What follows, is an excerpt of a letter written by St. Athanasius to Serapion of Thmuis. It will not be out of place to consider the ancient tradition, teaching and faith of the Catholic Church, which was re-vealed by the Lord, proclaimed by the apostles and guarded by the fathers. For upon this faith the Church is built, and if anyone were to lapse from it, he would no longer be a Christian either in fact or in name. We acknowledge the Trinity, holy and perfect, to consist of the Father, the Son and the Holy Spirit. In this Trinity there is no intrusion of any alien element or of anything from outside, nor is the Trinity a blend of creative and created being. It is a wholly creative and energizing reality, self-consistent and undivided in its active power, for the Father makes all things through the Word and in the Holy Spirit, and in this way the unity of the holy Trinity is preserved. Accordingly, in the Church, one God is preached, one God who is above all things and through all things and in all things. God is above all things as Father, for he is principle and source; he is through all things through the Word; and he is in all things in the Holy Spirit. Writing to the Corinthians about spiritual matters, Paul traces all reality back to one God, the Father, saying: Now there are varieties of gifts, but the same Spirit; and varieties of service, but the same Lord; and there are varieties of service but the same Lord; and there are varieties of working, but it is the same God who inspires them all in everyone. Even the gifts that the Spirit dispenses to individuals are given by the Father through the Word. For all that belongs to the Father belongs also to the Son, and so the graces given by the Son in the Spirit are true gifts of the Father. Similarly, when the Spirit dwells in us, the Word who bestows the Spirit is in us too, and the Father is present in the Word. This is the mean-ing of the text: My Father and I will come to him and make our home with him. For where the light is, there also is the radi-ance; and where the radiance is, there too are its power and its resplendent grace. This is also Paul’s teaching in his second letter to the Corinthians (13:13): The grace of our Lord Jesus Christ and the love of God and the fellowship of the Holy Spirit be with you all. For grace and the gift of the Trinity are given by the Father through the Son in the Holy Spirit. Just as grace is given from the Father through the Son, so there could be no communication of the gift to us except in the Holy Spirit. But when we share in the Spirit, we posses the love of the Father, the grace of the Son and the fellowship of the Spirit himself. dominicanfriars.org

Our Lady of Assumption Catholic Church4805 Byron Street El Paso, TX 79930 915-566-4040 www.olaep.org

Rev. Mark N.P. Salas *915-328-3844 *pancratius@hotmail.com

The Most Holy Trinity June 7, 2020 La Santísima Trinidad 7 de junio del 2020

NOVENA TO THE MOST HOLY TRINITY ( Say for 9 days - Each day Say 1 Our Father, 1 Hail Mary and 1 Glory Be)

God Eternal Father, bless me through the love with which You have begotten Your only Son from all

eternity and shared with Him the fullness of Your Divinity. Bless me through the love which has adopted

us as children, and made us partakers of the treasures of Your Divinity. Bless me through the love which

sent us Your Son and the Holy Spirit to work the miracles of Your power and mercy in us. Grant that I

may always revere and honor You as my great God, and love You with my whole heart as the best of

fathers. Eternal Father, grant my petition: (Mention your request)

God Eternal Son, image of the splendor of the Father, bless me through the love with which You

surround us, Your poor creatures. You have become our Brother according to the flesh to make us Your

brothers according to Your Divinity, and an image of Your splendor. Bless me through the marvelous

goodness of Your Sacred Heart which chose death to bring us life. Bless me through the love with which

You plead for us before the throne of God, in the Blessed Sacrament, and with which You give Yourself to

us in Holy Communion. Grant that all this love and bitter pain may not be lost on me. Eternal Son, grant

my petition: (Mention your request)

God Holy Spirit, mutual Love of the Father and the Son, bless me through the love with which You

proceed from the Father and the Son and unite Them in eternal unity. Bless me through the love with

which You give Yourself to us as our greatest Gift, dispensing Your Divine graces to us and transforming

sinners into children of God. Bless me through the love with which You dwell in the Sacred Heart of

Jesus, through Whose merits the earth is filled with grace, and made a dwelling place for the God of

heaven. Grant that I, Your faithful servant, may always allow You to lead me so I may advance in virtue

and reach eternal happiness. Eternal Holy Spirit, grant my petition: (Mention your request)

Most Holy Trinity, Godhead indivisible, Father, Son, and Holy Spirit, our first beginning and our last

end, You have made us after Your own image and likeness. Grant that all the thoughts of my mind, all

the words of my mouth, all the affections of my heart, and all my actions be always conformed to Your

holy Will. After having seen You here below in Your manifestations and by faith, may I come at last to

see You face to face in the perfect possession of You forever in heaven. Amen.

