tormenta tropical - melissa good.pdf

8/11/2019 Tormenta tropical - Melissa Good.pdf

1/801


2/801

Tormenta Tropical,escrita por Melissa Good y traducida al espaol por Asrials y Encarnacin. Pgina nmero , de 803

E5/ - abr. de Estimated 5ime of /rri"al, tiempo estimado deeeccin.

%rella Deil - el personae mal"ado de la pelcla de

Disney 101 Dlatas.

+appy 'or - 'ora en la *e las bebidas alco'licas cestanmenos en los bares.

D% - abr. de District %olmbia, referencia para diferenciarla capital, 7as'ington sitada en D%, del estado de 7as'ington.

! - abr. de ery !mportant erson, categora bao la calse te dispensa n tratamiento pri"ilegiado.

8acional - aeroperto nacional de 7as'ington D%.

!/D - erga a3rea para identificar al aeroperto de7as'ington D%.

1ery - pregnta al sistema.

!RS - abr. de !nternal Re"ene Ser"ice - la gente deimpestos.

/54 - abr. de /tomatic 5eller 4ac'ine - caero atomtico.

/// - abr. de 5riple /, /merican /tomobile /ssociation -mandan asistencia y gr0as.

&rgid - abr. de &rganizational !dentifier, identificadororganizati"o.

9ee#s - algo as como pat3ticamente beno en algo, en estecaso la informtica.

Primera Parte

:a alarma contin sa"emente, condciendo a laso2olienta figra tendida sobre la cama de aga 'aciael despertar. $n largo brazo se etendi y palme elplsador del despertador, entonces regres a s sitio,an*e la penmbra del pre amanecer se refleaba enclaros oos *e ya estaban abiertos y mirando fiamenteel blanco mate del tec'o.

El condo estaba tran*ilo, los min0sclos clics ysiseos *e se2alaban la m*ina del 'ielo en la cocina

ocumento !ord editado para el "ena#erso $%ttp&''(((.samca)rera.com'*ena#erso+


3/801

Tormenta Tropical,escrita por Melissa Good y traducida al espaol por Asrials y Encarnacin. Pgina nmero 3 de 803

y el sa"e zmbido del reciclador central de aire eranlos 0nicos sonidos *e pertrbaban la oscridad, sal"ola sa"e respiracin de la ocpante de la cama. /l fin,

esa respiracin se etendi en n sspiro y el estticocolc'n se agit mientras na alta figra sala de lacama, y pasaba del plido selo de madera de teca al demrmol, salmn plido, del carto de ba2o. :a lzparpade, casando n gemido adible, entonces el agacorri por el seno de mrmol, salpicando ridosamentemientras impactaba en la clida piel.

:a "ctima termin engando el eceso de aga conna toalla sa"e, entonces encar s refleo. ;Benos

das.; &os azl claro, en n rostro anglar de altospmlos, le de"ol"ieron la mirada, enmarcado por morenocabello 'asta el 'ombro *e, stamente a'ora, estabaen desordenados mec'ones sobre na frente alta yferte. :a "oz era n clido contralto, ligeramenteronca del se2o, y los labios *e formaron la palabrase frncieron en na sonrisa irnica cando no obt"orespesta.

:a lz del carto de ba2o se etenda por el selo

de madera y gi s camino mientras la alta mer semo"a a tra"3s de la alcoba y sega a la sala deestar, pisando las sa"es alfombras Berber, esparcidassobre azleos cermicos de clido tacto, y terminabaen la cocina.

&tro ;flic#; y la apagada ilminacin se encendi,trayendo a la "ida el brillante azl y blanco delcarto, reflendose apagadamente en los azleos azlreal y en la ondlada sperficie de los blancoselectrodom3sticos. Slo el frigorfico resltaba ferade lgar - era de acero inoidable, como con"ena a ssorgenes comerciales.

En el poyo, al lado de na br2ida m*ina de caf3y na batidora my sada, estaba na terminal deordenador, oscra, sal"o por n parpadeante sobre en laes*ina inferior derec'a. ;Encendido,; le dio,;%orreo.;



4/801

Tormenta Tropical,escrita por Melissa Good y traducida al espaol por Asrials y Encarnacin. Pgina nmero - de 803

;%orreo,; respondi obedientemente. ;Dar Roberts,seis mensaes, dos rgentes.;

;:ee.; Bostez y se mo"i 'acia la m*ina de caf3,

plsando el botn de encendido y obser"ando como ellento c'orro de aga impactaba los fondos, preparadosde la noc'e antes. /l fondo, la comptadorapacientemente lea ss mensaes.

"Urgente. Enviado por John Dierhdohl. Hora: 4:32!.!h" Dar" el trato #e $ssociate# S%nergenics se cerr&...pasaron la #iligencia tar#e anoche" as' ()e necesitaostener all' )na esc)a#ra pirata. )e s)erte para '" es

t) terreno - ha+e saber c&o ,a el pillae % sa()eo"#e ac)er#o/ ohn D.

;4mm...; Dar se dio la "elta y se pso contra elpoyo, crzndose de brazos. ;8o est mal< no est mal; in*iri lacomptadora, 'abiendo cogido s palabra cla"e. Dar"erific la transcripcin de lo *e acababa degrabarse. ;En"a.;

;9racias,; contest el ordenador. ;El sigientemensae


5/801

Tormenta Tropical,escrita por Melissa Good y traducida al espaol por Asrials y Encarnacin. Pgina nmero de 803

terminaban. ;Slo seis... no est mal.;

:a comptadora pit. ;lega petici&n de re#ni&n'()deo' es. ;

Dar maldio silenciosamente por lo bao, entoncessspir. ;/delante.; $na lz apareci en la pe*e2acmara o"oidal encima del monitor y na "entana deimagen se abri en la pantalla, mostrando la *er0bicay redonda cara de n 'ombre en la cincentena, "estidoinmacladamente a rayas grises, con na corbata azloscro perfectamente andada alrededor de s gresocello. Ss manos estaban dobladas sobre el escritorio

de caoba delante de 3l y, cando ss oos feron a spropia pantalla y la "ieron, na sonrisa asom en ssrasgos paternales.

;aya... esta es la forma en *e me gsta empezar4! ma2ana... Dar Roberts en ropa interior.; Elresidente del %onseo ri satisfec'o.

Dar meramente contin comiendo y slo le lanz namirada. ;/cabas de romper el EE&%, :es... alg0n da"amos a tener *e 'acer algo contigo.; Era broma yambos lo saban. El EE&% estaba estrictamenteincorporado en la compa2a, a cierto ni"el. $na "ez *elo sobrepasas, te con"iertes en ?no de los c'icos? yse espera *e con ello desarrolles na gresa piel.Dar, como "icepresidenta corporati"a, estaba ms allde ese ni"el, as *e tena *e agantar todo el tiempocomentarios sobre s aspecto del escalafn sperior./fortnadamente, consider, al menos eran cmplidos.+aba odo los creles comentarios dirigidos 'acia nas

pocas de las otras eecti"as senior< sobre todo aEleanor E"ans en @inanzas, *e estaba combatiendo nproblema de peso entre otras cosas.

:es se ri entre dientes. ;edes 'acerme cal*iercosa *e desees, corazn... en cal*ier momento. Slollama a Alie y 'az *e te d3 cita, =de acerdo>;

:a alta y morena mer crz las piernas. ;%idado,:es< t edad, tienes *e "igilar el corazn... no creo

*e pdieras manearme.; Este tipo de delo "erbal eraocumento !ord editado para el "ena#erso $%ttp&''(((.samca)rera.com'*ena#erso+


6/801

Tormenta Tropical,escrita por Melissa Good y traducida al espaol por Asrials y Encarnacin. Pgina nmero / de 803

algo *e casi disfrtaba con el %E&... y sospec'aba *e3l tambi3n.

El presidente sonri abiertamente. ;8o te

preocpes... tomar3 con antelacin n batido deiagra.; Entonces se aclar la garganta. ;Beno...basta de di"ersin, an*e estoy disfrtando la "ista yla con"er< ese trato de /ssociated,; a'ora ss oosa"ellana se psieron serios y casi rapaces, ;lonecesito al cincenta por ciento, Dar.;

Dar de de masticar drante n instante y le mirfiamente. ;=%incenta> =1ieres tambi3n continar

'aciendo negocios o slo armar bronca>; :a compa2aad*ira centas ofreciendo eceder s negocio a nmenor costo. %ando se 'acan cargo, dependa de Dar yotro eecti"os de s ni"el destripar los recrsos *e'aban ad*irido y encontrar na manera de lograr esecosto, el m3todo sal era recortar personal, *esiempre era el gasto ms grande en el campo de los !S.Del diez al "einte por ciento era s promedio, an*eDar era famosa por forzar el tope y 'aba logrado ntreinta y cinco por ciento en ss 0ltimas dos centas.

;Si es bronca... simplemente 'ar3 "ol"er a mis mastinesy lo ol"idar3.;

:es agit s cana cabeza, ;:o necesito, Dar; El %E& seri. ;8o... es meor *e eso< lo prometo.;

;er3 lo *e pedo 'acer,; Dar sspir.ocumento !ord editado para el "ena#erso $%ttp&''(((.samca)rera.com'*ena#erso+


7/801


;Esta es mi pirata preciosa< sabes, Dar... eres tanben eemplo para todos los dems...; :es se retrep yla consider. ;4endo prototipo eres... 'ermosa,

saldable... masticando ts granola...;Dar le ec' n "istazo a la caa azl de cereales,

con el tigre roizo esgrimi3ndole na cc'ara, ysonri. ;&' s.;

;5ienes *e ir a lano no de estos das y ense2ara mi esposa algnos de ts trcos.;

;Detesto lano, :es,; coment Dar, terminando scenco y poni3ndolo en el fregadero de acero

inoidable, desp3s se "ol"i y cogi na taza para scaf3.

El %E& sonri abiertamente. ;5e perdonar3 el decireso slo por esta encantadora "ista del trasero, Dar.;

Dar alz s taza y le lanz na irnica mirada.;Encantador "erte a ti tambi3n, :es.;

;%incenta por ciento, Dar,; el 'ombre mayor

declar, con n saldo. ;8os "emos.;:a pantalla se oscreci. ;@in de renin,; sspir

y obser" a la comptadora cerrar la sesin. ;@elizlnes,; mrmr mientras tomaba s taza y abra laperta corredera de cristal *e lle"aba al balcn de lasegnda planta. El "iento "ena del este, lanzandoatrs s cabello y contra s cerpo la camiseta. Des taza sobre na mesita de piedra y fe a labarandilla de piedra, apoyndose en ella y mirando por

encima del malecn de rocas a la etensin interminabledel oc3ano /tlntico.

El aire estaba lleno de sal y pesado con 'medad, ylo in'al, permitiendo *e la familiaridad la sosegaramientras escc'aba el rtmico sonido del oleae contrael arrecife de coral, *e constita la base de la islasobre la *e estaba. /l este el 'orizonte 'aba ganadona lnea gris, repada de nbes por encima del martoda"a oscro, y estaba tan silencioso *e poda or

el sa"e resonar de los barcos amarrados en cercanoocumento !ord editado para el "ena#erso $%ttp&''(((.samca)rera.com'*ena#erso+


8/801


perto deporti"o. $na ga"iota se abati por encima dela cabeza, ss plmas agitando el pesado aire mientrassobre"olaba el coral, bscando comida.

Dar se estir y recogi s taza, colocando ssmanos alrededor de la sperficie cermica y tomando nsorbo de la sabrosa y acerba bebida. Disfrtaba la pazde la ma2ana temprana, sobre todo a* en @is'er!sland, donde el trfico no eista y, si no "ol"as lacabeza a la iz*ierda para "er el largo s#yline de4iami Beac', podas imaginar *e estabas en algnaparte del %aribe, "iendo el amanecer.

