tourist guide 2017

2

Welcome to rauma!

Make yourself at home!

About this brochure: rauma tourist guide 2017. Publisher: City of rauma, Communications and tourism services. Layout: Princeps oy. Printed by: rauman Painopiste oy. Printed on PeFC-certified paper. Print run: 27,000. Photos: City of rauma image Bank. the information was compiled in November 2016. the publisher is not responsible for changes to or the accuracy of the contact information, opening hours, prices and other similar information.

Distances to RaumaFrom Pori 49 km

From Turku 94 kmFrom Tampere 145 kmFrom Helsinki 242 km

From Vaasa 242 kmFrom Jyväskylä 293 km

From Oulu 548 km

Raumaturku Helsinki

tampere

CONTENTS

old rauma ................4sammallahdenmäki..8Art and culture ......10Lace .......................12

shopping ...............14Cafés, restaurants and accommodation ....16Families with children .................18

the sea ..................20the archipelago ....22Hiking andhobbies ..................24

Winter and Christmas..............26events ....................28

Maps ......................30service directory....32

3

it is easy to fall in love with rauma – it is one of Finland's oldest cities and known for its lace and unique dialect. rauma is a city of culture

with a rich history, fascinating museums and a diverse range of events.

rauma was established in 1442. the 575-year-old city possesses long traditions as a significant centre of industry and trade where history meets the present, making the

city cosy and lively.

rauma is the location of two uNesCo World Heritage sites, old rauma and sammallahdenmäki Bronze Age burial cairns area.

rauma, a sea and archipelago city, has developed from a small village into a lively industrial and harbour city with approximately 40,000 residents.

turn to the pages of this brochure to find out how the inhabitants of rauma see their home town. they are marked with .

Welcome to rauma!

Make yourself at home!

Old Rauma in numbers:• area 30 ha

• buildings: approx. 600• inhabitants: approx. 800

Old Rauma was granted the status of a UNESCO World Heritage Site in 1991. Old Rauma is a unique example of an old Nordic wooden town. In Old Rauma, people live, work and enjoy their free time in a historical environment.

Located in the centre of the city, the Market Square is surrounded by more than 100 shops and boutiques, as well as several atmospheric ateliers, cafés and restaurants.

Distances are short in Old Rauma: shops and sights are located within walking distance from each other. Narrow and meandering streets and lanes are characteristic of Old Rauma, as they follow medieval routes. Typical features are also the asymmetric plots with their impressive gates and wooden fences.

old rauma – the beating heart of the city

4

5

Cafés

You can enjoy a refreshing cup of coffee at a traditional café in old rauma or choose a modern atmosphere for a relaxing break. the vanilla doughnuts served at Café Kontio are famous around the country. if you rise with the birds, we recommend trying the local custom of enjoying a cup of coffee while up and standing at the market place.

#VisitRauma

Share your own experiences in Rauma

and enjoy photos shared by others.

Lots of old, lots of new

old rauma is a fascinating combination of history and the spirit of modern times. old rauma is the most exten-sive, most complete and best preserved historical wooden town in the Nordic countries. its prestigious atmosphere and well-preserved buildings provide a unique setting for modern services.

tHe FAsCiNAtiNg destiNAtioNs oF oLd rAuMA

Marela Museum

Marela is a home museum of merchant and shipowner families. its main building was given its Neo-renaissance appearance at the end of the 19th century. At this time, the house belonged to one of the dominant burghers, gabriel granlund. the decorative tiled stoves, doors, ceiling paintings and panels relay a story about wealth and the interior design of the museum depict an accurate description of the lifestyle on an old shipowner family. the museum also houses temporary exhibitions.

www.rauma.fi/museo

The Old Town Hall Museum

the edge of the square is adorned by the old town Hall, which was completed in 1776 and now functions as a museum. it is a baroque-style building, but its basic shape – a two-storey town hall with a clock tower – was a familiar sight in cities already in the Middle Ages. Nowadays, the museum displays lace-making items as well as temporary exhibitions. Kistupuoti, the museum store, has an extensive selection of items for souvenirs.

www.rauma.fi/museo

6

Kirsti Museum

Kirsti's yard and its buildings shed light on the construction methods used in the city in the 18th century and the be-ginning of the 19th century. over the course of history, the house has been owned by sail-ors, workers and craftsmen. Before becoming a museum in the 1970s, it was owned by the same family for 200 years. the museum showcases the lives of owner and renter families in the 20th century. A summer destination.

www.rauma.fi/museo

Church of the Holy Cross

Around the time that the town was established, a Franciscan brotherhood built a monas-tery and a church in rauma. the church was inaugurated in 1512. Later, the monas-tery was closed down and the church became a Lutheran church. the beautiful Church of the Holy Cross continues to be one of the most popular attractions in rauma.

www.rauma.seurakunta.net

“I value Old Rauma as well as the history

and attractions of Rauma.”

Kalatori Square and the ruins of the Church of the Holy Trinity

the oldest settlement in the city is presumed to have been located around the Kalatori square (Fish Market). the waves of the sea were still washing the region in the 14th century. the ruins of the Church of the Holy trinity are located by the Kalatori square. the church burnt down in 1640.

Hauenguano

Hauenguano square is located at the junction of the two main streets of old rauma: Kauppakatu and Kuninkaankatu. the city was surrounded by a toll fence from the beginning of the 17th century until 1808. At the time, entrance to the town was through the Pori customs, which was located in this site. rauma Art Museum is located in the Pinnala House of Hauenguano, and the area is home to artisans’ workshops and shops.

7

Kitukränn

Kitukränn, often cited as the narrowest street in Finland, runs between Kuninkaan- katu and Kauppakatu. Along Kitukränn, you will find an old prohibition sign typeset in Fraktur.

Tammela

tammela House showcases uNesCo World Heritage in rauma as well as renova-tion activities in old rauma. it houses a spare part bank of old construction com-ponents, with red ochre paint being made in the summer time.

www.rauma.fi

See page 31 for a map of Old Rauma. You can

also explore the area with the help of mobile

applications. More information is

available on the www.visitrauma.fi

website, where you can also order a brochure

containing maps.

Sammallahdenmäki is a unique area of ancient relics and, in 1999, it became Finland's first archaeological site to make the list of World Heritage Sites.

This cairn area is an intriguing complex that reflects the religious beliefs and burial practices of a community in Western Finland in the Scandinavian Bronze Age and early Iron Age (1500–50 BCE). Spanning less than one kilometre, the area features 36 burial cairns of different shapes and sizes.

The largest and most famous cairn in the area is called Kirkonlaattia, or Church Floor. According to a folk tale, goblins started to build a church that was never completed. This large ancient relic is almost quadrangular in shape, with an even surface.

the enigma of the mysterious sammallahdenmäki is still unresolved

8

Visit Sammallahdenmäki

on your mobile device: www.citynomadi.com

How to get there

sammallahdenmäki is located in Kivikylä in Lappi, approximately 20 kilometres from the centre of rauma. You can visit the site on your own, as routes from High-way 8 and Highway 12 are signposted. there is parking, signposts and brochures in the area.

Buses run from the centre of rauma to sammallahden-mäki on thursdays in July and August 2017.

9

sammallahdentie

sammal-lahdenmäki

savulaaksontie

eurajoentie

huiluntie

KivikylänKotipalvaamo

2070

P

P

seAsoNs CoLour tHe sCeNerY, settiNg tHe Mood

Autumn

in the autumn, the rocks and cairns in sammallahdenmäki are coloured by moss, lichen and heather. When leaves fall from the trees, the scen-ery turns transparent. From Kirkonlaattia (Church Floor) you can see far onto the an-cient sea and listen to ravens and the humming of the wind – while pondering how the ancient people prepared for the winter.

Spring

Nature wakes up in the spring in sammallahdenmäki: tree buds open, marsh tea spreads its scent, violets and forget- me-nots stretch toward the sun. the sounds of hundreds of migratory birds carry from saarnijärvi, the old gulf which has become overgrown with grass. A cuckoo is calling, swans and cranes are trum-peting, and little birds are chirping.

Summer

the pine forest scenery fills with shades of green and grey. it is peaceful here de-spite the busy summer sea-son. on sunny days, you can feel the scorching heat on the rocks. When stopping for a drink, you can just marvel at how much time and effort was spent on building the cairns.

Rauma has two UNESCO World Heritage Sites, Old Rauma and Sammallahdenmäki, which can be visited on your own or with a guide. Order a brochure with maps or a guided tour from the Rauma Tourist Office: matkailu@rauma.fi, tel. +358 (0)2 834 3512.

Art and culture are parts of Rauma

inhabitants' daily lives.

Rauma is a real treat for museum and art lovers. There are things to see and experience for people of all ages in the city's museums. The museums help you to familiarise yourself with for example lace-making and maritime history as well as city living in different eras in the heart of Old Rauma.

The Rauma water tower offers a spectacular view over the centre of the city. The Kiikartorni lookout tower by Syväraumanlahti Bay offers the best view of maritime landscapes.

Powerful experiences, culture and art

10

Kerttu Horila: Three Beauties © Kuvasto 2016

MuseuMs iN rAuMA Are Never BoriNg

Rauma Art Museum

rauma Art Museum is located in the Pinnala House in old rauma. the mu-seum buildings and the idyllic yard form one of old rauma's best preserved groups of buildings. the historical milieu is a perfect setting for the museum to showcase the various phenomena of art, from modern art to the history of art. the museum's calendar contains temporary exhibitions, events, work-shops and concerts. the permanent exhibition, eino valtonen's collection, contains works by the key artists of the Finnish golden era of art. the collec-tion includes works by, for example, Akseli gallen-Kallela, elin danielson-gambogi, Pekka Halonen, Berndt Lindholm and victor Westerholm.

www.raumantaidemuseo.fi

A city of artists

rauma Art Museum, the professional artists based in the city and associa-tions that actively work with fine arts have created a versatile environment of fine arts. some of the art associations located in rauma are for example rauma Artists' Association, rauma Printmakers, clay artists' group Kera-mos, Art Hauenguano, inspira and raumArs, which is the Artist in residence Program of international community art. Many artists welcome guests to their workshops throughout the year. Contact details of art locations and galleries can be found in the Artists' rauma map brochure.

11

Lönnström museums

teresia and rafael Lönnström's home museum displays the unique home and art collec-tion of this rauma-based in-dustrialist couple. in the home museum, the interior design of the home has been preserved utilising furniture as well as various design and art objects. Lönnström Art Museum is cur-rently an open-space museum that collaborates with artists to implement modern art pro-jects.

www.lonnstrominmuseot.fi

Rauma Maritime Museum

rauma Maritime Museum is located in the former rauma Maritime school, which was completed in 1900. the Mari-time Museum presents the city's rich maritime history. At the museum, the spotlight focuses not only on ships, but also on sailors. the destina-tion is also suitable for con-ferences with catering.

www.rmm.fi

“The cultural life in Rauma is very diverse

for a small town."

Rauma Lace Week July 22–30, 2017 www.pitsiviikko.fi

Lace-making is an old tradition in Rauma. Lace has been made in the city at least since the middle of the 18th century and the era of bendels turned out to be a real heyday of fashion.

Lacemakers earned such considerable annual income that the governor decided lacemaking was to be regarded as an industry – after all, Rauma had more lacemakers than any other region in Finland.

Today, imagination is the only limit for the various uses of lace in Rauma. This is evident in the lacemaking exhibition at Old Town Hall, the museum shop and the Pits-Priia shop of the local lacemaking association, Nyplääjät ry. A new and enthusiastic lacemaking generation keeps growing at a steady pace.

rauma is aunique city of lace

12

rAuMA is Proud oF its LACeMAKiNg trAditioN ANd its oWN diALeCt

Night of Black Lace, July 28, 2017

the nine-day celebration is capped by the anticipated Night of Black Lace, which is when celebration on the city streets lasts through the night. every nook and cranny is filled with music, street artists, fairs, large crowds and a happy at-mosphere. staying up on the Night of Black Lace is worth it because the event area, stretching across the centre of the city, has surprising events in every street corner.

