the dallas telegraph 2013-01-11

Russian-Ukranian-English Publication of North Texas. Bi-weekly Friday, January 11, 2013

Äëÿ ðàçìåùåíèÿ

ðåêëàìû

èëè îáúÿâëåíèé

â ãàçåòå

The Dallas Telegraph,

ïîæàëóéñòà,

çâîíèòå:

469-2000-660

Ò Å Ë Å Ã Ð À Ô

Ó ×èêàãî

íàçâàëè âóëèöþ

íà ÷åñòü Êèºâà

Ñòð. 4

ÁÅÇÓÑËÎÂÍÛÌ ËÈ-

ÄÅÐÎÌ ñòàë Capelli Salon

Àííû Ôåðìàíîâîé. Àííà,

ïîçäðàâëÿåì âàñ! Èíèöèà-

òîð ãîëîñîâàíèÿ – ãàçåòà

The Dallas Telegraph –

â áëèæàéøåå âðåìÿ îïóá-

ëèêóåò î ïîáåäèòåëå ôîòîðå-

ïîðòàæ íà ïåðâîé ïîëîñå

èçäàíèÿ. Âàø áàííåð, Àííà,

áóäåò íàõîäèòüñÿ íà ãëàâ-

íîé ñòðàíèöå âåá-ñàéòà ãàçå-

òû www.DallasTelegraph.com

è I-Pad-âåðñèè ãàçåòû.

ÂÒÎÐÎÅ ÌÅÑÒÎ çàíÿëà

êîìïàíèÿ Ìàðèíû Ïîìàðî

Great Event, êîòîðàÿ íåäàâ-

íî ïðîâåëà â Äàëëàñå êîí-

öåðò Óêðàèíñêîé Ìàäîííû

Ëþäìèëû Êàñüÿíåíêî.

ÒÐÅÒÜÅ ÌÅÑÒÎ ðàç-

äåëèëè Allen Montes-

sori Academy Èðèíû Êðå-

ìåíü è ñàëîí Massage

Space Åëåíû Äåìèíîé.

Ìû òàæå ïîçäðàâëÿåì

Ìàðèíó, Èðèíó è Åëåíó.

Â áëèæàéøåå âðåìÿ ìû

îïóáëèêóåì âàøè èñòî-

ðèè óñïåõà â ðàçäåëå

«Áèçíåñ» ãàçåòû è âåá-

ñàéòà.

Ïåðâóþ äåñÿòêó è

äâàäöàòêó ëó÷øèõ ðóñ-

ñêîÿçû÷íûõ áèçíåñîâ

Äàëëàñà, à òàêæå âåñü

ñïèñîê ó÷àñòíèêîâ ìîæ-

íî ïðî÷èòàòü íà 4 ñòðà-

íèöå ýòîãî íîìåðà.

Íàçâàíû ëó÷øèå áèçíåñûÐóññêîãî Äàëëàñà-2012

31 äåêàáðÿ 2012 ãîäà, ðîâíî â ïîëíî÷ü, íà ñòðàíèöå ðóññêîÿçû÷íîãî

Äàëëàñà - Russian Dallas-Ðóññêèé Äàëëàñ - çàâåðøèëîñü ãîëîñîâàíèå

â êîíêóðñå íà «Ëó÷øèé ðóññêèé áèçíåñ Áîëüøîãî Äàëëàñà-2012».

$1 US/$1.50Canada

Friday, January 11, 2013

2Àwww.DallasTelegraph.com

Ô Î Ò Î Ð Å Ï Î Ð Ò À Æ

Russian-Ukranian-English Publication

of North Texas. Bi-weekly.

Published by Genesis PressSerge Taran, Presidentand PublisherLudmila Kachkar-Taran,Editor-in-ChiefAlexey Levitin, DesignerZoryana Popovich,Proofreader

Addres: P.O. Box 764973, Dallas, TX 75376

Tel.: (469) 855-2588www.DallasTelegraph.comwww.facebook.com/groups/[email protected]

AdvertisementTel.: (469) 2000-660

Classifieds recorder: (469) 2000-660Marketing only: [email protected]

Russian Yellow Pages Dallas – www.Russian-Dallas.comThe opinions expressed in articles and advertisement don'tnecessarily reflect those of the The Dallas Telegraph and

its affiliated.

Âîò óæå âòîðîé ãîä ïîäðÿäïàíñèîíàò äëÿ ïîæèëûõ ëþ-äåé «Øàëîì» (Dallas OmniCare) ïðèãëàøàåò ñâîèõ äðó-çåé íà Íîâîãîäíþþ åëêó ñîçíàêîìûìè ñ äåòñòâà õîðîâî-äàìè, çàæèãàíèåì åëî÷êè, ïî-äàðêàìè îò Äåäà Ìîðîçà èñêàçî÷íûì ïðåäñòàâëåíèåì îòêîìïàíèè Happy Memories(ñåìüÿ Àëåêñàíäðà è ÅëåíûÃîðàëü). È, ïîñêîëüêó ìû æè-âåì â Òåõàñå, òî â ýòîì ãîäóñêàçêà áûëà íà ìîòèâû Äèêî-ãî Çàïàäà, ãäå íå îáîøëîñü áåçêîâáîåâ, ïîãîíü, ñêà÷åê, èí-äåéöåâ, øåðèôîâ. Äàæå ÄåäÌîðîç áûë íàñòîëüêî êîâáîè-ñòûé, ÷òî ñìîã óêðîòèòü äè-êîãî áûêà.

Íî ïðåæäå, ÷åì íà÷àëîñüìóçûêàëüíîå ïðåäñòàâëåíèå,ñâîèõ «äîðîãèõ ñòàðèêîâ» ñïðàçäíèêàìè ïîçäðàâèëà ðó-

êîâîäèòåëü Dallas Omni Care

Ýëëà Áîðîäÿíñêàÿ:— ß ðàäà, ÷òî âû âñå ñîáðà-

ëèñü ñåãîäíÿ, è ìû ìîæåì ïî-ðàäîâàòüñÿ åùå îäíîìó Íîâî-ìó ãîäó, è åùå îäíîìó Ðîæäå-ñòâó, è åùå îäíîé Õàíóêå. Âñåõâàñ ÿ ïîçäðàâëÿþ ñ ïðàçäíèêà-ìè — êòî ÷òî îòìå÷àåò, ïðàçä-íèêîâ ìíîãî â ýòè äíè — ýòîïðàçäíè÷íûé ñåçîí. ×åãî ÿ âàìæåëàþ, — âûç í à å ò å .Ïðåæäå âñå-ãî, ÿ âàì æå-ëàþ çäîðîâüÿ!Äëÿ íàñ —äëÿ âñåõ, êòîñ âàìè ðàáî-òàåò, âàøåçäîðîâüå —ýòî î÷åíüâàæíî. Ïîòî-ìó ÷òî, åñëèâû çäîðîâû,âû ê íàì ïðè-õîäèòå, è óâàñ åñòüñìûñë æèòü,è ó íàñ åñòüñìûñë æèòü.È êîãäà ìíåãîâîðÿò — «à÷òî òàì äå-ëàòü, â ýòîì ñàäèêå?», òî ýòèëþäè ïðîñòî íå ïîíèìàþò, ÷òîîäèíî÷åñòâî óáèâàåò. Òå, êòîñèäèò â ñâîèõ ÷åòûðåõ ñòåíàõ,òèõî óìèðàþò, à âû æèâåòå.Ïîýòîìó ÿ õî÷ó, ÷òîáû âû êíàì ïðèõîäèëè, ÷òîáû âûæèëè, à ìû, íà âàñ ãëÿäÿ —

ðàäîâàëèñü. Íàì î÷åíü õî÷åò-ñÿ, ÷òîáû áûë ïîðÿäîê è áëà-ãîïîëó÷èå â âàøèõ ñåìüÿõ —ïîòîìó ÷òî, åñëè âñå â ïîðÿäêåó âàøèõ äåòåé, âíóêîâ, ïðàâ-íóêîâ, çíà÷èò, âñå â ïîðÿäêå èâ âàøåé æèçíè. Ìû ïîíèìà-

åì, ÷òî âñå âàøè çàáîòû è âñåâàøè ìûñëè — î âàøèõ ñåìü-ÿõ è î âàøèõ áëèçêèõ. Ïðî-øëûé ãîä áûë ðàçíûì — ó

êîãî-òî õóæå, ó êîãî-òî ëó÷øå,ïîýòîìó è âàì, è ñåáå ÿ æåëàþ,÷òîáû âñå òî õîðîøåå, ÷òî ïðî-

èçîøëî â 2012 ãîäó, ïåðåøëîâìåñòå ñ íàìè â 2013 ãîä, à âñåïëîõîå — çàáûëîñü. Ñ Íîâûìãîäîì âàñ! À â ïîäàðîê îò íàñâàì åëêà...

Íàäî îòäàòü äîëæíîå ñåìüåÃîðàëü, êîòîðûå âîò óæå ïî÷òèäåñÿòü ëåò ïðîâîäÿò äëÿ äåòåé

è âçðîñëûõ Ðóññêèå åëêè âÄàëëàñå, äåëàþò îíè ýòî ïðî-ôåññèîíàëüíî è ëåãêî. Âñåïðåäñòàâëåíèå ñìîòðèòñÿ íàîäíîì äûõàíèè. Íó, à ñþæåò âýòîì ãîäó ïîëó÷èëñÿ íàñòîëü-êî óâëåêàòåëüíûì, à àêòåðû

èãðàëè òàê çäîðîâî, ÷òî øîó«Äèêèé, äèêèé çàïàä» íè÷åìíå óñòóïàëî ìþçèêëàì ñ Áðîä-âåÿ. È ïîæèëûå ëþäè èç ïàí-

ñèîíàòà «Øàëîì» ýòî îöåíèëè,èñêðåííå ñîïåðåæèâàÿ ãåðîÿìèñòîðèè â òå÷åíèå ïî÷òè ÷àñî-

âîãî ïðåäñòàâëåíèÿ, àâ çàêëþ÷åíèè — áëà-ãîäàðíî, íå æàëåÿ ëà-äîøåê, àïëîäèðîâàëèàêòåðàì øîó.

È õîòÿ Íîâîãîäíÿÿåëêà ñ ïðåäñòàâëåíè-åì ïðîâîäèòñÿ òîëüêîâòîðîé ãîä äëÿ ïàíñè-îíàòà «Øàëîì», íàøèóâàæàåìûå ïàòðèàðõèðóññêîÿçû÷íîé äèàñ-ïîðû åå æäóò ñ íåòåð-ïåíèåì, çà íåñêîëüêîìåñÿöåâ íà÷èíàÿñïðàøèâàòü ó ðóêîâî-äèòåëÿ ïàíñèîíàòàÝëëû Áîðîäÿíñêîé:«À êîãäà ìû íà åëêóïîéäåì?»

Ðà ñ ñ ê à çûâà å ò

Ðèììà Øóñòåðìàí, âäåíü Íîâîãîäíåé åëêè îòïðàçä-íîâàâøàÿ ñâîé 77-é äåíü ðîæ-äåíèÿ: «ß ðàäà, ÷òî ñâîé äåíüðîæäåíèå ÿ îòìå÷àþ â êðóãóáëèçêèõ ìíå ïî äóõó ëþäåé.Ðÿäîì ñî ìíîé ìîè äðóçüÿ, ìîéìóæ Ñåìåí. Â ìàðòå 2013 ãîäàìû áóäåì îòìå÷àòü ñ íèì çîëî-òóþ ñâàäüáó. Ñåãîäíÿøíÿÿ åëêà– ýòî âñòðå÷à ñ äðóçüÿìè, ýòîíàñòîÿùèé ïðàçäíèê. Ñòàðèêàìîñîáåííî íóæíû ïðàçäíèêè! Ñêàæäûì ãîäîì ó íàñ ñòàíîâèò-ñÿ âñå ìåíüøå è ìåíüøå âîç-ìîæíîñòåé ïîéòè íà êîíöåðò,ïîñìîòðåòü áàëåò èëè îïåðó, òåìáîëåå èç-çà âîçðàñòà ìíîãèå èçíàñ òàê è íå ñìîãëè îñâîèòü àí-ãëèéñêèé ÿçûê. À ïðàçäíèêè íàðóññêîì ÿçûêå äëÿ íàñ ìíîãîåçíà÷àò — ýòî âîçìîæíîñòü îäè-íîêèì ëþäÿì ñîáðàòüñÿ äëÿ îá-ùåíèÿ è äàæå òàíöåâ, íåñìîò-ðÿ íà âñå íàøè íåìîùè. Ñïà-ñèáî Ýëëå Áîðîäÿíñêîé çà òî,÷òî îíà ñìîãëà ñîçäàòü äëÿ íàñòàêîé ðóññêèé êëóá «Øàëîì»èëè, êàê ìû åãî ìåæäó ñîáîéíàçûâàåì, äåòñêèé ñàäèê. Âî-îáùå äåòñêèå ñàäèêè — ýòî ïîìîåìó ïðîôèëþ, — ïî îáðàçî-âàíèþ ÿ ïåäàãîã è ïñèõîëîãäîøêîëüíîãî îáðàçîâàíèÿ, ðó-êîâîäèëà äåòñêèì êîìáèíàòîì,à ñåé÷àñ ñíîâà âîò âåðíóëàñü âäåòñêèé ñàä...

Ìîè äåòè ñìåþòñÿ, êîãäà ÿãîâîðþ, ÷òî õîæó â äåòñêèéñàäèê: «Ìàìà, à êàê òû ñåáåýòî ïðåäñòàâëÿåøü – òû õî-

Íîâîãîäíÿÿ åëêà â ñòèëåïàíñèîíàòà «Øàëîì»

Òåêñò Ëþäìèëû Êà÷êàðÔîòî Ñåðãåÿ Òàðàíåíêî

Åñëè âû, óâàæàåìûé ÷èòàòåëü, äóìàåòå, ÷òî Íîâîãîäíèå óòðåííèêè - ýòî óäåëòîëüêî äîøêîëüíèêîâ èëè, ìàêñèìóì, øêîëüíèêîâ, õîòèì âàñ ðàçóâåðèòü -ýòî íå ñîâñåì òàê. Íàâåðíîå, êàæäûé èç íàñ, âíå çàâèñèìîñòè îò âîçðàñòà,â äóøå ðåáåíîê, ëþáÿùèé âåñåëèòüñÿ, âîäèòü õîðîâîäû è ïîëó÷àòü ïîäàðêèîò Äåäà Ìîðîçà/Ñàíòà Êëàóñà. À êîãäà ãîâîðÿò, ÷òî ñòàðûé - ÷òî ìàëûé, òîðå÷ü èäåò î íàøèõ äîðîãèõ âåòåðàíàõ, ñîáðàâøèõñÿ íà Íîâîãîäíþþ åëêó âÄàëëàñå â êîíöå 2012 ãîäà.

ß ïëà÷ó,íî ïëà÷ó!

à ðåêëàìà â äðóãèõ ãàçåòàõ

ïîçâîíèòåíàì:

ìû îáúÿñíèì,ïî÷åìó

íå ðàáîòàåò!

469-2000-660

äèøü â äåòñêèé ñàä? È â êà-êîé æå òû ãðóïïå? Ìëàäøåéèëè õîòÿ áû â ñðåäíåé?» ß îò-âå÷àþ: «Â ïîäãîòîâèòåëüíîé!»

ß ñ ñàìîãî íà÷àëà â «Øàëî-ìå». Ïðàâäà, èç-çà áîëåçíè èîïåðàöèè êàêîå-òî âðåìÿ íåõîäèëà, íî êîãäà âñå-òàêè ïðè-øëà, êàê â ñåìüþ âåðíóëàñü –ìíå âñå ðàäû, óëûáàþòñÿ, çäî-ðîâàþòñÿ. ß ëþáëþ ïëàâàòü,è ïàíñèîíàò «Øàëîì» ïðåäîñ-òàâëÿåò íàì òàêóþ âîçìîæ-íîñòü. Êðîìå òîãî, ÿ çàíèìà-þñü ãèìíàñòèêîé, — â îáùåìñòàðàþñü æèòü è ìå÷òàòü. Ìîÿìå÷òà — âìåñòå ñ ìóæåìäîæèòü äî ñâàäüáû íàøåãîìëàäøåãî âíóêà, åìó â ýòîìãîäó áóäåò òîëüêî 12 ëåò è äîâûïóñêíîé öåðåìîíèè íàøèõâíó÷åê, îíè â ýòîì ãîäó ïîñòó-ïèëè â êîëëåäæ, îäíà õî÷åòñòàòü âðà÷îì. Òàê ÷òî ÿ ñîáè-ðàþñü æèòü åùå î÷åíü äîëãî».

Íàäî îòäàòü äîëæíîå è Ðèì-

ìå, è îñîáåííî åå ìóæó ÑåìåíóØóñòåðìàí, à òàêæå äðóãèìïîæèëûì ëþäÿì èç ïàíñèîíà-òà «Øàëîì» — îíè èçëó÷àþòæàæäó æèçíè, êîòîðîé, ïîä÷àñ,íåò ó íàñ, ìîëîäûõ. À âû áûïîñìîòðåëè íà ïî÷òè àðèñòîê-ðàòè÷åñêèå ìàíåðû îáùåíèÿ èýëåãàíòíîñòü â îäåæäå íàøèõìàì è ïàï, áàáóøåê è äåäóøåêèç «Øàëîìà», ñîáðàâøèõñÿ íàÍîâîãîäíþþ åëêó! Ó âàñ áû íåïîâåðíóëñÿ ÿçûê íàçâàòü èõñòàðèêàìè. Íåò, îíè íå ñòàðè-êè, îíè óâàæàåìûå íàìè ïàò-ðèàðõè Ðóññêîãî Äàëëàñà èëèëþäè ñ îïûòîì æèçíè.

Âåñåëèëèñü îíè èñêðåííå èýìîöèîíàëüíî, òî ãðîìêî ïðè-çûâàÿ åëî÷êó çàæå÷üñÿ, òîëèõî èñïîëíÿÿ âî âðåìÿ õîðî-âîäà Íîâîãîäíþþ ìóçûêàëü-íóþ êëàññèêó — «Â ëåñó ðîäè-ëàñü åëî÷êà» è «Ìàëåíüêîéåëî÷êå õîëîäíî çèìîé».

Âñå àðòèñòû è ãîñòè ïðàçä-íèêà ïîëó÷èëè èç ìåøêà êîâ-áîéñêîãî Äåäà Ìîðîçà ïîäàðêè.Íó, à íàñòîÿùèì ïîäàðêîì äëÿìíîãèõ èç ïàíñèîíàòà «Øàëîì»ñòàëî ïîÿâëåíèÿ íà ïðàçäíèêåÌèõàèëà Áàðåíáàóìà, êîòîðûéåùå íåäàâíî áûë ÷àñòüþ ïàí-ñèîíàòà, íî ïî ñîñòîÿíèþ çäî-ðîâüÿ æåíû, Òàìàðà è ÌèõàèëÁàðåíáàóì ïåðååõàëè â Äîìïðåñòàðåëûõ. Îí îáðàòèëñÿ êñâîèì äðóçüÿì ñî ñëîâàìè: «Äî-ðîãèå ìîè, ðîäíûå ìîè, êàêïðèÿòíî ñìîòðåòü íà âàøèëèöà! Êàêîå ñ÷àñòüå âû èìååòåâ âèäå ýòîãî ñàäèêà, áåðåãèòååãî, äåðæèòåñü åãî — ýòî âàøàæèçíü, ýòî áîëüøå ÷åì ëåêàð-ñòâà. Ñ÷àñòüÿ è çäîðîâüÿ âàì!»

ÎÒ ÐÅÄÀÊÖÈÈ: 7 ÿíâàðÿ2013 ãîäà Ìèõàèë Áàðåíáàóì îò-ìåòèë ñâîå 90-ëåòèå. Dallas OmniCare â ýòîò äåíü ïîçäðàâëÿë ñâî-åãî óâàæàåìîãî âåòåðàíà. Ðåäàê-öèÿ The Dallas Telegraph ïðèñî-åäèíÿåòñÿ ê ïîçäðàâëåíèÿì, æå-ëàÿ óâàæàåìîìó ÷åëîâåêóðóññêîÿçû÷íîãî Äàëëàñà åùåìíîãèõ è ìíîãèõ ëåò æèçíè. Ôî-òîðåïîðòàæ ñ åëêè Dallas OmniCare: www.DallasTelegraph.com/49962.

Âåòåðàíû Äàëëàñà íàçûâàåò ïàíñèîíàò «Øàëîì» è åå ðóêîâîäèòåëÿ Ýëëó Áîðîäÿíñêóþ ñâîåé ñåìüåé

Ê ïàòðèàðõàì Ðóññêîãî Äàëëàñà ïðèøåëíàñòîÿùèé êîâáîéñêèé Äåä Ìîðîç

Ðèììà è Ñåìåí Øóñòåðìàí

www.DallasTelegraph.com Friday, January 11, 2013

3ÀÈ Ñ Ò Î Ð È ß Ä È À Ñ Ï Î Ð Û

ÑÒÎÈÌÎÑÒÜÏÎÄÏÈÑÊÈ:

ÍÀ 6 ÌÅÑßÖÅÂ(12 âûïóñêîâ)

ÍÀ 12 ÌÅÑßÖÅÂ(24 âûïóñêà)

$25

$40

Ôàìèëèÿ

Èìÿ

Àäðåñ

Òåëåôîí

E-mail (äëÿ æåëàþùèõ ïîëó÷àòü íîâîñòèðóññêîãî Äàëëàñà)

Çàïîëíåííûé êóïîí âìåñòå ñ ÷åêîì íà ñóììó ïîäïèñêèâûøëèòå â àäðåñ ãàçåòû The Dallas Telegraph:P.O.Box 764973, Dallas, TX 75375

Ïîäïèñêà íà ãàçåòó The Dallas Telegraph(Ïîæàëóéñòà, çàïîëíÿéòå íà àíãëèéñêîì ÿçûêå)Family Discount Pharmacy, 970 N.Coit Rd., #2403, Richardson, TX 75080. Phone: (972) 235-0444.

Sunshine International Learning Center, 5940 Alma Dr., Plano, TX 75023. Phone: (469) 467-992.

Euro Deli, 670 N. Coit # 2360, Richardson, TX 75080. Phone: (972) 234-8052.

Euro Deli Too, 6832, Coit Rd., # 300, Plano, TX 75023. Phone: (972) 312-0244.

Natalie Bakery & Pastry, 2001 Coit Rd., Suite 142, Plano, TX 75075. Phone: (972) 964-4044.

Dallas Omni Care, 2222 Deer Meadow Dr., Garland, 75044. Phone: (972) 495-6000.

Midpark Towers Apartment, 8550 Midpark Rd., Dallas, TX 75240. Phone: (972) 231-7834.

The Villas of Mission Bend, 1201 Medical Av., Plano, TX 75075. Phone: (972) 867-2700.

Russian School at Allen Montessori, 612 Pebblebrook Dr., Allen, TX 75002, Phone: (469) 667-0058.

Taste of Europe, 1901 W. Pioneer Prkwy, Arlington, Texas 76013. Phone: (817) 275-5530.

Russian Banya, 2515 E. Rosemeade Parkway # 401, Carrollton, TX 75007. Phone (214) 483-5050.

St. Sophia Ukrainian Greek-Catholic Church, 5600 North Colony Boulevard, The Colony,

TX 75056. Phone (972) 370-4700

St Seraphim Orthodox Church, 4112 Throckmorton St., Dallas, TX 75219. Phone (214) 528-3741.

Plano Community Homes West Campus, 3905-3925 American Dr., Plano, TX 75075.

Phone (972) 867-1905.

ÃÄÅ ÂÇßÒÜTHE DALLASTELEGRAPH?

ïóíêòû

ðàñïðîñòðàíåíèÿ

— Ëåâ, êîãäà âû ïðèåõà-

ëè â ÑØÀ?

— Â 1975 ãîäó. Ê òîìó âðåìå-íè ìîé áðàò óæå ïÿòü ëåò êàê âû-åõàë èç Ñîâåòñêîãî Ñîþçà, îí èïðèñëàë ìíå âûçîâ. Ó ìåíÿ áûëâûáîð — îñòàòüñÿ â Àâñòðèè, ìíåïðåäëàãàëè ðàáîòó â Âåíå, èëèóåõàòü â Àìåðèêó. Íî êîãäà ïðè-øåë âûçîâ èç Äàëëàñà, ÿ ðåøèëâûáðàòü âòîðîé âàðèàíò.

— Ñêîëüêî âðåìåíè ïðî-

øëî ìåæäó òåì, êàê âû ïî-

äàëè äîêóìåíòû â àìåðè-

êàíñêîå êîíñóëüñòâî íà âû-

åçä è òåì âðåìåíåì, êîãäà

âàì äàëè âîçìîæíîñòü

óåõàòü?

— ×åòûðå ìåñÿöà. Íà òî âðå-ìÿ ÿ ðàáîòàë â òåàòðå îïåðû èáàëåòà Ëàòâèè. Êîãäà ïîäàë äî-êóìåíòû, òî ïîíèìàë, ÷òî ìîãóëèøèòüñÿ ðàáîòû. Íî òàê âûø-ëî, ÷òî â òåàòðå íå õâàòàëî ìóçû-êàíòîâ, è ìíå äàæå äàëè ëó÷øóþñòàâêó. Òàê ÷òî ÿ ðàáîòàë äî ïîñ-ëåäíåãî äíÿ, ïîêà íå óåõàë. Õîòÿìíîãèå, êòî óçíàâàë î ìîèõ ïëà-íàõ ïî âûåçäó, íàçûâàëè ìåíÿâðàãîì íàðîäà.

— Êàê âû ñòàëè ìóçûêàí-

òîì?

— Ìîÿ ìàìà î÷åíü õîòåëà,÷òîáû ìû ñ áðàòîì èãðàëè íàñêðèïêå, ïîýòîìó îïðåäåëèëà íàñâ ìóçûêàëüíóþ øêîëó. Ïîòîììóçûêà óâëåêëà ìåíÿ, è ÿ ïîñòó-ïèë â ó÷èëèùå, à çàòåì è â êîí-ñåðâàòîðèþ. ß îêîí÷èë ìóçû-êàëüíîå ó÷èëèùå ó ðóêîâîäèòå-ëÿ Âëàäèñëàâà Ñòóðåñòåïà,êîíñåðâàòîðèþ ïî êëàññó ñêðèï-êè – ó èçâåñòíîãî äèðèæåðà êà-ìåðíîãî îðêåñòðà Þëèñà Ñàíäåö-êèñà. Îòñëóæèë ãîä â àðìèè âàíñàìáëå ïåñíè è ïëÿñêè Ïðè-áàëòèéñêîãî âîåííîãî îêðóãà.Ìíå íðàâèòñÿ ñêðèïêà, — ýòîî÷åíü èíòåðåñíûé èíñòðóìåíò.

— Ñðàçó ëè âû îñîçíàëè,

÷òî ìóçûêà — âàøà æèçíåí-

íàÿ ïðîôåññèÿ?

— Îñîçíàíèå ïðèõîäèëî ïî-ñòåïåííî, ãîä çà ãîäîì. Êîãäà ÿíà÷àë ó÷èòüñÿ ó õîðîøèõ ïåäà-ãîãîâ, òî âîçíèê è èíòåðåñ, êî-òîðûé çàêðåïèëñÿ ïîñëå çàïèñèìîåé èãðû íà ðàäèî â Åëãàâå. Âìîëîäîñòè, ìåæäó ïðî÷èì, ÿ áûëæèâ÷èêîì. Âåçäå óñïåâàë, —êðîìå ìóçûêè çàíèìàëñÿñïîðòîì — êóëüòóðèçìîì, áîê-ñîì, áåãîì.

— Êåì áûëè âàøè ðîäè-

òåëè?

— Ìàìà, Ðîçà Ìåñòåð, ïðè-åõàëà â Ðèãó èç ïðîâèíöèè. Ñîñâîèì ïåðâûì ìóæåì îíè îòêðû-ëè ÷àñòíóþ ïàðèêìàõåðñêóþ.Ïîòîì íà÷àëàñü âîéíà. Åå ìóæàçàáðàëè íà ôðîíò, à îíà âìåñòå ñäî÷êîé è ìàìîé ñìîãëà âûåõàòüâ Òàøêåíò, ÷òî è ñïàñëî èõ. Ïåð-âûé ìóæ ìàìû ïîãèá íà âîéíå.Èç Òàøêåíòà îíà âåðíóëàñü óæåâ ñîâåòñêóþ Ïðèáàëòèêó. Ïîñå-ëèëàñü â îäíîé èç ïóñòóþùèõêâàðòèð íà 6-ì ýòàæå äîìà, ãäåâî âðåìÿ âîéíû ðàñïîëàãàëàñüýñýñîâñêàÿ øêîëà. Âñêîðå ìàìàïîçíàêîìèëàñü ñ ìóæ÷èíîé, êî-òîðûé ñòàë åå âòîðûì ìóæåì —ìîèì ïàïîé. Âîò â ýòîé êâàðòè-ðå íà 6-ì ýòàæå ÿ è ðîäèëñÿ â1946 ãîäó, òàì è âûðîñ. Ìîÿ áà-áóøêà äîæèëà äî ïðåêëîííûõëåò, îíà óìåðëà â 90-ëåòíåì âîç-ðàñòå. Ìîé ïàïà, Ìîðòêî (Ìèõà-èë) Êàðäîíñêèé, áûë ðîäîì èçìîëäàâñêîãî Êèøèíåâà, â Ðèãåðàáîòàë êëàäîâùèêîì, çàâåäîâàë

âûäà÷åé ðåñòîðàíàì ïðîäóêòîâñî ñêëàäà. Äî âòîðîãî çàìóæåñòâàìàìà àêòèâíî ïîìîãàëà êîììó-íèñòàì, áåãàëà, ëèñòîâêè ðàçíî-ñèëà — íå çíàëà, ÷òî äåëàëà. Ïîñâîåé íàèâíîñòè îíà âåðèëà êîì-ìóíèñòàì…

— Ïðè êàêèõ îáñòîÿ-

òåëüñòâàõ âû ïîíÿëè, ÷òî ñ

ñîâåòñêîé ñòðàíîé ÷òî-òî

íå òàê è íàäî îòòóäà óåç-

æàòü?

— Åùå âî âðåìÿ ìîåé ó÷åáû âó÷èëèùå, ïðèîðèòåò îòäàâàëè ëà-òûøàì, ðóññêèì, à ïîòîì — âñåìîñòàëüíûì. Åâðååâ â ÑîâåòñêîìÑîþçå, âû æå çíàåòå, ñèëüíî çà-æèìàëè. Êîãäà ìîé áðàò ñêàçàë,

÷òî ÷åðåç Ìîñêâó áóäåò óåçæàòüèç ñòðàíû, ìàìà ñ ñåñòðîé èñïó-ãàëèñü — íèêòî íå çíàë, ÷åì ýòîìîæåò çàêîí÷èòüñÿ äëÿ íàñ. Òåìáîëåå, ÷òî ìîÿ ñåñòðà áûëà áîëü-øèì ó÷åíûì-ìàòåìàòèêîì. Ïðàâ-äà, âñêîðå ïîñëå ìîåãî îòúåçäà âÀìåðèêó, ñåñòðó ïðèãëàñèë â Èç-ðàèëü äëÿ ðàáîòû íàä äèññåðòà-öèåé åå íà÷àëüíèê, òàê îíà èóåõàëà. Ïîñëåäíåé êàïëåé äëÿìåíÿ ñòàëè ñòðàõ è íåèçâåñò-íîñòü, óíèæåíèÿ è íåóâåðåííîñòüâ òîé ñòðàíå. ß ïîäóìàë, ÷òî íàäî÷òî-òî ìåíÿòü. Åñëè äàæå â ÑØÀÿ íå ñìîãó èãðàòü â îðêåñòðå, òîáóäó íà óëèöå èãðàòü, åñëè è òà-êîé âîçìîæíîñòè íå îñòàíåòñÿ, òîâñå ðàâíî íàéäó êàêóþ-òî ðàáî-òó. Êñòàòè, åùå â Ïðèáàëòèêå óìåíÿ áûë îïûò èãðû â ðåñòîðàíå«Ëèäî» â Þðìàëå, òàê ÷òî, êîã-äà óñòðîèëñÿ íà ðàáîòó â ðåñòî-ðàí «Ñòàðàÿ Âàðøàâà» óæå â Äàë-ëàñå, òî ïî÷óâñòâîâàë ñåáÿ, êàêäîìà.

— ×òî âû îùóòèëè, êîãäà

âïåðâûå âûåõàëè çà ðóáåæ?

