SEPT/OCT 2010

SEP/OCT 20102

SEPT/OCT 2010 3

SEP/OCT 20104

SEPT/OCT 2010 5SEPT/OCT 2010

SEP/OCT 20106 6Editor

Raúl AguirreEmail: editor@newsazb.com

Regional Manager 520-406-4947

Alma R. GallardoEmail: sales@newsazb.com

Production

Jesús A. Rodríguez

Dirección De Ventas Sonora/México Arnoldo Salazar Cooker- Hermosillo, Sonora

arnoldos@newsazb.com

Business AdministrationAlex Gallardo

Eventos EspecialesConnie Bolaños

Sales ExecutivesMaria Cruz

Anna NereidaHugo Badilla

Senior Account ExecutiveFabricio Caro

Public Relations & MediaIsidro Figueroa

Sonora Laura Molina de Peralta

Angel GallardoGraciela Rodríguez

Miguel Salazar

Douglas - Sierra VistaFabricio Caro

Art DirectorMiguel Picos

Staff PhotographersJesús Rodriguez

Hugo BadillaIsidro FigueroaMiguel Picos

ContributorsVictoria González Mauricio Gallardo

Alex G.Fausto OlmosRaul Bueno

Colaborador en Magdalena De KinoÁngel V. Gallardo.

Special CollaborationLilia Cam

Sales / Advertising/ VentasPlease call 520-406-4947

Email: sales@newsazb.com

Arizona Bilingual Magazine es una publicación gratuita, producida y publicada por ir Arizona-Sono-ra Bilingual Magazine con mas de 150,000 lectores cada mes y distribuida cada mes en alrededor de 2000 localidades diferentes en las áreas de Tucson, Green Valley, Oro Valley, ambos Nogales y norte de México. Para comentarios o preguntas, favor de enviar un correo electrónico a info@newsazb.com o llamar al teléfono 520-406-4947. Nos reser-vamos el derecho de rechazar y/o editar cualquier tipo de material sometido para su publicación. Los puntos de vista expresados por los colaboradores y escritores, dentro de Arizona Bilingual Magazine, no son necesariamente los puntos de vista de los anunciantes, miembros de equipo de producción o directivos y comité de ir Arizona-Sonora Bilingual Magazine. Ninguna porción de esta publicación de-berá ser reproducida sin permiso.

Y llegaron las elecciones y en lugar de tener más unidad y cooperación para mejorar la causa común y mejorar la calidad de vida en nuestro país, continúa la retórica negativa. Mas en este año de elecciones sería mucho pedir que no se concentren los políticos en hacer trizas a sus rivales. Especialmente importante al estar pasando por esta recesión sin precedentes. Los tópicos más importantes son los económicos y educativos: El Desarrollo y creación de empleos y el crecimiento de los pequeños negocios. En los últimos quince años 64% de los empleos han sido creados por las empresas pequeñas. Sin educación excelente no podremos competir en el mercado mundial. Los cubileteros del drama político mejor están concentrados en culpar a los indocumentados, mientras que las verdaderas soluciones pasan desapercibidas. En esta edición les brindamos una conversación con Harley Meyer candidato independiente para el distrito 7. Le dejamos a usted evaluar las soluciones que él presenta. También tuvimos grata y amena conversación con Charles Lanktree, Presidente y CEO de Eggland’s Best, la cooperativa de mayor importancia en Estados Unidos en la producción de huevos. Oportuna entrevista debido a lo sucedido con el consumo de ciertos blanquillos infectados con salmonella.

Y cayeron algunos políticos en la última contienda: Randy parraz, el único Latino candidato para el senado de Estados Unidos, fue derrotado por Rodney Glassman, el cual ahora se enfrentará a John McCain. Aplaudimos las agallas de Parraz y auguramos para él un gran futuro en la política. Así mismo felicitamos a Vince Rabago por una fuerte actuación en la campaña para Procurador de Arizona, esta la ganó Felicia Rotellini, la cual se enfrentará a Tom Horne, quien ha jurado que su primera decisión será la de extinguir la existencia de los estudios Chicanos y étnicos. En el distrito 27 el Dr. Macario Saldate y Sally Gonzales salieron victoriosos y tienen casi asegurada su participación como diputados en la siguiente legislatura. El Dr. Saldate es de particular importancia, porque creemos que puede ser uno de los legisladores que hábilmente podría enfrentarse y combatir las amenazas del diputado Russel Pearce. Pearce ahora avanza en su misión de deshacerse de todos aquellos méxico americanos que hayan nacido aquí de padres indocumentados.

¡Y ahora mejores noticias! La universidad de Arizona recibe este año a dos sobresalientes basquetbolistas de origen Mexicano: Daniel Bejarano y Robert Arvizu los dos graduados de North High School en Phoenix. ¡En hora buena…y ya era tiempo! ¡Más razones para apoyar a los Gatos!

No podríamos cerrar, sin felicitar a México en su bicentenario. 200 años de lograr su independencia de España y 100 años de luchar para establecer su joven democracia. Se planean algunas celebraciones a través del estado en nuestras páginas las encontra-ran.

Este mes es denominado Hispanic/Latino Heritage Month les invitamos a vivir diariamente la dualidad de nuestra cultura, nuestro lenguaje y nuestras costumbres, mientras nos movemos con éxito entre estos dos mundos.

¡Felicidades y sigamos en la lucha por la superación!

Raul AguirreEditor de Arizona Bilingual MagazineComentarista de Radio y TelevisiónPresidente de REA Media Group

Raúl E. Aguirre

New distribution areas: Sierra Vista, AZ. Douglas, AZ, and Agua Prieta, Son.

SEP/OCT 2010

SEPT/OCT 2010 7

On November 2, 2010 City of Tucson vot-ers will decide Tucson’s future. Proposition 400 would increase the City sales tax from 2% to 2.5%. The increase would fund the City’s core services: Police, Fire, Transportation, and Parks and Recreation.

We are in a great recession and like oth-er cities nationwide, Tucson has suffered a severe decrease in sales tax revenues. As people spend less the City collects less. With less revenue it is more difficult for the City to provide basic services. You may have noticed it is taking longer to fill potholes and that City pools are closed. Staff and resources are stretched to the limit.

Before asking voters to approve a sales tax increase Mayor and Council reviewed the budget and have made many cuts. Here are some of the ways Mayor and Council tight-ened the City’s belt:

• Eliminated 479 positions• Restructured debt• Employees’ wages decreased, 9 furlough

days (3.5% of salary), increased public safety pension contributions, increased medical pre-mium costs to all employees

• Ward I has eliminated 1 staff position, reduced office budgets and staff are taking same cuts and increased costs as other city employees

• Reduced by 20-60 % the funding to out-side agencies such as arts, economic devel-opment, and social services

• Eliminated the Back-to-Basics program and cut funding to youth programs

• Suspended paving residential streets and reduced roadway maintenance

• Postponed replacing infrastructure• Delayed maintaining streets, facilities, ve-

hicles, equipment and technology• 17 of the 27 pools that are open for the

summer were closed, and 6 of the 10 year round pools were closed

• Reduced recreation centers hours• Eliminated teen programs and most adult

sports programs and currently only a limited number of leisure classes are offered

• Closed Ormsby Neighborhood CenterNext fiscal year, the City of Tucson faces

a $50 million budget shortfall. Tucson has made every budget reduction it can without drastically reducing the services it provides.

Help Us Shape Tucson’s Future By Council Member Regina Romero, Ward I

We have sought advice from City residents by forming the Core Tax and Permanent Over-ride Review Committee. This committee has reviewed the City’s budget and recommended that the voters should decide on a sales tax increase.

Residents have the power to decide what our City provides to the community. If ap-proved the sales tax increase would maintain staff and programs:

• Public Safety, including police, fire and court services

• Transportation services, including city street maintenance

• Parks and Recreation programs and fa-cilities

Critical services that the public relies upon from the City will be severely cut if voters do not approve the sales tax increase. The Core Tax and Permanent Override Committee will make recommendations to Mayor and Coun-cil in September, but listed below are some of the likely budget reductions:

• $40 million in budget cuts to the core ser-vice areas

• 659 positions will be eliminated• Public safety will see a loss of nearly 400

positions• Longer response times for police and fire• City will no longer prosecute for code vio-

lations, criminal damage, graffiti and prostitu-tion

• Elimination of KIDCO• Elimination of performing arts/civic/com-

munity events• Closure of at least 3 recreation centers, • Severe reduction of hours and services

provided by all City departments If approved the Core Services Tax rev-

enue will only be used to fund police, fire, courts, transportation and parks and recre-ation for five years. The City will ensure ac-countability by providing quarterly reports to a citizens’ oversight committee. Furthermore, revenues will be included in the City’s finan-cial statements and audited annually by an independent certified public accounting firm.

Tucson is at a crossroads. You, the voter, must decide what quality of life you want in your city. Whatever decision is made will af-fect not just today, but our future generations.

El 2 de noviembre del 2010 los votantes de la ciudad de Tucson decidirán el futuro de Tucson. La Proposición 400 aumentaría el im-puesto de la ciudad de ventas del 2% al 2.5%. El aumento sería para financiar los servicios centrales de la ciudad: Policía, Bomberos, Transportación y Parques de Recreación.

Estamos en una gran recesión y al igual que otras ciudades en todo el país, Tucson ha sufrido una fuerte disminución de los ingresos por ventas de impuestos. Como la gente gasta menos la ciudad recibe menos. Con menos ingresos es más difícil para la Ciudad poder brindar servicios básicos. Usted puede haber notado que está tomando más tiempo para llenar los hoyos en los caminos y que las piscinas de la ciudad están cerradas. El personal y los recursos están estirados al máximo.

Antes de pedir a los votantes que aprueben un aumento de los impuestos de ventas el Al-calde y el Consejo examinó el presupuesto y como resultado hizo muchos cortes. Esta es la lista de los cortes que ha hecho el alcalde y el concejo:

• Eliminamos 479 posiciones • Refinanciamos la deuda de la ciudad • Los salarios de los empleados dis-

minuyeron, 9 días libres sin pago (3,5% del sueldo), el aumento de contribuciones a las pensiones públicas de seguridad, el aumento de los gastos médicos de primera calidad a todos los empleados

• Nuestra oficina eliminó un puesto de per-sonal, reducimos nuestro presupuesto de oficina y nuestro personal está teniendo los mismos recortes que empleados de la ciudad

• Se redujo de un 20-60% la financiación a las agencias externas, tales como las artes, el desarrollo económico y servicios sociales

• Eliminamos Programa Back-to-Basics y cortamos los fondos para programas juve-niles

• Suspensión de la pavimentación de calles residenciales y mantenimiento

• Retraso en el mantenimiento de calles, in-stalaciones, vehículos, equipo y tecnología

• 17 de las 27 piscinas que están abiertas durante el verano, se cerraron y 6 de las 10

Ayudanos a dar un futuro a Tucson - Por la Regidora Romero Regina, Distrito I

piscinas durante todo el año se cerraron • Reducción de los centros de recreación

horas • Se eliminaron los programas de adoles-

centes y los programas deportivos mayoría de los programas para adultos y en la actu-alidad sólo un número limitado de clases de ocio se ofrecen

• Cerrado Centro Vecinal Ormsby Próximo año fiscal, la Ciudad de Tucson

se enfrenta a un déficit presupuestario de $ 50 millones. Tucson ha hecho todo lo que puede reducir el presupuesto sin una reduc-ción drástica de los servicios que presta. He-mos buscado el consejo de residentes de la ciudad mediante la formación de los Impues-tos Básicos y el comité anular permanente de Examen. Este comité ha revisado el pre-supuesto de la ciudad y recomendó que los votantes deben decidir sobre un aumento de los impuestos de ventas.

Los residentes tienen el poder de decidir lo que nuestra ciudad ofrece a la comunidad. En caso de aprobarse el aumento de impuesto sobre las ventas para mantener personal y programas de:

• Seguridad Pública, incluyendo policía, bomberos y servicios de la corte

• Servicios de transporte, incluido el man-tenimiento de la ciudad de la calle

• Parques y Recreación de los programas Los servicios críticos que el público de-

pende de la ciudad se verá gravemente corte si los votantes no aprueban el aumento del impuesto de ventas. El Impuesto Central y Comité Anular Permanente hará recomenda-ciones al Alcalde y al Consejo en septiembre, pero a continuación señalamos algunas de las reducciones presupuestarias probable:

• $ 40 millones en recortes presupuestarios a las áreas de servicios básicos

• 659 puestos serán eliminados • La seguridad pública tendrá una pérdida

de casi 400 puestos • Los tiempos de respuesta para policía y

bomberos serán mas largos • La ciudad ya no procesara las violaciones

a los códigos por cuestión de vandalismo, graffiti y la prostitución

• Eliminación de KIDCO • Eliminación de las artes escénicas / cívica

/ eventos de la comunidad • Cierre de centros de al menos 3 de rec-

reación, • Grave reducción de las horas y los servi-

cios prestados por todos los departamentos de la Ciudad

Si se aprueba La Proposición 400 los in-gresos fiscales sólo serán utilizados para financiar la policía, bomberos, pistas, trans-porte y parques y recreación por cinco años. La Ciudad se hará responsable de presentar las cuentas a través de informes trimestrales a la comisión de supervisión ciudadana. Por otra parte, los ingresos se incluirán en los estados financieros de la ciudad y auditados anualmente por una firma independiente de contadores públicos certificados.

Tucson está en una encrucijada. Usted, el votante, debe decidir qué calidad de vida es la que quiere en su ciudad. Cualquiera sea la decisión que se haga no afectará sólo hoy, sino a nuestras generaciones futuras.

SEP/OCT 2010

círculo de amistades. Estas redes sociales se han convertido en una herramienta impre-scindible para millones de personas en todo el mundo y muchos no podemos ya comenzar el día sin actualizar nuestro estado o com-probar las novedades publicadas por nues-tros contactos. Pero que tan positivo o que tan negativo puede ser esto, da un vistazo a la siguiente lista y saca tus conclusiones. • Sirve para hacer negocios (o eso hacemos creer a nuestros empleadores, jaja) • Te puedes mantener en contacto con los que quieres ( y los que no quieres también)• Es una excelente manera de pasar el tiempo (y perderlo, por supuesto)• Recibes muchos regalos, eres un prospero granjero, pero, ¿donde está la ganancia?• Todos tienen acceso a tus fotos, si hasta tú papa, tu jefe, tu tía Cleofas, etc, así que ya tú sabes si subes la última foto de la pachango-

na…• La psicópata de tu ex novia o ex novio te puede localizar • El mundo entero será testigo de tu mala or-tografía…• Tus cometarios serán leídos por el orbe completo, con decirte hasta tu mama se dar cuenta que hiciste la pinta.

Moving Video To “Capt-cha” Robot HackerWe see the popular “captcha” security mecha-nism often — wavy letters websites ask us to type into a box. It’s used by web pages and newsletter sign-up forms to prevent computer robots from hacking into servers and databas-es. But these codes, which are becoming in-creasingly complicated for an average person to use, are not immune to security holes.A research project led by Prof. Danny Cohen-Or of Tel Aviv University’s Blavatnik School of Computer Sciences demonstrates how a new kind of video captcha code may be harder to outsmart. The foundation of the work, pre-sented at a recent SIGGRAPH conference, is really pure research, says Prof. Cohen-Or, but it opens the door so security researchers can think a little differently.“Humans have a very special skill that com-puter bots have not yet been able to master,”

8

¿Está Internet Afectando A Nuestra Capacidad Intelec-tual?La navegación intensiva en Internet provoca

ciertos cambios en el cerebro hu-mano, haciendo que la capacidad del pensamiento sistémico y pro-fundo disminuya, informa el dia-rio británico The Guardian, cit-ando las conclu-siones alcanza-

das por un grupo de psicólogos.“El hábito de hojear constantemente difer-entes páginas de la red, o sea, navegar en Internet, hace que la actividad intelectual se haga superficial”, señaló uno de los espe-cialistas estadounidenses en el ámbito de la información cibernética, Nicholas Carr, quien se hizo mundialmente famoso hace dos años al publicar el artículo ‘¿Está Google hacién-donos más estúpidos?’.El diario informa que las mayores compañías tecnológicas a nivel mundial prestan una atención especial al problema de la interde-pendencia de Internet con las capacidades artísticas y creativas de la persona. Así, por ejemplo, Boeing ha organizado un grupo es-pecial de peritos que trabaja con ingenieros jóvenes con el fin de mejorar su actividad in-telectual por medio del enfoque equilibrado del trabajo con material científico de Internet y de fuera de la red.Las más recientes investigaciones de los neurocirujanos demostraron que durante la navegación en la red se activan dos zonas del cerebro: una que es responsable de la memoria a corto plazo y otra de la toma de decisiones rápidas.No obstante, los centros del cerebro respons-ables del análisis fundamental de los proble-mas referentes a todas las esferas de la vida humana no reciben impulsos suficientes y por lo tanto su actividad disminuye.Las personas adictas a Internet se hacen más impulsivas y pierden la capacidad de realizar una actividad intelectual profunda y duradera, según opinan ciertos especialistas.

