DOSS

IER

DE P

RESS

E

TEXTETEXTETEXTE DAVID GREIG DAVID GREIG DAVID GREIG ETETET GORDON MCINTYREGORDON MCINTYREGORDON MCINTYRETRADUCTIONTRADUCTIONTRADUCTION OLIVIER CHOINIÈROLIVIER CHOINIÈROLIVIER CHOINIÈREEEMISE EN SCÈNEMISE EN SCÈNEMISE EN SCÈNE PHILIPPE LAMBERTPHILIPPE LAMBERTPHILIPPE LAMBERT

DOSS

IER

DE P

RESS

E

DAVID GREIG AUTEUR

DOSS

IER

DE P

RESS

EDO

SSIE

R DE

PRE

SSE

David Greig, né à Édimbourg et diplômé en art dramatique de l’Université de Bristol, est reconnu pour aborder des thèmes singuliers et pour sa façon exceptionnelle de transposer le monde contemporain sur scène.

Figure clé de la dramaturgie écossaise, il est l’auteur de plus d’une trentaine de pièces dont Europe ( 1994 ), Europe ( 1994 ), EuropeOutlying Islands ( 2002 ), Outlying Islands ( 2002 ), Outlying Islands San Diego ( 2003 ), San Diego ( 2003 ), San Diego Yellow Moon ( 2006 ), Miniskirts of Kabul ( 2009 ), Miniskirts of Kabul ( 2009 ), Miniskirts of Kabul Dunsinane( 2010 ), et, plus récemment, Fragile / Cello ( 2011 ), The Strange Undoing of Prudencia Hart ( 2011 ), Monster in the Hall ( 2012 ). Quant à MIDSUMMER, elle était jouée pour la première fois en 2009 au Traverse Theatre d’Édimbourg.

Cofondateur du Suspect Culture Theatre Group à Glasgow, il a aussi créé avec cette compagnie plusieurs pièces dont Casanova ( 2001 ), Lament ( 2002 ) et 8000M ( 2004 ).8000M ( 2004 ).8000M

Auteur polyvalent et prolifi que, David Greig a signé des pièces pour jeunes publics, des radio-romans, des traductions de pièces, ainsi que des scénarios pour la télé. Il a également adapté des textes pour la scène, dont The Bacchae ( Les Bacchantes ) ( 2007 ) d’Euripide et Tintin in Tibet ( Tintin au Tibet ) ( 2005 ) de Hergé. Tintin au Tibet ) ( 2005 ) de Hergé. Tintin au Tibet

Actuellement, David Greig mène de front plusieurs projets. En plus de travailler à l’écriture du scénario du fi lm A Complicated Kindness pour la réalisatrice Sarah Gavron, il prépare une adaptation musicale pour la scène de Charlie et la chocolaterie, ainsi qu’une nouvelle adaptation de la pièce Becket pour Broadway. Il est auteur en résidence au Royal Court Theatre de Londres, au National Theatre of Scotland et au Citizens Theatre de Glasgow.

DOSS

IER

DE P

RESS

EGORDON MCINTYRE COMPOSITEUR

Gordon McIntyre a composé, avec son ami David Greig, les chansons de MIDSUMMER.

Ce musicien écossais évolue depuis 1999 au sein du groupe Ballboy, basé à Édimbourg. Ce groupe Ballboy, basé à Édimbourg. Ce groupe Ballboyalternatif aux accents folk, formé de quatre musiciens, et a cinq albums jusqu’à maintenant.

Auteur, chanteur et guitariste de la formation, Gordon McIntyre est réputé pour écrire des chansons aux paroles remplies d’ironie et aux titres particulièrement longs tels que All The Records On The Radio Are Shite, I Wonder If You Are Drunk Enough To Sleep With Me Tonight et I Wonder If You Are Drunk Enough To Sleep With Me Tonight et I Wonder If You Are Drunk Enough To Sleep With Me Tonight You Can’t Spend Your Whole Life Hanging Around With Arseholes. Les infl uences musicales de Ballboy, telles que décrites par McIntyre, vont de Jesus and Mary Chain à Galaxie 500, en passant parJohnny Cash.