— Êîãäà ÿ ïðèåõàë â Âåíó, òîíå ñðàçó ïîíÿë, ãäå íàõîæóñü —íàñòîëüêî ýòî áûë äðóãîé ìèð. Óìåíÿ ñ ñîáîé áûëà ñêðèïêà, ÷å-ìîäàí, 100 äîëëàðîâ è òðè ïàë-êè êîëáàñû íà ñëó÷àé, åñëè ïðî-ãîëîäàþñü. Òàêèõ, êàê ÿ, èììèã-ðàíòîâ èç ÑÑÑÐ, ïîñåëèëè íà 6-ìýòàæå ìíîãîýòàæíîãî çäàíèÿ, èíà÷àëè âûçûâàòü íà ñîáåñåäîâà-íèå â àìåðèêàíñêîå ïîñîëüñòâî.Íàì ïîìîãàëà îðãàíèçàöèÿJewish Family Service. Âî âðåìÿîæèäàíèÿ ñâîåé ó÷àñòè ñíà÷àëàâ Âåíå, à ïîòîì è â Ðèìå, ÿ ïî-çíàêîìèëñÿ ñî ìíîãèìè õîðîøè-ìè ëþäüìè. Îäíà èç ñàìûõ ïà-

ìÿòíûõ âñòðå÷ — ñ õóäîæíèêîìèç Ìîñêâû Âëàäèìèðîì Ðûêëè-íûì. Îí ïîäàðèë ìíå íåñêîëüêîñâîèõ êàðòèí. Â Èòàëèè ÿ óæåñíèìàë êâàðòèðó, íàì âûäàëèïðîäóêòîâûå ïàéêè è ó ìåíÿ ïî-ÿâèëàñü âîçìîæíîñòü óâèäåòüÈòàëèþ — ýòî áûëî «çîëîòîå âðå-ìÿ». À ïîòîì ïðèøåë âûçîâ èçÄàëëàñà, è ÿ óëåòåë â ÑØÀ.

— Ïîìíèòå ëè âû òî ìãíî-

âåíèå, êîãäà â Äàëëàñå

âûøëè èç ñàìîëåòà?

— Ïîìíþ, êàê ìíå â ëèöîïàõíóë îáæèãàþùèé ëåòíèé âîç-äóõ. Ýòî è áûë Òåõàñ. Â ÷èñëå ãðóï-ïû èç äðóãèõ øåñòè îäèíîêèõ

ëþäåé ìåíÿ ïîñåëèëè â êðîõîòíûåàïàðòàìåíòû, ïðàâäà, ñ åäîé â õî-ëîäèëüíèêå è âñåì íåîáõîäèìûìäëÿ æèçíè. Â íàøåé ãðóïïå áûëåùå õóäîæíèê, à òàêæå ÷åëîâåê,êîòîðûé ïîçæå îòêðûë áèçíåñ ïîïðîèçâîäñòâó èãðóøåê. Ñî âðåìå-íåì îí óåõàë â Ëîñ-Àíäæåëåñ.

— Êàêèìè áûëè âàøè ïåð-

âûå âïå÷àòëåíèÿ îò Àìåðè-

êè?

— Ñòðàíà î÷åíü øèêàðíàÿ, ÿëþáëþ çäåñü âñå. Íî åñòü è ñâîèíþàíñû: ìíîãîå çàâèñèò îò òîãî,íà êîãî òû ðàáîòàåøü. Åñëè õî-çÿèí õî÷åò çàðàáîòàòü, òàê ýòî åãîïðàâî, êàê è òâîå ïðàâî ðàáîòàòüó íåãî, èëè èñêàòü äðóãóþ ðàáî-òó. Åùå ìíå íðàâèòñÿ ñâîáîäàñëîâà â Àìåðèêå.

— Êàêîé áûëà âàøà ïåð-

âàÿ ðàáîòà?

— ß íà÷àë èçó÷àòü àíãëèéñ-êèé, à ïàðàëëåëüíî ìåíÿ ïûòà-ëèñü óñòðîèòü íà ðàáîòó, ñíà÷à-ëà ïîçíàêîìèâ ñ âèîëîí÷åëèñòîììèñòåðîì Àðîíñîíîì. Èìåííî îíè ïîñîâåòîâàë ìíå ïîïðîáîâàòüñåáÿ â êà÷åñòâå ñêðèïà÷à â ðåñ-òîðàíå «Ñòàðàÿ Âàðøàâà». Òàìèãðàë ïèàíèñò. Â ïåðâûé âå÷åð ÿñïðîñèë åãî, ÷òî íóæíî èãðàòü,îí ïðîñòî ïðîòÿíóë ìíå íîòû.Ñíà÷àëà ìåíÿ ïðèãëàøàëè èãðàòüíà 2 äíÿ â íåäåëþ, ïîòîì íà 4,ïîòîì íà 6. È âîò óæå â òå÷åíèå37 ëåò øåñòü âå÷åðîâ â íåäåëþ ÿèãðàþ â ðåñòîðàíå Äàëëàñà «Ñòà-ðàÿ Âàðøàâà». Ïåðâûì âëàäåëü-öåì ðåñòîðàíà áûë ïîëÿê, îí äåð-æàë î÷åíü õîðîøèõ ïîâàðîâ, ïî-òîìó ðåñòîðàí áûë ïîïóëÿðíûì.Ïîòîì «Ñòàðóþ Âàðøàâó» ó íåãîïåðåêóïèë èòàëüÿíåö, ìåæäó

ïðî÷èì, î÷åíü õîðîøèé ðàáîòî-äàòåëü. Òåïåðü æå «Ñòàðîé Âàð-øàâîé» âëàäååò èðàíåö. Êðîìåðåñòîðàíà â òå÷åíèå äåñÿòè ëåò ÿðàáîòàë â îïåðå è â Ñèìôîíè÷åñ-êîì îðêåñòðå Ôîðò-Óýðòà. Óñòðî-èòüñÿ â Ñèìôîíè÷åñêèé îðêåñòðáûëî òîãäà íåïðîñòî — êîíêóðññîñòàâëÿë 100 ÷åëîâåê íà ìåñòî.Íî ìåíÿ âçÿëè. ×àñòî ïðèõîäè-ëîñü èç ðåñòîðàíà îòïðàøèâàòü-ñÿ íà êîíöåðòû. Îäíàêî èç-çàáîëüøîé íàãðóçêè ïðèøëîñü âû-áèðàòü. È ÿ âûáðàë «Ñòàðóþ Âàð-øàâó».

— Áûëà ëè ó âàñ äðóãàÿ

äíåâíàÿ ðàáîòà ïîñëå òîãî,

êàê âû óøëè èç Ñèìôîíè-

÷åñêîãî îðêåñòðà?

— Ïîìíþ, êî ìíå ïðèåõàëðîäñòâåííèê èç Èçðàèëÿ, ðåøèëâ Àìåðèêå êóïèòü ðåìîíòíóþ ìà-

ñòåðñêóþ àâòîìîáèëåé. Îí âëî-æèë â ýòî äåëî 30 òûñÿ÷ äîëëà-ðîâ. Íî åìó ïðèøëîñü óåõàòü.Äóìàëè, ÷òî íåíàäîëãî, ïîýòîìóÿ ñîãëàñèëñÿ ïîìî÷ü ñ óïðàâëå-íèåì êîìïàíèåé. À ÿ, ïðåäñòàâü-òå, äàæå íå çíàë, ÷åì îòëè÷àåòñÿçàäíèé áàìïåð îò ïåðåäíåãî. Âñÿèñòîðèÿ ðàñòÿíóëàñü íà ïÿòü ëåò.Èç-çà êîíôëèêòà ñ ïîëèöèåé âÈçðàèëå, ðîäñòâåííèêà íå âïóñ-òèëè â ÑØÀ è íóæíî áûëî ÷òî-òî ðåøàòü ñ åãî áèçíåñîì. ß ïðî-äàë áèçíåñ ïî ÷àñòÿì, âûðó÷èââñåãî 17 òûñÿ÷ äîëëàðîâ. Çàòî ÿíàó÷èëñÿ ðåìîíòèðîâàòü àâòîìî-áèëè, è äàæå êóïèë ñòàðûé«Ôîðä» çà 300 äîëëàðîâ è ñàì åãîâîññòàíîâèë.

Ïîñëå ýòîãî ÿ ïîøåë ïðîäàâàòüçîëîòî â ìàãàçèíå, ãäå ïðîðàáî-òàë 3-4 ãîäà. Çàòåì óñòðîèëñÿ âèçâåñòíûé â Àìåðèêå äîðîãîé àí-òèêâàðíûé ìàãàçèí «Ãàìñ». ßâñåãäà ëþáèë àíòèêâàðèàò, íî«Ãàìñ» íàó÷èë ìåíÿ ðàçáèðàòü-ñÿ â ñòàðèííûõ âåùàõ. Îäíàæäûêî ìíå ïðèøåë êëèåíò — â îáû÷-íûõ äæèíñàõ, ñêðîìíî îäåòûé.ß ñïðîñèë åãî, ÷åì ìîãó ïîìî÷ü.Îí îòâåòèë, ÷òî õî÷åò êóïèòü íàäåíü ðîæäåíèå æåíû âàçî÷êó, íîâ ïðåäåëàõ 10 òûñÿ÷ äîëëàðîâ. ßïðåäëîæèë åìó âàçó ìàðêèWaterFord, îíà áûëà óíèêàëüíîé.È îí åå êóïèë. Îêàçàëîñü, ÷òîýòîò ÷åëîâåê â äæèíñàõ — âëàäå-ëåö ìàãàçèíîâ Walmart Ñýì Óîë-òîí. Ïðåäñòàâëÿåòå, îí â òî âðå-ìÿ æèë â Äàëëàñå!

Êàê òîëüêî «Ãàìñ» çàêðûëñÿâ Ãàëåðåå, ÿ óñòðîèëñÿ òàì æå âíåáîëüøîé ìàãàçèí÷èê Stereo

2000, êîòîðûé ïðîäàâàë äîðîãóþìåëêóþ ýëåêòðîíèêó. Â ýòîì ìà-ãàçèíå ÿ ïðîðàáîòàë ïðèìåðíî 10ëåò ñ ïåðåðûâîì â 2 ãîäà — óõî-äèë ê Ìèõàèëó Ôðóìêèíó â åãîìàãàçèí Russian Island, êîòîðûéòîãäà òîæå ðàñïîëàãàëñÿ â Ãàëå-ðåå. Stereo 2000, â êîíöå êîíöîâ,çàêðûëñÿ èç-çà âûñîêîé ñòîèìî-ñòè àðåíäû. ß óñòðîèëñÿ â ìàãà-çèí ýëåêòðîíèêè Fry's â Ãàðëàí-äå — â îòäåë òåëåâèçîðîâ, òàìïðîðàáîòàë ñåìü ëåò, ïîêà â ïðî-øëîì ãîäó íå óâîëèëñÿ.

Âñå ýòè ãîäû ïðèíèìàë ìó-çûêàíòîâ èç ÑÑÑÐ, â ÷àñòíîñòè,èç Ðèãè, ñàì ñîáèðàë ìóçûêàëü-íûé êîëëåêòèâ äëÿ ãàñòðîëåé âÑîâåòñêèé Ñîþç, áûë õóäîæå-ñòâåííûì ðóêîâîäèòåëåì êîë-ëåêòèâà ìóçûêàíòîâ DallasUnlimited. Ñåé÷àñ ñîáèðàþ ãðóï-ïó ìóçûêàíòîâ äëÿ êîíöåðòîâ âØâåéöàðèè. ß âûïóñòèë íå-ñêîëüêî äèñêîâ, áûë íîìèíèðî-âàí íà ïðåìèþ Ãðýììè. Òàêæåÿ â ñâîå âðåìÿ âëîæèë äåíüãè âðåñòîðàí Russian Room, êîòî-ðûé â 1990-õ ãîäàõ ðàáîòàë âÄàëëàñå. Åãî î÷åíü ëþáèëè áî-ãàòûå àìåðèêàíöû, ïðèõîäèë êíàì è Ðîññ Ïåðî, è äðóãèå èçâå-ñòíûå ëþäè. ß ïðèâîçèë òóäàõîðîøèõ ìóçûêàíòîâ.

— Ðàññêàæèòå î âàøåé

ñåìüå, ïîæàëóéñòà.

— Ñ ñóïðóãîé Åëåíîé ÿ ïîçíà-êîìèëñÿ óæå çäåñü, â Äàëëàñå.Îíà — ñåñòðà æåíû Ýäóàðäà Ýï-øòåéíà. Âû, êñòàòè, ïèñàëè î íåìâ îäíîì èç ïðåäûäóùèõ íîìåðîâThe Dallas Telegraph. Ñåé÷àñ æåíàâðåìåííî ïðîæèâàåò ñ ìàìîé,íóæíî ïîìî÷ü ïîæèëîìó ÷åëîâå-êó. Ñûí Äæåðàëüä îêîí÷èë äâàóíèâåðñèòåòà. Îí êðèìèíàëüíûéàäâîêàò, âåäåò ïðàêòèêó âî Ôëî-ðèäå è â Òåõàñå.

— ×åì óâëåêàåòåñü, êðî-

ìå ðàáîòû è ìóçûêè?

— ß ñîáèðàþ ñòàðûå âåùè. Óìåíÿ áîëüøàÿ êîëëåêöèÿ ñîâåò-ñêèõ ìåäàëåé, ñòàðûõ ñîâåòñêèõè íåìåöêèõ äîêóìåíòîâ. Äóìàþ,÷òî ïåðåäàì êîëëåêöèè ñûíó.Ïîìíþ, êîãäà ìû åçäèëè â ÑÑÑÐ,òî äàâàëè áåñïëàòíûé êîíöåðò ââîèíñêîé ÷àñòè. Áëàãîäàðíûå âî-åííûå îäàðèëè íàñ âîåííûìèøàïêàìè-óøàíêàìè, òóæóðêà-ìè. Ïî ïðîñüáå ñåñòðû ÿ òîãäàæå âåç â Àìåðèêó øåñòü ñåìåé-íûõ ñåðåáðÿíûõ ëîæå÷åê. Íàãðàíèöå ñîâåòñêèå òàìîæåííèêèìåíÿ îñòàíîâèëè, îáâèíèâ â êîí-òðàáàíäå, èçúÿëè íå òîëüêî ëî-æå÷êè, íî è âîåííûå óøàíêè, àòàêæå îøòðàôîâàëè íà 50 äîë-ëàðîâ.

— Íà êàêîé ñêðèïêå âû

èãðàåòå?

— Ó ìåíÿ ôðàíöóçñêàÿñêðèïêà. Ïîïàëà îíà êî ìíåî÷åíü èíòåðåñíî. Êàê-òî â Èçðà-èëå ðàçãîâîðèëñÿ ñ ñåñòðîé, îíàïîæàëîâàëàñü, ÷òî åå ñûí ïåðå-ñòàë èãðàòü íà ñêðèïêå, à èíñò-ðóìåíò ïûëèòñÿ ïîä êðîâàòüþ.ß ïîïðîñèë âçãëÿíóòü íà ñêðèï-êó, à êîãäà çàèãðàë íà íåé, òîáûë ïîòðÿñåí ãðîìêîñòè è áîãàò-ñòâó çâóêà èíñòðóìåíòà. Åñòå-ñòâåííî, ÿ êóïèë ýòó ñêðèïêó çà2 òûñÿ÷è äîëëàðîâ. Îêàçàëîñü,÷òî ýòà ñêðèïêà — ïðîèçâåäåíèåèçâåñòíîãî ôðàíöóçñêîãî ìàñòå-ðà ïîçàïðîøëîãî âåêà.

— À ÷òî îòëè÷àåò ãåíè-

àëüíîãî ñêðèïà÷à îò ðÿäî-

âîãî?

— ß íå ñ÷èòàþ ñåáÿ ãåíèàëü-íûì ñêðèïà÷îì, íî òàêæå ÿ èíå ðÿäîâîé ìóçûêàíò. ß ìîãó îò-êðûòü íîòû è ñ ïåðâîãî ðàçàñûãðàòü ìóçûêàëüíóþ êîìïîçè-öèþ, êîòîðóþ âèæó â ïåðâûéðàç. Äëÿ ìåíÿ âàæíî, ÷òîáû ìîèñëóøàòåëè ïîçíàëè â ìóçûêåäóøó...

Îò ðåäàêöèè: Ôîòîðåïîðòàæ— www.DallasTelegraph.com/49972.

Ëåâ Êàðäîíñêèé: «Ñêðèïêèóìåþò ðàçãîâàðèâàòü...»Ïåñòðàÿ ïàëèòðà ïåðâûõ èììèãðàíòîâ ðóññêîÿçû÷íîãî Äàëëàñà ñîñòîèò êàêèç ìåäèêîâ, áèçíåñìåíîâ, ñòðîèòåëåé, òàê è èç ìóçûêàíòîâ. Ñêðèïêà ËüâàÊàðäîíñêîãî, èììèãðàíòà èç Ðèãè, áûëà îäíîé èç ïåðâûõ «ðóññêèõ ñêðèïîê»Ñåâåðíîãî Òåõàñà.

Òåêñò è ôîòî Ñåðãåÿ Òàðàíåíêî

Ñêðèïà÷ Ëåâ Êàðäîíñêèé



N E W S

Â ïðàçäíè÷íîé ïðîãðàì-ìå çâó÷àëè ìóçûêàëüíûå èñòèõîòâîðíûå êîëÿäêè â èñ-ïîëíåíèè âçðîñëûõ è äåòåé.Îñîáåííî ïîðàäîâàëî âûñ-òóïëåíèå äðóæíîé ñåìüèÂîèíîâûõ, êîòîðûå ïðàêòè-÷åñêè â ïîëíîì ñîñòàâå ñïå-ëè èçâåñòíûé õðèñòèàíñêèéãèìí.

Â ýòîò æå âå÷åð òàêæåïðîçâó÷àëî ìíîæåñòâî ÷ó-äåñíûõ èñòîðèé è ñâèäå-òåëüñòâ î âåðíîñòè Áîæüåéïî îòíîøåíèþ ê ãîñòÿìïðàçäíèêà.

Ïîÿâëåíèå íà ñöåíå âîñ-

StarDome-

2013 Ðóññêî-

ãî Òåõàñà

The Dallas TelegraphÔîòî Ñåðãåÿ Òàðàíåíêî

Ðîäèòåëè ÷àñòî ñ÷èòàþòñâîèõ äåòåé ñàìûìè óìíû-ìè è ãåíèàëüíûìè. Ñ÷èòà-þò ëè èõ òàêîâûìè áëèçêèåè äàëüíèå ðîäñòâåííèêè,äðóçüÿ è çíàêîìûå ñåìüè?Çàìå÷àþò ëè ðóññêîÿçû÷-íûå òàëàíòû â äåòñêèõ ñà-äàõ è â øêîëàõ? Ýòèì âîï-ðîñîì åùå â ïðîøëîì ãîäóçàèíòåðåñîâàëàñü Àññîöèà-öèÿ ñëàâÿíñêèõ èììèãðàí-òîâ ÑØÀ (ïðåçèäåíò Âàñè-ëèé Ñòóïèí) äëÿ òîãî, ÷òî-áû âûÿâèòü ìîëîäûåòàëàíòû â ðóññêîÿçû÷íîéîáùèíå Òåõàñà.

Â íîÿáðå 2012 ãîäà èäåÿêîíêóðñà ìîëîäûõ òàëàíòîââïåðâûå âîçíèêëà â ðàçãî-âîðå ìåæäó ðóêîâîäèòåëåìÒåõàññêîãî îòäåëåíèÿ Àññî-öèàöèÿ ñëàâÿíñêèõ èììèã-ðàíòîâ ÑØÀ Ñåðãååì Òàðà-íåíêî è ðóêîâîäèòåëåìSunshine Learning CenterÌàðèíîé Ëèïîâåöêîé.

Âñêîðå èäåþ êîíêóðñà ìî-ëîäûõ òàëàíòîâ ïîääåðæàëàÐóññêàÿ Øêîëà â Àëëåíå âëèöå Àííû Âëàäèìèðîâîé, êäâèæåíèþ ïðèñîåäèíèëèñü èíåêîòîðûå äðóãèå ðóññêî-ÿçû÷íûå îðãàíèçàöèè Äàë-ëàñà. Òàê, íà ñòûêå ëåò —2012 è 2013 ãîäîâ è âîçíèêïðîåêò ïðîâåäåíèÿ â ðóññêî-ÿçû÷íîì Äàëëàñå êîíêóðñàäåòñêèõ òàëàíòîâ, êîòîðûéïîëó÷èë êðàñèâîå èìÿStarDome-2013 («Çâåçäíûéíåáîñêëîí-2013»).

Ïîëîæåíèå î êîíêóðñå ñ äà-òàìè, óñëîâèåì ó÷àñòèÿ, êàòå-ãîðèÿìè ó÷àñòíèêîâ, ÷ëåíàìèæþðè è äðóãîé èíôîðìàöèåé —íà ñàéòå åäèíñòâåííîé ðóññêî-àíãëî-óêðàèíñêîé ãàçåòû Òåõà-ñà — The Dallas Telegraph(www.DallasTelegraph.com/stardome).

21 ð³ê ïîñï³ëü òðèâàº

ñï³âïðàöÿ ì³ñò-ïîáðàòèì³â

Êèºâà é ×èêàãî. Êóëüòóðí³,

îñâ³òí³ òà ñîö³àëüí³ ïðîãðàìè,

âïðîâàäæåí³ Êîì³òåòîì ì³ñò-

ïîáðàòèì³â ×èêàãî, ðîçâèâàþòü

ò³ñíó ñï³âïðàöþ äâîõ ìåãà-

ïîë³ñ³â. À ñàì Êîì³òåò, çàïî÷àò-

êîâàíèé çà ñïðèÿííÿ óêðà¿íñü-

êî¿ ä³àñïîðè â ×èêàãî, íàö³ëå-

íèé íà íîâ³ êðîêè.

Àáè â³äíîâèòè äîãîâ³ð ñï³â-

«Ðåêà æèçíè» îòìåòèëà Ðîæäåñòâî

U K R A N I A N S O C I E T Y

Èçâåñòíàÿ â Äàëëàñå ðóññêîÿçû÷íàÿ öåðêîâü «Ðåêà æèçíè» ñíîâà ïðèãëàñèëà äðóçåéíà ïðàçäíèê. Íà ýòîò ðàç ãîñòè è ïðèõîæàíå öåðêâè âìåñòå âñòðå÷àëè Ðîæäåñòâî

â Ðîæäåñòâåíñêèé ñî÷åëüíèê 23 äåêàáðÿ 2012 ãîäà.

òî÷íûõ ìóäðåöîâ íàïîìíè-ëî ñîáðàâøèìñÿ èñòîðèþ èñìûñë Ðîæäåñòâà.

Ñðåäè ãîñòåé ïðàçäíèêàáûëà è Óêðàèíñêàÿ Ìàäîí-íà Ëþäìèëà Êàñüÿíåíêî, âïåñåííîé ôîðìå íà àíãëèé-ñêîì ÿçûêå ïîæåëàâøàÿâñåì ñîáðàâøèìñÿ ñ÷àñòëè-âîãî Ðîæäåñòâà è Áëàãîñëî-âåííîãî Íîâîãî ãîäà.

Ðîæäåñòâåíñêèé óæèííà÷àëñÿ ñ áëàãîäàðñòâåííîéìîëèòâû è ñîáðàë äëÿ ðàäî-ñòè è îáùåíèÿ äðóæíóþ ñå-ìüþ ïðèõîæàí è ãîñòåé öåð-êâè «Ðåêà æèçíè».

Best Russian Business DFW

2012 — The Conclusion!

As of 1st of January 2013the winner of Best RussianBusiness of DFW 2012 is:Capelli Salon by AnnaFermanova.Congratulations,Anna, The Dallas Telegraphwill write a front page articlewith world-class photographyabout your salon! Your bannerwill stay on the front page ofDallas Telegraph website andour iPad publication. Secondplace:Great Event by MarinaPomaro, aka Matreshka Rus-sian. Third place is shared by:Allen Montessori Academy byIrina Kremen and MassageSpace by LenaDemina.Congratulations, Mari-na, Irina and Lena! The DallasTelegraph will publish yourstory of success in Businesssection of the newspaper andwebsite!

Top 10 Russian Businessesof DFW are: Capelli Salon byAnna Fermanova, Great Eventby Marina Pomaro, Allen Mon-tessori Academy by Irina Kre-men, Massage Space by LenaDemina, Russian School at Al-len Montessori by Irina Kre-men, Euro Deli by Michael,Lev, and Oleg, Sunshine Inter-national Learning Center byMarina Lipovetsky, LeonidMurashkovskiy Law Office,Euro Deli Too by Michael, Lev,and Oleg, Dentist Zhanna Dev-yatkina.

Top 20 Russian Businesses ofDFW 2012 are: Capelli Salon byAnna Fermanova, Great Eventby Marina Pomaro, Allen Mon-tessori Academy by Irina Kre-men, Massage Space by LenaDemina, Russian School at Al-len Montessori by Irina Kremen,Euro Deli by Michael, Lev, andOleg, Sunshine InternationalLearning Center by MarinaLipovetsky, Leonid Murashko-vskiy Law Office, Euro Deli Tooby Michael, Lev, and Oleg, Den-tist Zhanna Devyatkina, DallasOmni Care by Ella Borodyansky,Russian School of Dallas by Na-

tasha Ksendzoff, CinnamonDreams by Lesya Bilder, Mod-ern Business Club DFW by Ele-na Kolesnik, Rhythmic Gymnas-tics by Ella Rasin,Icall011 by PàvelBokov andPa r tn e r s ,D a n c e -S p o r tStudioby Ok-s a n aCobb,Tas t eof Eu-r o p eStore byMichaelFrum-

kin,E d yS k i b aPhotography, Russian Banya OfDallas by Anatoly Goldshmid.

All Nominees for Best RussinBusiness DFW 2013: Capelli Sa-lon by Anna Fermanova, GreatEvent by Marina Pomaro, AllenMontessori Academy by IrinaKremen, Massage Space by LenaDemina, Russian School at Al-len Montessori by Irina Kremen,

Euro Deli by Michael, Lev, andOleg, Sunshine InternationalLearning Center by MarinaLipovetsky, Leonid Murashko-

vskiy Law Office, EuroDeli Too by

Michael, Lev,and Oleg,

D e n t i s tZ h a n n aDevyat-k i n a ,Da l l a sO m n iCare byE l l aBorody-an sky ,Russian

Schoolo f

Dal-las by

NatashaKsendzoff, Cinnamon Dreamsby Lesya Bilder, Modern Busi-ness Club DFW by Elena Koles-nik, Rhythmic Gymnastics byElla Rasin, Icall011 by PàvelBokov and Partners, DanceSportStudio by Oksana Cobb, Tasteof Europe Store by MichaelFrumkin, Edy Skiba Photogra-phy, Russian Banya of Carroll-

ton by Anatoly Goldshmid, Rus-sian Culture Society of UTA,Doctor Isaac Pugach, FriscoTaxi & Limo by Marina Mu-rashkovskiy,

Vadim Timinsky ClassicalGuitarist, Ñakes to Go by Ekat-erina Mukhammadieva, PrivateLabel Realty by Luba Grassi,Handmade Gifts by ElenaChilders, DFW Cars by OlegEvseev, Russian Dating Serviceby Larisa Dostal, St. SeraphimOrthodox Cathedral, VladimirMeyman Photography, Inde-pendent Licensed InsuranceAgent Elena Kolesnik, SevenStars Limo by Aleksandr Ger-shberg, Russian Dallas YellowPages, Advantage Remodelingby Boris Dinaburg, TexasRhythmic Academy by TatianaKartseva and Nastia Kartseva,Immigration Attorney StefkaStoyanova, Chiropractor AlexLeybovich, RFD Design byKAtya Yaromnyak,Painting onRocks by Marina May, MadeR-gold Remodeling by Nikolay Ka-lenchuk, Affordable HandymanServices by Alex and EduardKheyson, Pinting and Remode-ling by Victor and DmitySkoblionok, Valley View Dentalby Irina Hayrapetyan, FamilyDiscount Pharmacy by InessaMargulis, Kids Lodge AcademyArlington by Olena Alansari,Neva Services by Dmitri Bourin-ski, Real Estate by Elona Clark,Simon’s Remodeling by SimonOlshansky, Chripractor Z.Chukhman, Argo Computers byArsen, Flashweb2 by Peter Otu-bu, Arts and Murals by AlexVasserman, AP Technologies byAndy Podlesny, Extrem Systemsby Oleg Korolev, Real Estate byMila Yakhnis, St Nicholas Rus-sian Orthodox Church of McKin-ney, Flooring by Lida Dosser, St.Maximus Orthodox Church ofDenton, Art and Murals by AlexVasserman, Historical BedBreakfast Spa and Cabana byAlla Wilkins.

Award ceremony is to be an-nounced.

ïðàö³ ì³æ äâîìà ì³ñòàìè, ó

×èêàãî âèð³øèëè óðî÷èñòî

ïåðåéìåíóâàòè ÷àñòèíó âóëèö³

×èêàãî Àâåíþ íà ÷åñòü Êèº-

âà.

Çàäëÿ öüîãî ç Óêðà¿íè ïðè-

áóëà äåëåãàö³ÿ ïîñàäîâö³â íà

÷îë³ ç ãîëîâîþ Êè¿âñüêî¿ äåð-

æàäì³í³ñòðàö³¿ Îëåêñàíäðîì

Ïîïîâèì. Ñåðåä ïðèñóòí³õ íà

öåðåìîí³¿ áóëè ïîñîë Óêðà¿íè

ó ÑØÀ Îëåêñàíäð Ìîöèê, à òà-

êîæ ïîñàäîâåöü ì³ñüêî¿ âëàäè

×èêàãî Ðîáåðòî Ìåëäîíàäî.

By The Dallas Telegraph Last year we conducted Best Russian Business DFW2011. At that time the vinner was Russian School ofDallas by Natasha Ksendzoff. Genesis Press MediaGroup, publisher of The Dallas Telegraph, concludedthe contest for 2012.

Ó ×èêàãî íàçâàëè âóëèöþ íà ÷åñòü ÊèºâàÒåêñò Íàòàë³ÿ Ô³ãåëü


5ÀÔ È Í À Í Ñ Û

Â ýòîì ãîäó ïî äàííûìNational Retail Federation 40ïðîöåíòîâ äîðîãèõ ïîäàðêîâ âåð-íóëîñü ê ïðîäàâöàì, â òî âðåìÿ,êàê â ïðîøëîì ãîäó ýòîò ïðîöåíòðàâíÿëñÿ 35. Íå íàøà öåëü ñå-ãîäíÿ ðàçìûøëÿòü, ïî÷åìó ìûñòàëè áîëüøå äàðèòü áåñòîëêî-âûõ ïîäàðêîâ, ìû ëèøü õîòèìïîäñêàçàòü, êàê êðàñèâî èçáà-âèòüñÿ îò íåíóæíûõ ïîäàðêîâ.

Ïåðâîå — äåéñòâóéòå áûñò-ðî. Åñëè ïîäàðîê åäåò îáðàòíî âìàãàçèí, âàæíî ïîìíèòü, ÷òîìàãàçèíû èìåþò ïðàâî óöåíèòüõîðîøî ïðîäàííûé ïðåäíîâîãîä-íèé òîâàð è ïðèíÿòü ó âàñ íå-íóæíóþ âåùü íå ïî îðèãèíàëü-íîé, à ïî òåêóùåé öåíå — çíà-÷èòåëüíî ñíèæåííîé èìåííî íàýòîò òîâàð. Òàê ìíîãèå ìàãàçè-íû çàùèùàþòñÿ îò îáðàòíîé âîë-íû ïðîäàííûõ òîâàðîâ.

Âòîðîå — ó ìàãàçèíîâ ñóùå-ñòâóåò ñðîê ïðèíÿòèÿ òîâàðîâ îá-ðàòíî. Âû ìîæåòå áûòü óâåðåíû,÷òî â òîì èëè èíîì ìàãàçèíåñðîê âîçâðàòà, íàïðèìåð, 90äíåé, à íà ÷åêå âàøåãî ïîäàðêàíàïèñàíî «âîçâðàò â òå÷åíèå 10äíåé». Ýòî ïðàêòèêóåòñÿ ñ ïðî-øëîãî ãîäà â ìàãàçèíàõ Target.Íà ñàéòå Target.com ìû îáíàðó-æèëè ñêðîìíóþ ïðèïèñêó: «òî-âàðû, ïðèîáðåòåííûå ìåæäó 1íîÿáðÿ è 25 äåêàáðÿ 2012 ãîäàèìåþò 30-äíåâíûé ïåðèîä âîç-âðàòà, êîòîðûé íà÷èíàåòñÿ 26 äå-êàáðÿ». Íî ýòî, êàê ãîâîðèòñÿ,åùå ïî-Áîæåñêè, òàê ÷òî ñêîðååñäàâàéòå âàøè ëûæè â Target.

