the catholic christian community of … · resumen del ministerio de jesÚs el relato de cómo...

7
THE CATHOLIC CHRISTIAN COMMUNITY OF SANGER AND DEL REY Office- 828 “O” Street, Sanger, California 93657 Phone 875-2025 — Fax 875-2618 New Church-12050 E. North Ave. , Sanger, California 93657 JESUS’ MINISTRY SUMMARIZED The story of the raising of Lazarus from the dead is the single longest story (apart from the Passion) in the Gospel of John. In it we find a summary of most of Jesus’ ministry. We see his very human nature as he is moved by Martha and Mary’s sorrows and as he himself weeps at the tomb of Lazarus. He is the wisdom of God’s Word made flesh as he explains to his followers that the death of Lazarus will serve as a sign of the glory of God. He crowns the miracles he works in John’s Gospel (which began with the most “human” miracle of making new wine at Cana’s wedding) by raising Lazarus from the dead—a “preview,” if you will, of his own death and resurrection to come. This portrait of Je- sus reminds us, as we near the end of our Lenten jour- ney, that he is with us, knows us, understands us in every moment of our lives. He knows the joy of our human feasting, he knows the sorrow of our weeping. As we prepare to walk with him through the days of Holy Week, we are filled with faith that—through Christ— God’s glory will be with us in every moment of our lives and—with Christ—in our life everlasting. RESUMEN DEL MINISTERIO DE JESÚS El relato de cómo Lázaro revivió de entre los muertos es el relato más largo (además de la Pa- sión) en el Evangelio según san Juan. En él en- contramos un resumen de la mayor parte del mi- nisterio de Jesús. Vemos su naturaleza humana cuando se conmueve con la tristeza de Marta y de María y cuando él mismo llora frente a la tumba de Lázaro. Es la sabiduría de la Palabra de Dios hecha carne cuando le explica a sus segui- dores que la muerte de Lázaro servirá como una señal de la gloria de Dios. Corona los milagros que obra en el Evangelio según san Juan (que comenzó con el milagro más “humano” de hacer más vino en la boda de Caná) reviviendo a Láza- ro de entre los muertos; un “avance”, por así de- cirlo, de su propia muerte y resurrección por venir. Este retra- to de Jesús nos recuerda, mientras estamos cerca del fin de nuestro viaje de Cuaresma, que él está con nosotros, nos cono- ce, nos comprende en cada momento de nuestra vida. Conoce la alegría de nuestras celebraciones humanas, conoce la triste- za de nuestro llanto. Mientras nos preparamos para caminar con él en los días de Semana Santa, tenemos fe de que –por Cristo– la gloria de Dios estará con nosotros a cada momento de nuestra vida y –con Cristo– en nuestra vida eterna. Fifth Sunday of Lent April 2, 2017 HOLY WEEK BEGINS APRIL 8-9 LA SEMANA SANTA EMPIEZA 8-9 DE ABRIL Palm Sunday-Domingo de Ramos Saturday Masses 5:30 pm (English) North and Bethel Misas de Sabado 7:00 pm (Spanish) 5:30 pm (Spanish) Del Rey Sunday Masses 7:30 am (English) North and Bethel 9:00 am (Spanish) 9:30 am (English) Del Rey 11:00 am (English) 1:00 pm (Spanish) Confessions in nearby parishes with several Priests Confessiones en los pueblos cercanos con varios Sacerdotes: April 3, 6:00 pm in Cutler April 3, 6:00 pm in Fowler April 5, 6:30 pm in Orange Cove April 10, 6:00 pm in Parlier April 11, 6:00 pm in Reedley April 12, 6:00 pm in Dinuba See regular Schedule of Confessions in our Parish. Miren el horario de Confesiones en nuestra Parroquia

Upload: dangnhi

Post on 30-Sep-2018

213 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

THE CATHOLIC CHRISTIAN COMMUNITY OF SANGER AND DEL REY Office- 828 “O” Street, Sanger, California 93657 Phone 875-2025 — Fax 875-2618