S condominio era na casa en ni"eles, compartiendona seccin con otros catro residentes en la orillaoriental eterna de la isla pe*e2a. :os mroseteriores estaban reforzados con acero y cemento,plcramente dise2ado y aardinado para simlar eleganteadobe, pero cmpliendo los "igentes reglamentos contra'racanes como era obligatorio en el %ondado de Dade,@lorida. @is'er !sland era na comnidad eclsi"a,ofreciendo grandes residencias frente al oc3ano aa*3llos *e podan permitirse el lo de pagar precios

increbles por ellas. Dar 'aba 'eredado la sya,afortnadamente, 'abiendo "isto los precios por ellas yencontrando difcil creer *e algien se gastase tresmillones de dlares por lo *e e*i"ala a napartamento. !nclso n apartamento real, realmenteencantador, con cinco dormitorios, tres ba2os y namagnfica cocina *e raramente saba.

;9racias, ta 4ay,; brind por s fallecida, peromy amada ta, con s caf3. 4ay Roberts 'aba sido algoas como la sensacin en la familia, casndose concatro 'ombres y enterrndoles a todos, todo mientrasincrementaba s considerable centa bancaria. +abacomprado el condo como in"ersin y lo al*ilabaocasionalmente, pero se lo 'aba legado a s sobrina as merte correctamente figrndose *e era meor *eDar "i"iera all, *e en ?ese 'orrible 9ro"e.?.

+aba costado algo acostmbrarse, desp3s de "arios

a2os de residir en mitad de la ecl3ctica comnidadocumento !ord editado para el "ena#erso $%ttp&''(((.samca)rera.com'*ena#erso+


9/801


artista al sr, pero Dar 'aba decidido finalmente *ele gstaba la isla. Slo era accesible por ferry, a*poda alearse de la cidad y pasar tiempo en

silenciosa soledad sin peleas, delitos e inclso"ecinos ridosos.

:os apartamentos de tres millones de dlares tenangresos mros.

:as cotas de mantenimiento eran ltraantes ystificadas por todas las "entaas de la isla, peroera menos *e la renta *e 'aba estado pagando en el9ro"e y no le remneraban mal, as *e... fncionaba.

Se encontr disfrtando n estilo de "ida *e nncaantes 'aba considerado probar e inclso se di"ertaobser"ando a los personaes de clase alta, *e poblabanla isla en ss etra2os ritales sociales.

El sol "ol"i el 'orizonte de rosa coral y el marlentamente cambi de negro tinta, a gris oscropalpitante, a profndo y rico "erde ante ss oos. :acorriente costera estaba ligeramente agitada,interrmpiendo la sperficie con ondas, y tom na

inspiracin de aire marino con sentido del placer.;Beno, 'ora de mo"erse.; 5ermin s caf3, desp3s sedesliz por las pertas de cristal, pasando de laclida 'medad al 'elado aire acondicionado con nmin0sclo escalofro. El selo de azleos resltabafro contra ss pies desndos y fe rpidamente alarmario, tirando la camiseta y cambindola por s ropade eercicio, *e consista en n par de calzones paracorrer y n cmodo top deporti"o. Se recogi el cabelloatrs y lo at con na cinta, desp3s se sent paraponerse las zapatillas, tirando de los cordones yandndolos con dedos eficaces. ;8o creo *e a tesposa le gstasen mis secretos, :es,; comentirnicamente para s, ;in"olcran sdor y a montones.;

%on n sspiro, se irgi y camin al pe*e2oarmario sto dentro del dormitorio donde srgan lasescaleras y se agac' dentro para sacar n ego depesas de m2eca y tobillo, *e se aplic

cidadosamente. Entonces se desliz por los escalones yocumento !ord editado para el "ena#erso $%ttp&''(((.samca)rera.com'*ena#erso+


10/801


abri la perta delantera, cerrndola con lla"e detrsde ella mientras sala al pe*e2o porc'e fera delcondo. $na docena de escalones condcan al selo,

proporcionando al edificio n aparcamiento bao tierra,y lo eldi por debao, terminando en el camino *eserpenteaba 'acia el aga.

:a isla era de na milla de dimetro y de formaredondeada, y 'aba 'ec'o s 'bito circndarla catro"eces, llo"iese o 'iciese sol, inclso en los agacerossbtropicales *e a "eces proporcionaba 4iami. %on nsspiro, empez a correr y se dirigi fera del camino.

aralela al /tlntico, al principio, continandofrente a condos arracimados my parecidos al de ella.:a ar*itectra era sa"emente mediterrnea, con tec'osde teas y mros de estilo adobe, y los edificiosparecan fndirse con los alrededores. Elaardinamiento, rico con arbstos tolerantes alsalitre, estaba plcramente arreglado y perfectamentepodado, y poda "er donde se estaban plantando lec'osde flores in"ernales para dar n poco de "ariedad a laescena.

$na "ez pasados los condos, estaba mo"i3ndosefrente al clb playero, con s restarante de estilor0stico y la pe*e2a, si bien prstina playa de arenablanca, *e lo bordeaba. :as tmbonas ya estabancolocadas, los c'icos de la playa *itaban la arena des sperficie y los morenos trabaadores le lanzaron nfamiliar 'ola mientras pasaba.

Entonces sbi a 'acia el melle de coral y pas la

"iea mansin, na "ez poseda por los anderbilt, *ealbergaba el restarante principal y la barra del clb,s coralina piscina de aga salada brillaba a la lzdel alba. :os pa"os reales "agaban por la cbierta dela piscina y se encrespaba cando ella pasaba,emitiendo n ocasional grito sobresaltado *e 'enda elaire a etra2os inter"alos.

4s condos a continacin, entonces el tripleperto deporti"o, en esta 3poca del a2o atestado de



11/801


barcos *e se mecan sa"emente sobre las olas. /lgnoseran "eleros, ss "elas enrolladas bao cbierta, yalgnos eran grandes yates a motor, realmente barcos,

*e tenan m0ltiples cbiertas de plida caoba.:a parte de atrs de la isla no era tan glamrosa,

ya *e encaraba la larga serie de malecones *econstitan el erto de 4iami, donde comercio de todoel %aribe y /m3rica del Sr anclaba enormes c'alpas yna"es de carga, y filas de enormes descargadoresresonaban sa"emente en la brisa, a0n inacti"os.

Eso lle"aba al lado *e encaraba 9o"ernment %t, el

principal canal de embar*e del perto, donde losferrys para coc'es tenan *e crzar para llegar alterminal de la "a 4c/rt'r. 5ambi3n era la entradaprincipal para toda na"e de crcero y, mientras Darrodeaba la es*ina, se encontr corriendo con elSo"ereign of t'e Seas, na de la ms grandes cidadesflotantes, *e estaba saliendo del perto.

5odo era familiar, todo parte de s rtina. aracando dio s carta "elta, el So"ereing estaba

'meando por el canal y el sol se atisbaba por encimadel 'orizonte, pintando el cielo en melocotones ycremas, mientras las nbes colgaban sobre el oc3ano.Dar enlenteci mientras terminaba donde empez y,mientras se detena y paseaba despacio para enfriarse,n mc'ac'o de cabello rbio pasaba rozando con ncarro de golf, las palabras Beac' %lb blasonadas en elfrontal de fibra de cristal. ;Benas, %arlos,; dioentre respiraciones.

;Benas, Srta. Roberts.; El mc'ac'o salt fera,alisando plcramente s camisa de lino blanco de mangacorta y alzando na taza sa"emente 'meante de nabandea en el asiento delantero. ;/* tiene.;

Dar le lanz na media sonrisa y tom la taza decaf3 con lec'e. ;=%mo logras cronometrarlo taneactamente>;

El mc'ac'o sonri. ;o no, se2ora... es sted; Eso arroara s 'orario por la "entanade la decimocarta planta en la *e estaba s oficina.;Esto est *e arde, :es est encima.;

;/yeyiyi


14/801

Tormenta Tropical,escrita por Melissa Good y traducida al espaol por Asrials y Encarnacin. Pgina nmero 1- de 803

;%anc3lalo,; contest Dar y consigi el esperadosilencio. ;8o pedo e"itarlo, 4ara< na re"isin pedeesperar nos das, esto no pede.; De todas formas los

dolores de cabeza *e 'aban moti"ado la cita 'abanmengado drante el fin de semana y, con algo deserte, se *edaran as drante alg0n tiempo. ;8o tepreocpes... me lo tom3 con tran*ilidad este fin desemana... me siento genial.;

;:lamar3 a esa IsecretaritaI de ts doctores yconsegir3 otra cita,; contest 4ara obstinadamente.

;De acerdo,; cedi Dar. ;5engo *e despedirme...

necesito llamar a 4ar#.;;&y.; !nclso a tra"3s del tel3fono, Dar pdo

sentir a s aydante girando los globos oclares. ;Dile*e por m est bien, Dar... basta de coneitos rosa enmi pantalla, =de acerdo>;

:a alta eecti"a sofoc na risita ;De acerdo; pregnt el efe de los !S, nrpido repi*eteo transmiti3ndose nto con s "oz.

;4c/rt'r, a pnto de pasar Star !sland.;

;5c', tc', tc'... ests enlenteci3ndote, Dar< estoydentro... tengo la base de datos, =en *e impresora la*ieres>; $n definido tono petlante flot a tra"3s delas ondas.

Dar se ri entre dientes. ;4ar# el 5ibrn< erestodo n caso. /dminK estar bien.;

;< en"iando< to, esta segridad es na mierda...

no me sorprende *e estos perdedores feranabsorbidos.; El mrmllo se mezclaba con plsaciones.;G&'... beno, no me sorprende< 8o"ell L.MM< o', to...y gateNays insegras< Aes0s, Dar.. Gni tan si*ieratienen n p2etero cortafegosH;

;at3tico,; est"o de acerdo Dar, ;=1i3n esresponsable de este desastre>;

4s teclear, ;$n< beno, a* asmir3, por*e nnca

sabes, pes na se2ora de nombre Jerry Start,; lainform 4ar#, ;+mm< 'mm... 'mm... 'm... a'... a...asncin de bingo... ooo< 'm< e', Dar< es mona.;

Dar gir los oos y sspir. ;%orta, 4ar#


17/801


ele"acin *e aloaba la compa2a. ;+a estadocorteando la oficina de 5roy por contribciones;

$na risita desde el tel3fono. ;=:as ga"iotas tecagan el parabrisas> Ser3 encantador... y le agregar3na foto a color.;

;8o es necesario, 4ar#< 3sa es ms t lnea,; a"isla eecti"a.

;=1i3n dio *e estaba 'aci3ndolo por ti>; se risatisfec'o el efe de !S. ;/dis.;

Dar se carcae sa"emente mientras entraba en elsitio y apagaba el atom"il, agarrando s maletn yec'ando na bre"e mirada en el espeo retro"isor antesde salir y cerrar con lla"e el coc'e. ;&tro da, otramatanza,; le coment a n gato *e pasaba, *e le lanzna mirada y se fe a escape.

;an a despedirnos a todos,; declar %'arles, porseta "ez en cinco mintos. ;4i primo trabaaba para/llied cando ellos se 'icieron cargo, as *eol"dalo< estamos fritos.; Estaba sentado en el pe*e2oescritorio de s cbclo, con los ariclares colgandode s cello y na taza de styrofoam en la mano.