Las redes sociales y su impacto en la sociedadFacebook y Twitter se han vuelto indispens-ables para cuidar nuestra vida social y man-tenernos al día de lo que ocurre en nuestro

says Prof. Cohen-Or. “We can see what’s called an ‘emergence image’ — an object on a computer screen that becomes recogniz-able only when it’s moving — and identify this image in a matter of seconds. While a person can’t ‘see’ the image as a stationary object on a mottled background, it becomes part of our gestalt as it moves, allowing us to recognize and process it.”In the new research paper, co-authored with colleagues in Taiwan, Saudi Arabia and India, Prof. Cohen-Or describes a synthesis tech-nique that generates pictures of 3-D objects, like a running man or a flying airplane. This technique, he says, will allow security devel-opers to generate an infinite number of mov-ing “emergence” images that will be virtually impossible for any computer algorithm to de-code.“Emergence,” as defined by the research-ers, is a unique human ability to collect frag-ments of seemingly useless information, then synthesize and perceive it as an identifiable whole. So far, computers don’t have this skill. “Computer vision algorithms are completely incapable of effectively processing emer-gence images,” says Prof. Cohen-Or’s faculty colleague Dr. Lior Wolf, a co-author of the study.The scientists warn that it will take some time before this research can be applied in the real world, but they are currently defining param-eters that identify the “perception difficulty level” of various images that might be used in future security technologies.“We’re not claiming in our research paper that we’ve developed a whole new captcha technology,” says Prof. Cohen-Or. “But we are taking a step towards that — something that could lead to a much better captcha, to highlight the big difference between men and boys. If it were to be turned into a solution, however, we wouldn’t be able to give humans a multiple choice answer or common word answer for what they see, so we’ll need to de-velop a way to use it. We have a few ideas in the works.”The researchers are also developing meth-ods of automatically generating “hidden” im-ages in a natural background, like a pastoral mountain setting — a digital “Where’s Wal-do?” game. “We’re trying to hide images like eagles or a lion in mountainscape,” says Prof. Cohen-Or. Because the moving image blends into a static background, it’s hard for bots to understand what the human eye perceives with only minimal training.“This could be a tough thing for a robot to crack, so we’re working hard to make it practi-cal,” he emphasizes. “A good captcha has to be something that’s easy for people but hard for a machine.”

SEPT/OCT 2010 9

Las Mascotas y Tú By Alex G. alex@newsazb.com

Como recordaran, en la edición del mes de Agosto, les mostré una lista con cinco de las diez razas de perros más inteligentes, en esta ocasión, terminaremos el recorrido, hablando un poco sobre las razas cinco res-tantes:

6. - The Shetland Sheepdog, this dog looks like a miniature Collie. The Shetland Sheepdog loves pleasing its family. Obeying and making their owners happy is their top priority. Children love playing with them, and they enjoy the children in their family. How-ever, strangers rarely get a loving reaction and are normally disregarded. Training is im-portant and makes them happy because they enjoy learning.

7. - Labrador Retriever, the gentle, intel-ligent and family-friendly Labrador Retriever from Canada continues to be the most popu-lar breed in the United States. This versatile hunting breed comes in three colors – yellow, black and chocolate – and because of his ap-titude to please his master they excel as guide dogs for the blind, as part of search-and-res-cue teams or in narcotics detection with law enforcement.

8.-Papillon, this dog is always alert, playful, and elegant. They are intelligent and friendly, taking great delight in meeting and greeting everyone they come into contact with. The Papillon does not display a shy or aggressive nature.

9. – The Rottweiler, is even-tempered, brave, and loyal. Because of their strong pro-tective instincts, they will defend their fam-ily fiercely. While they have a reliable, stable temperament, they are naturally strong fight-

ers. They are confident, serious, and calm. Firm, careful training is vital for this breed. With proper training, the Rottweiler is a loyal, loving companion; this breed requires a domi-nant owner. To be truly happy, they need a good deal of human interaction and compan-ionship.

10.- Australian Cattle Dog. These dogs are very loyal, protective and alert and make excellent guard dogs. They are also brave and trustworthy. They can make some serious points in the obedience ring and in herding and agility. ACDs are usually reserved with strangers and fiercely protective if they per-ceive their property and/or people are being threatened. Hard headed and stubborn, once an ACD has taken a shine to you, they are your friend for life. Make no mistake about it though this friendship must be earned. ACDs are also affectionately referred to as Velcro or shadow dogs because they are stuck to you like glue. Anywhere you go they are dogging your footsteps.

I hope you have enjoed this list of intel-ligent dogs. If you have any concers or sug-gestions, please feel free to contact me by e -mail at alex@newsazb.com

Los principales bancos del mundo han lanzado campañas internacionales en Asia, Europa y Estados Unidos para impulsar el uso del yuan en lugar del dólar para los acuerdos comerciales con China, señaló el periódico británico The Financial Times.

Pekín pretende que el yuan se convierta en una divisa de cambio global como el dólar o el euro.

Los bancos empezaron a usar el yuan en operaciones comerciales en 2009, cuando Pekín introdujo un plan piloto que permitía a las compañías usar la moneda fuera de China.

El Banco Central Chino ha realizado cam-pañas por Corea, Japón, Londres, Frankfurt y París. “Un número creciente de compañías chinas ya han sido requeridas por socios com-erciales internacionales para aceptar yuanes como pago”, señaló Carmen Ling, portavoz de Citi en Hong Kong.

Recientemente China tomó una serie de medidas para que el yuan sea más utilizado en los intercambios internacionales, incluso si aún no es convertible, para reducir su ex-posición frente al dólar norteamericano.

Desde la crisis financiera del 2008, el mayor poseedor de reservas cambiarias del mundo ha diversificado sus inversiones e im-

LOS BANCOS DEL MUNDO PROMOCIONAN EL YUAN

pulsado a las empresas a pagar sus compras, en un intento de limitar el flujo de dólares que entra al país.

As of August 15th, 2010, there are new laws in place regarding overdraft fees from your bank. Up until that date, many banks and credit unions automatically enrolled cus-tomers in an overdraft service that could run as much as $35 each time you over-drafted your account. This service was there (in ad-dition to padding the bank’s bottom line) to “protect you” from having your card declined due to having insufficient funds in your ac-count. Granted, if they had just left the $35 IN the account, maybe you wouldn’t have gone over the limit, but still – this was an automatic enrollment and not something you could opt out of. Well, that all changed on August 15th, when the overdraft section of the financial leg-islation overhaul went into effect.

An overdraft fee is a financial penalty that the bank takes from you when you try to spend more money than you currently have available in your account. Ranging from $20-$35 or so, banks have been making a fortune off this fee for many, many years, without you having a choice if you wanted to pay it. Overdraft your account, they take the fee. Period, the end. But now you can opt-out of the fee, and your card(s) will just be declined if you do not have enough money to cover the purchase. I really appreciate this new rule, because I think it en-courages people to be more diligent in know-ing the balance of their accounts and just how much they can spend. By opting out of this service, it’s almost like using cash to buy things with, in that you have to actually have the money to spend it! (True, this is for debit or ATM cards only, and I will touch on using credit cards instead a little later) So what can you expect from your bank now that the rules have gone into place?

The new Federal Reserve rules state that

New Bank Overdraft Fee Laws For Your Debit Cards & Checking Accounts

your bank and/or credit union, (or any finan-cial institution you may deal with) has to send you an explanation of how their overdraft rules can apply to your account. This is for all debit and/or ATM cards that you have at your bank of choice. You now have a choice to enroll in their overdraft service or not, and you will be marked as opting out if you do not specifically opt in and agree to their rules. If you do opt in and agree to pay for the overdraft service, you can still change your mind and cancel at any time in the future. You may also do the oppo-site – opt out now and opt in later. (But I say you stay opted out) These new rules do not necessarily apply, however, to writing checks and/or any bills you have automatically paid out of your account. Banks may still charge you overdraft fees on these transactions, and it’s up to you to make sure you have enough in the account to cover those type of drafts.

Anything to reign in the absurd profits that banks have been making off people is good news in my book. Yes, they need to make money, otherwise they don’t have any money to lend out to borrowers like you and I. But there is a difference between making a profit and just gouging your customers – and thus I like this new rule. Personally, I have never overdrafted my checking account for anything, so I would never have needed this service on my account and have never paid the fee. But if you run that risk on occasion, a better alternative to the bank fees would be to use your credit card for purchases and pay off any balance at the end of each month. I rarely, if ever, use my ATM card for buying anything. I always use my rewards credit card so that I have protection against fraudulent activity and my checking account doesn’t get cleaned out. And to make sure I always pay off my card each month, I make 4 monthly payments ev-ery Monday that equal an approximation of my monthly expenditures and automatic pay-ments to bills. So if my monthly credit card bill is $500, I send $125 every Monday to the credit card company. This makes the balance easier to pay every month and assures me that my balance is always paid off. So while the new Federal Reserve rules can help you avoid overdraft charges, there are also other ways to keep annoying fees from raiding your bank accounts!

SEP/OCT 201010

Nuestro personaje de hoy fue único, vino a este mundo con el cometido de hacer cosas buenas y salvar vidas, ¡Vaya que la hizo bien, demasiado bien! , por supuesto fue folklórico, además de ser un “Albert Einstein” de la medicina. Incursionó en la música lo dijimos antes, como estudiante formó “El Trío Los Panchitos” y tiempo más tarde “Los Amigos de Lanz”. En el deporte ni se diga, todos los gé-neros los apoyó económicamente. La política otras de sus pasiones, siempre encabezó el comité local para elección de Gobernadores, se encargaba de recolectar fondos para las campañas. En su momento siempre fue Direc-tor del Centro de Salud. Presidente de la Junta Patriótica. Primer Regidor de Álvaro P.Trelles. Pre-Candidato a la Comuna Magdalenense. No llegó por oposición de un grupo “Elite” ret-rogrado /recalcitrante. Lástima con su honesti-dad, altruismo, bonhomía, empuje y palancas políticas hubiera sido un gran Alcalde. ¡Vaya! De lo que se perdió nuestro pueblo.Siendo electo Gobernador el “Lic. Luis Enci-

nas Johnson”, le ofreció estar a cargo del departamento de Salubridad Estatal, o en su caso la Diputación Local del Distrito Magdale-nense, ambas las rechazó, por alguna razón no comprendida por sus amigos y seguidores. En la primera no recuerdo a quien se designó y en la segunda, recomendó a su amigo el “Ing. Armando Hopkins Durazo”, mismo que después se encargó de fundar el ISSSTESON siendo el Primer Director, obtuvo la Senaduría y por un “pelo de gato” no ocupó la Guber-natura de Sonora. ¡A’pa regalo del Doctor!Magdalena, nunca terminará de pagarle al

Dr. Francisco Lanz Pérez, todo lo que hizo en su favor. Le dió un prestigio médico enorme, salvó y trajo vidas a pasto, atrajo divisas al Municipio como pocos, reflejadas en hoteles, restaurantes y comercio en general. Venía gente a consultarlo de todo Sonora, Estados vecinos, Arizona y California. ¡Fue todo un fenómeno!El Dr. Francisco Lanz Pérez, falleció el 12 de

Septiembre de 1998, estamos a escasos días de su aniversario luctuoso. Creo y estoy se-

“DR. FRANCISCO LANZ PEREZ”guro, que el H. Ayuntamiento encabezado, por el Arq. Melecio Chavarin Gaxiola y Dr. Francis-co Millán Lanz, así como las autoridades del Centro de Salud, representada por los Dres. Rodolfo Martínez Leal y Francisco Valdéz Tapia, junto con ex colaboradores y amigos le rendirán un justo tributo donde se encuentra su BUSTO. Es lo menos, que se merece nue-stro ilustre personaje ¿O NO?De él, se pueden escribir un montón de li-

bros, existen cantidad de éxitos médicos re-conocidos por propios y extraños, anécdotas de todo tipo, chistes y charras. De lo primero ya no existen expedientes y en caso de que los haya ¿Dónde están? Y de lo que sigue menos. Como buen veracruzano que era, por sus expresiones no deja mucho margen para hacerlo, mejor la dejamos de ese tamaño ¿no cree usted?De los acontecimientos de su vida hubo y

hay muchos testigos, que podemos dar fe de los hechos ocurridos. ¿Compadres, ahijados, amigos cuántos tuvo? Seguro estoy, jamás lo supo. Pero se del gran afecto y cariño, que profesaba a los ya fallecidos: Alejandro Silva Hurtado, Eugenio Chavarín, Rolando Valenzu-ela Casanova, Gustavo Díaz Infante, Luis Mer-cado Zamora, Armando González Hernández, Ernesto Rivera Magallón, Arturo Billy Irigoyen, Antonio del Valle Robles, Ramón Echavarría, José Santos Sáenz, Luis López R. Q., Luis Valencia Núñez, Luis Colosio, Luis y José Gallardo, Alejandro Martínez Tapia, Jesús Leos, Mario Castro, Alejandro Soto Bastíán, Luis Molina Romero, Roberto Terán Woolfolk, Crucita, Cuquita, Adelina. Los que aun viven: Manuel Macario Rea Navarro, Francisco Val-déz Tapia, Francisco Arturo Irigoyen Monroy, Álvaro Montijo, Efrén Beyless Ozuna, René Abreu, Severino Colosio, Julián Gallardo, Luis Edmundo Grijalva Mosqueira, Mario Fé-lix L., Justo Parra Egurrola, Héctor Zepeda Máynez, Mario D´Gives Robles, Antonio del Valle Campbell, Rafael Monteverde, Armando Ramírez, Héctor Pérez Figueroa, Francisco Urrea León, Jesús Luján, Daniel Peralta Mon-roy, Enrique Terán Woolfolk, Carmelita, Olivia,

Dra. Alicia Arellano Tapia y tantos más, que seria difícil enumerar.El nueve de Septiembre de 1995 se formó

el Comité Organizador pro-reconocimiento al Doctor, se imprimió una MINI BIOGRAFIA, en la cual se asientan los datos más importantes. Aquí en Magdalena, es el único homenaje hecho en vida a una persona, el cual fue todo un éxito. Tiempo atrás, le habían impuesto su nombre al “Centro de Salud”, y en este acon-tecimiento, previas ceremonias el Sr. Severino Colosio Fernández, Presidente Municipal con el pleno de todos sus colaboradores, hicieron posible que la calle donde vivió siempre se lla-mara como él, además, la develación de un “BUSTO” ubicado en el parque del reloj. Du-rante la noche hubo una fiesta en la Cueva del Club de Leones, algo fuera de serie, como en el corrido vino gente de donde quiera. Autori-dades, políticos, empresarios, ex pacientes e infinidad de amigos. Quien estuvo ahí difícil-mente podrá olvidarlo. Todo se reseñó en vivo por Telemax, El Imparcial, La Crónica y demás medios de la región.Para terminar, un saludo muy especial y un

abrazo fraterno para su hija “Teresita” y al Lic. Manuel Alberto Millán Félix, en igual forma a los hijos de ellos, Francisco, Daniel, Oscar, María y José Eduardo. Que pena que ya no estén con nosotros “Doña Tere, Doña María, Manuelito y por supuesto nuestro querido e in-olvidable Dr. FRANCISCO LANZ PEREZ”. Gracias, por su tiempo. Comentarista:Ángel Gallardo V.

COMITÉ ORGANIZADORRECONOCIMIENTOAL DOCTOR FRANCISCO LANZ PEREZMINIBIOGRAFIANOMBRE:DR. FRANCIASCO LANZ PEREZLUGAR DE NACIMIENTO:ORIZABA, VERACRUZFECHA DE NACIMIENTO:MARZO 30 DE 1921PADRES:DR. FRANCISCO LANZ LOPEZ Y SRA. RAFAELA PEREZ NAVARRETEHERMANOS:7 (4 MUJERES Y 3 HOMBRES)ESTUDIOS PROFESIONALES:ESTUDIANTE DE MEDICINA EN LA UNAMINICIO EN 1941PROFESION Y SERVICIO SOCIAL:MEDICO, CIRUJANO Y PARTERO28 DE JUNIO DE 1947IMURIS, SONORALLEGO COMO PASANTE DE MEDICINA EN

SEPTIEMBRE DE 1946, DONDE FUNDO EL CENTRO DE SALUD DE LA SECRETARIA DE SALUBRIDAD Y ASISTENCIA.MAGDALENA, SONORA:LLEGO COMO PROFESIONISTA EN SEPTI-

EMBRE DE 1947, DONDE TAMBIÉN FUNDO

EL CENTRO DE SALUD DE LA SECRETARIA DE SALUBRIDAD Y ASISTENCIA.MATRIMONIO:SE CASO CON TERESITA WOOLFOLK

VAENCIA HOY DE LANZ, EL 24 DE OCTU-BRE DE 1948, DE CUYO MATRIMONIO NA-CIO UNA HIJA DE NOMBRE TERESITA LANZ WOOLFOLK, QUIEN POSEE EL TITULO DE LIC. EN DERECHO Y SE ESCUENTRA CASADA CON EL LIC. MANUEL ALBERTO MILLAN FELIX, QUIENES A SU VEZ, PRO-CREARON SEIS HIJOS CUYOS NOMBRES SON: FRANCISCO, MANUELITO, DANIEL, OSCAR, MARIA Y JOSE EDUARDO.NACIMIENTOS:SERIA IMPOSIBLE ENUMERARLOS, SON

MILES, PERO ENTRE LOS MAS DESTA-CADOS SE ENCUENTRAN EL LIC. LUIS DONALDO COLOSIO MURRIETA, A QUIEN POSTERIORMENTE LO OPERO DE LAS AMIGDALAS.VIDAS: (¿CUANTAS SALVO?)ESTO TAMBIÉN SERIA IMPOSIBLE DECIR-

LO, SI EFECTUARAMOS UNA ENCUESTA A NIVEL ZONA, POSIBLEMENTE NOS EN-CONTRARIAMOS CON QUE NO EXISTE UNA SOLA FAMILIA EN QUE EL DOCTOR LANZ, NO HAYA SALVADO LA VIDA A UN MIEMBRO. TAMBIÉN CREEMOS QUE SON MILES.ALTRUISMO:

EL DOCTOR FRANCISCO LANZ PEREZ, VINO A ESTE MUNDO, A SERVIR Y NO A SERVIRSE, SE HA SABIDO Y LO HEMOS COMPROBADO, QUE SIEMPRE SE HA IN-VOLUCRADO EN TODAS LAS CAUSAS NO-BLES, TANTO EN SU PROFESION COMO EN TODO LO RELACIONADO CON EL DE-PORTE. SI RECORDAMOS UN POCO, PRI-MERAMENTE ESTUVO EN EL BASQUET BALL, DESPUES INCURSIONO EN EL SOFT

Por : Ángel Gallardo V.

