ticino - dream book
DESCRIPTION
DeutschTRANSCRIPT
Dream book.ticino.chTessin. Entdecken Sie den Süden.
Mon
te S
an S
alva
tore
, Reg
ion
Luga
ners
ee
DE
2 | Ihre Anreise / Panoramastrassen
von Bellinzona
230 km246 km405 km20 km29 km
110 km105 km146 km187 km
von Bellinzona
3 h 20 min3 h 20 min5 h 10 min
20 min20 min
2 h 15 min1 h 30 min5 h 30 min2 h 15 min
BaselBernGenèveLocarnoLuganoMalpensaMilanoBergamoZürich
BaselBernGenèveLocarnoLuganoMalpensaMilanoStuttgartZürich
Milano
St. Moritz
DavosChur
Luzern
Interlaken
Ascona
Bern
Basel
LausanneFribourg
Genève
St. Gallen
Schaffhausen
Zürich
LocarnoBellinzona
Flüelen
Zermatt
Brig
Bergamo
Lugano
ÖsterreichFrankreich
Deutschland
Italien Como
Lugano
St. Moritz
DavosChur
Luzern
Interlaken
Ascona
Basel
LausanneFribourg
Genève
St. Gallen
Schaffhausen
Zürich
LocarnoBellinzona
Flüelen
Mendrisio
Der Flugplatz Lugano -Agno, nur wenige km vom Zentrum von Lugano entfernt, ist von den Städten Zürich und Genf,täglich erreichbar. Diese werden ihrerseits wiederum von zahlreichen Europa- und weltweiten Destinationen angefl ogen. Zudem bieten die Flughäfen Milano Linate, Malpensa und Milano Orio al Serio, welche innerhalb einer Stunde vom Tessin aus erreichbar sind, viele internationale Verbindungen an. Der Flughafen Lugano-Agno selber bietet dem Kunden mit einem Check-in bis 20 min. vor Abfl ug, einen schnellen und effi zienten Service.
Sechs aufregende Alternativen, um das Tessin mit den öffentlichen Verkehrsmitteln zu erreichen, und dabei durch herrliche Naturlandschaften zu fahren. Aus Panoramazug, Schiff und Bus können Sie das Tessin und die umliegenden Regionen bewundern. Erwerben Sie die Fahrkarten ganz bequem von zu Hause aus. Besuchen Sie unsere Webseite www.ticino.ch oder rufen Sie die gebührenfreie Telefonnr. 00800 100 200 30 an.
Info: www.ticino.ch
Suchen
96086
Ihre Anreise.
Panoramastrassen.
travelinformation.ticino.ch
Lugano
LocarnoBellinzona
Tirano
St. Moritz
DavosChur
Flüelen
Luzern
Interlaken
Domodossola
Stresa
Ascona
Airolo
Zermatt
Brig
Bern
Bernina Express
Palm Express
Wilhelm Tell Express
Lago Maggiore Express
Glacier Express
Lötschberg-Centovalli Express
Andermatt
Mendrisio
Bernina Express
Palm Express
Wilhelm Tell Express
Lago Maggiore Express
Glacier Express
Lötschberg-Centovalli Express
Inhaltsverzeichnis | 3
Ihre Anreise / Panoramastrassen.Inhaltsverzeichnis.Willkommen im Tessin.Lago Maggiore und seine Täler.Region Luganersee.Region Mendrisiotto.Bellinzona und das Nord-Tessin.
Veranstaltungen und Events.Ausfl üge und Familie.Sport und Wellness.Gastronomie.Öffentliche und Touristische Verkehrsmittel.
Kontakt.
2346
101418
2226303436
38
Ticino TurismoVia C. Ghiringhelli 7CH – 6500 BellinzonaTel. +41 (0)91 825 70 56Fax +41 (0)91 821 53 01www.ticino.ch [email protected]
Legende:
Rollstuhlgängig
Zugang erschwert
© Ticino Turismo 2015Printed in SwitzerlandDruck: Tipografi a Stazione, LocarnoD/8’000 Exemplare 08/15Die Stufen des Qualitäts-
Gütesiegels für den Schweizer Tourismus
Milano
St. Moritz
DavosChur
Luzern
Interlaken
Ascona
Bern
Basel
LausanneFribourg
Genève
St. Gallen
Schaffhausen
Zürich
LocarnoBellinzona
Flüelen
Zermatt
Brig
Bergamo
Lugano
ÖsterreichFrankreich
Deutschland
Italien Como
Lugano
St. Moritz
DavosChur
Luzern
Interlaken
Ascona
Basel
LausanneFribourg
Genève
St. Gallen
Schaffhausen
Zürich
LocarnoBellinzona
Flüelen
Mendrisio
Family Destination
Safety in adventures
Wellness Destination
4 | Regione Lago
Willkommen im Tessin.
