y normas actuales para los puestos de trabajo del operador o precisa ampliaciones funcionales (p. ej. integra-ción TI), se puede sustituir el sistema HMI existente por un sis-tema SIMATIC WinCC de forma relativamente sencilla comple-mentándolo con SINAUT ST7cc para que pueda adaptarse a los requisitos actuales. Se conservan las estaciones SINAUT ST1 y ST7, los periféricos de proceso y el software de aplica-ción.

■ Coste necesario mínimo.

■ Riesgo asumible.

■ Alargamiento de la vida útil de la instalación completa.

■ Nuevas posibilidades de aplicación.

■ Apertura del sistema al mundo TI.

Ampliación de una instalación existente.

Se conserva la instalación existente y se moderniza comple-mentándola con secciones/instalaciones parciales adicionales con SIMATIC S7 y SINAUT ST7.

■ Ampliación fácil y gradual de la capacidad de la instalación.

■ Riesgo asumible.

■ Introducción de nuevas tecnologías (p. ej. HMI, Industrial Ethernet, ADSL, conexiones inalámbricas, comunicación directa esclavo-esclavo de datos).

■ En combinación con el escenario 1, permite la conducción del proceso mediante un sistema HMI coherente.

Migración:La inversión en el futuro



Modernización completa

Cuellos de botella en el suministro de repuestos, una asisten-cia técnica deficiente así como la necesidad de ampliaciones funcionales (p. ej. nuevos medios de transmisión o integra-ción TI) también pueden forzar una modernización completa del sistema antiguo con el sistema de telecontrol SINAUT ST7, orientado al futuro, en combinación con SIMATIC WinCC. La conversión también es posible sin interrumpir el servicio. Al hacerlo, se da apoyo para que se siga utilizando el nivel E/S existente y se asegura la inversión en cableado, componentes de hardware o ingeniería de la aplicación.

■ Aumento de las prestaciones.

■ Introducción de nuevas tecnologías (p. ej. HMI, Industrial Ethernet, ADSL, sistema inalámbrico, comunicación directa esclavo-esclavo de datos).

■ Apertura del sistema al mundo TI.

■ Alargamiento de la vida útil de la instalación completa.

■ Reducción de los proveedores de sistemas.

■ Eliminación de cuellos de botella y servidumbres.

En la implementación de los proyectos de migración, Siemens trabaja estrechamente con el integrador de sistemas del cliente que posee un know-how adquirido durante muchos años y conoce con precisión tanto la instalación como las ne-cesidades del cliente. Esta colaboración es una garantía para el explotador de las instalaciones de que va a recibir una solu-ción de migración óptima.

Otro aspecto importante es que Siemens da asistencia a todos los productos mediante servicios de mantenimiento de pro-ductos y asistencia al cliente. Otro punto fuerte de Siemens en comparación con otros proveedores de migración es la capaci-dad de ofrecer al cliente asistencia a largo plazo gracias a su know-how, servicio técnico y suministro de componentes, repuestos y actualizaciones.

Con el sistema de telecontrol orientado al futuro SINAUT ST7, soluciones de migración y servicios innovadores, know-how de muchos años en automatización de procesos y en migra-ción así como un servicio técnico permanente en todo el mundo, Siemens demuestra su competencia y ofrece la segu-ridad de un socio fiable.



SINAUT ST7 se basa en los sistemas SIMATIC S7-300 y S7-400 así como en WinCC, mientras que SINAUT MICRO se basa en S7-200, WinCC flexible o WinCC. Para la comunicación a través de WAN, SINAUT complementa estos sistemas con los compo-nentes de hardware y software necesarios. Se aplican los siguientes productos en SINAUT Telecontrol para la comunica-ción a través de WAN:

■ Módulos de comunicaciones TIM

■ Módems

■ Componentes para telefonía móvil (GSM)

■ Software

■ Accesorios

Los componentes de hardware SINAUT permiten una comuni-cación especialmente fiable a través de la WAN correspon-diente y están diseñados para satisfacer los requisitos indus-triales.

El componente central del hardware SINAUT ST7 es el módulo de comunicaciones TIM (Telecontrol Interface Module). Ges-tiona la transmisión de datos a través de la WAN para la CPU S7 o para el PC de la central de supervisión, a elección con el protocolo SINAUT ST7 o el protocolo SINAUT ST1.