Òðåòüå — åñëè ïîäàðîê âàñ íåèíòåðåñóåò, ïîñòàðàéòåñü íå ñðû-âàòü îðèãèíàëüíóþ óïàêîâêó èíå îòêðûâàòü êîðîáêó. Îòêðû-òûé òîâàð ìîæåò ñèëüíî óñëîæ-íèòü ïðîöåññ ñäà÷è, äàæå âWalmart.

×åòâåðòîå — âñå ÷àùå è ÷àùåìàãàçèíû ñ ïðèñòðàñòèåì ñïðà-

«Ðîçîâûé ñëîí» íà Íîâûé ãîä

Òåêñò The Dallas TelegraphÔîòî èç àðõèâà ðåäàêöèè

Èíîãäà ìû ñî÷óâñòâóåì äðóçüÿì èëè ðîäíûì, êîòîðûå ïîëó÷àþò áåñïîëåçíûå ïî-äàðêè - íàðÿäû íà ðàçìåð ìåíüøå èëè íà äâà ðàçìåðà áîëüøå, âîñòî÷íûå êàðòèíêèâ ðàìî÷êå äëÿ âàøåé ôðàíöóçñêîé ñïàëüíè, äà ìàëî ëè åùå ÷åãî íåëåïîãî ìîæíîïîëó÷èòü â ïðàçäíèêè. Íî âîò, íàêîíåö, è âû ïîïàëèñü â êîìàíäó ëþäåé, êîòîðûìïîäàðèëè «ðîçîâîãî ñëîíà». Íàïðèìåð, àìåðèêàíñêèå äðóçüÿ ïîäàðèëè âàì êíèæêóñ ðóññêèìè áóêâàìè, íî... íà áîëãàðñêîì ÿçûêå. Êàê ãîâîðèòñÿ, welcome to the club!Âåæëèâî ïðèíÿâ ïîäàðîê è ñêàçàâ íà êðàñèâîì ðóññêîì «ñïàñèáî», ïîñëå óõîäàãîñòåé âû ïåðâûì äåëîì çàãëÿäûâàåòå â ïàêåò - íåò ëè òàì ÷åêà îò «áåñöåííîãî»ïîäàðêà. Ñëàâà Áîãó, ÷åê åñòü. Âîò âû è âñòóïàåòå â ðÿäû ìèëëèîííîé àìåðèêàíñ-êîé àðìèè «âîçâðàùàþùèõ íîâîãîäíèå ïîäàðêè».

äóò 92 ïðîöåíòà âîçâðàòà, à çàêàðòî÷êó îò H&M — 60 ïðîöåí-òîâ åå ñòîèìîñòè. Êñòàòè, íå ñî-âåòóåì áåçäóìíî èçáàâëÿòüñÿ îòïîäàðî÷íîé êàðòû Walmart, åñëèäàæå âû íå óâàæàåòå ýòîò ìàãà-çèí. Íàéäèòå â ñâîåì JPS-óñò-ðîéñòâå áëèæàéøóþ çàïðàâêóMurphy USA îò Walmart, ãäå âûñìîæåòå çàïðàâèòüñÿ íà 10 öåí-òîâ íèæå (ñ ãàëîíà) àíîíñèðîâàí-íîé öåíû, åñëè ðàñïëàòèòåñü ïî-äàðî÷íîé êàðòîé Walmart.

Íåäàâíèé îïðîñ îáùåñòâåííî-ãî ìíåíèÿ êàðòî÷êè AmericanExpress ïîäòâåðäèë, ÷òî 79 ïðî-öåíòîâ àìåðèêàíöåâ ñ÷èòàþòïåðåäàðèâàíèå ïîäàðêîâ — íîð-ìàëüíûì. Âïîëíå âîçìîæíî, ÷òî

øèâàþò î ïðè÷èíå âîçâðàòà òî-âàðà. Áåçîòêàçíî ðàáîòàåò ôîð-ìóëèðîâêà «íåïðàâèëüíûé ðàç-ìåð» äëÿ îäåæäû è îáóâè, à äëÿãðîìîçäêèõ ïîäàðêîâ — «ó íàñíåò ìåñòà äëÿ õðàíåíèÿ».

Ïÿòîå — ìàãàçèíû áóäóò ïû-òàòüñÿ íàâÿçàòü âàì store credit.Åñëè íåò âûõîäà — áåðèòå åãî, àíà êàðòî÷êå ìàðêåðîì ïðîñèòåíàïèñàòü ðàáîòíèêà ìàãàçèíàñóììó è äàòó èñïîëüçîâàíèÿ. Èñòàðàéòåñü íå çàòÿãèâàòü — êàð-òî÷êà ìîæåò áûòü ðàçìàãíè÷åíàèëè ïî âàøåé çàáûâ÷èâîñòè ïðî-ñðî÷åíà.

Åñëè âàì ïîäàðèëè ïîäàðî÷-íóþ êàðòó, íàïðèìåð, Starbucks,à ó âàñ, ñêàæåì, àëëåðãèÿ íàêîôå, òî ýòó ïîäàðî÷íóþ êàðòóó âàñ êóïÿò èíòåð-íåò-ñåðâèñû òèïà CardCash.comèëè PlasticJungle.com. Íî íå íà-äåéòåñü, ÷òî âû ïîëó÷èòå 100-ïðîöåíòíûé âîçâðàò. Çà ñòî-èìîñòü êàðòî÷êè ïîïóëÿðíûõìàãàçèíîâ òèïà Walmart âàì äà-

íåñîñòîÿâøèåñÿ â Äàëëàñå êîíü-êè ñòàíóò ïðåêðàñíûì ïîäàðêîìäðóçüÿì, íàïðèìåð, â êîëîðàäñ-êîì Äåíâåðå.

Åùå îäèí ïóòü íàéòè íåíóæ-íîìó äëÿ âàñ ïîäàðêó ïðèìåíå-íèå — ïðîäàòü èëè ïîäàðèòü âàøïîäàðîê ÷åðåç ðóáðèêó Îáúÿâëå-íèå (Classifieds) â ãàçåòå TheDallas Telegraph.

È, ïîñëåäíåå — íå çàáûâàéòåî áëàãîòâîðèòåëüíûõ îðãàíèçà-öèÿõ, Salvation Army, DallasChildren's Foundation, à òàêæåôîíäàõ, êîòîðûå ðàáîòàþò ñîñòðàíàìè áûâøåãî ÑÑÑÐ. Äàðè-òå ïîäàðêè íóæäàþùèìñÿ, òåì,êòî î âàøåì «ðîçîâîì ñëîíå»,âîçìîæíî, äàæå è íå ìå÷òàåò.

Êðåäèòíàÿ èñòîðèÿ:çàðàáàòûâàåì áàëëû

Ç À Ê Î Í

ãîäà-ãîä æèçíè â ÑØÀ, ñâîåé ýêî-íîìè÷åñêîé àêòèâíîñòüþ âû ñàìèñôîðìèðóåòå ñâîþ êðåäèòíóþ èñ-òîðèþ — òî ëè ïîäàâàÿ àïïëèêà-öèþ íà ðàáîòó, òî ëè îòïðàâëÿÿçàÿâëåíèå íà êðåäèòíóþ êàðòó,ëèáî ïûòàÿñü ñíÿòü êâàðòèðó èëèêóïèòü àâòîìî-áèëü — êðåäèò-íûå áþðî ôèê-ñèðóþò âñþâàøó ôèíàíñî-âóþ àêòèâíîñòüè íà îñíîâàíèèýòîãî ôîðìèðó-åòñÿ âàøà êðå-äèòíàÿ èñòîðèÿ.

Òàê ñ ÷åãî æåíà÷èíàòü ñòðî-èòü êðåäèòíóþèñòîðèþ? Ñ çàï-ðîñîâ íà êðåäèò-íûå êàðòû. Óïîèñêîâîé ñèñ-òåìû Google åñòüï ð î ã ð à ì ì àÑredit ÑardÑomparison —ðàáîòàåò âåëèêî-ëåïíî è, íà ñà-ìîì äåëå, âûäàåò îáúåêòèâíóþ èí-ôîðìàöèþ.

Ñredit Ñard Ñomparison ïîêà-æåò âàì, ÷òî ñàìûé ëîÿëüíûéáàíê ïî âûäà÷å êðåäèòíûõ êàðò— áàíê Capital One. Åäèíñòâåí-íîå, ïðè ïîëó÷åíèè unsecured-êàðòû â ýòîì áàíêå âàì íóæíîáóäåò âïèñàòü ðàçìåð ñåìåéíîãîäîõîäà. Merrick Bank îòêðîåò âàìòàê íàçûâàåìóþ secured êðåäèò-íóþ êàðòó íà ñóììó ïåðåâåäåííî-ãî âàìè â ýòîò áàíê äåïîçèòà. Äðó-ãèìè ñëîâàìè, åñëè âû îòîñëàëèâ áàíê äåïîçèò â ðàçìåðå 300 äîë-ëàðîâ, òî âàì îòêðîþò êàðòó íà300 äîëëàðîâ. Åæåìåñÿ÷íîå îáñëó-æèâàíèå òàêîé êàðòî÷êè ñòîèòâñåãî 2 äîëëàðà. Ôàêòè÷åñêè ýòîäåáåòîâàÿ êàðòà, íî áàíê ðàïîð-òóåò åå êàê êðåäèòíóþ, ÷òî è ïî-ïàäàåò â âàøó êðåäèòíóþ èñòî-ðèþ. Â òå÷åíèå ïîëóãîäà ïîëüçî-âàíèÿ êàðòîé Merrick Bank ó âàñïîÿâèòñÿ âîçìîæíîñòü ïîëó÷èòüêðåäèòíóþ êàðòó îò äðóãîãî áàí-êà è óæå áåç äåïîçèòà. Äëÿ êðå-äèòíûõ áþðî íå èìååò çíà÷åíèÿ,êàêîé èìåííî áàíê âûäàë âàìêðåäèòíóþ êàðòó, ãëàâíîå, ÷òîáûâû âîâðåìÿ óïëà÷èâàëè äîëãè ïîíåé.

Ïîñëå òîãî, êàê ó âàñ ïîÿâè-ëèñü äâå êðåäèòíûå êàðòû, è âû

Òåêñò ËåîíèäàÌóðàøêîâñêîãî,àäâîêàòà êîì-ïàíèè Amschler& Hacker, PC.Ôîòî èç àðõèâàðåäàêöèè

àêêóðàòíî èìè ïîëüçóåòåñü, âàøêðåäèòíûé ðåéòèíã ïîâûñèòñÿ äîñðåäíåãî, è òîãäà âû ñìîæåòå êó-ïèòü â êðåäèò àâòîìîáèëü. Ïîêóï-êà ìàøèíû è ðåãóëÿðíàÿ âûïëà-òà äîëãà ïî íåé çíà÷èòåëüíî óëó÷-øèò âàøó êðåäèòíóþ èñòîðèþ

óæå â òå÷åíèå ïåðâîãî ãîäà. Ïðèïîêóïêè àâòîìîáèëÿ âàæíî ó÷è-òûâàòü, êòî èìåííî äàåò âàì êðå-äèò — òî ëè äèëëåðñòâî, òî ëèòðåòüÿ ñòîðîíà — â äàííîì ñëó-÷àå áàíê. Åñëè âàñ êðåäèòóåò äèë-ëåðñòâî, òî, ñêîðåå âñåãî, âàø êðå-äèò íå ñòàíåò ÷àñòüþ âàøåé êðå-äèòíîé èñòîðèè, òàê ÷òî áóäüòåâíèìàòåëüíû â ýòîì ñìûñëå.

Ïðè íàçíà÷åíèè âàì êðåäèò-íîãî ðåéòèíãà (òàê íàçûâàåìûéFICO Score) êðåäèòíûìè áþðîó÷èòûâàåòñÿ íåñêîëüêî ïîêàçàòå-ëåé. Äî 35 ïðîöåíòîâ âàøåãî ðåé-òèíãà çàâèñèò îò òîãî, íàñêîëüêîðåãóëÿðíî âû ïîãàøàåòå êðåäèòû.Åùå äî 30 ïðîöåíòîâ — îò ñóììûäîëãà, êàê â öåëîì ïî âñåì êðå-äèòíûì êàðòàì, òàê è ïî êàæäîéîòäåëüíîé êàðòå — ýòî òàê íàçû-âàåìûé Long Due Available CreditRosie èëè óòèëèçàöèÿ êðåäèòà.Íàïðèìåð, åñëè íà âñåõ âàøèõêðåäèòíûõ êàðòàõ äîñòóïíî 1000äîëëàðîâ, è 900 èç íèõ âû óæåèñïîëüçîâàëè — ýòî íåãàòèâíî ïî-âëèÿåò íà âàøó êðåäèòíóþ èñòî-ðèþ, ïîêàçûâàÿ áóäóùèì êðåäè-òîðàì, ÷òî âû æèâåòå ïîä ìàêñè-ìóì. Â íåêîòîðûõ èññëåäîâàíèÿõãîâîðèòñÿ, ÷òî îò 7 äî 13 ïðîöåí-òîâ óòèëèçàöèè êðåäèòà — ñàìîåðàçóìíîå. Äðóãèå ñ÷èòàþò, ÷òî ýòà

öèôðà êîëåáëåòñÿ â ðàéîíå 20 ïðî-öåíòîâ. Íî ïîñëå 50-ïðîöåíòíîãîïîðîãà èñïîëüçîâàíèÿ êðåäèòíûõêàðò, íà÷èíàþò âêëþ÷àòüñÿ íåãà-òèâíûå ôàêòîðû.

×òî åùå âëèÿåò íà êðåäèòíûéðåéòèíã? 15 ïðîöåíòîâ âàøåãî

ðåéòèíãà çàâè-ñèò îò òîãî, êàêäàâíî âû âëàäå-åòå òîé èëèèíîé êðåäèòíîéêàðòîé. Ìîéâàì ñîâåò â ýòîéñâÿçè — íå çàê-ðûâàéòå ñòàðûåêðåäèòíûå êàð-òû. Ñòàðàéòåñüïàðó ðàç â ìå-ñÿö èñïîëüçî-âàòü èõ ïðè ïî-êóïêå õîòÿ áûñïè÷åê. Åùå 10ïðîöåíòîâ ðåé-òèíãà çàâèñÿòîò ðàçíûõ òèïîâêðåäèòîâ (mixof credit cards)— ññóäû íàäîì, íà àâòîìî-

áèëü, íà ìåáåëü è ò.ä. È, ïîñëå-äíåå: 10 ïðîöåíòîâ îïðåäåëÿåòñÿíà îñíîâàíèè òîãî, íàñêîëüêî ÷à-ñòî âû ïîäàåòå çàïðîñû íà íîâûåêðåäèòíûå êàðòû. Åùå îäèí ñî-âåò — íå ïîäàâàéòå ñëèøêîì ÷àñ-òî çàÿâëåíèÿ íà êðåäèòíûå êàð-òû! Òåì áîëåå, ÷òî êðåäèòíûå îðãà-íèçàöèè ñàìè ÷àñòî ïðèñûëàþòâàì ïðåäëîæåíèÿ î êðåäèòàõ. Îíèïîêóïàþò èíôîðìàöèþ î âàñ âòðåõ êðóïíûõ êðåäèòíûõ áþðî —Equifax, Experian è TransUnion —è ðàçäàþò êðåäèòíûå ïðåäëîæå-íèÿ. Ïðàâäà, â ïåðèîä ñ 2008 ïî2012 ãîäû èç-çà ôèíàíñîâîãî êðè-çèñà òàêèå ïðåäëîæåíèÿ áûëè ëè-ìèòèðîâàíû, íî ÿ óâåðåí, ÷òî óæåâ íîâîì, 2013 ãîäó, êðåäèòíûåêîìïàíèè ñíîâà àêòèâèçèðóþòñÿñ ïðåäëîæåíèÿìè î êðåäèòàõ.

×òî äåëàòü, åñëè êðåäèòíàÿèñòîðèÿ èñïîð÷åíà? Åñòü íåñêîëü-êî âàðèàíòîâ ðåøåíèÿ ïðîáëåìû:ïåðåñòàòü èñïîëüçîâàòü êðåäèòíûåêàðòû, ñáàëàíñèðîâàòü áþäæåò,íà÷àòü åæåìåñÿ÷íûå âûïëàòû ñâî-èõ äîëãîâ êðåäèòîðàì, âåñòè ñíèìè ïåðåãîâîðû. È, ñî âðåìåíåì,âàøà êðåäèòíàÿ èñòîðèÿ óëó÷-øèòñÿ.

Ñòàðàéòåñü õîòÿ áû ðàç â ãîäçàêàçûâàòü ñâîþ êðåäèòíóþ èñòî-ðèþ, ÷òîáû ïðîâåðèòü åå íà ïðåä-

ìåò îøèáîê. Òåì áîëåå, êàê ìûçíàåì, íèêòî îò íèõ íå çàñòðàõî-âàí. Ó êàæäîãî èç æèòåëåé ÑØÀåñòü âîçìîæíîñòü ðàç â ãîä áåñ-ïëàòíî çàêàçàòü ñâîþ êðåäèòíóþèñòîðèþ íà âåá-ñàéòå, ôèíàí-ñèðóåìîì ãîñóäàðñòâîì —AnnualCreditReport.com, ãäåìîæíî, êàê â ýëåêòðîííîì âèäåïîñëàòü çàïðîñ, òàê è ñêà÷àòü pdf-ôîðìó, ðàñïå÷àòàòü åå è çàïîëíèâ,ïîñëàòü â êðåäèòíûå áþðî. Òîëü-êî ýòîò ñàéò äàåò âîçìîæíîñòü áåñ-ïëàòíîãî ïîëó÷åíèÿ êðåäèòíîé èñ-òîðèè, âñå îñòàëüíûå òàê íàçûâà-åìûå ïðåäëîæåíèÿ îò ðàçíûõêîìïàíèé î áåñïëàòíîé êðåäèòíîéèñòîðèè — ýòî íå áîëüøå, ÷åìðåêëàìíûå óëîâêè.

Ñàéò AnnualCreditReport.comäàåò âîçìîæíîñòü çàêàçàòü âàøóêðåäèòíóþ èñòîðèþ êàê èç îäíî-ãî êðåäèòíîãî áþðî, òàê èçî âñåõòðåõ êðóïíûõ — Equifax, Expe-rian è TransUnion. Ðåêîìåíäóþ îò-ïðàâèòü çàïðîñû âî âñå òðè êðå-äèòíûõ áþðî, ÷òîáû ìîæíî áûëîñðàâíèòü èíôîðìàöèþ âî âñåõòðåõ áþðî è, åñëè ÷òî-òî íåïðà-âèëüíî, — ïîäêîððåêòèðîâàòü. Âòå÷åíèå 30 äíåé âû ïîëó÷èòå áó-ìàæíûå âàðèàíòû ñâîåé êðåäèò-íîé èñòîðèè. Ñîñòàâëÿÿ ïèñüìî âòî èëè èíîå êðåäèòíîå áþðî ñ óòî÷-íÿþùåé èíôîðìàöèåé î âàñ, íå ïè-øèòå «Âîéíó è ìèð», ðàçìåð ïèñü-ìà íå äîëæåí ïðåâûøàòü îäíîéñòðàíèöû. Ïèøèòå îò ðóêè, èñ-ïîëüçóÿ ïðîñòîé ÿçûê. Ïðàêòèêàïîêàçûâàåò, ÷òî ó êëåðêà êðåäèò-íîãî áþðî åñòü 2-3 ìèíóòû, ÷òîáûïðî÷èòàòü âàøå ïèñüìî è âíåñòèêîððåêòèðîâêó â âàø ôàéë — ýòîâ ñëó÷àå, åñëè îøèáêè êàêèå-òî íå-çíà÷èòåëüíûå. Åñëè æå îøèáêè ñó-ùåñòâåííûå, íàïðèìåð, íàïèñàíî,÷òî âû âçÿëè êðåäèò â ðàçìåðå 7òûñÿ÷ äîëëàðîâ, à âû åãî, ñêàæåì,íå áðàëè, íå ñòåñíÿéòåñü òàêæåóêàçàòü ýòî â ñâîåì ïèñüìå. È óâàñ åñòü 7 ïðîöåíòîâ øàíñîâ, ÷òîâàøó èíôîðìàöèþ âíåñóò â ôàéë.Ïî ïðàâèëàì, ó êðåäèòíîãî áþðîîñòàåòñÿ 30-45 äíåé äëÿ ðàññìîò-ðåíèÿ âàøåé æàëîáû. È, åñëè îíèíå óñïåâàþò ýòî ñäåëàòü â îòâåäåí-íûå ñðîêè, òî âàøó æàëîáó óäîâ-ëåòâîðÿþò. Ïðàâäà, îñòàåòñÿ øàíñ,÷òî ýòîò «÷óæîé» êðåäèò ñíîâàâñïëûâåò â âàøåé èñòîðèè, íî âòàêîì ñëó÷àå ÿ âàì ñîâåòóþ ïîâòî-ðèòü ïðîöåäóðó.

Êàê âû ïîíÿëè èç ïóáëèêàöèè,êàæäûé èç íàñ, èìåÿ íåìíîãî ñâî-áîäíîãî âðåìåíè, ìîæåò ñàìîñòî-ÿòåëüíî ïîäêîððåêòèðîâàòü ñâîþêðåäèòíóþ èñòîðèþ, êóïèâ ÷åðåçÈíòåðíåò ïðîãðàììó Credit Repairfor dummies. Íî, êàê ãîâîðèòñÿ,ëîìàòü — íå ñòðîèòü. Ìîé âàì ñî-âåò — áåðèòå â äîëã äåíüãè, íîðîâíî ñòîëüêî, ñêîëüêî âû ñìîæå-òå ïîòîì âåðíóòü. È, ñàìîå ãëàâ-íîå, — íå çàáûâàéòå âîâðåìÿ îò-äàâàòü êðåäèòû.

ÎÒ ÐÅÄÀÊÖÈÈ: This pub-lication is not intended to providelegal advice for a specific situationor to create an attorney-clientrelationship. This publication is forinformation purpose only.

Ïðîåçæàÿ ïî óëèöàì Áîëüøîãî Äàëëàñà ìíîãèå èç íàñ íå åäèíîæäû âèäåëè

ìàíÿùóþ ñâîåé äîñòóïíîñòüþ ðåêëàìó - «Îòðåìîíòèðóåì âàøó êðåäèòíóþ

èñòîðèþ çà äâå íåäåëè è çà 100 äîëëàðîâ». Íàñêîëüêî òàêîé ðåêëàìå ìîæíî

âåðèòü? Ïðåæäå, ÷åì îòâåòèòü íà ýòîò âîïðîñ, äàâàéòå âûÿñíèì, ÷òî òàêîå

êðåäèòíàÿ èñòîðèÿ.

Èòàê, êðåäèòíàÿ èñòîðèÿ âÑØÀ — ýòî ñâîåãî ðîäà ôèíàíñî-âàÿ ðåïóòàöèÿ, êîòîðàÿ èìååòñÿ,êîíå÷íî æå, ó êàæäîãî æèòåëÿ Ñî-åäèíåííûõ Øòàòîâ. Íà îñíîâàíèèâàøåé êðåäèòíîé èñòîðèè ôèíàí-ñîâûå èíñòèòóòû ñòðàíû — áàí-êè, ìàãàçèíû, êðåäèòíûå îðãàíè-çàöèè, ãîñóäàðñòâåííûå ó÷ðåæäå-íèÿ è ìíîãèå äðóãèå êîíòîðûïðèíèìàþò ðåøåíèå — äàâàòü âàìêðåäèòíóþ êàðòó èëè íåò, ñäàâàòüëè âàì â àðåíäó æèëüå èëè ìà-øèíó, ïðîäàâàòü ëè âàì àâèàáè-ëåòû è ìíîãîå äðóãîå. Åñëè âàøàêðåäèòíàÿ èñòîðèÿ áëèçêà ê èäå-àëüíîé — ýòî 700-850 áàëëîâ, òî,ïî âñåé âåðîÿòíîñòè, âû ïîëó÷è-òå âñå íåîáõîäèìûå âàì êðåäèòû,êðåäèòíûå êàðòû è ò.ä. è íà ñà-ìûõ ëó÷øèõ óñëîâèÿõ. Åñëè êî-ëè÷åñòâî áàëëîâ â âàøåé êðåäèò-íîé èñòîðèè ìåíüøå 400 — âàì,âîçìîæíî, äàäóò êðåäèòíóþ êàð-òó èëè íåáîëüøîé êðåäèò ïîäâûñîêèé ïðîöåíò è íà óñëîâèÿõêðåäèòóþùåé îðãàíèçàöèè, íî ýòîâ ëó÷øåì ñëó÷àå.

Ïî îôèöèàëüíîé ñòàòèñòèêå —äî 90 ïðîöåíòîâ êðåäèòíûõ èñòî-ðèé â ÑØÀ èìåþò êàêîå-ëèáî îò-êëîíåíèå îò íîðìû, òî åñòü ñîäåð-æàùàÿñÿ â íèõ èíôîðìàöèÿ íóæ-äàåòñÿ â êîððåêòèðîâêå èç-çàñëó÷àéíî âêðàâøèõñÿ îøèáîê.Ýòî ìîæåò áûòü êàê íåïðàâèëüíîâïèñàííîå âàøå èìÿ, àäðåñ, òàê èíàçâàíèå îðãàíèçàöèé âàøèõ ðà-áîòîäàòåëåé èëè, ÷òî åùå õóæå,— óêàçàíû íåïðàâèëüíûå êðåäè-òîðû. Èíîãäà ñàìè êðåäèòîðûìîãóò âíîñèòü â âàøó êðåäèòíóþèñòîðèþ îøèáî÷íóþ èíôîðìà-öèþ. Èìåííî ïîýòîìó êðåäèòíàÿèñòîðèÿ ïðàêòè÷åñêè êàæäîãîàìåðèêàíöà íóæäàåòñÿ â êîððåê-òèðîâêå. È âîò ýòè êîíòîðû,îáúÿâëåíèÿ î êîòîðûõ âû âñòðå-÷àåòå íà êàæäîì øàãó, çà 2 íåäå-ëè è çà 100 äîëëàðîâ ìîãóò íå-çíà÷èòåëüíî ñêîððåêòèðîâàòüâàøó êðåäèòíóþ èñòîðèþ — òîåñòü ïîñëàòü â êðåäèòíûå áþðîïðàâèëüíóþ èíôîðìàöèþ î âàñ.È, òàêèì îáðàçîì, âàøà êðåäèò-íàÿ èñòîðèÿ äåéñòâèòåëüíî óëó÷-øèòñÿ çà ñ÷åò òîãî, ÷òî áûëè óá-ðàíû íåëåïûå îøèáêè. Íî òî æåñàìîå âû ìîæåòå ñäåëàòü è ñàìî-ñòîÿòåëüíî.

Êîãäà ëþäè, æèâÿ â ÑØÀ, ãî-âîðÿò, ÷òî ó íèõ íåò êðåäèòíîéèñòîðèè — ýòî íå ñîâñåì òî÷íî.Êðåäèòíàÿ èñòîðèÿ ïîÿâëÿåòñÿ,êîãäà èëè âû, èëè êòî-òî îò âà-øåãî èìåíè ïîäàåò çàÿâëåíèå íàïîëó÷åíèå äëÿ âàñ ïåðâîé êðåäèò-íîé êàðòû. Êðåäèòíóþ êàðòó ñïåðâîãî ðàçà âàì, ñêîðåå âñåãî, íåäàäóò, ïîòîìó ÷òî âû åùå íå íà-áðàëè íåîáõîäèìîãî ìèíèìàëüíî-ãî êðåäèòíîãî áàëëà. Íî ÷åðåç ïîë-



Â Ñ Ò Ð Å × À Ñ Ì Ý Ð Î Ì

Ïðè âñòðå÷å ìèñòåð Äàéåðîêàçàëñÿ î÷åíü ýíåðãè÷íûì èóëûá÷èâûì ÷åëîâåêîì, äîñ-òóïíûì â îáùåíèè. À âåäüêðîìå çàíèìàåìîé äîëæíîñ-òè, Ôèë Äàéåð èçâåñòåí â òå-õàññêèõ ôèíàíñîâûõ êðóãàõêàê ÷ëåí ñîâåòîâ äèðåêòîðîâíåñêîëüêèõ êîìïàíèé è êîìè-òåòîâ Òåõàñà, à òàêæå êàê ïðå-çèäåíò Legacy Texas Bank.

Ôèë Äàéåð: Äëÿ ìåíÿáîëüøàÿ ÷åñòü êàê âûïîëíÿòüîáÿçàííîñòè ìýðà Ïëýéíî, òàêè áåñåäîâàòü ñåãîäíÿ ñ ïðåä-ñòàâèòåëÿìè ãàçåòû The DallasTelegraph.

Ñåðãåé Òàðàíåíêî: Êàê

èçâåñòíî, â Ñåâåðíîì Òåõà-

ñå ïðîæèâàåò îêîëî 70 òû-

ñÿ÷ ðóññêîÿçû÷íûõ. Çíàåòå

ëè âû î ðóññêîÿçû÷íûõ æè-

òåëÿõ âàøåãî ãîðîäà?

Ô.Ä.: Åñòåñòâåííî, ÿ ñëû-øàë î ðóññêîÿçû÷íûõ æèòå-ëÿõ, êîòîðûå æèâóò â Ñåâåð-íîì Òåõàñå, íî äàæå ïðåäñòà-âèòü ñåáå íå ìîã, íàñêîëüêîèõ ìíîãî. È, äåéñòâèòåëüíî,Ïëýéíî ÿâëÿåòñÿ îäíèì èçöåíòðîâ êîìïàêòíîãî ïðîæè-âàíèÿ ðóññêîÿçû÷íîãî íàñåëå-íèÿ Ñåâåðíîãî Òåõàñà.

Ñ.Ò.: Ïðèñóòñòâèå ðóññêî-

ÿçû÷íûõ òåõàñöåâ õîðîøî

ïðîñìàòðèâàåòñÿ â Ïëýéíî,

äàæå â âàøåì îôèñå ÿ íà ñòî-

ëå çàìåòèë ðóññêèé ñàìîâàð.

Ô.Ä.: Ñàìîâàð ïîäàðèëèíàì ïðåäñòàâèòåëè ãîðîäà-ïî-áðàòèìà Èâàíîâî. Íî íà äàí-íûé ìîìåíò îòíîøåíèÿ ñ ýòèìãîðîäîì ïðèîñòàíîâëåíû.

Ñ.Ò.: Â Ïëýéíî ïðîæèâàåò

ìíîæåñòâî ðóññêîãîâîðÿùèõ

æèòåëåé, è èì áû õîòåëîñü ïî-

áîëüøå óçíàòü î ñâîåì ãîðî-

äå, íî, ÷òî íàçûâàåòñÿ, èç ïåð-

âûõ óñò — èç óñò ìýðà.

Ô.Ä.: Óäèâèòåëüíî, êàêàÿêðóïíàÿ ðóññêîÿçû÷íàÿ äèàñ-ïîðà ïðîæèâàåò â Ïëýéíî. 20òûñÿ÷ ÷åëîâåê – ýòî ïðèìåð-íî 7-8 ïðîöåíòîâ æèòåëåé íà-øåãî ãîðîäà. Íàì áû õîòå-ëîñü, ÷òîáû òå, êòî ïîñåëÿåò-ñÿ â ãîðîäàõ Ñåâåðíîãî Òåõàñà,ïîçíàêîìèëèñü è ñòàëè ÷àñ-òüþ íàøåé êóëüòóðû, ýêîíî-ìèêè è îáùåñòâåííîé æèçíè.Ýòî îáîþäíîå æåëàíèå — íåòîëüêî æèòåëÿì ïîçíàêîìèòü-ñÿ ñ ãîðîäîì, íî è àäìèíèñò-ðàöèè ãîðîäà ïîáîëüøå óçíàòüî ñâîèõ æèòåëÿõ.

Ñ.Ò.: Ìèñòåð Äàéåð, ñïàñè-

áî, ÷òî ñîãëàñèëèñü îòâåòèòü

íà âîïðîñû íàøèõ ÷èòàòåëåé.