DR. FRANCISCO LANZ P

DR. LANZ y Dr. Rene Navarro Coronado Continúa en Página 11

SEPT/OCT 2010 11

En estos días la imagen de nuestros Es-tados parece estar distorsionada. Mientras muchas personas en Sonora piensan que la gente en Arizona es racista y no quiere al his-pano, muchos Arizonenses piensan que So-nora no es un lugar seguro para viajar.

Los dos puntos de vista tienen algunos fundamentos, pero la realidad dista mucho de la percepción que se tiene de nuestra región. Y lo peor de todo esto es que los más afectados por esta mala imagen somos no-sotros mismos, los residentes de Sonora y Arizona.

Con el fin de ayudar a tener una mejor percepción de nuestra región, empresarios de los dos lados de la frontera se reunieron en Tucson el 26 de agosto donde se dis-cutieron maneras de cómo cambiar nuestra imagen. Después del evento, los empresa-rios decidieron firmar un documento dentro del cual hacen un llamado para que la gente de Arizona visite e invierta en Sonora y vice-versa, que el Sonorense continúe viajando e invirtiendo en Arizona.

Terminada la reunión de trabajo, el grupo se dirigió a Sonora, con una primera escala en Nogales para visitar un tren de pasaje-ros, el Sierra Madre Express, cuyo dueño pretende que haga recorridos por Sonora y llevar turismo a San Carlos, Hermosillo, Pe-ñasco así como a la Barranca del Cobre en Chihuahua. Después de visitar este tren, el Presidente Municipal de Magdana de Kino re-cibió al grupo y ofreció una cena en la Plaza principal de la ciudad.

Al día siguiente, el Municipio de Hermosil-

lo fue anfitrión de este grupo de empresarios, quienes se reunieron con miembros del Gabi-nete del Gobierno Estatal. El Secretario Téc-nico del Gobernador, el Lic. Roberto Romero, quien se comprometió a seguir trabajando en bien de nuestra región, y sus palabras resultaron, no ser promesas, ni buenas in-tenciones, sino que fueron un preámbulo de acciones. Ese mismo día el Gobernador de Sonora, el Lic. Guillermo Padrés, cambió su agenda para poder visitar el tren de pasajeros en Nogales y ayudar en las gestiones para restablecer este servicio en Sonora.

Acciones como esta última son las que buscan documentar el grupo de empresarios que se reunió en Tucson, para poder trasmitir tantas cosas buenas que pasan en nuestra región. Si bien aún la percepción de nuestra región no es positiva, al hacerle ver a los resi-dentes de Sonora y Arizona el trabajo y éxi-tos que se pueden lograr en nuestra región, lograremos tener una imagen más apegada a nuestra realidad.

Sonora y Arizona siguen siendo un lugar idóneo para visitar y hacer negocios. Espera-mos que con el trabajo de todos los que resi-dimos en esta región, quienes aun dudan de nuestro potencial, se den cuenta que vivimos en un lugar privilegiado.

J. Felipe GarciaVicePresidente de la Oficina de Turismo de TucsonPrograma Vamos a Tucson!www.VamosaTucson.comfgarcia@visitTucson.org

Por una Nueva Imagen de Sonora y Arizona. Por Felipe García

2010 es un año de gran presencia de la his-toria en toda América Latina. Hace 200 años, en 1810, estallaban en diversos puntos de los dominios españoles las revoluciones criollas. Por ello México, Colombia, Argentina, Chile y Venezuela conmemoran y conmemoraron este año su bicentenario. Y el de México es sin dudas uno de los más interesantes pro-cesos históricos. Fue el 16 de septiembre de 1810, durante la madrugada, que estalló la insurrección del llamado grupo de los “con-spiradores de Querétaro”. El cura Miguel Hi-dalgo y Costilla, uno de sus miembros, fue quién convocó al pueblo de Dolores a la re-belión. Aquella noche Hidalgo pronunció el famoso “Grito de Dolores”: “¡Viva la Virgen de Guadalupe! ¡Abajo el mal gobierno! ¡Viva Fernando VII!”.

Luego del “Grito de Dolores” se dirigió a la cárcel del pueblo. Junto con un pequeño grupo de campesinos, de prácticamente nula experiencia militar y portando un improvisado armamento, tomó el presidio. Allí tomaron al-gunas armas y partió Hidalgo con su ejército de campesinos hacia Atotonilco el Grande. En Atotonilco tomó como estandarte de la lucha revolucionaria a la Virgen de Guadal-upe, el cual se considera la primera bandera

Test1. La primera celebración del “grito” de Independencia fue en:

A) Guadalajara, 1810 B)Huichapan,1812 C) Chilpancingo

2. Español que se unió a la causa Insurgente:A) Xavier Mina B) Miguel Ramos Arizpe C) José G. Hermosillo

3. ¿Quién es el autor de la frase “Mi patria es primero”?A) Benito Juárez B) Antonio Bustamante C)Vicente Guerrero

4. Sitio que duro 72 días y que rompió José María Morelos:A) De Cuautla B) De Mezcla C) Del Volcadero

5. Batalla que arruinaría la primera fase de la guerra:A) Aculco B) El puente de Calderón C) Ciudad de México

Respuestas: 1.- B)Huichapan, 2.- A) Xavier Mina, 3.- C) Vicente Guerrero, 4.- A) De Cuautla, 5.- B) El Puente de Calderón

mexicana. Su camino le llevaría luego hacia San Miguel el Grande, donde convergieron los militares rebeldes Abasolo y Allende. Era el comienzo de la larga lucha por la indepen-dencia de México, que no habría de culminar hasta 1821.

A continuación encontraras varias pregun-tas de opción múltiple, para que puedas medir tu conocimiento sobre la Independencia.

Bicentenario de México - Independencia

BALL, DONDE SACO CAMPEONES A LOS INCONTENIBLES DE SALUBIRDAD, APOYO EL PINGPONG, EL DOMINO, EL AJEDREZ, Y AL FINAL LO ENCONTRAMOS PARTICI-PANDO DE LLENO EN EL BEISBOL, DONDE LOS MEMBRILLEROS DE MAGDALENA, GANARON UNA SERIE DE CAMPEONATOS SEGUIDOS.PADRINO:APADRINO LA PRIMERA GENERACION DE BACHILLERES DE MAGDALENA DE KINO, SONORA (1965-67) DONDE ENSEÑARON LOS MEJORES MAESTROS Y EGRESARON LOS MEJORES ESTUDIANTES, ENTRE EL-LOS EL LIC. LUIS DONALDO COLOSIO MURRIETACASTA: DEFINITIVAMENTE NUESTRO PERSONAJE ES UNICO, (?EXITIRAN MUCHOS COMO EL?, LO DUDAMOS) ES POR ESO, QUE VAMOS A BRINDARLE ENTRE TODOS UN GRAN HOMENAJE EL PROXIMO 9 DE SEP-TIEMBRE DE 1995MAGDALENA DE KINO, SONORA.SEPTIEMBRE DE 1995COMITÉ:PRESIDENTE HONORARIO: C. SEVERINO COLOSIO FERNANDEZPRESIDENTE:SR. ANGEL GALLARDO VALENZUELAVICEPRESIDENTE:SRA. MARIA DEL CARMEN GAMEZ DE RAMIREZSECRETARIA:SRA. MARIA SABA PORTILLO DE OCHOAPROSECRETARIA:SRA. NORMA FERNANDEZ DE PRECIADO

TESORERO:C.P. MAGDALENO ANTUNA GASTELUMPROTESORERA:SRA. IRENE FONTES DE CERVANTESPRIMER VOCAL:SRA. PAQUITA MUNRO DE ZEPEDASEGUNDO VOLCAL:SRA. RAFAELA CORRALES DE MEDRANOTERCER VOCAL:CARMEN AIDA ESQUER VALENCIARELACIONES PÚBLICAS:DOCTOR FRANCISCO JAVIER PEDRO FE-LIX CANO Y DRA. MAGDALENA JIMENEZ DE FELIXCOLABORADORES: COLEGIO MEDICO DE MAGDALENAELVIA GAMEZ DE GALLARDOJULIAN GALLARDO VALENZUELAMARIA AMPARO MOLINA OTERONANNETE GAMEZ DEMARAMARIA ARTEMIZA VILLA DE GALLARDONORMA SIQUEIROS VALENZUELALIDIA ATONDO LAFARGAMARIA MONSERRAT ORTIZ DE RAMIREZMARIA TERESA GALLARDO DE CASTILLOARNOLDO FONTES VALLEFRANCISCO CORDOVA SANTAMARIAAURORA FONTES VALLEGLORIA ROMERO DE ARVIZULUIS FELIPE FONTES VALLEVICTOR MANUEL SERNADOCTOR FRANCISCO VALDEZ TAPIADOCTOR CARLOS MARTINEZ ROCHA“UN PUEBLO NOBLE; ES UN PUEBLO AGRADECIDO”

...Familias Magdalenenses Continuación viene de Pág. 10

SEP/OCT 201012

Yvette Gonzalez, beat 7 other finalists in Tucson’s Mariachi Idol Competition to take 1st Place on August 11th. This competition, mod-eled after American Idol, began June 30th and ran seven weeks. It was held at La Fuente Restaurant. Each week 8 to 10 singers competed. Each

week’s winner then competed on the final night and Yvette was the ultimate champion. She won $400, a trophy and her name on a plaque that will be displayed at La Fuente and of course the title of Tucson Mariachi Idol Champion 2010. Yvette is no stranger to Idol Competitions.

Back in 2005 she auditioned for the hit TV show American Idol Season 5. Yvette was a top ten finalist for the City of Las Vegas and out of 320,000 people that auditioned across the country she was one of the 195 people that made it to Hollywood. Even though she did not make it on Ameri-

can Idol, she continued singing locally and around the State for different venues. She sang for Jim Click Sábado Fiestas and was a featured soloist for the Viva Arizona Show in 2006. Yvette also performed for many country shows and locally here in Green Valley for the Javarita Coffee House along with the Rainy Creek Band.

Local Wins Mariachi Idol Competition

¿Qué hacer si eres detenido por la policía?Mantén la calma y controla tus palabras, nunca discutas con el ofi-

cial.No estás obligado a responder preguntas sobre tu situación migrato-

ria; si te detienen al manejar tu auto, solo tienes que presentar tu licencia de conducir, seguro y registro automotriz.

Si te detienen por cometer alguna infracción, las personas que te acompañan NO tienen que responder a ninguna pregunta. Solo están obligados a decir su nombre, NO les pueden pedir su documentación y NO pueden ser forzados a mostrar o responder ante ninguna situ-ación.

No estas obligado a someterte a un registro de tu persona, vehículo u hogar.

Es ilegal que te amenacen, detengan, interroguen o pidan revisar tus documentos solo porque eres de aspecto latino o hables español.

Recuerda, solo estas obligado a dar tu nombre. Pide hablar con tu abogado o con el consulado. Mantente firme, no respondas a ninguna pregunta.

¡Repórtanos si sufres de algún abuso!

El consulado a tu servicio

If you’re self-employed or own a small business and you haven’t established a re-tirement savings plan, what are you waiting for? A retirement plan can help you and your employees save for the future. And you’ll be in good company--over 1 million small busi-nesses with 100 or fewer employees currently offer workplace retirement savings plans.

Tax advantagesA retirement plan can have significant tax

advantages:• Your contributions are deductible when

made• Your contributions aren’t taxed to an em-

ployee until distributed from the plan• Money in the retirement program grows

tax deferred (or, in the case of Roth accounts, potentially tax free)

• You may be able to claim a tax credit equal to 50% of the cost to set up and administer a retirement plan, up to a

maximum of $500 per year for each of the first three years of the plan

• Certain low- and moderate-income em-ployees may be entitled to a tax credit (“sav-er’s tax credit”) for a portion of their contribu-tions to the plan

Types of plansRetirement plans are usually either IRA-

based (like SEPs and SIMPLE IRAs) or “qualified” (like 401(k)s, profit-sharing plans, and defined benefit plans). Qualified plans are generally more complicated and expensive to maintain than IRA-based plans because they have to comply with specific Internal Revenue Code and ERISA (the Employee Retirement Income Security Act of 1974) requirements in order to qualify for their tax benefits.

Also, qualified plan assets must be held either in trust or by an insurance company. With IRA-based plans, your employees own (i.e., “vest” in) your contributions immediately. With qualified plans, you can generally require that your employees work a certain numbers of years before they vest.

Which plan is right for your business?Simplified employee pension (SEP) plan,

SIMPLE IRA plan, Solo 401(k) plan, and a De-fined benefit plan. Contact us to find our which plan is best for your company, your retirement and your employees benefits at Hannibal@barcafinancial, phone: 429-5193 or

visit our website for more information at www.barcafinancial.com

Retirement Plans for Small Businesses By Hannibal Chinchilla

Hannibal Chinchilla

I recently read your article entitled “HUD and Treasury’s New Monthly Housing Scorecard Shows Continued HAP Slowdown” publised 6/21/10. I am writing to you particularly regard-ing the paragraph, “The one silver lining is that around half of those dropped borrowers have received help from their banks’ modification programs, and only 7 percent have ended up in foreclosure.”I work as a paralegal preparing and filing Chapter 13s, for Albert Hartwell, a Bankruptcy attorney in Tucson Arizona.

After reading your article, I realized and asked myself, “Why isn’t anyone saying, that when you get denied qualifying for the HAMP pro-gram, and after it took the bank and/or ser-vicers 6-24 months to determine if you qualify, when it should have only taken them 2 months in reality, that, NO, you do not only NOT ben-efit from you making reduced payments per month, but at the end, when you are denied and most likely will be, you will now owe the

bank the balance of the original payments, and the reduced payments you have been paying for the past 24 months. On top of that, you will also have to pay interest and penalties to that balance, attorney’s fees, administrative fees, and because you “had” to be at least 4 months in arrears on your mortgage before the bank would speak with you, most likely the services filed a notice of foreclosure, and a Trustee sale date was set, so on top of all your fees, you can now add foreclosure fees.Now the good news: Because your house was in foreclosure when you started this process, 24 months ago, and you may or may not have, received a foreclosure notice, it doesn’t mat-ter.....one was filed! Well, you are going to be given a limited amount of time to come up with an unthinkable amount of money in order to save your house, and by God, when, because by now after 24 months later you WILL owe your soul, your house can actually be sold in a Trustee sale by the next day with no additional notice to the debtor; at least here in Arizona you can.

So really, what is the benefit? What is the help? If anything, the debtor gets deeper in the hole risking that at the end of a long, sleep-less journey to the unknown determination of whether you might be the recipient of a deci-sion held by the ol’ mighty magnanimus “bank” you will not lose your home? OR being the unlucky bastard that represented the 80% of the debtors who did not qualify? I do bankruptcies. That is what I do. From my perspective, the people that get turned down for a modification did not receive help from the bank. They ended up in worse shape than they started, and now, the only option for them is to file bankruptcy. Why isn’t anyone out there sharing this with all those who trust their banks?Sincerely, and concerned,

Lupita JacobParalegal to Albert H. Hartwell, Jr.177 N. Church Avenue, Ste. 703Tucson, AZ 85701Ph. (520) 784-7250Fx. (520) 203-0221

HAMP Program By Lupita Jacob

www.azbilingual.com

SEPT/OCT 2010 13

¿Qué es un plan de nego-cios? Por: Lilia Cam, lilia@newsazb.com

Los empresarios que se aventuran en es-tablecer un negocio, tienen un 80% de proba-bilidad de cerrar sus puertas en menos de 2 años.

Cuando un empresario decide abrir las puertas de su negocio al público, es posible que no haya hecho su plan de negocios. Pero ¿Qué es un plan de negocios? Las definiciones varían, pero esta es una de las más completas:

El plan de negocio, también llamado plan de empresa, es un documento que espe-cifica, en lengua escrita, un negocio que se pretende iniciar o que ya se ha iniciado. En él se expone el propósito general de una em-presa, y los estudios de mercado, técnico, financiero y de organización, incluyendo te-mas como los canales de comercialización, el precio, la distribución, el modelo de negocio, la ingeniería, la localización, el organigrama de la organización, la estructura de capital, la evaluación financiera, las fuentes de financi-amiento, el personal necesario junto con su método de selección, la filosofía de la empre-sa, los aspectos legales, y su plan de salida.