El TIM está alojado en una caja tipo S7-300 y está disponible en tres variantes básicas:

TIM 3V-IE

TIM 3V-IE es un módulo de comunicaciones SINAUT para SIMATIC S7-300 que tiene un puerto RS232 al que se puede conectar un módem externo apropiado. Además, también po-see un puerto RJ45 que permite hacer transmisiones SINAUT a través de redes basadas en Ethernet. El TIM 3V-IE está dispo-nible en variante Standard y en variante Advanced.

TIM 3

TIM 3 es un módulo de comunicaciones SINAUT para SIMATIC S7-300 que tiene una conexión WAN y está disponible en tres variantes que se distinguen por el tipo de módem incorpo-rado.

Nota:Estos tipos de TIM 3 ya no pueden combinarse con una CPU 317, CPU 318, CPU 319 o con la CPU 315-2 PN/DP. Con estas CPU hay que utilizar un TIM 3V-IE o un TIM 3V-IE Advanced, o bien un TIM 4 integrado vía MPI.

TIM 4

TIM 4 es apto tanto para la instalación como módulo de comu-nicaciones en SIMATIC S7-300 como también como equipo in-dependiente para la conexión a través de MPI a uno o varios SIMATIC S7-300/S7-400 y a las centrales de supervisión en PC ST7cc o ST7sc.

Tiene dos conexiones WAN, salvo TIM 4 V, que sólo tiene una. En la variante más sencilla de TIM 4, se trata de dos puertos RS232/RS485 a los cuales se pueden conectar sendos módems externos apropiados. En las otras tres variantes de TIM 4, la primera interfaz WAN se materializa con el módem incorpo-rado en el TIM y la segunda, a través del puerto RS232/RS485 adicional.

Las dos redes WAN que se pueden conectar a un TIM 4 pueden ser del mismo tipo o distintos, p. ej. línea dedicada más red te-lefónica.

TIM 4 se puede equipar opcionalmente con un receptor de re-loj controlado por radio DCF77. Desde este módulo se pueden suministrar datos y la hora a todas las estaciones de la instala-ción SINAUT.


Productos para uso industrial de tecnología de telecontrolMódulos de comunicaciones TIM


Módems

Para el sistema SINAUT ST7 se ofrecen tres variantes de mó-dem que están alojadas, al igual que el módulo TIM, en una caja del formato S7-300:

■ MD2;módem de línea dedicada para conexión multipunto, con posibilidad de toma intermedia, utilizable también como repetidor, máx. 19.200 bits/s;

■ MD3;módem para red telefónica analógica, máx. 33.600 bits/s; utilizable también como módem de línea dedicada para conexión punto a punto, máx. 33.600 bits/s en la banda de voz

■ MD4;módem para la red digital RDSI,máx. 64.000 bits/s;

Estos módems se pueden conectar al puerto serie de módem de un módulo TIM equipado en consecuencia (las dos varian-tes de TIM 3V-IE y todas las de TIM 4).

Los módems se entregan junto con el cable a WAN necesario. Los cables para conectar los módems a un TIM se tienen que pedir por separado.

Componentes de telefonía móvil

Para la transmisión de datos por telefonía móvil GSM, SINAUT ofrece dos módems:

■ Módem GSM MD720-3Utilización en SINAUT MICRO:Transmisión de datos vía GPRS. La conexión GPRS se puede interrumpir para transmitir mensajes SMS. En caso de acceso a TeleService se puede pasar temporalmente de GPRS a CSD.Utilización en SINAUT ST7:Transmisión de datos vía CSD. Envío de mensajes SMS, con posibilidad de confirmar la recepción del SMS por parte del teléfono móvil. SINAUT ST7 también admite el envío de SMS como fax, correo electrónico o buzón de voz.

■ Módem GSM MD740-1Utilización sólo en SINAUT ST7:Transmisión de datos vía GPRS. Dado que la transmisión de datos del proveedor de servicios GPRS a la central de super-visión se efectúa por Internet, el MD740-1 dispone de un router VPN y un cortafuegos integrados. Así se pueden establecer conexiones GPRS entre la estación y la central de supervisión protegidas de forma óptima.

ANT794-4MR

Antena omnidireccional indicada para el empleo en redes GSM/GPRS y para cuatribanda. Se puede conectar directa-mente a los módems GSM MD720-3 y MD740-1 y está prevista para el servicio en interiores y exteriores.