4 | Willkommen im Tessin
Regione Lago | 5
«Hier scheint die Sonne inniger, und die Berge sind röter, hier wächst Kastanie und Wein, Mandel und Feige, und die Menschen sind gut, gesittet und freundlich…»
Hermann Hesse, Nobelpreis für Literatur 1946.
Willkommen im Tessin | 5
Val C
olla
, Reg
ion
Luga
ners
ee
Titolo.
Monte Gambarogno.Die Hügel, Täler und Berge, rund um den Lago Maggiore, sind das ideale Ziel für Wanderungen mitten in einer mediterranen Natur. Das besonders milde Klima begünstigt das Wachstum von exotischen Blumen und Pfl anzen mit ungewöhnlichen Farben und berauschenden Düften und schafft damit eine einzigartige Landschaft zum Geniessen. In jedem Augenblick, vom Seeufer bis zum 1’734 Meter hohen Gipfel, wird Sie die Schönheit der Landschaft, die sich von Tälern, über Seen bis zu den Tessiner Alpen erstreckt, faszinieren.
Ascona – Locarno.Geniessen Sie die Dolce Vita.
6 | Lago Maggiore und seine Täler
Info: www.ticino.ch
Suchen
38399
Regione Lago | 7
Lago Maggiore und seine Täler.Der Lago Maggiore: ein Stück Himmel auf Erden, mit mildem Klima, exotischer Vegetation und wunderbaren Bergen. Hier hebt jede Jahreszeit eine einzigartige Landschaft hervor, so wie man es nur auf einer Postkarte wiederfi ndet. Und wenn man ein Pause einlegen möchte, gibt es nichts Besseres, als einen Cappuccino auf der «Piazza» oder eine der Spezialitäten aus dem Tessin am See zu geniessen. Festspiele und Konzerte beleben den Sommer und verwandeln Locarno und Umgebung in eine lebhafte Region!lagomaggiore.ticino.ch
Lago Maggiore und seine Täler | 7
Asc
ona,
Lag
o M
aggi
ore
und
sein
e Tä
ler
Bellinzona
Mendrisio
Chiasso
Brissago-Inseln.Perlen im SeeDer Schatz dieser Inseln besteht aus 1’700 Pfl anzen- und Blumenarten aus der ganzen Welt. Von der Terrasse der Villa aus, können Sie dieses einzigartige Paradies geniessen.
Maggiatal.Wo die Zeit still stehtHier wird die Landschaft von der Sonne durchfl utet. Hier werden Sie von Wasserfällen, Bergseen, Dörfchen und Gipfeln verzaubert. Hier können Sie die Zeit anhalten und die Natur geniessen. Ein Paradies für Wanderer, aber auch für Grotto-Liebhaber.
Gambarogno.Die blühende RivieraHier wird Sie der Duft der Blumen das ganze Jahr über in die Parkanlage von Gambarogno führen, wo Kamelien, Magnolien und Zitruspfl anzen zu voller Farbenpracht erblühen.
Verzascatal.Adrenalin und EntspannungBesonders Wagemutige können wie James Bond von der Staumauer springen. Wer kristallklares Wasser und Entspannung sucht, wird sich am sonnigen Flussufer wohl fühlen. Emotionen sind auf jedem Fall garantiert.
8 | Lago Maggiore und seine Täler
Info: www.ticino.ch
Suchen
Info: www.ticino.ch
Suchen
Info: www.ticino.ch
Suchen
Info: www.ticino.ch
Suchen
96073
96074
96075
2636
Verz
asca
tal,
Lago
Mag
gior
e un
d se
ine
Täle
r
Tessin. Ferien für alle.ticino.chGrenzenlose Emotionen in einer kontrastreichen Landschaft.
10 | Regione Lago
Lugano.Stadtkern mit Seen und Bergen.
10 | Region Luganersee
Info: www.ticino.ch
Suchen
96076
Parkanlagen und Gärten.Die Kombination Stadt-Natur siegt in Lugano, wo Sie aufgrund des milden Klimas und der zahlreichen Sonnentage, viele Parkanlagen und Gärten fi nden werden, welche die Aufmerksamkeit von Geniessern und Neugierigen auf sich ziehen. Diese wahren Ruheoasen am Luganersee werden Ihnen Augenblicke der Entspannung, naturwissenschaftliche Wanderungen und Kunstausstellungen schenken. Die von Pfl anzen und Blumen gefärbten Winkel harmonieren mit der Architektur herrschaftlicher Villen und historischer Paläste und bieten den Besuchern wunderschöne Plätze.