New Church-12050 E. North Ave. , Sanger, California 93657

JESUS’ MINISTRY SUMMARIZED The story of the raising of Lazarus from the dead is the single longest story (apart from the Passion) in the Gospel of John. In it we find a summary of most of Jesus’ ministry. We see his very human nature as he is moved by Martha and Mary’s sorrows and as he himself weeps at the tomb of Lazarus. He is the wisdom of God’s Word made flesh as he explains to his followers that the death of Lazarus will serve as a sign of the glory of God. He crowns the miracles he works in John’s Gospel (which began with the most “human” miracle of making new wine at Cana’s wedding) by raising Lazarus from the dead—a “preview,” if you will, of his own death and resurrection to come. This portrait of Je-sus reminds us, as we near the end of our Lenten jour-ney, that he is with us, knows us, understands us in every moment of our lives. He knows the joy of our human feasting, he knows the sorrow of our weeping. As we prepare to walk with him through the days of Holy Week, we are filled with faith that—through Christ—God’s glory will be with us in every moment of our lives and—with Christ—in our life everlasting.

RESUMEN DEL MINISTERIO DE JESÚS El relato de cómo Lázaro revivió de entre los

muertos es el relato más largo (además de la Pa-sión) en el Evangelio según san Juan. En él en-contramos un resumen de la mayor parte del mi-nisterio de Jesús. Vemos su naturaleza humana cuando se conmueve con la tristeza de Marta y de María y cuando él mismo llora frente a la tumba de Lázaro. Es la sabiduría de la Palabra de Dios hecha carne cuando le explica a sus segui-dores que la muerte de Lázaro servirá como una señal de la gloria de Dios. Corona los milagros que obra en el Evangelio según san Juan (que comenzó con el milagro más “humano” de hacer más vino en la boda de Caná) reviviendo a Láza-ro de entre los muertos; un “avance”, por así de-

cirlo, de su propia muerte y resurrección por venir. Este retra-to de Jesús nos recuerda, mientras estamos cerca del fin de nuestro viaje de Cuaresma, que él está con nosotros, nos cono-ce, nos comprende en cada momento de nuestra vida. Conoce la alegría de nuestras celebraciones humanas, conoce la triste-za de nuestro llanto. Mientras nos preparamos para caminar con él en los días de Semana Santa, tenemos fe de que –por Cristo– la gloria de Dios estará con nosotros a cada momento de nuestra vida y –con Cristo– en nuestra vida eterna.

Fifth Sunday of Lent April 2, 2017

HOLY WEEK BEGINS APRIL 8-9 LA SEMANA SANTA EMPIEZA 8-9 DE ABRIL

Palm Sunday-Domingo de Ramos

Saturday Masses 5:30 pm (English) North and Bethel Misas de Sabado 7:00 pm (Spanish) 5:30 pm (Spanish) Del Rey Sunday Masses 7:30 am (English) North and Bethel 9:00 am (Spanish) 9:30 am (English) Del Rey 11:00 am (English)

1:00 pm (Spanish) Confessions in nearby parishes with several Priests Confessiones en los pueblos cercanos con varios Sacerdotes: April 3, 6:00 pm in Cutler April 3, 6:00 pm in Fowler April 5, 6:30 pm in Orange CoveApril 10, 6:00 pm in Parlier April 11, 6:00 pm in Reedley April 12, 6:00 pm in Dinuba

See regular Schedule of Confessions in our Parish. Miren el horario de Confesiones en nuestra Parroquia

Schedule of Masses Horario de Misas Saturday (Vigil) New Church 5:30 pm English 5;30 pm DR Español 7:00 pm Español Sunday New Church 7:30 am English 9:00 am Español 9:30 am DR English 11:00 am English 1:00 pm Español Weekday “O” street 7:00 am English 5:30pm Español Holy Days 7:00 am English 5:30 pm Bilingual 5:30 pmDR Español Rectory/Rectoría 828 “O” Street, Sanger, Ca. 93657 P.O. Box 335 Office- 875-2025 Fax- 875-2618 Hours/Horario Monday—Friday 9:00 am– 5:00 pm (closed 12 noon to 1:00 pm ) Rogationist Residence Vocation Center 2688 S. Newmark Ave, Sanger, Ca. 93657 875-5808