;Eso no lo sabes,; protest Elaine, ec'ando namirada a s panel telefnico, *e tena "arias lcesparpadeando. ;1i3n sabe... *iz sea meor< *iza'ora podamos consegir bolgrafos,; agit n cbiletede s escritorio, lleno de instrmentos de escritra,;en lgar de tener *e ir a los bancos a robarlos.;

:a gran sala era ms ridosa *e de costmbre, lamayora del personal estaba ocpado 'ablando sobre lafsin, a la *e se referan realmente como na &/'ostil. /ssociated Synergenics era na compa2a de nosdoscientos empleados, dedicados a proporcionar

solciones de softNare y 'ardNare a la indstriaocumento !ord editado para el "ena#erso $%ttp&''(((.samca)rera.com'*ena#erso+


18/801


'ostelera. 5enan n n0cleo de programadores eingenieros *e dise2aban sistemas para restarantes y'oteles, para administrar ss pntos de "enta, s

contabilidad y otras reas donde se saban comptadoraspara mantener registro y anlisis. or spesto,tambi3n tenan n grpo de personal de asistencia paracontestar pregntas y n pe*e2o departamento det3cnicos de 'ardNare, *e instalaban el e*ipo y salanpara proporcionarle asistencia.

Eran locales, en el rea de los tres condado deDade, BroNard y alm Beac', *e pro"ea los sficientesclientes para alcanzar n lento crecimiento comercial y

todos 'aban sido my optimistas acerca de este a2o,especialmente desp3s de 'aber consegido n grancontrato con spermercados bli, el mayor minoristade comestibles del estado de @lorida.

a'ora esto. 5odos estaban friosos. Era como sitodo s dro trabao fera a ser tragado por estamonoltica compa2a, *e no se preocpaba por ellos y,ciertamente, no se preocpaba por los clientes 'abatenido tanto cidado en atraer y retener. 8o pareca

sto, de "eras.

%'arles sorbi el contenido de s taza, entonces sesent con n gr2ido y se pso los ariclares.;Spongo *e es meor al menos pretender trabaar< detodas maneras, =dnde infiernos estn todos>;

:ana, na alta y delgada morena *e se sentaba alotro lado de s cbo le"ant la "ista. ;9ran renin !d por caf3, re"isadel correo-e o algo.;

;:lama a mi cazador de talentos,; resopl Ssan,agitando s plateada cabeza casta2a. :a baa yrec'onc'a programadora se acerc frti"amente 'asta sdiminta oficina, llena 'asta el tec'o con copiasimpresas.

Jerry les obser" dispersarse, antes de entrar ens propia oficina y rodear el escritorio, sentndose ens silla y poniendo la cabeza en las manos.

1e desastre. todo 'aba estado yendo tan bien,adems. %on n sspiro, se retrep, deando caer ssmanos sobre los mslos enfndados en "a*eros, elteido le record no ms de los cambios *e tendran*e enfrentar, como Robert 4ayabera le 'aba ad"ertidoesa ma2ana. %digos de "estario.

;8o crea *e lo 'abamos 'ec'o tan mal,; dio consobresalto, cando Robert le dio las noticias. ;%rea*e eran tan slo rmores.;



21/801

Tormenta Tropical,escrita por Melissa Good y traducida al espaol por Asrials y Encarnacin. Pgina nmero ,1 de 803

El fndador de la compa2a, n bao y belicosoinmigrante cbano, 'aba pesto ss inmacladas manossobre s escritorio. ;I%'icaI, no 'iciste nada malo,

=o#>; Ss oos casta2os 'aban estado n poco tristes.;Se redo a dinero, eso es todo, me 'icieron naoferta, como se dice en las pelclas, *e no pderec'azar.; +aba alzado na mano. ;5engo seis 'ios,todos llegando a'ora a la edad donde tengo *ecelebrarles los I*inceI a2os y atom"iles yni"ersidad y adoro la compa2a, pero la compra, amigama, la compra me permite 'acer lo correcto por mifamilia.;

;8o... Robert... yo no;

Jerry sonri n poco ante eso. ;$n carcay0.;

;=13 tipo de n animal es ese para na facltad>Es ridclo.; Estaba intentando alegrarla con la "ieadiscsin.

;4eor *e n caimn,; contest respetosamente, el

alma mater de 3l 'aba sido la $ni"ersidad de @lorida,ocumento !ord editado para el "ena#erso $%ttp&''(((.samca)rera.com'*ena#erso+


22/801

Tormenta Tropical,escrita por Melissa Good y traducida al espaol por Asrials y Encarnacin. Pgina nmero ,, de 803

en 9aines"ille. Entonces sspir y se pso en pie.;... meor "oy a decrselo al personal... an*eestoy segra de *e ya lo 'an odo.;

lo 'aban odo, pens Jerry mientras gaba conna taza en s escritorio, ec'ando n "istazo a spe*e2a oficina. 8o era mc'o, nos cantos arc'i"o,na planta en cada es*ina de las *e cidabaobsesi"amente, na foto de 4ic'igan en in"ierno sobrena pared y s re"elto escritorio, con s apartadacomptadora.

/n*e era syo, ganado con obstinada determinacin

y ss propias 'abilidades, no comprado por s padre, odado a cambio de alg0n fa"or. Estaba orgllosa de eso yorgllosa de estar al cargo de este di"erso grpo degente, inclso si eran a "eces enfrecedores y losprogramadores nnca cmplan las fec'as tope y tena*e segir rega2ando a los sper"isores para *emant"ieran baos ss tiempos de respesta.

Se 'aba sentido como si est"iera logrando algo,especialmente cando 'aban ganado el ne"o contrato y

los representantes de bli le 'aban dic'o a Robert*e era principalmente por*e se sintieron my cmodostratando con ella.

$o. Eso le 'aba 'ec'o sentir genial< 'aba salidoesa noc'e con nos amigos y lo 'aba celebrado, porprimera "ez en meses, en Da"e and Bsters y 'abaterminado ganando bastantes tic#ets para 'acerse con nenorme oso panda de pelc'e.

/'ora era slo otra de los cientos de miles deempleados de la ne"a compa2a. 8ada especial. De'ec'o, probablemente se rieran de ss credenciales oencontraran algo en s actacin *e no les gstara yla apartaran de s pesto. entonces, =*3> ap slola estaba deando *edarse a* por*e poda mostrarles ascendente carrera, apntando ss crecientesresponsabilidades.

$n fallo en eso y la llamara a casa.



23/801


!nspir y se frot los oos. ;amos ya... piensapositi"o,; se record.

El tel3fono son y pls el botn del alta"oz.

;/* Jerry.;

;Jer, soy /le.; Era /leandro %rz, s efe de4!S. ;5engo a na IptaI al tel3fono eigiendo *e led3 acceso.;

Jerry cerr los oos. ;8o me digas lo *e significaeso, =o#>; implor. ;Si es de ellos, simplemente daleacceso... probablemente pede consegirlo de todasformas... no *eremos empezar a ser obstrccionistas.;

;IAefaI, o#, les doy transferencia del ser"idor decorreo y marc'ando n dial de bzn de correo y preparona centa de administracin para ellos... =*3 ms>;

;Eso debiera mantenerles ocpados n rato,; Jerrysspir, ;intentar3 establecer algnas reglas bsicascon *ien*iera *e llege a* desp3s del almerzo...*iz sern razonables.;

;I4ierdaI,; resopl /le.;8o me digas tampoco lo *e es eso, =o#>; e'al la

directora. ;ero en 4ic'igan diramos... ?estoapesta?.;

as las sigientes 'oras poniendo las cosas enorden, estdiando las 0ltimas estadsticas *e ssistema informati"o 'aba generado y limpiando sbandea de entrada. 5ena la cabeza inclinada sobre la

0ltima re"isin de actacin cando n le"e golpe "inode la perta. :e"ant la "ista para "er a Ray Ramrezall de pie, sosteniendo na refresco en la mano.;&'... 'ola.;

;=/lmerzo>; El alto y desgarbado sper"isort3cnico le"ant na oscra e in*isiti"a cea. ;+e odo*e tienen Ipico de galloI en el Icaf3I.;

Jerry pso na cara. ;E.; Solt s tarea y seestir, trabaando n ndo de s espalda. ;Dos a2os y



24/801

Tormenta Tropical,escrita por Melissa Good y traducida al espaol por Asrials y Encarnacin. Pgina nmero ,- de 803

pensaras *e ya me 'abra acostmbrado a esa cosa;

@ros oos azles encontraron el syos. ;S.;

;8o pede simplemente entrar a* y despedir atodos... 'emos estado 'aciendo esto drante a2os... nopede reemplazarnos simplemente as,; protest ladirectora.

;S, pedo,; contest Dar, ;es lo *e 'acemos.;9esticl 'acia la perta. ;5engo n grpo deprogramacin en +ntingdon, n grpo de asistencia

sto al oeste del aeroperto *e pede recoger ssllamadas y na di"isin de instaladores de 'ardNare *eya trabaa para m.; Se pso de pie y rode el respaldode s silla, apoyndose contra ella. ;S gente esineficaz, se toman dos das por enfermedad cada tressemanas, la mitad de ellos llega tarde todos los das,ss programadores no 'an cmplido na fec'a tope en dosa2os y 'a recibido diecioc'o reclamaciones de accidentelaboral en los 0ltimos catro meses.;

Silencio. Jerry slo miraba la sperficie de socumento !ord editado para el "ena#erso $%ttp&''(((.samca)rera.com'*ena#erso+


27/801


escritorio y se concentraba en respirar. S pec'o dolapor el s0bito, inesperado ata*e, cando se dio centade *e no tena respesta para los cargos. Saba *e

eran "erdad, pero era na bena plantilla... era benagente... slo n poco perezosa a "eces, como todos. Ssoos "iaaron al perfil de 'alcn *e la obser"aba ysinti na silenciosa desesperacin. 8o todos. 8o ms.;Spongo *e Ao'n tena razn,; dio finalmente, consilenciosa derrota.

Dar la mir, ligeramente desconcertada. :a reaccinsal a s discrso eran friosas e indignadasprotestas< no< ;=Razn sobre *3>;

Esos oos como el mar se alzaron. ;Estn a* slopara "iolarnos.;

:a mer ms alta resping interiormente, noesperando eso. ;Esa no es forma apropiada de referirsea ello.;

Jerry se encogi de 'ombros. ;=13 "a 'acer,despedirme>; !nspir. ;=+ay algo ms *e peda 'acerpor sted, Srta. Roberts> arece tener toda lainformacin *e necesita.; Estdi el clip en ssmanos. ; tengo mc'o papeleo con el *e necesitoempezar, spongo.; :o intent, pero no pdo e"itar nto*e de ron*era en s "oz y se neg a alzar la miraday dar a la mer mayor la satisfaccin de "er canto la'aba trastornado.

Dar sinti na s0bita pnzada de "erg6enza. oda"er la angstiada tensin en los delgados 'ombros

enfrente de ella y ba la cabeza por n momento.;Realmente no son tan 'orribles,; dio Jerry

sa"emente. ;/ nestros clientes les gstamos< 'acemosn ben trabao... yo no< "eo por *3 necesitamos sertirados como basra.; /0n mant"o s mirada en ssmanos.

;4ire,; Dar se encontr atpicamente sin palabras,;son negocios< no 'ay nada personal, =comprende>; :a

cabeza rbia se mo"i en n asentimiento, entoncesocumento !ord editado para el "ena#erso $%ttp&''(((.samca)rera.com'*ena#erso+


28/801


le"ant la "ista, s rostro 'erm3tico y los catos oos"erdes oscrecidos con silenciosa fria. ;5iene nasemana< necesito na lista de s gente senior, para *e

as podamos arreglar sesiones con ellos para empezar are"isar eactamente lo *e 'acen, cando y cmo lo'acen.;

Jerry deglti. ;Est diciendo *e *iere *eentrenemos a la gente *e "a a *itarnos nestrostrabaos.;

Dar la mir tran*ilamente. ;S.;

:a fria se disol"i en algo ms y la mer rbia

apret la mandbla. ;De acerdo,; solt, ss dedoscontray3ndose sobre el bolgrafo *e 'aba estado sobres escritorio. ;er3 *3 pedo arreglar.; /rreglarsacar a cada condenado de ellos de a* antes de *epedan decirle nada a nadie, eso es.