Prayer: Almighty and Everlasting God, by the profession of the true faith, You have given us, Your

servants, grace to acknowledge the glory of the Eternal Trinity, and in the power of Your Divine Majesty

to worship the Unity. We beg You to grant that, by our fidelity in this same faith, we may always be

defended from all dangers. Through Christ our Lord. Amen.

La Santísima Trinidad Lo que sigue es un extracto de una carta escrita por San Atanasio a Serapion de Thmuis. No estará fuera de lugar considerar la antigua tradición, enseñanza y fe de la Iglesia Católica, que fue revelada por el Señor, proclamada por los apóstoles y custodiada por los padres. Porque sobre esta fe se construye la Iglesia, y si alguien dejara de serlo, ya no sería cristiano ni de hecho ni de nombre. Reconocemos que la Trinidad, santa y perfecta, consiste en el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo. En esta Trinidad no hay intru-sión de ningún elemento ajeno o de cualquier cosa del exterior, ni la Trinidad es una mezcla de ser creativo y creado. Es una realidad totalmente creativa y energizante, autoconsistente e indivisa en su poder activo, porque el Padre hace todas las cosas a través de la Palabra y en el Espíritu Santo, y de esta manera se preserva la unidad de la Santísima Trinidad. Por con-siguiente, en la Iglesia, se predica a un Dios, un Dios que está por encima de todas las cosas, a través de todas las cosas y en todas las cosas. Dios está sobre todas las cosas como Padre, porque él es principio y fuente; él es a través de todas las cosas a través de la Palabra; y él está en todas las cosas en el Espíritu Santo. Al escribir a los corintios sobre asuntos espirituales, Pablo rastrea toda la realidad hasta un solo Dios, el Padre, diciendo: Ahora hay variedades de dones, pero el mismo Espíritu; y variedades de servicio, pero el mismo Señor; y hay variedades de servicio pero el mismo Señor; y hay variedades de trabajo, pero es el mismo Dios quien los inspira a todos en todos. Incluso los dones que el Espíritu dispensa a los individuos son dados por el Padre a través de la Palabra. Porque todo lo que pertenece al Padre pertenece también al Hijo, y por eso las gracias dadas por el Hijo en el Espíritu son verdaderos dones del Padre. De manera similar, cuando el Espíritu mora en nosotros, la Palabra que otorga el Espíritu también está en nosotros, y el Padre está presente en la Palabra. Este es el significado del texto: Mi Padre y yo iremos a él y haremos nuestro hogar con él. Porque donde está la luz, también está el resplandor; y donde está el resplandor, también están su poder y su gracia resplan-deciente. Esta es también la enseñanza de Pablo en su segunda carta a los Corintios (13:13): la gracia de nuestro Señor Jesucristo y el amor de Dios y la comunión del Espíritu Santo sean con todos ustedes. Porque la gracia y el don de la Trinidad son dados por el Padre a través del Hijo en el Espíritu Santo. Así como la gracia es dada por el Padre a través del Hijo, así no podría haber comunicación del don para nosotros excepto en el Espíritu Santo. Pero cuando compartimos el Espíritu, poseemos el amor del Padre, la gracia del Hijo y la comunión del Espíritu mismo. dominicanfriars.org

NOVENA A LA TRINIDAD MÁS SANTA (Diga por 9 días - Cada día Diga 1 Padre Nuestro, 1 Ave María y 1 Gloria)

Dios Padre Eterno, bendíceme a través del amor con el que has engendrado a Tu único Hijo desde toda la eternidad y has compartido con Él la plenitud de Tu Divinidad. Bendíceme a través del amor que nos adoptó como niños y nos hizo partícipes de los tesoros de Tu Divinidad. Bendíceme a través del amor que nos envió a Tu Hijo y al Espíritu Santo para obrar los milagros de Tu poder y misericordia en nosotros. Concédeme que siempre te venere y honre como mi gran Dios, y que te ame con todo mi corazón como el mejor de los padres. Eterno. Padre, concede mi petición:

(Menciona tu petición)