Ïåðâûé âîïðîñ îò Ìàðèíû

Ëèïîâåöêîé, Sunshine Inter-

national Learning Center:

«Íàø ðóññêèé äåòñêèé ñàä —

îäèí èç ñòàðåéøèõ è ñàìûõ

êðóïíûõ â Òåõàñå. Êàê ìû ìî-

æåì áûòü ÷àñòüþ æèçíè ãîðî-

äà Ïëýéíî? Ìîãëè áû ìû ñî-

âìåñòíî ïðîâîäèòü ìåðîïðèÿ-

òèÿ â ðàìêàõ äîøêîëüíîé

îáðàçîâàòåëüíîé ïðîãðàììû?»

Ô.Ä.: Õîðîøèé âîïðîñ. Ýòîâàæíî, êîãäà äåòè èíòåãðèðî-âàíû â æèçíü ãîðîäà. Ìàðè-íó Ëèïîâåöêóþ ìû ìîæåì ïî-çíàêîìèòü ñ äåïàðòàìåíòîì ïîïðîôèëàêòèêå ïðàâîíàðóøå-íèé äëÿ ñîâìåñòíûõ ïðîåêòîâ.Îòäåë ïî ïðîôèëàêòèêå ïðà-âîíàðóøåíèé ïîëèöåéñêîãîäåïàðòàìåíòà Ïëýéíî ìîæåòñòàòü â ýòîé ñâÿçè õîðîøèìðåñóðñîì. Îíè ìîãóò óñòðîèòüòåàòðàëèçîâàííîå ïðåäñòàâëå-íèå ñ èñïîëüçîâàíèåì áîëü-øèõ êóêîë, êîòîðûå íà äåòñ-êîì ÿçûêå ðàññêàæóò, ÷òî òà-êîå õîðîøî, à ÷òî òàêîåïëîõî. Íàøè îôèöåðû ïîëè-öèè ìîãóò îáùàòüñÿ ñ ëþáû-ìè ýòíè÷åñêèìè è âîçðàñòíû-ìè ãðóïïàìè, ðàññêàçûâàÿ èìî ïðîôèëàêòèêå ïðàâîíàðóøå-íèé è ñíèæåíèè ïðåñòóïíîñ-òè íà äîñòóïíîì èì ÿçûêå.Äëÿ ìíîãèõ íàðîäîâ ïðàâîîõ-ðàíèòåëüíûå îðãàíû — ýòî

íàñòîÿùèå âðàãè è æåñòîêèåêîððóìïèðîâàííûå ñèëû. ÂÀìåðèêå è â íàøåì ãîðîäåÏëýéíî ýòî íå òàê. Íàø ïî-ëèöåéñêèé äåïàðòàìåíò —î÷åíü ïîçèòèâíàÿ è äðóæåñ-êàÿ ñòðóêòóðà, èíòåãðèðîâàí-íàÿ â æèçíü ãîðîäà.

Åùå îäèí ðåñóðñ — ýòîíàøà ïîæàðíàÿ ñòàíöèÿ. Îíèïðîâîäÿò ïðåçåíòàöèþ äëÿ äå-òåé î ïðàâèëàõ ïîâåäåíèÿ ñîãíåì. Ìû ìîæåì ïîñëàòü ïî-æàðíóþ ìàøèíó â äåòñêèéñàäèê «Ñîëíûøêî». È îíè óñ-òðîÿò òàì öåëîå øîó, óâëåêà-òåëüíî ðàññêàçûâàÿ è ïîêàçû-âàÿ äåòÿì îïàñíîñòü èãðû ñîãíåì.

Äåïàðòàìåíò ñîáëþäåíèÿáåçîïàñíîñòè íà äîðîãàõ ïðåä-ñòàâëÿåò åùå îäíî äåòñêîåøîó — «Ïîçâîíè 911». Ïîñëåýòîé ïðåçåíòàöèè äåòè ÷åòêîóñâîÿò, êàê ïîçâîíèòü íà ñïà-ñèòåëüíûé íîìåð «911» â ñëó-÷àå îïàñíîñòè èëè óãðîçû÷üåé-ëèáî æèçíè.

Òàêèì îáðàçîì, ìíîãî åùå÷åãî ìîæíî âìåñòå ñäåëàòü,åñëè ïîääåðæèâàòü ñâÿçüìåæäó êîíêðåòíûì äåòñêèìñàäîì è äîøêîëüíûì äåïàð-òàìåíòîì àäìèíèñòðàöèè íà-øåãî ãîðîäà.

Ñ.Ò.: Ñëåäóþùèé âîïðîñ

ïðèøåë îò Ýëëû Áîðîäÿíñ-

êîé, Our Hearts Day-

Habilitation Center for

Mentally Retarded: «Ìû íå-

ïðèáûëüíàÿ îðãàíèçàöèÿ,

ñëóæàùàÿ ëþäÿì ñ óìñòâåí-

íûìè îòêëîíåíèÿìè è àóòèç-

ìîì. Ñåé÷àñ ó íàñ åñòü ôè-

ëèàëû â ãîðîäàõ Ëüþèñâèëë

è Ëàíêàñòåð. Ìû ïîíèìàíè-

åì, ÷òî ýòè ôèçè÷åñêèå çàáî-

ëåâàíèÿ òàêæå âîëíóþò è Äå-

ïàðòàìåíò çäðàâîîõðàíåíèÿ

Ïëýéíî. Ìû çíàåì î ìíîãèõ

ïðàêòèêóþùèõ äîêòîðàõ â

âàøåì ãîðîäå, êîòîðûå çàíè-

ìàþòñÿ óìñòâåííûìè ðàñ-

ñòðîéñòâàìè è àóòèçìîì, à

òàêæå î êëèíèêå ïîä íàçâà-

íèåì Communication Center

in Plano. Êàê èçâåñòíî, áîëåç-

íè ëåã÷å ïðåäîòâðàòèòü, ÷åì

ïîòîì ëå÷èòü. Ìîæíî ëè ðàñ-

ñ÷èòûâàòü íà êàêèå-ëèáî

ãðàíòû îò ãîðîäà Ïëýéíî äëÿ

òîãî, ÷òîáû ìû ñìîãëè îò-

êðûòü ïîäîáíûé öåíòð â âà-

øåì ãîðîäå è, òàêèì îáðàçîì,

ïðèíèìàòü ó÷àñòèå â ïðî-

ãðàììå äåïàðòàìåíòà çäðàâî-

îõðàíåíèÿ Ïëýéíî?»

Ô.Ä.: Ñïàñèáî çà âàøó íå-ëåãêóþ ðàáîòó â ýòîé îòðàñëè

è â îñîáåííîñòè — çà âàøó çà-áîòó î ëþäÿõ, êîòîðûå íàõî-äÿòñÿ â ýòîì ñëîæíîì ôèçè÷åñ-êîì ñîñòîÿíèè. Âàøà ðàáîòà —î÷åíü âàæíà. Ó íàñ, äåéñòâè-òåëüíî, åñòü ïðîãðàììû, è ìûïðåäîñòàâëÿåì ôèíàíñîâóþïîääåðæêó îðãàíèçàöèÿì

è ñîöèàëüíûì ãðóïïàì, êîòî-ðûå âåäóò ïîäîáíóþ ðàáîòó.Îáû÷íî òàêèå ïðîãðàììû ðàñ-ñ÷èòàíû íà ãîä. È íà íèõíóæíî ïîäàòü ñâîåâðåìåííîçàÿâêó è ïðîéòè ïî êðèòåðè-ÿì îòáîðà. ß ñîåäèíþ âàñ ñîôèöåðîì Äàíîé Êîíêëèí(public information officerDana Conklin), è îíà ðàññêà-æåò âàì, êàê ïðàâèëüíî ïî-äàòü çàÿâêó.

Ñ.Ò.: Ñëåäóþùèé âîïðîñ îò

Êàðëîñà, êîòîðûé ñêðîìíî

ïîäïèñàëñÿ «àìåðèêàíñêèé

ìóæ ðóññêîé æåíû»: «ß ðî-

äèòåëü ó÷åíèêà 2-ãî êëàññà

îäíîé èç øêîë Ïëýéíî. Ìåíÿ

ýòîò âîïðîñ ìó÷àåò åùå ñ ïðî-

øëîãî ãîäà, íî ÿ íå çíàë, êîãî

ñïðîñèòü, äà è íå õîòåë ïî-

ëó÷èòü ôîðìàëüíóþ îòïèñêó.

Ïî÷åìó øêîëüíûé îêðóã

Ïëýéíî åæåìåñÿ÷íî ïðîâî-

äèò ó÷èòåëüñêóþ ïëàíåðêó

ïðÿìî ïîñðåäè ðàáî÷åé íåäå-

ëè? Â ýòîò äåíü îòìåíÿþòñÿ

çàíÿòèÿ, à ó÷åíèêè íå èäóò â

øêîëó. Ïîñîâåòóéòå, ÷òî íàì

äåëàòü — íå èäòè íà ðàáîòó,

áðàòü äåòåé ñ ñîáîé â îôèñû,

íàíèìàòü íà ýòîò äåíü íÿíþ

èëè óåõàòü èç Ïëýéíî — ïî-

äàëüøå îò ýòîãî øêîëüíîãî

îêðóãà? Ñîçäàåòñÿ âïå÷àòëå-

íèå, ÷òî â âàøåì ãîðîäå ýòî

âñå è âñåì äî ëàìïî÷êè...» È

õîòÿ âîïðîñ îò Êàðëîñà çâó-

÷èò íåìíîãî èðîíè÷íî, íî ÿ

çíàþ, ÷òî ýòà ïðîáëåìà âîë-

íóåò ìíîãèõ ðîäèòåëåé

Ïëýéíî.

Ô.Ä.: ß ïîíèìàþ îçàáî÷åí-íîñòü ðîäèòåëåé, íî òàêæå èâ êóðñå ïðîáëåì íàøåãîøêîëüíîãî îêðóãà. ×àñòî òà-êèå ó÷èòåëüñêèå âñòðå÷è çàï-ëàíèðîâàíû íà ìåñÿöû è äàæåãîäû âïåðåä. ß äóìàþ, ÷òîêàæäàÿ èç øêîë äîëæíà ïî-ïûòàòüñÿ íàéòè îáùèé ÿçûêñ ðîäèòåëÿìè. Â àìåðèêàíñ-êîì àäìèíèñòðàòèâíîì óñò-ðîéñòâå, àäìèíèñòðàöèÿ ãîðî-äà íå óïðàâëÿåò øêîëàìè.Ó øêîë åñòü ñâîå âûáîðíîå íà-÷àëüñòâî, è îíè âîëüíû ñîçäà-âàòü ñâîå ðàñïèñàíèå ïî èõóñìîòðåíèþ. Äåïàðòàìåíòîáðàçîâàíèÿ øòàòà Òåõàñ ðåã-ëàìåíòèðóåò ðåãóëÿðíîñòü

âñòðå÷ ó÷èòåëåé, íî äàòû òà-êèõ âñòðå÷ êàæäûé øêîëü-íûé îêðóã îïðåäåëÿåò ñàìî-ñòîÿòåëüíî. ß áû ïîðåêîìåí-äîâàë, ÷òîáû ðîäèòåëè ñãðóïïîâûì ïèñüìîì îáðàòè-ëèñü â øêîëüíûé îêðóã è èç-ëîæèëè ñâîþ îçàáî÷åííîñòü.

ß çíàþ, ÷òî ó íàñ ïðåêðàñíûéÑîâåò äèðåêòîðîâ øêîëüíîãîîêðóãà, è îíè ñäåëàþò âñå,÷òîáû íàéòè ñ ðîäèòåëÿìèîáùèé ÿçûê. Åùå ðàç — óìýðèè ãîðîäà íåò êîíòðîëÿíàä ðàñïèñàíèåì âñòðå÷øêîëüíîãî îêðóãà Ïëýéíî.

Ñ.Ò.: Âîïðîñ îò Àíàòîëèÿ

Êîëìàêîâà è Ëåíû Äåìèíîé,

âëàäåëüöåâ êîìïàíèè

Massage Space Plano. Êîìïà-

íèÿ ðàñïîëîæåíà íà ïåðåêðå-

ñòêå óëèö NE Independence è

Legacy: «Ìû áîëüøèå ïîêëîí-

íèêè Òåõàñà. Â Ñåâåðíîì Äàë-

ëàñå ñ êàæäûì äíåì æèçíü

ñòàíîâèòñÿ âñå áîëåå óäîáíîé.

Ìíîãèì íðàâèòñÿ ðàçâèâàþ-

ùàÿñÿ òðàíñïîðòíàÿ ñèñòåìà.

Ê ñîæàëåíèþ, àâòîáóñíîå ñî-

îáùåíèå DART íå èäåò äàëü-

øå ïåðåêðåñòêîâ óëèö Parker

è Custer èëè Parker è Coit, ÷òî

ñîçäàåò îïðåäåëåííûå ñëîæ-

íîñòè äëÿ íàøèõ ñîòðóäíèêîâ

è äàæå êëèåíòîâ. Ïî÷åìó áû

íå ïðîäëèòü ìàðøðóò àâòîáó-

ñîâ DART äî Ñåâåðíîãî Ïëýé-

íî — ê ïåðåêðåñòêó óëèö

Legacy è Independence èëè

åùå äàëüøå íà ñåâåð»?

Ô.Ä.: Èíòåðåñíîå ñîâïàäå-íèå, íåäàâíî ìû îòïðàçäíîâà-ëè 10-ëåòèå òðàìâàéíîãî ñî-îáùåíèÿ äî öåíòðà Ïëýéíà. Ñîäíîé ñòîðîíû, õîðîøèé âîï-ðîñ, à ñ äðóãîé — íåïðîñòîéäëÿ íàñ. Â íàø ãîðîä ïåðååç-æàþò ëþäè, êîòîðûå ïðèâûê-ëè ê èñïîëüçîâàíèþ â ñâîèõñòðàíàõ îáùåñòâåííîãî òðàíñ-ïîðòà. Ó íàñ ýòî óñòðîåíî íå-ìíîãî ïî-äðóãîìó. ÀâòîáóñûDART õîäÿò â Ïëýéíî ïî÷òè27 ëåò, íî àâòîáóñíûé ïàññà-æèðîïîòîê íå äîñòàòî÷åí, ÷òî-áû â òå÷åíèå äíåâíûõ ÷àñîâîïðàâäàòü äâèæåíèå ïóñòûõàâòîáóñîâ ïî ãîðîäó. Â îñíîâ-íîì, íàøè àâòîáóñû õîäÿò âîâðåìÿ áîëüøîãî ïàññàæèðîïî-òîêà — ïî óòðàì è â âå÷åðíååâðåìÿ. ß ñäåëàë ñåáå ïîìåò-êó, è ìû áóäåì îòïðàâëÿòüçàïðîñ â DART îá ýòîé ïðî-áëåìå. Ïðåêðàñíî ïîíèìàþîçàáî÷åííîñòü Åëåíû è Àíà-òîëèÿ, ïîòîìó ÷òî ñàì æèâó âðàéîíå Legacy è Independence.Íî ÿ áû òàêæå ïðîñèë, ÷òîáû

Ìýð Ïëýéíî Ôèë Äàéåð îòâåòèëíà âîïðîñû ðóññêîÿçû÷íûõ æèòåëåé ãîðîäà

Òåêñò Ñåðãåÿ ÒàðàíåíêîÔîòî Ëþäìèëû Òàðàíåíêî

Ñîðîê ëåò íàçàä Jewish Community Service of Dallas ïåðâûõ èììèãðàíòîâ èçÑîâåòñêîãî Ñîþçà ðàññåëÿëè â àïàðòàìåíòàõ Äàëëàñà è Ðè÷àðäñîíà. Îáðå-òÿ ñàìîñòîòåëüíîñòü â ÷óæîé ñòðàíå, ìíîãèå èç íàøèõ ñîîòå÷åñòâåííèêîâïåðåáðàëèñü â ñîáñòâåííûå äîìà Ãàðëàíäà è òåõ æå Ðè÷àðäñîíà è Äàëëàñà.Íî Áîëüøîé Äàëëàñ ñòðåìèòåëüíî ðàññòðàèâàëñÿ íà ñåâåð - ïîÿâèëèñü òà-êèå ãîðîäà, êàê Ïëýéíî è Ôðèñêî, êóäà è ïîòÿíóëèñü äåòè ñîâåòñêèõ èììèã-ðàíòîâ. Âîò òàê è ïîëó÷èëîñü, ÷òî ñàìûé êðóïíûé ñåãìåíò ðóññêîÿçû÷íîéäèàñïîðû Ñåâåðíîãî Òåõàñà - ïðèìåðíî 20 òûñÿ÷ ÷åëîâåê - ñåãîäíÿ ïðîæè-âàåò â Ïëýéíî, à åñëè òî÷íî, òî íà çàïàäå ýòîãî ãîðîäà. Íà âîïðîñû ðóññêèõòåõàñöåâ, â îñíîâíîì, æèòåëåé Ïëýéíî, îòâåòèë Ôèë Äàéåð (Phil Dyer) - 37-éìýð ñàìîãî ðóññêîÿçû÷íîãî ãîðîäà Ñåâåðíîãî Òåõàñà.

è âû âûðàçèëè DART ñâîþîçàáî÷åííîñòü. Çà äåñÿòèëå-òèÿ ñîòðóäíè÷åñòâà ñ íàìèDART ïîêàçàë ñåáÿ íàäåæíûìïàðòíåðîì è, åñëè ó íèõ áó-äåò äîñòàòî÷íî ïàññàæèðîâ,òî, ÿ óâåðåí, îíè çàïóñòÿòàâòîáóñû â äíåâíîå âðåìÿ èèçìåíÿò ìàðøðóòû è ðàñïè-ñàíèå.

Ñ.Ò.: Ìàðèíà Ïîìàðî, êîì-

ïàíèÿ The Great Event ñïðà-

øèâàåò: «Âûõîäöû èç ñòðàí

áûâøåãî Ñîâåòñêîãî Ñîþçà ãî-

âîðÿò íà îäíîì ÿçûêå — íà

ðóññêîì. Î÷åíü ÷àñòî óçáåêîâ,

óêðàèíöåâ, âûõîäöåâ èç Ïðè-

áàëòèêè äëÿ ïðîñòîòû íàçû-

âàþò ðóññêèìè. Íàøà îðãàíè-

çàöèÿ The Great Event ïðîâî-

äèò êîíöåðòû, ýòíè÷åñêèå

âñòðå÷è, äðóãèå ìåðîïðèÿòèÿ.

Ñóùåñòâóþò ëè ðåñóðñû, çàëû,

ãäå ìîæíî áûëî áû ñîáðàòüñÿ

íà íàøè ìåðîïðèÿòèÿ è ïðè

ýòîì íå òðàòèòü àñòðîíîìè÷åñ-

êèõ ñóìì íà àðåíäó ïîìåùå-

íèé? Ìîæåò ëè àäìèíèñòðà-

öèÿ ãîðîäà Ïëýéíî íàì ïî-

ìî÷ü â ýòîì ïëàíå?»

Ô.Ä.: Â íàøåì ãîðîäå åñòüìíîãî çàëîâ è ïîìåùåíèé, çààðåíäó êîòîðûõ ìû âçèìàåì÷èñòî íîìèíàëüíóþ öåíó, —äîñòàòî÷íóþ, ÷òîáû îïëàòèòüêîììóíàëüíûå óñëóãè è ðàñ-õîäû íà óáîðêó ïîìåùåíèé. ÂÏëýéíî ðàáîòàþò ïÿòü áèáëèî-òåê è âî âñåõ åñòü çàëû äëÿâñòðå÷. Òàêæå ó íàñ â ìýðèèåñòü íåñêîëüêî çàëîâ äëÿâñòðå÷, íå ãîâîðÿ óæå îñïîðòèâíîì êîìïëåêñå, ïðè-íàäëåæàùåì ãîðîäó. ß áû ïî-ðåêîìåíäîâàë Ìàðèíå ñâÿçàòü-ñÿ ñ Äàíîé Êîíêëèí (publicinformation officer DanaConklin), è îíà ïîìîæåò âàìïîäîáðàòü ïîìåùåíèå, èñõîäÿèç âàøèõ íóæä.

Ñ.Ò.: Ñëåäóþùèé âîïðîñ ê

íàì ïðèøåë îò ïèñàòåëÿ

Þðèÿ Òåðåùåíêî: «Êàêèå

âàæíûå ðåøåíèÿ âàì ïðèõî-

äèòñÿ ïðèíèìàòü, êàê ëèäå-

ðó ãîðîäà Ïëýéíî?»

Ô.Ä.: Èíîãäà õî÷åòñÿ ñêîí-öåíòðèðîâàòüñÿ íà êàêèõ-òîãðàíäèîçíûõ ïðîåêòàõ, êîòîðûåïîëó÷àþò øóìíóþ îãëàñêó, íîåæåäíåâíàÿ ðàáîòà ìýðà î÷åíüâàæíà äëÿ æèòåëåé íàøåãî ãî-ðîäà. È ðàáîòà ôåäåðàëüíîãîïðàâèòåëüñòâà, è ïðàâèòåëüñòâàøòàòà íå òàê çàìåòíà äëÿ æè-òåëåé Ïëýéíî, êàê ðàáîòà ãîðîä-ñêîé àäìèíèñòðàöèè, êîòîðàÿîáåñïå÷èâàåò áåñïåðåáîéíóþïîäà÷ó âîäû, ðàáîòó êàíàëèçà-öèîííîé ñèñòåìû, ïîääåðæàíèåäîðîã, ôóíêöèîíèðîâàíèå áèá-ëèîòåê, ïàðêîâ. Äëÿ íàñ ñàìîåâàæíîå — ïîääåðæàíèå ñáàëàí-ñèðîâàííîãî áþäæåòà, ÷òîáûíàëîãè â íàøåì ãîðîäå íå îòïó-ãèâàëè åãî æèòåëåé. Äëÿ íàñâàæíî ïðåäîñòàâëÿòü ãîðîæà-íàì êà÷åñòâåííîå ãîðîäñêîå îá-ñëóæèâàíèå. Ãîðîä Ïëýéíî ïî-ëó÷èë ìíîæåñòâî íàãðàä ðàçíî-ãî óðîâíÿ çà âûñîêîå êà÷åñòâîðàáîòû. È, êîíå÷íî æå, ýòî çàñ-ëóãà óïðàâëÿþùåãî ãîðîäà è ñî-òðóäíèêîâ ìýðèè. Âîò ýòî áû ÿè íàçâàë âàæíûìè ðåøåíèÿìè,êîòîðûå ìû ïðèíèìàåì êàæ-äûé äåíü. È, åñëè ìû ñòàíåìðàçìûøëÿòü íàä òåì, ÷åì óäè-âèòü ïðåññó èëè ìèð, ìû çàáó-äåì, äëÿ ÷åãî ìû ïîñòàâëåíûçäåñü. À ïîñòàâëåíû ìû çäåñüäëÿ òîãî, ÷òîáû êà÷åñòâåííîïðåäîñòàâëÿòü æèòåëÿì Ïëýé-íî æèçíåííî-âàæíûå óñëóãè ïîäîñòóïíîé öåíå.

ÎÒ ÐÅÄÀÊÖÈÈ: Îòâåòûìýðà Ïëýéíî Ôèëà Äàéåðà íàâîïðîñû Ñåðãåÿ Òàðàíåíêî(Russian Yellow Pages Dallas),Èíåññû Ìîðãóëèñ (FamilyDiscount Pharmacy), ËþäìèëûÒàðàíåíêî (The Dallas Te-legraph), Áîðèñà Ñëàáåíêî(Indefinite Smile Photo Studio)÷èòàéòå â ñëåäóþùåì íîìåðåãàçåòû The Dallas Telegraph.Ýëåêòðîííûé âàðèàíò ïåðâîé÷àñòè áåñåäû ñ Ôèëîì Äàéåðîì— www.DallasTelegraph.com/49965.

Ñåðãåé Òàðàíåíêî (ñïðàâà) çíàêîìèò ìýðà Ïëýéíî Ôèëà Äàéåðà ñ ãàçåòîé The Dallas Telegraph


7ÀÁ Ë Î Ã È Á Î Ë Ü Ø Î Ã Î Ä À Ë Ë À Ñ À

À Â Ò Î Ì Î Á È Ë È

Î Ä Ó Õ Î Â Í Î Ì

×òî âû, ÷èòàòåëü, âûáèðàåòå â Íîâîì ãîäó?

Òåêñò ËåîíèäàÐåãåòà, ïàñòîðàöåðêâè «ÐåêàÆèçíè-Äàëëàñ»,ìàãèñòðà áîãî-ñëîâèÿ. Ôîòî èçàðõèâà ðåäàêöèè

Âñÿêèé ðàç, êîãäà ïîäâîäèøü êàêîé-òî, ïóñòü äàæå íåáîëüøîé èòîã â æèçíè, àíàëè-çèðóÿ ñîáûòèÿ, ïðîèçîøåäøèå ñ òîáîé, ñ îñîáîé îñòðîòîé îùóùàåøü íàñòóïëåíèåíåóìîëèìîãî è âëàñòíîãî âðåìåíè. Ñ êàæäûì íîâûì ãîäîì, äíåì ðîæäåíèÿ èëè âîâðåìÿ ïðàçäíîâàíèÿ æèçíåííîãî þáèëåÿ ìû îñòðåå îùóùàåì òèêàíüå ÷àñîâ íàøåéæèçíè. Íî îäíèõ êàæäàÿ äàòà ïîáóæäàåò çàäóìàòüñÿ î òîì, êàê ïðîæèò ïðåäûäóùèéîòðåçîê ïóòè, è êàê äîñòîéíî íà÷àòü íîâóþ ãëàâó æèçíè, à äðóãèìè ïðàçäíèê âîñ-ïðèíèìàåòñÿ, êàê îáû÷íàÿ êàëåíäàðíàÿ äàòà, êîòîðàÿ íèêàê íå âëèÿåò íà çåìíîåáûòèå - æèçíü ïðîäîëæàåòñÿ êàê íè â ÷åì íå áûâàëî.

Íà÷èíàÿ íîâûé 2013 ãîä, èíàì õîðîøî áû çàäóìàòüñÿ î íà-øåé æèçíè. Âåäü çåìíàÿ æèçíü— ýòî íà÷àëî âå÷íîñòè. Èìåííîïîýòîìó òàê âàæíî äîðîæèòüêàæäûì åå ÷àñîì. Òîëüêî â ñëó-÷àå, êîãäà ìû æèâåì, îäàðÿÿäðóãèõ ñâîåé ëþáîâüþ, äîáðîì èòåïëîì, òîëüêî êîãäà íàøà âåðàâûðàæàåòñÿ äåëàìè ïî îòíîøå-íèþ ê íàøèì áëèæíèì è äàëü-íèì, äðóãó è âðàãó — òîëüêîòîãäà êàæäûé èç íàñ â ñîñòîÿ-íèè îïðåäåëÿòü ñâîþ âå÷íóþñóäüáó.

Â èñòîðèè èçðàèëüñêîãî íà-ðîäà áûë ïåðèîä, êîãäà èçðàèëü-òÿíå ñòîÿëè ïåðåä íîâîé ñòðàíè-öåé ñâîåé èñòîðèè, ïåðåä íîâîéýïîõîé ñâîåãî ðàçâèòèÿ. Ïîñëå

èñõîäà èç Åãèïòà, ïîñëå ñîðîêàëåò áëóæäàíèÿ è èñïûòàíèé âïóñòûíÿõ, èçðàèëüòÿíå óæå ãî-òîâû áûëè âîéòè â Îáåòîâàííóþçåìëþ. È ó ãðàíèöû ñ Îáåòîâàí-íîé çåìëåé Ìîèñåé, èõ äóõîâíûéïðåäâîäèòåëü, ïûòàëñÿ ïåðåäàòüâñåì ñâîèì ñîîòå÷åñòâåííèêàìîäèí âàæíåéøèé äóõîâíûéïðèíöèï. Îí ðàññêàçàë ñûíàìÈçðàèëåâûì î áëàãîñëîâåíèÿõ,êîòîðûå ñíèçîéäóò íà íèõ, åñëèîíè âûáåðóò âåðíî ñëóæèòü Ãîñ-ïîäó. È â òîæå âðåìÿ, îí ÷åòêîðàçúÿñíèë èì èõ ó÷àñòü, åñëèîíè íå áóäóò æèòü ïî âîëå Âñå-ìîãóùåãî.

Ïîäâîäÿ èòîã, âåëèêèé ïðî-ðîê Ìîèñåé ãîâîðèò íàðîäó Èç-ðàèëÿ: «Âîò, ÿ ñåãîäíÿ ïðåäëî-æèë òåáå æèçíü è äîáðî, ñìåðòüè çëî... Âî ñâèäåòåëè ïðåä âàìèïðèçûâàþ ñåãîäíÿ íåáî è çåì-ëþ: æèçíü è ñìåðòü ïðåäëîæèëÿ òåáå, áëàãîñëîâåíèå è ïðîêëÿ-òèå. Èçáåðè æèçíü, äàáû æèëòû è ïîòîìñòâî òâîå, ëþáèë Ãîñ-ïîäà Áîãà òâîåãî, ñëóøàë ãëàñ

Åãî è ïðèëåïëÿëñÿ ê Íåìó; èáîâ ýòîì æèçíü òâîÿ è äîëãîòàäíåé òâîèõ, ÷òîáû ïðåáûâàòüòåáå íà çåìëå, êîòîðóþ ÃîñïîäüÁîã ñ êëÿòâîþ îáåùàë îòöàìòâîèì Àâðààìó, Èñàà-êó è Èàêîâó äàòü èì»(Âòîðîçàêîíèå 30:15,19-20).

Ìîèñåé âñåõ çàâå-ðèë, ÷òî «ñ èçáûòêîìäàñò òåáå Ãîñïîäü Áîãòâîé óñïåõ âî âñÿêîìäåëå ðóê òâîèõ, â ïëî-äå ÷ðåâà òâîåãî, â ïëî-äå ñêîòà òâîåãî, â ïëî-äå çåìëè òâîåé... åñëèáóäåøü ñëóøàòü ãëàñàÃîñïîäà Áîãà òâîåãî,ñîáëþäàÿ è èñïîëíÿÿâñå çàïîâåäè Åãî è ïî-ñòàíîâëåíèÿ Åãî» (Âòî-ðîçàêîíèå 30:9-10).

Â 21 âåêå Âñåìîãó-ùèé Áîã ïðåäëàãàåòêàæäîìó èç íàñ òîò æåâûáîð: æèçíü è äîáðîèëè ñìåðòü è çëî. Êàæ-

äûé èç íàñ, íà÷èíàÿ íîâûé ãîäñâîåé æèçíè, ìîæåò ñâîèìè æååæåäíåâíûìè ðåøåíèÿìè íà-ïîëíÿòü ñâîþ æèçíü áëàãîñëî-âåíèÿìè è óñïåõîì èëè — ïðî-êëÿòèÿìè è ïîðàæåíèÿìè. Áîãïðåäëàãàåò, à ÷åëîâåê âûáèðà-åò.

Â êàíóí íîâîãîäíèõ ïðàçä-íèêîâ ìû âñå æåëàåì äðóã äðó-ãó óñïåõà, ñ÷àñòüÿ è ðàäîñòè.Òîãî æå ìû õîòèì è äëÿ ñåáÿ,íå òàê ëè? Èìåííî ïîýòîìó âíîâîì ãîäó äàâàéòå áóäåì ïî-

÷àùå âûáèðàòü äîáðî è ëþáîâü,òåïëî è çàáîòó, æèçíü è áëàãî-ñëîâåíèÿ. È òîãäà íàñ áóäåò ñî-ïðîâîæäàòü íå òîëüêî ãëóáîêîåäóøåâíîå óäîâëåòâîðåíèå, íî èèçáûòîê âî âñÿêîì äåëå ðóê íà-øèõ — è â áèçíåñå, è â ñåìüå,è â îáùåñòâå.

È ýòî íå ïðîñòî ñëîâà — ýòîÁîæüè îáåùàíèÿ. Òàêîâ äóõîâ-íûé ïðèíöèï Âñåëåííîé.

ÎÒ ÐÅÄÀÊÖÈÈ: Ýëåê-òðîííàÿ âåðñèÿ ìàòåðèàëà—www.DallasTelegraph.com/49966.