Parish under the Direction of The Rogationist Fathers Fr. John Bruno, R.C.J., V.F. Pastor Fr. Edwin Manio, R.C.J. Parroquial Vicar-Superior House Fr. Devassy Painadath, R.C.J. Parroquial Vicar Business Manager– Minnie Kirsch Parish Secretary– Lulu Torres Website: www.stmaryschurchsanger.org Email: [email protected] Adoration and Benediction Adoración “O” street Thursdays 6:00 pm– 7:00 pm (Bilingual), Confessions Confesiones “O” street Thursday 6:00 pm—6:45 pm Saturday 2:15 pm– 3:15 pm New Church at 6:30 pm—7:00 pm Baptisms and Weddings Bautismos, Bodas, Quinceañeras Call Parish office/llamar a la oficina Fr. Hannibal House Social Service and Thrift Store 1501 14th St. Phone– 875-0564

  

ST. MARY’S CHURCH, SANGER CA —ST. KATHERINE’S, DEL REY, CA April 2, 2017

Old St. Mary’s

St. Katherine’s Church

St. Hannibal Chapel

New St. Mary’s Church New St. Mary’s Church

NATIONAL WEEK OF THE RIGHT OF VICTIMS From April 2-8 2017 See www.restorejustice.com

Confirmation Mass $2,230.00

International Needs (Catholic Relief Service/LatinAmerican Church) Necesidades Internacionales (Servicio de Ayuda Catolica/Iglesia de Latinoamerica)

$1,272.00

Today’s Second Collection Building/ Maintenance Fund

Fondo de Construccion/Mantenimiento

FINANCIAL REPORT REPORTE FINANCIERO 5:30PM $1033.00 7:00PM $318.00 7:30AM $1,030.00 9:00AM $1,950.00 11:00AM $1,372.00 1:00PM $1,131.00 5:30PM DR $204.00 9:30AM DR $377.00 TOTAL $7,765.00

MASS INTENTIONS Saturday April 1 5:30 pm †Louie Rusca 5:30pmDR Pedro & Guadalupe Perez 40th. Anniversary 7:00 pm †Maria de Jesus Sandoval Sunday April 2 7:30 am Pro Populo 9:00 am Animas Benditas 9:30 amDR †John Diaz 11:00 am †Teodoro Alvarez 1:00 pm †Emigdio Serrano & Irene Medrano Monday April 3 7:00 am †Frances Alvarado 5:30 pm †Vicente Espinoza & †Soledad Bravo Tuesday April 4 7:00 am †Ricardo, Santiago & †Tomas Mendoza 5:30 pm †Amelia Y. Mendoza Wednesday April 5 7:00 am †Amelia Y. Mendoza 5:30 pm DR †Amadeo Cervantes Thursday April 6 7:00 am †Amelia Y. Mendoza 5:30 pm †Jesus & Aurora Mendoza Friday April 7 7:00 am Int. of Padilla Fam. 5:30 pm Victor Alday Birthday Saturday April 8 5:30 pm Richard & Mary Lopez H. Birthday 5:30pmDR †Cristina Ayala 7:00 pm †Jose Ines Recinos Sunday April 9 7:30 am Pro Populo 9:00 am Guadalupana Society 9:30 amDR Consuelo Arriaga Blessings 11:00 am Puente Family 1:00 pm †Rafaela Valdez

PRAY FOR THOSE WHO DIED RECENTLY Margaret Hurtado, Cruz Mejia, Olivia Maria Oses. May their soul and the souls of the faith-ful departed thru the mercy of God rest in peace.

PRAY FOR MILITARY: Gabriella Ibarra, Carlos Castillo, C.J. Moore, Joel Sanchez, Tanya Florian,

Ashlee Reyna, Trina Donna Reyes, Brigham Cox, Jonathan Michael Barnes, Jose Ulises Contreras, Manuel Contreras, Jacob Alexander Arteaga, Alvin Sandoval, Jesse Sandoval, Die-go Contreras, Nate Garza, Eric Joseph Martinez, Daniel Macias, Arthur E. Rodriguez, Jose Luis Dominguez, Lili-ana Perez, Jana Rocha, Gilbert Rocha, Christian Anthony Hernandez and all young men and women from Del Rey and Sanger.