Módems y componentes de telefonía móvil


Software para SINAUT MICRO

El SINAUT MICRO SC es un paquete de software completo para PC y SIMATIC S7-200. Gracias al servidor OPC se pueden conectar por GPRS hasta 256 estaciones SIMATIC S7-200 a una central de supervisión. Se establece una conexión online ina-lámbrica, bidireccional y permanente, vía GPRS, al S7-200. Todas las conexiones a las estaciones GPRS son vigiladas por MICRO SC.

El paquete de software SINAUT MICRO SC consta de:

■ Librería de módulos para CPU SIMATIC S7-200.

■ Software servidor OPC para la central de supervisión en PC; para el intercambio de datos con un cliente OPC, p. ej. WinCC o WinCC flexible.

■ Gestor de conexiones para la central de supervisión en PC para establecer una conexión GPRS segura con SINAUT MD720-3, para vigilar estas conexiones y para encaminar datos en comunicación directa entre S7-200 y S7-200.

Para ambos sistemas, SINAUT ST7 y SINAUT Micro, hay dispo-nible una conexión OPC a la central de supervisión. Con ella se pueden hacer funcionar ambos sistemas conjuntamente y combinándolos en un sistema de control de otra marca o en WinCC.

Software para SINAUT ST7

Los distintos paquetes software para SINAUT ST7 se dividen en un paquete software estándar para la configuración y el diag-nóstico de instalaciones SINAUT y dos paquetes software para conectar las estaciones SINAUT a los distintos sistemas de cen-trales de supervisión.

Los dos paquetes de software SINAUT ST7cc y SINAUT ST7sc ofrecen la posibilidad de presentar, archivar e intervenir du-rante el proceso para controlarlo, los datos de proceso de estaciones SINAUT ST7 o ST1 en un sistema de centrales de su-pervisión, y además desempeñan la función de una central de telecontrol. Gracias a la fácil configuración sin un conoci-miento detallado sobre SINAUT, se consigue un considerable ahorro de tiempo y dinero.

Paquete de software estándar SINAUT ST7

Para configurar, diagnosticar y operar el sistema SINAUT ST7 se necesita el paquete de software SINAUT ST7 estándar con los siguientes componentes:

■ Software de configuración y diagnóstico SINAUT ST7 para la instalación en la PG.

■ Librería SINAUT TD7 con bloques para la CPU S7.

El paquete de software es un paquete de trabajo que se puede utilizar sin necesidad de trámites de licencia para un número ilimitado de proyectos SINAUT.

El software de configuración permite una ingeniería cohe-rente de toda la red de comunicaciones:

■ El administrador de módulos se encarga de presentar y parametrizar los módulos TIM en Config. HW.

■ El administrador de red WAN se responsabiliza de pre-sentar y parametrizar las redes y nodos WAN en NetPro.

■ La herramienta de configuración SINAUT ST7 se utiliza para las funciones que abarcan todo el proyecto, tales como la configuración de conexiones SINAUT y la gestión de esta-ciones SINAUT.

■ La herramienta de diagnóstico y servicio técnico SINAUT ST7 reúne información de diagnóstico específica de SINAUT o permite, por ejemplo, cargar un nuevo soft-ware en el módulo TIM.

Software



SINAUT ST7cc

SINAUT ST7cc es el sistema de supervisión ideal, basado en SIMATIC WinCC, tanto para SINAUT ST7 como también para SINAUT ST1. Está adaptado especialmente a la transmisión de datos, controlada por eventos y con etiqueta de fecha/hora, del sistema SINAUT ST7. Evita la pérdida de datos posible, en principio, durante el sondeo cíclico en WinCC. En concreto, para todos los mensajes WinCC y registros de archivo, ST7cc utiliza los instantes de eventos proporcionados por las estacio-nes SINAUT ST7. Junto con el paquete de redundancia WinCC se puede realizar una estación central de supervisión ST7cc de alta disponibilidad.

SINAUT ST7cc actúa también como estación central de telecontrol. Por ello puede prescindirse de una CPU SIMATIC S7 dedicada para dicha función.

SINAUT ST7sc

El software SCADA Connect SINAUT ST7sc permite conectar sistemas de supervisión que pueden funcionar como clientes OPC a SINAUT ST7 y ST1, p. ej.