Regione Lago | 11
Region Luganersee.Die einmalige Lage am See mit Monte Brè und Monte San Salvatore als alpine Akzente, das milde Klima und die üppige Vegetation bilden das natürliche Kapital von Lugano, dem drittgrössten Finanzplatz der Schweiz. Business, Eleganz und Internationalität verbinden sich hier mit südländischer Gelassenheit. Die Parks, Villen, Kirchen, Museen und Geschäfte laden zum Besichtigen und Erleben ein, während in den Cafés La Dolce Vita zelebriert wird. Sportlern bietet die Region 300 km Radstrecken und Wanderwege, Kletterfelsen, Golfplätze – und natürlich den See zum Schwimmen und Baden.lugano.ticino.ch
Region Luganersee | 11
Mon
te S
an S
alva
tore
, Reg
ion
Luga
ners
ee
BellinzonaLocarnoAscona
Touristenzug. Die Schätze der StadtEine Fahrt mit dem “roten Pfeil” ermöglicht Ihnen, auf der 10 km langen Strecke die Schätze und Sehenswürdigkeiten von Lugano und der Umgebung zu erkunden.
Swissminiatur.Die Schweiz in einer StundeBesuchen Sie die wichtigsten Orte und Bauten dieses wunderschönen Landes. Hier finden Sie das Bundeshaus und das Matterhorn nur wenige Schritte voneinander entfernt.
Wiege der Kunst.Hermann HesseSpazieren Sie auf den Spuren des deutschen Schriftstellers, der die letzten 43 Jahre seines Lebens in Montagnola verbrachte. Besuchen Sie sein Haus, ein malerisches Schmuckstück auf der Collina d’Oro oberhalb Lugano, wo einige seiner bedeutendsten Werken entstanden.
Luganersee.Tausend Lichter und FarbenEntdecken Sie unsere schönsten Winkel, wo sich Palmen und Olivenbäume im Wasser spiegeln. Die typischen Fischerdörfer am Ufer lassen Sie in die Vergangenheit zurückversetzen!
12 | Region Luganersee
Info: www.ticino.ch
Suchen
Info: www.ticino.ch
Suchen
Info: www.ticino.ch
Suchen
Info: www.ticino.ch
Suchen
42672
2754
2768
76840
fahrradparadies.ticino.chEntdecken Sie die schönsten Strecken südlich der Alpen.
Tessin.Fahrrad Paradies.
Mer
gosc
ia, L
ago
Mag
gior
e un
d se
ine
Täle
r
Monte San Giorgio.Seit 2003 steht der Monte S. Giorgio auf der UNESCO-Weltnaturerbe-Liste.Oberhalb des Luganersees erwartet Sie auf 1’097 Meter eine bezaubernde und überraschende Aussicht. Zahlreiche Wanderwege verbinden verschiedene Orte der Region. Zwischen den seltenen Pfl anzen und den tausendjährigen Kastanienbäumen sind geologische Schätze und Fossilien verborgen, die bis zu 230 Millionen Jahren alt sind.
Mendrisiotto.Natur- und Kulturschätze.
14 | Region Mendrisiotto
Info: www.ticino.ch
Suchen
73495
• WO
RL
D H
ER
I T A G E • P A T R I M O
INE
MO
ND
IAL •W E LT E R B E
Monte San GiorgioWelterbe seit 2003
Organisation der Vereinten Nationen für Bildung, Wissenschaft
und Kultur
Region Mendrisiotto.Nirgends ist die Schweiz italienischer als in ihrem Südzipfel. Das Mendrisiotto wird denn auch oft mit der Toskana verglichen. Die sanft zur Po-Ebene abfallenden Ausläufer des Monte San Giorgio (der zum UNESCO-Welterbe gehört) und des Monte Generoso sind nicht nur Wander- und Bikerparadiese, sondern auch ein idealer Nährboden für Rebstöcke. Beim Schlemmern in einem Grotto sollten Sie daher einen lokalen Merlot probieren. Schnäppchenjägern wiederum sei ein Besuch im Outlet FoxTown empfohlen, wo Markenartikel mit interessanten Rabatten verkauft werden.mendrisio.ticino.ch
Region Mendrisiotto | 15
Mon
te S
an G
iorg
io, R
egio
n M
endr
isio
tto
BellinzonaLocarnoAscona
FoxTown. Folgen Sie dem FuchsDas grösste Factory Outlet Store Südeuropas befindet sich im Tessin, in Mendrisio. Die „Stadt der guten Geschäften“ ist täglich geöffnet, umfasst 160 Läden mit 250 bekannten Marken und bietet eine einmalige Artikelauswahl mit Preisabschlägen von 30 bis 70%.
Museen.Vincenzo Vela Museum1898 wurde das Haus des international bekannten Tessiner Bildhauers als Museum eröffnet und kürzlich von Architekt Mario Botta renoviert. Umgeben von einem prächtigen englischen Garten befinden sich Skulpturen, Zeichnungen, Erinnerungsstücke und Fotografien.