;1iere decirme *e me "aya al infierno,; comentla mer morena. ;=8o>;

Jerry se lami el labio inferior. ;8o, se2ora, no

*iero. 8o fi edcada de esa manera.;

Dar se sent de ne"o en la silla y se inclin'acia adelante, ladeando la cabeza para mirar fiamenteel inclinado rostro de Jerry. ;Segro *e *iere,;discrep, ;yo lo 'ice... cando fimos absorbidos en el?O.;

:os oos "erdes se le"antaron lentamente paraencontrar los syos. ;Estas son personas, a las cales

est a pnto de arrebatarles s sstento. 8o esdi"ertido.;

; cal*iera de ellos le dira adis alegremente,si el tipo de ms abao de la calle le ofreciera npa"o ms la 'ora,; contest Dar. ;Esto son negocios,Srta. Start... no es caridad.;

:a barbilla de Jerry se alz. ;S gente no podr'acer la mitad del trabao *e 'ace la ma,; declar

rotndamente. ;/s *e cando pierda todas estasocumento !ord editado para el "ena#erso $%ttp&''(((.samca)rera.com'*ena#erso+


29/801


centas, all estar3 ri3ndome.;

Dar se retrep, estdindola. 8o 'aba tenido estetipo de desafo en n mc'o, mc'o tiempo... la mayora

de ss centas eran reci3n licenciados en 4!S, *e seescabllan e intentaban apelar a s ben corazn,sto 'asta darse centa de *e no lo tena. $na de sstareas adicionales, adems de despoar compa2as, eraencontrar ne"os talentos para la corporacin. / "eces,refleion, encontraba potencial en los lgares msraros. ;De acerdo< dem3strelo,; ronrone, obser"andola sobresaltada mirada sa"izndose en el o"en rostroal otro lado del escritorio. ;edo 'acer esto por la

mitad del prespesto por el *e actalmente estn'aci3ndolo. roponga n plan para 'acerlo por eso, enna semana... y lo mirar3.;

:a mandbla de Jerry se desplom. ;=%incenta porciento> Es imposible.;

Dar se encogi de 'ombros. ;S eleccin< "e,podemos minimizar los costes por*e samos n inferiormimo por centa... si tenemos a algien *e necesita

asistencia, por eemplo, simplemente les agregamos a lacarga actal en el 45% y no tenemos *e pagar renta,conein telefnica, consolas... escritorios... todaesa mierda, de ne"o.; Sonri. ;$sted no pede'acerlo.; 4icar'a el an+)elo/

;8o... pero eso significa


30/801


$na corta risa corta pas a tra"3s del tel3fono.;%errado, in"entariado, barriles, monos, secadores depelo y la lista del 0ltimo almerzo de s contable.; :e

ad"irti. ;%orreo dispesto, ser"idores cerrados...=algo ms *e 'oy peda 'acer por ti>;

;9racias.; Dar pleg el tel3fono. ;5iene correo...dgale a s gente *e no les 'agan ning0n cambioadministrati"o a ss ser"idores y pede esperar ne*ipo a* ma2ana para empezar a re"isar losprocedimientos.;

Jerry dobl las manos sobre s escritorio. ;=%mo

saba todo eso sobre nestras estadsticas depersonal>;

:os oos azl claro la alancearon. ;!rrmpimos enla base de datos del ser"idor esta ma2ana y losacamos,; Dar sonri. ;S segridad apesta... poda*erer empezar s re"isin por a'.; Sinti nasensacin de silencioso trinfo, *e se des"anecicando Jerry contest s mirada con na de p3treaa"ersin. ;8ada personal.;

;8o,; la rbia declar tran*ilamente. ;Eso pedo"erlo.; Se pso de pie. ;=:e gstara ec'ar n"istazo>;

:a 0ltima cosa *e Dar necesitaba era el paseo decortesa. Se record *e tena seis o sieteconferencias telefnicas de las *e cidarse en laoficina, as *e se *ed my sorprendida cando oy as "oz contestando ;%laro.;

Jerry simplemente asinti y rode el escritorio,pasando na mano a tra"3s de s claro cabello y*itndoselo del rostro. :le"aba n par de pantalones"a*eros bastante cmodos y na camisa de encaeblanca, *e mostraba n bronceado natral, *e se pega s cerpo mientras inspiraba profndamente. ;Deacerdo... sgame.;

+aba sido, Dar medit desp3s, na tarde my

'ostil. 5ena la sensacin de *e la "oz se 'abaocumento !ord editado para el "ena#erso $%ttp&''(((.samca)rera.com'*ena#erso+


31/801


propagado rpidamente, ya *e solo 'aban llegado a lasala de programadores antes de empezar a recibir esasmiradas como dagas de ss ocpantes. 4edio esperaba *e

s coc'e est"iese rayado para cando terminaron, peroal parecer nadie 'aba dedcido cl era, nadasorprendente, dado *e na camioneta deporti"a :CFapenas era lo *e esperaran *e condese na de&peraciones.

:a programadora efe tena posibilidades, concedi,si pedes sacarla de s conc'a lo sficiente para'ablar de t3cnicas con ella, lo cal Dar 'izo. :osgerentes de asistencia y de !S eran in0tiles, y

escc'ar las con"ersaciones mientras pasaba,aparentemente abstrada, le 'aba permitido coger almenos a dos indi"idos contndoles a los clientescompletas mentiras y otros dos *e estaban sando laoportnidad para 'acer planes sociales. Start 'abaodo ese 0ltimo, Dar se dio centa, cando 'aba "istola mirada de desaliento en el rostro sorprendentementeepresi"o de la mer.

Jerry Start. Dar se retrep contra el cero y se

permiti el lo de nos mintos de tran*ilareflein. :a c'ica no era tonta y tena agallas...pero condenacin, era inocente. 8o estaba realmentepreparada para esto, pero con todo, 'aba maneado laconmocin bastante bien, desp3s de todo.

:o *e Dar no poda sacarse de la mente era esain*ietante sensacin de familiaridad< =compraban en elmismo sitio o algo as> 8o... Jerry "i"a en Jendall,sto pasado 5rnpi#e, en no de los laberintos deapi2ados arriendos sbrbanos, frecentado poroficinistas, del rea. =1iz baaba mc'o a la playa>8o es *e Dar pasara mc'o tiempo en Sot' Beac', perobaaba all de "ez en cando y se recorra el paseo.

7h b)eno.Se rindi, sabiendo *e e"entalmente le"endra. S relo zmb sa"emente y le ec' n"istazo, sorprendida de *e "er *e tarde era.5amborile ss dedos sobre el "olante, entonces pls

la consola del tel3fono cellar incorporado. $n momentoocumento !ord editado para el "ena#erso $%ttp&''(((.samca)rera.com'*ena#erso+


32/801

Tormenta Tropical,escrita por Melissa Good y traducida al espaol por Asrials y Encarnacin. Pgina nmero 3, de 803

desp3s fe contestada por la cantarina "oz de 4ara.;+ola, 4ara.;

;Dar... =dnde ests>; S secretaria ba la "oz.

;En mi atom"il, de regreso de /ssociated... =por*3>; contest la eecti"a con n to*e de confsin.;Sabas donde estaba.;

;13date leos... *3date my, my leos, IDiosmoI... n 'ombre empotr n camin en la sala decomptadoras de abao y destroz todos los mandos delaire acondicionado,; contest 4ara con n gemido.;Esto debe ser como n 'orno, Dar< mi cabeza se est

asando.;

:a eecti"a 'izo na meca. ;&'... c'ico,; losopes. ;=/l menos cerraron los ser"idores>; pregnt,entonces se palme en la cabeza. ;13 estoy pensando...4ara, sal de a' antes *e te desmayes.;

;/ie... tengo mi pe*e2o "entilador, pero es comosi me est"iera cociendo... tostndome,; le dio lasecretaria, ;4c'as gracias... empa*etar3 mis cosas y

estoy en camino.;

;=/lg0n E5/ para restararlo>; pregnt Dar con nsspiro, mientras baaba 'acia la estatal OLP, *3 lalle"ara a tra"3s de la cidad 'asta la oficina.

;8o, no... estn disctiendo... a *i3n clpar, esoes lo primero,; 4ara pareca disgstada, algo raro enla espa2ola.

;De acerdo< llama lo primero ma2ana, 4ara< no*iero *e "engas si est toda"a fera de ser"icio,slo empeorar,; Dar decidi, mientras se frotaba lassienes. ;Sal de a'.;

;8o me importa lo *e digan los dems, Dar, eres nngel,; 4ara contest clidamente. ;5odos pedenbesarme las... =cmo se llaman> 9ac'as.;

Eso consigi na sonrisa de la morena eecti"a.;9racias, 4ara< es agradable or eso tras salir de



33/801


/ssociated... a'ora mismo no les caigo demasiado bien.;S mente conr la mirada de despedida *e 'abarecibido de Jerry, *e 'aba estado tan llena de

a"ersin como todas las *e 'aba tenido el infortniode recibir en na temporada. 8ormalmente, no podrapreocparle menos, pero esa< ;%omo sea, benas noc'es,4ara.;

;Benas noc'es, Dar... condce con cidado, porfa"or,; le record la secretaria, ;+ay locos por a'fera.;

Dar sonri calladamente. Era agradable, a "eces,

tener a algien preocpado por ti, inclso si lo 'aciacomo parte de s trabao. ;:o tendr3.; Desconect y seasent para tratar con el trfico, poniendo bao n %Dde 8eN /ge y frotndose el cello para intentar ali"iarel importno dolor *e se 'aba desarrollado drante lacondccin.

Jerry regres a s oficina, desp3s de "er partir as desagradable in"itada, y cerr la perta. ermanecisilenciosamente en mitad del selo n instante,

entonces ec' na mirada alrededor. /lfombra azlplido, paredes gris claro, escritorio deconglomerado... no era gran cosa, pero;;S,; contest, no molestndose en mo"erse.

$n brazo se desliz alrededor de ss 'ombros y alzla "ista, para "er la preocpada cara de Ray. ;IAefaI,no permitas *e te dee as< 3c'ala fera, la granperra.; :e dio, frotando s cello. ;4endaintimidante... creo *e est emparentada con De/lgo, deesa pelcla de cac'orros.;

$na min0scla risa escap de Jerry. ;Ray... Ao'nocumento !ord editado para el "ena#erso $%ttp&''(((.samca)rera.com'*ena#erso+


34/801

Tormenta Tropical,escrita por Melissa Good y traducida al espaol por Asrials y Encarnacin. Pgina nmero 3- de 803

tena razn... *ieren librarse de todos.; :e mir.;Est dndome na oportnidad de proponer n plan... sipedo redcir el prespesto a la mitad, lo considerar

y *iz algnos consigan mantener ss trabaos, pero;

Jerry 'izo na pasa y lo pens. ;=:o es>; Sfrente se frnci. ;8o lo s3... yo slo< spongo *e nofi my agradable con ella y te creeras *e eso la

pondra friosa, pero no... creo *e le gst.; :etorci el gesto.