The many faces of lace

Lace is a versatile item and you cannot avoid seeing it and hearing about it. in ad-dition to traditional linen ta-blecloths, it has served as inspiration for metal jewel-lery, choreographies, art, in-stallations, visual images and international lacemaking con-ferences. Above all, lace and lacemaking unite the people of rauma, who are proud of their tradition.

13

Rauman giäl – the local dialect

the exact origins of the rauma dialect are not known, but the dialect has been enriched by foreign words introduced by sailors. Cutting off words and rambling are also characteristic to the dialect. the literary giant of rauma, Frans Hjalmar Nordling, who wrote under the pen name Hj. Nortamo, became known as a bearer of the rauma dialect and the rauma-focused ideology of homestead as well as a master of rauma's way of having fun.

rauma Finnish english

kaffe kahvi coffeeperäruak, efterräät jälkiruoka desserttrahtöör ravintola restaurantsuvi kesä summerol niingon gotonas! Koetahan viihtyä raumalla! Make yourself at home!Kosk Pitsviikko fiirata? Milloin Pitsiviikkoa vietetään? When will Lace Week take place?Misä on giripuad? Missä on kirjakauppa? Where's the book store?sans snää mnuu snuuks, snuuks mnääki snuu sano sinunkaupat Let's call each other by our first names

Rauma Lace Week

rauma Lace Week is a diverse city festival, known for main-taining the lace tradition, the events organised in old rau-ma and its atmosphere that only a historical maritime city can emanate. the festi-val comprises over a hundred events and occasions, as well as dozens of concerts and performances. the festival has been organised every year since 1971.

A concise Rauma–Finnish–English dictionary

The numerous shopping opportunities, such as the fascinating and unique specialist stores in Old Rauma, invite you to explore their selections of clothes, gifts, interior design, antiques and much more.

Old Rauma has more than 100 shops and boutiques, whose offerings are complemented by other shops in the centre of the town. And the best thing is that each location is within walking distance of each other. Opening hours change by season, so it is a good idea to check them before your arrival!

See pages 34–35 for a list of shops that sell interior design products, gifts and souvenirs. Do explore the destinations in the Rakastunut Raumaan (In Love with Rauma) network at www.rakastunutraumaan.fi.

rauma is a fantastic place for shopping

14

Open yards and flea markets

in Old Rauma July 22-30, 2017

15

Relaxed market life

the Market square, located in the heart of old rauma, is the absolute focal point of the city. the Market square is open for business from Monday to saturday throughout the year. the evening events and sunday flea markets organised at the Market square in the summer time are popular and loved for their relaxed atmosphere.

High-quality crafts and souvenirs

the artists and artisans of rauma are famous for their skills. their shops offer large selections of unique and high-quality alternatives for souvenirs. Popular souvenirs include various lace products, such as jewellery, tablecloths and bookmarks.

Tempting flea markets

Flea markets are active in rauma – there are several flea markets that are open all year round. Why not visit all of them and find bargains!

Individualfactory outlets

in and near the centre of rau-ma, you can find factory out-lets with unique and inexpen-sive selections of high-quality products. Honey, meat pro- ducts, linens, filter paper…

“I appreciate the individual and cosy city centre of Rauma. The

service is excellent, and the people are friendly

and talkative. In Old Rauma,

it's nice and easy to go shopping.”

A CitY FiLLed WitH eNCHANtiNg sHoPs

Rauma offers plenty to see and experience. Occasionally, it is good to take a refreshing break in an atmospheric café, while watching life in Old Rauma from the terrace. The diverse selection of cafés and restaurants offers something for everyone.

There are plenty of things to see and do for several days so it makes sense to stay overnight in Rauma. Accommodation options range from hotels in the heart of the city to campsites and holiday cottages by the sea. A stay in the presence of the unique archipelago scenery makes for unforgettable evenings, sunsets and nights.

delicious foodand sweet dreams!

16

An extensive list of cafés, restaurants

and accommodation services can be found

on pages 32–34.

We HAve PLeNtY to CHoose FroM

17

Conference facilities

rauma offers many tradi-tional settings for meetings but also interesting and dif-ferent environments. How about meeting in a peaceful location by the sea or in the middle of the rich maritime history of rauma? even large meetings turn out well with great acoustics. Alternative meeting locations can be found on page 34.

Hungry?

An extensive list of cafés, restaurants and accommoda-tion services can be found on pages 32–34.

“People from elsewhere praise the

good and friendly service they receive in Rauma.”

Unique accommodation options

How about staying at the light-house hotel by the open sea? At the Kylmäpihlaja Light- house Hotel, all the rooms are located in the lighthouse tower – with a sea view, of course.

You can also stay overnight in old rauma, in the middle of the historic uNesCo World Heritage site. in old rauma, you are in the middle of the city, within walking distance of sights and shops.

Local delicacies – lapskoussi and the gingerbread of Rauma

Lapskoussi is a traditional dish that travelled to rauma with sailors. the dish is also known in other european harbour towns. tender slow-cooked meat, root vegetables and spices are the secrets of lapskoussi. Children love lapskoussi, too!

Another specialty is the gingerbread of rauma. this sweet little thing is fantastic with coffee.

“Children always have fun and

a lot to do here.”

Rauma is an excellent destination for families with children. There are plenty of attractions where you can just stop by or stay a longer time. Short distances and free parking make getting around a breeze.

Rauma offers a diverse range of recreational activities and exercise opportunities. The tourist islands of Kylmäpihlaja, Kuuskajaskari and Reksaari are magnificent nature travel sites for the whole family. Open throughout the year, the Poroholma holiday centre is located in a park-like setting by the sea, yet almost in the centre of the town.

rauma has severalfun places for children

18

19

Joy of water sports

the beaches of rauma coax to relax by the water. Lakes, ponds and of course the salty sea offer several spots for swimming. the best thing is that the nearest beach is right next to the centre of the city. in addition to a pool with lap lanes for exercise, the local swimming centre has a diving pool, a warm water pool with a slide, a pool for children and two whirlpool baths.

www.rauma.fi

Crafty skills

the various crafts classes available at the taitokeskus craft centre follow changes in seasons and trends. in the summer time, there are various workshops that allow children to create their own rauma souvenir. Crafty skills are also strongly present at the rauma Adult education Centre, whose long-term and versatile operations have received a national quality award.

www.taitosatakunta.fiwww.rauma.fi/kansalaisopisto

Play in the park!

Kippari Park is open year-round, welcoming everyone to engage in self-directed play. in the summer, children have a chance to cycle and use pedal cars in the traffic park. the new, accessible play-ground at the Kaunisjärvi Park is worth a visit as well. Addi-tionally, there are numerous smaller playgrounds all over rauma.

www.rauma.fi

“I appreciate the pleasant atmosphere and people of Rauma and of course the fact that Rauma is a safe place to live and move about. Additionally, I appreciate free parking

and short distances between places.”

Explore the city in a fun way by letting Kake Kaupunkijuna

take you around. www.kakekaupunkijuna.fi.

rAuMA is A good PLACe For LiFe ANd Leisure

Without the sea and seafaring, the city of Rauma might never have emerged. Rauma is one of the oldest cities in Finland and, much like many other old towns, Rauma has developed from an easily accessible trading centre by the sea into a modern maritime city.

Documents suggest that ships have been built in Rauma for around 500 years – although most likely much longer. Trading and seafaring became the most important industries in Rauma in the course of the 19th century.

Today, the Port of Rauma is the leading port for paper transportation in Finland and the largest container port on the western coast. The new and dynamic business parks equipped with excellent logistics connections, Seaside Industry Park and Lakari, support the modern development of the city.www.seasideindustryparkrauma.fi, www.lakariarea.fi

A maritime city in the past, in the present and in the future

20

The Port of Rauma has a railway network

that spans approximately 16 km.

seAFAriNg is AN esseNtiAL PArt oF rAuMA

21

Bothnian Sea National Park

the rauma archipelago is the heart of the Bothnian sea National Park, established in 2011. the national park runs from Kustavi to Merikarvia. visit the virtual guide to learn more about the opportu-nities offered by Bothnian sea National Park in rauma and other locations. the guide's stunning 360° panoramic views of the national park area are yours to enjoy.

www.selkameri.fi, www.luontoon.fi/selkameri

Living off the sea

in 1870, sailors and their families constituted 40% of the population of rauma. shipbuilders, dockers and people who supplied food to sailing ships also relied on the sea for their livelihood. the training of maritime officers was commenced in rauma in 1880, and the city still provides education for future seafarers.

The golden era of sailing ships

the City of rauma sailing ship fleet was the largest in Finland for several years in the 1890s. during the dec-ades of growth in the sailing ship industry, 1840s–1870s, rauma was inundated by seafaring.

Boats carry a special significance for people living on the coast. So much so, that the people of Rauma are not really all that interested

in how a person died, but rather, they cannot help asking, “What kind of a boat did they leave behind?”

Rauma is a genuine sea and archipelago city. The variety of natural environments in the archipelago provides for fascinating experiences. The tourist islands in front of Rauma provide a wide range of accommodation, café, restaurant, conference and sauna services.

In the summer, water buses run regularly to the islands. Charter cruises and boat taxi services are also available. Turn to page 35 for more information about service providers.

Come and get your own salty fresh holiday experiences at the tourist destinations of the Rauma Sea!

the people of rauma genuinely love the maritime life more than life itself

22

Tourist islands have regular boat traffic

in the summer.

PeArLs oF MAritiMe tourist destiNAtioNs

23

Kylmäpihlaja

By the open sea, about 10 kilometres from the shore, there is a lighthouse. the Kylmäpihlaja lighthouse stretches to the heights above rocks shaped by winds and the sea. the view of the open sea from the observation deck and hotel rooms is breathtaking. there is also a restaurant, café, chapel and a sauna in the lighthouse.

www.kylmapihlaja.com

Traffic in the archipelago

the tourist islands of rauma are easily accessible by the water bus routes that are operated by daily schedules in June, July and August. the schedules also allow for overnight stay at the destinations. the routes in rauma are managed by rauman saaristokuljetus.

www.raumansaaristokuljetus.fi

Reksaari

the oldest tourist island in rauma is an excellent nature destination for the entire fam-ily in the summer. its groves and trails invite visitors to explore the diversity of flora and birds on the island. With its area of about 300 hectares, reksaari offers excellent op-portunities for recreation. in addition to a beach and play equipment for children, rek-saari has a café, sauna and overnight accommodation.

www.reksaari.fi

Poroholma

this active and lush maritime holiday centre and its camp-ing area are located on the shore of otanlahti, 2 kilome-tres from the city centre. Po-roholma is a five-star holiday centre, renovated with an eye on the town's maritime tradi-tions and the area's old and valuable buildings. Poroholma is also the home port of three beautiful sailing ships.

www.poroholma.fi

Kuuskajaskari

this fortress and vacation is-land offers visitors a combina-tion of maritime experiences and the sheltered peaceful-ness of a wooded island. the Kuuskajaskari trail serves as an introduction to the land-scapes and geology of the island. Kuuskajaskari has a café, restaurant and a sauna as well as overnight accom-modation opportunities.

www.kuuskajaskari.fi

Underwater nature and cultural heritage are particularly important for the Bothnian Sea National Park. Boating, cruises, hiking and birdwatching are the best ways to explore the archipelago, an area of culturally and historically significant natural beauty.

The national park area in front of Rauma has more than 30 kilometres of marked hiking trails, along which there are old archipelago farms as well as remains of Russian ovens and the world wars. The extensive and fragmented archipelago, which emerged as a result of uplift, is also ideal for canoeing trips.

the nature of raumais unrivalled

24

“My home town is just the right size and

beautifully built. The sea is nearby and

it is utilised.”

tHe BeAutiFuL NAture eNtiCes outdoors

25

Take excursions in the fresh sea breeze

the best hiking trails in rauma can be found on the large islands in front of the town: Nurmes and reksaari. Hiking trails intended for unguided or guided excursions are signposted. the break areas along the trails have shelters, outdoor toilets, campfire sites and wood for burning. the rented huts and their saunas have been renovated utilising the structures of old archipelago farms. A brochure with maps of hiking trails near the rauma sea is available.