Dios Hijo Eterno, imagen del esplendor del Padre, bendíceme con el amor con que nos rodeas, Tus po-bres criaturas. Te has convertido en nuestro hermano según la carne para hacernos tus hermanos según tu divinidad, y una imagen de tu esplendor. Bendíceme a través de la maravillosa bondad de Tu Sagrado Corazón que eligió la muerte para darnos vida. Bendíceme con el amor con el que nos súplicas ante el trono de Dios, en el Santísimo Sacramento, y con el que te entregas en la Santa Comunión. Concédeme que todo este amor y este amargo dolor no se me pierdan. Hijo Eterno, concede mi petición:

(Menciona tu petición)

Dios Espíritu Santo, amor mutuo del Padre y del Hijo, bendíceme a través del amor con el que pro-cedes del Padre y del Hijo y los unes en la unidad eterna. Bendíceme con el amor con el que te entregas a nosotros como nuestro mayor regalo, dispensando tus gracias divinas y transformando a los pecadores en hijos de Dios. Bendíceme a través del amor con el que moras en el Sagrado Corazón de Jesús, a través de Cuyo mérito la tierra se llena de gracia e hizo una morada para el Dios del cielo. Concédeme que yo, tu fiel servidor, siempre te permita guiarte para que pueda avanzar en la virtud y alcanzar la felicidad eterna. Eterno Espíritu Santo, concédeme mi petición:

(Menciona tu petición)

Santísima Trinidad, Divinidad indivisible, Padre, Hijo y Espíritu Santo, nuestro primer comienzo y nuestro último fin, nos has hecho según tu propia imagen y semejanza. Concede que todos los pensamien-tos de mi mente, todas las palabras de mi boca, todos los afectos de mi corazón, y todas mis acciones estén siempre conformes a Tu santa voluntad. Después de haberte visto aquí abajo en tus mani-festaciones y por fe, ¿puedo finalmente venir a verte cara a cara en la posesión perfecta de ti para siempre en el cielo. Amén.

Oración: Dios Todopoderoso y Eterno, por la profesión de la verdadera fe, nos has dado, a Tus siervos, gracia para reconocer la gloria de la Trinidad Eterna, y en el poder de Tu Divina Majestad para adorar a la Unidad. Te rogamos que concedas que, por nuestra fidelidad en esta misma fe, siempre podemos ser de-fendidos de todos los peligros. Por Cristo nuestro Señor. Amén.

Pray for the Sick / Oren por los Enfermos Ruby Carreón, Víctor Montelongo, Eduardo Jaime Reyes Ca-rillo, Irma Padilla, Frank Beltrán, Roberto Viezcas, Bernadette Calvillo-Aguilar, Alicia Medina Fregozo, Lorena Turner, Nanet-te Akachi, Olga Chacón, Dolores & Teresa Hernández, Leo-nard Torres, Christina Vargas, María Teresa Ponce, Jessica Correa, René Pérez, Armando & Leslie Nava, Alejandro Ramírez, Patricia, Nancy, & Gary Moore, Aarón Ramírez, Ulises Ramírez, Armando Esquivel, Raúl Esquivel Jr., Esther O. Rodarte, April Williams, Ross, Tiffany Correa, Petra Cabral, Rodrigo Cabral, Maricela Reyna, Patsy Saenz, Jorge Luis Ortega, Cathy Moreno, Patrick Castillo, María S. Reyes, Olga Lidia Mendoza, Raymond Webster, ErnieLópez, María Elena Corona, Cecilia Figueroa, Liz Flores, Leila Namy, Isabel Namy, Daisy Flores, Isaac Flores, Rosa Flores, Max Flores, Nelly Ramírez, Lulú Bueno, Bonnie González, Margie Piña, Alejandro Terminel, Sam Anchondo, Eddie Mike Piñon, Jenny Parris, Deborah Casillas, Patricia Gardea, Aldo Omar Martinez, Raymond Webster, Jr, Bertha Avila, Veronica Lucero, Manuel Robles, Amada Rosas, Monica Vasquez, Corina Vasquez Acevedo, Eddie Servian, Yvonne Gada

TODAY’S READINGS First Reading — The LORD, merciful and gracious, rich in kindness and faithfulness (Exodus 34:4b-6, 8-9). Psalm — Glory and praise for ever! (Daniel 3). Second Reading — Brothers and sisters, rejoice. Live with one another in peace, and the God of peace will be with you (2 Corinthians 13:11-13). Gospel — God did not send the Son to condemn the world, but to give it abundant life (John 3:16-18). The English translation of the Psalm Responses from Lectionary for Mass © 1969, 1981, 1997, Interna-tional Commission on English in the Liturgy Corporation. All rights reserved.