Ql resopl. ;&' s... parece de ese tipo,; comentsarcsticamente. ;eo el cero y el ltigo restallandoalrededor, pedes apostar.;

:a directora sspir. ;8o s3 si pedo proponer algo*e se acer*e, pero "oy a intentarlo, Ray< intentarsal"ar a tanta gente como peda.; :e lanz na firmesonrisa. ;ero creo *e meor llamas a 4ona de Recrsos/lternati"os... dile *e podramos tener algnasperspecti"as para s consorcio.;

;I4a2anaI.; Ray le dio golpecitos en el 'ombro.;enga... "amos a baar a @at 5esday y pasar la 'appy'or... "en con nosotros.;

$n golpe. ;=Srta. Start>;

:e"antaron la mirada. ;Entra, /nita.; Jerry obser"

a la baa y delgada contable apresrarse, ss brazosllenos de carpetas felle con copias impresas. ;=Sonesos los papeles>;

;El prespesto, s, y la nmina, centas pagablesy cobrables,; contest la mer, poni3ndolos en sescritorio. ;=8ecesita algo ms a'ora mismo>; Se sbiss gafas con montra de cerno y resopl. ;5engo *erecargar la impresora si lo *iere...;

;8o... gracias... esto me mantendr ocpada nocumento !ord editado para el "ena#erso $%ttp&''(((.samca)rera.com'*ena#erso+


35/801


rato.; Jerry le sonri fatigadamente. ;ete, Ray...d3ame empezar con estos papeles.;

El 'ombre alto le gi2. ;8o pedes 'acer esto toda

la noc'e... =por *3 no simplemente empiezas descansadapor la ma2ana>;

;ete, sal de a*,; repiti Jerry, le"antndose yyendo a s escritorio, donde empez a separar "ariosinformes. !ba a ser na larga, larga noc'e, poda"erlo. ;Espera< Ray, =pedes darme na caa de cartn>;8o tena ning0n sentido sentarse a* y 'acer lare"isin inicial. S sof sera mc'o ms cmodo.

El ferry estaba my tran*ilo mientras Dar sesentaba all en solitario esplendor, s atom"ilplcramente colocado en el centro de la cbiertamientras el "e'clo se meca sobre las olas 'acia laisla. El "iento le estaba soplando en la cara, as *eel sonido de los motores resltaba apagado, y descanss martilleante cabeza contra la perta mientras lasnegras agas se deslizaban bao la *illa.

5ena calor, estaba e'asta y ms *e n poco'arta, 'abido pasado las anteriores diez 'oras en nalto edificio sin aire acondicionado, 'aciendo lo *epoda para consegir arreglar las cosas. :o cal eraconsiderable, concedi, y, cando finalmente intimid an contratista para obtener n panel del reemplazo einstalarlo a medianoc'e, la poca gente *e *edaba enel edificio la 'aba "itoreado y apladido.

:os tres, dos limpiadores y n garda de segridad,

con ss niformes pegados y empapados de sdor.Eactamente como estaba ella. +aba en"iado al restodel personal a casa y se *ed all, manteniendoabiertas las pertas de emergencia de la decimocartaplanta para consegir n atisbo de brisa '0meda en ellgar. :lamadas a los gerentes del edificio, a spropia seccin de medios, a infraestrctra por*e loscierres de segridad del panel 'aban saltado< sinresltados, as *e finalmente llam a los contratistasdel edificio y t"o al de2o al tel3fono a las MF p.m.



36/801

Tormenta Tropical,escrita por Melissa Good y traducida al espaol por Asrials y Encarnacin. Pgina nmero 3/ de 803

9racias a Dios, slo tenan n contrato de cincoa2os y estaba a pnto de reno"acin. Qsa 'aba sidosficiente amenaza para consegir *e mo"iera el clo y

asmiera na parte, con cinco refnf2antes t3cnicos.S intensa mirada detrs de ellos 'aba 'ec'o el restoy, para la M a.m., na sorda "ibracin atra"es eledificio cando las enormes nidades del teadozmbaban a la "ida.

/'ora eran las K a.m. y finalmente se iba a casa.El negocio segira como de costmbre ma2ana, sininterrpciones, y eso era lo importante, dado *e nopodan encender el gran ser"idor en cascada a menos *e

el aire fncionase. +aba deado na nota en sescritorio para encontrar na nidad de aire de reser"apara la sala de comptadoras, para la prima "ez.Sspir y cerr los oos, permitiendo *e el aireacondicionado del :es le diese a plena potencia. &troproblema reselto y estaba bastante segra de *e nadiese lo agradecera ma2ana.

Sal"o *iz las se2oras de la limpieza, *e 'abanaparecido tmidamente a la perta de s oficina cando

le estaba gritando al contratista, lle"ando na arrade fro t3 'elado casero y na taza de plstico.

@e lo 0nico *e le 'aba 'ec'o sonrer en toda lanoc'e.

Beno, casi. +aba esperado a *e el edificio seenfriase n poco, entonces entr en la sala delser"idor segro y repas los paneles, girando losinterrptores de energa *e proporcionara corriente a

los seis mainframes de !B4, los dos /SFF y los"eintisiete ser"idores 85 *e constitan el corazn des centro informtico.

Entonces se sent en el escritorio de losoperadores de consola, n largo y cr"ado escritorio demadera, cbierto con oc'o monitores diferentes y catroteclados, nidos a n atointerrptor cybe *epermita al operador meterse en cal*iera de lossistemas desde na sitacin. $n largo dedo gir los



37/801


interrptores en el e*ipo y esper mientras losdi"ersos sistemas atra"esaban s largo proceso deinicio.

&ciosamente, traste entre las cosas inser"iblesapi2adas sobre el escritorio, leyendo las tiras cmicasde Dilbert con na sonrisa di"ertida, entonces seacerc para captar los dimintos sbttlos, donde elpersonal de operaciones de consola 'aba escrito losnombres de la directi"a sperior asociados a lospersonaes de la tira cmica.

;/s *e... soy %atbert, =e'>; Eso pro"oc na

irnica risita. ;4eor *e Ratbert y definiti"amentemeor *e Dilbert< an*e me 'biera gstado Dogbert.;Recogi n bolgrafo y desprendi la tira cmica,entonces garrapate na nota en el margen. No he ca+a#o)na bola #e pelo en )cho tiepo" gracias chicos. D8

;Eso debiera llamar s atencin.; eg la tira dene"o en el monitor, entonces entr con s cla"e en elsistema principal y empez a iniciar sesiones. %ostms de "einte mintos tener de ne"o todo en marc'a y

se sonri satisfec'a mientras imaginaba al personal deoperaciones eectando ma2ana por la ma2ana ssinformes de inicio y encontrando s cla"e en todoslados.

;&l"idan *i3n dise2 esta cosa en primer lgar,creo.; Se ri entre dientes. 8ormalmente a* 'abra'abido dos operadores medios, pero 'aba llamado a 4ar#y le 'izo cancelar el trno, ya *e no tenan ni ideade cando el sistema estara en marc'a y no tena

ning0n sentido tener a edro y %eleste sdando elselo.

%on n sentido de ali"io, pls el botn delalta"oz del tel3fono y marc el n0mero de casa de 4ar#,tamborileando ss dedos le"emente en el escritoriomientras esperaba. 5res llamadas, desp3s catro,entonces n gr2ido. ;Benos das.;

;1eode< o', mierda,; 4ar#, my ob"iamente, se

despert ante s "oz. ;Dar< =dermes algna condenadaocumento !ord editado para el "ena#erso $%ttp&''(((.samca)rera.com'*ena#erso+


38/801


"ez>;

;8o cando tengo cosas para 'acer, no,; contestDar bre"emente. ;Ests operati"o.;

;or spesto *e estoy operati"o< ests 'ablandoconmig< o'... =*ieres decir *e estamos operati"os>;4ar# se aclar la garganta. ;/n*e el aire estar roto'asta ma2ana al medioda, por lo menos.;

Dar resopl. ;8o... cambiados los ne"os paneles,lano tiene la segridad acti"ada y acabo de reiniciarlos ser"idores.; Re"is n monitor acti"o. ;Aes0s... elser"idor de correo acaba de patearse< =de dnde estamos

recibiendo oc'ocientos megas de fic'eros transferidos>=Est otra "ez t gente descargando

;4ierda,; 4ar# sspir. ;4arcar3 y lo "erificar3..."amos y lrgate de a'... son las dos a.m., porelamordedios.;

;Benas noc'es,; contest Dar, frotndose los oos,;5e "eo por la ma2ana.; Entonces todo lo *e t"o *e'acer fe cerrar y baar en el in*ietantemente

silencioso ascensor a la perta delantera, donde elgardia de segridad estaba esperndola, e ir a satom"il, *e estaba solitario en el aparcamiento.

%on n sa"e sonido metlico, el ferry atrac yesper a *e los trabaadores del melle *itaran loscalzos de ss redas antes de *e poner el atom"il enmo"imiento y cidadosamente sbir la rampa inclinada eir 'acia la isla. ocos mintos desp3s estaba metiendoel :es en s sitio bao el condo, sbiendo losescalones y pasando la perta, s lla"e abriendo lossegros resonando my ferte en toda esa *ietd.

Estaba e'asta, pero no so2olienta, inclsodesp3s de na larga dc'a caliente y catro pastillasde /d"il para s dolor de cabeza, as *e camin a lacocina, agarrando na arra y llenndola de lec'e deldispensador antes de agregar na cc'arada de miel ymeterla en el microondas. :e ec' n "istazo a la

comptadora del poyo, entonces s frente se frnciocumento !ord editado para el "ena#erso $%ttp&''(((.samca)rera.com'*ena#erso+


39/801


cando "io el sobre parpadeando en la es*ina. ;ens3*e "aci3 mi bandea de entrada antes de dear laoficina< =%orreo>;

;%orreo, Dar Roberts, no,; contest el terminal,conectado "a enlace !SD8 directamente a la oficina.

;:ee.; Dar se crz de brazos y se inclin contrael poyo, esperando *e sonase la campanilla delmicroondas.

"Enviado por: *err+ ,t#art' Hora -:2!"

;Beno, beno,; mrmr sa"emente Dar para s.

;=Sabes *3>; io la longitd. ;8o leas.;:a campanilla son, pero Dar permaneci cerca de la

pantalla, leyendo el largo y detallado mensae coninter3s. Empezaba con ;necesito aclarar algnosdetalles.; acababa con ;or fa"or, en"e estainformacin lo antes posible debido a la fec'a tope *eimpso.;

;Beno, *e me condenen.; En "ez de estar enfadada,

Dar sonri. :as pregntas eran instridas y, noobstante, con n to*e por el lado ingeno,inteligentes y meditadas. !xactaente coo es la chica"s)pongo. 5ir de no de los altos tabretes de lacocina al lado de la comptadora y recper la lec'ecaliente, bebiendo a sorbos mientras compona nadetallada respesta al correo.

;Eso la tendr entretenida< al menos por a'ora,;coment la mer alta e 'izo na pasa, con s ratn

encima del botn de en"iar. Estdi el mensae,entonces agreg na sola lnea al final y ssiniciales. $na plsacin de botn y desapareci. Setom la lec'e y "ag por la sala, dendose caer en elsa"e sof de cero *e enfrentaba las "entanasacristaladas desde el selo al tec'o. :a "ista era ladel /tlntico por la noc'e, agas negras bisecadas porna lanza plateada de lz lnar y las lces dimintas ycoloreadas de las boya marinas. En el 'orizonte, na

na"e de crcero estaba pasando deslizndoseocumento !ord editado para el "ena#erso $%ttp&''(((.samca)rera.com'*ena#erso+


40/801

Tormenta Tropical,escrita por Melissa Good y traducida al espaol por Asrials y Encarnacin. Pgina nmero -0 de 803

silenciosamente, na zona de c'ispas contra laoscridad y, bre"emente, Dar dese estar a bordo.