PRAY FOR THE SICK: Please call office at 875-2025 to add names to list of prayers. Bob Ciani, Teresa V. Martinez, Filo-mena Castro, Kathy Boyle, Diana Cal-deron, Rosa Cantu, Tillie De La Torre, Mary Lombardo, Alejandro Fernandez Oliva, Jovita Maravilla, Arthur C. Ro-driguez, Luis A. Garcia, Dolores Mad-rigal, Javier Mendoza, Loue Herrera, Richard Herrera, Angel Ramirez, Cari-na Treviño, Hank Ramirez ,Ascension Galvan, Beverly Stahler, Alvino Var-gas, Michelle Macias. May the Lord lay His healing hand upon them and bring them peace. BANS OF MARRIAGE Alfredo Perez and Esther Felix (2) Eli Molina and Lorena Neri (2) MARRIAGE PREPARATION RETREATS English: July 14,15, 16 November 3, 4, 5. call Cesar & Cindy Gonzales 618-510

VISIT OF OUR LADY OF FATIMA AND ST. HANNIBAL Apr 28-17 Rene Gonzalez Apr 9-15 Monique Gonzalez Apr 16-22 Juan & Gloria Gonzalez Apr 23-29 Salvador Rodriguez

BIBLE STUDY Every Monday at the Ciranni Center at 7:00 pm with Fr. Edwin.

RCIA Are you need of a sacrament or wish to learn more about our Catholic faith? We invite you to join us on our catechism jour-ney. Children older then 7 and all adults are welcome. Call Ella for information at 875-8425. Te hace falta algún sacramento o quieres aprender mas sobre nues-tra fe Católica? Te invitamos a las clases de catecismo. Niños mayores de 7 años y adultos son bienveni-dos. Para mas información llama a Samuel al 618-0271.

ST. MARY’S Religious Education 12050 E. North Ave., 875-6340. Office hours Monday thru Thursday 10:00 am to 4:00 pm. Elemen-tary—Priscilla Bustamante, Agape, Jr. High, High School—Linda Gallardo and Elsa Rodriguez.

ST. KATHERINE Religious Education 5375 Carmel Street, Del Rey 93616, 888-2889. Elementary, Jr./ High School and RCIA call Julia Flores 643-7533. Formator of Catechists– Hna. Reyna Maldonado. Elementary, Jr. /High School Spanish—Maria Morales BAPTISMS 1st and 3rd Saturday in Spanish. 2nd and 4th Saturday in English at 10:00am in new church. Bring your child’s birth certificate to the office to begin the process. Donation is $60 per child. WELCOME TO GOD’S FAMILY-BIENVENIDOS Sebastian Anthony Reyes Gabriel Anthony Reyes Aven Carter Bloodworth

ST. MARY’S CHURCH, SANGER CA —ST. KATHERINE’S, DEL REY, CA April 2, 2017

SANCTUARY CANDLE APRIL 2017 In memory of:† Louie Rusca at “O” street. In memory of: † Teodoro & Felicitas Alvarez at new church. In memory of: †Jose Ines Recinos at St. Katherine’s Church. In memory of: †Rafaela & Dionicio Valdez at St. Hannibal Chapel, Semi-nary

READINGS OF THE WEEK Monday: Dn 13:1-9, 15-17, 19-30, 33-62 [41c-62]; Ps 23:1-6; Jn 8:1-11 Tuesday: Nm 21:4-9; Ps 102:2-3, 16-21; Jn 8:21-30 Wednesday: Dn 3:14-20, 91-92, 95; Dn 3:52-56; Jn 8:31-42 Thursday: Gn 17:3-9; Ps 105:4-9: Jn 8:51-59 Friday: Jer 20:10-13; Ps 18:2-7; Jn 10:31-42 Saturday: Ez 37:21-28; Jer 31:10, 11-13; Jn 11:45-56 Sunday: Mt 21:1-11 (procession); Is 50:4-7; Ps 22:8-9, 17- 20, 23-24; Phil 2:6-11; Mt 26:14 — 27:66 [27:11-54]

SAINTS AND OBSERVANCES Sunday: Fifth Sunday of Lent Tuesday: St. Isidore Wednesday: St. Vincent Ferrer Friday: St. John Baptist de la Salle; Abstinence; First Saturday

WE NEED YOUR HELP FOR THE PARKING LOT OF THE HALL Soon we will be ready for bidding, but we still need at least $70,000. The total project is estimated to $265,000.00. May God bless your generosity.

FISH FRY BY KNIGHTS Prepare for the best fried fish in Sang-er, every Friday of Lent from 5:30 to 7:30pm.