DOSS

IER

DE P

RESS

E

OLIVIER CHOINIERE TRADUCTEUR

Traducteur de talent, Olivier Choinière a signé les versions québécoises de textes canadiens, anglais, irlandais et écossais. En 2001, il a traduit High Life, de Lee MacDougall, un spectacle coproduit par le Théâtre de la Bordée et les Productions théâtrales des Trois-Pistoles. Pour le Théâtre de La Manufacture, il a fait l’année suivante la traduction de Howie le Rookie, de Mark O’Rowe, et, en 2005, celle de Tête première ( Tête première ( Tête première Crestfall ), du même auteur, qui lui Crestfall ), du même auteur, qui lui Crestfallvalut le Masque de la traduction. Puis, en 2004, il a traduit Les points tournants (points tournants (points tournants Passing Places, a road movie for the stage ), de Passing Places, a road movie for the stage ), de Passing Places, a road movie for the stageStephen Greenhorn, pièce qui a été présentée au Théâtre La Licorne ainsi qu’en tournée. En 2004 également, le Théâtre du Grand Jour portait à la scène sa traduction de The Shape of a Girl de l’auteure The Shape of a Girl de l’auteure The Shape of a Girlcanadienne Joan MacLeod, sous le titre Cette fi lle-là. En 2010, il réalisait la traduction de Attends-moi, de Kristen Thomson, pièce Attends-moi, de Kristen Thomson, pièce Attends-moiprésentée à Espace Go par La Manufacture.

Diplômé en écriture dramatique de l’École nationale de théâtre du Canada, Olivier Choinière se fait connaître avec Le bain des raines( 1998 ), mis en nomination pour le prix du Gouverneur général du Canada, puis avec Autodafé, bûcher historique en cinq actes( 1999 ). Sa pièce Venise-en-Québec ( 2006 ) a également été Venise-en-Québec ( 2006 ) a également été Venise-en-Québecsélectionnée pour le prix du Gouverneur général. Félicité, pièce créée au Théâtre La Licorne en 2007 et reprise en 2010, a été présentée en 2008 au Royal Court Theatre de Londres, dans une traduction de Caryl Churchill ( sous le titre Bliss ). Avec L’ACTIVITÉ, compagnie qu’il a fondé en 2000, il présente plus de six déambulations audio-guidées, dont Beauté intérieure, Bienvenue à - ( une ville dont vous êtes le touriste ) et Projet Blanc. En 2009, il crée ParadiXXX et en ParadiXXX et en ParadiXXX2010, Chante avec moi. Olivier Choinière est également

codirecteur artistique du Théâtre Aux Écuries et fondateur du 231, bureau d’écriture.

DOSS

IER

DE P

RESS

E

PHILIPPE LAMBERT METTEUR EN SCENE

Philippe Lambert a mis en scène plus d’une quinzaine de pièces dont Coin Saint-Laurent ( 2005 ) et Laurent ( 2005 ) et Laurent Beaver ( 2006 ) pour le Théâtre Urbi et Orbi, J’aurais voulu être un artiste ( 2008 ), une création des Collègues précaires, ainsi que être un artiste ( 2008 ), une création des Collègues précaires, ainsi que être un artiste Rearview( 2009 ) pour La Troupe du jour. Pour La Manufacture, où il est adjoint à la direction artistique, il a réalisé une mise en scène remarquée de la pièce Les Points tournants, créée en 2006 à La Licorne et présentée en tournée un peu partout au pays. Plus récemment, en 2011, il mettait en scène La persistance du sable, une coproduction

du Théâtre du Tandem et du Théâtre populaire d’Acadie. Philippe Lambert est également responsable des mises en lecture des soirées Théâtre à lire, présentées à

la Grande Bibliothèque.