The green is calling

rauma golf is located only 2.5 kilo-metres from the Market square. on the Pomppunen golf course, the fairways are located in a diverse forest terrain, with many water haz-ards. in addition, the course has ex-cellent practice areas.

www.raumagolf.fi

Bothnian Coast Road

the Pohjanlahti national tourist route runs along the shores of the Bothnian sea National Park, offering an opportunity to explore the valuable cultural heritage. For centuries, it served as an important postal road that winded through the coast of satakunta, around the gulf of Bothnia. Brown signs with a picture of a lighthouse guide travellers to the route.

www.rantatie.com

Fåfänga – recreation and sea views

the Fåfänga peninsula, a rap-idly developing recreational area, is the location of the rauma summer theatre, beautiful beaches, a wide range of sauna services, the Kiikartorni lookout tower, the renovated Merijakamo service harbour and a restau-rant at Fåfänga Pavilion.

Boating

You can also explore rauma on your own boat via the vari-ous routes and channels in order to enjoy the approxi-mately 300 islands. Poro-holma has a guest marina for boaters, and rauma has many service and leisure har-bours, whose contact details are on page 35.

Fishing

the City of rauma fishing licence area covers more than 5,000 hectares of water areas. A city licence is not required for reel fishing on the shore in Kylmä- pihlaja, Kuuskajaskari and Poroholma.

Winter in Rauma offers theatre, art, concerts and much more – something for all senses. The archipelago provides a perfect natural setting for recreational activities also in the winter.

The unique milieu of Old Rauma, together with its events, invite even the busiest of people to enjoy the peaceful atmosphere of Christmas. Take a break, taste delicacies and let your mind rest in the idyllic Old Rauma in the middle of Christmas shopping.

rauma is a magnificent place also in the winter

26

Explore the events of the Christmas season at www.rauma.fi/

joulu.

WiNters Are eNCHANtiNg

27

Enjoy the great outdoors

skiing, walking, skating – you can reach reksaari, Nurmes and other islands on ice. do remember to find out in advance which routes are safe and which areas should be avoided because of thin ice. When walking on ice, remember that the responsibility to be careful belongs to you.

Winter swimming

in rauma, you can try win-ter swimming in the sea or a lake. take a dip in the icy water and then sprint quickly back to the warmth of the sauna. What a wonderful feeling! Public saunas and winter swimming sites are open nearly every day in the winter. visit www.rauma.fi for more information.

Ice skating

Artificial ice rinks and, weath-er permitting, natural ice rinks are available for every-one through the winter, free of charge. do not forget the ice hockey team of rauma. the blue and yellow colours of rauman Lukko are seen in the League as well as on many juniors' jerseys. the hottest happening of any wintery night occurs in Äijän-suo ice stadium, when Lukko has a home game.

Elves' Night December 8, 2017

www.rakastunutraumaan.fi

The mayor wishes everyone a peaceful

Christmas at noon on Christmas Eve.

May your days be merry and bright!

An extensive event calendar is available at www.rauma.fi

February 4 Stand-Up & Dinner Rauma, www.raumanlukko.fi

May 27 Rauma Rock, www.raumanlukko.fi

June 2 -July 8 “Reinikainen”, Rauma Summer Theatre, Fåfänga, www.raumanteatteri.fi

June 22-24 RMJ – Music Festival, www.rmj.fi

July 4 - August 3 Evening markets on Tuesdays and Thursdays, www.rakastunutraumaan.fi

July 9 - August 6 Sunday flea market at the Market Square, www.rakastunutraumaan.fi

July 22-30 Rauma Lace Week, www.pitsiviikko.fi

July 22-30 Open yards and yard sales of Old Rauma

July 28 Night of Black Lace, www.pitsiviikko.fi

July 28-29 Artisan Market of the Lace Week, www.pitsiviikko.fi

August 4 Ice Hockey Lace Tournament, www.raumanlukko.fi

August 4-6 Lappi Sauna Festival, www.rauma.fi

August 8-12 Rauma Festivo Music Festival, www.raumanfestivo.fi

August 11-12 Rauma Blues, www.raumablues.com

August 18-20 Blue Sea Film Festival, www.blueseafilmfestival.net

August 26 Poroholma Venetian Festival, www.poroholma.fi

September 9 Nurmes Trail running event, www.eraheppu.fi

September 16-17 Baltic Herring Market of Rauma

September 23 Mini Hysteria children's event, www.rakastunutraumaan.fi

September 30 - Building, Decorating and Living Fair,October 1 www.messu.com

November 25 Christmas Opening, www.rakastunutraumaan.fi

December 8 Elves' Night, www.rakastunutraumaan.fi

These are just some examples of events in Rauma. Subject to change.

events in rauma in 2017

28

29

rAuMA oFFers eveNts tHrougHout tHe YeAr

A league city

rauma's highly competitive ice hockey and floorball teams play in the winter and women’s Finnish baseball team plays in the summer. You are welcome to enjoy a good match!

www.raumanlukko.fi, www.salba.fi, www.fera.fi

A versatile setting

the pace of summer in rau- ma is set by a string of festi-vals, bringing various cultural activities to the city. the fan-tastic August continues the super hot summer. several festivals in rauma have long traditions.

Events in the archipelago

the archipelago of rauma is also full of nice events. Browse through the event calendar and find your own favourites among the traditional archi-pelago day, summer theatre, lighthouse day, trail running or unforgettable sailing expe-riences! the event calendar and the sailing schedule are located at www.visitrauma.fi

To the theatre

the rauma City theatre offers experiences for theatre lovers throughout the year. the programme includes interesting plays as well as visiting performers: drama, comedy and romance ac-companied by good music. Program calendar of the City theatre: www.raumanteatteri.fi.

summer theatres offer plenty of shows in the various parts of rauma. in the summer of 2017, the Fåfänga summer theatre will perform “reinikainen”, based on the tv show which was awarded as the funniest in Finland.

the contact details of all rauma's summer theatres are on page 35 in the brochure and the program calendar is available at www.visitrauma.fi.

ELM

ERI

ELO

ELM

ERI

ELO

Sork

antie

Vendav

Jiippiv

Myyräpolku

Myyräpolku

Ko illisväylä

Äyhön

tie

Pir

ttia

lhonkatuMetsä nvartijanpolkuKiuluk

KASKINEN

Harm

aiden

-ve

ljeste

nkuj

a

Vihd on

Laulu

rast

aanka

ari

M

usta-

ra s taankatu

Kantan iku lantie

Palo

v

S ara

v

tähd ent ie

Pohjoiskehä

Huittistentie

Kaiti-aronkuja

Kal

lio-

nik

ulanp

Ka llionik

ulankatu

Kallio

nik ulank

at

Perkkauksenp

MÄNTKARIPÖLLÄ

SUUTARKARI

VÄHÄ JÄRVILUOTO

Volttitie

Sepä n-

kuja

Heilu

-hä

ntäSilik

allionkatu

Ma

ailma

npiir

i

Rau

han-

vi

iri

Havuo ksa

Keht

o-l in

na

Häp

länt

ie

Sahanpolku

Siika

p

Verk

kov

Laivurin-polku

Styy

r-m

anni

np

Tim

perin

v

Tuomis-tonkj.