Åñëè îáðàòèòü âíèìàíèå íà ìàð-êèðîâêó áàãàæíèêà «Ìåðñåäåñà»ðÿäîì ñ çàâåòíîé äëÿ ìíîãèõ «çâåç-äîé íà âñåõ äîðîãàõ» — óçíàâàåìîéýìáëåìîé «Ìåðñåäåñà» — ìîæíîóçíàòü äîâîëüíî èíòåðåñíóþ èñòî-ðèþ. Ñëåâà îáû÷íî ìîæíî óâèäåòüîáîçíà÷åíèå ñåðèè è ìîùíîñòè ìî-òîðà â àâòîìîáèëå. Òå, êòî ïîêóïàåò«Ìåðñåäåñ» â Ãåðìàíèè è ïëàíèðó-þò èñïîëüçîâàòü åãî êàê òàêñè, çà-êàçûâàþò àâòîìîáèëü áåç ýòèõ îáî-çíà÷åíèé. Òàê (ýòî îáúÿñíèëè â Ãåð-ìàíèè) ïî êàêèì-òî ïðè÷èíàì ëåã÷åðàçãîâàðèâàòü ñ ïîëèöèåé, íàëîãî-âèêàìè è äðóãèìè ñëóæáàìè. Òàêîé«Ìåðñåäåñ», îòêàòàâ ñâîé ðåñóðñ, ïî-ïàäàåò íà õîðîøóþ ìîéêó è ïðîäà-åòñÿ âîñòî÷íî-åâðîïåéñêèì àâòîäè-ëåðàì. À îòòóäà, ñî ñêðó÷åííûì ïî-÷òè äî íóëÿ ñ÷åò÷èêîì, ïîïàäàåò íàðîññèéñêèå óëèöû, êàê ïðàêòè÷åñ-êè íîâûé «Ìåðñ». Òàê ÷òî, äðóçüÿ,åñëè âû âèäèòå íà ìîñêîâñêèõ óëè-öàõ øèêàðíîå ÷åðíîå àâòî E-êëàññàáåç áóêâåííûõ è öèôðîâûõ îáîçíà-÷åíèé íà áàãàæíèêå, ìîæåòå äàæåíå ñîìíåâàòüñÿ, — ýòî «âûåçæåííàÿ»íåìåöêàÿ èëè ãîëëàíäñêàÿ òàêñè÷-êà. Â Ðîññèè èëè â Óêðàèíå áîëü-øèíñòâó àâòîëþáèòåëåé î òàêîì àâ-òîìîáèëå äàæå ìå÷òàòü íå ïðèõîäèò-ñÿ.

Ïîïàâ â Àìåðèêó, ÿ ïîíÿë, íà-ñêîëüêî ýòà ìàøèíà ìîæåò áûòüäîñòóïíîé äëÿ òåõ, êòî ïîñòàâèë ñåáåöåëü êóïèòü åå. Ïî÷èòàéòå èñòîðèþ«Ìåðñåäåñà» è, âîçìîæíî, âû òîæåïîëþáèòå ýòó ìàðêó, êàê ïîëþáèëåå ÿ.

«Ìåðñåäåñ-Áåíö» (Mercedes-Benz)— íåìåöêàÿ êîìïàíèÿ, ñïåöèàëèçè-ðóþùàÿñÿ íà âûïóñêå ëåãêîâûõ àâ-òîìîáèëåé è äâèãàòåëåé, îñíîâàííàÿâ 1926 ãîäó. Â íàñòîÿùåå âðåìÿ ÿâ-ëÿåòñÿ äî÷åðíåé êîìïàíèåé êîíöåð-íà «Äàéìëåð-Áåíö», øòàá-êâàðòèðàêîòîðîãî íàõîäèòñÿ â Øòóòãàðòå.

Ïîñëå ñìåðòè â 1900 ãîäó Ãîò-ëèáà Äàéìëåðà (Daimler), äåëî ïîïðîèçâîäñòâó àâòîìîáèëåé ïðîäîë-æèëè åãî ñûí Ïàóëü è èíæåíåðÌàéáàõ. Âñå óïðàâëåíèå ôèðìîéâçÿë íà ñåáÿ Âèëüãåëüì Ìàéáàõ,âåðíûé ïîìîùíèê Ãîòëèáà Äàéì-ëåðà. Â 1900 ãîäó îí íà÷àë ðàçðàáà-òûâàòü íîâûé àâòîìîáèëü, êîòîðûéèìåë êëàññè÷åñêîå ðàñïîëîæåíèå÷àñòåé — äâèãàòåëü è ðàäèàòîð íà-õîäèëèñü âïåðåäè ïîä êàïîòîì, ïðè-âîä îñóùåñòâëÿëñÿ ÷åðåç øåñòåðåí-÷àòóþ êîðîáêó ïåðåäà÷ íà çàäíèåêîëåñà. Íà íîâîì àâòîìîáèëå ñòîÿë4-öèëèíäðîâûé ìîòîð ìîùíîñòüþ35 ëîøàäèíûõ ñèë. Ïåðâûé îáðà-çåö áûë âûïîëíåí â âèäå äâóõìåñò-íîé ãîíî÷íîé ìàøèíû. Ìîäåëüáûëà íàçâàíà Mercedes, — â ÷åñòüäî÷åðè îäíîãî èç ñîâëàäåëüöåâ êîì-ïàíèè — àâñòðèéñêîãî ïðåäïðèíè-ìàòåëÿ, äèïëîìàòà è çàÿäëîãî àâ-òîãîíùèêà Ýìèëÿ Åëëèíåêà.

Íà ýòîì àâòîìîáèëå óëó÷øåííîé

êîíñòðóêöèè íà î÷åðåäíûõ ãîíêàõâ ìàðòå 1899 ãîäà Åëëèíåê îäåðæàëïîáåäó, ïðîñëàâèâ íà âåñü ìèð ôèð-ìó «Äàéìëåð» è íàçâàíèå «Ìåðñå-äåñ». Ñ ýòîãî âðåìåíè âñå ëåãêîâûåàâòîìîáèëè ôèðìû «Äàéìëåð» ñòà-ëè âûïóñêàòüñÿ ïîä ìàðêîéMercedes.

Äàéìëåð ðåøèë èñïîëüçîâàòüóäà÷íîå èìÿ è çàðåãèñòðèðîâàë ýòîíàçâàíèå êàê òîðãîâóþ ìàðêó â 1902ãîäó.

Â 1921 ãîäó «Ìåðñåäåñ» âûñòó-ïèë íîâàòîðîì â ïðîèçâîäñòâå àâòî-ìîáèëåé ñ íàääóâîì, à â 1923 ãîäóñäåëàë ñòàâêó íà ìîäåëü ñ øåñòèëèò-ðîâûì äâèãàòåëåì, êîòîðàÿ ñòàëà áà-çîâîé äëÿ ìîäèôèêàöèè ñ êîðîòêî-áàçíûì øàññè — ìîäåëü Ê, à çàòåììîäåëü S. Íà åå îñíîâå áûëà ñîçäàíàíîâàÿ ìîäèôèêàöèÿ — «Ìåðñåäåñ»ìîäåëè SS, ñ äâèãàòåëåì ðàáî÷èì

îáúåìîì 7 ëèòðîâ ñ íàääóâîì ìîù-íîñòüþ 200 ëîøàäèíûõ ñèë (ë.ñ.).

Â ýòî âðåìÿ íàèáîëåå âûäàþùè-ìèñÿ èíæåíåðàìè, ñîçäàâøèìè èìÿêîíöåðíó «Äàéìëåð-Áåíö» (Deimler-Benz) áûëè Ôåðäèíàíä Ïîðøå, ÔðèöÍàëëèíãåð è Ãàíñ Íèáåëü.

Ïåðâûå ñåðèéíûå àâòîìîáèëèáûëè îñíàùåíû ñòîñèëüíûì äâèãà-òåëåì, ñïîñîáíûì ïðè âêëþ÷åíèèíàãíåòàòåëÿ ðàçâèâàòü ìîùíîñòü äî140 ëîøàäèíûõ ñèë. Çàòåì ðàáî÷èéîáúåì ýòîãî äâèãàòåëÿ áûë óâåëè÷åíäî 7 ëèòðîâ, ÷òî ïîñëóæèëî îòïðàâ-íîé òî÷êîé äëÿ ñîçäàíèÿ ñïîðòèâ-íîãî àâòîìîáèëÿ SSK ñ äâèãàòåëåì170/125 ë.ñ., à ñêîðîñòíîé ïðåäåëòàêèõ ìîäåëåé äîñòèãàë óæå ïîðÿä-êà 160 êì/÷àñ. Ñëåäóþùèì ýòàïîìñòàë óñîâåðøåíñòâîâàííûé è óêîðî-÷åííûé âàðèàíò SSKL ñ äâèãàòåëåììîùíîñòüþ 300 ë.ñ. — áåçóñëîâíûéôàâîðèò ìíîãî÷èñëåííûõ ñïîðòèâ-íûõ ñîðåâíîâàíèé òåõ ëåò.

Â 1926 ãîäó êîìïàíèè DeimlerGeselschaft è Benz und Co íà÷àëèïåðåãîâîðû î ñëèÿíèè, è ðåçóëüòà-òîì èõ ñîþçà ñòàëà òðåõëó÷åâàÿ çâåç-äà, ñèìâîëèçèðóþùàÿ òðè ñòèõèè,ïîäâëàñòíûå ìàøèíàì êîíöåðíà —âîçäóõ, âîäó è çåìëþ. Ýòà îôèöè-àëüíàÿ ýìáëåìà ôèðìû Äàéìëåðà-

ñòàðøåãî ñòàëà îáùåé äëÿ íîâîãîêîíöåðíà, à àâòîìîáèëè ïîñòàâëÿ-ëèñü íà ðûíîê óæå ïîä òîðãîâîé ìàð-êîé Mercedes-Benz.

Ê 1930-ì ãîäàì êîìïàíèÿ «Ìåð-ñåäåñ-Áåíö» óòâåðäèëàñü êàê ðàçðà-áîò÷èê è èçãîòîâèòåëü ýëèòíûõ àâ-òîìîáèëåé. Ãàíñ Íèáåëü ïîäãîòîâèëê âûïóñêó ìîäåëü 770 Grosser. Ïîäêàïîòîì ýòîãî ãèãàíòà ïðÿòàëñÿ 7,7-ëèòðîâûé äâèãàòåëü ñ íàääóâîì, ïî-ýòîìó ñâåðõìîùíàÿ äëÿ òîãî âðåìå-íè ìàøèíà ïîëüçîâàëàñü îñîáûìñïðîñîì ó âûñîêîïîñòàâëåííûõ çà-êàç÷èêîâ, âêëþ÷àÿ ýêñ-êàéçåðàÂèëüãåëüìà II è èìïåðàòîðà ßïîíèèÕèðîõèòî.

Ñëåäóþùàÿ ìîäèôèêàöèÿ àâòî-ìîáèëÿ, çàïóùåííàÿ â ïðîèçâîäñòâîòîëüêî â 1938-1939 ãîäàõ, ïðåäíàç-íà÷àëàñü èñêëþ÷èòåëüíî äëÿ âåð-õóøêè Òðåòüåãî ðåéõà.

Íåñêîëüêî ëåò ñïóñòÿ êîíöåðíñòàë ïðîèçâîäèòü ïåðâûå äèçåëüíûåëåãêîâûå àâòîìîáèëè, ïðåäëîæèâïîêóïàòåëÿì 2,6-ëèòðîâûé «Òèï-260 Ä». À êîìàíäà êîíñòðóêòîðîâïîä ðóêîâîäñòâîì Ïîðøå óæå ãîòî-âèëà ê ïðîèçâîäñòâó çàäíåìîòîðíûåìîäåëè: «130 Í», «150 Í» è «170Í», êîòîðûå ñòàëè î÷åíü ïîïóëÿð-íûìè (áûëî âûïóùåíî ïðèìåðíî 90000 ïîäîáíûõ ìàøèí âïëîòü äî1942 ãîäà — îãðîìíàÿ ïî òåì âðå-ìåíàì öèôðà äëÿ àâòîìîáèëüíîãîðûíêà).

Â íà÷àëå 1940-õ ãîäîâ â Ãåðìà-íèè ðåçêî âîçðîñ ñïðîñ íà ðîñêîø-íûå ìîùíûå àâòîìîáèëè ìàðêè«Ìåðñåäåñ».

Ïîñëå Âòîðîé ìèðîâîé âîéíûìàøèíû «Ìåðñåäåñ» âåðíóëèñü âàâòîìîáèëüíûé ñïîðò è äàæå îäåð-æàëè ïîáåäó â ãîíêå «24 ÷àñà ËåÌàíà» â 1952 ãîäó. Â 1963 áûëàâûïóùåíà ìîäåëü «600», êîòîðàÿäîëæíà áûëà, ïî ìíåíèþ åå ïðîèç-âîäèòåëåé, ñîñòàâèòü íà àâòîìîáèëü-íîì ðûíêå êîíêóðåíöèþ «Ðîëñ-Ðîé-ñó».

Êîãäà â íîÿáðå 1979 ãîäà îáùå-ñòâåííîñòè ïðåäñòàâèëè íîâîå ïîêî-ëåíèå áîëüøèõ ñåäàíîâ ïðåäñòàâè-òåëüñêîãî S-êëàññà àâòîìîáèëüíîãî

êîíöåðíà «Äàéìëåð-Áåíö», óæå òîã-äà áûëî îáúÿâëåíî, ÷òî îíè ñòàíóòëó÷øèìè àâòîìîáèëÿìè 1980-õ.

Â 1980-å ãîäû òîí íà ðûíêå äî-ðîãèõ àâòîìîáèëåé ñòàëè çàäàâàòüÿïîíñêèå ôèðìû. Îäíàêî åâðîïåéñ-êèå àâòîìîáèëåñòðîèòåëè ìóæå-ñòâåííî ïðèíÿëè áîé: ïðèìåðîìòîìó ìîãóò ñëóæèòü ïîñëåäíèå ìî-äåëè «Ìåðñåäåñ» S-êëàññà â èõ 12-öèëèíäðîâîì âàðèàíòå, ïîäòâåðäèâ-øèå âûñîêóþ êîíêóðåíòîñïîñîá-íîñòü íåìåöêîé òåõíîëîãèè.Çíàìåíèòûé Mercedes S 600 îáëàäà-åò ñâåðõìîùíîñòüþ è íàäåæíîñòüþ,îí ñïîñîáåí íà ðåçêèå ïîâîðîòû, íå-ñìîòðÿ íà ñâîè ãàáàðèòû, è èìååòìíîãî äðóãèõ ïðåêðàñíûõ õàðàêòå-ðèñòèê, ïîýòîìó èìåííî îí ñ÷èòàåò-ñÿ íà ñåãîäíÿøíèé äåíü ëó÷øèì èçàâòîìîáèëåé, ïðîèçâîäèìûõ ýòîéêîìïàíèåé.

Ñ ïîÿâëåíèåì â íîÿáðå 1982 ãîäàìîäåëè 190 (çàâîäñêîé íîìåð êóçî-âà W201) êîìïàíèÿ «Ìåðñåäåñ-Áåíö» çàõâàòèëà ïåðâåíñòâî ïî ïðî-èçâîäñòâó ïðåñòèæíûõ àâòîìîáèëåéâ åâðîïåéñêîì ñåãìåíòå àâòîìîáèëåéêëàññà D.

Mercedes E–class — ýòà ñåðèÿàâòîìîáèëåé ñðåäíåãî êëàññà âïåð-âûå áûëà ïðåäñòàâëåíà â 1984 ãîäó.Íîâîå ïîêîëåíèå ïîÿâèëîñü â 1995ãîäó.

Mercedes SL — ñïîðòèâíûé àâ-òîìîáèëü êëàññà ëþêñ ñ êóçîâîì ðîä-ñòåð ñî ñúåìíîé êðûøåé. Ìîäåëüáûëà âïåðâûå ïðåäñòàâëåíà â Æåíå-âå â 1989 ãîäó. Â 1992 ãîäó ìîäåëü-íûé ðÿä ïîïîëíèëñÿ íîâîé ìîäèôè-êàöèåé — SL600. Âåñíîé 2001 ãîäàïîÿâèëîñü íîâîå ïîêîëåíèå ýòèõìàøèí.

Äåáþò S-êëàññà W140 â Æåíåâåâ 1991 ãîäó ïðîèçâåë ôóðîð. Ïî ðàç-ìåðàì, ðîñêîøè è âìåñòèìîñòè ñà-ëîíà, à òàêæå êà÷åñòâó èñïîëüçóå-ìûõ ìàòåðèàëîâ W140 íå áûëî ðàâ-íûõ. Ïðîèçâîäñòâî ñòîëü ëþáèìîãî«ñëîíà» ïðèîñòàíîâèëè âî âòîðîéïîëîâèíå 1998 ãîäà, çàìåíèâ åãîíîâåéøèì, áîëåå êîìïàêòíûì (ïîêðàéíåé ìåðå, âíåøíå) S-êëàññîì ñêóçîâîì W220.

Âïåðâûå Mercedes ñåðèè C, àâòî-ìîáèëü ñðåäíåãî êëàññà (ñåäàí), áûëïîêàçàí â àïðåëå 1993 ãîäà. Ñ îñåíè1995 ãîäà îí îáîðóäóåòñÿ êîìïðåñ-ñîðîì, à ñ èþíÿ 1997 ãîäà — äâèãà-òåëÿìè 2,4 ëèòðà è 2,8V6. Íîâîåïîêîëåíèå ìîäåëåé ïîÿâèëîñü âåñ-íîé 2000 ãîäà.

Mercedes-Benz SLK, äâóõìåñòíûéðîäñòåð ñî ñêëàäûâàþùåéñÿ êðû-øåé, âïåðâûå ïðåäñòàâëåí â àïðåëå1996 ãîäà â Òóðèíå. Â ÿíâàðå 2000ãîäà ïîÿâèëàñü ìîäåëü ñ îáíîâëåí-íûì äèçàéíîì è äâèãàòåëåì 3,0-V6.Àâòîìîáèëü ïîëó÷èë áîëåå 35 ìåæ-äóíàðîäíûõ ïðèçîâ è íàãðàä, â òîì÷èñëå «Çîëîòîé Ðóëü» (Ãåðìàíèÿ,1996 ã.), «Ñàìûé Êðàñèâûé Àâòîìî-áèëü Ìèðà» (Èòàëèÿ, 1996 ã.), «Àâ-òîìîáèëü Ãîäà» (ÑØÀ, 1997 ã.),«Ëó÷øèé Êàáðèîëåò Ìèðà» (Ãåðìà-íèÿ, 1998 ã.) è «Ñàìûé ÏîïóëÿðíûéÊàáðèîëåò» (Èòàëèÿ,1999 ã.).

Ñåìåéñòâî ãðóçîâèêîâ Vito(Mercedes-Benz V– class) â 1996 ãîäóçàâîåâàëî çâàíèå ëó÷øåãî ôóðãîíàãîäà. Ñåìåéñòâî Sprinter âêëþ÷àåòâ ñåáÿ 9 áàçîâûõ ìîäåëåé è 137 èõìîäèôèêàöèé. Îñíîâíûå òèïû êó-çîâà — öåëüíîìåòàëëè÷åñêèé è ãðó-çîïàññàæèðñêèé ôóðãîíû, à òàêæåìèêðîàâòîáóñ íà 15 ìåñò.

Mercedes ML ñî÷åòàåò â ñåáåâàæíåéøèå õàðàêòåðèñòèêè âíå-äîðîæíèêà, ìèíèâýíà, óíèâåðñà-ëà è ëåãêîâîãî àâòîìîáèëÿ, ÿâëÿ-ÿñü àâòîìîáèëåì ìíîãîöåëåâîãîíàçíà÷åíèÿ. Ñåìåéñòâî àâòîìîáè-ëåé ïîâûøåííîé ïðîõîäèìîñòè èñ ïîñòîÿííûì ïîëíûì ïðèâîäîìïðîèçâîäÿòñÿ â ÑØÀ. Ìîäåëüáûëà âïåðâûå ïðåäñòàâëåíà â 1997ãîäó. Â 2000 ãîäó ýòè ìàøèíû íåèçìåíèëèñü, îäíàêî ìîäåëüíûéðÿä äîïîëíèëè äâà íîâûõ áàçîâûõâàðèàíòà — äèçåëüíûé ML270 CDIè òþíèíãîâûé ML55 AMG.

Ñ îêòÿáðÿ 1997 ã. óñïåøíî ïðî-äàåòñÿ ñåìåéñòâî êîìïàêòíûõ àâòî-ìîáèëåé Mercedes-Benz A-êëàññà.

Mercedes-Benz CLK — ñåìåéñòâîàâòîìîáèëåé ñ êóçîâàìè êóïå è êàá-ðèîëåò ïðîìåæóòî÷íîãî êëàññà ìåæ-äó Ñ è Å ñîçäàíî íà áàçå êëàññà Ñ.Âïåðâûå ìîäåëü CLK ñ êóçîâîì êóïåáûëà ïîêàçàíà çèìîé 1997 ãîäà âÄåòðîéòå. Â 1998 ãîäó ìîäåëüíûéðÿä ïîïîëíèë êàáðèîëåò, ëåòîì 1999ãîäà áûë îáíîâëåí äèçàéí àâòîìî-áèëåé.

Ñòðåìÿñü ðàñøèðèòü ðûíîê, êîì-ïàíèÿ íà÷àëà âûïóñê ñîâåðøåííîíîâîãî àâòîìîáèëÿ — ìàëîëèòðàæ-êè Smart.

Â 1998 ãîäó ïðîèçîøëî ñëèÿ-íèå êîíöåðíà «Äàéìëåð-Áåíö» èêîìïàíèè «Êðàéñëåð Êîðïî-ðåéøí».

Íî êîìïàíèÿ «Ìåðñåäåñ-Áåíö»ïî-ïðåæíåìó îñòàåòñÿ íà âåðøèíåàâòîìîáèëåñòðîåíèÿ. Ïðîèçâîäÿâûñîêîêà÷åñòâåííûå àâòîìîáèëè èäâèãàòåëè, çâåçäíûé êîíöåðí ñîçíàìåíèòîé ìàðêîé â âèäå òðåõëó-÷åâîé çâåçäû âîò óæå ñòîëåòèå íå-èçìåííî ñîõðàíÿåò âûñîêóþ êîí-êóðåíòîñïîñîáíîñòü.

ÎÒ ÐÅÄÀÊÖÈÈ: Ïîëíûéâàðèàíò ìàòåðèàëà —www.DallasTelegraph.com/49967.

Âàøà ñ÷àñòëèâàÿ çâåçäà íà âñåõ äîðîãàõÃîâîðÿò, ÷òî â Ìîñêâå ìåðñåäåñîâ áîëüøå, ÷åì â ñàìîé Ãåðìàíèè. Ýòî, êî-

íå÷íî, íå ñîâñåì òî÷íî, íî «Ìåðñåäåñ» ðóññêîÿçû÷íûå ëþäè ëþáÿò. È êàê

òîëüêî ïàëà Áåðëèíñêàÿ ñòåíà, èç áûâøåãî ÑÑÑÐ íà çàïàä ïîòåêëè «ìîçãè è

òàëàíòû», à â ñòðàíó ïðîèãðàâøåãî ñîöèàëèçìà - ìåðñåäåñû.

Òåêñò ÈãîðÿÊðåìåíü, ïîìàòåðèàëàì ñàéòàwww.mercedes-benz.com. Ôîòî èçàðõèâà ðåäàêöèè

Ïåðâûé çàïàòåíòîâàííûé «Ìåðñåäåñ» (ñëåâà) è Mercedes F CELL Roadster 2009 ãîäà



ÁÈ Ç Í Å Ñ

Ñ÷àñòëèâû òå èç íàñ, ëþáèòåëåéðóññêîé åäû, êòî æèâåò â àìåðèêàí-ñêèõ ãîðîäàõ ñ äîñòàòî÷íûì êîëè÷å-ñòâîì ðóññêîÿçû÷íîé äèàñïîðû. Ðàíîèëè ïîçäíî â òàêèõ ìåñòàõ ïîÿâëÿ-þòñÿ ñìåëûå ñîîòå÷åñòâåííèêè, êî-òîðûå ðåøàþòñÿ îòêðûòü ðóññêèé ìà-ãàçèí. Â Äàëëàñå îäíèìè èç ïåðâî-ïðîõîäöåâ â ýòîé îáëàñòè ñòàëèäðóçüÿ Ëåâ Ãîëüäáåðã è Ìèõàèë Àâ-øàëóìîâ, îòêðûâøèå â Ðè÷àðäñîíå16 ëåò íàçàä ñâîé ïåðâûé ìàãàçèíEuro Deli. Äåñÿòü ëåò íàçàä ê íèìïðèñîåäèíèëñÿ Îëåã Àðîíèí, ïðåä-ëîæèâ îòêðûòü åùå îäèí ðóññêèé ìà-ãàçèí — Euro Deli Too â Ïëýéíî. Íîñåãîäíÿ ðàññêàç ïîéäåò î Euro Deli, îòîì, êàê â òå÷åíèå 16 ëåò Euro Delièçî äíÿ â äåíü, áåç ïåðåáîåâ, óäîâ-ëåòâîðÿåò ñïðîñ âîñòî÷íî-åâðîïåéñ-êîé äèàñïîðû Ñåâåðíîãî Òåõàñà —ðóññêèõ, óêðàèíöåâ, åâðååâ, áîëãàð,ñëîâàêîâ, ðóìûí, ïîëÿêîâ â ïðèâû÷-íîé íàì ñ äåòñòâà åäå. Â ýòîì ãîäó,íà Äåíü Áëàãîäàðåíèÿ-2013, Euro Deliîòìåòèò ñâîå 17-ëåòèå.

EURO DELI Ñ ÒÎ×ÊÈÇÐÅÍÈß ÏÎÊÓÏÀÒÅËÅÉ

Â êàêîå âðåìÿ ãîäà èëè äåíü íå-äåëè íå çàéäåøü â Åuro Deli, òàì ïî-ñòîÿííàÿ î÷åðåäü — ñïðîñ íà âîñòî÷-íî-åâðîïåéñêèå ïðîäóêòû íèêîãäà íåïàäàåò. Íî â îòëè÷èå îò ñîâåòñêîé î÷å-ðåäè, â Euro Deli îáñëóæèâàþò áûñò-ðî, êà÷åñòâåííî è ïðèâåòëèâî. È êà-æåòñÿ, ÷òî äëÿ ïîêóïàòåëåé ïîñòî-ÿòü â íåáîëüøîé î÷åðåäè — äàæå âóäîâîëüñòâèå, ìîæíî ïîîáùàòüñÿ ñîçíàêîìûìè, ïîçíàêîìèòñÿ ñ íîâûìèëþäüìè, îáñóäèòü ïîñëåäíèå íîâîñòèè óçíàòü ÷òî-òî íîâîå:

Ñýä Àëüìàíîâè÷ (Õàëèìèí),âûõîäåö èç Áîñíèè:

— ß ëþáëþ ýòîò ðóññêèé ìàãà-çèí, îí ¹ 1 â ìîåì ñïèñêå. Ñåãîäíÿÿ, êàê âñåãäà, êóïèë åâðîïåéñêèåïðîäóêòû — õëåá, øîêîëàä, îãóðöû.Ðóññêèå ëþäè — ýòî æå ñëàâÿíå, ìû— ñåðáû — òîæå ñëàâÿíå. Ïîíèìàå-òå, ìû î÷åíü áëèçêè ñ âàìè.

Ãàáðèýë, âûõîäåö èç Ðóìûíèè:— ß êóïèë ñåãîäíÿ õîëîäåö. ß

èç Ðóìûíèè, ïîýòîìó ëþáëþ ïîêó-ïàòü ïðîäóêòû â åâðîïåéñêîì ìàãà-çèíå.

Ëåíà, ïðèåõàëà èç ðîññèéñêîéÉîøêàð-Îëû:

— ß ðåãóëÿðíî ïîêóïàþ â ðóñ-ñêîì ìàãàçèíå äåòñêóþ åäó, ãðå÷êó.Ìû óæå ïÿòü ëåò æèâåì â Äàëëàñåè êàæäûå äâå íåäåëè áûâàåì â EuroDeli. Êàæäûé ðàç ÿ ïîêóïàþ ïðè-ìåðíî äîëëàðîâ íà 30-40 — âñåãî ïî-íåìíîæêó. Ìíå íðàâèòñÿ Euro Deli,ïîòîìó ÷òî çäåñü íàõîæó ïðîäóêòû,êîòîðûõ íåò â àìåðèêàíñêèõ ìàãà-çèíàõ. Êðîìå òîãî, îâîùè â Euro Deli— î÷åíü õîðîøèå.

Ãàññè Ðîçåíáåðã, ñåìüÿ êîòîðîéâ ñâîå âðåìÿ ïîæåðòâîâàëà ñðåä-ñòâà íà îòêðûòèå Jewish ComminityService of Dallas:

— Â Euro Deli ÿ íàøëà ìíîæå-ñòâî ïðîäóêòîâ, êîòîðûå ìíå íðàâÿò-ñÿ åùå ñî âðåìåíè ìîåãî äåòñòâà âÏîëüøå è â Ðîññèè. Îáû÷íî ÿ ïîêó-

ïàþ ìíîãî ïðîäóêòîâ, íî ñåãîäíÿâûáðàëà èêðó, êîíôåòû, áàêëàæàíû,äæåìû... ß æèâó â äåñÿòè ìèíóòàõåçäû îò ìàãàçèíà, òàê ÷òî ÿ áûâàþçäåñü î÷åíü ÷àñòî.

EURO DELI Ñ ÒÎ×ÊÈ ÇÐÅÍÈßÏÐÎÄÀÂÖÎÂ

Ïðîäàâöû â Euro Deli è Euro DeliToo – ïðèâåòëèâûå, óëûá÷èâûå è,ìû áû äàæå ñêàçàëè, çàáîòëèâûå.Èìåííî îíè – ëèöî ìàãàçèíà. Òàòü-ÿíà Õåéñîí ïðîðàáîòàëà â ðóññêîììàãàçèíå ïÿòü ëåò, Ëþäìèëà Êðåòî-âà – ïî÷òè ÷åòûðå. Ó êàæäîé èç íèõåñòü ñâîè ïîêóïàòåëè, êîòîðûõ îíèçíàþò íå òîëüêî â ëèöî, íî ïî èìå-íè è òîâàðàì, êîòîðûå òå îáû÷íîïîêóïàþò:

- ×òî ó âàñ â îñíîâíîì ïîêó-ïàþò?

Òàòüÿíà Õåéñîí: Êîëáàñó —«Äîêòîðñêóþ», «Ëþáèòåëüñêóþ»,«Ñòîëè÷íóþ», «Åâðåéñêóþ», «Ðóñ-ñêèé ñåðâåëàò».

Ëþäìèëà Êðåòîâà: Ó íàñ âñåãäàî÷åíü ìíîãî ïîêóïàòåëåé. Ñåé÷àñ

÷àñòî àìåðèêàíöû ïðèõîäÿò, à òàê-æå ðóìûíû, áîëãàðû — âûõîäöû ñîâñåé Åâðîïû. Àìåðèêàíöû ëþáÿòïðîáîâàòü, èì íðàâèòñÿ ðóññêèé âêóñ.Ó íàñ â ïðîäàæå ìíîãî ïðàçäíè÷íûõêîíôåò, íîâûå êîëáà-ñû è ñûðîê. Âëàäåëü-öû ìàãàçèíà ñòàðàþò-ñÿ, ÷òîáû àññîðòèìåíòðåãóëÿðíî îáíîâëÿë-ñÿ.

- Áûë ëè â âà-øåé ïðàêòèêå ñà-ìûé óäèâèòåëü-íûé ïîêóïàòåëü?

Ëþäìèëà Êðåòî-âà: Êîãäà ðóññêèé ÷å-ëîâåê ïîêóïàåò êîëáà-ñó, òî âñåãäà ïîêóïàåòíåñêîëüêî ôóíòîâ, àêîãäà àìåðèêàíöûïðèõîäÿò, òî ïðîñÿòïðîäàòü ïî 3-8 òîíåíü-êèõ êóñî÷êà. Èõ î÷åíüèíòåðåñíî îáñëóæè-âàòü. Îíè òðåáóþòáîëüøå âíèìàíèÿ, ïî-òîìó ÷òî ïðèâûêëè êýòîìó. È ìû ñòàðàåì-ñÿ, ÷òîáû âñå îñòàëèñüäîâîëüíû íàøèì îá-ñëóæèâàíèåì. Çàòî òåàìåðèêàíöû, êòî óæåïîïðîáîâàë íàøó êîë-áàñó, ïîêóïàþò, êàê èðóññêèå, ôóíòàìè.Îäèí àìåðèêàíåö âñå-ãäà ïîëòîðà ôóíòàñûðà ïîêóïàåò è, êîã-äà îí òîëüêî ïîÿâëÿ-åòñÿ íà ïîðîãå ìàãàçèíà, ìû óæå îò-ðåçàåì åìó åãî ëþáèìîãî ñûðà.

- À æàëîáíàÿ êíèãà â ìàãà-çèíå åñòü?