Diplômé de l’École nationale de théâtre en interprétation en 1996, Philippe Lambert a participé en tant qu’acteur à plusieurs productions dont Les Justes, d’Albert Camus au Théâtre Denise-Pelletier, Willy

Protagoras enfermé dans les toilettes, de Wajdi Mouawad au Théâtre d’Aujourd’hui et Un simple soldat, de Un simple soldat, de Un simple soldatMarcel Dubé, à la Compagnie Jean-Duceppe. Il était aussi de la distribution de Roméo et Juliette et de Roméo et Juliette et de Roméo et Juliette Dom

Juan présentées au TNM. Au cinéma, il a entre autres incarné Joseph Duquet dans le fi lm Juan présentées au TNM. Au cinéma, il a entre autres incarné Joseph Duquet dans le fi lm Juan Quand je serai parti, vous vivrez encore, de Michel Brault, et, pour la télévision, Pierre Arcand, dans la série Asbestos, ainsi que Pouet-Pouet, de l’émission et du fi lm Pin-Pon.

DOSS

IER

DE P

RESS

E

««

Ça te tentes-tu de te SAOULER LA GUEULE AVEC MOI? Qu’on se mette vraiment mais vraiment saouls. Tellement saouls qu’on va oublier comment on s’appelle et où est-ce qu’on est là – quand on sera proche du blanc total – on va fourrer – du cul sans inhibition – pis on va

être tellement chauds que ça voudra plus rien dire si c’est bon ou pas bon parce que de toute façon ni toi ni moi on va être capable de s’en souvenir le lendemain pis t’es tellement trop pas mon genre que y aura aucune chance pour qu’on se revoie un jour. HAN? Bob. Qu’est-ce que t’en dis? BOB : Je dis oui.

ISABELLE BLAIS Dans le rôle de HELENA

Depuis sa sortie du Conservatoire d’art dramatique en 1997, Isabelle Blais mène une carrière bien remplie. Son parcours cinématographique est impressionnant, puisqu’elle a tenu plus d’une vingtaine de rôles dans diverses productions dont : Un crabe dans la tête ( 2000, réal. André Turpin ), Un crabe dans la tête ( 2000, réal. André Turpin ), Un crabe dans la tête Les Invasions barbares ( 2001, réal. Denys Arcand ), Invasions barbares ( 2001, réal. Denys Arcand ), Invasions barbares Saints-Martyrs-des-Damnés ( 2004, réal. Robin Aubert ), Les Aimants ( 2004, réal. Yves Pelletier ), Les Aimants ( 2004, réal. Yves Pelletier ), Les Aimants La belle empoisonneuse ( 2006, réal. Richard La belle empoisonneuse ( 2006, réal. Richard La belle empoisonneuseJutras ), Le baiser du barbu ( 2009, réal. Yves Pelletier ) et Le baiser du barbu ( 2009, réal. Yves Pelletier ) et Le baiser du barbu The High Cost of Living ( 2010, réal. Deborah Chow ). Récompensée à plusieurs reprises, elle récolte, pour son rôle de Catherine dans Québec-Montréal ( 2001, réal. Ricardo Trogi ), le Jutra de la meilleure actrice de soutien, puis, en Québec-Montréal ( 2001, réal. Ricardo Trogi ), le Jutra de la meilleure actrice de soutien, puis, en Québec-Montréal2007, elle marque le public avec son rôle de Kiki dans Borderline ( réal. Lyne Charlebois ) et reçoit le prix Jutra de la meilleure actrice, une mention spéciale pour son interprétation sensible dans un rôle inoubliable au Festival du fi lm de Mannhein-Heidelberg en Allemagne, ainsi qu’une nomination aux Genie Awards 2009 pour la meilleure interprétation dans un premier rôle.

Isabelle Blais a fait ses débuts à la télévision dans 2 frères, en 1999. Elle participe par la suite à plusieurs séries telles qu’Asbestos ( 2002 ), HumanTraffi cking ( 2005 ), HumanTraffi cking ( 2005 ), HumanTraffi cking Answered by fi re ( 2005 ), Answered by fi re ( 2005 ), Answered by fi re Nos étés( 2005-2007 ) et Prozac( 2005-2007 ) et Prozac( 2005-2007 ) et ( 2010 ). Entre 2006 et 2009, elle s’est illustrée dans Prozac ( 2010 ). Entre 2006 et 2009, elle s’est illustrée dans Prozac C.A., dans le rôle de Sarah, qui lui a valu deux nominations au Gémeaux ( 2009 et 2010 ) pour le meilleur premier rôle. On peut actuellement la voir dans Trauma à l’antenne de Radio-Canada.