En Estados Unidos, se incluyen temas como:

Resumen ejecutivo: Es una breve de-scripción de la empresa, en ella se incluyen, visión, misión, y ventajas competitivas.

Descripción del producto: incluye los servi-cios y/o productos que piensa ofrecer

Análisis de mercado: se refiere al tipo de personas que es muy probable que adquieran sus servicios.

Estrategias para penetrar en el mercado.Administración: incluye personal que se

empleara, organización y canales de comu-nicación.

Plan financiero: Se incluyen diferentes re-portes de los recursos económicos con que cuenta la empresa, y/o contará al momento de abrir operaciones, tales como Balance general, Estado de pérdidas y ganancias, y Flujo de efectivo.

Generalmente se considera que un plan de negocio es un documento vivo, en el sentido de que se debe estar actualizando constante-mente para reflejar cambios no previstos con anterioridad. Un plan de negocio razonable,

que justifique las expectativas de éxito de la empresa, es fundamental para conseguir fi-nanciación y socios capitalistas.

Generalmente es formulado por empresa-rios, directivos, o por un emprendedor cuando tiene la intención de iniciar un negocio. En ese caso, se emplea internamente para la administración y planificación de la empresa. Además, lo utilizan para convencer a terce-ros, tales como bancos o posibles inversores (p. ej. los business angels o las empresas de capital riesgo), para que aporten financiación al negocio (1).

Este plan puede ser una representación comercial del modelo que se seguirá. Reúne la información verbal y gráfica de lo que el negocio es o tendrá que ser. También se lo considera una síntesis de cómo el dueño de un negocio, administrador, o empresario, intentará organizar una labor empresarial e implementar las actividades necesarias y su-ficientes para que tenga éxito. El plan es una explicación escrita del modelo de negocio de la compañía a ser puesta en marcha.

Queridos lectores si ustedes tienen la idea de abrir un negocio recuerden que el 50% del éxito es la planeación.

SEP/OCT 2010

Parche Para Administrar VacunasUn nuevo parche para administrar vacunas, que se basa en cientos de agujas microscópi-cas que se disuelven dentro de la piel, podría permitir que personas sin entrenamiento médico las administrasen de modo indoloro. Además, el parche parece ser capaz de proporcionar una mejor inmunización contra enfermedades como la gripe.Usar parches cuyas agujas microscópicas administran una vacuna a medida que se disuelven dentro de la piel podría simplificar los programas de vacunación al eliminar el uso de agujas hipodérmicas y los problemas y riesgos asociados a éstas. Los parches de microagujas, aplicables fácilmente a la piel, podrían permitir la autoadministración de una vacuna durante pandemias y simplificar las campañas de vacunación a gran escala en los países en vías de desarrollo.Con apenas 650 micrones de longitud y ensambladas en una matriz de 100 agujas para el estudio en ratones, las mi-croagujas solubles penetran en las capas externas de la piel. Otra ventaja de estas micro agujas es que la vacuna que se usa en ellas está en forma de preparado seco, lo cual mejora su estabilidad durante la distribución y el almacenamiento.

VACCINE-DELIVERY PATCH WITH DISSOLVING MICRONEE-DLES BOOSTS PROTECTIONA new vaccine-delivery patch based on hun-dreds of microscopic needles that dissolve into the skin could allow persons without med-ical training to painlessly administer vaccines -- while providing improved immunization against diseases such as influenza. Just 650 microns in length and assembled into an array of 100 needles for the mouse study, the dissolving microneedles penetrate the outer layers of skin. Beyond their other advantages, the dissolving micronee-dles appear to provide improved immunity to influenza when compared to vaccination with hypodermic needles. Pressed into the skin,

the microneedles quickly dis-solve in bodily fluids, leaving only the water-soluble back-ing. The backing can be dis-carded because it no longer contains any sharps.In many parts of the world, poor medical infrastructure leads to the re-use of hypo-dermic needles, contributing

to the spread of diseases such as HIV and hepatitis B. Dissolving microneedle patches would eliminate re-use while allowing vacci-nation to be done by personnel with minimal

training.Though the study examined only the admin-istration of flu vaccine with the dissolving mi-croneedles, the technique should be useful for other immunizations. If mass-produced, the microneedle patches are expected to cost about the same as conventional needle-and-syringe techniques, and may lower the overall cost of immunization programs by reducing personnel costs and waste disposal require-ments, Prausnitz said. Before dissolving microneedles can be made widely available, however, clinical studies will have to be done to assure safety and effectiveness. Other vaccine formulation techniques may also be studied, and researchers will want to better understand why vaccine delivery with dissolv-ing microneedles has been shown to provide better protection. Beyond those already mentioned, the study involved Jeong-Woo Lee, Vladimir Zarnitsyn, Seong-O Choi and Niren Murthy from Georgia Tech, and Dimi-trios Koutsonanos and Maria del Pilar Martin from Emory University.“The dissolving microneedle patch could open up many new doors for immunization programs by eliminating the need for trained personnel to carry out the vaccination,” Prausnitz said. “This approach could make a significant im-pact because it could enable self-administra-tion as well as simplify vaccination programs in schools and assisted living facilities.”

Candelas Para Limpiar Los OídosLa limpieza de oídos, nos ayuda a limpiar los linfáticos, que son las que controlan las alergias, sinusitis, y todos los problemas de alegrías. Las candelas están hechas de difer-entes aceites, el tratamiento se recomienda al menos 3 vec-es. Una vez por semana cada 4 meses; este método dura alrededor de 30 minutos. EL tratamiento, es una manera de desintoxicar el cuerpo, ayuda a que el me-tabolismo trabaje mejor y tengamos un mejor balance al caminar. Auxilia con las infec-ciones de los oídos, de los ojos o cuando se está perdiendo el oído, dolores de cabeza, asma, dolores de garganta, resfríos frecuent-es, dolor oído, vértigo, parálisis facial. Esto y muchos problemas más se pueden evitar con este simple tratamiento de los oídos.Para más informesELENA’S MASSAGE THERAPY6052 E. 22nd StreetTucson, AZ 85711(520) 406-0942elenas_massage@hotmail.com

Por Elena’s Massge & Therapy ¿Qué es el desalineamiento Craneal? Es

el poder tocar y sentir el cráneo. Con esta técnica se puede saber cuál es la medida de éste, si es más alto, ancho o grande de un lado que del otro, si la frente y la nariz son más grandes, si los huesos de la cara son más anchos o están en su lugar. Si todo esto es positivo es cuando se puede decir que tenemos problemas de desalineamiento Cra-

neal. Este problema se puede notar desde que somos pequeños, es común verlo en los niños desde que tienen cinco años. Los di-entes empiezan a salir chuecos, muy salidos o muy grandes, o la medida de la cabeza es más grande. La espalda esta mas encorvada, los huesos de las piernas están abiertos. Los pies están chuecos, y es cuando empeza-mos a cambiar los zapatos.

Lo primero que tenemos que hacer es mover el cráneo y hueso de la cara, para que puedan respirar mejor, de esa manera también se envía mejor el oxigeno al cerebro y órga-nos. Al alinear el cráneo, podemos alinear la columna, los hombros, los huesos de las pier-nas y separamos las coyunturas, lo que ayu-da a que la circulación mande los nutrientes al cuerpo y cerebro. El Alineamiento Craneal y el masaje interno nos ayuda con diferentes enfermedades tales como: Ataques epilép-ticos, dolores de cabeza, escoliosis, múltiple esclerosis, diferentes problemas de artritis, el aparato digestivo, asma, alergias, problemas mentales, depresión, dolor muscular, espalda, rodillas, hombros y problemas de los órganos como riñones, etc.

Recuerden, cuando hay una buena circu-lación en el cerebro, se puede sanar el cu-erpo de cualquier problema o enfermedad

Para más información, me pueden contac-tar ELENA’S MASSAGE THERAPYALINEAMIENTO CRANEAL MASAJE IN-TERNO Y COMPLETO6052 E. 22ND Street, Tucson, AZ 85711(520) 406-0942elenas_massage@hotmail.com

Alineamiento Craneal y Desalineamiento Craneal

SEPT/OCT 2010 15SEPT/OCT 2010

Harley Meyer is running for the 7th congres-sional seat as an independent. The district covers most of south western Arizona, parts of the west valley in Phoenix and Yuma. In a phone interview he answered questions about the upcoming election and why his platform offers better solutions to our present situation. Because of the depth and the complexity of the issues, we focused on three issues: Us Economic growth, Immigration and educa-tion. AZBM: The US economy continues to be stag-nant, unemployment is rising and small busi-nesses are having a very difficult time. What are some of the challenges and solutions that we need to examine.Harley Meyer: First of all I believe that global trade Barriers impedes US economic growth.In every country around the world international trade is controlled by some form of monopoly. These institutions make 40% or more net prof-its, pay low wages, have large market share and sell their products at top dollar in the US market. A major problem with too many mo-nopolies is that they take too much circulating money out of the US economy. In other words, they create a situation where money does not change hands enough to buy other goods or services. This creates an un-healthy economy and places downward pres-sure on earnings, on re-employment of the unemployed and shrinks the middle class. This is a structural problem in the global economy and if it doesn’t change; all govern-ment economic stimulus packages will not make a difference.AZBM: So what are the specific solutions that your political platform offers?Harley Meyer: Open more direct trade be-tween nations to increase competition to lower cost for buyers and to improve prices for the seller. Direct trade with Mexico alone will provide more than $31 billion in economic stimulus to the US. Provide capital necessary to facilitate direct trade. The problem exists for both exporters and importers in different parts of the world. Promote economic education so consum-ers understand that when they buy goods and services from workers who are paid a living wage, they themselves can be employed with a good wage because they have some-one who can buy their goods and services. If consumers buy goods and services from companies that pay their workers poorly, they themselves will not have someone to buy their goods and services. This simple shift in policy will create jobs and lower the US unemployment rate, par-ticularly the rate of long term unemployment. It will also improve state and federal tax rev-enues sufficiently to pay for Medicare and So-cial Security entitlements and reduce illegal immigration around the world. AZBM: The immigration debate is at the fore-front of Arizona politics. Beside the usual rhet-oric what do you propose?Harley Meyer: It is very simple: Implementing the proposed changes in economic policy will reduce 90% of illegal immigration from our border with Mexico.The next step is to develop a set of guidelines

A conversation with Harley Meyer by Arizona Bilingual Magazine

and rules to allow those persons already in-tegrated into our society to become US Citi-zens.Solving it in this manner will gather support from both sides of the issue. Then Mr. Meyer shifts to Spanish language and states, “Yo he vivido en México y se de la situación de los Mexicanos y otros Latinos. Entiendo la mar-ginación y la desesperación que ellos sienten. Creo que cuento con una plataforma política que ayudaría a mejorar la condición de los mexicanos, aquí y allá. Conozco su situación y comprendo sus aspiraciones.AZBM: Education has reach a crisis in Ameri-ca, not only because of its lack of funding, but because it has failed to become transforma-tional. What in your estimation are the crucial changes that must take place?Americans need to ask themselves, “what do they want to do and where do they want to go”? Education is effected by the largest and most complex confluence of social and eco-nomic factors than any other social interaction in the country. At the intersection of this con-fluence lies not only the heart of the problem, but the solution to the problem. Providing a good education is the most important thing a society can do, but yet in terms of tax and private dollars it is the most expensive. As of 2010 classroom size at some schools is simi-lar in size for those in 3rd world developing countries.To have change in education, we need to first identify the components of the social and eco-nomic confluences that intersect in education. Here are some of the major ones that I see: Taxes collected, unions, families, ideologies, teachers, students and business The inter-actions that take place between all of these determine whether there are overall improve-ments or an overall decline in educational out-come. Families: As a former teacher the most glar-ing problem that I observed as it relates to

overall performance was the decline in the fabric of the family. 99.9% of the time if the child had a problem in the school, then there were serious parenting problems in the family. Students who performed better had various levels of improved family support systems and parents had better parenting skills. I would consider the health of the family as the main foundation of education and without serious improvements in the fabric of the family any “improvements” in education will be built on a house of cards.Taxes Collected: Looking at a state budget, education will be the largest expense that a state will have. And no one likes to pay more taxes. Especially when we have large govern-ment waste in other areas at the federal level, folks have become a little less tolerant of the imperfections that exist in education. Thus a natural resistance to improving education ex-ists.Unions: I am a firm believer in unions and a supporter. If it were not for unions, we would not have had a middle class. However, there are un-qualified persons that have taken ad-vantage of the system and are thus protected inside the school system by a union. They resist change because it affects their self in-terest. There are a huge number of excellent educators, but the relationship that the union has inside of education is flawed.Teachers: Typically the backbone of any community and an undervalued professional. Internally there is disorganization for making positive changes in education because the best and the brightest have not risen to top management as well as absurd mandates that get placed on the teachers. Tenure also plays it role in this complex situation. And for several decades now teachers have been forced away from being a truly good teacher to teaching for state exams and addressing social problems that come from the decline in the fabric of the family. The eyes of a spe-cial education teacher see even more glaring problems.Students: Humanity is fortunate that young people are very resilient, to a point. Kids to-day have a complex environment that places them at a disadvantage in the classroom. This comes from a variety of fronts. It could be family and economic problems, drugs, bad teachers, poor administration, discrimi-nation, bad neighborhoods, large classroom sizes, etc. This is quite the gauntlet. The kids that I encountered are under a great deal of outside pressures that diminish the ability to learn.Business: The success of a business de-pends on good education. Business shapes education.AZBM: You have a very in-depth and ambi-tious agenda. What motivated you to become a candidate?Harley Myer: I’m running because I want to be a responsible citizen. I think I can do good for the country and I believe this is the right time in history to bring forth the kind of answers that I have. I also feel a moral obligation.

My name is Lizzette Enriquez, a native Tuc-sonan who proudly attended the Sunnyside School District and graduated from the Univer-sity of Arizona. As your personal Farmers Insur-ance Agent, I have three goals that are impor-tant for me to accomplish:

Goal #1: continue my leadership community involvement, especially with children and stu-dents of all ages.

Goal #2: make sure I help families and indi-viduals like you save as much money as pos-sible by applying all the qualified discounts.

Goal #3: educate you about how easy the process is to make sure you are properly pro-tected against a major loss that happens on your auto, house, and most importantly life.

For the next couple of months, I will write and answer the most common questions people ask me about different types of insurance including home, life, and commercial/business. In the meantime, if you have any questions or would like to set up an appointment please contact me at 520-544-8544 or Lenriquez1@farmer-sagent.com and I will be happy to assist you. I look forward in hearing from you.

Me llamo Lizzette Enríquez, nacida en la ciu-dad de Tucson quien orgullosamente asistió las escuelas del distrito Sunnyside y graduó de la Universidad de Arizona. Como su agente per-sonal de Farmers Insurance, yo tengo tres me-tas que son importantes para mí en alcanzar:

Meta #1: continuar mi involucramiento en la comunidad, especialmente con los estudiantes de todas edades.

Meta #2: ayudar a las familias e individuales como usted en ahorrarse lo más posible con to-dos los descuentos que califiquen.

Meta #3: educar a la comunidad lo fácil que es el proceso en asegurarse que esté apropia-damente protegido en caso de un gran evento de pérdida en su auto, casa, y lo más impor-tante, su vida.

En los próximos meses, voy a escribir y re-sponder a las preguntas más comunes sobre los diferentes seguros de casa, vida, y negocio. Por lo pronto, si tiene alguna pregunta o desea poner cita por favor comuníquese al 520-544-8544 o Lenriquez1@farmersagent.com y con mucho gusto le ayudo.

Farmer’s Insurance to the community.