Auf dem Gipfel.Monte GenerosoErreichen Sie den bedeutendsten Aussichtsberg des Tessins auf 1’704 m mit der Zahnradbahn. Entdecken Sie eine unberührte Naturlandschaft und ein zauberhaftes Panorama. Eine Sternwarte steht allen Besuchern zur Verfügung.
Wanderungen.ZementpfadDank dem Park der Breggia-Schluchten können die Besucher den Produktionsprozess des Zements verfolgen. Ein eindrucksvoller Pfad in einer imposanten natürlichen Umgebung.
16 | Region Mendrisiotto
Info: www.ticino.ch
Suchen
Info: www.ticino.ch
Suchen
Info: www.ticino.ch
Suchen
Info: www.ticino.ch
Suchen
117971
2745
87292
138435
gastronomie.ticino.chÖnogastronomie zwischen altbewährter Tradition und modernen Kreationen.
Tessin.Genusserlebnisse.
Gro
tto,
Reg
ion
Men
dris
iott
o
Titolo.
18 | Bellinzona und das Nord-Tessin
Bergseen.Manchmal versteht und schätzt man die Schönheit eines Orts erst dann, wenn man ihn verlässt. Das geschieht auch bei uns, wenn man sich von einem der kleinen Bergseen, die im Kanton Tessin liegen, verabschiedet. Die von Berggipfeln umschlossenen Wasserspiegel sind ein einzigartiger Anblick und dienen der Entspannung vieler Wanderer. Es sind die über 130 Tessiner Alpenseen, welche als faszinierende und bei jedem Ausfl ug zu entdeckende Naturschätze gelten.
Bellinzona.Edelsteine aus dem Hause UNESCO.
Info: www.ticino.ch
Suchen
3029
Bellinzona und das Nord-Tessin | 19
Bellinzona und das Nord-Tessin.Traditionen und Geschichten sind bereit, besichtigt und entdeckt zu werden! Bellinzona und die Täler des Nordtessins haben wunderschöne Schätze.Dank Bergbahnen ist es möglich, Wanderungen mit einzigartigen Landschaften von Alpenseen und Wäldern zu unternehmen. Übernachten Sie zudem in einer gemütlichen Hütte und bewundern Sie beim Sonnenuntergang die zauberhaften Gipfel. Bellinzona, Herz dieser bezaubernden Region, bietet Raum für drei mittelalterliche Schlösser, die zum UNESCO Weltkulturerbe zählen: hier kommt es einem vor, als ob die Zeit stehen geblieben wäre!bellinzonaundtaeler.ticino.ch
LocarnoAscona
Lugano
Mendrisio
Chiasso
Bur
g S
asso
Cor
baro
, Bel
linzo
na u
nd d
as N
ord-
Tess
in
• WO
RL
D H
ER
I TA G E • P A T R I M O
I NE
MO
ND
IAL
•W E LT E R B E
Drei Burgen sowie Festungs- und Stadtmauern von BellinzonaWelterbe seit 2000
Organisation derVereinten Nationen für Bildung, Wissenschaft,
Kultur und Kommunikation
Sasso San Gottardo. ThemenweltDie als historisches Monument geschützte Festung wurde zum ersten Mal der Öffentlichkeit zugänglich gemacht und bietet die Gelegenheit, ihre Realisierung zu erleben.
Bleniotal.Von der Sonne geküsstDas sogenannte Tal der Sonne bietet Pfade für Spaziergänge und ist Ausgangspunkt für zahlreiche Wanderungen. Entdecken Sie den höchsten Gipfel des Tessins, den Adula auf 3’402 m.
Leventinatal.Natur purEs erwartet Sie eine märchenhafte und glitzernde Natur, die Ihnen sowohl im Sommer als auch im Winter Emotionen bietet. Mit Sport, Wanderungen und Spaziergängen entdecken Sie Berge, Seen, Schnee und Blumen. Familien und Sportler finden sicher das passende Angebot.
Karneval Rabadan.Das Mekka des KarnevalsFeiern Sie die lustigsten Tage des Jahrs an diesem wichtigen Anlass in der Tessiner Hauptstadt. Eine Woche lang steht die Stadt still, um dem Fest Platz zu lassen. König Rabadan und sein Hof begleiten Sie zwischen Masken und Aufführungen.
20 | Bellinzona und das Nord-Tessin
Info: www.ticino.ch
Suchen
Info: www.ticino.ch
Suchen
Info: www.ticino.ch
Suchen
Info: www.ticino.ch
Suchen
40339
96081
96083
120666
angebote.ticino.ch Unvergessliche Ferien zu besonderen Preisen.
Tessin. Spezialangebote.
Ron
co s
/Asc
ona,
Lag
o M
aggi
ore
und
sein
e Tä
ler
Titolo.
22 | Veranstaltungen und Events
Lebensfreude unter den Sternen.