LECTURAS DE HOY Primera lectura — Moisés subió al Monte Sinaí y luego el Señor pasó delante de él (Éxodo 34:4b-6, 8-9). Salmo — ¡Gloria y alabanza por siempre! (Daniel 3). Segunda lectura — Trabajen para ser perfectos, anímense, tengan un mismo sentir y vivan en paz. (2 Corintios 13:11-13). Evangelio — Dios mandó a su Hijo único al mundo para salvar el mundo por él (Juan 3:16-18). Salmo responsorial: Leccionario Hispanoamericano Dominical © 1970, Comisión Episcopal Española. Usado con permiso. Todos los derechos reservados.

Question of the week: How do I respond to God’s generosity? How can I share what I have been given in a way that imitates God’s generosity? Pregunta de la Semana: ¿De qué manera respondo a la generosidad de Dios? ¿Comó puedo compar-tir lo que se me ha dado de manera que emule la generosidad de Dios?

SAN EFRÉN (c. 306-373) 9 de junio Nació en la actual Turquía, hijo de un sacerdote pagano y de madre cristiana. Desde muy pequeño mostró un tempe-ramento explosivo, mismo que aprendió a controlar. Siendo muy joven se hizo bautizar y posteriormente fue ordenado diácono. Su ministerio estuvo dedicado a la enseñanza de la fe, pues era un gran maestro. Su obispo, notando sus cualida-des cristianas y humanas, quiso ordenarlo sacerdote, pero Efrén se opuso pues consideraba el sacerdocio como algo indigno para él. Como diácono y maestro difundió la ense-ñanza cristiana con cualidades extraordinarias de escritor, haciendo uso de la poesía, los cantos religiosos o bien, paro-diando la letra de los cantos populares de su tiempo para no sólo rebatir las herejías cristianas, sino también, para propagar las enseñanzas de Cristo. La historia lo distingue con el mote de “La cítara del Espíritu Santo”. Con su poesía fue fundador de una es-cuela teológica. Pese a que no hablaba el griego, fue audaz en su idioma, escribiendo poemas dedicados a María, Madre de Dios. Sus escritos y misticismo hicieron de él uno de los Docto-res de la Iglesia. —Miguel Arias, Copyright © J. S. Paluch Co.

HOLY TRINITY The Father is my trust, the Son is my refuge, the Holy Spirit is my protection. O holy Trinity, glory to Thee. —Byzantine Horologion, Troparion at Nocturns, sixth century

SANTÍSIMA TRINIDAD El Padre es mi esperanza, el Hijo es mi refugio, el Espíritu

Santo es mi protección. O Santísima Trinidad, gloria a Ti. —Horologio bizantino, cántico de Vísperas, siglo VI

St. Anthony of Padua St. Anthony of Padua is one of the Catholic Church’s most popular saints. Saint Anthony of Pa-dua, patron saint of lost and stolen articles, was a powerful Franciscan preacher and teacher. He’s typically portrayed holding the child Jesus—or a lily—or a book—or all three—in his arms. Many people give alms to St. Anthony Bread in thanksgiv-ing to God for blessings received through the prayers of St. Anthony. St. Anthony of Padua’s life is what every Chris-tian’s life is meant to be; a steady courage to face the ups and downs of life, the call to love and forgive, to be concerned for the needs of others, to deal with crisis great and small, and to have our feet solidly on the ground of total trusting love and de-pendence on God. St Anthony is beloved throughout the world and is responsive to all people and all needs. His intercessory powers before our God are awesome.

GRACE AND ETERNAL LIFE Moses is a man after our own hearts, for haven’t we all dealt with more than our share of stiff-necked people? In-deed, haven’t we all gotten a little stiff-necked ourselves at times? Complaining . . . impatient . . . quick to anger. How lucky for Moses—how lucky for all of us—that God is ex-actly the opposite! And we don’t even have to guess about it. The Lord tells us so directly. Accordingly, Moses does what we all need to do. Even with the tablets in hand, he bows down and asks for God’s forgiveness and grace. Encouraging us to live together in peace—and in God’s favor—the Apostle Paul knows all about this grace, joyfully invoking Christ’s grace on us along with God’s love and the Holy Spirit’s. “Rejoice,” he says. And when it comes to re-joicing, John offers us the gladdest words of all: the assur-ance of eternal life through Jesus. Copyright © J. S. Paluch Co.