Jerry reprimi n bostezo, mientras "erificaba la

cerradra de la perta delantera, n 'bito antes deacostarse. S apartamento pareca como si na fbricade papel la 'biese atacado, colmnas de 'oas blancasyacan por todas partes, pero estaba moderadamentesatisfec'a con s primera noc'e de trabao. 8o es *e'biera llegado a ningna parte, pero al menos saba*3 pregntas empezar a 'acer y lo demostr, le 'abadisparado na lista de diez de ellas a %rella, sapodo para la dominante Dar Roberts.

;Bonita sorpresa para ella por la ma2ana, =e'>; lecoment al panda, *e estaba sentado con los brazosetendido en la segnda de las dos sillas acolc'adas enla salita. El resto del espacio estaba tomado por nsof de tela, na mesita para catro personas, dosenormes estantes inndados con libros y n pe*e2oescritorio *e albergaba s comptadora. El carto eralminoso y alegre, telas pastel y alfombrillas deestilo de indio ponan n to*e de color y en las

paredes colgaban escenas de s medio ambientesbtropical. S fa"orito, n ocaso sobre Jey 7est,estaba encima de la 5 y estaba flan*eado por dospe*e2os bordados, n delfn *e s ta le 'aba 'ec'oy n osito de na "iea amiga de s madre.

;&'< cernos,; sspir, recordando *e 'abaol"idado de en"iar n correo al personal con respecto ala "isita de la gente de procedimientos del dasigiente. @e y encendi de ne"o s %, ec'ndose enla silla del escritorio y sentndose sobre na piernamientras esperaba *e reiniciase. Desp3s de *eapareciese s escritorio, entr en el correo y redactna rpida nota al personal, dici3ndoles *e cooperaranamablemente con la gente *e "iniese y le dio alsistema *e en"iase el correo.

4arc y conect con s ser"idor de correo de laoficina y obser" como el mensae se transfera,

entonces parpade con sorpresa cando el sistema indicocumento !ord editado para el "ena#erso $%ttp&''(((.samca)rera.com'*ena#erso+


41/801

Tormenta Tropical,escrita por Melissa Good y traducida al espaol por Asrials y Encarnacin. Pgina nmero -1 de 803

*e se estaba descargando n mensae. ;=13 idiota estdespierto a estas 'oras de la ma2ana en"iando correo>;se pregnt. El mensae termin de descargarse y

apareci en s bandea de entrada.Roberts, D Re Ss regntas +ora K/4

;&'< esa idiota,; mrmr, ddando antes de plsarsobre el mensae, sorprendida ante el ner"iosismo *esenta. ;Beno, eso eplica las cosas... es ob"io *ees na aliengena *e ams derme y *e tiene nperto en la cabeza por el *e se mete las cosas.; Sedecidi, entonces tom na inspiracin y abri el

correo. :ey las secciones, notando *e la eecti"a nose 'aba molestado en responder los e"identementesarcsticos comentarios de s nota. ;Beno, o#... creo*e a* est e*i"ocada, pero


42/801

Tormenta Tropical,escrita por Melissa Good y traducida al espaol por Asrials y Encarnacin. Pgina nmero -, de 803

entonces desconect s monitor y camin 'asta lalmpara, apagndola y dirigi3ndose a s dormitorio.5ena na cama de tama2o doble impecablemente 'ec'a

contra na pared, bao la pe*e2a "entana *e estabacbierta con n confortador rayado en colores delsdoeste, na cmoda de cinco caones contra na paredy na larga cmoda de tres caones con n espeo demedia altra, todos en madera blanca. :a alfombra erade pelo azl plido y encogi los dedos de ss pies ens sa"idad con n sspiro de contento mientras crzabael selo y se meta bao las mantas.

oda "er las estrellas desde all y las obser"

centellear, intentando dispersar el 'orriblesentimiento de condenacin *e se 'aba asentado en spec'o desde la "isita de Dar. or s gente, segro, sesenta fatal y esperaba poder aydarles. ero por ella;

Dar diestramente atrap no de los morenospastelillos 'oaldrados de la bandea y lo mordi.;4m; 4ara tamborile las 2as, de plcramanicra y pintadas con n sorprendente tono de roo,encima del escritorio.

;/lgien tena *e 'acerlo, 4ara.; :a eecti"a seencogi de 'ombros, terminando n dlce y seleccionandootro. ;/dems, esto le 'ace "aler la pena< =dnde los

consigi> Estn geniales.;:a espa2ola sspir. ;Eres demasiado, creo.; Emp

la bandea. ;5oma... tengo *e mecanografiar esascartas sobre los cambios de ser"icio.; Se apresr'acia la perta, cerrndola detrs de ella y deando as efa en pri"ado con ss dlces.

Dar ley el resto de s correo mientras terminabalos pastelillos y agotaba el gran caf3 *e 4ara 'aban

agregado. 4rmr mientras contestaba la mayora de 3l,ocumento !ord editado para el "ena#erso $%ttp&''(((.samca)rera.com'*ena#erso+


45/801


en"iando concisas contestaciones y en n casoeactamente na sola palabra de ier#a.

El tel3fono son. ;Dar< tengo a :es en el In0mero

noI para ti.;

;&'... In0mero dosI.; :a alta mer gir los oos.;De acerdo.; ls el botn. ;=%mo estn las cosas enlano, :es>;

;8o tengo ni idea,; le contest la alegre "oz.;Estoy en 5roy< espero *e est3n sdando ss traserosa* abao. =%mo "a con /ssociated>;

;8o mal... les solt3 las noticias ayer y estoyesperando la cada,; contest Dar. ;4e imagino *e nacarta parte se irn "olntariamente y me resol"ern lamitad del problema.;

$na sorda risita sali del tel3fono. ;Esa es miDar< =o *e t"imos n problema a'>;

;4enor.; Dar se encogi de 'ombros. ;/lg0n idiotaempotr n contenedor en la entrada de la sala de

control y rompi seis paneles, nto con el 'ardNarepara controlar el aire acondicionado.; Se retrep,crzando los brazos. ;5"e *e crear n poco deinfierno.;

;:o o,; contest :es. ;5"e al presidente de laasociacin del edificio en mi lnea esta ma2ana. Es n"ieo compa2ero mo de clase.;

%oneiones. Dar sspir. 8nca terminaban;

al#ici&n. ;%re *e *eras *e me concentrara en/ssociated>; obet. ;8o pede 'acerlo desde D%.;

;%laro *e pedes< tienes el porttil cargado conms testosterona de toda la corporacin, Dar...; :es lareprendi. ;El 8acional es n gran lgar para trabaarmientras esperas... yo debiera saberlo.; %ambi eltel3fono, casando n crido. ;a a perder esa centa,Dar... y la necesitamos. De cal*ier forma, nos dasleos dar a /ssociated oportnidad para asentarse.;

;ierto. ;5engo a algien trabaando en n planprespestario para ellos< podra ser beno darle nosdas para 'acer fncionar las cosas,; concedi.;=%ndo son las con"ersaciones>;

;=edes "olar esta noc'e> :o tienen fiado parama2ana temprano< mandar3 por correo los pertinentes'ec'os de centa y dnde creo *e 7ey'osen estatascado. / propsito, no sabe *e "as.;

Genial. ;De acerdo.; $na maleta ya estaba 'ec'a ypreparada en el maletero del :es, eactamente coneste propsito. eter 7ey'osen... no era amigo syo.Sera na renin sal"ae, eso con segridad. ;4e debesna por esto, :es.;

El %E& ri entre dientes. ;%ari2o, ya 'ablaremos deincenti"os, =de acerdo>; sspir. ;4e 'e de ir< encinco mintos 'ablo en la conferencia de ingeniera.;

;Bena serte,; le dio Dar.

;/ ti tambi3n,; "ino la contestacin, antes de *eocumento !ord editado para el "ena#erso $%ttp&''(((.samca)rera.com'*ena#erso+


47/801


n clic indicase *e el %E& 'aba colgado.

Dar pso los brazos sobre el escritorio y e'al.resion el botn del intercomnicador. ; 4ara erdad.

:a "oz de Dar cay n tono cando contest.;9racias.;

Era n tono ms clido, lo *e forz na inesperadasonrisa en la cara de la o"en. ;De nada,; contestJerry sa"emente. ;/dis.; %olg el tel3fono ypermaneci all n largo instante, mirando fiamente elaparato y pregntndose *3 rayos le estaba pasando.Entonces sspir y se sent de ne"o detrs de sescritorio, frotndose la cara con fatiga. :e"ant la"ista cando n golpe en el marco la alert a na ne"apresencia. ;Entra, Ray.;

El gerente de asistencia se desliz por la alfombraocumento !ord editado para el "ena#erso $%ttp&''(((.samca)rera.com'*ena#erso+


52/801


y se de caer en la silla de las "isitas. ;=13 pas>;

Jerry lo mir fiamente. ;+emos sido tomamos por labanda de los /legres 4ongoles 4egalticos, =recerdas>;

;S... Ic'icaI... no... con los gorilas,; Ray ec'na mirada alrededor, entonces a ella. ;=1i3n lesmeti en cintra> /'ora estn siendo tan agradables, esalarmante.;

;&'.; :a mer rbia dobl las manos. ;Beno...algo as como *e me *e3 a... m...;

;=/ %rella>; in*iri Ray.

;S,; Jerry asinti. ;/s *e le 'abl al matnefe y 3l les dio *e se lo tomaran contran*ilidad... creo *e a'ora ir meor.;

;8estra 'erona,; sonri abiertamente. ;/delante,c'ica.;

:a mer rbia mir a ss manos y sonri. ;S, esofe bastante beno... no s3 lo *e le dio, peropareca n cac'orro al *e acabaran de zrrar.;

;5c'... probablemente le gstara,; se ri Ray.;1iz ella es s... como se llama... s ama... yasabes, con ltigos y esas cosa de cadenas.robablemente le pone n collar con campanilla.;

Jerry se cbri el rostro con na mano y a'og narisita. Estaba tan cansada de ss tareas de la 0ltimanoc'e *e la imagen del corplento y rdo Brady con ncollar con campanilla era casi demasiado para ella.

;Dios, Ray... no me 'agas eso< *e imagen.;

Se pso de pie. ;5eresita "a a :arenzo... =*ieres*e te traiga na IcoladaI>;

:a mer pesta2e. 5enda a "er el caf3 cbano conoo cato, n crce entre "iscosidad negra ycombstible de co'etes, pero de la forma *e se senta'oy, *iz mereca la pena na preba. ;< claro. Esapodra ser na bena idea... estoy bastante cansada.;

Recogi el pedazo de papel con el n0mero de tel3fono yocumento !ord editado para el "ena#erso $%ttp&''(((.samca)rera.com'*ena#erso+


53/801


lo mir con criosidad, entonces lo pleg y lo relegal bolsillo de s camisa

Regres a s comptadora, releyendo la docena o as

de pregntas y clarificaciones *e 'aba preparado para%r< para Dar Roberts. ;De acerdo... t0 las pediste.;Se retrep, refleionando sobre lo *e acababa desceder, dndose golpecitos con el bolgrafo en labioinferior. Dar 'aba llamado, al parecer para 'acerlesaber *e poda segir en"iando cosas y ella 'abaterminado estallando con la eecti"a.

Sin discsin, eso era eactamente lo *e 'aba

'ec'o< y en lgar de cortarla, o despedirla, lo calDar era ciertamente capaz de 'acer, la corporati"a'aba< arreglado s problema.