Au théâtre, elle a joué dans Les sorcières de Salem ( 1998 ), Roméo et Juliette ( 1999 ), et Juliette ( 1999 ), et Juliette Dom Juan ( 2000 ), Dom Juan ( 2000 ), Dom Juan La nuit des rois ( 2002 ), Hamlet ( 2003 ), Le Procès ( 2004 ) et La petite pièce en haut ( 2004 ) et La petite pièce en haut ( 2004 ) etde l’escalier ( 2008 ), au TNM ainsi que dans plusieurs productions de l’escalier ( 2008 ), au TNM ainsi que dans plusieurs productions de l’escalierdu Théâtre du Rideau Vert dont Pygmalion ( 1999 ), Pygmalion ( 1999 ), Pygmalion Maître Puntila et son valet Matti ( 1999 ), Les fourberies de Scapin ( 2001 ), ainsi que dans la remarquée Au cœur de la rose ( 2002 ) de Pierre Perrault, qui lui valut le Masque de la meilleure actrice. Rappelons qu’en 2002, Isabelle jouait sur les planches de « l’ancienne » Petite Licorne dans la pièce 4 chiens sur le même os, une production du Théâtre Ni plus ni moins.

Musicienne, Isabelle Blais est la voix et la plume du groupe Caïman Fu, fondé à la fi n des années 1990.

DOSS

IER

DE P

RESS

E

«« Aide-moi à dépenser ça. Cet argent-là. DANS LE SAC. C’est la première fois que j’ai 15 000 « CASH » dans un sac. Imagine ce qu’on peut faire EN UNE NUIT avec 15 000 « cash ». On le dépense. Tout. En une nuit. (…) Aide-moi à dépenser cet argent-là. Helena. Je vas m’acheter une guitare pis un ticket de bateau pour la Belgique pis on va le dépenser pis lundi matin je serai plus là. On se reverra plus jamais.Qu’est-ce que t’en dis? HELENA : Je dis oui.

PIERRE-LUC BRILLANT Dans le rôle de BOB

Pierre-Luc Brillant fait partie du paysage artistique québécois depuis maintenant 20 ans. Il a débuté sa carrière cinématographique en jouant dans les Contes pour tous :Tirelire, combines & cie ( 1992, réal. Jean Beaudry ) et Tirelire, combines & cie ( 1992, réal. Jean Beaudry ) et Tirelire, combines & cie Matusalem II ( 1997, réal. Roger Cantin ). C’est son rôle de Raymond dans le fi lm Matusalem II ( 1997, réal. Roger Cantin ). C’est son rôle de Raymond dans le fi lm Matusalem II C.R.A.Z.Y. ( 2004, réal. Jean-Marc Vallée ) qui le révèle au grand public et qui lui vaut une nomination comme meilleur acteur de soutien aux Jutra. Par la suite, il tourne dans les fi lms Sur la trace d’Igor Rizzi ( 2007, réal. Noël Mitrani ), Sur la trace d’Igor Rizzi ( 2007, réal. Noël Mitrani ), Sur la trace d’Igor Rizzi Ma fi lle, mon ange ( 2007, réal. Alexis Durant-Brault ), Ma fi lle, mon ange ( 2007, réal. Alexis Durant-Brault ), Ma fi lle, mon ange Borderline ( 2008, réal. Lyne Charlebois ) Borderline ( 2008, réal. Lyne Charlebois ) Borderlineaux côtés d’Isabelle Blais, Tout est parfait ( 2008, réal. Yves-Christian Fournier ), Je me souviens ( 2009, réal. André Forcier ) etJe me souviens ( 2009, réal. André Forcier ) etJe me souviens Romaine par moins 30 ( 2009, réal. André Forcier ) et Romaine par moins 30 ( 2009, réal. André Forcier ) et ( 2009, réal. Agnès Obadia ). Plus récemment, on a pu le voir dans La peur de l’eau ( 2010, réal. Gabriel Pelletier ) et La Run ( 2011, réal. Damian Fuica ). Nous pourrons le voir prochainement dans le long-métrage Les mains dans les poches ( 2012, réal. Simon Galiero ).