SEP/OCT 201016 SEP/OCT 2010

SEPT/OCT 2010 17SEPT/OCT 2010

SEP/OCT 201018

SEPT/OCT 2010 19SEP/OCT 2010

SEP/OCT 201020

SEPT/OCT 2010 21

Estimados Lectores:Un gusto poder trasmitirles esta reseña del Renacimiento del Festival Norteño, traído a ustedes por Arizona Bilingual Magazine, La Poderosa 105.3FM y Sol Casinos. Este idea renació hace algunos meses en diferentes platicas que sostuvimos ambos medios con Sol Casinos, se nos dios la oportunidad y em-pezamos con la organización: Lanzamos una convocatoria abierta a todos los grupos norte-ños que estuvieran interesados en concursar en este renacimiento, primeramente se le llamo Noches Norteñas, y la convocatoria se lanzo las últimas semanas del mes de Junio, donde se inscribieron 7 grupos, los cuales es-tarían por 7 noches consecutivas, 7 sábados en Paradiso bar & Lounge; donde un panel de jueces, calificaría diferentes aspectos de cada agrupación. Estos 7 grupos estuvieron compitiendo por la terna al primer, segundo y tercer lugar, el cual culminaría el sábado 4 de septiembre en AVA Amphitheatre de Sol Ca-sinos. Se llego el gran día, donde iniciamos desde muy temprano con la organización de este primer evento. Las puertas se abrieron a las 2:30pm y empieza la función. A las 3 pm, se da el banderazo de salida por los locutores de La Poderosa y Arizona Bilingual, donde se inicio, con una recopilación de diferentes bailes norteños de nuestro México, por VIVA Performance de Julie Gallego, a quien felici-

tamos con todo su equipo de baile, por ese profesionalismo y disposición. El primer grupo Los Templarios hizo su presentación durante 25 minutos, todos los grupos fueron haciendo su aparición durante una calurosa pero pre-ciosa tarde, uno a uno fueron recorriendo el escenario, le toco el turno al Grupo Culpable, seguidos por Ángel Norteño, también; Arranke Norteño, Los Gallegos, finalizando Imparable y Los Consentidos. Uno a uno desfilaron ante una audiencia muy concurrida y el panel de Jueces fue mostrado sus calificaciones al fi-nal de cada presentación. A todos ellos les enviamos un caluroso saludo y un gran re-conocimiento por la ardua labor de haber es-cogido a los ganadores de este primer festival Norteño. Los jueces fueron: Mario Bolaños, Hugo Badilla, Mauricio Gallardo, Ramon Torres y Adrian Franco. También le agradecemos a Naomi Proano, Mauro Gonzalez y Fabricio Caro, quienes fungieron como jueces su-plentes en diferentes ocasiones. La presentación especial estuvo a cargo de Fabian Gomez, quien hizo su aparición es-telar con su grupo Los Remolinos, donde in-terpreto algunos de sus éxitos, Como quieres que te quiera, Las Higueras, y mucho más por espacio de una hora. Los ánimos se iban caldeando, las porras no cesaban de gritar en el escenario del AVA y alrededor de las 8pm ya se tenía a los ganadores del primer Festi-

val Norteño! Connie Bolaños de Arizona Bilingual Y Reina Franco de la Poderosa 105.3FM fueron las madrinas encargadas de la presentación de cada uno de los grupos en el escenario, uno a uno, fueron pasando y se les entrego un reconocimiento especial por su participación. Todos y cada uno de ellos se quedaron de pie, esperando la decisión de los jueces y el calor, los ánimos, subían de tono. De la mis-ma manera se les entregó un reconocimiento especial a todos los jueces, así como a los medios de comunicación allí presentes por la representante de Sol Casinos; Ana Maria Me-dina, coordinadora de mercadotecnia, quien nos entrego un reconocimiento especial a la directora de Arizona Bilingual Magazine (Alma R. Gallardo) así como la directora de La Po-derosa 105.3FM (Sonia Tabanico). El público aclamaba un ganador y se llego el momento de decir quién sería el ganador del tercer lugar, no sin antes agradecerles a todos los grupos su participación y profe-sionalismo durante las 8 semanas en donde se convivió con todos y cada uno de ellos. Connie y Reina repetían al unisonó y el tercer lugar es para ….ANGEL NORTENO!!! Y los aplausos y gritos no se hicieron esperar, se les entrego un cheque simbólico por medio de Sol Casinos, AZBM Y La Poderosa. Fo-tos, felicitaciones y demás por la prensa ahí

reunida. Volvían Connie y Reina con el sus-penso y el segundo lugar va para …… LOS CONSENTIDOS !!!! y el público se paraba y gritaba con esa algarabía que caracteriza a una final como esta. Nuevamente, aplau-sos, felicitaciones y el cheque simbólico y el reconocimiento al segundo lugar. El tiempo apremiaba y las porras y el publico clamaban un ganador, las madrinas Connie y Reina, le pedían al publico que se calmara y llego el momento de decir al ganador de las noches y el premio va para …….Los Gallegos ¡!!!!!! La algarabía y la euforia de su público y familia, así como ellos no se hizo esperar, el CEO de Sol Casino Wendell Long entrego el cheque y reconocimiento, el Padrino fue Fabian Gomez. Todo mundo fe-licitando a sus grupos y ganadores y la gente se empezó a dispersar, no sin antes darles las gracias a todos los asistentes y a nues-tros patrocinadores que hicieron posible este magno evento. Nos despedimos de ustedes no con adiós, sino hasta el próximo año, en la segunda edición del renacimiento del Fes-tival Norteño! Gracias a Arizona Bilingual Magazine, Sol Casinos y La Poderosa 105.3 FM

Reseña Festival Norteño - Sept. 4th, 2010 - Lugar: AVA AMPHITHEATRE -SOL CASINOSMEDIA: Arizona Bilingual Magazine & La Poderosa 105.3 FM

SEP/OCT 201022

Es un placer saludarles mes con mes. Deseo que tome en cuenta nuestra recomendación de darse un regalo asistiendo a cualquiera de nuestras actividades, ya que todo lo hacemos pensando en ustedes. Es por eso que daremos inicio a los siguientes cursos:Curso de Desarrollo Personal Inicia el Día 7 de Septiembre de10:00 am a 12:00 pm, y será cada Jueves consecutivo por 10 Semanas; para finalizarlo el día 8 de Noviembre, 2010. Escuela de Creatividad, Inicia el jueves 2 de Septiembre de 5:00 a 7:00 de la tarde, con 5 diferentes clases de manualidades tales como: • Repostería• Tejido• Costura• Repujado• Joyería Inscríbete ya el cupo será imitado. Como siempre te invitamos a Nuestro “Café Conferencia que como ya es costumbre se llevará a cabo el día Martes, 14 de Septiembre; en esta ocasión tendremos como Invitada Especial, a la Abogada Claudia Arevalo con el tema “La SB107O en Arizona”Nos da gusto informarles que esta conferencia será en el Centro de YWCA, ubicado en el 525 N Calle Bonita entre St. Marys y Congress. Les esperamos, no olviden registrarse al teléfono 520-401-2737Sera un placer contar con su presencia.Mujeres Con Pasión Laura Gutiérrez Directora

Mujer es Tiempo de Cambio

www.mujeresconpasión.org

SEPT/OCT 2010 23

SEP/OCT 201024

SEPT/OCT 2010 25

SEP/OCT 201026

Skin Beauty Tips for GirlsSkin is the largest organ of our body. It helps

protect all our vital organs inside the body, and keep us away from infections. Skin is the most important organ in defining a person’s beauty. A clear, flawless skin is the first sign of a healthy body. Let us look at a few skin care beauty tips for girls.

• Drink 8 to 10 glasses of water each day to keep your skin moisturized.• Eat nutritious and balanced foods to supply

enough vitamins like vitamin A and vitamin C to your skin. • Drink a glass of water mixed with honey to

keep your skin shiny and smooth. • Skin massage with milk and saffron helps

keep your skin moisturized and smooth.• Keep the room temperatures mild to pre-

vent your skin from drying.• Bathe with lukewarm water and mild soaps.

Do not take a hot water shower as it causes your skin to blush and become dry. • After a bath, do not dry your skin with towel.

Instead with a soft, gentle towel pat dry your skin.• Eat plenty of fruits and raw vegetables as

they are a source of fluorine, which is very im-portant to prevent scaly skin.• Cucumbers are a great source of sodium

that helps prevents wrinkles on skins. Cucum-bers also help keep the body cool.• Use hydrating creams after every shower,

hand wash or during cold temperatures. This gives a soft feel to your skin.• Use lotions containing hydroxyl acid or sali-

cylic acid. These lotions not only keep your skin moisturized but also give it a smooth ap-pearance.• Scrub your skin with walnut or apricot scrub

to remove dead cells and maintain a healthy layer of skin.• Use gloves in winter to protect the skin on

your hands from getting chapped.• Use a cuticle cream to keep your fingers

looking good.• Wash your face with a face wash in the

morning and before going to sleep. • Use an SPF moisturizer on your face and

body when going outdoors. This helps prevent damage and premature aging of the skin. • Always remember to remove your makeup

with a cleaning lotion before retiring for the day. Makeup contains harmful chemicals that block the skin pores. This leads to bacterial infection and pimples. Few chemicals also cause darkening of the skin.• Use purifying masks once a week to keep

the pores clear and skin fresh.• Apply neutral color makeup that looks good

on light as well as darker complexions.

Receta antiarrugasIngredientes:1 Papa1 Cucharada de glicerinaUnas gotas de zumo de limónProcedimiento:Si quieres reducir las arrugas del rostro, prueba a hervir una Papa y espera a que se cueza bien. Llegados a este punto, tritúrala bien y deposítala en un plato hondo para posteriormente añadirle una cucharada de glicerina junto con unas gotas de zumo de limón.Extiende la mezcla sobre la cara y el cuello y déjala actuar durante 20 o 30 minutos. Terminado el proceso, remueve la mezcla con agua tibia y sécate con una toalla limpia dando pequeños toquecitos. Finalmente, aplícate crema hidratante.Se aconseja repetir el proceso una vez a la semana.

Rostro Siempre BelloSi los poros de tu cutis se aprecian a simple vista, ciérralos con esta solución: Hierve en una taza de agua la cáscara de una naranja durante 10 minutos, vierte el agua en un re-cipiente, deja que enfrié y guárdela en el re-frigerador. Rocié la solución por las noches y en la mañana apreciaras los resultados.

Rostro Flácido. ¡Tonifíca-lo Ya!Una mascarilla muy efectiva para refirmar la piel en rostros de más de 40 anos y disminuir las arrugas, es la siguiente: • 2 guayabas • 1/8 de agua

Licua los ingredientes, cuando la fruta este hecha puré, aplica en el rostro evitando los la-bios, fosas nasales y el contorno de los ojos; deja actuar 10 minutos, retira con agua tibia y aplica crema humectante. Debes usarla una vez a la semana, por lo menos 5 meses, para notar resultados

Deslumbra Con Tu Mel-ena Oscura Esta mezcla de brillo al pelo (en especial si es naturalmente oscuro), estimula los folículos y elimina la caspa. Prepara una infusión con:• 2 tazas de agua • I taza de romero fresco • Hierve el agua y vacía el romero, deja re-posar hasta que se enfrié, cuela y usa en el baño para enjuagarte después del champú. Para tratar la caspa hazlo cada tercer día, o si no una vez a la semana

Como Nació Elena’s Mas-sage Therapy Estimados lectores, a través de los años he desarrollado mis habilidades de masaje y me-dicina natural alternativa, intentando curar a mi madre, mi padre e hijo quienes padecieron enfermedades muy graves. Cuando yo tenía 7 años, su servidora Elena Burgos, le pedía a Dios me diera magia en las manos para sa-nar a mi madre, y Dios me concedió más de lo que le pedí; ya que a través de los años y hasta el día de hoy, he tenido la oportunidad de ayudar a muchísimas personas con difer-entes enfermedades de todo tipo, hasta las más inimaginables. Día con día mas y mas personas me recomiendan. Todos los días llegan a Elena’s Maasage Therapy, personas de diferentes estratos sociales y con cargos muy importantes, que han escuchado acerca de la medicina alternativa y se interesan en los métodos naturales. Personas como doc-tores, eclesiásticos, pastores, policía, ejecuti-vos de empresas, amas de casa, de diferentes culturas, tanto hispanos como anglosajones, chinos, japoneses, y muchos más. Nuestra cultura latina y otras más, han crecido con esta enseñanza de los métodos naturales por nuestra descendencia. Elena’s Massage Therapy, nació por un sueño que se ha hecho realidad, ayudando a personas que quieren y necesitan otra alternativa. El querer es poder, con fe y paciencia se puede ayudar a los demás. Estoy para servirles para cualquier información que necesiten.

Elena’s Massage TherapyEgresada en Tucson Arizona.6052 E. 22nd streetTucson, AZ 85711(520) 406-0942Elenas_massage@hotmail.com

¿Quieres que tus pesta-ñas crezcan? Si se te caen mucho, seguro es porque le faltan nutrientes. Para que se vuelvan más fuertes, aplícate todas las noches:

• 2 Cucharaditas de aceite de ricino • 1 Cucharadita de Ron

Mezcla y aplica con un cepillo o un cottonete, cuidadosamente para que no te entre en los ojos; deja así durante toda la noche y retira al siguiente día con el baño, pero sin tallar de-masiado, Debes ser constante para notar los resultados.

Ojos Inflamados Cada vez que prepares un té de manzanilla natural, aparta por lo menos una taza y vacía en moldes para hielo; consérvalos listos para usarlos cada vez que amanezcas con los ojos hinchados, solo envuélvelos en una tela y coloca sobre cada parpado por lo menos 10 minutos para reducir la inflamación. No en-juagues, nada más seca con un pañuelo. 520-850-3208

SEPT/OCT 2010 27

Hace apenas unos días participé en un “sketch” improvisado sobre los valores, en mi opinión, muchas veces no son tan inte-resantes, pero son importantes para nuestro crecimiento y son las bases que aprendemos desde niños. Muchas veces estos “sketches”, son trillados y aburridos, pero este fue inte-resante. ¿Sabían que los valores no son iguales en todo el mundo?, Pues resulta que, en cada país o continente, cuentan con diferentes costumbres y creencias y el significado de un acto varia de un país a otro. Lo que para no-sotros (México o Estados Unidos) es respeto, para una persona de otro país o continente puede ser una grandísima falta u ofensa. Pero volviendo a que los valores son impor-tantes, creo que intervienen en la formación y ética de una persona y eso a la vez forma nuestra linda sociedad, que lamentablemente se ha maleado.Ahora comprendo por qué tanta campaña pro-valores y publicidad; Las cuales, la may-oría de las veces son campanas sumamente caras y no llegan al segmento de la sociedad que lo requiere. Pero al final de cuentas, es-tas se enfocan más a los jóvenes, ya que son las “futuras generaciones”. A sí mismo, creo que los adultos también necesitan una buena dosis de valores “Urgentemente” ya que muchas de las veces la juventud y nues-tra niñez, van de mal en peor por los pocos valores que les inculcan sus padres o las per-sonas adultas

No hace mucho tiempo, veníamos de una so-ciedad recatada y educada, pero en el tran-scurso de los años, se fueron perdiendo estos valores, ya sea por la falta de interés de los padres, la liberación femenina, la influencia de otras culturas y países del “primer mun-do”, aunado a que los padres por cuestiones económicas tuvieron que salir a trabajar am-bos y se olvidaron de esos valores tan impor-tantes hacia sus hijos, ya sea por cansancio o por la razón que sea. Si creemos que por el simple hecho de darles una educación en escuelas privadas o que simplemente la es-cuela y los maestros les darán esos valores ¡estamos equivocados! La educación se aprende en casa. ¿O será que los valores en el mundo se fueron a la ba-sura, reinó la anarquía y todos eligieron sus

Los valores en nuestros hijos Por Ana Rodríguez

caminos e hicieron lo que mejor les pareció olvidando hacia donde se dirigían? Ahí se los dejo a la imaginación.

Pero a donde quiero llegar después de todo y pensar en algo bueno que decir que no suene trillado y hasta cierto punto aburrido, no les voy a decir que adoptemos valores y los hagamos parte de nosotros, nos haga-mos camisetas, pulseras y recordatorios de cómo comportarnos, sino que solo medite-mos en qué es lo que estamos haciendo, que les estamos dejando a los jóvenes de las generaciones que siguen, que hoy son unos bebes o niños que aun están como esponjitas aprendiendo y haciendo lo que ven en sus casa principalmente.Ahora que estoy en la universidad y veo a mis compañeros, solo imagino, ¿Por qué serán así?, quién les enseñó a hablar de esa manera que a veces es espantosa y unos comportamientos que simplemente están reprobados para mi gusto, pero bueno quién soy yo para andar señalando o juzgando, lo que sí puedo hacer es una reflexión a mi misma y meditar como me comporto y que elijo imitar de las demás personas. No todo es bueno y no todo me conviene.

Moraleja Padres de familia: Estemos pen-dientes de nuestros hijos, démosles esos valores y buenos ejemplos, recuerden que nuestros niños y nuestros jóvenes, son el futuro de nuestros países. ¡Hagamos un mundo mejor!

In an era where all eyes are turning to-wards obesity as the number one health prob-lem in America and with the recent scare of contaminated eggs, Arizona Bilingual inter-viewed Charles T. Lanktree, President and CEO of

Eggland “s Best, Inc. We wanted to find out find out more about the differences be-tween their eggs and the rest of the compa-nies that were being scrutinized and also to find out about his perspective of the Hispanic consumer.

Mr Lanktree is a veteran of the food indus-try and has been recognized as the executive that revolutionized the egg industry. Before that he helped change the way babies were fed by introducing to the market “natural” baby foods at the Beech-Nut Foods Corporation.

AZBM: Mr. Lanktree are there any of Egg-land’s Best eggs involved in the recall?

Mr. Lanktree: No. None of our eggs are involved in the recall. Our eggs are NOT pro-duced in Iowa and we have rigorous policies that surpass the industry standards.

AZBM: What does Eggland”s Best do dif-ferent than other companies?

Mr. Lanktree: Well to begin with, our hens are vaccinated 3 times against salmonella to create resistance to Salmonella infection so that consumers can use EB eggs with confi-dence. Also Eggland’s Best hens are fed an

all-natural, all-vegetarian diet that does not contain animal fat or other animal by-products, a potential cause for salmonella. Furthermore: We require extensive cleaning and disinfecting of poultry houses, proper Egg Washing and plant sanitation procedures and proper refrigeration of eggs at or below 45 de-grees.

AZBM: Given the recall, have consum-ers of your product been calling EB with con-cerns?

Mr. lanktree: We have received more than 10,000 inquiries from consumers and we have been able to answer their questions and they have responded with tremendous confidence in our brand.

