1

The White

Ravens 2013

Internationale Jugenbibliothek

2

Siamo lieti di presentarvi una selezione di recensioni sulla

letteratura tedesca per bambini e per ragazzi dalla brochure

“The White Ravens 2013 – A Selection of International

Children’s and Youth Literature” (edito dalla Internationale

Jugendbibliothek – Dr. Ines Galling, redazione tedesca)

realizzata in collaborazione con la Internationale

Jugendbibliothek München.

Traduzione dall´inglese: Claudia Giusto

www.goethe.de/Italia

La Biblioteca Internazionale per Ragazzi di Monaco

3

GERMANIA 4

Immer, wenn du wiederkommst 4

Alles Farbe! 4

Was vom Sommer übrig ist 5

Wilhelms Reise. Eine Auswanderergeschichte 5

Der Junge, der Gedanken lesen konnte. Ein Friedhofskrimi 6

Ich bin unsichtbar.de. Eine künstlerische Kampagne mit und

für Flüchtlinge 6

Hasenbrote 7

Rositas große Reise 7

Echt abgefahren. Ein Comic-Roman 8

Rita. Das Mädchen mit der roten Badekappe 8

Emil und die Detektive. Ein Comic 9

Elefanten sieht man nicht 9

Pampa Blues 10

Lexikon der Lästigkeiten 10

Planet Willi 11

A-B-Zebra. Der Doppelwörter-Spaß 11

Orangentage 12

Lennis Welt. Entdecke erste Bilder und Wörter 12

Australien, ich komme! 13

Das Schiff im Baum. Ein Sommerabenteuer 13

Der fürchterliche Hermann 14

Packeis 14

Meister der Tarnung. Überlebenskünstler in der Tierwelt 15

Paula Modersohn-Becker. Farbe in die Ohren 15

Als die Häuser heimwärts schwebten ... Erzählbilder von Einar

Turkowski 16

Unterland 16

4

GERMANIA

Andres, Kristina (testo/illustrazioni) Immer, wenn du wiederkommst

(Ogni volta che torni)

Rostock: Hinstorff, 2012. – [32] pagg. + libro delle attività ISBN 978-3-356-01485-3 Amicizia – Addio – Nuovo inizio

In spiaggia Ferdinand trova un uccellino ferito dalle piume blu. Lo porta a casa con sé e lo nutre fino a quando non si rimette. Uccello,

così viene semplicemente chiamato, regala a Ferdinand delle “canzoncine blu” e insieme trascorrono un’estate meravigliosa. Ma quando arriva l’autunno, l’uccello diventa inquieto: desidera il ghiaccio e la neve e per questo motivo un giorno vola via. Ferdinand, al quale il suo amico manca terribilmente, diventa ogni giorno sempre più magro per il dolore, fino a quando l’estate torna e con lei l’uccello. Kristina Andres crea, nel testo e nelle immagini, un’atmosfera marittima ricca di significato. In un tono sensibile parla degli elementi di sorpresa, della solitudine e dell’amicizia, del dirsi addio e del fare nuovi inizi. (età: 4+)

Atelier Flora (ossia Judith Drews, Andrea Peter, Cally Stronk, Regina Voss) (illustrazioni) Alles Farbe! (Tutto è colore!)

Weinheim [et al.]: Beltz & Gelberg, 2012. – 160 pagg. ISBN 978-3-407-79455-0 Colore

La copertina di »Alles Farbe!« (Tutto è colore!) con la sua armoniosa composizione di oggetti colorati, che include un cavalluccio marino, alcune monete e una bottiglia di smalto per le unghie, fa mangiare la polvere alla classica ruota dei colori di Goethe del 1809. La copertina però non è solo benfatta, ma offre anche un assaggio delle pagine interne. Il libro raccoglie un caleidoscopio di oggetti che vanno dal bianco al verde, al rosa. Alla fine, tutto culmina in un’esplosione di colori. I lettori possono sfogliare le pagine come in un flip-book o perdersi nei numerosi dettagli mentre osservano i disegni e le foto. Questa collaborazione tra i membri dell’Atelier Flora aiuta indubbiamente tutti i lettori ad affinare la loro percezione, facendo capire loro che il mondo che hanno attorno ha in serbo cose meravigliose, se solo camineranno attraverso la vita con gli occhi ben aperti. (età: 2+)

5

Bach, Tamara Was vom Sommer übrig ist (Ciò che

resta dell’estate)

Amburgo: Carlsen, 2012. – 137 pagg. ISBN 978-3-551-58242-3 Suicidio – Lutto – Solitudine – Fuga –

Amicizia

Come si fa a continuare a vivere dopo che tuo fratello maggiore è saltato giù da un ponte? E dopo che sei diventata talmente invisibile per i

tuoi genitori che hanno persino dimenticato il tuo compleanno? Questo è ciò contro cui combatte la tredicenne Jana, il cui fratello Tom è entrato in coma dopo aver tentato il suicidio. Mentre vaga senza meta, incontra Louise. Questa ragazza più grande di lei ha incastrato tre lavori nelle sue vacanze estive, per guadagnare i soldi per pagarsi la patente di guida che per soffocare il suo senso di solitudine. Dopo una breve fuga dalla loro vita quotidiana dedicata agli eccessi, le due ragazze tornano alla realtà con un doloroso tonfo: Tom muore e Jana cade in un profondo buco nero; Louise, però, tesse un sottile filo che aiuta Jana a ritrovare lentamente la strada per tornare alla vita. Il linguaggio discontinuo ed ellittico doma le paure e i rimorsi delle protagoniste, conferendo al testo una poetica imperturbabilità. (età: 12+)

Bär, Anke (testo/illustrazioni) Wilhelms Reise. Eine

Auswanderergeschichte

(Il viaggio di Wilhelm. La storia di un

emigrante)

Hildesheim: Gerstenberg, 2012. – 62 pagg. ISBN 978-3-8369-5409-9 Emigrazione/XIX secolo – New York

Perché così tanti tedeschi emigrarono in America nel XIX secolo? Quanto durò il tragitto e com’era la vita sulle navi? Cosa successe quando arrivarono? Questo libro illustrato di Anke Bär racconta una storia vera e risponde a tutte queste domande (e a molte altre ancora). Si concentra sulla traversata di Wilhelm, che parte dal porto di Brema per New York nel 1872 a bordo del veliero »Columbia«. Il tragitto in nave permette all’autore di raccontare i dettagli sulla vita di bordo (cibo, giochi, malattie) come pure di parlare di altri argomenti. Vengono fornite informazioni sulla navigazione, sulla fauna marittima e sulla rotta del viaggio. Dal punto di vista grafico, il libro con i suoi numerosi disegni a matita e le sue note sembra una via di mezzo tra un album fotografico e una raccolta di disegni. Grazie al suo tono narrativo ma anche realistico, è sia educativo intimo. (età: 8+)

6

Boie, Kirsten Der Junge, der Gedanken lesen

konnte. Ein Friedhofskrimi (Il ragazzo

che sapeva leggere la mente. Un

thriller in cimitero)

Amburgo: Oetinger, 2012. – 318 pagg. ISBN 978-3-7891-3191-2 Telepatia – Crimine – Fratelli – Morte

– Perdita

Nel suo nuovo romanzo, Kirsten Boie racconta in un thriller ricco di suspence l’esperienza traumatica di quando si perde una persona amata. Oltre a questo, crea una moltitudine di peronaggi amabili anche se leggermente strani. Un giorno, Valentin scopre di saper leggere la mente. Al tempo stesso, lui e il suo amico Mesut capiscono che nel cimitero, dove spesso passano il tempo, sta succedendo qualcosa di losco. Decidono di andare in fondo alla cosa. Per fortuna a Valentin piace leggere i romanzi polizieschi e il fratello di Mesut è un poliziotto. Entrambi sanno perciò esattamente cosa fare. Valentin è un narratore piacevole e credibile. Nel corso della storia non solo resolve il caso, ma impara anche ad affrontare la morte di suo fratello, un evento che lo aveva costantemente oppresso. (età: 10+)

Bühler, Lise [et al.] (ed.) Ich bin unsichtbar.de. Eine

künstlerische Kampagne mit und für

Flüchtlinge (Sono invisibile.de. Una

campagna artistica con e per i

profughi) Diedorf: Unsichtbar-Verl., 2012. – 142 pagg. ISBN 978-3-942920-47-6 Profugo – Patria – Desiderio – Vita

quotidiana

La campagna »ICH BIN unSICHTBAR.DE« (SONO inVISIBILE.DE) e il libro che la documenta vogliono attirare l’attenzione sulla vita e sulle condizioni di vita dei profughi in Germania. I membri di un gruppo di artisti chiamato Bluespots Productions hanno seguito i profughi ad Augsburg, una città nel sud della Germania, per un paio di mesi. Gli hanno fatto visita nei loro alloggi degradanti, ci hanno parlato e gli hanno chiesto dei loro paesi natii e delle ragioni che li hanno spinti a lasciare le loro case. Hanno inoltre discusso dei loro desideri e delle loro speranze, e anche della loro nuova vita in Germania. Il risultato di queste interviste sono testi, immagini, pezzi teatrali, canzoni, ecc., una selezione dei quali è raccolta in questo libro. È un libro onesto che fa riflettere e che riesce a dare un barlume di speranza nonostante le tragiche realtà che descrive. (età: 14+)

7

Damm, Antje (testo/illustrazioni) Hasenbrote (Panini di lepre)

Francoforte sul Meno: Moritz-Verl., 2012. – 49 pagg. (Serie: Ein Moritz Kinderbuch) ISBN 978-3-89565-243-1 Nonno – Nipoti – Visita – Attesa

Oh, è così eccitante quando qualcuno viene a farci visita; specialmente quando si tratta di nonno, che abita »dall’altra parte

del mondo«. Dato che il suo viaggio dura un’eternità, ovviamente porta sempre con sé molto cibo. Ma, incredibilmente, c’é sempre qualche »Hasenbrote« (i panini avanzati) e i nipotini non vedono l’ora di acchipparli. Oltre ai suoi famosi e straordinari libri illustrati sulle questioni filosofiche, Antje Damm ha anche pubblicato diversi libri per bambini negli ultimi anni che raccontano gli eventi della sua infanzia. In essi, affibbia regolarmente al bambino la prospettiva del narratore, parlando abilmente di sentimenti come l’eccitazione e l’attesa, o delle dimensioni spaziali e temporali, spesso difficili da afferrare per i bambini piccoli. (età: 5+)

Endres, Brigitte (testo) Straßer, Susanne (illustrazioni) Rositas große Reise (Il grande

viaggio di Rosita)

Berlino: Tulipan-Verl., 2012. – [36] pagg. ISBN 978-3-939944-81-2 Maiale – Fattoria – Viaggio

d’avventura – Morte

»Rosita, dein Lebenszweck ist Schweinespeck!« (Rosita, nella vita il tuo traguardo è diventare lardo!) Una rima perfetta e oh, così vero! Eppure Rosita passa le sue giornate esibendosi in acrobazie e quindi non mette su peso. E quindi il »grande viaggio« di cui tutti gli altri animali parlano con entusiasmo e che, a quanto si dice, finisce in un qualche destinazione paradisiaca – visto che nessun maiale è mai tornato indietro – non fa per lei. Per fortuna quindi, dopo che la guida turistica (alias il macellaio) rifiuta con sdegno la scarna Rosita, un menestrello passa e prende con sé l’agile, acrobatica e avventurosa maialina in un viaggio completamente diverso e molto più piacevole. Il testo di Brigitte Endres è pieno di rime, allitterazioni e onomatopee. Susanne Straßer trasforma questo testo in meravigliose illustrazioni che aggiungono qualcosa al loro significato e al tempo stesso lo contraddicono. (età: 4+)

8

Feldhaus, Jürgen (testo/illustrazioni) Echt abgefahren. Ein Comic-Roman

(Assolutamente pazzesco. Un

graphic novel)

Monaco: Dt. Taschenbuch-Verl., 2012 – 236 pagg. ISBN 978-3-423-71502-7 Segreto – Coscienza sporca

Mega disastro: durante le vacanze di Jan in Italia, Henrik, un super nerd, appare all’improsvviso. Che rottura.

Non solo Henrik dà sui nervi a Jan. Ciò che è peggio è che lui conosce alcuni dettagli esplosivi sull’ultima gita scolastica che Jan preferirebbe tenere nascosti. Ecco perché ai suoi genitori aveva dato una versione rivista dei fatti. Comunque in Italia Henrik si rivela essere pieno di sorprese e le cose prendono una strada tutta loro, tanto che Jan nel suo diario di viaggio fa fatica a stare al passo con gli eventi. Jürgen Feldhaus ha creato un narratore talentuoso e divertente che potrebbe quasi passare per il fratello di Greg (la schiappa del famoso diario): Jan è arguto, leggermente ingenuo e a volte davvero imbarazzante. Il libro perciò ha un perfetto fattore imbarazzo (catarsi!). (età: 10+)

Janisch, Heinz (testo) Godon, Ingrid (illustrazioni) Rita. Das Mädchen mit der roten

Badekappe (Rita. La bambina con la

cuffietta rossa)

Berlino: Bloomsbury, 2012. – [32] pagg. ISBN 978-3-8270-5501-9 Fiducia in sé – Coraggio

La cuffietta di Rita è il simbolo del suo coraggio. Evidente com’è, non serve a nulla cercare di nascondersi sotto di essa. Eppure, a prima vista sembra che in piscina Rita sia come un pesce fuor d’acqua. Si arrampica sul trampolino alto tre metri, guarda già verso la piscina e scende di nuovo. Poi sale sul trampolino alto un metro – ma ancora una volta senza saltare giù. Al contrario scivola in acqua dal bordo piscina. Quando un ragazzino urla »coniglio«, Rita risponde freddamente per le rime: »I pesci non saltano dalle torri« e attraversa faticosamente l’acqua. Le illustrazioni di Ingrid Godon, proprio come il testo di Heinz Janisch, evitano tutto ciò che è superfluo. Colorate con tonalità tenui, rendono la cuffietta di Rita ancora più luminosa. (età: 3+)

9

Kästner, Erich (testo) Kreitz, Isabel (illustrazioni) Emil und die Detektive. Ein Comic

(Emil e i detective. Un fumetto)

Amburgo: Dressler, 2012. – 111 pagg. ISBN 978-3-7915-1168-9 Furto – Città – Spirito di gruppo

Il libro per bambini di Erich Kästner »Emil e i detective« è un classico tedesco. Tutti conoscono la storia del ragazzino che viene rapinato

durante il suo viaggio in treno verso Berlino e poi riesce, con l’aiuto di una banda di ragazzini, a far arrestare il ladro. La pluripremiata illustratrice Isabel Kreitz ha già trasposto in fumetto altri libri di Kästner. Le sue illustrazioni in »Emil« sono di nuovo basate sui disegni di Walter Trier dell’edizione originale e ciò è evidente, ad esempio, nel design della copertina in cui Gustav ed Emil si nascondono dietro la colonna pubblicitaria, un’immagine impressa a fondo nella memoria collettiva iconografica dei lettori. A parte questo, Kreitz dimostra di avere una grande abilità nell’evocare l’atmosfera della città di Berlino durante gli anni ’20 e nel caratterizzare i personaggi con gesti ed espressioni forti del volto. (età: 8+)

Kreller, Susan Elefanten sieht man nicht

(Gli Elefanti non si vedono)

Amburgo: Carlsen, 2012. – 203 pagg. ISBN 978-3-551-58246-1 Fratelli – Violenza domestica –

Coraggio

Susan Kreller debutta con un romanzo sulla violenza domestica a più livelli, credibile dal punto di vista psicologico e scritto in un linguaggio convincente raccontato dal punto di vista della tredicenne Mascha. Mentre è in vacanza dai nonni in una piccola città, Mascha incontra Max e Julia, fratello e sorella, e subito capisce che qualcosa non va. Dato che nessuno le crede e nessuno degli adulti fa nulla, Mascha decide di salvare Max e Julia da sola, in modo anticonvenzionale e un po’ dubbio. Malgrado il suo assoluto coraggio, Mascha viene condannata da tutti – suo nonno è l’unico a prendere le sue parti. L’adolescente dimostra grande empatia ed è un’osservatrice astuta e riflessiva. Si accorge dell’infelicità di Julia e Max e, attraverso le sue azioni, riesce a mettere in luce l’ipocrisia e la viltà dei vicini meschini. (età: 12+)

10

Lappert, Rolf Pampa Blues (Pampa blues)

Monaco: Hanser, 2012. – 251 pagg. ISBN 978-3-446-23895-4 Nonno – Nipote – Demenza –

Responsibilità – Amore – Vita di

campagna

Ben vive in un luogo intorpidito e isolato, dove si prende cura del nonno che soffre di demenza. All’improvviso appare un UFO. Non

sapendo che si tratta solo di un trucco intelligente di Maslow, il tuttofare del posto, che vuole attirare i media e gli investitori nel paesino, i contadini temono un’invasione aliena – che non avrà mai luogo. Al contrario, arriva Lena, che ruba il cuore di Ben e lo mette alla prova. Anche la comunità del paese è scossa; alla fine comunque tutto finisce bene – e senza alcun sentimentalismo. In questo romanzo colpiscono in particolare i suoi personaggi veri ma al tempo stesso strani, i suoi dialoghi mordaci e le sue poetiche descrizioni. Risalta inoltre il suo mix ben bilanciato di serietà e leggerezza nel trattare temi come la responsabilità e il diritto di autodeterminazione. (età: 14+)

Maxeiner, Alexandra (testo) Klein, Horst (illustrazioni) Lexikon der Lästigkeiten

(Enciclopedia delle cose fastidiose)

Lipsia: Klett Kinderbuch, 2012. – 73 pagg. ISBN 978-3-941411-54-8 Vita quotidiana

Nella loro »Enciclopedia delle cose fastidiose«, l’autrice Alexandra Maxeiner, che ha ricevuto il Deutscher Jugendliteraturpreis (Il premio tedesco di letteratura per ragazzi) nel 2011, e l’illustratore Horst Klein hanno messo insieme tutte le cose irritanti che i poveri piccoli bambini devono sopportare ogni giorno. Diverse voci dell’enciclopedia ci sono fin troppo familiari – anche all’autrice di queste note – come ad esempio i fratelli piccoli, la pellicina che si forma sul latte caldo, l’uvetta o il lunedì mattina, non da ultimo perché alcune di queste cose fastidiose sono evidenti ancora in età adulta. Le illustrazioni di Horst Klein, simili a fumetti in bianco e nero, accompagnano il divertente testo. Con arguzia, Maxeiner risale a chi e cosa è angosciante e seccante: »e per di più, i fratelli più piccoli spesso iniziano a lagnarsi e tu vieni sgirdato anche se non hai (quasi) fatto nulla.« Così va la vita. (età: 6+)

11

Müller, Birte (testo/illustrazioni) Planet Willi (Il pianeta di Willi)

Lipsia: Klett Kinderbuch, 2012. – [32] pagg. ISBN 978-3-941411-64-7 Disabilità – Vita quotidiana –

Famiglia

Birte Müller ha un bambino con la sindrome di Down e un bambino »normale«. Ne »Il pianeta di Willi«,

presenta suo figlio piccolo in testi brevi e in immagini straordinarie con colori sgargianti: com’è stato quando è nato; cosa gli piace (fondamentalmente tutto, specialmente sua sorella, la musica e le mucche); cosa non gli piace per niente (vestirsi); cosa ha imparato (come si mangia); e cosa gli riesce meglio (scappare). Alcuni potranno dubitare che l’altro pianeta e la metafora extraterrestre sia una scelta saggia, ma Birte Müller dissipa abilmente questi dubbi. Non solo il suo libro è ben lontano dall’astrattezza e dai sentimentalismi strappalacrime comuni a questo argomento, ma mostra anche che Willi è fatto delle stessa pasta degli altri bambini. Un libro onesto che non nasconde quanto possa essere dura a volte la vita con Willi né quanto possa essere arricchita dalla sua presenza. (età: 4+)

Pin, Isabel (testo/illustrazioni) A-B-Zebra. Der Doppelwörter-Spaß

(A-B-Zebra. Divertimento con le

parole composte)

Colonia: Boje, 2012. – [32] pagg. ISBN 978-3-414-82328-1 Alfabeto – Giochi di parole

Le persone a cui piace giocare a scarabeo sanno quanto le parole possano cambiare velocemente: non appena aggiungi poche lettere, crei qualcosa di nuovo e fai molti punti risparmiando tempo. Con il suo nuovo libro illustrato »A-B-Zebra«, nel quale fonde due parole in una, Isabel Pin fa molti punti. Anche se gli amici dello scarabeo potrebbero escludere parole come Alligatorwart (Alligator=alligatore, Torwart=portiere), Chineseeräuber (Chinese=cinese, Seeräuber=pirata) o Papageist (Papagei=pappagallo, Geist=fantasma), in questo libro sono più che benvenuti! Nel caso in cui i lettori avessero difficoltà a capire il processo di formazione delle parole, saranno guidati dai colori diversi delle lettere. Inoltre, le illustrazioni dai colori delicati nello stile tipico di Pin illumineranno il cammino. Questo libro è molto divertente per tutti gli aficionados della lingua. (età: 4+)

12

Procházkova, Iva Orangentage (Giorni arancioni)

Mannheim: Sauerländer, 2012. – 239 pagg. ISBN 978-3-411-80979-0 Responsibilità – Diventare

maggiorenni

La vita non è facile per Darek: da quando sua madre è morta, suo padre si sforza di gestire le cose. Darek deve badare alla sorellina

disabile, Ema, un compito che spesso lo disturba e poi lo fa sentire in colpa. Quando il padre decide di prendere dei cavalli nella sua tenuta, la vita di Darek prende una svolta positiva. Il lavoro con gli animali soddisfa Darek, che è anche spronato dai suoi sentimenti per Hanka, una ragazza. Perciò è per lui un grande shock sapere che i cavalli vengono fatti ingrassare per andare al macello. Il romanzo a più livelli dipinge un’immagine delicatamente sfumata, onesta e acuta di un ragazzo gravato da molte responsabilità. Tocca argomenti come i rapporti all’interno della famiglia e il reagire al dolore ma anche il primo amore di Darek. (età: 12+) (Premio Luchs; 2012)

Raab, Ann Cathrin (testo/illustrazioni) Lennis Welt. Entdecke erste Bilder

und Wörter (Il mondo di Lenni. Scopri

le prime immagini e le prime parole) Stoccarda [et al.]: Thienemann, 2012. – [18] pagg. ISBN 978-3-522-43693-9 Linguaggio – Vocabolario

Nel seguito di »Lenni mag blau« (A Lenni piace il blu), il topolino Lenni scopre le »prime immagini e le prime parole« in cucina, al parco giochi o ad una festa di compleanno. Su ogni pagina doppia, le stanze o gli eventi costituiscono lo sfondo per il campo semantico che Ann Cathrin Raab presenta. Per lo più gli oggetti sono disegnati frontalmente. Gli elementi singoli sono messi di profilo – per esempio lo strofinaccio – o inseriti in gruppi più ampi – come gli oggetti sul tavolo della festa di compleanno. Ciascuna pagina è accompagnata da una esclamazione suggestiva o da una domanda diretta a Lenni ma al tempo rivolta al lettore: »La tua colazione sembra squisita. Buona colazione, Lenni.« Per questo le immagini invitano il lettore a osservare, scoprire e parlare. (età: 2+)

13

Reffert, Thilo (testo) Mühle, Jörg (illustrazioni) Australien, ich komme! (Australia,

arrivo!) Vastorf: Little-Tiger-Verlag, 2012. – 143 pagg. (Serie: Chili tiger books) ISBN 978-3-931081-82-9 Wombat – Maledizione – Viaggio

Chris e Eva, una coppia yuppie, si prendono un animale molto trendy:

un wombat. Tuttavia, dato che il piccolo compagno non si sente a casa sua nel giardino di fronte alla loro casa nella piccolo cittadina tedesca, i suoi proprietari mettono un ricordo del suo paese nel suo recinto: una pietra dalla santa Uluru in Australia, il che non è una buona idea, dato che tutti sanno che non è permesso prendere alcunché da lì. Per evitare Danni, il wombat decide di riportare indietro la pietra. Inizia così un viaggio avventuroso dalla Germania all’Australia. Thilo Reffert ha scritto questo divertente libro simile ad un roadmovie che prende vita attraverso lo scontro tra uomo e animale e attraverso gli incontri assurdi fatti in viaggio. Il testo è arricchito dalle piccole vignette di Jörg Mühle, in grado di catturare con esattezza il suo umorismo. (età: 6+)

Richter, Jutta Das Schiff im Baum. Ein

Sommerabenteuer (La nave

nell’albero. Un’avventura estiva)

Monaco: Hanser, 2012. – 120 pagg. ISBN 978-3-446-24018-6 Fratelli – Vita in campagna –

Immaginazione – Narrazione – Età

avanzata

Distaccato, leggermente sfacciato e impertinente, questa è l’impressione che spesso fa lo stile narrativo di Jutta Richter – e non è diverso in questo libro. In ogni caso, nascosto dietro ad una superficie ruvida, il lettore scoprirà una grande quantità di lealtà, compassione e affetto. Come un’ode alla narrazione e all’immaginazione, »Das Schiff im Baum« appare piacevolmente fuori moda. Durante le loro vacanze estive, i fratelli Ole e Katharina finiscono in un paesino sperduto, dove non c’è nient’altro che un albero, una bottega, zia Polly e zio Fiete, che un tempo era un marinaio ma che ora sta un po’ invecchiando, anche se è ancora bravissimo a raccontare una storia o due. E così nonostante, o forse proprio grazie alla mancanza dei più recente aggeggi tecnologici, Katherina e Ole trascorrono delle vacanze estive che non dimenticheranno mai più. (età: 8+)

14

Scherz, Oliver (testo) K., Ulf (illustrazioni) Der fürchterliche Hermann

(Hermann, il terribile) Wuppertal: Hammer, 2012. – 24 pagg. ISBN 978-3-7795-0417-7 Ascolto – Fiducia in sé – Sogno

Una scorza dura e un cuore tenero – così è Hermann, il cane da guardia. Quando Stig gli passa

davanti con la bici, il cane abbaia arrabbiato. Stig tuttavia rimane indifferende e inizia a parlare con Hermann. E indovinate un po’? Riesce a tirare guori dall’animale storie incredibili: »Tanto tempo fa, volevo diventare un ballerino, ma non interessava a nessuno. Dicevano che non ero abbastanza elegante. Così fare il cane da guardia era l’unica opzione rimasta.« Ma Stig sospetta che Hermann sia un »cane da guardia con dei sentimenti« e così lo persuade a fare di nuovo delle piroette. Meraviglioso! Per fortuna, grazie al linguaggio disinvolto di Oliver Scherz e alle illustrazioni simili a strisce di fumetti di Ulf K., la parabola di Stig e Hermann non diventa mai sdolcinata. Vengono affrontati temi importanti come »la prima impressione può essere sbagliata «, »è importantissimo ascoltare con attenzione «, e »segui il tuo cuore.« (età: 4+)

Schwartz, Simon (testo/illustrazioni) Packeis (Banchisa)

Berlino: Avant-Verl., 2012. – 175 pagg. ISBN 978-3-939080-52-7 Razzismo – Imperialismo – Polo Nord

– Biografia

»Packeis« racconta la storia della vita di Matthew Henson, esploratore afro-americano che raggiunse per primo il Polo Nord nel 1909. Dato però che fu oggetto di discriminazione per tutta la vita, questo onore fu dato ad altri e il nome di Henson cadde nell’oblio. In modo sintetico, Simon Schwartz crea una connessione tra il fato individuale di Henson e quello di tutti gli afro-americani e degli inuit. Le tavole di questo graphic novel esprimono le percezioni e i sentimenti dell’esploratore: i numerosi flashback sottolineano l’influenza degli eventi passati sulla vita presente di Henson e fanno notare il razzismo di cui è stato vittima per tutta la vita; inoltre, la scelta dei colori nero, bianco e blu illustra metaforicamente l’atmosfera letteralmente gelida che Henson deve affrontare. Grazie alla celebrazione mitica del fato di Henson, »Packeis« mostra chiaramente il disumano imperialismo, il razzismo e la pratica comune nella storiografia bianca di declassare le persone di colore diverso come schiavi e prede. Un libro eccellente. (età: 12+)

15

Siems, Annika (testo/illustrazioni) Meister der Tarnung.

Überlebenskünstler in der Tierwelt (Maestri della mimetizzazione.

Maghi della sopravvivenza nel

mondo animale) Hildesheim: Gerstenberg, 2012. – [48] pagg. ISBN 978-3-8369-5483-9 Animali – Mimetizzazione

Questo libro con il suo design artisticamente ambizioso ed elaborato è un ibrido tra un libro illustrato e un saggio che vanno a formare un’astratta »Gesamtkunstwerk«. Esso introduce diversi animali che sono »maestri della mimetizzazione« nel loro habitat naturale e mostra i loro rispettivi modi specifici di diventare invisibili. Anche l’autore però gioca con questo tema dal punto di vista del design creativo: le informazioni sui vari animali sono presentate in blocchi di testo facilmente riconoscibili e vistosi, e in elementi di testo nascosti, letteralmente mimetizzati. Una volta, i minuscoli caratteri stanno aggrappati ad un ramoscello, un’altra votla il testo si nasconde tra le strisce di una zebra. I grandi disegni di Annika Siems sono molto realistici e ricchi di dettagli; Il testo che li accompagna è breve ed educativo. (età: 5+)

Su, Meike Paula Modersohn-Becker. Farbe in

die Ohren (Paula Modersohn-

Becker. I colori nelle orecchie)

Monaco: Horncastle [et al.], 2012. – 84 pagg. + CD ISBN 978-3-938822-38-8 Modersohn-Becker, Paula – Pittura –

Arte – Musica – Biografia

La piccola casa editrice Horncastle si è ritagliata una nicchia tutta per sé: negli ultimi anni, questo editore ha concentrato il suo lavoro sui libri innovativi di saggistica che parlano di teatro, arte e musei. La cosa notevole di questi libri è che spesso sono creati in collaborazione con adolescenti. Inoltre, molti di questi libri sono accompagnati da un CD, che consente al lettore di fare un’esperienza di tipo sinestetico. Questa biografia sulla pittrice espressionista Paula Modersohn-Becker (1876-1907), alla quale hanno contribuito gli alunni della scuola di Bremerhaven ha anche una parte audio. Anche se potrebbe avere il fascino profano di un’autoproduzione, riesce in ogni caso a far riecheggiare i dipinti espressivi dell’artista. Il libro è una felice combinazione di coinvolgimento soggettivo, fatti, informazioni ed elementi interattivi. (età: 10+)

16

Turkowski, Einar (illustrazioni) Als die Häuser heimwärts

schwebten... Erzählbilder von Einar

Turkowski (Quando gli edifici

fluttuavano verso casa… immagini

narrative di Einar Turkowski)

Monaco: mixtvision, 2012. – [28] pagg. ISBN 978-3-939435-48-8 Opposti – Narrazione – Filosofia

Curiouse formazioni nuvolose, strane piante, fantastiche creature mitiche in ambienti mistici – con precisione e un occhio acuto per i dettagli, usando tutte le sfumature di nero e bianco, Einar Turkowski crea mondi che sembrano librarsi tra il sogno e la realtà. I suoi disegni a matita hanno un grande potere narrativo. In »Quando gli edifici fluttuavano verso casa«, presenta coppie di contrari ricchi di suspense: cielo e terra, rumore e silenzio, deserto e oceano. Talvolta il contrasto è immediatamente evidente; altre volte il lettore deve guardare le immagini più da vicino per individuare gli elementi che le distinguono. Qusta insicurezza tuttavia ispira di certo le persone a fare domande, immaginare, filosofeggiare o raccontare storie. Per questo è giusto che questo libro faccia parte della serie »Erzählbilder« (immagini narrative). (età: 4+)

Voorhoeve, Anne C. Unterland (Bassopiano)

[Ravensburg]: Ravensburger Buchverl., 2012. – 434 pagg. ISBN 978-3-473-40074-4 II Guerra Mondiale – Fuga –

Dopoguerra – Germania/1945

Nel 1945, la dodicenne Alice viene evacuata insieme alla sua famiglia dalla sua casa in seguito al bombardamento della piccola isola di Helgoland nel Mar del Nord. La città di Amburgo, oggetto di pesanti bombardamenti, tuttavia, è già piena di sfollati; la situazione è tesa. Anche quando, subito dopo, la guerra viene dichiarata conclusa, la vita è ancora scandita dalla fame, dal freddo, dalla malattia, dal silenzio e da sentimenti come colpa, paura, insicurezza e nostalgia di casa. Il romanzo »Unterland« (bassopiano) è basato su fatti realmente accaduti. Usando Alice come narratore, l’autrice Anne C. Voorhoeve riesce a evocare immagini e stati d’animo convincenti e a creare un’atmospera autentica, nonostante il fatto che, o forse proprio perché, la ragazza spesso sceglie un tono secco e laconico decisamente distaccato e spassionato. (età: 12+)