Òàòüÿíà Õåéñîí: Íèêòî è íèêîã-äà íå ñïðàøèâàë íàñ î æàëîáíîé êíè-ãå. Âñå òîëüêî áëàãîäàðñòâåííóþñïðàøèâàþò, íî è åå ó íàñ íåò.

- Òàê íàäî çàâåñòè! À êàê íà-ñ÷åò ñëàäåíüêîãî? Ëþáèò ëèíàø íàðîä ñëàäêîå?

Òàòüÿíà Õåéñîí: Íàø íàðîä îáî-æàåò ñëàäåíüêîå: ïåðåä àìåðèêàíñ-êèì Ðîæäåñòâîì è Íîâûì ãîäîì âñåêîíôåòû ðàçîáðàëè. Áðàëè ïî 5-6 êî-ðîáîê, íà ïîäàðêè. Íà ïðàçäíèêè ëþ-áÿò ïîêóïàòü ðàçíûå ñëàâÿíñêèå ñó-âåíèðû — ìàòðåøêè, ôóòáîëêè ññèìâîëèêîé...

- À êîãäà áîëüøå âñåãî ïîêó-ïàòåëåé?

Òàòüÿíà Õåéñîí: Â ïÿòíèöó-ñóááîòó-âîñêðåñåíüå. È, â îñíîâíîì,çèìîé.

- À êàê âû óïðàâëÿåòåñü ñïðèòÿçàòåëüíûìè ïîêóïàòå-ëÿìè?

Òàòüÿíà Õåéñîí: Óëûáàåìñÿ èäåëàåì ñâîþ ðàáîòó.

- Îòêóäà âû ðî-äîì?

Òàòüÿíà Õåéñîí:Ñ Óêðàèíû, ìû ñËþäìèëîé èç îäíîãîãîðîäà — èç Äíåïðî-ïåòðîâñêà. ß ðàáîòà-ëà ëàáîðàíòîì â ìè-íåðàëîãè÷åñêîé ãðóï-ïå.

Ëþäìèëà Êðåòî-âà: ß ðàáîòàëà óïðàâ-ëÿþùåé â áîëüøîìñóïåðìàðêåòå.

- ×åì ïîêóïàòå-ëè â Äàëëàñå è âÄíåïðîïåòðîâñêåîòëè÷àþòñÿ äðóãîò äðóãà?

Ëþäìèëà Êðåòîâà: Óêðàèíñêèéïîêóïàòåëü íåïðèâåðåäëèâ, à â Àìå-ðèêå óêðàèíñêèé ïîêóïàòåëü óæåïðèâûê ê âíèìàíèþ. È ìû ñòàðàåì-ñÿ óäîâëåòâîðèòü æåëàíèÿ íàøèõ ïî-êóïàòåëåé.

EURO DELI C ÒÎ×ÊÈÇÐÅÍÈß ÂËÀÄÅËÜÖÀ

ÌÈÕÀÈËÀ ÀÂØÀËÓÌÎÂÀÌèõàèë Àâøàëóìîâ â 1992 ãîäó

ïðèåõàë â Äàëëàñ èç àçåðáàéäæàí-ñêîãî Áàêó. Âíà÷àëå óñòðîèëñÿ âàìåðèêàíñêèé Tom Thumb, ïîòîìîòêðûë ñîáñòâåííóþ ïèööåðèþ, àïîòîì ñîãëàñèëñÿ ñ ïðåäëîæåíèåìñâîåãî íîâîãî àìåðèêàíñêîãî äðóãàËüâà Ãîëüäáåðãà – íà÷àòü ðóññêèéìàãàçèí:

- Çà÷åì â òåõàññêîì Äàëëà-ñå ðóññêèé ìàãàçèí?

— ×òîáû óäîâëåòâîðèòü ñïðîñíàøåé äèàñïîðû íà âîñòî÷íî-åâðî-ïåéñêóþ åäó.

- ×òî, â îñíîâíîì, ïîêóïàþò?— Íà÷èíàÿ îò ñûðîâ, êîëáàñ, ñå-

ëåäêè, ïå÷åíüÿ è çàêàí÷èâàÿ ãðå÷-êîé, êîíñåðâèðîâàííûìè áàêëàæàíà-ìè, ñóøêàìè... Ïðè÷åì, ïîêóïàòåëèó íàñ ðàçíûå — è ðóññêèå, è àìåðè-êàíöû...

- ×åì îòëè÷àþòñÿ ïîêóïàòå-ëè èç Âîñòî÷íîé Åâðîïû îò àìå-ðèêàíñêèõ?

— Àìåðèêàíñêèå ïîêóïàòåëè íåêóïÿò ñåëåäêó, ðàçâå òîëüêî äëÿ ñâî-åé ðóññêîÿçû÷íîé æåíû. Ðóññêèåæåíû ÷àñòî ïðèâîäÿò ñâîèõ àìåðè-êàíñêèõ ìóæåé ê íàì, ÷òîáû ïîçíà-êîìèòü èõ íå òîëüêî ñ ðóññêîé åäîé,íî è ñ ðóññêèìè ëþäüìè.

- Íà ñòåêëÿííûõ âèòðèíàõ èâ Euro Deli, è â Euro Deli Too -îãðîìíîå êîëè÷åñòâî ðàçëè÷-íîé ðåêëàìû ñ àíîíñàìè êóëü-òóðíûõ ñîáûòèé, îáúÿâëåíèÿ-ìè, ðàçíîé ïîëåçíîé èíôîðìà-öèåé. Îáà âàøè ìàãàçèíà - ýòîñâîåãî ðîäà êóëüòóðíûé öåíòððóññêîÿçû÷íîãî Äàëëàñà...

— Òàê îíî è åñòü. Áûâàåò, êòî-òî èç äðóçåé èëè ðîäíûõ ïðèåçæà-åò ê êîìó-òî â Äàëëàñ, äàæå èç Ðîñ-ñèè, èõ ïåðâûì äåëîì âåäóò â íàøðóññêèé ìàãàçèí, — óäèâèòü ðàç-íîîáðàçèåì âîñòî÷íî-åâðîïåéñêèõïðîäóêòîâ. Òàê ïîëó÷èëîñü, ÷òî ìûíàõîäèìñÿ íà ïåðåêðåñòêå ñîáûòèéðóññêîÿçû÷íîãî Äàëëàñà, çíàåì âñåíîâîñòè — è î êîíöåðòàõ, è î âå÷å-ðèíêàõ. Èç ïîñëåäíèõ ñîáûòèé —ïîÿâëåíèå íîâîé ãàçåòû The DallasTelegraph. Òåïåðü âñå, ÷òî ïðîèñõî-äèò â ðóññêîÿçû÷íîì Äàëëàñå, íàøèïîêóïàòåëè òîæå çíàþò.

- Ñòàðîæèëû ãîâîðÿò, ÷òî âÑåâåðíîì Äàëëàñå áûëî íå-ñêîëüêî ïîïûòîê îòêðûòü ðóñ-ñêèé ìàãàçèí. Êàê âû äóìàå-òå, ïî÷åìó ýòè ìàãàçèíû íåâûæèëè?

— Ïîíèìàåòå, â ðóññêèõ ìàãà-çèíàõ íóæíî ìíîãî ðàáîòàòü. Ìû ðà-áîòàåì ïî 10-12 ÷àñîâ â ñóòêè — äîîòêðûòèÿ ìàãàçèíà, âî âðåìÿ ðàáî-òû ìàãàçèíà è óæå ïîñëå çàêðûòèÿ.È åùå îäèí ôàêòîð óñïåõà — ïðè-âåòëèâîå îáùåíèå ñ ïîêóïàòåëÿìè.

- Êàêîé äëÿ âàñ, Ìèõàèë, ñà-ìûé ëþáèìûé ïðîäóêò, êîòî-ðûé âû âñåãäà ïîêóïàåòå â ñâî-åì ìàãàçèíå?

— Ýòî ñëàäîñòè. Îñîáåííî òîðòû.ß ìîãó ëþáîé òîðò öåëèêîì ñúåñòüçà îäèí ïðèñåñò.

- Êàêèìè áóäóò âàøè ïîæå-ëàíèÿ ðóññêîÿçû÷íîìó Äàë-ëàñó?

— Æåëàþ çäîðîâüÿ, ðàäîñòè, àòàêæå íå çàáûâàòü íàø ìàãàçèí è ÷è-òàòü âàøó ãàçåòó.

EURO DELI C ÒÎ×ÊÈÇÐÅÍÈß ÂËÀÄÅËÜÖÀËÜÂÀ ÃÎËÜÄÁÅÐÃÀ

Ëåâ Ãîëüäáåðã ïîçíàêîìèëñÿ ñÌèõàèëîì Àâøàëóìîâûì â ïåðâûåäíè ïî ïðèåçäó Ìèõàèëà â Äàëëàñ.È õîòÿ Ëåâ âûðîñ â Ìîñêâå, íî ðî-äèëñÿ îí â àçåðáàéäæàíñêîì Áàêó,êàê è Ìèõàèë, ÷òî ñðàçó ñðîäíèëîèõ. Ñî âðåìåíåì Ìèõàèë Àâøàëó-ìîâ è Ëåâ Ãîëüäáåðã ñòàëè äðóçüÿ-ìè, à ïîòîì è ïàðòíåðàìè ïî áèç-íåñó, îòêðûâ íà Äåíü Áëàãîäàðåíèÿ-1996 ìàãàçèí Euro Deli. Êàê ãîâîðèòñàì Ëåâ, èõ ñ Ìèõàèëîì îáúåäèíè-ëî æåëàíèå ðàáîòàòü è çàðàáàòû-âàòü. «Êîãäà ìû òîëüêî îòêðûëèñü,

â Äàëëàñå ðàáîòàë äðóãîé ðóññêèéìàãàçèí «Ðóññêèé êèîñê».

- ×åì æå âû òîãäà ïîäêóïè-ëè ïîêóïàòåëåé?

— Ëó÷øèì îáñëó-æèâàíèåì, áîëüøèìðàçíîîáðàçèåì ïðî-äóêòîâ è áîëåå äîñ-òóïíûìè öåíàìè.Åñëè òû ðàáîòàåøüïî 15 ÷àñîâ â ñóòêè,ó òåáÿ îáÿçàòåëüíîâñå ïîëó÷èòñÿ.

- Êòî ñòàë äëÿâàñ ñàìûì çàïî-ìèíàþùèìñÿ ïî-êóïàòåëåì?

— Çà 16 ëåò ðà-áîòû ó íàñ áûëî ìíî-ãî èíòåðåñíûõ èñòî-ðèé, êîòîðûå ÿ îïè-øó â ñâîåé áóäóùåéêíèãå. Íî îäíó èçíèõ ÿ âàì ðàññêàæó.Íàø ìàãàçèí ïåðâî-íà÷àëüíî ðàñïîëà-ãàëñÿ íà ïåðåêðåñòêåArapaho è Coit, íî÷åðåç ãîä íàì ïðè-øëîñü ïåðååçæàòü.Ïåðååçä çàíÿë ìå-ñÿö. È â òå÷åíèå ýòî-ãî âðåìåíè ê íàìêàæäûé äåíü ïðèõî-äèë íàø ñàìûé çàìå-÷àòåëüíûé êëèåíò —Áîðÿ èç ×åðíîâöîâ— ñ îäíèì è òåì æåâîïðîñîì: «Êîãäà âû

îòêðîåòåñü?»

- Êàê âîçíèêëà ïîòðåáíîñòüîòêðûòü âòîðîé ìàãàçèí EuroDeli Too?

— Ãîðîä Äàëëàñðàñøèðÿëñÿ íà íàøèõãëàçàõ – ñòðîèëèñüÏëýéíî, Ôðèñêî, Àë-ëåí. Íàøà ìîëîäåæüîáîñíîâûâàëàñü â ýòèõãîðîäàõ, òàê ÷òî ëåò 7-8 íàçàä ïîÿâèëàñü ïî-òðåáíîñòü îòêðûòü âòî-ðîé ìàãàçèí â Ïëýéíî,÷òîáû íàøè êëèåíòûòðàòèëè ìåíüøå âðå-ìåíè íà ïîåçäêè â ðóñ-ñêèé ìàãàçèí â Ðè÷àð-äñîíå.

- Íî Äàëëàñ ïî-ïðåæíåìó ïðîäîë-æàåò ðàñòè íà ñå-âåð - Ìàêêèíè,Ïðîñïåð... Íåò ëè ó âàñ â ýòîéñâÿçè æåëàíèÿ îòêðûòü EuroDeli Three?

— Ìû íàäååìñÿ, ÷òî òàêîå æåëà-íèå ïîÿâèòñÿ ó ìîëîäåæè. Âñå ìàãà-çèíû, êîòîðûå îòêðûâàëèñü ìåæäóñåâåðíûì è þæíûì Euro Deli, ïî÷å-ìó-òî çàêðûâàëèñü. Íà ìîåé ïàìÿòèèõ áûëî 4-5. Íàâåðíîå, íå âûäåðæè-âàëè ãðàôèêà ðàáîòû.

- Ñóùåñòâóåò ëè êîíêóðåíöèÿìåæäó âàøèìè ðóññêèìè ìàãà-çèíàìè Euro Deli è Euro Deli Too?

— Íà ñàìîì äåëå, êîíêóðåíöèÿáîëüøàÿ. Â ýòîé ñâÿçè ìû äàæå âûì-ïåë ïåðåõîäÿùèé ó÷ðåäèëè, «Óäàð-íèê êàïèòàëèñòè÷åñêîãî òðóäà».

- À êòî âàøè êëèåíòû è, ÷òîîíè ïîêóïàþò?

— Ïðîöåíòîâ 50 – ðóññêîÿçû÷-íûå, äðóãèå 40 ïðîöåíòîâ — áîëãà-ðû, âåíãðû, ïîëÿêè, ïðîöåíòîâ 10— àìåðèêàíöû. Âñå íàøè êëèåíòû– çàìå÷àòåëüíûå. Áîëãàðû ëþáÿòïîêóïàòü ïðîäóêòû ôèðìû Çåð Ãóä,

âåíãðû è þãîñëàâû ëþáÿò íàøèêîëáàñíûå èçäåëèÿ, à ðóññêèå ïðåä-ïî÷èòàþò ñîëåíóþ êàïóñòó è ñåëå-äî÷êó.

- Ëåâ, à ÷òî âû ïîêóïàåòå âñâîåì ìàãàçèíå?

— Ñìåòàíó, òâîðîã è äîêòîðñ-êóþ êîëáàñêó.

- Êàê íà âàøèõ ãëàçàõ èçìå-íÿëñÿ Äàëëàñ?

— Äàëëàñ ñòàë áîëüøèì è êðàñè-âûì ãîðîäîì, à ðóññêèé Äàëëàñ —ìåíåå àêòèâíûì. Òàêîå îùóùåíèå,÷òî íàøà êîìüþíèòè êàê-áóäòî â ïîä-ïîëüå óøëà. Â ñâîå âðåìÿ, êîãäà êîí-öåðòàìè â Äàëëàñå çàíèìàëàñü ÝëëàÁîðîäÿíñêàÿ, ê íàì ïðèåçæàëè Ðî-çåíáàóì, Êîáçîí, öàðèöà ðóññêîé ïåñ-íè Àëëåãðîâà, Àãóòèí è Âàðóì — àê-òèâíîñòü òîãäà áûëà áîëüøåé.

- Ðóññêèé ìàãàçèí, êàê ìûçíàåì, - ýòî íå òîëüêî öåíòðïèùè ôèçè÷åñêîé, íî è ïèùèäóøåâíîé...

— Ìû ïîíÿëè, ÷òî ÿâëÿåìñÿ ñâî-åãî ðîäà ñîöèàëüíûì êëóáîì è íåòîëüêî äëÿ æèòåëåé Äàëëàñà, íî èæèòåëåé Ðîññèè. Ïîìíþ, îäíà ðîñ-ñèéñêàÿ ñòóäåíòêà, êîòîðàÿ ó÷èëàñüó íàñ, çàáîëåëà è åå ìàìà èç Ðîññèèïîçâîíèëà ê íàì, ïîïðîñèâ ïîìî÷üäî÷êå ñ ëå÷åíèåì. Ìû ïîìîãëè ñäîêòîðîì, îí ïðèíÿë äåâóøêó ïî-÷òè áåñïëàòíî è ïðîïèñàë åé ëåêàð-ñòâà. Ñåãîäíÿ îíà óæå çàìóæíÿÿäàìà è æäåò ðåáåíêà.

- Õîòÿ ó âàñ ñ âàøèì ïàðò-íåðîì ïî áèçíåñó ÌèõàèëîìÀâøàëóìîâûì ìíîãî îáùåãî,íî, íàâåðíÿêà, ñëó÷àþòñÿ èðàçíîãëàñèÿ. Êàê âû èõ ïðå-îäîëåâàåòå?

— Ìû ðåøèëè, ÷òî áóäåì äå-ëàòü âñå, ÷òî ïîéäåò áèçíåñó íàïîëüçó. Ñïîðû, êîíå÷íî, áûâàþò,íî ìû âñå ðåøàåì. Ïîòîìó ÷òî ñà-ìîå ãëàâíîå — íå ïîòåðÿòü áèçíåñ,à ïîòåðÿòü åãî î÷åíü ëåãêî, åñëèñïîðèòü çà êàæäóþ ìåëî÷ü. Ìû ñòà-ðàåìñÿ ñãëàæèâàòü óãëû. Êñòàòè,Ìàéêë — êóëèíàð, ïðåêðàñíî ðàç-áèðàåòñÿ â òîðòàõ, õëåáîáóëî÷íûõèçäåëèÿõ.

- Êàê ðàçäåëèëèñü âàøè îáÿ-çàííîñòè?

— Ìàéêë çàíèìàåòñÿ êàäðàìè,áóõãàëòåðèåé, îáùåíèåì ñ ãîðîäñ-

êîé àäìèíèñòðàöèåé, ñî âñåìèîðãàíèçàöèÿìè, êîòîðûå îáðàùà-þòñÿ ê íàì. Ìîÿ ñôåðà – ýòî ïî-ñòàâêà òîâàðîâ.

- Îòêóäà âû ïðèâîçèòå òîâà-ðû è ïî êàêîìó ïðèíöèïó èõâûáèðàåòå?

— Ïðèâîçèì, â îñíîâíîì, èçÍüþ-Éîðêà, ×èêàãî, ãäå ìîæíî íàé-òè äèñòðèáüþòîðîâ ñî âñåõ ñòðàíìèðà, à âûáèðàåì òå ïðîäóêòû, ÷òîíðàâÿòñÿ ìíå.

- ×åì âû â ýòè ïðàçäíèêèðàäóåòå êëèåíòîâ?

— Ìíîãèå íàøè êëèåíòû èç Âî-ñòî÷íîé Åâðîïû ëþáÿò ñîðìàëè —âèä ãîëóáöîâ â ñîëåííîé êàïóñòå.Ïîýòîìó ìû ïðèâåçëè íà ïðîäàæóñïåöèàëüíî èç Þãîñëàâèè ãîëîâêèçàñîëåííîé êàïóñòû. Ðóññêîÿçû÷-íûõ êëèåíòîâ áàëóåì êîíôåòàìè,òîðòàìè, àìåðèêàíñêèõ – ïèòåðñ-êèì ïèâîì, ãðóçèíñêèìè âèíàìè,àâñòðèéñêèìè ñûðàìè, âåíãåðñêîéêîëáàñîé è íåìåöêèì ñàëÿìè. Òàê

÷òî äîáðî ïîæàëîâàòü â íàøè ìà-ãàçèíû! Âñåì íàøèì ïîêóïàòåëÿìæåëàþ áûòü âñåãäà çäîðîâûìè,èìåòü õîðîøóþ ðàáîòó è íå çàáû-âàòü íàñ.

Îò ðåäàêöèè: Ôîòîðåïîðòàæ –www.DallasTelegraph.com/49968.

Ñîâåðøåííîëåòèå Euro DeliÒåêñò è ôîòî Ëþäìèëû

è Ñåðãåÿ Òàðàíåíêî

Îáîñíîâûâàÿñü â Àìåðèêå, ìíîãèå èç íàñ, âûõîäöåâ èç ñòðàí áûâøåãî Ñîâåòñêîãî Ñî-þçà, íà÷èíàþò ñêó÷àòü ïî òðàäèöèîííîé íàøåé åäå - âÿëåíîé ðûáå, ìîëî÷íîé êîëáàñêå,òóëüñêèõ ïðÿíèêàõ, ñîâåòñêîì øîêîëàäå, êðàñíîé èêðå, àäûãåéñêîì ñûðå... Ýòîò ñïèñîêìîæíî ïðîäîëæàòü ïî÷òè áåñêîíå÷íî. Êîíå÷íî, ÷òî-òî èç ýòèõ ïðîäóêòîâ ìîæíî íàéòè âàìåðèêàíñêèõ ìàãàçèíàõ, íî âêóñ âñå ðàâíî áóäåò äðóãèì, ÷óæåñòðàííûì. Íèêàêîé Krogerèëè Tom Thumb íå ïðåäëîæàò âàì õðóñòÿùèå îãóð÷èêè áîëãàðñêîé ôèðìû Çåð Ãóä, áàë-òèéñêèõ øïðîòîâ, ðîññèéñêîé õàëâû, «Êèåâñêîãî òîðòà» èëè ñûðà «Âèîëà».

Îäèí èç ïåðâûõ ïðîäàâöîâEuro Deli Èðèíà Ýïøòåéí

Ñîâëàäåëåöìàãàçèíà Euro Deli

Ëåâ Ãîëüäáåðã îáñëóæèâàåòïîêóïàòåëüíèöó

Ñîâëàäåëåö ìàãàçèíà Euro Deli

Ìèõàèë Àâøàëóìîâ


9ÀÊ Ó Ë Ü Ò Ó Ð À

Êàëåíäàðü ñîáûòèé ÁîëüøîãîÄàëëàñà ñ 11 ïî 26 ÿíâàðÿ

ÖÂÅÒÀ ÌÎÅÉ ÏÀÌßÒÈ(THE COLOR OF MY MEMORY)Ñ 5 ÿíâàðÿ ïî 6 ôåâðàëÿ — ñî âòîðíè-êà ïî ñóááîòó ñ 6:30 äî 8:30 âå÷åðà âãàëåðåå Kirk Hopper Fine Art ïðîõîäèòâûñòàâêà The Color of My Memory. Íî-âàÿ âûñòàâêà õóäîæíèêà Äó ×àó (DuChau) — ýòî ÿðêîå ïîâåñòâîâàíèå íàòåìû ìèðà, âîéíû è íàñèëèÿ. Åãî øåë-êîãðàôèÿ íà áóìàãå ñî÷åòàåò â ñåáå èñ-òîðè÷åñêèå îáðàçû ïðîøëîãî è íàñòîÿ-ùåãî. Ìíîãèå èç õóäîæåñòâåííûõ îá-ðàçîâ — ÑØÀ, Êèòàé, Âüåòíàì —ïåðåñåêàþòñÿ, äîïîëíÿÿ âîñïîìèíàíèÿõóäîæíèêà èç åãî ïðîøëûõ ðàáîò. Ïî-ëîòíà ×àó ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé íàëîæå-íèå. «Îíè ðàñêðàøèâàþò ìîþ ïà-ìÿòü...», — òàê ñàì õóäîæíèê îïèñû-âàåò ñâîè íîâûå êàðòèíû. Âõîä íàâûñòàâêó — áåñïëàòíûé. Àäðåñ ãàëå-ðåè: 3008 Commerce St., Dallas, TX75226. Òåë.: (214) 760-9230.

ÌÓÇÅÉ AMON CARTER(AMON CARTER MUSEUM)Ìóçåé ïðåäëàãàåò óíèêàëüíûå âûñòàâ-êè ïîëîòåí àìåðèêàíñêèõ õóäîæíèêîâ,ñêóëüïòîðîâ, ãðàôèêîâ è ôîòîãðàôîâ 19è íà÷àëà 20 âåêà. ×àñû ðàáîòû: ñî âòîð-íèêà ïî ñðåäó — ñ 10 óòðà äî 5 ÷àñîââå÷åðà, â ÷åòâåðã — ñ 10 óòðà äî 8 ÷à-ñîâ âå÷åðà, â ïÿòíèöó è ñóááîòó — ñ 10óòðà äî 5 ÷àñîâ âå÷åðà è â âîñêðåñåíüå— ñ 12 äíÿ äî 5 âå÷åðà. Àäðåñ ìóçåÿ:3501 Camp Bowie Boulevard, FortWorth, TX 76107. Òåë: (817) 738-1933.

ÂÛÑÒÀÂÊÀ ÄÈÍÎÇÀÂÐÎÂ(ANIMATRONIC DINOSAUREXHIBITION)46-ôóòîâûå Òèðåêñû è âîñåìü íîâûõàíèìèðîâàííûõ äèíîçàâðîâ â íàòóðàëü-íóþ âåëè÷èíó â ïðîãðàììå 7-ãî åæå-ãîäíîãî ôåñòèâàëÿ äèíîçàâðîâ ïðåäñòàâ-ëÿåò ìóçåé íàóêè è åñòåñòâîçíàíèÿ TheHeard Natural Science Museum &Wildlife Sanctuary. Âûñòàâêà îáåùàåòñòàòü îáðàçîâàòåëüíîé è óâëåêàòåëüíîéäëÿ âñåõ ÷ëåíîâ ñåìüè — âíå çàâèñè-ìîñòè îò âîçðàñòà. Åñëè âû õîòèòå óâè-äåòü, êàê äâèãàëèñü äèíîçàâðû, óñëû-øàòü èõ ðåâ — äîáðî ïîæàëîâàòü íàâûñòàâêó. Â ìóçåå òàêæå ïðåäñòàâëå-íû èçîáðàæåíèÿ äèíîçàâðîâ è ðàáîòà-åò äåòñêàÿ èãðîâàÿ ïëîùàäêà ñ äèíî-çàâðàìè. Ñòîèìîñòü áèëåòà äëÿ âçðîñ-ëûõ — 11 äîëëàðîâ, äëÿ äåòåé îò 3 äî12 ëåò — 8 äîëëàðîâ. ×àñû ðàáîòû —ñî âòîðíèêà ïî ñóááîòó ñ 9 óòðà äî 5âå÷åðà, â âîñêðåñåíüå — ñ 1 äî 5 äíÿ.Àäðåñ ìóçåÿ: 1 Nature Place, McKinney,TX 75069. Òåë.: (972) 562-5566.

ÍÎÐÌÀÍ ÐÎÊÂÅËË È ÈÑÊÓÑÑÒÂÎÑÊÀÓÒÈÍÃÀ (NORMAN ROCKWELLAND THE ART OF SCOUTIN)Íàöèîíàëüíûé ìóçåé ñêàóòèíãà(National Scouting Museum) ïðèãëàøà-åò íà íîâóþ âûñòàâêó. Â 19-ëåòíåì âîç-ðàñòå õóäîæíèê Íîðìàí Ðîêâåëë áûëíàçíà÷åí àðò-äèðåêòîðîì æóðíàëà«Æèçíü ìàëü÷èêîâ» (Boys’ Lifemagazine). Â òå÷åíèå 64 ëåò õóäîæíèêðèñîâàë èëëþñòðàöèè íà òåìó ñêàóòèí-ãà äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ èõ â æóðíàëàõ,â êàëåíäàðÿõ, â ñïðàâî÷íèêàõ è íà ïëà-êàòàõ. Áëàãîäàðÿ èëëþñòðàöèÿì Ðîê-âåëëà ñôîðìèðîâàëñÿ âíåøíèé îáëèêñîâðåìåííûõ áîé-ñêàóòîâ Àìåðèêè.Áîëüøå ñòà ëåò áîé-ñêàóòû Àìåðèêèäîâåðÿëè èëëþñòðàòîðàì èçîáðàæåíèåñâîåé æèçíè. È Íîðìàí Ðîêâåëë áûëîäíèì èç ñàìûõ èçâåñòíûõ èëëþñòðà-òîðîâ äâèæåíèÿ ñêàóòîâ â ÑØÀ. Âûñ-òàâêà îòêðûòà ñî âòîðíèêà ïî ñóááîòóñ 10 óòðà äî 5 âå÷åðà. Ñòîèìîñòü áèëå-òîâ — îò 5 äî 8 äîëëàðîâ. Àäðåñ Íàöè-îíàëüíîãî ìóçåÿ ñêàóòèíãà: 1329 W.Walnut Hill Ln., Irving, TX 75038.

ÂÐÅÌß ÄËß ÈÑÒÎÐÈÈ ÒÈÍÈ ÒÎÒ(TINY TOT STORY TIME)Collin Creek Mall ïðèãëàøàåò âñåõ æè-òåëåé Äàëëàñà — þíûõ è âçðîñëûõ —â äâå ñðåäû ÿíâàðÿ, 16 è 30, ñòàòü ÷àñ-òüþ ïðîãðàììû Tiny Tot. Øîó ïðîõî-äèò íà ïåðâîì ýòàæå ìîëëà è ñîñòîèòèç ïåñåí, òàíöåâ, ñêàçîê è ìíîãî äðó-ãîãî. Êàæäûé þíûé çðèòåëü ïîëó÷èòîò Chick-fil-A ñíýê â âèäå ôðóêòîâ èëèìàëåíüêîé çàïå÷åííîé êóðèíîé íîæêè.Ïðîãðàììà íà÷èíàåòñÿ â 10 óòðà. Âõîä— ñâîáîäíûé. Àäðåñ Collin Creek Mall :811 North Central Expressway, Plano,Texas 75075. Òåë. (972) 422-1070.

14-É ÅÆÅÃÎÄÍÛÉ ÔÅÑÒÈÂÀËÜÁËÞÇÀ (THE 14TH ANNUAL KNONBLUES FESTIVAL)26 è 27 ÿíâàðÿ â Poor David's Pub áó-äåò çâó÷àòü áëþç â èñïîëíåíèè èçâåñò-íûõ áëþçìåíîâ ÑØÀ — The Royal

Rhythmaires, Bobby Paterson, Blues BoyBo, The Aaron Burton Band, PeteBarbeck è 7th Son, Bona Fide Blues, TheDeep Ellum Rhythm Kings è ìíîãèõäðóãèõ. Ïðÿìîé ýôèð ñ ôåñòèâàëÿ ìîæ-íî áóäåò ïîñëóøàòü íà âîëíàõ îðãàíè-çàòîðà ôåñòèâàëÿ — ðàäèî KNON —89.3 FM. Ñòîèìîñòü áèëåòîâ — îò 15äîëëàðîâ. Àäðåñ ôåñòèâàëÿ: 1313 SouthLamar St., Dallas, TX 75215. Òåë.: (214)565-1295.

ÔÎÒÎÝÊÑÏÎÇÈÖÈß «ËÈÖÀÊËÀÑÑÈ×ÅÑÊÎÉ ÌÓÇÛÊÈ»(FACES OF CLASSICAL MUSIC)Öåíòð èñêóññòâ Èðâèíãà äî 27 ÿíâàðÿïðåäñòàâëÿåò âûñòàâêó ôîòîõóäîæíèêà

Óèëüÿìà ÌàêÝâåíà (William McEwen)«Ëèöà êëàññè÷åñêîé ìóçûêè». Â òå÷å-íèå äåñÿòè ëåò Óèëüÿì ÌàêÝâåí ôîòî-ãðàôèðîâàë êëàññè÷åñêèõ ìóçûêàíòîâ.Íà ÷åðíî-áåëûõ ôîòîãðàôèÿõ çàïå÷àò-ëåíû ïîðòðåòû èçâåñòíûõ ìóçûêàíòîââ äîìàøíåé îáñòàíîâêå è â ïîâñåäíåâ-íîé îäåæäå. Âïåðâûå ôîòîãðàôèè êëàñ-ñè÷åñêèõ ìóçûêàíòîâ â èñïîëíåíèèÌàêÝâåíà îòêðûòû äëÿ ïóáëèêè. Âûñ-òàâêà ðàáîòàåò â áóäíèå äíè ñ 9 óòðà äî5 âå÷åðà, â ñóááîòó — ñ 10 óòðà äî 5âå÷åðà è â âîñêðåñåíüå — ñ 1 äî 5 äíÿ.Àäðåñ: Irving Arts Center, 3333 NorthMacArthur Blvd., Irving, TX 75062. Òå-ëåôîí-àâòîîòâå÷èê: (972) 252-ARTS.