Tarvo

n-sa

aren-

puist

o

Ajurin-polku

Välik

Myllymäe

nk

Kanali

nr

Aarningonkatu

Pajak

Oikokatu Kappe

-link

atu

Iir onkatu

Hakr

inka

tu

Alinenk

Mei

jeri ka

tu

Tasalank

Meijerika tu

Kapt

eenin

katu

VainiokatuVetiskonkatu

Karinkatu

Nanu

nk

Lemsankatu

Vuorik

Luoti-langant

Tuul

ensu

unk

Viaporin

aukio Viaporin

portti

Kaija

SANTAMAANKARI

PETÄJÄKSEN KOIVUKARI

Le ika rink aar i

KAURANEN

Metsätähdentie

R uoholaukankatuM

e ts äruusunkatu

Metsätähdenp

Porintie

Hallin-

hammas

Sa

mmalhu

oneenkatu

Oravan-pesä

Kurre np

o lku

Hakunintie

Karisuon-katuAl

fre

dink

Kanavakatu

Laivurin-polku

Siik

av

Vähä

maa

npui

s to

KUKKISKARI

VÄHÄ BOCKHOLM

BOCKHOLM

AHLHOLM

LeikarinpLei kar inp

Hakunintie

Para

tiisitie

Vuore np

eiko

npolk

u

Kall i onkoloHilleri-

piha

Sinkokatu

Kääpäp

Paloa hteent

PohjoiskehäRouskuvPaloa hteenv

Sopuliv

MyyräpolkuUuden

lahd

e nti e

Mandelv

Spindel-

vahe

Spin-delp

Klom

ppol

ku

JepyrtieTaffelv

Plät

t v

Vin s sivahe

Kryssit

TuomoniementieKly y

s siv

ahe

KlyyssipLenssi- tie

Lu ovi v

Tuulip

Tuo moniementie

Stati

ivitie

Luostarinv

Vah

vero

t

MinkkivHilleri-

vahe

Supi

v

Supip

Rusakkov

NaalitieNaaliv

Kouk-

polku

Kouk n ipunv

Spindelt

Kou knipuntieVikkerv

Vinssip

Hal

ssiv

Krys

si-

polku

Ruona- järventieMerituulentie

Ku uskari ntie

Bussolitie

PrismatieLuostarinkyläntie

Mittanauhat

Pohj

oisn

eula

nt

Wat

tivah

e

Pirttialh

ontieNor ppav

Naa

l itie

Siil ivahe

Kauristie

Orava

polk u

Lum

ikkop

Vesik

kop

AhmatiePoh

joiske

hä

Knyp

ylv

Mynsterv

Luoteisväylä

Myns-

terp

Ruo

na-

järv

enp

Meriraumantie

Ruo

rip

Pa a ttip

Varhon tieSa

tok jNuljattimen vahe

Harakkalantie

Ratalantie

Raja-pyykint

Voltt

itie

Jousitie

Kaaritie

Jäkä

läv Jäkäläp

OravanmarjantieJänisp

Hirv

itie

N a llenpKarhutie

Kettu- tie

Ahmap

Kappelinluhdank

Koivuhaank

Lahde

nkatu

R

uonank

Yläv

Ylinenkatu

JärvikatuMeriraumantie

Isomets

äntie

Pulttivahe

LaakeritieVirnav

HanhikkivSaniaisvahe

Sork

antieKumpareent

Alakul-mantieKinnonv

Kinnontie

VarimaantViljolant

Rapal an-

va he

Hippu lanv

Vie

rtov

Nä ätäp

Piisa mip

Majavap

Mäyräp

Kä r ppä

tie

Kiviv

Kappelin-

luhdanv

Kivi

luhd

ank

Luht

av

TuomistonkatuAntinv

Antin

k

Koivulankatu

Erkinkatu

Mäkikatu

Mer

ikatu

ErkinkatuAinonkatu

Tukkitie

Taimikkotie

Parrutie

KirvestieK oivu-

jo ent

Äyhö

ntie

Helavalkeantie

Onnen pel lo nt ie

Met

sätä

hde

ntie

HorsmavVanamov

Kallio kielonkat uMännik-kövaheKielov

VuokkovHarjunt

Lepolant

Hanstint

Hans-

tinv

Vähä-kinnonp

Rapalant

Peur

atie

Sotkanv

Hirv

itie

Kapp

elinl

uhda

nk

Mel

avAiro

v

Kous

av

KappelinsalmentieLahd

enka

tu

Alav

Juho

nkKust

aanp

Venev

Järv

enpä

änka

tu

AinonkatuPurjehtijankatu

Vesakkotie

Kukk

u-m

äentMaakellarint

Vuoren-päänv

Kivikurkunp

Santta hkontie

Uu svainiontie

Kall iontaustant

KoukkutieTilhitieNärhit

Omenamä ent

Pyynpään-katu

Vähä

-kin

nont

Louho k-sentie

Koske lonkHaahkank

Tavin k

Luoteisväylä

Syväraumankatu

Koillisväylä

Vänk

äriti

e

Kelkkatie

Met

s

ätuomis

tont

ie

Kolm ila do ntie

MäenpääntVuor

enpä

änt

Pönk-vainiont

Empuntie

Mäntyläntie

SusivuorentieIsom

et

sänti

e

SusivuorenpolkuLeppälin-

nuntie

Ras

taant

HuuhkajantieSorka

ntie

PyyvVähä-

kinnontTelkänkatu

Koppelokuja

Mänty-

kujant

Lukkarin-

pellontValmuskav

Kolha

ntie

RajahorsmantieSienitie

Kuukusv

HelokkavSieniv

Haapasaarent ie

Roki ntie

Kauss ivVaikk

u stent

Vaikkus tenp

Lattat

Pohjoiskehä

Teodoliittitie

HallikatuSeminaa-

rinkuja

Alho-kuja

Kallio- katuSatamakatu

Kanavakatu

Poosun-p ol kuSatamakatu

Hakunintie

NikuKier o ntiePähkinätie Niksulantie

Kan ta n ik ul a n tie

Lehtikuusentie

PolttimonkatuTornink

Itäkatu Tulliv

ahe

Kaun

isjär

venk

atu

TorninpNeula

v Kala t

ori

Kainu

nkIs

opo i

kki

k atu

Turunkatu

Vähä

r aas

-tu

v ank

Pappilankatu

I sora

astu

vank

Eteläpitkäkatu

Vanhan kirkon katu

Mäkiv

KallivAnundilanvPakka-huoneenk

NikulantieLinnarinteentie

Papinhaan-katu

Säikänkatu

Saukonkatu

Suokarin-katu

Reksaa-

renkNurm

eksenkatu

Merimiehenkatu

Suvitie

Lin

Ala-

Po m

ppu s

tent

Kurttastentie

EskolantKiveläntie

Vastmäentie

Loka

ritie

Kairak

a tu

Gjö vikink

Gävlenk

Kiur uvahe

Pyy p

Teeriv

Riekkop

Kiiruna-

vaheRatav

Hopea-mäentiePom

ma-

rinpolku

Pyynpään-katu

Kaivopuistontie

Rihtniemenk

Katti

ltie

Koulukj

Linjavahe

Pomppus ten ti e

Lato

mäe

nt

TeerentarhantNestv edinkTeinit

Kolpi-nonk

Riekkop

Teinip

Sorka

ntie

Paa-nanp.