EASTER CANDLES Easter Candles $10.00. This candle can be blessed at the Easter Vigil. We keep it in our home throughout the year to remind us of the presence and love of God.

V ENCUENTRO- MISSIONARY DISCI-PLES: WITNESS OF GOD’S LOVE Christ calls you to an encounter this Lent Sessions continue at the New Church (Spanish) or CCD Classrooms (English) 7:15 pm to 8:30 pm Last Sessions

5.April 6, 2017 - Cele-brating the Joy of Being Missionary Disciples Celebration of Parish Encounter. Potluck Dinner April 20, 2017 BLESSED IS SHE- BIS Women, amidst your busy schedule, are you trying to carve out a moment where you can read the Word, renew your faith, and inspire your Spirit? It’s as close as your email ‘in box’, right where you are. Please see: Blessedisshe.net and join a communi-ty of sisterhood and prayer. For more info call Christi Garza 289-8902.

PREPARING PALMS Please join Members of the Altar and Guadalupana Society preparing the palms April 7, at 9:00 am.

SPRING TEA LUNCH Coming up May 7, 2017. Support our

RCIA Ministry. For more information call Ella 875-8425 or Millie 270-7006

LIVING STATIONS OF THE CROSS Volunteers for the Living Stations of the Cross are needed for Good Friday. Please call Samuel Velasco 618-0271. Practice will be every Monday, Tues-day and Wednesday at 6:00 pm.

THE HOURS OF THE PASSION You can receive a book of Luisa Picarreta edited by St. Hannibal Mary Di Francia and pray at least one hour of the Passion during Lent. More info check with Teresa Castillo.We have a pamphlet in the rectory. 40 CANS FOR LENT Save one can of food every day of Lent and bring them to the Church weekly for the needy of our communi-ty through KOC and Hannibal House. PRAY FOR THE PRESIDENT Pray daily in your home for the Presi-dent that he may be just and compas-sionate with the immigrants and their families . THIRD SCRUTINY PRAY FOR THE ELECT During this Lenten Season pray for the Elect that are going to receive their Sacraments on the Easter Vigil. Today is the third Scrutiny.

ST. MARY’S SPRING CARNIVAL Pre-sale tickets are here!. Carnival will be at St. Mary's April 27 thru April 30 2017. Tickets are $25.00 for all day ride, a saving of $10.00.Contact Mar-tha Lomeli 356-8933(or the rectory

EASTER FLOWER OFFERINGS Envelopes are avail-able in the churches to remember or hon-or a family member. Nine masses will be offered for your intentions . NOVENA DATES April 16- 1:00 pm, 17- 7:00 am, 18-5:30 pm 19-5:30 pm 20- 5:30 pm, 21-5:30 pm 22-7:00 pm 24-5:30 pm 26- 7:00 am

Sedano & Alcantar Families Jose & Faustina Lopez Family George Flores & Jessica Garcia Marissa, Tony , Lucy Mendoza Lucy & Ruby Ramirez Jacinto & Tomasa Mendoza Abel Peña Socorro Alvarez Lazara Alvarez Raymundo Rodriguez Jose & Maria de Lourdes Ponce Carrara Family Ruth & Paulino Padilla Wesley Gonzalez & Phillip Romero Faustino Zavala Gilbert Velasquez Jose & Agustin & Henry Garcia Doris Gong Sam Gutierrez Jr.

Josie Lopez Juan Gonzales Manuel Alvarado & Jose Alvarez John & Cora Gonzalez Maria Luz & Gustavo Gonzalez Senida Frausto Frank J. Hernandez Tony & Bertha Padilla Francisco & Nicolasa Rodriguez Casimiro & Beatrice Lopez Ray Cuevas Eddie Franco Lala Valdez Gloria B. Gamez Jesus Diaz Raymond Kirsh Annette & Ricky Perez Dalvin Baker Sr. Sal & Lena Martinez Doroteo & Francisca Lascano Salud & Vicente Martinez Connie Molina Rocha Family Bustamante Family All souls in Purgatory Gloria B. Gamez Castellano Family Lupe Vasquez Gabriel & Stephanie Meraz Joe & Christine Villalobos Gilbert Gonzalez Francisco & Dolores Gonzalez Muriel Mele Kathleen Knight