AZBM: Americans are facing a nutritional crisis. Obesity continues to increase and eat-ing healthy is now priority for

our families. We understand that you have been at the forefront of promoting healthy and nutritional foods.

Mr. Lanktree: Yes, over the last 30 years I have been involved in the development and marketing of health based foods. Besides in-troducing the new concept of “natural” baby foods at Beech-nut, I also marketed Promise Margarine, which was the first lower-saturat-ed fat spread containing sunflower oil. At EB I want our customers to know that our eggs are an integral part of health eating habits.

AZBM: One of the other interesting opera-tional features of EB is that it is a national fran-chise. How does this benefit the consumer?

Mr. Lanktree: It is important because it puts our eggs closer to the consumer. EB op-erations are in fact a Co-Op of egg producers that have farms in 30 states. We have farms in Colorado, Texas, Utah, California and soon in Arizona. This makes us a more competitive company. Our Co-Op members are owners and they excel at what they do: Producing the best eggs!

AZBM: The Hispanic market continues to grow. Since Hispanics have larger fami-lies than the average American family, how is Eggland’s Best capitalizing In this trend?

Mr. Lanktree: We are still challenges in the penetration of the Hispanic market. We do great in Texas at various supermarkets like, Fiesta, HEB and others. In Arizona we sell at Fry’s, Safeway and Basha’s, but we are still working on doing better at building our brand with this important American consumer. . One thing we know though is that Hispanics take pride in their families and want them to have the best and don’t mind paying a little more for greater quality. We anticipate a great rela-tionship with the Hispanic consumer and have already produced radio and television spots and are looking forward to making Eggland’s Best a favorite of the Latino community.

Interview by Raul AguirreEditor Arizona Bilingual Magazine Editor@newsazb.com

Interview to Mr. Lanktree CEO of Eggland’s Best,Inc. By Raúl Aguirre

WWW.AZBILINGUAL.COM

SEP/OCT 2010

Amigos lectores, como podrán darse cuenta estamos viviendo una nueva etapa en la era de las comunicaciones, una revolución ra-diofónica está en proceso, y al igual que la TV de alta definición, estamos en transición de una nueva etapa en la radio; la radio de alta definición o HD radio.¿Qué es la radio HD?La radio HD es el avance más significativo en las emisiones de radio desde la introduc-

ción del FM estéreo hace más de 50 años. La tecnología HD radio permite a las emisoras AM y FM de radio transmitir sus programas digitalmente, lo cual permite un gran salto tecnológico de las emisiones analógicas del pasado.¿Cómo suena?¿Alguna vez has deseado poder obtener la misma calidad de sonido de la radio como lo hace desde el CD? ¿O que su señal de radio no desaparezca en el momento en que usted quiere escuchar el juego de beisbol o soccer?

Ahora usted puede obtener el tipo de sonido que estaba reservado con anterioridad para su televisión de alta definición o sistema re-productor de CD o mp3, ahora lo puedes re-cibir en tu radio y de forma gratuita.Ventajas de la radio HD:• Sonido de Calidad CD• Recepción clara como el cristal• Nunca se pierde la señal• No hay estática ni distorsión¿Como funciona?Básicamente, la radio digital funciona igual que la radio convencional. Hay una señal en un extremo y un receptor en el otro. Pero hay algunas diferencias claves.1. En vez de enviar una señal analógica, las estaciones envían las dos señales, tanto analógicos como digitales. Y debido a esta nueva era digital, datos de texto como el trá-fico de la ciudad donde te encuentres, infor-mación de noticiosa y títulos de las canciones pueden ser enviados, también.2. Se transmite análogo y digital al mismo tiempo3. Inevitablemente, las señales de radio re-botan contra objetos, causando lo que se lla-ma distorsión de trayectoria múltiple. Esto es

lo que hace la estática en los recep-tores de radio convencio-

nales. Pero los r e -

ceptores de radio digital están diseñados para funcionar a través de las señales reflejadas, la reducción de ruidos estáticos, y cualquier silbido o chasquido se desvanece.4. Por último, las señales llegan a su destino. Ambas transmisiones son gratis, sin cuotas de suscripción. Para escuchar la transmisión digital, todo lo que necesita es un receptor de HD radio, ya sea en tu auto, oficina o en tu hogar.Como se podrán dar cuenta, la revolución de la radio ya está aquí, y cualquiera de nosotros puede acceder a ella, porque al igual que la tv de alta definición, la radio también la puedes captar teniendo el receptor adecuado, en este caso puedes considerar hacer una actual-ización a tu equipo, o comprar uno nuevo. La mayoría de los nuevos aparatos para tu automóvil vienen ya equipados con esta nueva tecnología, así que si tienes planeado actualizar tu vehículo, no olvides mencionarle al vendedor que necesitas HD radio incluido y listo, a escuchar música de alta calidad.Gracias por todo y nos leemos en la próxima edición.Producción profesional para radio y tele-visiónTeléfono 520-344-5812Email: mauricio1234@msn.com

SEPT/OCT 2010 29

Amigas, amigos, siéntense en el lugar más cómodo de su casita, pongan a la mano un vasito de jugo, o lo que ustedes quieran y prepárense para leer las ultimas del mundo del espectáculo, local, nacional e internacio-nal. Empezare con la noticia de la estrella colombina Shakira, que ha dejado a más de uno con la boca abierta, pues ella ya dijo en recientes entrevistas que todavía no tiene planes para ser mamá, sin embargo la can-tante confesó que, si su embarazo no viene de manera natural, estaría dispuesta a som-eterse a una inseminación artificial. La co-lombiana comentó también, según una pub-licación de su país, que de embarazarse hará lo posible para que su hijo nazca de parto normal. “Estoy a favor del parto humanizado, así que me gustaría tener a mi bebé en casa, en mi ambiente familiar y de manera natural” dijo la estrella. Así amiguitas, ya ustedes sa-ben si quieren seguir los pasos de esta mega estrella y tener un parto natural y en casa.

Por otra parte, cuando me entere de esta noticia, me sentí aliviada, no soy la única obsesiva-compulsiva por postear fotos en Facebook o revisar mi twiteer cada 5 minu-tos desde mi celular, ya que la actriz de Des-perate Housewives, Eva Longoria, lo hace continuamente, la actriz coloca imágenes de ella con varios famosos en su cuenta de Facebook. Entre sus amistades, se encuen-tran varios famosos latinos como Alejandro Sanz, el futbolista español Iker Casillas, Jaime Camil, Kate del Castillo, y otros. Pero ella no es la única que vive prendida de estas redes sociales, el guapísimo Taylor Luther de la saga Twilight cada 5 minutos escribe algo en su facebook, el astro boricua Ricky Martin hace lo mismo desde su twiteer, por cierto, si les interesa, les paso el dato, Cristiano Ronal-do tiene facebook, y pueden agregarlo como amigo…..

Recuerdan a la sexy Gatubela, Halle Berry, esta guapa actriz había jurado a los cuatro vientos que no quería volver a saber nada de hombres y que no se volvería a enamorar, pues hace poco tiempo, se le capto muy amo-rosa con un chico de nombre Oliver Martínez, echando por tierra lo dicho por la actriz, espe-remos que este romance vaya viento en popa y Halle sea feliz.

Hace poco tuvimos la visita en la redacción de Sergio Antonio, el poeta soñador, si, quizá te suene el nombre, quizá hasta es tu vecino, este cantante participo hace poco en Viva el sueño, reallity show para el cual compuso el himno, y después en Duetos. Lo primero que se me vino a la mente preguntarle fue, por qué decidió llevar el apodo de “el poeta so-ñador” y el de forma muy graciosa respondió que era eso o Sergio Antonio, “el Osito Pooh”, demostrando así que no solo es un gran com-

positor sino una persona con un muy buen sentido del humor.

Este chico de padres Mexicanos ha estado gran parte de su vida en Tucson y en Cali-fornia, se encuentra actualmente haciendo la promoción de su segundo disco Sergio Anto-nio, el poeta soñador con banda, producción de la cual se desprenden el sencillo “Regalo de Bodas” el cual , Sergio, confiesa escribió porque estuvo a punto de casarse y desafor-tunadamente no sucedió. Para los adoloridos, como el mismo dice, escribió la canción “Este adiós”. La canción “Un minuto de placer “será el segundo corte a promocionar. Cabe men-cionar que él es el autor de todos y cada uno de los cortes incluidos en la producción.

Alex: Sabemos que eres un gran composi-tor, pero, dime, ¿qué te inspira a escribir, que es eso que te mueve?

Sergio Antonio: el amor, la vida en sí, las mujeres, cada experiencia que ocurre en mi vida.

Alex: De las doce canciones que encontra-mos en tu disco, ¿cuál es tu favorita?

S A: Todas, todas porque cada una repre-senta una vivencia, pero en especial hay una que llama mucho la atención, es la de “Tan Bonita”, que es una cumbia que le compuse a una amiga, un día estábamos en una caf-etería en Jalisco un grupo de amigos y entre ellos, mi amiga que es un poco gordita , todos le empezaron a preguntar “ oye, ¿por qué es-tas tam bonita?”, en son de burla, eso me inspiro y escribí la cumbia “Tam bonita”.

Alex: ¿En dónde podemos encontrar tu disco?

S. A: El disco podemos encontrarlo en una reconocida tienda de departamentos que a todo el mundo le gusta, por obvias razones no puedo dar el nombre, pero el nombre de la tienda es de color azul, jajaj.. Por otra parte, también lo pueden conseguir online, en Itunes.

Alex: ¿Cómo pueden tus fans acercarse más a ti?

S.A : Visitando mi pagina en myspace, la cual es myspace.com/sergioantoniomusic,

tamos interesados en contratarte, para alguna presentación, ¿cómo podemos localizarte?

S. A: Para contrataciones pueden llamar a mi hermano, que es mi representante al telé-fono, 818-391-4283, su nombre es Federico Iñiguez

Alex: Así llegamos al final de la entrevista, deseándote una gran carrera, llena de éxitos y logros.

S.A: Gracias, yo solo quiero agregar un mensaje para toda esa gente que esta lucha-do por alcanzar un sueño, no se rinda, en algún momento brilla la estrella para todos, no dejen de luchar y de soñar. La fe mueve montañas.

Como ven, chicas, que mal me paso el tiempo ¿no? Entrevistando famosos y asis-tiendo a conciertos, jajaj, por cierto, debemos hacer mención de la visita a Tucson de Cyn-dy Lauper, la cual ofreció un magnífico conci-erto, y después Ramón Ayala, el cual deleito al público con su acordeón. No menos espe-ctaculares han estado las Noches Norteñas en Casino del Sol, mismas que son patroci-nadas por este su periódico Arizona Bilingual, La Poderosa y por supuesto Casino del Sol. Me despido deseando que todos y todas disfruten de las fiestas patrias, celebrando el Bicentenario como es debido, mostrando lo orgullosos que estamos de nuestra patria, aahh y por supuesto no quiero dejar pasar la ocasión de gritar ¡Viva México!!, nos leemos en la próxima edición, sean felices, disfruten al máximo y no olviden enviarme sus comen-tarios y sugerencias a alex@newsazb.com

tengo otra medio rari-ta, ajjaja, es myspace.com/s in i c reco rds , también estamos en facebok, es facebok/sergioantoniomusic, si gustan agregar en twit-ter, solo búsquenme como sergioantonio1, así podrán escuchar canciones de mi nue-vo disco y platicar conmigo.

Alex: Sergio, y si es-

Alondra De La Parra and the Philharmonic Orchestra of the Americas:

Mi Alma Mexicana (My Mexican Soul)The 2010 Mexican bicentennial is turning out to be an occasion to showcase the long under-valued classical riches of Mexico. Some of the greatest orchestral writing of the 20th century has come from such greats as Carlos Chávez, Manuel Ponce, José Pablo Moncayo and Sil-vestre Revueltas.Born in New York, youthful and beautiful con-ductor Alondra De La Parra moved to Mexico at the age of two where she grew up playing piano, cello and starting to study conducting at age 15. She studied composition at the Centro de Investigación y Estudios Musicales in Mex-ico City before moving to New York to study at the Manhattan School of Music at age 19. Four years later she founded the Philharmonic Orchestra of the Americas to showcase per-formers and composers from throughout the Americas.This collection of concertos and orchestral mu-sic from post-colonial Mexico includes a few often-performed chestnuts, including Revuel-tas’s Sensemayá, Arturo Márquez’ Danzon and Moncayo’s Huapango.Yet her idiomatic under-standing of the musical traditions behind these pieces, combined with the orchestra’s vital playing and Sony’s powerful recording, cata-pults this CD t the top of the heap of interpreta-tion and performance. For those pieces alone this collection is worth the price of admission. But there’s so much more including seldom heard works by Ponce (Concierto del Sur para guitarra y orquesta) and Chávez (El Trópico from H.P. Suite), as well as compelling works from such rarely-heard and contemporary composers as Gustavo Campa, Enrico Chape-la, Federico Ibarra, Juventino Rosas Eugenio Toussaint and Candelario Huízar. There’s a serious amount of worthwhile music that has never before found its way to disc on this two-CD set. If you’re looking for one collection to introduce yourself to Mexico’s classical musical riches and shake the house good, this is it!Rating: *****/*****- Daniel Buckley

SEP/OCT 201030

En mi Opinión… Por Fausto Olmos

La Demagogia de los Republicanos: Cambiar el 14avo. Artículo de la Constitución Política de los Estados Unidos, con fines electoreros.

Es increíble e inaudito que los genios, Sena-dores Republicanos: McCain y Kyl sigan con la necedad de confundir y manipular al electorado; al utilizar como ha sucedido desde el 2001 como chivos expiatorios y arma política, a nuestra comunidad en situación migratoria irregular, como tema electorero. Al tener la “idea genial” de modifi-car el Articulo 14avo. de la Consti-tución Política de los Estados Unidos, la cual establece “que todo individuo nacido en ter-ritorio de los Estados Unidos, ES UN CIUDA-DANO ESTADOUNIDENSE, así como a perso-nas nacidas en el extranjero, que mediante un proceso migratorio, hayan obtenido la ciudadanía por NATURALIZACION; también son ciudadanos estadounidenses.

La decisión demagoga y Xenofóbica de estos políticos arizonenses, al querer expulsar de los Estados Unidos a toda costa; han tenido la idea genial de someter una iniciativa de ley, “para negarle la ciudadanía estadounidense a hijos de personas en situación migratoria irregular o a los sin papeles” pese a la critica de intelectuales, catedráticos y hasta la misma ONU, quienes sos-tienen que los primeros sondeos dentro de la bancada Republicana, algunos “nacionalistas” respaldan esta absurda iniciativa, aun cuando se dude de su eficacia para frenar el fenómeno de la inmigración; lo cual confirma que el nacio-nalismo tiene un valor positivo, lo peligroso es cuando se convierte en una ideología y fanta-sía política, que deshumaniza a los hombres, hasta convertirlos en monstruos.

Una vez más, vemos que este tipo de medi-das, son parte de la ofensiva electoral y practica anglófila imperialista, tanto de McCain y Kyl, para beneficiar a la formula Republicana, con motivo de las próximas elecciones. En sus discursos políticos, ambos Senadores han mesclado la seguridad nacional, con la inmigración y de paso anunciar la idea perversa de negarle los beneficios de la ciudadanía estadounidense a los hijos de nuestros indocumentados; ya que según ellos “No merecen ser estadounidenses” idea que rechaza rotundamente, el comité para la eliminación de la discriminación racial de la ONU. Al que irónicamente los Estados Unidos pertenece. Argumentando que había un no-table recrudecimiento de Racismo y Xenofobia paranoica, dentro de la política interna de los Estados Unidos.

Por su parte nuestras autoridades en Arizona, al aprobar la ley Neo-nazi “muéstrame tus pa-peles” o SB-1070, les reafirmaría poder absoluto

a las corporaciones policiacas, si consideramos que esta medida ya estaban contempladas, den-tro de la Ley Federal de Inmigración o programa 287 (g), para deportar a cuanta persona de ori-gen extranjero, que cometa el delito de transitar en las calles de Arizona, sin papeles. Con esto el estado proclama su “poder absoluto ” para pre-venir la inmigración, contradiciendo a la propia ley, si consideramos que de acuerdo a nuestra constitución, ningún poder estatal puede aspi-rar a tener jurisdicción en el tema migratorio; creando con esto una confusión de legalidad ju-rídica de soberanía y federalismo.

Desafortunadamente, entre el electorado de derechas, el porcentaje a favor de este proyecto de ley es considerable, si tomamos en cuenta que estos actores políticos demagogos, son considerados “héroes” pero por otro lado hay una incomodidad absoluta, al no reivindicarlos abiertamente, porque provocan mucho malestar, considerando que vivimos en un país moralista y tradicionalista. Por otro lado grupos paranoicos ultras también avalan esta genial idea. otros sondeos nos muestra que una gran mayoría reprueba esta iniciativa.

A la espera de comprobar si estas medidas, representaran votos a favor de los Republica-nos, los cuales buscan de manera desesperada reconquistar al electorado y paso continuar con la declaratoria de guerra de “aniquilar” politica-mente al presidente Obama; quien ha dejado en segundo plano el tema sobre la ansiada Re-forma Migratoria, el escándalo financiero, el co-lapso Hipotecaria, la crisis económica y demás “cochinero” que nos dejo la pasada adminis-tración Republicana.