Info: www.ticino.ch
Suchen
91859
Estival Jazz.Das wichtigste kostenlose Open-Air-Event Europas! Die magische Verbindung von Tradition und Prestige bietet 5 Abende, wo Musik und Publikum zu einer einzigen Party-Stimmung verschmelzen. An zwei Wochenenden im Juni und Juli können Sie die großen Namen der internationalen Musik-Szene bewundern. Tanzen Sie zu den mitreißenden Rhythmen unter freiem Himmel, auf den stimmungsvollen Plätzen von Lugano und Mendrisio. Ein brisanter Cocktail, der Ihren Musik-Durst stillen wird: vom Jazz zum Blues und vom Rock zur World Music.
Veranstaltungen und Events.Mit dem Tessin verbindet man großartige Musik-Events, die in den letzten Jahren wichtige Namen der klassischen, Jazz- und Rock-Musik auf die Bühne gebracht haben. Verpassen Sie auf keinen Fall die zahlreichen Open-Air-Events, die im Sommer die Stadtplätze füllen. Zudem sollten Sie sich im Herbst die Wein- und Kastanienfeste nicht entgehen lassen.Im August können Sie am Festival del fi lm Locarno in einem einzigartigen Ambiente einen erstklassigen Film geniessen. Danach werden Sie erzählen können, dass Sie im größten Open-air Kino Europas waren.
Veranstaltungen und Events | 23
veranstaltungen.ticino.ch
Fest
ival
del
fi lm
Loc
arno
, Lag
o M
aggi
ore
und
sein
e Tä
ler
Events für Familien.SlowUpDas Rezept ist so einfach wie überzeugend: Man nehme rund 50 km Strassen in einer attraktiven Landschaft, sperre sie einen Tag für den Verkehr und sorge für ein vielseitiges Rahmenprogramm entlang der Strecke. Daraus wird ein Fest, anders als alle anderen, in einem autofreien Ambiente.
Weihnachtliche Veranstaltungen.Locarno on IceEine Eisdecke im Stadtsalon der Piazza Grande für Gross und Klein, die sich beim Eislaufen in der weihnachtlichen Atmosphäre vergnügen
Konzerte.Moon and StarsIm Juli verwandelt sich die Piazza Grande, das Wohnzimmer von Locarno, für 10 Nächte in eine Bühne für international bekannte Künstler. Sogar Stars aus der höchsten Liga wie REM oder Deep Purple konnten dem Charme der Piazza nicht widerstehen.
Volksbräuche.Das TraubenfestIm September zieht sich die alte Ortschaft von Mendrisio feierlich an: Die Höfe der alten Häuser in der Altstadt verwandeln sich in echte Grotti, wo man sich versammelt, um edle Weinsorten und heimische Gerichte zu geniessen.
24 | Veranstaltungen und Events
Info: www.ticino.ch
Suchen
Info: www.ticino.ch
Suchen
Info: www.ticino.ch
Suchen
Info: www.ticino.ch
Suchen
35950
132516
78676
106534
Fusi
o, L
ago
Mag
gior
e un
d se
ine
Täle
r
Tessin.Kunstwerke.fewos.ticino.chHerzliche Gastfreundschaft trifft auf architektonische Tradition.
Titolo.Der Süden ist grüner.
26 | Ausfl üge und Familie
Info: www.ticino.ch
Suchen
96085
Erlebnisparks.Flugplattformen aus Holz, Seilen, Leitern und Brücken zwischen den Bäumen, erlauben Ihnen von einem Baum zum nächsten zu gelangen. Dank des Erlebnisparks können Jung und Alt die Natur hautnah erleben, abenteuerliche Emotionen erleben und in Gesellschaft Spaß haben - Ein natürliches und umweltfreundliches Vergnügen in aller Sicherheit. Stellen Sie in einem der zwei Tessiner Erlebnisparks Ihre Kletter- bzw. Gleichgewichtsfähigkeiten auf die Probe: Über den Bäumen werden Sie sich wie Tarzan fühlen!
Ausfl üge und Familie.Das Tessin bietet unterschiedliche Landschaften, von Palmen bis zu Gletschern! Hier gibt es ein über 4’000 km langes Netz von gut sichtbaren und gepfl egten Wegen. Lassen Sie sich von den atemberaubenden Landschaften und der unberührten Natur inspirieren. Den Familien bietet das Tessin eine breite Palette von sehr interessanten Angeboten über das ganze Jahr: Spielplätze, Eisessen am See, Picknick auf den Bergen, Sportangeln, Minigolf, Falknerei, Swissminiatur, Theateraufführungen und nicht zu vergessen der Erlebnispark, um nur Einige zu nennen.