Palmira Marando Margarita Jaimes Joe & Martha Rocha Greg Rocha Esther & Baltazar Tovar Pedro & John P. Delgado Melquiades Flores Guzman Tomas Morales Robert D. Perez Sr. Margaret Cortez Richard L. Maldonado David Garcia Carmen Velasquez Olivarez-Rodriguez Family Lupe & Catalina Valencia Victoria & Jose Perez Ignacio & Dora Gonzalez Estanislao & Dolores Rodriguez Manuel & Cuca Campa Edith Maldonado Kenneth Streeter Lewis & Elvira Carrillo Silvia Ascrofth Catherine Streeter Sherry Moses Carlos & Angela Alvarado Nicolas & Rosario Puente Lupe & Mary Lou Sandoval Raymond Reyes Isabelle Reyes Laurence & Antoinette Villalobos Alvino Vargas

SEND. O LORD, HOLY APOSTLES INTO YOUR CHURCH. ST. HANNIBAL, PRAY FOR US

FATHER HANNIBAL HOUSE FEBRUARY REPORT Total families served 249 Total people served 760 Donated food public 176 lbs. Walmart donated food 3313.50 lbs. Clothing voucher value $558.75 HH Clothing voucher value $44.50 HS For 26 people Volunteer hours Social Servive 25 hrs. Thirfth Store 174.75 hrs. Sales $3489.60 Donation to HOPE Sanger for home-less January, February $800.00 Food Purchase February $1,435.58

HANNIBAL HOUSE DINNER DINNER INCOME $4,172.00 RAFFLE $438.00 AUCTION $577.00 EXPENSES $1,196.00 TOTAL NET $3,990.00 NOTE: Wine, raffle and auction items were donated. Special thanks to everyone.

ST. PATRICK’S DINNER TOTAL INCOME $12,669.00 TOTAL EXPENSES $ 4,888.49 TOTAL NET $ 7,780.51 NOTE: Donations were 70 gal of pasta sauce, spaghetti, ice cream, and wine. Special thanks to everyone.

LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: Dn 13:1-9, 15-17, 19-30, 33-62 [41c-62]; Sal 23 (22):1-6; Jn 8:1-11 Martes: Nm 21:4-9; Sal 102 (101):2-3, 16-21; Jn 8:21-30 Miércoles: Dn 3:14-20, 91-92, 95; Dn 3:52-56; Jn 8:31-42 Jueves: Gn 17:3-9; Sal 105 (104):4 -9: Jn 8:51-59 Viernes: Jer 20:10-13; Sal 18 (17):2 -7; Jn 10:31-42 Sábado: Ez 37:21-28; Jer 31:10, 11- 13; Jn 11:45-56 Domingo: Mt 21:1-11 (procesión); Is 50:4-7; Sal 22 (21):8-9, 17-20, 23-24; Fil 2:6-11; Mt 26:14 — 27:66 [27:11-54] LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES Domingo: Quinto Domingo de Cuaresma Martes: San Isidoro Miércoles: San Vicente Ferrer Viernes: San Juan Bautista de la Salle; Abstinencia; Primer viernes

AYUDA PARA EL ESTACIO-NAMIENTO

Todavia necesitamos $70,000.00 Su donación puede hacer este proyecto posible. El proyecto total se estima en $265,000.00.

RETIRO DE PREPARACION MATRIMONIAL Abril 7, 8 , 9 y Octubre 20, 21, 22 llamar a Jesus y Lupita Romero 477-0060. Isabel y Javier Luna 876-2258.

COMIDA DE PESCADO Patrocinado por los Knights of Columbus de la 5:00 a las 7:30pm los Viernes en el Salón Santa María.

CIRIOS PASCUALES Los cirios para la Pascua. El precio es $10.00. Nos recuerdan de la presencia de Jesús, luz del mundo, en nuestra familia durante todo el año. VIACRUCIS VIVIENTE Necesitamos voluntarios para el Via-crucis del Viernes Santo, favor de llamar a Samuel Velazco al 618-0271.Las practicas serán cada Lunes, Martes y Miércoles a las 6:00 pm.

V ENCUENTRO La Quinta Sesión del V Encuentro continua en la nueva iglesia a las 7:15 pm cada Jueves. Todos son bienveni-dos.