Proclamar que “somos un estado soberano” es irrelevante, si la voluntad de ser, no se con-creta en un proyecto politico en beneficio de sus representados. Ante la pretensión de que “no-sotros decidimos” deberíamos preguntarles a estos políticos…deciden qué? Cuando vemos la triste realidad en los cientos de desempleados que deambulan por la ciudad en busca de em-pleo, a nuestros comerciantes que están al punto del colapso, debido a la disminución en sus ventas, a nuestros jóvenes que tienen que dejar sus estudios, para trabajar en lo que sea, y qué decir de nuestras sufridas esposas, quienes se jalan los pelos, haciendo cálculos para balancear la economía familiar.

Fausto Olmos, es Analista, Comentarista y Experto legal, teléfono (520) 304-9832, correo electrónico:

olmosf@peoplepc.com

Siempre hemos hablado que el núcleo de la sociedad es la familia, y si la sociedad está en crisis es porque la familia lo está y esto es más serio de lo que se cree; porque es precisamente la familia el soporte que los hi-jos necesitan para crecer y desarrollarse psi-cológicamente sanos y seguros.

En la niñez, se van construyendo la per-sonalidad y conducta de cada persona, inter-viniendo los padres como principales mod-elos de identificación. Cuando una familia es violenta en su forma de relacionarse, está desintegrada, no tiene valores o es poco pro-tectora, favorece en los hijos comportamien-tos conflictivos que, sumados a otros de tipo social, podrán derivar en diversas patologías (enfermedades), como son por ejemplo: las adicciones. Lo que significa, que la crisis familiar es un elemento muy poderoso para generar este tipo de enfermedad que es el consumo de drogas. Me queda claro también que hay otros factores que ayudan a generar este tipo de problemas, como son los avanc-es tecnológicos, (de los cuales no niego su utilidad y provecho), pero si nos ponemos a pensar y a comparar nuestros juegos con los juegos de los niños de ahora hay una gran diferencia, por ejemplo, nosotros teníamos juegos en el que se necesitaba mas interac-ción o mas contacto físico entre los partici-

pantes, seguramente recordará juegos como “los encantados”, “las escondidas”, “canicas”, “trompo” “balero”, saltar la cuerda etc. y aho-ra muchos de los juegos son entre el niño y una máquina. Esto de alguna manera nos aleja más de nuestros hijos, además de que quedamos atrapados en un sistema donde se sustituye la comunicación padres e hijos, por el consumismo y el poco tiempo que po-demos estar en casa. Por todo esto es muy importante que como familias tomemos una postura preventiva, para evitar los conflictos familiares, y como consecuencia poder ayu-dar a disminuir en parte la crisis social en la que vivimos

Por esto Luz Social Services cree que el esfuerzo preventivo, debe tener un enfoque comunitario y cooperativo. Es por esto que queremos llegar a las escuelas, iglesias, colectividades, medios de comunicación y grupos en general, para ofrecer asesora-miento, orientación e información que permita actuar como un instrumento eficaz en la cre-ación de un ambiente de seguridad y bienes-tar social.

Es muy importante sobre todo en esta época que nos está tocando vivir, mantener-nos mas unidos con nuestras familias, a pesar de que algunos de nosotros estemos alejados geográficamente. Por esto debemos integrar-nos a redes sociales en donde nos puedan apoyar en las diferentes situaciones de crisis, sobre todo cuando tenemos a uno de nues-tros hijos que sabemos que esta en riesgo de consumir droga o bien ya la ha consumido, asi que los invitamos a integrarse a los diferentes grupos que hay en la ciudad y por supuesto nuestra agencia (no lucrativa) que los invita a unirse a los grupos que tenemos de padres, en donde podrá recibir todo el respaldo de la organización, asi como estar participando en una red social que les va a permitir enfrentar la crisis de manera mas fácil y efectiva.

Si tiene alguna pregunta o comentario sobre el particular, por favor no dude en co-municarse al siguiente teléfono y/o correo electrónico.

Raúl BuenoLuz Social Services, Inc.Tel: (520) 882-6216 Ext.: 7364rbueno@luzsocialservices.org

Crisis familiar y social Por Raúl Bueno

Congratulations to Barbara Carino,owner of Garcia’s Cleaners

who was just selected by the Tucson His-panic Chamber of Commerce as their 2010, Businesswoman of the Year.

She is so deserving of this recognition as she has done so much for our Community.

Hope to see you all in November, when she receives her award at the Desert Dia-mond Casino.

Also congratulations to Rudy Molina of LeCave’s Bakery, who was nominated for the Tucson Hispanic Chamber of Commerce Businessman of the Year.

Congratulations to Barbara Carino

SEPT/OCT 2010 31

SEP/OCT 201032

Cardinals sign Dockett to four-year extension

TEMPE, Ariz. (AP)-Darnell Dockett finally has the contract

he feels he deserves.The Arizona Cardinals announced on

Wednesday that they have signed the two-time Pro Bowl defensive tackle to a four-year extension worth up to $48 million with $30 million guaran-teed.

Dockett had two years left on his previous contract, so the new deal runs through the 2015 season. A third-round draft pick out of Florida State in 2004, Dockett has developed into one of the best at his position entering his seventh NFL season as the high-spirited leader of the Arizona defense.

“We are very fortunate to have a player of Darnell’s ability,” general manager Rod Graves said, “and I think even more so his passion for the game.”

Dockett has 26 career sacks, 20 in the last three seasons. His seven sacks last year were the most for an NFL defensive tackle. His three sacks against the Pittsburgh Steelers two sea-sons ago tied Reggie White’s Super Bowl re-cord.

Dockett has started all but one game since coming to the NFL and enters the season with 81 consecutive starts.

The extension follows a change in Dockett’s approach to the contract issue. As long as two years ago, he has made it clear he believed he deserved a bigger contract. Last year, he sat out minicamp with a so-called sore hamstring. But he was there on time for the 2009 training camp and has not missed any workouts since, leaving the contract issues to agent Drew Rosenhaus.

Not that Dockett’s free spirit still doesn’t get the best of him at times. This summer, he made an ill-advised streaming Internet video taking a shower to win a bit, but promptly made a public apology.

“The thing that has really made it so appar-ent that we wanted to get this deal done was his growth as a player and as a person,” coach Ken Whisenhunt said. “Where he sits right now in front of you guys, after having a couple of Pro Bowls, after how he works with our team, it’s a little bit different than he was almost four years ago when we started this thing.”

Eleven days before Arizona’s season opener, he sat at a news conference on Wednesday to announce his new contract, Graves on one side, Whisenhunt on the other.

“I know a lot of people probably thought I wasn’t going to come to training camp,” Dockett said. “I made a commitment to players that I was going to be there, like Joey Porter. I told him I

would be there and I didn’t want to let him down. Once I put my helmet on and shoulder pads, I can honestly tell you I really didn’t think about contract. I just focused on football and believed they could get it done.”

For the quick, punishing 6-foot-4, 290-pound tackle, the new deal is a rich testament to his ability to overcome some horrific obstacles.

As a 13-year-old in Decatur, Ga., he came home one day to find his mother killed by a gun shot to the head. He moved in with his father, who just a few months later died of pancreatic cancer. His uncle Kevin Dockett took the boy in and provided him the foundation to eventually succeed.

“The biggest thing for me and my life and my situation is for young people to understand that anything’s possible,” Dockett said. “I’m living proof. I don’t do things for a pat on the back or things like that. I just want people to understand that things are possible. All you’ve got to do is make the right decisions and keep playing and stay focused.”

Over the last three seasons, his 20 sacks are more than fellow defensive tackles Albert Hayne-sworth (17.5), Kevin Williams(17.5)and Tommie Harris(15.5). Dockett said he feels the new con-tract pays him what he deserves compared with others at his position.

“I did a lot of research, a lot of thought about it and it’s good for me,” he said. “I’m very happy.”

The news conference was packed with televi-sion crews and reporters, a big turnout that could be attributed to the fact that many assumed it had something to do with quarterback Matt Lei-nart, who reportedly is a candidate to be traded or released.

Whisenhunt was amused.“I have to admit I was kind of tickled,” he

said.

Carlos Baldomir ‘me va a enseñar muchas cosas’:

Saúl ‘Canelo’ AlvarezGUADALAJARA - El mexicano Saúl ‘Canelo’

Álvarez aseguró que el veterano argentino Car-los Baldomir será un rival de quien aprenderá muchas cosas cuando lo enfrente este 18 de septiembre en Los Angeles.

“Me va a enseñar mu-chas cosas, (Baldomir) es un boxeador que ha peleado con lo mejor del

mundo, que sabe mucho. Eso me ayuda a ga-nar experiencia y llegar a los primeros niveles”, afirmó Álvarez, considerado a sus 20 años la mejor promesa del boxeo mexicano.

El ‘Tata’ Baldomir, de 39 años de edad y con 63 combates, peleará con el ‘Canelo’ Álvarez este 18 de septiembre en el Staples Stadium de Los Angeles, en la velada protagonizada por la

pelea de Shane Mosley y Sergio Mora.

Serie Del Caribe 2013Tras meses de gestiones y con el apoyo de-

cidido del Gobernador Guillermo Padrés Elías, los Presidentes de equipos de la Liga Mexicana del Pacifico encabezados por Omar Canizales acordaron otorgar a Hermosillo la sede de la lla-mada “Serie Mundial Latinoamericana”.

“Es un orgullo para Sonora anunciar que la próxima serie del Caribe será en Hermosil-lo en febrero del año 2013”, anunció el jefe del Ejecutivo en un repleto salón Goberna-dores de Palacio de Gobierno que estalló en aplausos.

Integrantes del equipo Naranjeros de Her-mosillo, viejas glorias hoy miembros del salón de la Fama, ampáyer, dirigentes de ligas locales, ex jugadores profesionales y niños campeones na-cionales representando a Sonora en diferentes torneos, atestiguaron este histórico anunció para la afición sonorense.

Tras el anuncio oficial, el Gobernador Guiller-mo Padrés Elías, el Presidente del club Naran-jeros de Hermosillo, Enrique Mazón Rubio, el alcalde Javier Gándara Magaña, el Presidente de la LMP, Omar Canizales y el director de la CODESON, Vicente Sagrestano, posaron con la primera casaca y gorra alusiva a este evento de clase mundial.

“Desde 1997 no lográbamos tener una Serie del Caribe aquí en Sonora, ahora con este bo-nito anunció y esta distinción que tenemos los sonorenses, Hermosillo se va a convertir en la segunda ciudad en la que mas veces se ha re-alizado este evento”, aseguró complacido el jefe del Ejecutivo.

Confirmó que desde su llegada al Gobierno del Estado pidió al club Naranjeros y a la Liga Mexicana trabajar para traer este evento a So-nora y darle la oportunidad de promover al Es-tado a nivel nacional e internacional.

Padrés Elías adelantó que su gobierno dará todas las facilidades a la Liga Mexicana, al club Naranjeros, a los prestadores de servicios turísticos tanto restauranteros como hoteleros y agencias de viajes para que esta edición sea un éxito.

“Esto nos ayudará enormemente a consoli-dar el turismo en Sonora al recibir a miles de visitantes”, aseguró el jefe del Ejecutivo.

Sobre la posibilidad de un nuevo estadio para los Naranjeros, el Director de la CODESON Vicente Sagrestano y el Presidente del Club,

Enrique Mazón dieron a cono-cer que se están estudiando varias alternativas y en su momento se dará a conocer la mejor opción.

“ E s t a m o s trabajando y tal

como lo dijo el Gobernador vamos a estar lis-tos para ese momento”, aseguró en entrevista Sagrestano Alcaraz.

Por su parte Omar Canizales Presidente de la LMP dijo que nunca hubo dudas de que Her-mosillo tenía la capacidad para hacerse cargo de un evento tan importante y confió que esta sea la mejor Serie del Caribe organizada en toda la historia.

Hermosillo ha sido sede las Series del Car-ibe de 1974, 1982, 1987, 1992 y 1997, en todas ellas, la organización asistencia y rentabilidad económica han sido todo un éxito.

México en total ha organizado 12 eventos del beisbol del Caribe, siendo Mazatlán quien le sigue a Hermosillo con cuatro y una para Culi-acán y Mexicali.

En 2011 la sede esta prevista para la ciu-dad de Mayagüez en Puerto Rico, en 2012 en República Dominicana y febrero de 2013 ya ofi-cial en la ciudad de Hermosillo.

Streak Snapped But Toros Finish 2010 With

Winning RecordTucson, AZ – The Tucson Toros 2010 sea-

son finished with the team winning 14 games out of their last 15 games despite having their streak snapped by the Yuma Scorpions 7-5 Sat-urday night. Tucson finished the regular sea-son with a 26-18 record in the second half and a 46-43 overall record.

The two teams were locked in a back and forth battle as both teams combined to score in 5 of the first 8 frames of play. The games was tied 1-1 heading into the bottom of the 2nd when Tucson scored 3 times partially aided by a pair of Scorpion throwing errors on the same play to give Tucson the 4-1 advantage.

Yuma overcame the early miscues utiliz-ing some small ball to successfully execute a pair of squeeze bunts to score 2 runs. Yuma later added another run in the 7th to gain the 6-5 lead.

Tucson threatened with a leadoff double in the 8th by 2B Jose Valdez, but the Toros failed to capitalize. The Scorpions added one more insurance run in the 9th inning as the Toros fell short of their 15th straight win, losing 7-5.

Valdez, CF Josh Womack and 3B Wally Backman Jr. each finished with 2 hits. Both of Womack’s knocks were triples, giving him a Golden Baseball League leading 11 on the sea-son and extending his own personal career high in the category for a single season.

The Toros players, coaches and staff would like to thank the Tucson community for all your support during another memorable season and are looking forward to another exciting year in 2011! Go Toros!

A box score for both games can be found at:

http://www.pointstreak.com/baseball/box-scoretext.html?gameid=22926

SEPT/OCT 2010

Anyone who lives or has travelled in the Hispanic world can attest to the broad degree to which cultures throughout the Spanish-speaking Americas have embraced Christian-ity. It is a clear part of the fiber of the culture, and that unshakable faith expresses itself through very regional expressions – a mix-ture of native and European influences that distinctly personalizes the experience in ways not seen in other parts of the globe.

Argentine composer Osvaldo Golijov ‘s La Pasión Según San Marcos captures that intertwining of faith and culture in his telling of the traditional Easter story of the crucifixion and resurrection of Jesus through a pan–Latin American musical language. The work is both powerful and dramatic in the classical sense, yet melodically and harmonically captivating in its originality and cultural integrity.

Envision singers from the operatic and Af-ro-Cuban worlds engaged in a musical fabric that blurs distinctions between those genres as it idiomatically weaves elements of samba, tango, Afro-Cuban jazz, fado, and more into a gripping, compelling and moving dramatic tale. Along with strings, choir and vocal solo-ists, Golijov fortifies his ensemble with a hefty contingent of top-shelf Latin percussionists,

Osvaldo Golijov: La Pasión Según San MarcosAfro Cuban brass players, Latin guitarists, son montuño pianists and singers steeped in the soulful, nasal style of Cuban traditional song.

The two CD set, which sell for around $40, also includes a DVD of a live performance of the work which shows in great detail how this powerful yet intimate work is movingly staged. This is a new sacred work of the magnitude of Leonard Bernstein’s Mass, and something that deserves a place in every true Latin mu-sic lover’s collection.

Rating: *****/*****- Daniel Buckley

¡Hola a todos nuestros fieles lectores! Por medio de esta nueva e informativa sec-ción los saludo afectuosamente, al mismo tiempo que les adelanto que en esta sec-ción usted al igual que yo, podrá aprender muchísimo sobre curiosidades, expresiones, leyendas urbanas, origen de nombres, ori-gen de palabras y leyes absurdas que ocur-ren en el mundo entero. Espero les guste y lo disfruten, pero sobre todo, espero que se sorprendan muchísimo cada vez que lean mi sección. Bueno, comencemos con algo que encontré entre “mis curiosidades”, dicen por ahí que:

• La Jirafa tiene 7 vertebras en el cuello, lo sorprendente ¡Es que los humanos también!

• ¡Hay más billetes de $100 en Rusia que en Estados Unidos! ¿Queeeeeeé?

• El vuelo más largo que ha logrado hacer una “gallina” fue de únicamente 13 segundos. ¿Curiosamente Los oficiales de policía en México comen “tacos” como “snack”, en Es-tados unidos los oficiales se deleitan con “do-nas” pero, los tacos causan pesadez y sueño por el consumo de carne roja, en cambio las donas causan que la persona se vuelva más activa… entonces esto nos lleva a ¿Qué con-clusión? Ahí se los dejo de tarea.

• El primer año de vida del perro equivale a 21 años humanos y cada año canino pos-terior es de 4 años; que flojera hacer cuentas ¿No?

• Todas las termitas del mundo juntas, pesan 10 veces más que todos los humanos juntos. ¡Wow! O sea ¿Qué es más rápido ex-

terminar a los humanos que a las termitas? • La silla eléctrica fue curiosamente inven-

tada por un dentista.• Así como los perros orinan para marcar

su territorio, los gallos cantan en las maña-nas para delimitar el suyo. Lo hacen en las mañanas porque a esa hora las aves están más activas.

• La posición de los ojos de un burro le permite verse las 4 patas al mismo tiempo! What???