Ausfl üge und Familie | 27
Cal
onic
o, B
ellin
zona
und
das
Nor
d-Te
ssin
ausfl uege.ticino.chfamilie.ticino.ch
Sport und frische Luft. Nordic Walking Beim Walking gibt es weder Risiken noch Nebenwirkungen. Sie brauchen nur eine wunderschöne Naturlandschaft. Dafür ist das Tessin der ideale Ort. Die vielen angezeigten Wanderwege vereinfachen es, diese Sportart auszuüben.
Nationalparkprojekt. Nationalpark des Locarnese Ein einmalig schönes Gebiet aufwerten, das von den Brissago-Inseln bis nach Bosco Gurin reicht: So könnte man das nachhaltige Projekt für den Nationalpark des Locarnese bezeichnen. Entdecken Sie 35 Km mit Seen, Bergen, verborgenen Schätzen und regionalen Produkten.
Tibetanische Brücke.Curzútt-S. Barnàrd-Stiftung Die Brücke ist 270 m lang, erhebt sich im Mittelpunkt auf 130 m vom Boden und wiegt ungefähr 50 Tonnen. Sie ermöglicht den Durchgang des unwegsamen Tals von Sementina und ist leicht mit der Luftseilbahn, welche von Monte Carasso nach Mornera führt, erreichbar.
28 | Ausflüge und Familie
Info: www.ticino.ch
Suchen
Info: www.ticino.ch
Suchen
Info: www.ticino.ch
Suchen
Info: www.ticino.ch
Suchen
137557
118032
96087
95883
Routen der Weinberge.Entdecken Sie die Tessiner WeineAnlässlich des 100-Jahr-Jubiläums des Merlot wurden drei Themenwege über die lokalen Weine eröffnet. Das Mendrisiotto ist bekannterweise die Region mit der höchsten Intensität von Weinreben und Traubenerzeugung im ganzen Kanton.
Det
tagl
io H
otel
, Tic
ino
Hier kommen Sie auf Touren.tour.ticino.chEntdecken Sie die Highlights der Grand Tour of Switzerland im Tessin.
Trem
ola,
Bel
linzo
na u
nd d
as N
ord-
Tess
in
Titolo.
30 | Sport und Wellness
Bike.Radwege, Zeitfahrtstrecken, e-bike Park, Bike-Hotels, geführte Touren und noch viel mehr: Die Angebote in unserem Kanton werden die Wünsche eines jeden Radfahrers erfüllen. Fahrradtouristen, waghalsige Biker und Profi s wählen jedes Jahr das Tessin, um diese Sportart auszuüben. Die Leidenschaft kennt keine Grenzen. Erobern Sie Berge und Alpenpässe oder fahren Sie Seen und Flüssen entlang. Hier können Sie das ganze Jahr über bei angenehmer Temperatur und viel Sonne Rad fahren. So etwas fi nden Sie nur im Tessin!
Tiefes Wohlbefi nden.
Info: www.ticino.ch
Suchen
86422
Sport und Wellness | 31
Sport und Wellness.Spitzensportler oder Gelegenheitssportler? Im Tessin können Sie sich in Form halten. Versuchen Sie sich im Tauchen, beim Kanusport oder Wakeboarden. Alternativ können Sie sich an Bord eines Tret- oder Segelboots sonnen.Die Landschaft ist ideal für Mountainbike-Ausfl üge oder ein Jogging an der frischen Luft. Lieben Sie das Risiko? Dann werden Sie beim Canyoning, Fallschirmspringen, Bungee Jumbing oder Klettern den richtigen Adrenalistoß bekommen. Nach einem Tag voller Action können Sie in unseren Hotels entspannen: pures Geniessen, Luxus und Wellness.
Verz
asca
Flu
ss, L
ago
Mag
gior
e un
d se
ine
Täle
r
trendsport.ticino.ch wellnesszeit.ticino.ch
Canyoning.Prickelnde EmotionenIm Tessin finden Sie die perfekten Bedingungen für diese Extremsportart: Täler und Schluchten bieten natürliche Rutschen, zahlreiche Wasserfälle und Wassertümpel. Kommen Sie und erleben Sie diese Emotionen!
Wassersportarten. Badeanstalten und SträndeBlauer Himmel, Sonne, Seen und Schwimmbäder auch im Winter. Das Tessin ist die mediterrane Ecke der Schweiz mit seinen gut ausgestatteten Badeanstalten mit Sandstränden für gross und klein. Tagsüber Sport und Entspannung, abends hingegen erwarten Sie Aperitifs und Musik.
Termali Salini & Spa.LocarnoTermali Salini & Spa Lido Locarno teilt sich auf in Saunalandschaft, Badelandschaft und Gastronomie. Alle Bäder sind Natur-Solebäder und die Badelandschaft ist ein echtes Baderitual auf zwei Etagen, mit einem Basis- Ablauf und optionalen Behandlungen.