Metsotie

PaananvHakak

KuusistonkSyväraumankatu

Pursik

OtantieHuvila

polku

Lomap

Koul

ut

Peltokj

Pelto

maa

nt

Ma a

laam

on-

polk

uElonpolkuMa a laam

ontTuulen tie

Myll ykal-

l iontHallitie

Metallit

ie

Peltivahe

PiipurintKairakatuLukkovahe

Kairakatu

Itsen ä isyyden katu

Kuov

i nkj

P oh j

olan

pVarikon-

katuMännistönkatuKoivis-

tonkj.Koivistonk

Männis-

tö nkj

Rauniokatu

Osm

onkatu

Pallerokj

Urheilukatu

Saaristo- katu

HeinästenkAarnenp

Kalas ta jant

Poro-holmant

Rientol a ntie

Kesä

kodi

ntie

Leppäläntie

Petäjäksentie

Teeritieen tie

Tuom

iston

tie

PorintieKarjalankatuPipanp

Tehtaan-katu

Junamiehenkatu

Seminaarink

Raum

anm

eren

katu

Rauhan- katuRokink

Kask iste nk

Ka ura sten ka tu

Pöl lä nk

K atavistonk Petäjäksentie

Laakonk

Pidesluodonkatu

Lout unk

Kasv

itarh

ank

Velje

skatuLensun-

katuKöyd

en-

puno

janv Po

rmes

tarin

katu

Petäjäksentie

Sippolankuja

Hakatie

Siilotie

Aron

-pe

ränt

Kentäntie

Äijä

ntau

stan

t

Uotilan vanhatiePallo

p

Ky läse päntie

PallotLehd

ont

Sark on t ie

Pääs

kytie

Pyyrma nninvKalk- kent

Vilku

ntie

Jankkenv

Penunv

AnttoninvMäl

ikänt

ie

Vähä-po ikki k

Luostarinkatu

Kukonkarinkatu

Vähäkouluk

KirkkokatuJokirantaVännink

Tallike donkatu

Aju-rin

k

Valtakatu

Alho-kuja

MerikoulunkIlvanink

Jussoilank

Rautatienkatu

Karjalankatu

Andersson

intie

Hakuninv

Kompintie

Kom p piHollmingintie

Huipuntie

Eetuntie

Ahos

-va

inio

nt

AkselintieUrp o se nt

Järv

entie

Suut

ar-

Jokk

onpKa

lk-k

ent

Vilkuntie

Kyärintie

NaulaJussin p

Torn

ela nkj

SteniuksenkatuPorintulli

Itäka tu

Pohjanka tu

Kitu

-kr

änn

Vähä

kirkk

ok

Iso k

irkko

k

Kou

luka

t u

Papp

ilank

a tuLän

sika t

u

Vänn

inv

Kivi

niemenk

Pose

llink

Kunin-kaankatu

KauppakatuAnundila n

ka tu

No r

tam

onka

tuLyse

okat

u

Num

men

v

AronahteenpSepänp

Höylääjänkatu

Hankkarintie

Teollisuuskatu

Kataj atie

Vasa

kuja

L änn en v

Sahra polku

Pulte

rikuj

a

RöyskäpLoukkup

Monnankatu

Koud

inoj

ank

Isoar

ontie

Pit k

äjär

venk

Paro

alho

n-ka

tu

Kourujärve nkatuKu

kkis

katu

Pitkäjärvenk

Paropolku

Aronah-teenk

Moisionk

KaarnapSepänkatu

Naulaajanp

Hirsistönpolku

KourulantieVeiko

ntie

Kane

rvat

ie

Iso aronti e

Taninp

ol ku

Puolukkap

Län nentieSuksip

Ahok

atu

Ah opolkuPeltokatu

Leh tokatu

Naulaajank

Sorvaajank

SahurinkatuHonkajuurentie

Hirsist

öntie

Muurain p

Tyrnip

Mustikkap

Karpalopolku

Som

pap

HiihtäjäntNiittyk

Päivä

senk

atu

Paranv

Hiuknummenti e

Haappustenk

AsentajankTu

k k il a h - denk

atu

Mansikkap

VadelmapPuolukkatie

Must ikkatie

Karpalotie

Kelk

kap

L u istinp

Som

pap

Leht

okat

u

Päh

kinä

pol k

u

Nor

tam

onka

tu

Pohjois-kaarre

Ma u rilan-

kaarr e

Tuo

molant ie

KartanontieT

orpantie

Pirttitie

Kirsi k

katie

Lähd epel

lo

nt

Kodisjoentie

Ran nanti

Tuo

mola n p olku

Rinne-p olku

Perk

ontie

Sampaa

Le

htelän

tie

LounaisväyläMaanpääntie

töntieNyberNy

berg

in-po

lku

rinte

ent

Vesa

lant

Nlantie

äran

na

ntie

Kasv

itarh

anpo

lku

Köyd

enpu

nojan

k

Kulm

alank

atu

Naulan katu

Isom al m inkatu

Isop

oikk

ika

tu

Vähämalmink

Sav il

an-

katu

EteläkatuAittakarinkatuKi

ppa-

rinkjKonstinkKone-

pajankSuojantie

Ruok-luodonk

Kaak kuritP öllöpolku

Kurjenp

MalmiojantieÄy hö

njär

venti

e

PumpputNaut

av

Saven

-va

lajan

v

Saven-valajank

Isokatu

Töyryntie

Sahankatu

AvainvLonsinkatu

Avain

kimpunk

Luotsink

TelakankPerämiehenk

Telakanp

Varusta

janvahe

Yrittäjäinv

Mets ä

ojant

Limpputie

Kariku

mmunt

Petäjäp

VälipAhte ent

L e nsun

p

Ve sitorni ntie

Nummen

katu

Asev

elik

Summank

Kollaank

Töyrynkj

Talolantie

Kier

ilänt

Kierilänkuja

Kier

iläntKoul upEl o nt Kol a

n tie

MarinpPomppus-

tenkuja

An tol ant ie

PosthaankjPost

haan

tie

Tikkalantie

Naappukj

Tuu

r apolku

Taim

ip

Lensunk allion

t

Tarhurinp

Kukk

iskatuHirs

ip

Töyryntie

Maisterinpolku

Raum

a-Re

polan

tie

K erttu

l ant

Vink

kelikuja

Vaarna p

Isoar ontieVälttipKärköp

Ojakj

Tarvolantie

Iltase

nkat uPäiväsenkatuHirsi-ka

tu

2

43 2

5

23 1

63

9

210

6

29

30

16 18

2331815

30

9

1

12

5 17

11

5

128

27

2

4

10

16

24

37

2

58

61

3

2

6

6

11

61710

12 11

29

4

1

38

53

4

2

114

11

13

11

7

1

3

2216

23

1322

26

910

6

4

13

4

10

17

4

20

1

20

3 2 2

8

14 7

8

262

28

7

12

3a

30

2221

15

16

31

424

71

31

17

94 1

3

4

29 12

9

45a

3

17

142

7

5447

8

8

3013

3

14

8

415

5

5

2

7212 1 44

6

1

1358

2419 31

2 20

13

3

28

11

2

16

1

32

78

75

1

19

9

219

3044

2

7

3

4 2

4

3

214

3

2015

1

312

1 1

7

15

3

10

12

5

224

211

10

3

8

34

2

25

20 1

22

72

43

132

6

36

13

4

2

16

416

111

12

2

326

1141211

14

12

6

61

22

333

11

11

1513

315

14

9

18

15

56

14

1

23

201415

221

9

61

21

22

1016

3130

15419

912

6

1

3

2

31

40

4

620

4

3

31

67

14

6

8

15

6

40

4728

1

14

6

14

1216 2111

7

2

1021

25

1a

62

30

14

1

5

2

81 2 2

3

935

6

2

15

1

4216

6

11

1111 2

32

36314

18

14

2

12

4114

8

13

8

2

21 8 7

1

11 1

22

322

5652

2

1

52

12

1

2

22666

10

2565

7

241371

7

112

1

25

3

6

28

1913

1

52

2

8 1

3

12

15737

856

11

28

15

32

63 1

2

4

21

2

5

47127

85

14 4

102

7

2

822

1

5

59

39

622

16

7

4

3

2

1

1

8

1

73312

23

1 12

26

34

30

2

2

8

2

2061

817

22

21

2544

18

12

4

4

32

2 2

2

13

34

1012

5

42

112

26

1

6

47

31

158

28

1

32 1

7

18

1 4716

8

8 1

1

14

2

11

1217

57

62

11 1

10

25

8

10

4

641

4

13

2

24

122

6

13 1

12

5

2

1946 37

5

3

3

43535

2

721

43

152 61 16

2

816

11 2 24

27

69

30

916

13

16

12

1

4967

15

68

28

78

314

2

4

19

24

30

4

6

3

7

10

23

10

41

2935

233930

1

1

2

612 1

6

192

2

17

3 9

42

1

5

28

37

216

111

59

56

2

11 53

5

36

88

6

113

8

28

7

10

417

21

10

6

8 8

12

12

15

1 720

8121

10

45

19

8

2

6

1

1

6 1

13 12 5

14

312

21

2

161

212

1

22 2

2

19

51

193

12

113

1 8

1

4334

2

1

24

191

1

1

8 111

2

2

811

14

54

8

1

6 2

2 1

114

2

2

9

1

5

9

2

3

5

36

1816

21

9

42 6

2

5

5

332

2

4

18

13834

15

10 2

2 2

40

3

14

1

1411

1 4

18

1429

29

50

71

9

14

1915

2

1

2

171

27

10

17

8

51 4

4

23

2

2 22157

62

211

20

3117

12 10

212

2

13

50

41

227

6

6

2

2

62

20 2

6

720178

241

42

1

8

16 8

2

3

51

4

1 1

7

191 45

1

2

21

18

32

2

3

12

7

80

53

8

1

255

1

3419

4

1353

1

2

13 8

12

26

2

14 37

29

37456

4

2521

20

111

1

1211

118

12

3 6

74

14

1

3

3

19

22

1

20

1

4

9

29 43

1 12a

31

110

3238

1

21

8 324220

48

13

23

1012

16417 1454432 40

11

18

14

4

11

2

56

2

18

1

6

11

27

301

3

171 5

1

20

4

5

29

6

NUMMI

VANHA RAUMAOLD RAUMA

Golfkenttä

Rolls-Royce Oy Ab

Susivuoren teollisuusalue

Golfkenttä

Oras Oy

Isometsän teollisuusalue

Kaivopuistonyritysalue

Äyhön teollisuusalue

Kalasatama

teollisuuspuistoRauma-Repolan

UPM-Kymmene Oyj

Rauman tehdasOy Metsä-Botnia Ab

Forchem OyMäntyöljytehdas

Maanpäänniemen

PIRTTIALHO

LINTUKARIT

LAJO

SUSIVUORI

Vanhakylä

Vesiniittu

Petäjäksenlahti

Kallionikula

Silikallio

Isoniittu

Nikulanmäki

Bergströmin lampi

Lensunkallio

UOTILA

Kappelinsalmi

SYVÄRAUMA

PAROALHO

KUUSKARI

Kourujärvi

KOURUJÄRVITakalampi

Varemäki

Pomppunen

MERIRAUMA

AARNKARI

KINNO

PolariKourula

KAPPELINLUHTA

urheilukeskusOtanlahden

Helistö

Uusi-Lahti

SINISAARI

FÅFÄNGA

Syväraumanlahti

UUSI-LAHTITUOMONIEMI

Hylsylä

POROHOLMA

Ruonajärvi

Saunamaa

PYYNPÄÄ

Papinhaka

urheilukeskusÄijänsuon

mäkiRuutikellarin

LONSI

Luostarinkylä

Nikula

Otanlahti

I PETÄJÄSII PETÄJÄS

Äyhönjärvi

Mäentausta

OttilaMAANPÄÄ

ÄYHÖ

TARVOLA0 1 km

Rauman kaupunki 2016C

30

U

U

U

3

16

12

14

19

8

29

18

24

21

5

27 9

1

10

26

28

25

76

23

22

15

11

13 2

4

L

L

L

L

L

t

f

Parking is always free in Rauma!

All parking areas either require a parking disc

or pose no time restrictions.

Mobile tours

You can also explore rauma on your mobile device. the following applications are available free of charge (subscription-specific data transfer fees apply):• the Citynomadi route application will take you on a tour of old rauma and sammallahdenmäki (www.citynomadi.com)• MP3 tour of old rauma (www.visitrauma.fi)• CitY-oPAs mobile tourist map application

(google Play, App store, Windows store)

Vt 8

20

Sork

antie

Vendav

Jiippiv

Myyräpolku

Myyräpolku

Ko illisväylä

Äyhön

tie

Pir

ttia

lhonkatuMetsä nvartijanpolku

Kiuluk

KASKINEN

Harm

aiden

-ve

ljeste

nkuj

a

Vihd on

Laulu

rast

aanka

ari

M

usta-

ra s taankatu

Kantan iku lantie

Palo

v

S ara

v

tähd ent ie

Pohjoiskehä

Huittistentie

Kaiti-aronkuja

Kal

lio-

nik

ulanp

Ka llionik

ulankatu

Kallio

nik ulank

at

Perkkauksenp

MÄNTKARIPÖLLÄ

SUUTARKARI

VÄHÄ JÄRVILUOTO

Volttitie

Sepä n-

kuja

Heilu

-hä

ntäSilik

allionkatu

Ma

ailma

npiir

i

Rau

han-

vi

iri

Havuo ksa

Keht

o-l in

na

Häp

länt

ie

Sahanpolku

Siika

p

Verk

kov

Laivurin-polku

Styy

r-m

anni

np

Tim

perin

v

Tuomis-tonkj.

Tarvo

n-sa

aren-

puist

o

Ajurin-polku

Välik

Myllymäe

nk

Kanali

nr

Aarningonkatu

Pajak

Oikokatu Kappe

-link

atu

Iir onkatu

Hakr

inka

tu

Alinenk

Mei

jeri ka

tu

Tasalank

Meijerika tu

Kapt

eenin

katu

VainiokatuVetiskonkatu

Karinkatu

Nanu

nk

Lemsankatu

VuorikLuoti-langant

Tuul

ensu

unk

Viaporin

aukio Viaporin

portti

Kaija

SANTAMAANKARI

PETÄJÄKSEN KOIVUKARI

Le ika rink aar i

KAURANEN

Metsätähdentie

R uoholaukankatuM

e ts äruusunkatu

Metsätähdenp

Porintie

Hallin-

hammas

Sa

mmalhu

oneenkatu

Oravan-pesä

Kurre np

o lku

Hakunintie

Karisuon-katu

Alf

redi

nk

Kanavakatu

Laivurin-polku

Siik

av

Vähä

maa

npui

s to

KUKKISKARI

VÄHÄ BOCKHOLM

BOCKHOLM

AHLHOLM

LeikarinpLei kar inp

Hakunintie

Para

tiisitie

Vuore np

eiko

npolk

u

Kall i onkolo

Hilleri-

piha

Sinkokatu

Kääpäp

Paloa hteent

PohjoiskehäRouskuvPaloa hteenv

Sopuliv

MyyräpolkuUuden

lahd

e nti e

Mandelv

Spindel-

vahe

Spin-delp

Klom

ppol

ku

JepyrtieTaffelv

Plät

t v

Vin s sivahe

Kryssit

TuomoniementieKly y

s siv

ahe

KlyyssipLenssi- tie

Lu ovi v

Tuulip

Tuo moniementie

Stati

ivitie

Luostarinv

Vah

vero

t

MinkkivHilleri-

vahe

Supi

v

Supip

Rusakkov

NaalitieNaaliv

Kouk-

polku

Kouk n ipunv

Spindelt

Kou knipuntieVikkerv

Vinssip

Hal

ssiv

Krys

si-

polku

Ruona- järventieMerituulentie

Ku uskari ntie

Bussolitie

PrismatieLuostarinkyläntie

Mittanauhat

Pohj

oisn

eula

nt

Wat

tivah

e

Pirttialh

ontieNor ppav

Naa

l itie

Siil ivahe

Kauristie

Orava

polk u

Lum

ikkop

Vesik

kop

AhmatiePoh

joiske

hä

Knyp

ylv

Mynsterv

Luoteisväylä

Myns-

terp

Ruo

na-

järv

enp

Meriraumantie

Ruo

rip

Pa a ttip

Varhon tieSa

tok jNuljattimen vahe

Harakkalantie

Ratalantie

Raja-pyykint

Voltt

itie

Jousitie

Kaaritie

Jäkä

läv Jäkäläp

OravanmarjantieJänisp

Hirv

itie

N a llenpKarhutie

Kettu- tie

Ahmap

Kappelinluhdank

Koivuhaank

Lahde

nkatu

R

uonank

Yläv

Ylinenkatu

JärvikatuMeriraumantie

Isomets

äntie

Pulttivahe

LaakeritieVirnav

HanhikkivSaniaisvahe

Sork

antieKumpareent

Alakul-mantieKinnonv

Kinnontie

VarimaantViljolant

Rapal an-

va he

Hippu lanv

Vie

rtov

Nä ätäp

Piisa mip

Majavap

Mäyräp

Kä r ppä

tie

Kiviv

Kappelin-

luhdanv

Kivi

luhd

ank

Luht

av

TuomistonkatuAntinv

Antin

k

Koivulankatu

Erkinkatu

Mäkikatu

Mer

ikatu

ErkinkatuAinonkatu

Tukkitie

Taimikkotie

Parrutie

KirvestieK oivu-

jo ent

Äyhö

ntie

Helavalkeantie

Onnen pel lo nt ie

Met

sätä

hde

ntie

HorsmavVanamov

Kallio kielonkat uMännik-kövaheKielov

VuokkovHarjunt

Lepolant

Hanstint

Hans-

tinv

Vähä-kinnonp

Rapalant

Peur

atie

Sotkanv

Hirv

itie

Kapp

elinl

uhda

nk

Mel

avAiro

v

Kous

av

KappelinsalmentieLahd

enka

tu

Alav

Juho

nkKust

aanp

Venev

Järv

enpä

änka

tu

AinonkatuPurjehtijankatu

Vesakkotie

Kukk

u-m

äentMaakellarint

Vuoren-päänv

Kivikurkunp

Santta hkontie

Uu svainiontie

Kall iontaustant

KoukkutieTilhitieNärhit

Omenamä ent

Pyynpään-katu

Vähä

-kin

nont

Louho k-sentie

Koske lonkHaahkank

Tavin k

Luoteisväylä

Syväraumankatu

Koillisväylä

Vänk

äriti

e

Kelkkatie

Met

s

ätuomis

tont

ie

Kolm ila do ntie

MäenpääntVuor

enpä

änt

Pönk-vainiont

Empuntie

Mäntyläntie

SusivuorentieIsom

et

sänti

e

SusivuorenpolkuLeppälin-

nuntie

Ras

taant

HuuhkajantieSorka

ntie

PyyvVähä-

kinnontTelkänkatu

Koppelokuja

Mänty-

kujant

Lukkarin-

pellontValmuskav

Kolha

ntie

RajahorsmantieSienitie

Kuukusv

HelokkavSieniv

Haapasaarent ie

Roki ntie

Kauss ivVaikk

u stent

Vaikkus tenp

Lattat

Pohjoiskehä

Teodoliittitie

HallikatuSeminaa-

rinkuja

Alho-kuja

Kallio- katuSatamakatu

Kanavakatu

Poosun-p ol kuSatamakatu

Hakunintie

NikuKier o ntiePähkinätie Niksulantie

Kan ta n ik ul a n tie

Lehtikuusentie

PolttimonkatuTornink

Itäkatu Tulliv

ahe

Kaun

isjär

venk

atu

TorninpNeula

v Kala t

ori

Kainu

nkIs

opo i

kki

k atu

Turunkatu

Vähä

r aas

-tu

v ank

Pappilankatu

I sora

astu

vank

Eteläpitkäkatu

Vanhan kirkon katu

Mäkiv

KallivAnundilanvPakka-huoneenk

NikulantieLinnarinteentie

Papinhaan-katu

Säikänkatu

Saukonkatu

Suokarin-katu

Reksaa-

renkNurm

eksenkatu

Merimiehenkatu

Suvitie

Lin

Ala-

Po m

ppu s

tent

Kurttastentie

EskolantKiveläntie

Vastmäentie

Loka

ritie

Kairak

a tu

Gjö vikink

Gävlenk

Kiur uvahe

Pyy p

Teeriv

Riekkop

Kiiruna-

vaheRatav

Hopea-mäentiePom

ma-

rinpolku

Pyynpään-katu

Kaivopuistontie

Rihtniemenk

Katti

ltie

Koulukj

Linjavahe

Pomppus ten ti e

Lato

mäe

nt

TeerentarhantNestv edinkTeinit

Kolpi-nonk

Riekkop

Teinip

Sorka

ntie

Paa-nanp.