• Una cucaracha puede vivir varias sema-nas sin cabeza.

• Una persona común y corriente tiene aproximadamente 1,460 sueños al año (mul-tiplíquenlo por su edad si quieren saber cuán-tos llevan hasta el momento) ¿Qué muchos verdad?

• Al nacer, tenemos 300 huesos, pero de adulto solo tenemos 206. ¿Y qué pasó con los otros 94?

• El estado de la Florida al parecer es más grande que el país completito de Inglaterra. O sea que para todos aquellos que presumen que fueron de vacaciones a Inglaterra, en re-alidad no es la gran cosa ¿No?

• Cuando una persona llega a sus 70 años de edad, su corazón late unas 2,800 millones de veces MENOS que cuando joven.

Amigos, espero hayan aprendido mu-cho. Yo me despido y será hasta la próxima edición que los entere de todo lo que usted y yo nunca imaginamos!

Connie@newsazb.com

What is school bullying?Bullying includes a wide variety of behaviors, but all involve a person or a group repeatedly trying to harm someone who is weaker or more vulnerable. It can involve direct attacks (such as hitting, threatening or intimidating, maliciously teasing and taunting, name-call-ing, making sexual remarks, and stealing or damaging belongings) or more subtle, indirect attacks (such as spreading rumors or encour-aging others to reject or exclude someone). How common is teen bullying? Almost 30 percent of teens in the United States (or over 5.7 million) are estimated to be involved in school bullying as either a bully, a target of teen bullying, or both. In a recent national survey of students in grades 6 to 10, 13 percent reported bullying others, 11 per-cent reported being the target of school bul-lies, and another 6 percent said they bullied others and were bullied themselves. Limited available data suggest that teen bul-lying is much more common among younger teens than older teens. As teens grow older, they are less likely to bully others and to be the targets of bullies. School bullying occurs more frequently among boys than girls. Teenage boys are much more likely to bully others and to be the targets of bullies. While both boys and girls say others bully them by making fun of the way they look or talk, boys are more likely to report being hit, slapped, or pushed. Teenage girls are more often the targets of rumors and sexual com-ments. While teenage boys target both boys and girls, teenage girls most often bully other girls, using more subtle and indirect forms of aggression than boys. For example, instead of physically harming others, they are more likely to spread gossip or encourage others to reject or exclude another girl. How does school bullying affect teens who are the targets of bullies? Teen bullying can lead teenagers to feel tense, anxious, and afraid. It can affect their concentration in school, and can lead them to avoid school in some cases. If teen bully-ing continues for some time, it can begin to affect teens’ self-esteem and feelings of self-worth. It also can increase their social isola-tion, leading them to become withdrawn and depressed, anxious and insecure. In extreme cases, bullying can be devastating for teens, with long-term consequences. Some teens feel compelled to take drastic measures, such as carrying weapons for protection or seek-ing violent revenge. Others, in desperation, even consider suicide. Researchers have found that years later, long after the bullying has stopped, adults who were bullied as teens have higher levels of depression and poorer self-esteem than other adults. What are the long-term consequences of teen bullying behavior? Teen bullying is often a warning sign that chil-dren and teens are heading for trouble and are at risk for serious violence. Teens (particu-larly boys) who bully are more likely to engage in other antisocial/delinquent behavior (e.g., vandalism, shoplifting, truancy, and drug use) into adulthood. They are four times more likely than nonbullies to be convicted of crimes by age 24, with 60 percent of bullies having at least one criminal conviction.

Los 10 atributos que las distinguen Si quieres establecer tu propio negocio, ve aprendiendo desde ahora algunos rasgos comunes en las mujeres que han triunfado abriéndose paso por sí solas en el mundo empresarial.Rasgos de éxitoEstas mujeres que se atreven, siempre son…

1. Oportunas: Empiezan por encontrar una necesidad y encuentran rápidamente la forma de satisfacerla.2. Independientes: Saben cómo obtener ganancias y disfrutan siendo sus propias je-fas.3. Trabajadoras: Comienzan trabajando duro y durante muchas horas por muy poco dine-ro.4. Seguras de sí mismas: Demuestran segu-ridad en sí mismas para poder hacer frente a todos los riesgos que implica manejar un negocio propio.5. Disciplinadas: Resisten la tentación de hacer lo que no es importante o lo mas fá-cil, porque tienen la habilidad de pensar en lo esencial.6. Juiciosas: Tienen la habilidad de pensar rápido y tomar decisiones inteligentes.7. Adaptables: Son capaces de cambiar al ritmo de su negocio, de las necesidades de los clientes y del mercado.8. Equilibradas: Mantienen el equilibrio enfo-cándose en los resultados finales, no en el proceso de llegar a ellos.9. Constantes: No cejan en avanzar hacia su objetivo a pesar de dificultades momen-táneas.10. Enfocadas: Siempre tienen las ganancias como objetivo y saben que el éxito de su ne-gocio es medido por esos rendimientos.

¿Cómo son las mujeres exitosas?

SEP/OCT 201034

Cuando veas una pequeña luz brillar, ¡síguela! Si te dirige al pantano, pues ya saldrás de él. Pero si no la sigues, toda tu vida vivirás arrepentido al no saber si ésa era tu estrella. Séneca.

Y llegamos al

mes de Septi-embre, mes de Las Fiestas Pa-trias Mexicanas, el miércoles 15 y Jueves16 de Septiembre de 2010 celebración del Bicentena-rio de la Indepen-dencia de Méxi-co. Se celebra el

día en que en México comienza la lucha por la independencia en 1810., Y recordamos aquel 31 de agosto de 1997

cuando la princesa Diana perdió la vida en un accidente de tráfico. En París, la capital francesa, la gente hasta el día de hoy sigue llevando flores, fotos, velas y cartas al túnel donde tuvo lugar la tragediaEl fenómeno de “la princesa del pueblo”

como la denominó Tony Blair, que ante los ojos de todo el mundo pasó de ser una delica-da “rosa inglesa” a una princesa del glamour, la princesa Diana se quedará en la memoria de sus seguidores. Hubo de todo en su vida tan corta: un matrimonio fallido con el príncipe británico, su bulimia, su batalla contra la pren-sa, sus numerosas obras de caridad e inten-tos de suicidio. Fue una de las mujeres más admiradas, influyentes y queridas del mundo. La llamaron “Lady Di”, “reina de corazones”, la “mujer más fotografiada del mundo”.Unos meses antes de su muerte, la princ-

esa vendió sin ningún pesar en una subasta en Nueva York sus vestidos más exquisitos, declarando: “Los vestidos ya no son tan nec-esarios para mi trabajo como antes”. Los tres millones de dólares que ganó Lady Di fueron transferidos a instituciones de caridad.Uno de nuestros invitados en el programa

LA HORA DEL CAFÉ que se difunde cada do-mingo a las 7 am. En MIA 97.1 FM. fue nue-stro amigo SANTOS ALVAREZ haciendo una invitación para celebrar el 35 aniversario en el festival de San Agustin a realizarse el do-mingo 10 de Octubre de las 10 am a 8pm con mucho entretenimiento para toda la familia, música, comida, bailables folklóricos, maria-chis, grupos musicales, sorteos y mucho más, ya les daremos más información aquí en THE

ARIZONA BILINGUAL MAGAZINE. Otro invitado en este programa, el Sr. JESUS

ARVIZU de la Oficina del Seguro Social tuvo a bien abordar el tema BENEFICIOS POR IN-CAPACIDAD comenzó manifestándonos que le daba mucho gusto el poder informar y ayu-dar a nuestra comunidad.La incapacidad se deriva por enfermedades,

lesiones u otras circunstancias, es un servi-cio que ofrece el Seguro Social, ahora tam-bién por medio del internet, pero, como tra-bajadores sociales queremos hacerles saber que estamos para tomar información médica cuando no puede trabajar por 12 meses o más, ese es el criterio para que uno vaya a solicitar un servicio de incapacidad tiene que estar fuera del servicio. Una de las situa-ciones críticas con las que siempre tenemos problemas es que esas personas no van preparadas con su información médica y es donde le ayudamos. Lo que sí hace falta an-tes de ir al Seguro Social es primero hacer la cita, llamando al 1-800-772-1213 de Lunes a Viernes o ir en persona a nuestra direc-ción: 88 W 38 St. Por la 6ta. Ave. En el Sur Tucson, frente al Restaurante Los Por-tales; o hacer la cita por medio de la página de internet www.socialsecurity.gov. Ya que ustedes hagan la cita, lleven la información de sus médicos, del lugar número de teléfono de donde lo están atendiendo o bien donde lo han atendido, que tratamiento le han dado o le están dando, o si va a iniciar un nuevo tratamiento. SI están tomando medicamento, lleven la lista con el nombre de estos medica-mentos. También, si le han tomado rayos X , exámenes de sangre, cualquier examen que esté relacionado a su enfermedad mientras más preparado vaya, mejor servicio recibirá. Así que si están enfermos, lesionados, si son amas de casa, padres de familia y tienen hijos menores de 18 años, a ellos también se les da el beneficio, queremos ayudarle y que ust-edes estén satisfechos finalizó el Sr. Arvizu. La oficina del Seguro Social, quiere ayudarle; Están para servirles de 9am a 4pm de lunes a viernes Y aquí finalizamos, gracias por sus atenciones para esta columna que escribimos con los mejores deseos de servir a nuestra comunidad. HASTA LA PROXIMA.

Sr. JESUS ARVIZU

SEPT/OCT 2010SEP/OCT 2010 35

Mexican Independence Day - El Grito de Independencia

As the Industrial Revolution took hold of the nation, the average American in the late 1800s worked 12-hour days, seven days a week, in order to make a basic living. Children were also working, as they provided cheap labor to employers and laws against child labor were not strongly enforced.

With the long hours and terrible working conditions, American unions became more pronounced and voiced their demands for a better way of life. On Tuesday, September 5, 1882, 10,000 workers marched from city hall to Union Square in New York City, holding the first-ever Labor Day parade. Participants took an unpaid day-off to honor the workers of America, as well as vocalize issues they had with employers. As years passed, more states began to hold these parades, but Congress would not legalize the holiday until 12 years later.

Labor Day, the first Monday in September, is a creation of the labor movement and is dedi-cated to the social and economic achieve-ments of American workers. It constitutes a yearly national tribute to the contributions workers have made to the strength, prosper-ity, and well-being of our country.

More than 100 years after the first Labor Day observance, there is still some doubt as to who first proposed the holiday for workers.

Some records show that Peter J. McGuire, general secretary of the Brotherhood of Car-penters and Joiners and a cofounder of the American Federation of Labor, was first in suggesting a day to honor those “who from rude nature have delved and carved all the grandeur we behold.”

But Peter McGuire’s place in Labor Day his-tory has not gone unchallenged. Many believe that Matthew Maguire, a machinist, founded the holiday. Recent research seems to sup-port the contention that Matthew Maguire, later the secretary of Local 344 of the Inter-national Association of Machinists in New Jer-sey, proposed the holiday in 1882, while serv-ing as secretary of the Central Labor Union in New York. What is clear is that the Central Labor Union adopted a Labor Day proposal and appointed a committee to plan a demon-stration and picnic.

While the states continued to celebrate the workingman’s holiday, it wasn’t until June 28, 1894, that Congress passed an act making the first Monday in September of each year a legal holiday in the District of Columbia and the territories.

Labor Day addresses by leading union of-ficials, industrialists, educators, clerics, and government officials are given wide coverage in newspapers, radio, and television. Parades are still held in many towns across America. It’s a favorite family gathering time for that last summer barbecue and volleyball game, and it marks the official beginning of the new school year for many students.

Celebrating Labor DayEl Grito every 16th of September is the Mexican Fiesta par excellence! On this day Mexicans all over the world celebrate Mexico’s independence from Spanish rule.As you know, indigenous peoples were the first to inhabit what is now known as Mexico. They created great civilizations such as the Olmec, the Teotihuacan, Maya, Toltec, and of course the most powerful of all, the Aztec Empire. After Christopher Columbus “discovered” Amer-ica, the Spaniards carried out expeditions to find gold and riches from these faraway lands. In 1521, about 500 Spanish soldiers arrived in Mexico, headed by an ambitious man: Hernán Cortés. At this time, the Aztecs had built a great empire that ruled over all Mesoamérica. So the Spaniards decided to direct their attacks towards them. The indigenous nations that were under the Az-tec rule were tired of the physical and economic hardships imposed upon them by this empire. This circumstance made them think that by helping the Conquerors defeat the Aztecs, they would be better off. So they decided to aid the Spaniards.This is how the Conquest of what is now Mexico began. On the 13th of August 1521, Cuauhtémoc, the last Aztec emperor was captured. The indige-nous allies of the Spaniards raided Tenochtitlan, capital of the Aztec empire.They didn’t know it at the time, but they had been liberated from one oppressor and fallen in the hands of a much more powerful authoritarian.This was the beginning of three centuries of Spanish rule. The new colony was named Nueva España, New Spain. The years that followed were devastating. The conquerors brought with them diseases unknown to the natives. The epidemics that broke out as

well as the mer-ciless workload imposed upon the natives dramati-cally diminished the Indian popula-tion. There were approximately 20 million Indians inhabiting this ter-ritory before the Conquest, and af-ter just one centu-ry of Spanish rule there were only 1 million left! Colonial society was highly stratified. Spaniards born in Spain, occupied the higher echelons, followed by Criollos, those born in Mexico from Spanish parents; Mestizos, the mix- blood off-spring of Spaniards and Natives; Indios, Native Indians; Negros, African slaves. Each socio-ethnic group had different rights and duties. The privileged were the peninsular Spaniards. Discontent steadily grew, especially amongst the Criollos, who were always treated as second-class subjects of the Spanish Crown. It is no surprise then, that Criollos were the spark that ignited the Independence movement. In 1808, Napoleon invaded Spain, and decided to impose his brother José Bonaparte, as king of Spain (1808-1810). The Criollos found in this circumstance the opportunity to seek their inde-pendence form Spain.Influenced by the concepts of liberty, equality and democracy proposed by the French philoso-phers Rousseau, Montesquieu, Voltaire, and by the war of Independence of the United States, they decided to start a revolt. It was 1810, and their plan was to start the war on the 2nd of Octo-

ber. Unfortunately, their plans were discovered in early September. The movement was in trouble. They had two alternatives; either abandon their plans, or move faster and start the revolt imme-diately. Fortunately for our country they decided upon the second alternative. In the early hours of September 16, 1810, fa-ther Hidalgo, accompanied by several conspira-tors –Iganacio Allende, Doña Josefa Ortiz de Domínguez- rang the bell of his little church, calling everyone to fight for liberty. This was the beginning of the Independence War, which lasted 10 years. Celebrating!And this is the moment that every 16th of Sep-tember is re enacted in every plaza or zócalo of Mexico, and commemorated by Mexicans all over the world. Streets, houses, buildings and cars are deco-rated everywhere in the country. On every street corner there are vendors selling flags, balloons, sombreros and rehiletes -shuttlecock, all with the green, white and red, our National Colors.Flags wave from practically every house and building.Lighted decorations are set up in every city, the most spectacular being those of the Zócalo, main plaza, in Mexico City. This main plaza of every town and city is the place where the great 16 De Septiembre celebrations take place. People of all ages come to this fiesta, to take part in the col-lective gaiety! Food is always a very important part of these festivities. Literarily hundreds of stands are set up several days before and offer the traditional antojitos, most aptly described as a variety of fin-ger foods, Mexican candies, and punch. Ponche (Punch), is a drink made of fruits that are in sea-son: guayabas, sugarcane, raisins and apples, and such a delicious aroma!During September, Mes de la Patria, the month of our nation as it is called in Mexico, restaurants serve traditional Mexican dishes, such as Mole Poblano, Chiles en Nogada, Guacamole and chips.During the evening of September 15, people start gathering in the zócalo. Many people walk around dressed in typical Mexican dress: men as Charros and women as China Poblanas, or indigenous dresses. Those who don’t own a typi-cal outfit, at least dress find something to wear in the colors of the flag.Live Mariachi Music bands play to the delight of all present. There are also photography stands where one can have a picture taken, attired with a sombrero and atop a wooden horse!The euphoria is collective and all are prepared to shout, yell and make as much noise as possible with fake trumpets, noisemakers and whistles!As the evening advances, the plaza gradually fills with more and more people; suddenly there is practically no room to move. Excitement and euphoria reach a crescendo at the culminating moment when a government official arrives in the zócalo, at 11:00 P.M. to give the grito or cry of Independence. This ritual recreates the moment in which Father Hidalgo, gathered his followers in Dolores Guanajuato.It is customary for our President to deliver the grito in Mexico City’s zócalo. It is in this plaza, atop Palacio Nacional, the National Palace -a beautiful colonial building where the President’s offices are located-, that the original bell rung by Hidalgo is placed. And this is the bell that is rung every 16th of September. The ceremony reaches the high point when the crowd joins in proudly shouting out the names of the heroes of our Independence, to end with the exciting VIVA MÉXICO! When the grito ceremony ends, the sky lights up with multicolored rockets that shower our hearts with the pride of knowing that we are a free and independent nation.

SEP/OCT 201036 SEP/OCT 2010

SEPT/OCT 2010 37

SEP/OCT 201038

SEPT/OCT 2010 39

SEP/OCT 2010