Splash e Spa Tamaro. RiveraDer neue Aquapark ist seit Juni 2013 geöffnet. Die Struktur umfasst eine Fläche von 10’000 m2 und bietet unter drei Kuppeln Schwimmbecken, revolutionäre Rutschen, eine Wellness-Oase sowie Restaurants und Bars.
32 | Sport und Wellness
Info: www.ticino.ch
Suchen
Info: www.ticino.ch
Suchen
Info: www.ticino.ch
Suchen
Info: www.ticino.ch
Suchen
98475
43806
73492
131171
ticino.ch160 Läden, 250 internationale Marken und 1’200 kostenlose Parkplätze. Täglich von 11 bis 19 Uhr geöffnet.
Tessin.Great shopping.
Mendrisio
Restaurants und Grotti.Die Tessiner Küche stützt sich auf einfache und authentische Produkte: Heimische Wurstwaren, Alpenkäse, Risotto und Polenta sind nur einige der alten gastronomischen Traditionen, die von einem Glas Merlot, dem König der Tessiner Weine, bestens begleitet werden. Probieren Sie diese Spezialitäten in den Grotti, den rustikalen Plätzchen mit im Schatten stehenden Granittischen. Für Feinschmecker bietet das Tessin viele preisgekrönte Restaurants, wo sich die neusten kulinarischen Trends mit den lokalen Produkten optimal vermischen. restaurants.ticino.ch
Die Kunst des guten Geschmacks.
34 | Gastronomie
Gou
rmet
-Str
asse
, Reg
ion
Luga
ners
ee
Ticino a Tavola. Authentischer GeschmackGeniessen Sie in über 150 Restaurants Tessiner Spezialitäten, die mit lokalen Produkten vorbereitet werden.
Märkte.Zeitloser GeschmackAn den Märkten, wie zum Beispiel in Bellinzona, können Sie zwischen den Verkaufsständen spazieren, seltene Gegenstände entdecken oder lokale Produkte kosten. Gemälde, Bücher, aber auch Gemüse und Weine: Ein Paradies für diejenigen, die eine seltene Perle suchen.
Degustationen.Eine lange TraditionIn über 40 Tessiner Weinkellern können Sie erstklassige Weine verkosten. Nicht nur ausgezeichneten Merlot sondern auch vorzügliche und unterschiedliche Weine. Nutzen Sie die Gelegenheit und entdecken Sie die Tessiner Weintradition und -Innovation.
Cheese! GotthardschaukäsereiTeilnahme an der Käseherstellung mit lokalen und hochwertigen Zutaten in einer Käserei im Herzen der Alpen. Eine ausgefallene und gleichzeitig vergnügliche Aktivität, um ein vorzügliches und für das Tessin typisches Produkt zu erhalten.
Gastronomie | 35
Info: www.ticino.ch
Suchen
Info: www.ticino.ch
Suchen
Info: www.ticino.ch
Suchen
Info: www.ticino.ch
Suchen
96079
124678
90157
77298
Seekreuzfahrten.Entdecken Sie das Tessin aus einer ungewöhnlichen Perspektive: die des Sees. Dort, wo sich Palmen und Olivenbäume im klaren Wasser spiegeln, werden unberührte Winkel zum Staunen bringen. Versäumen Sie nicht, in einem der am Ufer gelegenen und lediglich vom See zugänglichen Grotti zu speisen, um eine Pause weit weg vom Alltagsstress zu genießen. Dank der praktischen Schifffahrtsangebote werden Sie alle Geheimnisse der zwei wichtigsten Tessiner Seen (Luganersee und Lago Maggiore) kennen lernen.
36 | Öffentliche und Touristische Verkehrsmittel
Atemberaubendes Panorama.
Mon
te S
an S
alva
tore
, Reg
ion
Luga
ners
ee
Info: www.ticino.ch
Suchen
42674
Panoramastraßen.Auf Entdeckungsreise durch die Schweiz Gönnen Sie sich während Ihres Aufenthalts in der Schweiz Augenblicke der Dolce Vita! Erreichen Sie uns über die 6 Panoramastraßen: eine richtige Reise durch atemberaubende Landschaften.
Flughafen.Zweckmäßig und effizient Erreichen Sie das Tessin mit einem Flug über die Alpen, der Sie überwältigen wird! Wenige Kilometer von der Stadtmitte entfernt, bietet der Lugano Airport die Möglichkeit, den Check-in bis zu 20 Minuten vor Abflug zu tätigen.
Bergbahnen.Schnell an den Gipfel Diese Infrastrukturen ermöglichen den einfachen Zugang zu den Tessiner Bergschönheiten. Mit Lokal-, Standseil- und Seilbahnen können Sie Gipfel, Naturparadiese und Aussichtspunkte bequem erreichen!