40 LATAS POR LA CUARESMA Guarde una lata de comida por cada dia de la Cuaresma y tráigalas cada Domingo a la Iglesia para ayudar a los necesitados a través de la Casa Padre Anibal.

FLORES DE PASCUA Tenemos sobres para una planta de lirios en memoria u honor de un ser querido. La donación es $10 por per-sona.Vea la lista en la pagina anterior.

CARNAVAL DE PRIMAVERA Boletos de pre-venta $25.00 con un ahorro de $10:00. El carnaval será del 27 al 30 de abril

2017.Llama a Martha Lomelí 399-8147 o la Rectoría.

INMIGRACION RECURSOS DE ORGANIZACIONES (APROBADAS) Central Valley Immigration

Collaborative (CVIIC)ValleCentral.org. Jesús Martinez, Ph.D., Chair (559) 307-7941 Email: [email protected] Allison Davenport, Staff Attorney(209) 600-2816Email: Coalition for Human Immigrant Rights of Los Angeles (CHIRLA)Toll free 1-888-6CHIRLA (213) 353-1333 Kids in Need of Defense (KIND) Katie Annand, Supervising Attorney (Pro-bono)[email protected]

Puede solicitar un Folleto de como Prepararse para Encuentros con Inmi-gracion en la Rectoria. Para ayuda y preguntas llamar a Jim Grant, Min-isterio de Justicia Social.(559) 488-7400 / 488-7474

PREPARANDO LAS PALMAS Por favor únanse a los Miembros de la Sociedad Altar y Guada-lupana preparan-do las palmas el 7 de abril, a las 9:00 am. FESTIVAL DE AGOSTO Junta Miercoles 29 de Marzo a las 7:00 pm en la cocina mande a un representante de su grupo. SEMANA NACIONAL DE DERECHO DE LAS VICTIMAS Del 2 al 8 de Abril. www.restorejustice.com.

ENVIA, SENOR, SANTOS APOSTOLES A TU IGLESIA—SAN ANIBAL RUEGA POR NOSOTROS

HOLY WEEK SCHEDULE St. Mary’s Sanger

Domingo de Ramos/ Palm Sunday, April 9, 2017

Mass– New Church Vigil “O” st. 5:30 pm and 7:00 pm Español.

7:30 am, 9:00 am Español,11:00 am English, 1:00 pm Español

Jueves Santo/Holy Thursday, April 13, 2017 Bilingual at New Church

7:00 pm Last Supper Celebration/Washing of the Feet / Ultima Cena y Lavado de los pies 8:00-10:30 pm Individual/Silent Adoration / Adoración individual en silencio 10:30-12 midnight Parish Community and Groups Adoration / Adoración comunidad y grupos

Viernes Santo/Good Friday, April 14, 2017 1:00 pm Celebration of the Passion and Holy Communion English “O” st 3:00 pm Celebración de la Pasión y Santa Comunión —Español “O” st. 6:00 pm Living Way of the Cross / Vía Crucis—Bilingüe Starts and Ends at New Church

Sabado Santo/Holy Saturday, April 15, 2017

Bilingual at New Church 8:00 pm– 10:30pm Easter Vigil Celebration / Vigilia Pascual * Rite of the Fire / Bendición del Fuego * Blessing of Water / Bendición del Agua * Baptism/ Confirmation/ Bautismo y Confirmación * Holy Mass / Santa Misa

St. Katherine’s Del Rey Palm Sunday—Domingo de Ramos 9 de Abril , 2017

Vigilia Sábado 5:30 pm—Sunday 9:30am (English)

Jueves Santo, Abril 13, 2017 7:00 pm Gran Celebración Eucarística y Lavatorio 8:00pm—11:00pm Adoración del Santísimo Sacramento

Viernes Santo, Abril 14, 2017 3:00 pm Celebración de la Pasión y Santa Comunión 4:00 pm Viacrucis Viviente Rosario del pésame, acompañando a María en su soledad y Procesión del Silencio Sábado Santo, Abril 15, 2017 (Spanish) 8:00 pm Gran Celebración Pascual Iniciando fuera de la capilla con la bendición del fuego.

CONFESSIONS “O” Street Thursdays 6:15 pm to 7:00 pm (except Holy Thursday) “O” Street Saturdays 2:15 to 3:15 pm North and Bethel 6:30 pm to 7:00 pm (except Holy Saturday)