Raro. 4y raro. %iertamente no le 'aba dadoningna razn a Dar para ser amable con ella, de 'ec'o,'aba sido rda, 'asta el pnto de la insbordinacinya dos "eces y la mer simplemente 'aba ignorado sscomentarios como si no los 'biera 'ec'o.

8o... eso no era "erdad. :a 0ltima "ez *e 'abadic'o *e Dar no era amiga sya, esta 'aba respondidoestando de acerdo con eso. %asi 'aba sido... Jerryalz s rodilla enfndada en eans, la rode con nbrazo y sspir. 8o saba lo *e casi 'aba sido, peroa'ora estaba sinti3ndose n poco mal por ser tangrosera. 8ormalmente no era as y no tena ni idea delo *e Dar Roberts sacaba de ella.

Se "ol"i a s pantalla, donde estaban

mecanografiadas na docena o as de pregntas yclarificaciones, y las repas. Esta "ez omiti loscomentarios sarcsticos, dado *e 'aba recibido la0ltima "ez respestas tan razonables, y a'ora"acilantemente tecle na 0ltima lnea al final, antesde plsar el botn de en"iar, 'aci3ndolo rpidamenteantes de *e pdiera cambiar de idea.

a estaba. 8o era mc'a disclpa, pero< desp3s detodo, a* ella era la *e estaba siendo eprimida,

ella y el resto de s personal, as *e< a Dar Robertsocumento !ord editado para el "ena#erso $%ttp&''(((.samca)rera.com'*ena#erso+


54/801


poda simplemente gstarle o no, a ella realmente no leimportaba de na manera otra.

=erdad>



55/801


,eg#nda Parte

Wor a*, Srta. Roberts.; El consere le dirigi

na "aga media inclinacin e indic *e le sigiera.Entraron en el ascensor y pls el botn de la 0ltimaplanta, donde el 'otel mantena las sites para loseecti"os de "iae. ;=iene de leos>; in*iriedcadamente.

Dar des"i s atencin de los n0meros de planta *ese scedan pasadamente. ;4iami.; 4o"i los 'ombrosdentro de s c'a*eta de cero marrn. ;/* 'ace npoco de ms fresco.;

El 'ombre se ri entre dientes y mant"o la pertaabierta mientras llegaban a la planta correcta. ;/ses.;

Dar sfri ss f0tiles comentarios nos instantesms, mientras soltaba la bolsa pe*e2a, entonces le diona propina y le ec' fera. 4ientras la perta secerraba detrs de 3l, lanz na oeada alrededor ye'al. 8ada mal, de "eras. :a site contena na

alcoba con na cama tama2o gigante y na sala de estarcon na 5 de tama2o decente, nas sillas parain"itados y n escritorio totalmente e*ipado conplmas, bolgrafos, na lnea de datos y na toma decorriente el3ctrica con"enientemente a la altra de lacintra.

ag 'asta el escritorio y de s porttil,entonces criose el men0 del ser"icio de 'abitaciones.El +yatt normalmente ofreca comida bastante decente yeste tena abao n restarante de temtica meicana,nto con la sal cafetera y bar. ;or a'ora, bien,;le coment Dar al "aco carto, mientras oeaba elresto del directorio del 'otel. /'. :e dio golpecitosal plstico con n dedo. %lb de sald, piscina,pelcla, cena.

Eso le decidi, abri s bolsa y sac n par depantalones cortos, zapatillas de lona y na sdadera

recortada, entonces fe a la 5, comprobando lasocumento !ord editado para el "ena#erso $%ttp&''(((.samca)rera.com'*ena#erso+


56/801

Tormenta Tropical,escrita por Melissa Good y traducida al espaol por Asrials y Encarnacin. Pgina nmero / de 803

selecciones de pelclas. Se ri entre dientes. ;&',o... :a Roca< definiti"amente esto est meorando.;

$nos mintos desp3s, se 'aba cambiado y regresado

al escritorio, alzando el tel3fono y marcando elser"icio de 'abitaciones. Esper respesta, entonceseamin el men0. ;%ombinacin de aperiti"o, faitasbistec, IflanI y n batido de caf3, por fa"or.;

;S, se2ora,; contest la "oz, tras nos momentosde garabateo.

;=edo tenerlo a las VLF, por fa"or>; pidi Dar,ec'ndole na oeada a s relo. $na 'ora y media

debiera ser sficiente para tener n entrenamientodecente y darse n rpido c'apzn. 5ambi3n lepermitira des'acerse de s fatiga de "iae y,probablemente, la pondra de n meor estado mental *ecando de 4iami.

%al*ier cosa sera na meora a eso... el restode la ma2ana y toda de la tarde, 'asta *e s "eloparti, 'aban estado ocpadas con reniones depersonal, con s propio departamento y con ss colegas.8o 'aba sido na eperiencia agradable y, para candose 'aba abierto camino 'asta el aeropertointernacional de 4iami y a s "elo, 'aba estado allmite de s temperamento.

/fortnadamente, el "elo 'aba sido tran*ilo, npente a3reo sin ni2os y de rpido ser"icio. Dar se'aba relaado en s asiento de primera clase yaceptado na 0nica copa de "ino blanco, bebi3ndola

lentamente a sorbos mientras obser"aba eldesplazamiento del 'orizonte. :as primeras estrellasestaban stamente apareciendo cando aterriz en el8acional de 7as'ington y se 'aba sentido relaarse npoco, sabiendo *e tena al menos toda na tarde antesde tener *e agarle la fiesta a eter.

Encontr el gimnasio con poco problema, empandola perta y encontrando el esperado silencio de dentro.:os 'oteles proporcionaban espacio de entrenamiento

como na facilidad, pero saba por larga eperienciaocumento !ord editado para el "ena#erso $%ttp&''(((.samca)rera.com'*ena#erso+


57/801


*e la mayora de los "iaeros por negocios preferanrelaarse de otras formas, la mayora tenan *e "ercon consmir alco'ol y "er deportes en el bar.

Dar prefera la soledad de las m*inas y atac elpe*e2o, pero bastante bien e*ipado, circito contran*ilo entsiasmo, astando los pesos y realizandolas repeticiones seg0n na rtina largamenteestablecida. @e n ben entrenamiento e inclso sesorprendi con n a"ance de "einte libras en ss crlsde brazo *e dearon ardiendo ss 'ombros. Desp3s dena 'ora, de"ol"i la 0ltima m*ina a s posicin dedescanso y se pso en pie, engndose el rostro con

na toalla pe*e2a *e se and a la cintra.

Satisfec'a, and"o 'asta la balanza y sbi,empando los pesos con n dedo crioso. ;4m.; 4edit,considerado con sorpresa la redccin de cinco libras.;1iz tomar3 dos batidos de caf3;. $na garbosa sonrisala encar en el espeo y se ba de la balanza,recordando la fiesta de la oficina de la 8a"idad dela2o pasado cando n ego ebrio se organiz paraadi"inar s peso.

8adie se acerc a ss MPF libras reales. :a mayoraspso "einte o as de menos, an*e no estaba segrasi era por el 'ec'o de *e la mayora era m0sclo, ypor consigiente era ms denso de lo *e pensaban, o sislo estaban intentando no orobarla sponiendodemasiado arriba.

;4en0 B, ms n rollito,; le inform a s refleo,entonces agarr s toalla y se dirigi 'acia la

piscina. 5reinta mintos desp3s, estaba c'apoteando deregreso a s carto, la toalla pesta sobre ss 'ombrosy s ropa de entrenamiento en"elta bao el brazo.+aba imaginado *e el 'otel estaba en s mayor parte"aco y s ba2ador de na pieza no era eactamentellamati"o, na conclsin razonable 'asta *e lleg alascensor.

%atro tipos *e parecan le2adores. Dar sspirinternamente, mientras soportaba las miradas



58/801


apreciati"as. Eran de estatra media, de tipo del mediooeste, sando camisas de b0falo y pantalones doc#ers,afeitados, pero ob"iamente n poco borrac'os. 4iraban

fiamente.Dar les de"ol"i la mirada, apoyndose contra la

pared con aire de total indiferencia.

;E', nena... =*ieres "enir a la fiesta en nestra'abitacin>; pregnt finalmente el pelirroo con nasonrisa afectada.

;8o,; contest la alta eecti"a, mientras lespasaba entrando en el ascensor.

Spo *e era n error momentos desp3s cando lasigieron, permaneciendo entre ella y la perta, *e secerr con n golpe. S ritmo cardiaco ament y lesobser" cidadosamente, cambiando s centro dee*ilibrio para *e est"iera sobre los talones de lospies, y poni3ndose s meor mirada de esto es absrdo.

El ms alto de ellos, n 'ombre barbdo deaproimadamente seis pies de estatra, a"anz.

;Sabes... no debieras tentar as a la gente...; :a mirimp0dicamente. ;$na cosita bonita como t0... y desp3s"as y nos rec'azas... eso no es edcado...;

Dar permiti crecer la fria y esper. ;Simplementeestaba sando las facilidades del 'otel... eso no "acontra la ley,; le ad"irti sa"emente.

Sinti el tirn mientras el ascensor se paraba y sedio centa de *e el tipo ms aleado lo 'aba detenido

entre plantas. De caer tran*ilamente s ropa alselo y de ss manos cerrarse en p2os. ;8o seisest0pidos, c'icos.;

$na mano se estir 'acia s cello y el primer'ombre se acerc, s aliento alco'lico impactndolemientras la empaba contra la pared.

:e agarr la mano y se la retorci, entonces lecla" n codo en la nariz *e cas *e la sangre les

salpicara a ambos. $na brtal patada lateral estamp alocumento !ord editado para el "ena#erso $%ttp&''(((.samca)rera.com'*ena#erso+


59/801


segndo 'ombre contra la pared opesta y entoncesestaba nto a la perta, agac'ndose bao el brazo deltercero y empndole primero contra la baranda *e

perfilaba la ala del ascensor.El carto 'ombre estaba oo a oo con ella y Dar le

gr2, agarrando el frente de s camisa y alzndolemientras le empaba, tirndole atrs y leos de ella.S mano golpe el mando del ascensor y la ala seagit al mo"erse.

5odos la miraron fiamente desconcertados y'eridos.

/r*e el cello y les mir fiamente, entoncesagarr al ms cercano y le arranc la lla"e de s'abitacin del 'otel del bolsillo, doblando los dedosalrededor. ;1iero asegrarme *e s3 de *i3n "oy ainformar a la polica.;

;1... *...; El 'ombre alto se limpi la nariz,mirando la sangre con desconcierto. ;8o era nada.;

;1isisteis desa'ogar "estras fantasas seales

en algna pobre e indefensa mer,; dispt Dar. ;Esta"ez 'icisteis na mala eleccin de "ctima.;

El ascensor se det"o en s planta y crzbre"emente al otro lado de la ala, obser"ando a los'ombres escabllirse de ella. Resopl, mientras recogas ropa de entrenamiento, entonces sali al alfombrado"estblo, permitiendo *e la perta se cerrara detrsde ella.

Entonces lentamente e'al na tr3mla respiraciny alz na mano temblorosa a los oos. Esper ninstante para asegrarse *e ss piernas no iban afallarle, entonces se dirigi 'acia s carto, abriendola perta y meti3ndose dentro con n sentido deabsolto ali"io. Se sent en la silla ms cercana ypermiti a s cabeza descansar contra el respaldo,mirando fiamente el tec'o blanco 'asta *e s ritmocardiaco empez a parecerse a algo ms normal.