Metsotie

PaananvHakak

KuusistonkSyväraumankatu

Pursik

OtantieHuvila

polku

Lomap

Koul

ut

Peltokj

Pelto

maa

nt

Ma a

laam

on-

polk

uElonpolkuMa a laam

ontTuulen tie

Myll ykal-

l iontHallitie

Metallit

ie

Peltivahe

PiipurintKairakatuLukkovahe

Kairakatu

Itsen ä isyyden katu

Kuov

i nkj

P oh j

olan

pVarikon-

katuMännistönkatuKoivis-

tonkj.Koivistonk

Männis-

tö nkj

Rauniokatu

Osm

onkatu

Pallerokj

Urheilukatu

Saaristo- katu

HeinästenkAarnenp

Kalas ta jant

Poro-holmant

Rientol a ntie

Kesä

kodi

ntie

Leppäläntie

Petäjäksentie

Teeritieen tie

Tuom

iston

tie

PorintieKarjalankatuPipanp

Tehtaan-katu

Junamiehenkatu

Seminaarink

Raum

anm

eren

katu

Rauhan- katuRokink

Kask iste nk

Ka ura sten ka tu

Pöl lä nk

K atavistonk Petäjäksentie

Laakonk

Pidesluodonkatu

Lout unk

Kasv

itarh

ank

Velje

skatuLensun-

katuKöyd

en-

puno

janv Po

rmes

tarin

katu

Petäjäksentie

Sippolankuja

Hakatie

Siilotie

Aron

-pe

ränt

Kentäntie

Äijä

ntau

stan

t

Uotilan vanhatiePallo

p

Ky läse päntie

PallotLehd

ont

Sark on t ie

Pääs

kytie

Pyyrma nninvKalk- kent

Vilku

ntie

Jankkenv

Penunv

AnttoninvMäl

ikänt

ie

Vähä-po ikki k

Luostarinkatu

Kukonkarinkatu

Vähäkouluk

KirkkokatuJokirantaVännink

Tallike donkatu

Aju-rin

k

Valtakatu

Alho-kuja

MerikoulunkIlvanink

Jussoilank

Rautatienkatu

Karjalankatu

Andersson

intie

Hakuninv

Kompintie

Kom p piHollmingintie

Huipuntie

Eetuntie

Ahos

-va

inio

nt

AkselintieUrp o se nt

Järv

entie

Suut

ar-

Jokk

onpKa

lk-k

ent

Vilkuntie

Kyärintie

NaulaJussin p

Torn

ela nkj

SteniuksenkatuPorintulli

Itäka tu

Pohjanka tu

Kitu

-kr

änn

Vähä

kirkk

ok

Iso k

irkko

k

Kou

luka

t u

Papp

ilank

a tuLän

sika t

u

Vänn

inv

Kivi

niemenk

Pose

llink

Kunin-kaankatu

KauppakatuAnundila n

ka tu

No r

tam

onka

tuLyse

okat

u

Num

men

v

AronahteenpSepänp

Höylääjänkatu

Hankkarintie

Teollisuuskatu

Kataj atie

Vasa

kuja

L änn en v

Sahra polku

Pulte

rikuj

a

RöyskäpLoukkup

Monnankatu

Koud

inoj

ank

Isoar

ontie

Pit k

äjär

venk

Paro

alho

n-ka

tu

Kourujärve nkatu

Kukk

iska

tu

Pitkäjärvenk

Paropolku

Aronah-teenk

Moisionk

KaarnapSepänkatu

Naulaajanp

Hirsistönpolku

KourulantieVeiko

ntie

Kane

rvat

ie

Iso aronti e

Taninp

ol ku

Puolukkap

Län nentieSuksip

Ahok

atu

Ah opolkuPeltokatu

Leh tokatu

Naulaajank

Sorvaajank

SahurinkatuHonkajuurentie

Hirsist

öntie

Muurain p

Tyrnip

Mustikkap

Karpalopolku

Som

pap

HiihtäjäntNiittyk

Päivä

senk

atu

Paranv

Hiuknummenti e

Haappustenk

AsentajankTu

k k il a h - denk

atu

Mansikkap

VadelmapPuolukkatie

Must ikkatie

Karpalotie

Kelk

kap

L u istinp

Som

pap

Leht

okat

u

Päh

kinä

pol k

u

Nor

tam

onka

tu

Pohjois-kaarre

Ma u rilan-

kaarr e

Tuo

molant ie

KartanontieT

orpantie

Pirttitie

Kirsi k

katie

Lähd epel

lo

nt

Kodisjoentie

Ran nanti

Tuo

mola n p olku

Rinne-p olku

Perk

ontie

Sampaa

Le

htelän

tie

LounaisväyläMaanpääntie

töntieNyberNy

berg

in-po

lku

rinte

ent

Vesa

lant

Nlantie

äran

na

ntie

Kasv

itarh

anpo

lku

Köyd

enpu

nojan

k

Kulm

alank

atu

Naulan katu

Isom al m inkatu

Isop

oikk

ika

tu

Vähämalmink

Sav il

an-

katu

EteläkatuAittakarinkatuKi

ppa-

rinkjKonstinkKone-

pajankSuojantie

Ruok-luodonk

Kaak kuritP öllöpolku

Kurjenp

MalmiojantieÄy hö

njär

venti

e

PumpputNaut

av

Saven

-va

lajan

v

Saven-valajank

Isokatu

Töyryntie

Sahankatu

AvainvLonsinkatu

Avain

kimpunk

Luotsink

TelakankPerämiehenk

Telakanp

Varusta

janvahe

Yrittäjäinv

Mets ä

ojant

Limpputie

Kariku

mmunt

Petäjäp

VälipAhte ent

L e nsun

p

Ve sitorni ntie

Nummen

katu

Asev

elik

Summank

Kollaank

Töyrynkj

Talolantie

Kier

ilänt

Kierilänkuja

Kier

iläntKoul upEl o nt Kol a

n tie

MarinpPomppus-

tenkuja

An tol ant ie

PosthaankjPost

haan

tie

Tikkalantie

Naappukj

Tuu

r apolku

Taim

ip

Lensunk allion

t

Tarhurinp

Kukk

iskatuHirs

ip

Töyryntie

Maisterinpolku

Raum

a-Re

polan

tie

K erttu

l ant

Vink

kelikuja

Vaarna p

Isoar ontieVälttipKärköp

Ojakj

Tarvolantie

Ilta

se

nkat uPäiväsenkatuHirsi-

katu

2

43 2

5

23 1

63

9

210

6

29

30

16 18

2331815

30

9

1

12

5 17

11

5

128

27

2

4

10

16

24

37

2

58

61

3

2

6

6

11

61710

12 11

29

4

1

38

53

4

2

114

11

13

11

7

1

3

2216

23

1322

26

910

6

4

13

4

10

17

4

20

1

20

3 2 2

8

14 7

8

262

28

7

12

3a

30

2221

15

16

31

424

71

31

17

94 1

3

4

29 12

9

45a

3

17

142

7

5447

8

8

3013

3

14

8

415

5

5

2

7212 1 44

6

1

1358

2419 31

2 20

13

3

28

11

2

16

1

32

78

75

1

19

9

219

3044

2

7

3

4 2

4

3

214

3

2015

1

312

1 1

7

15

3

10

12

5

2

24

211

10

3

8

34

2

2520 1

22

72

43

132

636

13

4

2

16

416

111

12

2

326

1

141211

14

12

6

61

22

333

11

11

1513

315

14

9

18

15

56

14

1

23

201415221

9

61

21

22

1016

3130

15419

912

6

1

3

2

31

40

4

620

4

3

31

67

14

6

8

15

6

40

47

28

1

14

6

14

1216 2111

7

2

1021

25

1a

62

30

14

1

5

2

81 2 2

3

935

6

2

15

1

4216

6

11

1111 2

32

36314

18

14

2

12

4114

8

13

8

2

2

1 8 7

1

11 1

22

3

22

5652

2

1

52

12

1

2

22666

10

2565

7

241371

7

112

1

25

3

6

28

1913

1

52

2

8 1

3

12

15737

856

11

28

15

32

63 1

2

4

21

2

5

47127

85

14 4

102

7

2

822

1

5

59

39

622

16

7

4

3

2

1

1

8

1

73312

23

1 12

26

34

30

2

2

8

2

2061

817

22

21

2544

18

12

4

43

22 2

2

13

34

1012

5

42

112

26

1

6

47

31

158

28

1

32 1

7

18

1 4716

8

8 1

1

14

2

11

1217

57

62

11 1

10

25

8

10

4

641

4

13

2

24

122

6

13 1

12

5

2

1946 37

5

3

3

43535

2

721

43

152 6

1 16

2

816

11 2 24

27

69

30

916

13

16

12

1

4967

15

68

28

78

314

2

4

19

24

30

4

6

3

7

10

23

10

41

2935

233930

1

1

2

612 1

6

192

2

17

3 9

42

1

5

28

37

21

61

11

59

56

2

11 53

5

36

88

6

113

8

28

7

10

417

21

10

6

8 8

12

12

15

1 720

8121

10

45

19

8

2

6

1

1

6 1

13 12 5

14

312

21

2

161

212

1

22 2

2

19

51

193

12

113

1 8

1

4334

2

1

24

191

1

1

8 111

2

2

811

14

54

8

1

6 2

2 1

1

142

2

9

1

59

2

3

5

36

1816

21

9

42 6

2

5

5

332

2

4

18

13834

15

10 2

2 2

40

3

14

1

1411

1 4

18

1429

29

50

71

9

14

1915

2

1

2

171

27

10

17

8

51 4

4

23

2

2 22157

62

211

20

3117

12 10

212

2

13

50

41

227

6

6

2

2

62

20 2

6

720178

241

42

1

8

16 8

2

3

51

4

1 1

7

19

1 45

1

2

21

18

32

2

3

12

7

80

53

8

1

25

51

3419

4

1353

1

2

13 8

12

26

2

14 37

29

37456

4

2521

20

111

1

1211

118

12

3 6

74

14

1

3

3

19

22

1

20

1

4

9

29 43

1 12a

31

110

3238

1

21

8 324220

48

13

23

1012

16417 1454432 40

11

18

14

4

11

2

56

2

18

1

6

11

27

301

3

171 5

1

20

4

5

29

6

NUMMI

VANHA RAUMAOLD RAUMA

Golfkenttä

Rolls-Royce Oy Ab

Susivuoren teollisuusalue

Golfkenttä

Oras Oy

Isometsän teollisuusalue

Kaivopuistonyritysalue

Äyhön teollisuusalue

Kalasatama

teollisuuspuistoRauma-Repolan

UPM-Kymmene Oyj

Rauman tehdasOy Metsä-Botnia Ab

Forchem OyMäntyöljytehdas

Maanpäänniemen

PIRTTIALHO

LINTUKARIT

LAJO

SUSIVUORI

Vanhakylä

Vesiniittu

Petäjäksenlahti

Kallionikula

Silikallio

Isoniittu

Nikulanmäki

Bergströmin lampi

Lensunkallio

UOTILA

Kappelinsalmi

SYVÄRAUMA

PAROALHO

KUUSKARI

Kourujärvi

KOURUJÄRVITakalampi

Varemäki

Pomppunen

MERIRAUMA

AARNKARI

KINNO

PolariKourula

KAPPELINLUHTA

urheilukeskusOtanlahden

Helistö

Uusi-Lahti

SINISAARI

FÅFÄNGA

Syväraumanlahti

UUSI-LAHTITUOMONIEMI

Hylsylä

POROHOLMA

Ruonajärvi

Saunamaa

PYYNPÄÄ

Papinhaka

urheilukeskusÄijänsuon

mäkiRuutikellarin

LONSI

Luostarinkylä

Nikula

Otanlahti

I PETÄJÄSII PETÄJÄS

Äyhönjärvi

Mäentausta

OttilaMAANPÄÄ

ÄYHÖ

TARVOLA0 1 km

Rauman kaupunki 2016C

31

17

Vt 8

U Beach

t taxi station

L Playgrounds

f disc golf courses

P old rauma parking area and

information board

MAP OF OLdRAUMA

31 Church of the Holy Cross32 Market square and the old

town Hall Museum33 Naulamäki, Helsinki square

and the Lacemaker statue34 tammela

35 Kalatori square36 ruins of the Church of the

Holy trinity37 Alfred Kordelin Chapel38 Marela Museum39 rauma Art Museum and

Hauenguano40 Kitukränn41 Kirsti Museum

MAP OF RAUMA

1 rauma Maritime Museum2 teresia and rafael Lönnström Home Museum3 Nokka Art Croft4 Lookout tower (Kiikartorni)5 Lookout tower6 town Hall7 Poselli Culture House8 rauma Hall9 Main Library10 rauma town theatre11 rauma summer theatre12 Poroholma, holiday centre,

campsite, guest marina, water bus connections, minigolf

13 syväraumanlahti Bay service harbour, water bus connections

14 Petäjäs shipyard, service harbour

15 suoja harbour16 Fåfänga, leisure area17 golf course

18 Äijänsuo sports Centre: swimming centre, ice arena, winter practice facility

19 otanlahti sports centre20 Lähdepelto sports area21 tennis, badminton and

floorball hall22 Kuntosumppu gym23 Bowling alley24 regional hospital, health

services25 Bus station26 stops for local buses27 Police, lost property office28 Post office29 railway station (only cargo) 30 Lakari Logistics