ÀÐÒÎÏÈß 2013 (ARTOPIA 2013)Æóðíàë Dallas Observer 26 ÿíâàðÿ ñ 8äî 11 âå÷åðà ïðîâîäèò 3-é åæåãîäíûéôåñòèâàëü Artopia 2013. Ýòî ôåñòèâàëüèñêóññòâà è êóëüòóðû Äàëëàñà, ÷àñòüþêîòîðîãî ÿâëÿåòñÿ æèâàÿ ìóçûêà, ïî-êàç ìîäû è âûñòàâêà èñêóññòâà. Òàêæåâ ïðîãðàììå ýêñòðàâàãàíòíàÿ åäà è íà-ïèòêè. Â õîäå ïðîãðàììû áóäóò îïðå-äåëåíû òðè ëó÷øèõ õóäîæíèêà Äàëëà-ñà-2013. Ïîñëå îêîí÷àíèÿ ôåñòèâàëÿ —òàíöåâàëüíàÿ ïðîãðàììà ñ äèäæååìBrad F. Ïðèçîâîé ôîíä — 6 òûñÿ÷ äîë-ëàðîâ. Ñòîèìîñòü áèëåòîâ (âêëþ÷àÿ åäóè íàïèòêè) — îò 30 äî 80 äîëëàðîâ.Àäðåñ ôåñòèâàëÿ: Dallas Contemporary,161 Glass St., Dallas, TX, 75207.

ÑÒÐÀÍÛ, ÊÓËÜÒÓÐÛ È ÄÅÒÈ(COUNTRIES, CULTURES AND KIDS)21 ÿíâàðÿ ñ 11 äî 12 óòðà Ìóçåé åñòåñòâåí-íîé èñòîðèè Ðîññà Ïåðî ïðèãëàøàåò þíûõæèòåëåé Äàëëàñà íà ïðàçäíèê ðàçíîîáðà-çèÿ ìèðà. Èçó÷åíèå íàöèîíàëüíûõ ïðàçä-íèêîâ ïðåäñòàâèòåëåé ðàçíûõ êóëüòóð ïî-ìîãàåò äåòÿì èçó÷àòü ìèð, îöåíèâàòü òî,÷òî äåëàåò íàñ óíèêàëüíûìè. Ìóçåé ïðè-ãëàøàåò ðîäèòåëåé è äåòåé ïîñëóøàòü èñ-òîðèè ïðàçäíèêîâ ðàçíûõ íàðîäîâ, âñòðå-òèòüñÿ ñ èíòåðåñíûì ñïèêåðîì, íàó÷èòü-ñÿ äåëàòü òðàäèöèîííûå äëÿ ðàçíûõíàðîäîâ ïîäåëêè. Ñòîèìîñòü áèëåòîâ — 15äîëëàðîâ äëÿ âçðîñëûõ, 12 äîëëàðîâ äëÿ

øêîëüíèêîâ è 10 äîëëàðîâ äëÿ äåòåé.Àäðåñ Perot Museum of Nature and Science:2201 N. Field St., Dallas, Texas 75201.

×ÀÐËÈ ÐÎÑ È «ÍÀÑËÅÄÈÅÊÅÍÍÅÄÈ» (CHARLIE ROSEAND THE KENNEDY LEGACY)Â 2013 ãîäó Äàëëàñ îòìåòèò 50-þ ãî-äîâùèíó ãèáåëè ïðåçèäåíòà ÑØÀ Äæî-íà Êåííåäè. Â ðàìêàõ ïàìÿòíûõ ñîáû-òèé, 11 ÿíâàðÿ â 8 âå÷åðà AT&TPerforming Arts Center è ViewPointBank ïðèãëàøàþò æèòåëåé ãîðîäà íàâñòðå÷ó ñ ëåãåíäàðíûì òåëåæóðíàëèñ-òîì ×àðëè Ðîñîì â ðàìêàõ ïðîãðàììû«Íàñëåäèå Êåííåäè». Ðîñ â ñâîå âðåìÿèíòåðâüþèðîâàë Ðîáåðòà Êåííåäè-ìëàä-

øåãî è Ðîðè Êåííåäè — äâîèõ äåòåéðîäíîãî áðàòà Äæîíà Êåííåäè — ñåíà-òîðà Ðîáåðòà Êåííåäè. Ðîáåðò Êåííå-äè-ìëàäøèé — àäâîêàò â ñôåðå îõðà-íû îêðóæàþùåé ñðåäû. Èìåííî çà àä-âîêàòñêóþ äåÿòåëüíîñòü â ýòîé ñôåðåæóðíàë Time íàçâàë Ðîáåðòà Êåííåäè-ìëàäøåãî «ãåðîåì ïëàíåòû». ÑåñòðàÐîáåðòà, Ðîðè — ðåæèññåð, ïîëó÷èâ-øèé íàãðàäó Emmy çà ñâîè ðàáîòû. Äî-êóìåíòàëüíûé ôèëüì Ethel, êîòîðûéíåäàâíî ïîêàçûâàë òåëåêàíàë HBO,Ðîðè Êåííåäè ñíÿëà î ñâîåé ìàòåðè. Íàâñòðå÷å ñ òåëåæóðíàëèñòîì ×àðëè Ðî-ñîì â Äàëëàñå áóäåò îáñóæäàòüñÿ òåìàâëèÿíèÿ ñåìüè Êåííåäè íà ïîëèòèêó,êóëüòóðó è èñòîðèþ. Ñòîèìîñòü áèëå-òîâ — îò 25 äî 150 äîëëàðîâ. Àäðåñ:Winspear Opera House, 2403 Flora St.,Dallas, TX 75313. Òåë.: (214) 880-0202.

ÂÑÒÐÅ×À Ñ ÈÑÑËÅÄÎÂÀÒÅËÅÌ ÇÀ-ÒÎÍÓÂØÈÕ ÊÎÐÀÁËÅÉ ÐÎÁÅÐÒÎÌÁÀËËÀÐÄÎÌ (ROBERT BALLARD)17 ÿíâàðÿ â 8 ÷àñîâ âå÷åðà AT&TPerforming Arts Center ïðèãëàøàåò íàâñòðå÷ó ñ ñàìûì èçâåñòíûì â ìèðå ó÷å-íûì â îáëàñòè ãëóáîêîâîäíûõ èññëåäî-âàíèé Ðîáåðòîì Áàëëàðäîì (RobertBallard). Áàëëàðä èññëåäîâàë çàòîíóâøèé«Òèòàíèê», íåìåöêèé ëèíêîð «Áèñ-ìàðê». Åãî ñïåöèàëèçàöèÿ — ñîâðåìåí-íûå è äðåâíèå ìèðîâûå êîðàáëåêðóøå-íèÿ. Çà ñâîþ äëèòåëüíóþ êàðüåðó Áàë-ëàðä îðãàíèçîâàë áîëåå 120ãëóáîêîâîäíûõ ýêñïåäèöèé ñ èñïîëüçî-âàíèåì ñîâðåìåííûõ òåõíîëîãèé, âêëþ-÷àÿ ãëóáîêîâîäíûå ïîäâîäíûå ëîäêè. Åãîêîðàáëü E/V Nautilus ïðîâîäèò äî ÷åòû-ðåõ ìåñÿöåâ â ãîäó â ×åðíîì ìîðå, â Ñðå-äèçåìíîìîðüå è â Àòëàíòè÷åñêîì îêåà-íå â ïîèñêàõ çàòîíóâøèõ êîðàáëåé. Ñòî-èìîñòü áèëåòîâ — 25 äîëëàðîâ. Àäðåñ:Winspear Opera House, 2403 Flora St.,Dallas, TX 75313. Òåë.: (214) 880-0202.

«ÂÎËØÅÁÍÈÊ ÈÇ ÑÒÐÀÍÛ ÎÇ»Â ÑÎÏÐÎÂÎÆÄÅÍÈÈ ÎÐÊÅÑÒÐÀ(OZ WITH ORCHESTRA)25 ÿíâàðÿ â 8 âå÷åðà Ñèìôîíè÷åñêèé

îðêåñòð Ôîðò-Óýðòà ïðèãëàøàåò íà ïðî-ñìîòð âîññòàíîâëåííîãî ôèëüìà «Âîë-øåáíèê èç ñòðàíû Îç» 1939 ãîäà ñ îðè-ãèíàëüíûì ñòóäèéíûì îçâó÷èâàíèåìÄæóäè Ãàðëàíä. Âî âðåìÿ äåìîíñòðàöèèôèëüìà Ñèìôîíè÷åñêèé îðêåñòð áóäåòèãðàòü êëàññè÷åñêèå ìåëîäèè. Ýòîò êè-íîêîíöåðò ïðèíåñåò óäîâîëüñòâèå çðè-òåëÿì ðàçíûõ âîçðàñòîâ. Ñòîèìîñòü áè-ëåòîâ — îò 27 äî 79 äîëëàðîâ. Àäðåñ:Fort Worth Symphony Orchestra, 330 E.4th St., Ste.200 • Fort Worth, TX 76102.Òåë.: (817) 665-6500.

ÍÀÖÈÎÍÀËÜÍÛÉ ÌÓÇÅÉ ÆÅÍ-ÙÈÍ-ÊÎÂÁÎÅÂ (THE NATIONALCOWGIRL MUSEUM)Ìóçåé ðàññêàçûâàåò î æåíùèíàõ ðàç-íûõ ëåò, ÷üè æèçíè ÿâëÿþòñÿ ïðèìå-ðîì ìóæåñòâà, ñòîéêîñòè è íåçàâèñèìî-ñòè. Áëàãîðîäíûå ïîñòóïêè ýòèõ æåí-ùèí ïîìîãëè ñôîðìèðîâàòüñÿÀìåðèêàíñêîìó Çàïàäó. Áîëåå 5 òûñÿ÷ýêñïîíàòîâ è 5 òûñÿ÷ ôîòîãðàôèé, ýêñ-ïîíèðóåìûõ â ìóçåå, èëëþñòðèðóþòæèçíè âûäàþùèõñÿ æåíùèí Àìåðèêàí-ñêîãî Çàïàäà — àðòèñòêè Ìàðèè Ìàð-òèíåç, ìóçûêàíòà Ïýòñè Êëàéí, âëàäå-ëèöû ðàí÷î Ôåðí Ñîéåð, ñïîðòñìåíêèÄæýí Éîðåí. Ìóçåé âëàäååò ñàìîé êðóï-íîé â ìèðå èñòîðè÷åñêîé êîëëåêöèåé,ñâÿçàííîé ñ æèçíüþ æåíùèí Àìåðèêàí-ñêîãî Çàïàäà. Àäðåñ ìóçåÿ: 1720 GendyStreet, Fort Worth, TX 76107. Òåë.: (817)336-4475.

ÔÅÑÒÈÂÀËÜ ÎÑÒÐÎÉ ÅÄÛ(ZESTFEST 2013)Òåõàñöû, ëþáÿùèå äåéñòâèòåëüíî îñò-ðóþ ïèùó, ñ 25 ïî 27 ÿíâàðÿ, ïðèãëà-øàþòñÿ íà 10-é åæåãîäíûé ôåñòèâàëüZestFest 2013 â Irving Convention CenterËàñ Êàëèíîñà. Îðãàíèçàòîðû ôåñòèâà-ëÿ ïðèãëàñèëè íà øîó ñàìûõ ëó÷øèõè ñàìûõ èçâåñòíûõ ïðîèçâîäèòåëåé îñ-òðûõ ñîóñîâ, ñïåöèé è äðóãîé åäû «ñïåð÷èíêîé». Êðîìå âîçìîæíîñòè áåñ-ïëàòíî ïðîäåãóñòèðîâàòü ðàçëè÷íûåïðîäóêòû, øåäåâðû èçâåñòíûõ øåô-ïîâàðîâ Äàëëàñà, âíèìàíèþ ãîñòåéïðåäëàãàåòñÿ íàñûùåííàÿ ðàçâëå-êàòåëüíàÿ ïðîãðàììà. ZestFest 2013îòêðûâàåòñÿ â ïÿòíèöó, 25 ÿíâàðÿ â 1äíÿ è áóäåò ðàáîòàòü äî 7 âå÷åðà. 26ÿíâàðÿ ÷àñû ðàáîòû — ñ 10 óòðà äî 6âå÷åðà, 27 ÿíâàðÿ — ñ 10 óòðà äî 5 âå-÷åðà. Ñòîèìîñòü áèëåòîâ âêëþ÷àåò äå-ãóñòàöèþ ïðîäóêòîâ, íàïèòêîâ è øîó-ïðîãðàììó. Áèëåòû ìîæíî êóïèòü óâõîäà íà ôåñòèâàëü. Ñòîèìîñòü áèëåòîâ— 15 äîëëàðîâ, äåòè äî 10 ëåò — áåñ-ïëàòíî. Àäðåñ ôåñòèâàëÿ: IrvingConvention Center at Las Colinas, 500W Las Colinas Blvd., Irving, Texas75039.

ØÎÓ ÎÁÓÑÒÐÎÉÑÒÂÀ ÄÎÌÀÈ ÑÀÄÀ (TEXAS HOME& GARDEN SHOW)Â òå÷åíèå áîëåå òðèäöàòè ëåò êîìïà-íèÿ International Exhibitions, Inc. îðãà-íèçîâûâàåò â Òåõàñå âåäóùóþ âûñòàâ-êó îáóñòðîéñòâà äîìà è ñàäà (TexasHome & Garden Show). Âûñòàâêà ïðåä-ñòàâëÿåò ïîòðåáèòåëÿì âîçìîæíîñòüâñòðåòèòüñÿ ñ ïðîèçâîäèòåëÿìè òîâàðîâïî îáóñòðîéñòâó äîìà è ñàäà, óçíàòü îíîâèíêàõ â ýòîé îáëàñòè, ïîëó÷èòü íî-âûå èäåè è âäîõíîâåíèå ñäåëàòü ñâîéäîì è ñàä áîëåå óþòíûì. Â 2013 ãîäóâûñòàâêà Texas Home & Garden Showáóäåò ïðîõîäèòü â Ëàñ Êàëèíîñå â IrvingConvention Center ñ 11 ïî 13 ÿíâàðÿ.Ñòîèìîñòü áèëåòîâ — 9 äîëëàðîâ 50öåíòîâ äëÿ âçðîñëûõ è 8 äîëëàðîâ 50öåíòîâ äëÿ ïîæèëûõ, äåòè äî 14 ëåòìîãóò ïðîõîäèòü áåñïëàòíî. ×àñû ðà-áîòû: 11 ÿíâàðÿ — ñ 2 äíÿ äî 7 âå÷åðà,12 ÿíâàðÿ — ñ 10 óòðà äî 7 âå÷åðà è 13ÿíâàðÿ — ñ 11 óòðà äî 5 âå÷åðà. Àäðåñâûñòàâêè: Irving Convention Center atLas Colinas, 500 W Las Colinas Blvd.,Irving, Texas 75039.

ÑÂÈÒÊÈ ÌÅÐÒÂÎÃÎ ÌÎÐß(DEAD SEA SCROLLS & THE BIBLE)Â Áîëüøîé Äàëëàñ ïðèåõàëà ëåãåíäàð-íàÿ âûñòàâêà Ñâèòêîâ Ìåðòâîãî ìîðÿ.Âûñòàâêà ðàáîòàåò äî 13 ÿíâàðÿ, ñ ïî-íåäåëüíèêà ïî ñóááîòó — ñ 10 äî 7 âå-÷åðà, â âîñêðåñåíüå — ñ 1 äíÿ äî 7 âå-÷åðà. Áèëåòû ìîæíî çàêàçàòü ïî òåëå-ôîíó: 877-789-0876. Ñòîèìîñòü áèëåòîâ— îò 12 äî 23 äîëëàðîâ, äëÿ äåéñòâóþ-ùèõ âîåííûõ âõîä – áåñïëàòíûé. Àä-ðåñ âûñòàâêè: Southwestern Seminary,4616 Stanley Av., Fort Worth, TX.

ÎÒ ÐÅÄÀÊÖÈÈ: ×òîáû ïîäïèñàòüñÿ íàðàññûëêó êóëüòóðíûõ ñîáûòèé Ñåâåðíî-ãî Òåõàñà, ïðèøëèòå íàì çàÿâêó ïî àä-ðåñó: [email protected]

Ýêñïîçèöèÿ

Íîðìàíà Ðîêâåëëà

â Íàöèîíàëüíîì ìóçåå

ñêàóòèíãà â Èðâèíãå



È Ò Î Ã È Ã Î Ä À

Êàê ÑØÀ ïåðåæèëè «Ñýíäè», âûáîðû è ðàññòðåëû

2012 ãîä áûë âèñîêîñíûì ãîäîì, íà÷àâøèìñÿ ñ âîñêðåñåíüÿ. Äëÿ ÑØÀ îí ñòàë îñîáåííûì â ñâÿçèñ íåñêîëüêèìè ñîáûòèÿìè - ïðåçèäåíòñêèìè âûáîðàìè, ìàññîâûìè ðàññòðåëàìè ìèðíûõ ëþäåé,

ñóïåðøòîðìîì «Ñýíäè» è íà÷àëîì ýíåðãåòè÷åñêîãî áóìà â Ñîåäèíåííûõ Øòàòàõ. Áûëè è äðóãèå çíàêîâûåäëÿ Àìåðèêè ñîáûòèÿ, êîòîðûå ðåäàêöèÿ The Dallas Telegraph ïðåäëàãàåò â ñåãîäíÿøíåì îáçîðå èòîãîâ 2012 ãîäà â ÑØÀ.

«Îäèí â äåíü» — òàêèì áûë çàãî-ëîâîê ìàòåðèàëà, îïóáëèêîâàííîãî íàîáëîæêå æóðíàëà Time â èþëå 2012ãîäà.

Â ñòàòüå Ìàðêà Òîìñîíà è ÍýíñèÃèááñ áûëî íàïèñàíî: «Áîëüøå àìå-ðèêàíñêèõ âîåííûõ ïîãèáëî â ðåçóëü-òàòå ñóèöèäà, ÷åì â òå÷åíèå âñåé âîé-íû â Àôãàíèñòàíå ñî âðåìåíè ååíà÷àëà».

Ïðåçèäåíò Îáàìà ïåðåèçáðàííà âòîðîé ñðîê

Ïîñëå ìíîãîìåñÿ÷íîé ïðåçèäåí-òñêîé ãîíêè, êîòîðàÿ ñòîèëà ÑØÀ6 ìèëëèàðäîâ äîëëàðîâ, ïðè ïîä-äåðæêå ìîëîäåæè è ìåíüøèíñòâ,ïðåçèäåíò Áàðàê Îáàìà âåðíóëñÿ âÁåëûé Äîì íà âòîðîé ñðîê, à ðåñ-ïóáëèêàíöû ñîõðàíèëè ñâîå áîëü-øèíñòâî â Ïàëàòå Ïðåäñòàâèòåëåé.

Ïàðòèè íå ïðèøëè ê åäèíî-ìó ìíåíèþ ïî áþäæåòó. Ýòî óâå-ëè÷èâàåò ðèñê ïîâûøåíèÿ íàëî-

ãîâ è ñîêðàùåíèÿ ðàñõîäîâ, ÷òîìîæåò âåðíóòü ýêîíîìèêó ñòðà-íû êî âðåìåíàì ðåöåññèè.

Âðåìÿ ïîêàæåò, ñÿäåò ëè Áà-ðàê Îáàìà çà îäèí ñòîë äëÿ ïå-ðåãîâîðîâ ñ ðåñïóáëèêàíöàìè èïîéäåò ëè ñ íèìè íà êîìïðîìèññ,êàê îáåùàë âî âðåìÿ èçáèðàòåëü-íîé êîìïàíèè èëè ïðèãîòîâèòñâîèì ñîïåðíèêàì íîâûå ïîëè-òè÷åñêèå ñþðïðèçû.

Ïîääåðæêà ÎáàìàêýðÂåðõîâíûì Ñóäîì

Â ïîñëåäíþþ íåäåëþ èþíÿ2012 ãîäà âñÿ Àìåðèêà çàìåðëàâ îæèäàíèè ðåøåíèÿ Âåðõîâíî-ãî Ñóäà ÑØÀ ïî çàêîíó î ðåôîð-ìå çäðàâîîõðàíåíèÿ — ýòî òàêíàçûâàåìûé ïëàí Obamacare.

Ïî ñëîâàì äåìîêðàòîâ, çàêîíïðåäîñòàâèë áû ìåäèöèíñêóþñòðàõîâêó äåñÿòêàì ìèëëèîíîâàìåðèêàíöåâ, êîòîðûå åùå íå-äàâíî íå ìîãëè ñåáå ýòîãî ïîçâî-ëèòü. Obamacare ïî-ïðåæíåìó îñ-òàåòñÿ êðàñíûì ïîëîòíîì äëÿêîíñåðâàòîðîâ, êîòîðûå íàçûâà-þò ýòîò ïëàí ñîöèàëèñòè÷åñêèìðàçäóâàíèåì ïðàâèòåëüñòâà.

Ïî÷òè îäèíàêîâîå êîëè÷åñòâîãîëîñîâ ñóäåé — 5-4 — ïîêàçà-ëî, ÷òî Âåðõîâíûé Ñóä ïîääåð-

æèâàåò íûíåøíåãî ïðåçèäåíòàÑØÀ. Ïðàâäà, êîíñåðâàòèâíûéñóäüÿ Äæîí Ðîáåðòñ âûñêàçàëòî÷êó çðåíèÿ, ÷òî ïîêóïêà ñòðà-õîâêè ìîæåò áûòü âîñïðèíÿòàìíîãèìè àìåðèêàíöàìè ïðîñòîêàê î÷åðåäíîé íàëîã. Ïîääåðæ-êà Âåðõîâíûì Ñóäîì ðåôîðìûçäðàâîîõðàíåíèÿ îáèäåëà êîí-ñåðâàòîðîâ è ïîäëèëà ìàñëà âîãîíü, óêàçàâ íà íåîáõîäèìîñòüïåðåèçáðàòü ïðåçèäåíòà Îáàìó.Èíòåðåñíî, ÷òî Ìèòò Ðîìíè, êî-òîðûé, áóäó÷è ãóáåðíàòîðîìÌàññà÷óñåòñà, ïîääåðæàë ó ñåáÿâ øòàòå ïîäîáíûé ìåäèöèíñêèéçàêîí, äîêàçàë, ÷òî íà òåìåObamacare ðåñïóáëèêàíöû íå âû-åäóò.

Âîçðîæäåíèå Áàðàêîì Îáàìîéãîìîñåêñóàëüíîãî áðàêà

Â ýêñêëþçèâíîì èíòåðâüþ òå-ëåêàíàëó ABC â ìàå 2012 ãîäàïðåçèäåíò ÑØÀ Áàðàê Îáàìà çà-ÿâèë î ñâîåé ïîääåðæêå îäíîïî-ëûõ áðàêîâ. Äî ýòîãî ìîìåíòàïðåçèäåíò ÑØÀ íèêîãäà åùå òàêîòêðûòî íå ïîääåðæèâàë ãîìî-ñåêñóàëüíûå ñîþçû.

Ðàíåå àäìèíèñòðàöèÿ ïðåçè-äåíòà ÑØÀ îò ïîëèòèêè “don’task, don’t tell” â Âîîðóæåííûõ

Ñèëàõ îòêàçàëàñü, òåì ñàìûì îò-ðåêøèñü îò Çàêîíà «Î Çàùèòåáðàêà», ïîääåðæèâàåìîãî âî âðå-ìÿ ïðåçèäåíòñòâà Áèëëà Êëèí-òîíà.

Íåñìîòðÿ íà ïîääåðæêó ïðå-çèäåíòîì ÑØÀ ãîìîñåêñóàëüíûõáðàêîâ, áóäóùåå òàêèõ áðàêîâ îñ-òàåòñÿ ïðåðîãàòèâîé çàêîíîäàòå-ëåé îòäåëüíûõ øòàòîâ è Âåðõîâ-íîãî ñóäà.

Óáèéñòâî Ìàðòèíà Òðýéâîíà26 ôåâðàëÿ 2012 ãîäà áåçîðóæ-

íûé ÷åðíîêîæèé ïîäðîñòîê ñ êà-ïþøîíîì íà ãîëîâå áûë çàñòðåëåíâî âðåìÿ òîãî, êàê îí íàïðàâëÿë-ñÿ â ãîñòè ê íåâåñòå ñâîåãî îòöà âäîìå â öåíòðàëüíîé Ôëîðèäå.

Äîì íåâåñòû ðàñïîëàãàëñÿ âïàòðóëèðóåìîì äîìîâëàäåíèè,îãîðîæåííîì çàáîðîì è âîðîòà-ìè. 17-ëåòíèé ïîäðîñòîê Ìàðòèí

Òðýéâîí áûë çàñòðåëåí Äæîðä-æåì Öèììåðìàíîì, äðóæèííè-êîì äîìîâëàäåíèÿ, ñîñòîÿùåãîèç íåñêîëüêèõ äîìîâ.

Ïî ñëîâàì Öèììåðìàíà,Òðýéâîí âåë ñåáÿ î÷åíü ïîäîçðè-òåëüíî. Ïîëèöèÿ âíà÷àëå ïîñ÷è-òàëà óáèéñòâî àêòîì ñàìîîáîðî-íû è íå àðåñòîâàëà Öèììåðìàíà.Íî ýòîò ñëó÷àé çàäåë ðàñîâóþ

ñòðóíó àìåðèêàíñêîãî îáùåñòâà,è ïîñëåäîâàëà áóðÿ. Áåçîáèäíûéêàïþøîí ñòàë ñèìâîëîì ÷åðíî-êîæèõ ÑØÀ, ñèìâîëîì èõ ñîëè-äàðíîñòè, ãíåâà è ïå÷àëè.

Â ðåçóëüòàòå ðàññëåäîâàíèÿÖèììåðìàíà îáâèíèëè â óáèé-ñòâå âòîðîé ñòåïåíè, íî äåëî áó-äåò çàñëóøàíî â ñóäå òîëüêî â2013 ãîäó.

Ðàññòðåëû â Àâðîðå è Îàê ÊðèêÄâà ìàññîâûõ ðàññòðåëà áåçî-

ðóæíûõ àìåðèêàíöåâ â òå÷åíèåäâóõ íåäåëü ëåòà 2012 ãîäà ïî-òðÿñëè Àìåðèêó.

Â êèíîòåàòðå Aurora óáèéöàðàññòðåëÿë çðèòåëåé ôèëüìà TheDark Knight Rises. Â ðåçóëüòàòå

ïîãèáëî 12 ÷åëîâåê, ìíîãèå ïî-ëó÷èëè ðàíåíèÿ.

5 àâãóñòà â ãîðîäêå OakCreek øòàòà Âèñêîíñèí äðóãîéóáèéöà ðàññòðåëÿë 6 ÷åëîâåêâ õðàìå ñèêõîâ, à ñàì ïîêîí-÷èë æèçíü ñàìîóáèéñòâîì

ïðåæäå, ÷åì ïðèáûëà ïîëè-öèÿ.

Ïðè ýòîì îáà ðàññòðåëà áûñò-ðî èñ÷åçëè ñ ïåðâûõ ïîëîñ íà-öèîíàëüíûõ àìåðèêàíñêèõ ãàçåòâ ñâÿçè ñ íà÷àëîì ïðåäâûáîðíîéïðåçèäåíòñêîé ãîíêè.

Ñâèðåïûé óðàãàí «Ñýíäè»

Ñâèðåïûé òðîïè÷åñêèé öèê-ëîí ïî èìåíè «Ñýíäè» 29 îêòÿá-ðÿ 2012 ãîäà, ïîñëå ßìàéêè èÃàèòè, ïîæàëîâàë íàâîñòî÷íîå ïîáåðåæüåÑØÀ.

Ñóïåðøòîðì ïàðà-ëèçîâàë ñàìûé ãóñòî-íàñåëåííûé ðåãèîíÑîåäèíåííûõ ØòàòîâÀìåðèêè, çàòîïèâïðèáðåæíûå ðàéîíûñ ïðîìûøëåííîé èæèëîé çîíàìè. Ìèë-ëèîíû äîìîâ îñòà-ëèñü áåç ñâåòà, àÍèæíèé ÌàíõýòòåíÍüþ-Éîðêà ïî÷òè íàíåäåëþ áûë ïîãðó-æåí âî òüìó.

Èç-çà «Ñýíäè» âÑØÀ ïîãèá 131 ÷åëî-âåê, óùåðá ñîñòàâèë

60 ìèëëèàðäîâ äîëëàðîâ.Äàæå ÷åðåç ìåñÿö ïîñëå ñó-

ïåðøòîðìà ìíîãèå ïîñåëåíèÿ

øòàòîâ Íüþ-Éîðê è Íüþ-Äæåð-ñè ïî-ïðåæíåìó íóæäàëèñü â îñ-òðîé ïîìîùè.

Âëàñòè çàãîâîðèëè îá óêðåï-ëåíèè áåðåãîâîé çîíû, ïîñêîëü-êó ðèñê ïîâòîðåíèÿ ïîäîáíûõòðàãåäèé äîâîëüíî âåëèê.

Æåðòâû ñóïðåãøòîðìà «Ñýíäè», îáðóøèâøåãîñÿ íàñåâåðî-âñòîê ÑØÀ â îêòÿáðå 2012 ãîäà

Ìðà÷íàÿ ñòàòèñòèêà ñàìîóáèéñòâ

â ñðåäå àìåðèêàíñêèõ âîåííûõÑóèöèäàëüíàÿ ñòàòèñòèêà ïîä-

ïðûãíóëà íà 80 ïðîöåíòîâ ñ 2004ãîäà äî 2008 ãîäà. È íåñìîòðÿ íà òî,÷òî â 2010-2011 ãîäàõ ñèòóàöèÿ ñòà-áèëèçèðîâàëàñü, â 2012 ãîäó êîëè-÷åñòâî ñàìîóáèéñòâ â àìåðèêàíñêîéàðìèè ñíîâà óâåëè÷èëîñü íà 18 ïðî-öåíòîâ. Ñóèöèäû äàæå îáîãíàëè äî-ðîæíî-òðàíñïîðòíûå ïðîèñøåñòâèÿ âêà÷åñòâå ëèäèðóþùåé ïðè÷èíû íå-

áîåâûõ ïîòåðü ñðåäè àìåðèêàíñêèõâîåííûõ. È õîòÿ è íåïðîñòî íàéòèèñòîðè÷åñêèå äàííûå î ñàìîóáèé-ñòâàõ â àðìèè, ïîñêîëüêó àìåðè-êàíñêèå âîåííûå íà÷àëè âåñòè ïî-äîáíóþ ñòàòèñòèêó òîëüêî ñ 1980ãîäà, òåì íå ìåíåå äàííûå 2012 ãîäàïîêàçûâàþò, ÷òî ñóèöèä ñòàë âåäó-ùåé ïðîáëåìîé â Âîîðóæåííûõ Ñè-ëàõ ÑØÀ.

Çà âñþ èñòîðèþ ñèëîâûõ

ïîäðàçäåëåíèé ÑØÀ íå áûëî

áîëåå ïîðàçèòåëüíîãî ãðåõîïà-

äåíèÿ, ÷åì àäþëüòåð êîìàíäó-

þùåãî àìåðèêàíñêèìè ñèëàìè

âî âðåìÿ âîéíû â Èðàêå, à ïîç-

æå ãëàâû CIA Äýâèäà Ïåòðåó-

ñà. Â íîÿáðå 2012 ãîäà îí âû-

íóæäåí áûë ïîäàòü â îòñòàâêó

èç-çà åãî âñêðûâøåéñÿ ëþáîâ-

íîé èñòîðèè ñ áèîãðàôîì Ïî-

ëîé Áðîäâåëë.

Ïîäðîáíîñòè ñåêñ-ñêàíäàëàïîêàçàëè îáðàòíóþ ñòîðîíóìèðà ãåíåðàëà Ïåòðåóñà, ñîñòî-ÿùåãî èç èäîëîïîêëîíñòâà, ìå-ëî÷íîñòè è êàðüåðèçìà. Â ðå-çóëüòàòå ñêàíäàëà, êàçàëîñü áû,áåçóïðå÷íàÿ ðåïóòàöèÿ ãåíåðà-ëà áûëà çàïà÷êàíà.

Ãåíåðàë ðóêîâîäèë óðåãóëèðî-âàíèåì îáñòàíîâêè â Èðàêå ïîñ-ëå ãðàæäàíñêîé âîéíû, à çàòåìóòèõîìèðèâàë ïîâñòàíöåâ â Àô-ãàíèñòàíå. Åìó íðàâèëîñü ñîçäà-âàòü ñåáå èìèäæ òàê íàçûâàåìî-ãî âîèíà-ó÷åíîãî. Íî âñïëûâøèéëþáîâíûé ðîìàí ñ Ïîëîé Áðîä-âåëë ïîñòàâèë êðåñò íà ãîñóäàð-ñòâåííîé ñëóæáå Ïåòðåóñà è íàåãî ïîòåíöèàëüíîé êàðüåðå êàí-äèäàòà â ïðåçèäåíòû ÑØÀ.