À la télévision, il a participé à plus d’une quinzaine de productions dont Les Orphelins de DuplessisÀ la télévision, il a participé à plus d’une quinzaine de productions dont Les Orphelins de DuplessisÀ la télévision, il a participé à plus d’une quinzaine de productions dont ( 1997 ), Les Orphelins de Duplessis ( 1997 ), Les Orphelins de Duplessis Fortier ( 2000 ), Nos étés ( 2007-2008 ), C.A. ( 2008 ), La Galère ( 2007-2009 ) et la websérie Comment survivre aux week-ends ( 2010 ). On peut actuellement le voir dans Comment survivre aux week-ends ( 2010 ). On peut actuellement le voir dans Comment survivre aux week-ends Tactik à Télé-Québec et on le Tactik à Télé-Québec et on le Tactikretrouvera dès le mois de mars dans la websérie humoristique Hors d’onde.

En plus de son rôle dans MIDSUMMER, il tient, en 2012, un rôle dans la production remarquée L’Opéra de quat’sous, une mise en scène de Brigitte Haentjens présentée à l’Usine C et au CNA.

Diplômé du Conservatoire de musique de Montréal, Pierre-Luc Brillant évolue au sein du groupe les Batteux-Slaques, reconnu pour ses chansons aux paroles crues aux accents folk et country. Il prépare également un album solo qui sortira au printemps 2012.

Directeur artistique et général DENIS BERNARDAdjoint à la direction artistique PHILIPPE LAMBERTDirectrice de l’administration DANIÈLE DROLETDirecteur technique SIMON CLOUTIERDirectrice des communications et du développement CLAUDIE BARNESRelations de presse et promotion GINETTE FERLANDChargés de production MARIE-HÉLÈNE DUFORT et ANDRÉ RIOUXAdjointe administrative GAËTANE LAPLANTERéception et secrétariat SOPHIE ROCHELEAUResponsable de la billetterie VALÉRIE MICHAUDEntretien ménager GABRIEL CONSTANTIN et ALINA DUMITRACHE

Directeur fondateur JEAN-DENIS LEDUC

LA MANUFACTURE ET LA LICORNECompagnie de théâtre fondée en 1975, La Manufacture assure la direction artistique du Théâtre La Licorne, son espace théâtral. Par le biais d’une parole vivante et incarnée, à travers des univers concrets et accessibles, La Manufacture favorise la découverte et l’épanouissement d’une dramaturgie actuelle qui questionne notre société et les enjeux, intimes ou collectifs, de sa constante mutation. Au sein de la communauté théâtrale, La Manufacture contribue au développement de la dramaturgie d’ici par l’accueil d’auteurs en résidence, par des ateliers dramaturgiques, par ses créations présentées à La Licorne et en tournée, ainsi que par un important soutien à la diffusion des spectacles des compagnies invitées dans sa programmation.

EQUIPE DE PRODUCTIONTexte DAVID GREIG et GORDON MCINTYRETraduction OLIVIER CHOINIÈREMise en scène PHILIPPE LAMBERTAvec ISABELLE BLAIS et PIERRE-LUC BRILLANT

Assistance à la mise en scène JEAN GAUDREAU

Costumes et accessoires JOSÉE BERGERON-PROULXÉclairages ANDRÉ RIOUXArrangements musicaux PIERRE-LUC BRILLANT

Photos de promotion ROLLINE LAPORTEGraphisme OMBILICUS MUNDI

EQUIPE DE LA MANUFACTURE

DOSS

IER

DE P

RESS

E