Grand Tour. 1’642 km durch die SchweizBeginnen Sie im Tessin, der Tür des Südens. Weiter nach Norden, entlang den vielen Haarnadelkurven der alten Tremola Straße bis auf den Gipfel des Gotthardpasses. Für mehr Informationen: www.tour.ticino.ch
Öffentliche und Touristische Verkehrsmittel | 37
Info: www.ticino.ch
Suchen
Info: www.ticino.ch
Suchen
Info: www.ticino.ch
Suchen
Info: www.ticino.ch
Suchen
137706
96084
87256
96086
Besuchen Sie uns.
Das Tessin auf dem Web.
ticino.ch#visitTicino
38 | Kontakt
Regionale Tourismusorganisationen.
Ticino TurismoVia C. Ghiringhelli 7CH – 6501 Bellinzonawww.ticino.ch
Lugano TourismusPalazzo Civico / P.O. BoxCH – 6901 Lugano Tel: +41 (0)58 866 66 00 [email protected] www.luganoturismo.ch
Ascona-Locarno TourismusLargo Zorzi 1 / P.O. BoxCH – 6600 Locarno Tel.: +41 (0)848 091 [email protected]
Bellinzonese und das Nord-TessinPalazzo Civico / P.O. BoxCH - 6500 Bellinzona T +41 (0)91 825 21 31bellinzona@bellinzonese-altoticino.chwww.bellinzonese-altoticino.ch
Mendrisiotto TourismusVia Lavizzari 2 / P.O. BoxCH – 6950 MendrisioTel: +41 (0)91 641 30 [email protected]
Wanderwege im Tessin.
hikeTicino
Über 500 interessante Orte
25 Premium- Wegen
2 UNESCO- Welterbe Stätten
Über 300 km mit Google Street View Trekker kartografiert
4’288 km Wanderwege
App Die App hikeTicino wird Ihnen
helfen, die Wege, die sich in
Ihrer Nähe befinden,
zu entdecken.
Website Planen Sie Ihre Wanderroute
und vieles mehr auf der
Website von Ticino Turismo.
hike.ticino.ch
InfopointsZahlreiche Tourismusbüros
stehen vor Ort für
Informationen jeder Art
zur Verfügung.
manifesto_itinerari_de.indd 1 26.08.15 16:35
Mendrisiotto TourismusVia Lavizzari 2 / P.O. BoxCH – 6950 MendrisioTel: +41 (0)91 641 30 [email protected]
Ich würde gerne mehr Informationen zum Thema Tessin erhalten. Bitte senden Sie mir die folgenden Prospekte zu: Exkursionen & Natur: Erlebnisse im Grünen. 96 Vorschläge, um eine kontrastreiche Landschaft zu entdecken.
Flüsse & Seen: Ferien für alle. 64 erfrischende Vorschläge im Süden der Schweiz.
Kultur & Veranstaltungen: Geniessen Sie das Dolce Vita. 88 Vorschläge für alle ihre Sinne.
Hotels in Bellinzona und Nord-Tessin.
Hotels am Lago Maggiore und seine Täler.
Hotels in der Region Luganersee.
Anmeldung für den Newsletter von www.ticino.ch
1.
2.
3.
4.
6.
5.
Zurücksenden an: Ticino Turismo
Via C. Ghiringhelli 7CH – 6501 Bellinzona
Vorname / Name
Strasse / Nr.
PLZ / Ort
Ihre Daten werden von Ticino Turismo nur für institutionelle Zwecke in Übereinstimmung mit dem Gesetzesartikel 196/2003 verwendet und nicht weiter verbreitet. Sie können ihre Daten jederzeit ändern oder löschen lassen, indem Sie sich schriftlich an die Sachbearbeiter wenden:Ticino Turismo, Via C. Ghiringhelli 7, 6500 Bellinzona
Bestellen Sie jetzt unsere Broschüren!
ticino.chGeniessen Sie die Dolce Vita. 88 Vorschläge für alle Ihre Sinne.
Kultur & Veranstaltungen.
DE
Cas
telg
rand
e, B
ellin
zona
und
das
Nor
d-Te
ssin
3.
ticino.chFerien für alle. 64 erfrischende Vorschläge im Süden der Schweiz.
Flüsse & Seen.
DE
Mon
te S
an G
iorg
io, R
egio
n M
endr
isio
tto
2.1.
4. 5. 6.
1.
ticino.chErlebnisse im Grünen. 96 Vorschläge, um eine kontrastreiche Landschaft zu entdecken.
Exkursionen & Natur.
DE
Lave
rtez
zo, L
ago
Mag
gior
e un
d se
ine
Täle
r
Ferien in der Natur.campingplatz.ticino.chEntdecken Sie die zahlreichen Strukturen für einen rundum erholsamen und unabhängigen Urlaub.
Tene
ro, L
ago
Mag
gior
e un
d se
ine
Täle
r
4. 6.5.