Rauma Tourist Informationservice Point Pyyrman

valtakatu 2, +358 2 834 3512matkailu@rauma.fi, www.visitrauma.fi

Vt 12

Harm

aide

n-ve

ljest

enku

ja

Välik

Kana

linr

Tasalank

Nanu

nk

Lemsankatu

KaijaTornink

Itäkatu Tul liv

ahe

Kaun

isjär

venk

at

TorninpNeul

av K ala

tor i

Kain

unk

Isop

oikk

ika

t u

Turunkatu

Vähä

raas

-tu

van k

Pappilankatu

Isor

aast

uvan

k

Eteläpitkäkatu

Vanhan kirkon katu

Mäkiv

KallivAnundilanvPakka-huoneenk

Vähä-poikkik

Luostarinkatu

Vähäkouluk

KirkkokatuJokirantaVännink

Tallike d

Porintulli

Itäkatu

Pohjankat u

Kitu

-kr

änn

Vähä

kirkk

ok

Isok

irkko

k

Koul

uka t

u

Papp

il an k

a tuLän

sikat

uVä

nnin

v

Kivi

niemenk

Pose

llink

Kunin-kaankatu

KauppakatuAnundilan

katuN

orta

mon

katu

Köyd

enpu

nojan

k

Kulm

alan

katu

Naulan katu

Isomal m inkatu

Isop

oikk

ika

tu

Vähämalmink

Savil

an-

katu

Eteläkatu

2

230

27

2

4

10

16

24

37

2

58

61

3

2

6

6

11

6171012 11

29

4

38

53

4

2

114

11

13

11

1

3

2216

13226

4

13

10

17

4

2020

14 7

8

262

28

7

12

3a

30

2221

15

1631

424

71

31

17

94 1

3

4

29 12

3

2

155

12aVANHA RAUMAOLD RAUMA

Rauman kaupunki 2016C

0 200 m P

P

P

P

31

32

33

3436

35

3940

41

38

37

f

30

32

MuseuMs ANd otHer destiNAtioNs to exPLore

Alfred KordelinChapelKaunisjärvenkatu 4+358 2 8377 5290www.rauma.seurakunta.net

Lookout tower (Kiikartorni)Suvitie 10+358 2 834 3532www.rauma.fi/museo

Kirsti MuseumPohjankatu 3+358 2 834 3529www.rauma.fi/museo

Kodisjoki ChurchKodisjoentie 1445, Kodisjoki+358 2 8377 5290www.rauma.seurakunta.net

Kodisjoki MuseumsKodisjoentie 1445, Kodisjoki+358 2 834 3532www.rauma.fi/museo

Muina Homestead MuseumMuinantie 7, Vasarainen+358 2 534 6056www.muina.fi

Lappi ChurchKirkkotie 23, Lappi+358 2 8377 5290www.rauma.seurakunta.net

Lappi Regional Museum and church stablesMuseotie, Lappi+358 44 387 2136

Marela MuseumKauppakatu 24+358 2 834 3528www.rauma.fi/museo

Nokka Art CroftSuvitie 10+358 2 822 4828www.inspirary.net

Ruins of the Church of the Holy Trinity Kalatori Square

Rauma Maritime MuseumKalliokatu 34+358 2 822 4911www.rmm.fi

Church of the Holy CrossLuostarinkatu 1+358 2 8377 5300www.rauma.seurakunta.net

Rauma Art MuseumKuninkaankatu 37+358 2 822 4346www.raumantaidemuseo.fi

Rauma Water Tower (Lookout tower)Vesitornintie 2+358 2 822 0550www.rosmariini.fi

SammallahdenmäkiUNESCO World Heritage SiteSavulaaksontie 181, Lappi+358 2 834 3512www.sammallahdenmaki.fi

Ylen Art HouseKodisjoentie 1535, Kodisjoki+358 40 511 3203 +358 40 549 8749www.kodisjoki.fi/ylen

TammelaEteläpitkäkatu 17+358 2 834 4282www.rauma.fi

Teresia and Rafael Lönnström's Home Museum, Lönnström Art MuseumSyväraumankatu 41+358 45 261 0504 www.lonnstrominmuseot.fi

Old Town Hall, museumKauppakatu 13+358 2 834 3532www.rauma.fi/museo

Old RaumaUNESCO World Heritage Site+358 2 834 3512www.vanharauma.fi

ACCoMModAtioN

HOTELS

Best Western Hotel KalliohoviKalliokatu 25+358 2 83 881www.kalliohovi.fi

Best Western HotelRaumanlinnaValtakatu 5+358 2 83 221www.raumanlinna.fi

Hotel CityhoviNortamonkatu 18+358 2 8376 9200www.cityhovi.com

Hotel Cumulus RaumaAittakarinkatu 9+358 200 48 133 www.cumulus.fi

Hotel KuntosumppuKarjalankatu 29+358 2 822 1639www.kuntosumppu.fi

Hotel LinnanpihaVälikatu+358 2 83 221www.raumanlinna.fi

Hotel Vanha RaumaVanhankirkonkatu 26+358 2 8376 2200www.hotelvanharauma.fi

OTHER ACCOMMOdATION

B & B Haus AnnaSatamakatu 7+358 50 551 1222www.hausanna.fi

B & B Johanna LassilaKotirannantie 36, Kodisjoki+358 44 552 2143

Honkajuurentien Majatalo (Inn)Honkajuurentie 1+358 50 561 7301www.honkajuurentienmajatalo.net

Pikkurivi Apartment Hotel(June, July and August)Tullivahe 2+358 50 462 0303www.rouvamanner.fi

Apartment Hotel Vanha RaumaKauppakatu 18+358 500 785 304www.vanharauma.com

Wellness and ExperienceCentre HelmirantaPuuluntie 388+358 40 703 5585www.helmiranta.fi

Kiinteistö Oy RivaVarustajanvahe 1+358 40 565 4120 +358 400 468 558

Kuuskajaskari holiday and fortress island+358 50 313 9160www.kuuskajaskari.fi

Kylmäpihlaja Lighthouse HotelKylmäpihlaja lighthouse island+358 45 175 0619www.kylmapihlaja.com

Poroholma holiday centre, campsite and guest marina Poroholmantie 8+358 2 533 5522www.poroholma.fi

Onnela Sauna and AccommodationKulmalankatu 6+358 44 282 2849www.onnelansauna.fi

Sailing Ship Hotel GerdaPoroholmantie 8+358 2 533 5522www.poroholma.fi

Reksaari+358 40 556 2659www.reksaari.fi

Soukaisten RustholliSoukaistentie 103, Vasarainen+358 500 591 602www.soukaistenrustholli.fi

33

Viipurin Puiston Majatalo (B&B)Karjalankatu 18+358 44 021 5021www.majatalovip.fi

Wähä-KeskläKirkkokatu 5+358 40 515 4121www.haapaniemenpidot.net

COTTAGES

Poroholma holiday centre, campsite and guest marina Poroholmantie 8+358 2 533 5522www.poroholma.fi

Saaren-Kierola Cottages+358 400 723 617www.kodisjoki.fi/saarenkierola

Siikluoma cottageSiikluomantie 15+358 40 501 2104www.siikluoma.fi

restAurANts Wen Jing – Asian RestaurantKauppakatu 11+358 2 533 6801

Amarillo RaumaSavilankatu 1+358 2 833 0530www.amarillo.fi

Buena VistaKanalinranta 5+358 2 822 7757www.ravintolabuenavista.com Captain Jack’s (summer restaurant, Galleass Marita)Poroholmantie 8+358 2 533 5522 www.poroholma.fi

GotoKuninkaankatu 17+358 2 822 2750www.ravintolagoto.fi

Huviretki RaumaAittakarinkatu 9+358 2 8378 2444www.huviretki.fi

Restaurant Kalatori Vanhankirkonkatu 26+358 2 8376 2200www.ravintolakalatori.fi

Café-restaurant Torni Vesitornintie 2+358 2 822 0550www.rosmariini.fi

KapteeninhuoneKalliokatu 25+358 2 83 881www.kapteeninhuone.fi

Min Yuan – Chinese restaurantKuninkaankatu 4+358 2 822 6869

La BambaPosellinkatu 6+358 2 822 7756www.labamba.fi

Mr. JonesValtakatu 5+358 2 821 0717www.mrjones.fi Everest 8848 - Nepalese restaurantKuninkaankatu 19+358 45 668 7373

Osteria da FilippoKauppakatu 20+358 44 063 9824www.osteriafilippo.com

Pizzeria and café Poroholman RantataloSuvitie+358 2 533 5522www.poroholma.fi

Pizzeria RivieraHallikatu 6+358 2 822 8991www.riviera.fi

Puosun Kellari (summer res-taurant, Schooner Kathrina)Poroholmatie 8+358 2 533 5522www.kathrina.fi

Ristorante montesilvanoKuninkaankatu 6+358 50 327 2885

Villa TallboPetäjäksentie 178+358 2 822 0733www.tallbo-ravintolat.com

Wanhan Rauman KellariAnundilankatu 8+358 2 866 6700www.wrk.fi

Wähä-TallboVanhankirkonkatu 3+358 2 822 6610www.tallbo-ravintolat.com

CAFéS ANd LUNCH RESTAURANTS

Augustin Juhlatalo (summer restaurant)Poroholmantie 8+358 2 533 5522www.poroholma.fi

Aurinkoterassi Ruormies Bar & Café (summer café) Poroholmantie 8+358 2 533 5522www.poroholma.fi

Café KäpäläMain Library, Alfredinkatu 1+358 40 172 9535

Café PassionValtakatu 2 B+358 2 822 8888www.cafepassion.fi

Café Sali and Sali LoungeKuninkaankatu 22+358 10 423 3161www.cafesali.fi

Café Tassula(family-friendly)Nortamonkatu 30+358 44 403 2034

Café BistroKauppakatu 3+358 2 822 8878

Café and Bakery Ohvanainen MerjaSyväraumankatu 12+358 2 824 0363

Café-bakery KetunleipäIsokatu 21 +358 40 709 9166 www.ketunleipa.fi

Café-restaurantSatamanporttiHakunintie 28+358 400 170 168www.frescoravintolat.fi

Kontio patisserieOld Rauma CaféKuninkaankatu 9+358 2 822 1758Bakery caféKarjalankatu 3+358 2 822 1422www.kontion.fi Pyörni Café and Gift ShopSahamäentie 1, Lappi+358 40 596 2307www.pyorni.net

Lempi restaurantKarjalankatu 16+358 44 762 0108 www.klapsakka.fi

Byssa Lunch and Banquet RestaurantSinkokatu 11+358 10 229 5229www.byssa.fi

Lunch café Sininen TupaHuittistentie 1257, VT 12 Lappi+358 40 520 4995www.eijapalvelu.fi

Tullin Kaffe lunch restaurantKuninkaankatu 50+358 2 822 7678www.tullinkaffe.fi

LounasPaanaPaananvahe 3+358 2 821 0091www.lounaspaana.fi

Lunch restaurant Foster’sKivikylän AreenaNortamonkatu 23+358 40 515 1063www.raumanlukko.fi

Pieni Pullapuoti CaféKauppakatu 11+358 40 680 8819www.pekanparhaat.fi

Pinja restaurantKairakatu 5+358 2 822 8891www.klapsakka.fi

Prassen Café and BakeryPosellinkatu 6+358 44 780 0125www.prassen.fi

Presso PrismaPrisma, Porintie 4+358 2 833 0330

Presso ÄyhöÄyhönjärventie 1+358 2 833 0270www.presso.fi

PystökaffeMarket SquareJaana's Coffee Shop/+358 50 538 1823Coffee Shop of Ketunleipä/+358 40 709 9166

Suvitien MerijakamoSuvitie 14+358 40 563 3432www.merijakamo.fi

Ankkuri Theatre RestaurantAlfredinkatu 2+358 44 099 6799www.frescoravintolat.fi

The 29 Tea Bar Kauppakatu 17+358 400 285 321www.the29.fi

Wanhan Rauman KaffebarKuninkaankatu 27+358 44 982 1225www.kaffebar.fi

Wanha SuvituuliNortamonkatu 10+358 2 823 5870www.wanhasuvituuli.fi

Öysti Café and KioskMarket Square+358 2 822 0368

NightcLUbs

domino NightclubValtakatu 5+358 2 821 0717www.dominorauma.fi

Kulttuurikuppila BrummiKarjalankatu 15+358 50 321 1431www.brummi.fi

34

Mode Nightclub Valtakatu 15 +358 2 823 5950

Old Copper’sValtakatu 7+358 40 507 3093

Rauman Wanha KrouviVälikatu+358 45 645 7370

Restaurant KallioKalliokatu 25+358 50 379 3551

Putka and Sinisoihtu RestaurantAittakarinkatu 14+358 2 823 5950www.ravintolaputka.fi

Street BarValtakatu 4+358 44 080 0010www.streetbar.fi

ToripöllöKauppakatu 16+358 2 822 1201

bANqUet fAciLities, PArty ANd meetiNg Premises

Augusti's pavilionPoroholmantie 8+358 2 533 5522www.poroholma.fi

Best Western Hotel KalliohoviKalliokatu 25+358 10 229 5210www.hovisales.fi

Blomqvist TavernPoroholmantie 8+358 50 560 9076www.poroholma.fi

Hotel Cumulus RaumaAittakarinkatu 9+358 200 48 133 www.cumulus.fi

Wellness and Experience Centre HelmirantaPuuluntie 388+358 40 703 5585www.helmiranta.fi

Party and meeting premises Fåfänga PavilionSuvitie 4+358 40 563 3432www.ffpaviljonki.fi

Ooperi Banquet and Sports HouseVanha Turuntie 56+358 2 533 4685www.ooperi.fi

Torni Restaurant and CaféVesitornintie 2+358 2 822 0550www.rosmariini.fi

KivirantaKivirannantie 133+358 40 516 1206www.frescoravintolat.fi

Meeting and party premises Etappi *22*Satamakatu 22+358 40 516 1206www.frescoravintolat.fi

Kullanperä Elementary School Kaentie 201, Lappi+358 40 520 4995www.eijapalvelu.fi

Poselli Culture HouseNortamonkatu 12+358 2 834 5000www.rauma.fi

Byssa Lunch and Banquet RestaurantTechnology House SytytinSinkokatu 11+358 10 229 5229www.byssa.fi

Rauma Maritime MuseumKalliokatu 34+358 2 822 4911www.rmm.fi

Rauma HallSatamakatu 26+358 2 834 5000www.rauma.fi

Siikluoma cottageSiikluomantie 15+358 40 501 2104www.siikluoma.fi

Aarnkari Banquet RestaurantAarnkari 1+358 44 237 2297www.aarnkari.fi

Juhlahovi Banquet RestaurantTikkalantie 7+358 10 229 5210www.hovisales.fi

Villa TallboPetäjäksentie 178+358 2 822 0733www.tallbo-ravintolat.com

Äijänsuo Arena ServicesNortamonkatu 23+358 40 481 8434www.raumanlukko.fi

sHoPPiNg

rAUmA LAce

Kajava Gift and Handicraft ShopKuninkaankatu 28+358 2 822 5437www.kajavarauma.fi

Museum store KistupuadOld Town HallKauppakatu 13+358 2 834 3532www.rauma.fi/museo

Pits-PriiaKauppakatu 29+358 2 822 0087+358 44 282 2859www.nyplaajat.net

iNterior decorAtioN ANd gift shoPs

Annen Astiakauppa (dishes)Isoraastuvankatu 8+358 2 822 0264www.annenastiakauppa.fi

Hauenguano Antique ShopKuninkaankatu 52+358 50 567 6866www.hauenguanonantiikki.fi

Koti-VakkaKauppakatu 9+358 2 822 7520www.koti-vakka.fi

Pyörni Café and Gift ShopSahamäentie 1, Lappi+358 40 596 2307www.pyorni.net

Lasiapu (glass items)Kuninkaankatu 40+358 2 822 6668www.lasiapu.fi

Mamma Roosa(dishes, textiles)Junamiehenkatu 10 C+358 40 554 4697www.mammaroosa.fi

Mantin Maailma (textiles)Kuninkaankatu 30+358 50 400 3755www.mantinmaailma.fi

OnnenTyttöKuninkaankatu 14+358 40 410 2543

Pentik (interior design)Kuninkaankatu 18+358 20 722 0396www.pentik.fi

Little Shoemaker's General StoreKuninkaankatu 7 (courtyard)+358 40 776 2288www.pikkusuutari.fi

Purkki Aitta (containers)Santtahkontie 1+358 45 139 6960

Rauman Antiikkikellari (antiques)Kalliokatu 16+358 44 059 9509

Rauman Höyhensaari (interior design)Kauppakatu 5+358 2 822 6624www.hoyhensaari.fi

Rauma Market SquareMarket days: Mon-Satevening markets and Sunday flea markets in July

Rauman Posliini- ja Lahjapuoti / Puuhaputiikki (porcelain items)Kauppakatu 19+358 2 822 2039www.puuhaputiikki.fi

Sisustus Idea (interior design)Kuninkaankatu 15+358 400 532 393www.sisustusidea.fi

Kodinonni Interior design ShopKauppakatu 17+358 2 822 1030www.kodinonni.net

Wanhan Rauman Putiikki TaruLiinaKuninkaankatu 17+358 40 774 2642www.taruliina.fi

Valtava Kääpiö (gift shop)Hakunintie 10 +358 44 780 0087www.kirppisretriika.com/valtava-kaapio

fActory oUtLets

Eskimo FinlandEurajoentie 10, Lappi+358 2 838 7271www.eskimofinland.fi

Pail and barrel factorySorkantie 2+358 2 822 1150www.tynnyri.net

Kivikylän Kotipalvaamo (meat products)Savulaaksontie 121, Lappi+358 2 826 0905www.kivikylan.fi

Polar Honey FinlandLappi-Tupa, Sahamäentie 26, Lappi+358 50 311 0780 www.lappi-hunaja.fi Vormu (bedding)Niittaajantie 7, Sampaanala industrial area+358 2 824 0100www.vormu.fi

fLeA mArkets

Flea market RetriikaHakunintie 10+358 44 780 0087www.kirppisretriika.com

Flea market and café RadanvarsiHakunintie 6+358 2 825 8234

Flea market MiMi's reused goodsPapinhaankatu 1+358 44 970 6969

35

Flea market LokkiSatamakatu 2 and 4+358 50 592 1135www.raumantyottomat.com

Children's flea market Neppari Nortamonkatu 1+358 44 525 7466www.nepparikirppis.fi

Shop and Old ThingsLower shop: Karjalankatu 15Upper shop: Valtakatu 10+358 2 822 8591www.rauma.punainenristi.fi

Torin KymppiMyllymäenkatu 3+358 2 821 0070www.torinkymppi.fi

other sPeciALty shoPs

design House HellapuuIsokirkkokatu 7+358 44 777 0124www.hellapuu.fi

Goldsmith Laiho (Lace jewellery of Rauma)Kuninkaankatu 12+358 2 822 1211www.kultaseppalaiho.fi

Bakery KetunleipäIsokatu 21 +358 40 709 9166 www.ketunleipa.fi

Rauman Tehopakkaus (packaging)Kairakatu 7+358 2 823 0945www.tehopakkaus.fi

Food Boutique LumoKuninkaankatu 26+358 50 366 6674www.ruokapuotilumo.fi

Sissos (camping and outdoor items)Metallitie 3+358 2 822 8282www.sissos.fi

Tmi Tuula HeininenSpecialty silk flowersTelkkätie 9 B+358 2 823 4910

More specialty shops: www.rakastunutraumaan.fi

Artists

Art & design Salme KauppiKuninkaankatu 40+358 40 504 6609www.salmekauppi.fi

Atelier Eila MinkkinenVanhankirkonkatu 20+358 50 572 0916www.dlc.fi/~eilamink

Atelier HuldaKomppi 14+358 50 441 6168

Atelier Kerttu HorilaLänsikatu 7+358 500 994 686www.kerttuhorila.com

Atelier Mika HonkanenIsoraastuvankatu 7+358 40 753 0774www.taiteilijahonkanen.com

Kempas GalleryYlinenkatu 6+358 500 325 309www.kempas.fi

Heikklä art yardItäkatu 4– Art Maija Kantanen,

+358 40 530 5103– Gallery Keinutuoli,

Anu Sukanen, +358 50 339 5169– Artist

Tommi-Wihtori Roström, +358 41 701 6202 – Arts and crafts

Pirkko Lehtinen, +358 40 508 2035

– Rauma Printmakers, +358 44 022 6204

Caricatures GalleryIsokirkkokatu 7+358 400 498 926www.teuvosalminen.com

Ceramic artist Kirsi BackmanKuninkaankatu 21+358 50 549 4663www.kirsibackman.net

KeramosIsokirkkokatu 1+358 44 272 9662www.keramos.fi

Mysteeri, Eija Suneli, artistKuninkaankatu 6 (courtyard)+358 40 068 6936

Lace Artist Tarmo ThorströmEteläpitkäkatu 6+358 44 321 9139 www.thorstrom.com

tHeAtres ANd suMMer tHeAtres

Cinema Iso-HannuSavilankatu 4+358 50 555 6644www.isohannu.fi

Kuuskajaskari summer theatreKuuskajaskari fortress island+358 50 313 9160www.kuuskajaskari.fi

Patolampi Theatre Tarhakuja 5, Lappi+358 40 839 1084www.patolampiteatteri.fi

Rauman IltanäyttelijätTheatre KuperkeikkaKalatori 1 +358 50 540 9880www.iltanayttelijat.fi

Rauma City TheatreAlfredinkatu 2+358 2 8376 9900www.raumanteatteri.fi

Rauma Summer TheatreSuvitie 3, Fåfänga+358 2 8376 9900/ticket sales+358 44 776 9903/2h prior to the show www.raumanteatteri.fi

exPerieNCe serviCes

Blue Camp +358 40 556 2659www.bluecamp.fi

Eräheppu+358 50 408 9061www.eraheppu.fi

Erä-Kutsu+358 44 526 5031www.era-kutsu.com

MAritiMe serviCes

boAt tAxi serVices ANd sAiLiNg triPs

Blue Camp +358 40 556 2659www.bluecamp.fi

CharteRauma CR +358 400 270 050

Eräheppu+358 50 408 9061www.eraheppu.fi

Erä-Kutsu+358 44 526 5031www.era-kutsu.com

Schooner Kathrina+358 40 779 1391 www.kathrina.fi

Rauman Länsituuli+358 50 558 7630

Rauman Saaristokuljetus+358 50 349 8104/tickets+358 400 775 875/charter cruiseswww.raumansaaristokuljetus.fi

RSP-Charter+358 45 129 6111www.rsp-charter.fi

mAriNAs

Kuuskajaskari leisure harbour+358 50 313 9160www.kuuskajaskari.fi

Kylmäpihlaja leisure harbour+358 45 175 0619www.kylmapihlaja.com

Petäjäs service harbour+358 2 824 1041www.petajaksentelakka.fi

Poroholma marina+358 2 533 5522www.poroholma.fi

Reksaari leisure harbour+358 40 556 2659 www.bluecamp.fi

Syväraumanlahti service harbourSuvitien Merijakamo+358 40 563 3432www.merijakamo.fi

“People in Rauma are warm and friendly. The atmosphere is pleasant and relaxed. People treat you nicely everywhere: in shops, municipal offices and health-care centres.

Someone living in Turku suspected that the friendliest people in western Finland live in Rauma.”

Welcome to rauma!

Rauma Tourist InformationService Point Pyyrman

Valtakatu 2, +358 2 834 3512matkailu@rauma.fi

www.visitrauma.fi