■ iFIX de Intellution,

■ InTouch de Wonderware,

■ OpenEnterprise de Bristol-Babcock,

■ Micro SCADA de ABB,

■ RESY-PMC de repas AEG

La función "Item Buffering" evita pérdidas de datos cuando falla el cliente OPC o cuando las estaciones SINAUT entregan datos a mayor velocidad que la que puede transferir la interfaz OPC.

Con la conexión de dos sistemas ST7sc que trabajan en para-lelo a un sistema de cliente redundante aumenta la disponibi-lidad del sistema.

SINAUT ST7sc asume adicionalmente la función de una cen-tral de telecontrol; por esta razón no se necesita una CPU SI-MATIC S7 separada para esta funció;

.

Protección contra sobretensiones LTOP

Con un LTOP se limitan las tensiones externas y sobretensio-nes en líneas dedicadas de cobre a un punto inocuo. El trans-misor libre de potencial se desacopla además galvánicamente, con lo que se impide un arrastre de potencial a otras secciones de la línea.

LTOP protege a personas e inversiones y, en consecuencia, constituye un elemento de seguridad imprescindible en redes privadas de líneas dedicadas.

Transformador de línea

El transformador cuádruple permite la conexión en estrella en una central de hasta cuatro conexiones punto a punto o de línea (de 2 hilos) o una combinación de ambas topologías de red.

Componentes de radiorreloj

■ Antena interior y exterior DCF77.

■ Módulo de recepción GPS.

Cables de conexión

Para la conexión de los componentes SINAUT entre sí o su conexión a la correspondiente red WAN existe una serie de ca-bles de conexión estándar. Algunos de estos cables de conexión ya han sido suministrados como componente fijo con los componentes de hardware, otros pueden ser solicita-dos si se necesitan.

Accesorios



Visítenos en nuestra página de SIMATIC NET en Internet:

www.siemens.com/automation/simatic-net

En ella encontrará información sobre productos y soluciones, información actualizada sobre SIMATIC NET yeventos o publicaciones especializadas.

Para una entrevista personal, localice a su representante más cercano en:

www.siemens.com/automation/partner

En el centro comercial virtual de A&D podrá hacerdirectamente sus pedidos por vía electrónica:

www.siemens.com/automation/mall

Siemens AG

Automation and DrivesSensors and CommunicationPostfach 48 4890327 NÜRNBERGALEMANIA

www.siemens.com/simatic-net

Este prospecto contiene descripciones o prestaciones que en el caso de aplica-ción concreto pueden no coincidir exactamente con lo descrito, o bien haber sido modificadas como consecuencia de un ulterior desarrollo del producto. Por ello, la presencia de las prestaciones deseadas sólo será vinculante si se ha es-tipulado expresamente al concluir el contrato. Reservadas las posibilidades de suministro y modificaciones técnicas.

Todas las designaciones de productos pueden ser marcas o nombres de productos de Siemens AG o de subcontratistas suyos, cuyo uso por terceros puede violar los derechos de sus titulares.

Suje

to a

cam

bio

s si

n p

revi

o a

viso

| Re

fere

nci

a 6

ZB5

53

0-1

SA0

4-0

BA0

| D

ispo

26

00

0 |

BS 0

10

7 2

. RO

T 2

0 E

S / 7

012

30 |

Prin

ted

in G

erm

any

| © S

iem

ens

AG

20

07

Para más información, visite la web.

En distintos componentes SIMATIC NET (como SCALANCE, OSM/ESM, CP con funciones de TI), un gran número de funciones de parametrización y diagnóstico(p. ej., servidor Web, gestión de red) están disponibles a través de interfaces y protocolos abiertos.

Estas interfaces abiertas ofrecen un acceso a los componentes quetambién puede ser utilizado para fines ilícitos.Así pues, al utilizar estas funciones y estos protocolos e interfaces abiertos (como SNMP, HTTP, Telnet) se deberán tomar las precauciones de seguridad adecuadas que impidan el acceso no autorizado a los componentes o a la red, especialmente desde redes WAN o Internet. Con este fin, las redes de automatización deberán separarse del resto de la red corporativa por medio de sistemas de cortafuegos como SCALANCE S.

SINAUT inhalt_sp.fm Seite 20 Mittwoch, 31. Januar 2007 2:49 14

http://www.siemens.com/automation/mall

http://www.siemens.com/automation/partner

http://www.siemens.com/automation/simatic-net

http://www.siemens.com/simatic-net

telecontrol eficiente con sinaut modular, flexible, … · fonía móvil (gprs) sobre la base de...

Documents