Ïàäåíèå ãåíå-

ðàëà Äýâèäà

Ïåòðåóñà

Àìíèñòèÿäëÿ íåëåãàëîâ

Ïðåçèäåíò ÑØÀ Áàðàê Îáàìà â

èþíå 2012 ãîäà ïîäïèñàë ðàñïîðÿæå-

íèå îá îñâîáîæäåíèè îò äåïîðòàöèè

íåëåãàëüíûõ èììèãðàíòîâ äî 30 ëåò,

êîòîðûå áûëè ïðèâåçåíû ðîäèòåëÿ-

ìè â ÑØÀ â âîçðàñòå äî 16 ëåò.

Ïî äàííûì îðãàíèçàöèè PewHispanic Center â ÑØÀ ïðîæèâàþò 1,7ìèëëèîíîâ ÷åëîâåê, ïîäïàäàþùèõ ïîäýòó êàòåãîðèþ. Ïðè÷åì, ìíîãèå èç íèõíå çíàþò äðóãîé ñòðàíû è æèçíè, êðî-ìå àìåðèêàíñêîé.

Ðåñïóáëèêàíöû ïîäâåðãëè Îáàìóñèëüíîé êðèòèêå èç-çà ïîäïèñàíèÿ ýòî-ãî ðàñïîðÿæåíèÿ, ñ÷èòàÿ, ÷òî ïðåçè-äåíò ÑØÀ ïîøåë íà òàêîé øàã, ÷òîáûâ ïðåääâåðèè âûáîðîâ çàðó÷èòüñÿ ãî-ëîñàìè èñïàíîÿçû÷íîé êîììüþíèòè.Èìåííî ïðè ïðåçèäåíòå Îáàìå äåïîð-òàöèÿ íåëåãàëüíûõ èììèãðàíòîâ äîñ-òèãëà ñâîåãî ïèêà è îáå ïàðòèè ñîãëà-ñèëèñü, ÷òî èììèãðàöèîííàÿ ðåôîðìàñðàçó ïîñëå ïðåçèäåíòñêîé ãîíêè ñòà-íåò ïðèîðèòåòîì äëÿ àìåðèêàíñêèõ çà-êîíîäàòåëåé.

Àìåðèêàíñêèéýíåðãåòè÷åñêèé áóìÏî ïðîãíîçàì Ìåæäóíàðîäíîãî

ýíåðãåòè÷åñêîãî àãåíòñòâà, îçâó÷åí-

íûì â íîÿáðå 2012, ê 2020 ãîäó ÑØÀ

ñòàíóò ñàìûì êðóïíûì ïðîèçâîäèòå-

ëåì íåôòè, è äàæå îáãîíÿò Ñàóäîâñêóþ

Àðàâèþ.

Â íàøè äíè åæåäíåâíî êîëè÷åñòâî äî-áûâàåìîé íåôòè è ãàçà íà 1,6 ìèëëèîíîâáàððåëåé âûøå, ÷åì ýòî áûëî åùå 4 ãîäàíàçàä.

Àìåðèêàíñêèé ýíåðãåòè÷åñêèé áóì ðàñ-

êðóòèëè âûáîðû ïðåçèäåíòà ÑØÀ 2012ãîäà, êîãäà êàíäèäàòû â ïðåçèäåíòû îá-ñóæäàëè òåìó «ýíåðãåòè÷åñêîé íåçàâèñè-ìîñòè» ÑØÀ.

Öåíû íà ýíåðãîíîñèòåëè íà ìèðîâîìðûíêå ïî-ïðåæíåìó ôîðìèðóþòñÿ â çàâè-ñèìîñòè îò ïîòðåáíîñòåé òàêèõ ñòðåìè-òåëüíî ðàñòóùèõ ñòðàí, êàê Êèòàé è Èí-äèÿ, íî óâåëè÷åíèå äîáûâàåìîãî ãàçà èíåôòè â ÑØÀ ìîæåò ñòèìóëèðîâàòü àê-òèâíîå ðàçâèòèå è ïîèñê àëüòåðíàòèâíûõèñòî÷íèêîâ ýíåðãèè.


11ÀÐ Ó Ñ Ñ Ê È Å Å Ë Ê È Ä À Ë Ë À Ñ À

Âñå ñåìü ëåò ïîäðÿä ñöå-íàðèè äëÿ íîâîãîäíåãî óòðåí-íèêà «Ñîëíûøêî» ïèøåò õî-ðåîãðàô è âîñïèòàòåëüËþäìèëà Òèòîâåö, áîëüøåäåâÿòè ëåò íàçàä ïðèåõàâøàÿâ Äàëëàñ èç Áåëàðóñè. Ïðî-ôåññèîíàëüíûé õîðåîãðàô èñöåíàðèñò, îíà ïîäáèðàåò ïåñ-íè, òàíöû, ñòèõè â ñîîòâåò-ñòâèè ñ èíäèâèäóàëüíûìèîñîáåííîñòÿìè äåòåé èç «Ñîë-íûøêà».

«Â ñåãîäíÿøíåì óòðåííè-êå ïðèíèìàëè ó÷àñòèå ìà-

Êàê Äåä Ìîðîç ïðèøåë â «Ñîëíûøêî»Ñåäüìîé ãîä ïîäðÿä äåòñêèé ñàäèê Áîëüøîãî Äàëëàñà «Ñîëíûøêî»

ïðîâîäèò Íîâîãîäíèé óòðåííèê. Âîñïèòàííèêè «Ñîëíûøêà»

âûðàñòàþò, ïîñòóïàþò â øêîëû, èõ ñìåíÿþò íîâûå ðåáÿòèøêè,

à Íîâîãîäíèå åëêè ñ êàæäûì ãîäîì ñòàíîâÿòñÿ ðàäîñòíåå,

ñâåòëåå è ñîëíå÷íåå...

ñêàçàòü ñòèõîòâîðåíèå, íîîíè ñòàðàëèñü. Ïîñìîòðèòå,êàê ó ðåáÿò ñåé÷àñ ãîðÿò ãëà-çà, ýòî ãîâîðèò ëèøü î òîì,÷òî ïðàçäíèê èì ïîíðàâèëñÿ.È ïóñòü íå âñå ðåïëèêè áûëèïî ñöåíàðèþ, íî îñîáåííîöåííà, ïî ìîåìó ìíåíèþ, âîòòàêàÿ íåïðèíóæäåííàÿ àò-

ìîñôåðà, êîòîðóþ óäàëîñü ñî-çäàòü â òå÷åíèå âñåé ñåãîä-íÿøíåé åëêè».

Ìíåíèå ïåäàãîãà ïîääåð-æàëà è áàáóøêà îäíîãî èçâîñïèòàííèêîâ «Ñîëíûøêà»Íèíà Ïèëàð:

— ß áàáóøêà Äàíè Ãëîáàÿ.Åëêà â ýòîì ãîäó áûëà ïðîñòî

âîñõèòèòåëüíîé. ß êàæäûéãîä ïðèõîæó íà ïðàçäíèêèäåòñêîãî ñàäà «Ñîëíûøêî»,íî ñåãîäíÿ âñå äåòè, äóìàþ,÷òî è ðîäèòåëè, îñòàëèñüî÷åíü äîâîëüíû. Áûëî î÷åíüâåñåëî. Äåä Ìîðîç áûë îçîð-íîé. À äåòè íàøè òàíöåâàëèî÷åíü òàëàíòëèâî!

Ïðîãðàììà ïðàçäíèêàâêëþ÷àëà êàê îçîðíûå èãðû ñÄåäîì Ìîðîçîì, íîâîãîäíå-ðîæäåñòâåíñêèå ïåñíè íà ðóñ-ñêîì è àíãëèéñêîì ÿçûêàõ,òàê è äîâîëüíî ñëîæíûåòàíöû, ñòèõè è, êîíå÷íî æå,ðàçäà÷ó ïîäàðêîâ. Íåêîòîðûìäåòêàì ñ ñàìîé ïåðâîé ìèíó-òû õîòåëîñü çàïîëó÷èòü çàâåò-íûé ïîäàðîê, íî íå äëÿ òîãî,÷òîáû åãî òóò æå ðàçâåðíóòü èñúåñòü, à ÷òîáû ïîäàðèòü åãîìàìå è ïàïå, óñòðîèâ è äëÿ íèõìàëåíüêèé ïðàçäíèê. Òàê ÷òîíåêîòîðûå èç ðåáÿòèøåê â òå-

÷åíèå ïðàçäíèêà íåñêîëüêî ðàçâåæëèâî ñïðàøèâàëè Äåäà Ìî-ðîçà î åãî ìåøêå, çàïîëíåííîìäî êðàåâ: «À ÷òî ýòî ó òåáÿòàì?» Äåä Ìîðîç, ðàçäóâàÿùåêè, îáåùàë è ïîäàðêè, èïðàçäíèê. È îí íå îáìàíóë!

Âåäü êàêîé æå ïðàçäíèê áåçïåðåëèâàþùèõñÿ îãíåé íîâîãîä-íåé åëêè? Ñîëíûøêè èç «Ñîë-íûøêà» íå çðÿ ñòàðàëèñü. Îíèïåëè è òàíöåâàëè, èãðàëè è ÷è-òàëè ñòèõè òàê çäîðîâî, ÷òî åëêàíå çàñòàâèëà ñåáÿ äîëãî æäàòü,âñïûõíóâ ñàìûìè ÿðêèìè îã-íÿìè. «Ýòî íàøà åëêà», — ïåëèìàëü÷èøêè è äåâ÷îíêè, âî âñåãëàçà ðàññìàòðèâàÿ íîâîãîäíþþêðàñàâèöó. Íà ïðàçäíèêå áûëî

òàê èñêðåííå è âå-ñåëî, ÷òî Äåä Ìî-ðîç íå óäåðæàëñÿè ïóñòèëñÿ â ïëÿñ,÷åì âûçâàë íå-óäåðæèìûé õîõîòó äåòåé. Êàçàëîñü,÷òî äåòè ñîâñåì íåõîòåëè, ÷òîáûïðàçäíèê çàêàí-÷èâàëñÿ, à ðîäèòå-ëè íå óñòàâàëèôîòîãðàôèðîâàòüñâîèõ ÷àä äëÿ ñå-ìåéíûõ àëüáî-ìîâ, ñâåðêàÿâñïûøêàìè êà-ìåð è ùåëêàÿ çàò-âîðàìè ôîòîàïïà-ðàòîâ.

Íî âñå-òàêèïðàçäíèê çàêîí-÷èëñÿ, ÷òîáû

Òåêñò Ëþäìèëû ÒàðàíåíêîÔîòî Ñåðãåÿ Òàðàíåíêî

ëåíüêèå «ñîëíûøêè» â âîçðàñòå îò 3,5 äî 5 ëåò,— ðàññêàçûâàåò Ëþäìèëà. — Âñå îíè î÷åíü æäà-ëè óòðåííèêà, ãîòîâèëèñü ê íåìó. À êîãäà â äåò-ñêèé ñàä ïðèâåçëè åëêó, òàê îíè ïðîñòî íå ìîã-ëè äîæäàòüñÿ ïðàçäíèêà. Âîçìîæíî, íå ó âñåõïîëó÷èëîñü èäåàëüíî ñòàíöåâàòü, ñïåòü èëè ðàñ-

ìåíüøå, ÷åì ÷åðåç ãîä ñíîâàïðèéòè ê ðåáÿòàì ñ íîâîé ïðî-ãðàììîé. Â äåíü åëêè â «Ñîë-íûøêå», à áûëî ýòî 21 äåêàáðÿ2012 ãîäà, âî âñåì ìèðå ïðåäðå-êàëè êîíåö ñâåòà ïî êàëåíäàðþìàéÿ. Íî íèêàêîãî «êîíöà ñâå-òà» íå ñëó÷èëîñü, çàòî ê äåòÿìçàãëÿíóë íà îãîíåê Äåä Ìîðîç,÷òî åùå ðàç ïîäòâåðäèëî ìèôè÷-íîñòü «êîíöà ñâåòà» è ïîäëèí-íîñòü Äåäà Ìîðîçà...

Îò ðåäàêöèè: Ôîòîðå-ïîðòàæ ñ ïðàçäíèêà –www.DallasTelegraph.com/49970.

2013



Ïðåäñòàâëåíèå íà÷àëîñü ñîçíàêîìñòâà þíûõ çðèòåëåé ñîñêàçî÷íûìè ïåðñîíàæàìè: Çè-ìóøêîé-Çèìîé, Äåäîì Ìîðî-çîì, Ñíåãóðî÷êîé. Êîãäà ÄåäÌîðîç ñî ñâîåé âíó÷êîé, íàêî-íåö-òî, íàøëè äðóã äðóãà, äåòèðåøèëè çàæå÷ü åëî÷êó, ÷òîáûïîñêîðåå íà÷àòü ïðàçäíèê. Èñêîëüêî áû îíè íå êðè÷àëèåëî÷êå — è «Ãîðè!», è «Çàæ-ãèñü!» — åëî÷êà íå îòçûâàëàñü.Íàêîíåö, ïîñëå ïðîäîëæèòåëü-íûõ ãðîìêèõ êðèêîâ è áóðíûõàïëîäèñìåíòîâ åëî÷êà çàæã-ëàñü, à ïîìîã åé â ýòîì ÄåäÌîðîç.

Îðãàíèçàòîðû ïðàçäíèêà,ãîòîâÿ ïðîãðàììó, ïîñòàðàëèñü

çàäåéñòâîâàòü è âçðîñëûõ, èäåòåé. Ïðè÷åì, âñå äåòè â çàëå,âíå çàâèñèìîñòè îò òîãî, ÿâëÿ-ëèñü ëè îíè ó÷åíèêàìè øêî-ëû èëè áûëè ïðîñòî ãîñòÿìèïðàçäíèêà, ó÷àñòâîâàëè â êîí-êóðñàõ, âûèãðûâàëè ïîäàðêè,÷èòàëè ñòèõè, ïåëè ïåñåíêè.Ó÷åíèêè Ðóññêîé øêîëû Àë-ëåíà ïîêàçàëè ñâîè òàëàíòû èâ çíàíèè ðóññêîãî ÿçûêà, è âòàíöàõ, è äàæå ôîêóñàõ. Ýòîâñå áëàãîäàðÿ îáó÷åíèþ â òå-àòðàëüíîé ñòóäèè «Òèíà» ÂåðûÃðîìîâîé, çàíÿòèÿ â êîòîðîéÿâëÿþòñÿ ÷àñòüþ ïðîãðàììûîáó÷åíèÿ â Ðóññêîé øêîëå Àë-ëåíà. Ñàìà Âåðà Ãðîìîâà — íàïðàçäíèêå Çèìóøêà-Çèìà —ïîêàçàëà âåñåëûé íîìåð ñ ìè-íèàòþðîé Ñàíòà-Êëàóñà.

Ðóññêàÿ åëêà øêîëû â Àëëå-íå èçîáèëîâàëà ðóññêèìè õîðî-âîäàìè è óâëåêàòåëüíûìè èãðà-ìè äëÿ äåòåé: «Ñòóëü÷èêè»,èãðîé íà áûñòðîå çàâÿçûâàíèåïëàòêà, óìåíèåì óäåðæèâàòüðàâíîâåñèå è äð. Êîíêóðñû äëÿðîäèòåëåé çàêëþ÷àëèñü â óìåíèèáûñòðî è ýëåãàíòíî îäåòü ñâîåãîðåáåíêà â áóìàæíîå ïëàòüå èëè

ñ çàêðûòûìè ãëàçàìè ñðåçàòü ïî-äàðîê. Èãð è êîíêóðñîâ áûëîìíîãî, âñåõ è íå ïåðå÷èñëèòü.Ãëàâíîå, ÷òî è âçðîñëûå, è þíûåó÷àñòíèêè îñòàëèñü äîâîëüíûÅëêîé îò Ðóññêîé øêîëû â Àëå-íå, î ÷åì îíè è ðàññêàçàëè ãàçå-òå The Dallas Telegraph:

Ñâåòëàíà Äîìáåê:

— ß ìàìà Íàñòè è Ëèçû. Ìûïî÷òè ãîä õîäèì â Ðóññêóþøêîëó Àëëåíà. Ñåãîäíÿ íå òîëü-êî ìîè äî÷åðè ó÷àñòâîâàëè âïðåäñòàâëåíèè â êà÷åñòâå Ñíå-æèíîê, íî òàêæå è ÿ — â ðîëèÑíåæíîé Êîðîëåâû. Ìíå î÷åíüïîíðàâèëàñü åëêà, à, ãëàâíîå,÷òî íàøè äåòêè äîâîëüíû.

Åëåíà Ðèä:

— Ìíå ïîíðàâèëàñü åëêà

Ðóññêîé øêîëû â Àëëåíå. Ìíåâîîáùå íðàâèòñÿ âñå, ÷òî ñâÿ-çàíî ñ ðóññêîé êóëüòóðîé. ßðóññêàÿ è õî÷ó, ÷òîáû ìîè äåòèçíàëè ðóññêèé ÿçûê.

Êàòåðèíà Ìîíàõèíà:

— Ñ ñåíòÿáðÿ ìîÿ Ñàøåíü-êà õîäèò â Ðóññêóþ øêîëóÀëëåíà. Ìû îñòàëèñü äîâîëü-íû ñåãîäíÿøíèì óòðåííèêîì.Ñàøåíüêà àêòèâíî ó÷àñòâîâà-ëà âî âñåõ èãðàõ. Ìû ëþáèìòðàäèöèîííóþ Ðóññêóþ åëêó.

Êñåíèÿ Øðåä:

— Ñ äî÷åðüþ Êèðîé ìû ïðè-øëè ïîñìîòðåòü Ðóññêóþ åëêóÐóññêîé øêîëû Àëëåíà. Ìûïîêà íå ó÷èìñÿ â øêîëå, òàê ÷òîáûëè çðèòåëÿìè. Äëÿ ìåíÿ âàæ-íî ïðèîáùàòü ìîþ äî÷ü ê ðóñ-ñêîé êóëüòóðå, ÷òîáû â ñåìüåñîõðàíèëèñü áëèçêèå ìíå òðàäè-öèè. Êñòàòè, Êèðó âñå åùå ïîé-ìàòü íå ìîãó, îíà áåãàåò ñ äåòü-ìè, èãðàåò ïîñëå ïðàçäíèêà.

Äìèòðèé Áóðèíñêèé:

— ß ïàïà Àíäðþøè Áóðèí-ñêîãî. Íàì âñå î÷åíü ïîíðà-

âèëîñü. È, âîîáùå, ÿ ñ÷èòàþ,÷òî íà óòðåííèêå áûëî ìíîãîýíåðãèè. Íàøèõ äåòåé î÷åíüâàæíî ïðèîáùàòü ê ðóññêîìóÿçûêó.

Íàòàëüÿ Ñàì÷óê:

— Ìîé ñûí Ôèëèïï õîäèòè â Allen Montessori, è â Ðóñ-ñêóþ øêîëó, è â òåàòðàëüíóþñòóäèþ «Òèíà». Ìû ñòàðàåìñÿâñåìó ó÷èòüñÿ. Ïðàçäíèê ñåãîä-íÿøíèé íàì î÷åíü ïîíðàâèë-ñÿ, ýòî ïåðâûé Íîâîãîäíèé óò-ðåííèê, êîòîðûé óñòðàèâàåòÐóññêàÿ øêîëà â Àëëåíå. Íàïðàçäíèêå áûëè âñå íàøè ðóñ-ñêèå íîâîãîäíèå ãåðîè – Ñíå-ãóðî÷êà, Äåä Ìîðîç, çàé÷èêè,ñíåæèíêè. Ïðîãðàììà ïðàçä-íèêà ïðåäïîëàãàëà ïðîñòûå èèíòåðåñíûå êîíêóðñû, â êîòî-ðûõ áûëî çàäåéñòâîâàíî ìíîãîíàøèõ äåòîê. Âñåì äåòÿì ïî-íðàâèëîñü, íè îäèí ðåáåíîê íåñêàçàë, ÷òî õî÷åò èäòè äîìîé.

Þðèé Ïàìÿòîâ:

— ß ïðèøåë íà ïðàçäíèê ñáóäóùåé ó÷åíèöåé Ðóññêîéøêîëû â Àëëåíå, äî÷êîé Ëè-çîé. È äî÷êà, è ÿ îñòàëèñü äî-âîëüíû. Õîòÿ ìû â Äàëëàñåæèâåì 10 ëåò, íî íà ðóññêîéåëêå â ïåðâûé ðàç. Ìû âñå õî-òèì, ÷òîáû íàøè äåòè áûëè,êàê ìèíèìóì, äâóÿçû÷íûìè.Âî âðåìÿ òàêèõ ïðàçäíèêîâîíè ïðàêòèêóþò ðóññêèé ÿçûê,ñîïðèêàñàþòñÿ ñ ðóññêèìè òðà-äèöèÿìè.

Îêñàíà Á¸ðð:

— ß ìàìà Àëèñèè èÊàòè, ìîè äåâî÷êè ïûòà-ëèñü ñåãîäíÿ ñòèõè ðàñ-ñêàçûâàòü. Â Ðóññêîéøêîëå Àëëåíà ìû ñ îê-òÿáðÿ ïðîøëîãî ãîäà. Ñå-ãîäíÿøíÿÿ åëêà ìíå ïî-íðàâèëàñü òåì, ÷òî êó÷àñòèþ â êîíêóðñàõ ïðè-âëåêàëè è äåòåé, è ðîäè-òåëåé. Áûëè è îòëè÷íûåêîíêóðñû, è èíòåðåñíàÿïðîãðàììà. Íàøèì äåòÿìíå ïîìåøàåò çíàòü äâàÿçûêà — è àíãëèéñêèé,è ðóññêèé.

Îäíà èç ñîó÷ðåäèòåëü-íèö Ðóññêîé øêîëû â Àë-ëåíå Àííà Âëàäèìèðîâàíàçâàëà ñâîþ ïåðâóþ åëêó«òðàäèöèîííîé».

— Ó íàñ, ñ îäíîé ñòîðîíû,âñå áûëî â ëó÷øèõ òðàäèöèÿõÐóññêèõ åëîê è, ñ äðóãîé ñòîðî-íû, âñå î÷åíü ïî-ñåìåéíîìó, —ðàññêàçûâàåò Àííà Âëàäèìèðî-âà. — Â öåëîì, îñòàëèñü äîâîëü-íû íàøåé åëêîé.

— À êòî èãðàë ñêàçî÷-

íûõ ïåðñîíàæåé? Íàâåð-

íîå, ðîäèòåëè?

— Çèìóøêîé-Çèìîé è îäíî-âðåìåííî âåäóùåé âñåãî ïðàçä-íèêà áûëà Çàñëóæåííàÿ àðòèñ-

Ð Ó Ñ Ñ Ê È Å Å Ë Ê È Ä À Ë Ë À Ñ À

Ñåìåéíàÿ åëêàÐóññêîé øêîëû Àëëåíà

Òåêñò Ëþäìèëû ÒàðàíåíêîÔîòî Ñåðãåÿ Òàðàíåíêî

8 ÿíâàðÿ 2013 ãîäà Ðóññêàÿ øêîëà â Àëëåíå îòïðàçäíîâàëà ñâîþ ïåðâóþ ãî-äîâùèíó. À íàêàíóíå ýòîãî ñîáûòèÿ îðãàíèçàòîðû øêîëû - Àííà Âëàäèìèðî-âà, Íàäåæäà Òà÷, Èðèíà è Èãîðü Êðåìåíü ïðèãëàñèëè ó÷åíèêîâ è èõ ðîäèòå-ëåé, âçðîñëûõ è þíûõ ãîñòåé íà Íîâîãîäíèé óòðåííèê, ïðîøåäøèé â ëó÷øèõòðàäèöèÿõ çíàêîìûõ íàì ñ äåòñòâà Ðóññêèõ åëîê.

òêà Ðîññèè Âåðà Ãðîìîâà, îíàæå — ðóêîâîäèòåëü òåàòðàëüíîéñòóäèè «Òèíà». Êîñòþì ÄåäàÌîðîçà ïðèìåðèë íà ñåáÿ Ëåî-íèä Ðåãåòà, ïàñòîð öåðêâè «Ðåêàæèçíè». Â âèäå î÷àðîâàòåëüíîé

Ñíåãóðî÷êè ê íàì íà ïðàçäíèêïðèøëà Ìàðãàðèòà Âîëîäèíà —ìàìà ó÷åíèêà íàøåé øêîëû èçñòàðøåé ãðóïïû Àíäðåÿ Áóðèí-ñêîãî. Õîòåëà áû ñêàçàòü ñïà-ñèáî âñåì íàøèì ðîäèòåëÿì-âî-ëîíòåðàì, êîòîðûå ïîìîãëèýòîìó ïðàçäíèêó ñîñòîÿòüñÿ, àòàêæå âñåì äåòÿì — ó÷àñòíè-êàì åëêè — ñðåäè êîòîðûõáûëè êàê íàøè ó÷åíèêè, òàê èþíûå ãîñòè ïðàçäíèêà. Ýòî èÑàøà Ñàìøóê, è Ëèçà ñ ÍàñòåéÄîìáåê, ýòî è Àðìàíäî Ïîìà-ðî, è Ïîëèíà Õàíò, Âèêòîðèÿè Àíæåëà Òà÷, Òèì, Ýìèëè èËèíýÿ Ðåãåòà, Ñàøà Ìåðçëþê,

Êàòÿ è Àëèñèÿ Á¸ðð — âñå äåòèøêîëû ïðèíèìàëè àêòèâíîåó÷àñòèå â óòðåííèêå. Çâóêîì íàïðàçäíèêå óïðàâëÿëè Êåíò èÍàäåæäà Òà÷.

— Çàõîòåë ëè êòî-òî èç

âçðîñëûõ ãîñòåé ïðàçäíè-

êà ïîñëå åëêè îòäàòü ñâî-

åãî ðåáåíêà íà îáó÷åíèå â

âàøó øêîëó?

— Äà, òàêèå æåëàþùèå åñòü.Íó, à âèäÿ ðàáîòó ðóêîâîäèòåëÿòåàòðàëüíîé ñòóäèè «Òèíà», íå-êîòîðûå èç ðîäèòåëåé âûñêàçà-ëè æåëàíèå, ÷òîáû èõ äåòè òàê-æå íàó÷èëèñü äåëàòü ôîêóñû,ðàáîòàòü ñ ëåíòî÷êàìè, êðàñèâîãîâîðèòü è äâèãàòüñÿ íà ñöåíå.

— Êàêèõ åùå ïðàçäíè-

êîâ â áëèæàéøåå âðåìÿ

ìîæíî îæèäàòü îò Ðóññêîé

øêîëû Àëëåíà?

— Íàøà øêîëà åùå ìîëîäàÿ.Íî ìû ñîáëþäàåì è ïðàçäíóåìâñå ïðàçäíèêè — è ðóññêèå, èàìåðèêàíñêèå. Íå îáÿçàòåëüíîêàæäûé ïðàçäíèê áóäåò ðàññ÷è-òàí íà âåñü Ðóññêèé Äàëëàñ, íîâíóòðè øêîëû ìû íå îñòàâèìýòè äàòû áåç âíèìàíèÿ.

— Ïî÷åìó, ïî-âàøåìó

ìíåíèþ, äåòÿì òàê âàæíî

èçó÷àòü ðóññêèé ÿçûê?

— Ìàòåðèíñêèé ðóññêèéÿçûê äåòÿì âàæíî ñîõðàíèòü äëÿñâÿçè ïîêîëåíèé, à òàêæå, óâå-

ðÿþ âàñ, ÿçûê ïðèãîäèòñÿ äåòÿìâî âçðîñëîé æèçíè. Íî ÷òî íå-ìàëîâàæíî, èçó÷àÿ ðóññêèé ÿçûêâ øêîëå ïî ïðîãðàììå ÍèíûÂëàñîâîé «Ðóññêèé êàê èíîñò-ðàííûé», ðåáåíîê ïðèîáðåòàåòñèñòåìàòèçèðîâàííûå çíàíèÿ,êîòîðûå åìó â áóäóùåì ïîìîãóòâ èçó÷åíèè äðóãèõ ÿçûêîâ.

— Óáåäèëè. Íó, à ðàçâå

íåëüçÿ ó÷èòü ðóññêèé ÿçûê

äîìà ñ ìàìîé? Çà÷åì äëÿ

ýòîãî îáÿçàòåëüíî â øêî-

ëó õîäèòü?

— Âû çíàåòå, ìàìà íå âñåãäàÿâëÿåòñÿ äëÿ ðåáåíêà àâòîðèòå-òîì â îáó÷åíèè. Ìàìà äîáðàÿ,ìàìà ïîæàëååò, ïðèëàñêàåò. Âøêîëå æå ó äåòåé ñðàáàòûâàåòâíóòðåííÿÿ îòâåòñòâåííîñòü ïå-ðåä êîëëåêòèâîì, ïåðåä ó÷èòå-ëåì, âîò òîãäà è âûðàáàòûâàåò-ñÿ ñòèìóë – ðàáîòàòü, èçó÷àòü èïðîÿâèòü ñåáÿ. ß ñ÷èòàþ, ÷òî âñåíàøè äåòè òàëàíòëèâûå è ðàíîèëè ïîçäíî êàæäûé èç íèõ çà-ãîâîðèò ïî-ðóññêè.

— ß çíàþ, ÷òî ó âàñ

îòêðûëàñü âòîðàÿ Ðóññêàÿ

øêîëà — â Àðëèíãòîíå...

— Ñîâñåì íåäàâíî, â îêòÿá-ðå ïðîøëîãî ãîäà, íà áàçåäåòñêîãî ñàäà ìû îòêðûëèâ Àðëèíãòîíå âòîðóþ Ðóññêóþøêîëó. Îíà ïðåäíàçíà÷åíàäëÿ ñåìåé, êîòîðûå æèâóòíà çàïàäå è þãå ÁîëüøîãîÄàëëàñà. Îáó÷åíèå ó íàñ äîñ-òóïíîå, — âñå íàøè ðàñöåíêèìîæíî íàéòè íà ñàéòåwww.Russian4Children.com,à äîïîëíèòåëüíóþ èíôîðìà-öèþ — íà íàøåé Facebook-ñòðàíèöå (Russian School atAllen Montessori). Âñå íàøèó÷èòåëÿ – ïðîôåññèîíàëû, ðî-äèòåëè ìîãóò îçíàêîìèòüñÿíå òîëüêî ñ ïðîãðàììàìè øêî-ëû, íî è ñ ðåçþìå êàæäîãîó÷èòåëÿ.

— Êàêèìè áóäóò âàøè

ïîæåëàíèÿ ðóññêîÿçû÷íî-

ìó Äàëëàñó?

— Âñåõ ñ Íîâûì ãîäîì! Ïî-æåëàíèÿ — îãðîìíûõ óñïåõîââî âñåõ íà÷èíàíèÿõ. Ïðèãëà-øàþ âàñ â ãîñòè â íàøè Ðóñ-ñêèå øêîëû — è â Àëëåíå, è âÀðëèíãòîíå. Ìû ñòàðàåìñÿäåðæàòü âûñîêóþ ïëàíêó â îáó-÷åíèè, íó, à ïîëó÷àåòñÿ ýòî óíàñ èëè íåò – ñóäèòü ðîäèòå-ëÿì.

Îò ðåäàêöèè: Ôîòîðå-ïîðòàæ ñ ïðàçäíèêà –www.DallasTelegraph.com/49971.

Çèìóøêà-Çèìà Âåðà Ãðîìîâà ñî ñíåæèíêàìè Ëèçîé è Íàñòåé Äîìáåê

Äåòè ïîðàäîâàëè âçðîñëûõ ñòèõàìè. Ñëåâà-íàïðàâî - Àííà Âëàäèìèðîâà, Äàøà è Àíäðåé Ïðèäæåí,Àíäðåé Áóðèíñêèé, Äåä Ìîðîç, Ìàðê Àìåðõàí, Ëèíýéÿ Ðåãåòà, Íèêîëàé Êâèëèí, Ñíåãóðî÷êà, Òèìà Ðåãåòàè Çèìóøêà-Çèìà.

Äåä Ìîðîç è Ñíåãóðî÷êà òàíöóþò «Òàíåö ìàëåíüêèõ óòÿò»ñ Âèêîé Òà÷ è Àðìàíäî Ïîìàðî

Þíûé ôîêóñíèê Àëåêñàíäð Ìåðçëþê ïîêàçûâàåò ÷óäåñà

the dallas telegraph 2013-01-11

Documents

russian dallas

dallas omnicare

dallas telegraph andits

dallas omni care

yellow pages dallas

russian school

russian banya

north colony boulevard