;Bastardos.;ocumento !ord editado para el "ena#erso $%ttp&''(((.samca)rera.com'*ena#erso+


60/801

Tormenta Tropical,escrita por Melissa Good y traducida al espaol por Asrials y Encarnacin. Pgina nmero /0 de 803

Se le"ant y se pas los dedos a tra"3s de smoreno cabello, entonces camin al escritorio y sac sporttil, conectndolo a la corriente y a la lnea

telefnica mientras recoga el tel3fono normal ymarcaba con s mano libre. $n momento desp3s laempleada de recepcin lo coga. ;Soy Dar Roberts de laMLF. /cabo de ser atacada en el ascensor por catroidiotas ebrios del carto


61/801


por lo menos.;

;8o, no...; obet Dar. ;o me cidar3 de eso...simplemente d3eles en paz.;

;Srta. Roberts... =est segra>; El gerente parecapreocpado.

;S, estoy segra,; "ino la tran*ilamente confiadacontestacin. ;9racias.; Dar colg, entonces not *ela camarera del ser"icio de 'abitaciones a0n estaba enla perta.

;:amento espiar... ; :a c'ica no pareca sentirlo

en absolto. ;ero, =est 'ablando sobre esos cretinosde la segnda planta>; Se apoy contra la perta y"alor a Dar. ;=:os catro tipos... *e parecengadores ecedentes de rgby>;

Dar asinti. ;robablemente... =por *3>;

$na negacin de s rbia cabeza. ;8adie sbe allsal"o los c'icos mayores de la cocina... sigenagarrando todo lo *e lle"e faldas.;

:a eecti"a sonri calladamente. ;&', =de "eras>;+aba iniciado s porttil y lo obser" conectarse alsistema en 4iami. Empez na sesin terminal y se metien el banco de datos corporati"o, en"iando n rpido*ery y tamborileando los dedos 'asta *e regres./sinti, entonces tom el tel3fono y marc, conscientede los oos a"ellana *e la miraban con inter3s. / lacarta llamada lo cogieron. ;=9ary Sanric'on>;

:a "oz pareca confndida. ;Soy yo... =*i3n es>;;Dar Roberts.; 8ingna presentacin, ning0n nombre

de compa2a. Sospec'aba *e no sera necesario.

;&'... ';

:ey los nombres de ss atacantes. ;=Son syos>;

$na pasa. ;endedores... s,; contest Sanric'onocumento !ord editado para el "ena#erso $%ttp&''(((.samca)rera.com'*ena#erso+


62/801

Tormenta Tropical,escrita por Melissa Good y traducida al espaol por Asrials y Encarnacin. Pgina nmero /, de 803

catelosamente. ;=or *3>;

;Estn borrac'os y atacando meres a* en el+yatt, en D%,; contest Dar. ;odra 'acerme n fa"or y

'acer *e se marc'en. /'ora.; S "oz ba a n sordo,eigente gr2ido.

Silencio sobresaltado. Entonces. ;4e cidar3 deello.; /'ora las palabras de Sanric'on feron dras ycortadas.

;9racias.; :a eecti"a sonri con contento.;Benas noc'es.; %olg el tel3fono y oe a la c'ica*e estaba mirndola con grandes oos. ;4y malo para

ellos *e trabaen para na sbsidiaria nestra, =e'>;coment Dar, mientras obser"aba al porttil baar elcorreo, entonces and"o 'acia la bandea y recogi sbatido, c'pando con n satisfec'o sorbo. Ss oosbscaron bao las oscras pesta2as a la mc'ac'a.;=%al es t nombre>;

;S'erry,; contest sa"emente la rbia. ;=13 "a apasarle a esos tipos>;

Dar se encogi de 'ombros. ;8o te preocpes poreso< estarn fera de t "ista por la ma2ana, eso pedogarantizarlo.; /tisb bao la tapa abo"edada de no delos platos y captr n bocado de alape2o, mordi3ndoloy masticando con placer. ;1iz aprendern naleccin.;

;1iz,; contest la c'ica. ;o... "ol"er3 por esabandea desp3s.; :a se2al.

Dar alz oos azl 'ielo a los de ella y sonri.;4e parece bien.; &bser" a la c'ica tragar condificltad, entonces irse, no sin na mirada dirigida'acia ella, ri3ndose entre dientes irnicamentemientras la perta se cerraba. ;&'... Dar, sedctora demenores... eso fe terrible.; Sspir, entonces salide s a0n moado ba2ador, colgando el delgado teidonegro, sobre la barra de la dc'a, en el ba2o parasecarlo.

S camiseta de algodn resltaba agradable tras laocumento !ord editado para el "ena#erso $%ttp&''(((.samca)rera.com'*ena#erso+


63/801


'medad y se tendi sobre la cama, acercando la bandeay eaminando s contenido, entonces encendi la 5 ysintoniz la pelcla. Estaba a pnto de empezar cando

s porttil pit y ella le frnci el ce2o. ;S3 *etengo correo. Siempre tengo correo. 5"e correo inclsodesp3s de *e los condenados ser"idores est"ierandesconectados drante oc'o 'oras y fesen las tresa.m.; El porttil pit de ne"o y ella sspir,entonces se desliz fera de la cama y fe a 3l,agarrando la m*ina y lle"ndola con ella a la camadesp3s de desconectar la lnea telefnica.

Se acomod en la colc'a azl oscro y atisb la

lista de correo. ;BS... BS< BS< circlar de noticiascorporati"as... o', como si necesitase leer eso... BS; %olleen frnci s c'atanariz y ec' na mirada alrededor. ;$oa... espera... nome digas *e 5X ests comiendo pizza... no, no... debeser na doble< "oy a llamar al @B!.;

Jerry se ri n poco tmidamente. ;8o tenaeleccin... estoy 'aciendo este proyecto y no t"etiempo para cocinar< estaba merta de 'ambre.; %err la

perta y "ol"i a s escritorio. ;=1ieres>;%olleen atisb en la caa. ;&'diosmo... y

realmente te comiste la mitad... "oy a desmayarme,;embrom a s amiga. ;8i si*iera es na pizza "egetal.;

:a mer rbia se sent, deando ss brazosdescansar sobre los mslos. ;8o soy "egetariana, %ol...lo sabes,; le obet. ;Simplemente me gsta lo sano...=es eso n crimen>;

:a pelirroa tom na porcin y la mastic. ;:o *ees n crimen es *e apenas comes lo bastante paraalimentar a n coneo, mc'o menos a n ser 'mano


66/801

Tormenta Tropical,escrita por Melissa Good y traducida al espaol por Asrials y Encarnacin. Pgina nmero // de 803

@astidio... era na manera sa"e de decirlo. Elprimer a2o *e 'aba pasado a* las cosas 'abanestado aetreadas, el trabao era my absorbente y

realmente no tena tiempo para 'acer mc'o ms *e ir ala oficina, "ol"er a casa, intentar establecerse en elapartamento y estdiar para ss certificados en gestinde redes. Eso la lle" a estar despierta 'asta tardemc'as noc'es y a comidas fera y a n eceso de "eintelibras *e le 'aba ganado nada ms *e rega2os y*eas cando fe a casa por 8a"idad.

13 p2etera 3poca para eso y 'aba casado *eterminase pasando la mayor parte de las fiestas

e"itando a la gente, a s padre sobre todo, y 'abarado *e nnca tendra *e pasar de ne"o por eso./s *e se limit a las zana'orias, y a caminar ymontar en bicicleta mc'o, lo *e pso las cosas baobastante control. De 'ec'o, %olleen era s compa2era depaseo y patinae, dado *e la baa pelirroa estabaconstantemente combatiendo s propia tendencia a laredondez.

apestaba, Jerry sspir, por*e era na

reconocida glotona. /doraba comer y era tan difcilconstantemente decir *e no a eso. ero lo 'aca,por*e or la "oz censradora de s padre era inclsopeor, y s madre nnca fallaba en pregntarle alrespecto en ss llamadas telefnicas semanales.

Desp3s, por spesto, estaba Brian. S antigocasi no"io. El pap de 3l le 'aba 'ec'o n gran fa"ora s pap, as *e cando 3l la pidi en matrimonio; :e lanz na mirada al 'ombre. ;8o ped seren"iada a*, no ped tener *e irrmpir en tfiestecita y ciertamente no ped tenerte ec'ndome esta

palabrera drante carenta y cinco mintos.;;5odo est bao control,; declar el 'ombre, a

tra"3s de los dientes apretados. ;1e me condene si "asa entrar a' y lle"arte el cr3dito de algo por lo *eme 'e partido el clo.;

Dar camin y le mir directo a los oos. ;8o tieneseleccin.;

;G%omo el infierno *e noH; grit eter. ;G:lamar3

a :esH;

$na deslmbrante sonrisa le abofete en la cara.;=1i3n crees *e me en"i>;

S respiracin se 'izo repentinamente ridosa en elsilencio. ;Ests mintiendo, perra de clo 'elado.;

Dar ignor el inslto y cogi el aparato telefnicoms cercano, ofreci3ndoselo con las ceas alzadas, na

sonrisa brlona en la cara. ;enga... llmale.;:os orificios nasales del 'ombre alto se dilataron

y ss labios se retorcieron en n gr2ido, pero no 'izoning0n mo"imiento para tomar el tel3fono.

El receptor "ol"i a s lgar con n clic. ;/'ora.Sal de mi camino y solo mant3n la boca cerrada.; Darpas rozndole cando la perta se abri y dos altosmilitares entraron en el carto. ;+ola, 9eneral.; S

"oz ba n grado y asmi n tono sedctor mientrascamin 'acia el ms "ieo de los dos.

:os oos del 'ombre se enfocaron en ella y ss oosse ilminaron. ;Srta. Roberts< es siempre, siempre nplacer.; 5om s mano y bes el dorso con na cort3sinclinacin, entonces etendi el brazo 'acia laperta. ;Entre< 'ablemos.; Ss oos "agaron a7eyr'osen. ;9racias... le "eremos desp3s.;

Dar, s rostro oclto por s posicin, se mordi el



72/801


labio para contener la risa, entonces se aclar lagarganta mientras la perta se cerraba detrs de ellos.;Eso no fe edcado, 9erald.;

El anciano general se ri entre dientes. ;Es nasno, Dar.;

Se encogi de 'ombros n poco, entonces tom elofrecido asiento frente a s escritorio y se retrep,mientras el militar se asentaba en s silla fertementeacolc'ada. ;8o es tan malo... simplemente no 'a estadoen esto como yo.; Eplic irnicamente. ;:os soldaditosle alienis.;

9erald Easton le sonri. ;Dar, tienes benaspecto...; Refleion, estdiando a la alta merenfrente de 3l.

Ella inclin la cabeza. ;%omo t0... =cmo esttratndote el entgono>;

;E'.; +izo gesto con la mano. ;El montn ms grandede esti3rcol de caballo al este del otomac< y a'ora*ieren *e lo repintemos todo. =&ste eso> /lg0n ni2o

idiota entr e 'izo n estdio, le dio a alg0ncondenado poltico *e el camflae *e 'emos estadosando desde mil no"ecientos algo no fnciona. 5enemos*e pintar todo en tonos de rosa y crema.;

Dar pso na cara. ;$g'.;

;S, g' es adecado.; El general se "ol"i a saydante, *e 'aba estado de pie obser"ndoles ensilencio. ;Eileen, =podras consegirnos a la Srta.

Roberts y a m na arra de algo fro, por fa"or>;

:a aydante asinti "i"amente y desapareci.

Se miraron en cmodo silencio drante n instante.;Dar, te pareces a t padre ms y ms cada "ez *e te"eo.; El 'ombre mayor sspir, na epresin ms gentilen ss oos. ;:a misma nariz, la misma barbilla;pregnt sarcsticamente. ;@cil para ti, slo entrar yense2arle el clito, =es eso>;

tormenta tropical - melissa good.pdf

Documents