GRACIA Y VIDA ETERNA Moisés es un hombre como nosotros, ¿acaso no hemos tratado también con cabezas duras? De hecho, ¿acaso no hemos sido nosotros mismos los cabezas duras? Quejumbro-sos. . . impacientes. . . rápidos para enojarnos. ¡Qué suerte la de Moisés y qué suerte la nuestra que Dios es precisamente lo opuesto! Y ni siquiera tenemos que adivinarlo. El Señor nos lo dice directamente. Y en concordancia, Moisés hace lo que todos necesitamos hacer. Pese a tener las tablas en las manos, se postra y pide el perdón y la gracia de Dios. Alentándonos a vivir juntos en paz y con el favor de Dios, el apóstol Pablo sabe de esta gracia, e invoca con alegr-ía la gracia del amor de Dios y del Espíritu Santo sobre noso-tros. “Estén alegres”, dice. Y cuando se trata de alegrarnos, Juan nos ofrece las palabras más regocijantes: la seguridad de la vida eterna en Jesús. Copyright © J. S. Paluch Co.

PARISH OFFICE HOURS HORARIO DE OFICINA

Monday-Thursday Lunes-Jueves

9:00AM—1:00PM & 2:00PM—6:00PM

Friday / Viernes 9:00 AM –1:00 PM

SATURDAY ANTICIPATED MASS

SUNDAY MASSES MISAS DOMINICALES

8:00 AM Español / Spanish 9:30 AM English / Ingles 11:30 AM Español / Spanish

5:00 PM English

We are streaming our Saturday anticipated Mass and Sunday Masses on Facebook. If you do not have Facebook, you can also log in to our website; olaep.org and view Mass.

Estamos transmitiendo nuestra misa anticipada del sábado y misas dominicales en Facebook. Si no tiene Facebook, también puede iniciar sesión en nuestro sitio web; olaep.org y ver misa.

During this time the parish office is closed to the public however, you may call for assistance. Durante este tiempo, la oficina parroquial está cerrada al público, sin embargo, puede llamar para obtener asistencia.

Saturday Anticipated Mass; June 6

Ex 34:4b-6; 8-9 / 2 Cor 13:11-13 / Jn 3-16-18 5:00 PM

Julieta Salazar Tina Aguilar Elma Bautista

Sunday: June 7;

8:00 AM

Ramona Garcia

9:30 AM

Armando S. Jimenez

11:30 AM

Pro-Populo

MONDAY, June 8 1 Kgs 17:1-6; Ps 121:1bc-8; Mt 5:1-12

8:00 AM

Good health Willy Elias

9:00 AM

TUESDAY, June 9, 1 Kgs 17:7-16 / Mt 5:13-16

8:00 AM

9:00 AM

Fernando Martinez

WEDNESDAY, June 10 1 Kgs 18:20-39 / Mt 5:17-19 8:00 AM

Rick Flores (Birthday)

9:00 AM

THURSDAY, June 11; St. Barnabas, Apostle Acts 11:21b-26; 13:1-3 / Mt 5:20-26 8:00 AM

Good health Willy Elias

9:00 AM

FRIDAY, June 12 1 Kgs 19:9a, 11-16 / Mt 5:27-32 8:00 AM

※ For the Holy Souls in Purgatory

9:00 AM

FIRST SATURDAY, June 13; St. Anthony of Padua, Priest and Doctor of the Church; 1 Kgs 19:19-21 / Mt 5:33-37

Tanto amó Dios al mundo, que le entregó a su Hijo único. — Juan 3:16a .

God so loved the world that He gave his only Son. — John 3:16a

Our Daily Mass Scheduled Has Changed

Take notice that the daily Mass has changed. They will be live streamed on Facebook live and on line at olaep.org, the new times are 8 AM English and 9 AM Spanish. The times has also changed for the Holy Hour, Wednesdays 7 to 8 AM English and 9:30 to 10:30 AM in Spanish.

La Misa Diaria Programada ha Cambiado

Tenga en cuenta que la misa diaria ha cambiado. Se trans-mitirán en vivo en Facebook y en línea en olaep.org, los nuevos horarios son 8 AM en inglés y 9 AM en español. Los horarios también han cambiado para la Hora Santa, los miércoles de 7 a 8 AM en inglés y de 9:30 a 10:30 AM en español.

Information page. Date: 06/07/2020 bulletin Our Lady of Assumption 662000 Patricia Servian 915-566-4040 Mp publisher 2007 Adobe 9 Transmission Friday @ 9:45 a.m. Pages Sent: 1-5 Special Instruction: