traduction - maid rpg

Upload: korentin-bernart

Post on 07-Jul-2018

255 views

Category:

Documents


3 download

TRANSCRIPT

  • 8/18/2019 Traduction - Maid RPG

    1/24

  • 8/18/2019 Traduction - Maid RPG

    2/24

    MAID RPG – Livre des règles – Seconde édition Février 2009

    (réation de !ersonnage *

    .ta!e 8 : Attri1'ts *

    .ta!e 2 : %"!e de servantes  *

    .ta!e ; : (o'le'rs  *

    .ta!e * :

  • 8/18/2019 Traduction - Maid RPG

    3/24

    MAID RPG – Livre des règles – Seconde édition Février 2009

    La vie >'otidienne a' $anoir : 22

    Scénario !rédé5ini : 2;

    Réco$!enses – Points de Fave'r : 2*

    Gain de Fave'r :  2*

    7 ; 7

  • 8/18/2019 Traduction - Maid RPG

    4/24

    MAID RPG – Livre des règles – Seconde édition Février 2009

    Création de personnage

    Etape 1 : Attributs

    Lancer 2D? et diviser le rés'ltat !ar ; 3en arrondissant lBin5érie'r4 !o'r c)ac'n des ?

    attri1'ts s'ivants :

    Athlétique : (a!acités !)"si>'es et co$!étences en co$1at

    Affection : (a!acité créer des liens 5orts avec votre $aitre o' avec les a'tres servantesCompétences : ca!acité e55ect'er les tHc)es en tant >'e servante

    Ruse : ca!acité le'rrer les enne$is o' les a'tres servantes et de tro$!er votre $atre

    Chance : 'e re!résente votre servante+ il 5a't déter$iner >'el t"!e de

    servante vo's tes LanceC 8D? de'& 5ois de s'ite a5in dBo1tenir de'& t"!es : vo's !o'veC

    o1tenir de'& 5ois le $$e t"!e

    A@'steC vos attri1'ts en 5onction des 1on'sJ$al's liés a' t"!e de servante Kéro est le$ini$'$ !o'r 'n attri1't : en cas de vale'rs négatives indi>'eC si$!le$ent 0

    Vale'r %"!e A@'ste$ent des

    attri1'ts

    Descri!tion

    8 Lolita 34 ()ance 8

    At)léti>'e 78

    Ga$ine+ @e'ne+ innocente+

    $ignonne et do'ce

    2 Se&" R'se 8

    Volonté 78

    ()ar$ante+ co>'ette+ cor!s ad'lte

    31ien 5or$ée4+ gla$o'r 

    ; P're A55ection 8

    R'se 78

    P're+ servia1le+ 5ragile

    * (ool (o$!étences 8

    A55ection 78

    Sel57control+ sans e&!ression+

    i$!ert'r1a1le+ i$!assi1le

    , Masc'line At)léti>'e 8

    (o$!étences 78

    Sa'vage+ énergi>'e+ vigo're'se+

    resse$1le 'n gar6on

    ? NéroOne

    3de $anga4

    Volonté 8

    ()ance 78

    Série'se+ si$!le dBes!rit+ essa"e de

    son $ie'&

     3 Lolita ne ve't !as nécessaire$ent dire en5ant+ il est relativiser ce >'e lBon !e't voir

    dans lB'nivers de lBani$ation @a!onaise4

    Etape 3 : CouleursLanceC 8D?? 38D? diCaines et 8D? 'nité4 et ré5éreC7vo's a' ta1lea' s'ivant !o'r o1tenir les

    de'& co'le'rs do$inantes de votre cost'$e Vo's !o'veC égale$ent 'tiliser cette ta1le a5in

    de dé5inir la co'le'r de vos "e'& etJo' de vos c)eve'&

    8 2 ; * , ?

    8 Ro'ge Violet range Rose Marron Ver$illion

    2 Violet Ql'e Vert Qle' ciel Qle' $arine Indigo

    ; range Vert a'ne (rè$e Qeige r  

    * Rose Qle' ciel (rè$e Qlanc Gris Argent

    , Marron Qle' $arine Qeige Gris oir Metal? Ver$illon Indigo r Argent Métal %rans!arent J

    7 * 7

  • 8/18/2019 Traduction - Maid RPG

    5/24

    MAID RPG – Livre des règles – Seconde édition Février 2009

    Arc7en7ciel

    Etape 4 : Qualités spéciales

    La !roc)aine éta!e consiste déter$iner les a!tit'des s!éciales dBordres variés tels

    >'e !)"si>'e+ $ental o' socia'& >'i !er$ettent de sing'lariser votre !ersonnage

     or$ale$ent+ c)a>'e !ersonnage !ossède de'& >'alités s!éciales+ ce!endant le GM !e't

    c)oisir dBen a'g$enter le'r no$1re ; o' , de 5a6on rendre la !artie !l's intéressante

    GardeC lBes!rit >'Bil est di55icile !o'r ; 3o' !l's4 >'alités s!éciales de @o'er 'n rle dans la

     !artie Po'r la !re$ière !artie+ no's vo's conseillons de nBen c)oisir >'e 2

    A5in de déter$iner vos >'alités s!éciales+ lanceC 8D?? et re!orteC vo's a' ta1lea' ci7

    desso's Les >'alités *87?? contiennent 'ne étoile 34 !o'r to't ce'&7ci vo's deveC !rocéder

    'n a'tre @et 8D? a5in dBen dé5inir la s!écialité Si !ar )asard vo's o1tenieC e&acte$ent les

    de'& $$e >'alités s!éciales+ vo's nBen a'reC alors >'B'ne se'le Il est ce!endant !ossi1le

    dBo1tenir de'& di55érentes s!écialisation !o'r to'tes les >'alités a"ant 'ne 34

    7 , 7

  • 8/18/2019 Traduction - Maid RPG

    6/24

    MAID RPG – Livre des règles – Seconde édition Février 2009

    %irage 'e sont votre li1re c)oi&

    *8 Eni5or$e 34 Vo's aveC a!!orté des $odi5ications votre 'ni5or$e 7W cons'lteC la table des uniformes

    *2 S"$1ole 34 Vo's aveC 'ne sorte de s"$1ole s!écial s'r votre 'ni5or$e o' s'r votre co'vre7c)e5 7W cons'lteCla table des symboles

    *; Délin>'ante 34 'ante 7W (ons'lteC la table des clichés de délinquants

    ** Accent 34 Vo's aveC 'n accent !artic'lier 7W cons'lteC la table des accents

    *, (o'!e de c)eve'& 34 Votre co'!e de c)eve'& est s!éciale 7W (ons'lteC la table des coupes de cheeu!

    *? Accessoire 34 Vo's aveC 'n accessoire s!écial rattac)é votre 'ni5or$e 7W (ons'lteC la table des accessoires

    ,8 Relation JPerversion 34

    Vo's aveC 'ne relation s!éciale avec 'ne a'tre servante 7W (ons'lteC la table des relationsVo's aveC 'ne !erversion inavo'a1le 7W cons'lteC la table des perersions

    ,2 (ri$inelle 34 Vo's aveC des !enc)ants cri$inels 7W cons'lteC la table des tendances criminelles

    ,; Qlessée 34 A ca'se dB'n aléa o' dB'n accident+ vo's aveC 'ne 1less're !)"si>'e 7W cons'lteC la table desblessures

    ,* A$o'r tragi>'e 34 Vo's aveC e' 'ne e&!érience a$o're'se !artic'lière$ent do'lo're'se 7W Consulte" la table desamours tragiques

    ,, Passé tro'1le 34 Il " a >'el>'e c)ose de so$1re dans votre !assé 7W (ons'lteC la table des passés troubles

    ,? %ra'$atis$e 34 A!rès 'n terri1le incident+ vo's aveC été tra'$atisé 7W (ons'lteC la table des traumatismes

    ?8 o1 secret 34 Vo's nBtes !as 'ne si$!le servante+ vo's e&erceC secrète$ent 'n a'tre e$!loi 7W (ons'lteC latable des #obs secrets

    ?2 Me$1re 34 .n !l's dBtre servante+ vo's tes $e$1re dB'ne certaine organisation 7W (ons'lteC la table desmembres

    ?; ()ange75or$e 34 Vo's tes 'n ani$al o' 'ne créat're >'i a !ris lBa!!arence dB'ne servante –W (ons'lteC la tabledes change$formes

    ?* Monstre 34 Vo's nBtes !as )'$aine $ais !l'tt 'n $onstre 7W cons'lteC la table des monstres

    ?, Magi>'e 34 Vo's !o'veC 'tiliser des !o'voirs $agi>'es –W cons'lteC la ta1le de la $agie

    ?? A1s'rde 34 Vo's dé5ieC to'tes les lois d' 1on sens 7W (ons'lteC la table des absurdités

    7 ? 7

  • 8/18/2019 Traduction - Maid RPG

    7/24

    MAID RPG – Livre des règles – Seconde édition Février 2009

    (41) Table des uniformes :

    %irage S!éci5icité Descri!tion

    8 S)ort A la !lace dB'ne @'!e vo's aveC 'n s)ort At)léti>'e+ colorée+ se&" o' étrange 3léo!ard 4 votreli1re c)oi& 3Dans le cadre de lB'ni5or$e de servante+ considéreC le s)ort co$$e 'ne @'!e4

    2 Ro1e c)inoise Vo's !orteC 'n 'ni5or$e c)inois de ()eongsa$ 3Dans le cadre de lB'ni5or$e de servante+considéreC cela co$$e 'n 'ni5or$e en 'ne se'le !ièce4

    ; Ar$'re Votre 'ni5or$e de servante est constit'é de !ièces dBar$'re en $étal

    * Qondage Votre 'ni5or$e de servante est constit'é de 1andage o' de c'ir et générale$ent asseC étrange

    , Mini@'!e Votre @'!e est très 3très4 co'rte tel !oint >'e to't le $onde !e't voir ce >'i se tro've desso's? #a!!o'gi A' lie' dB'n 'ni5or$e classi>'e+ vo's !orteC 'n i$ono @a!onais avec 'n ta1lier !ar dess's

    (42) Table des symboles :

    %irage S!éci5icité Descri!tion

    8 %te de $ort Votre coi55're+ ta1lier+ cravate+ 5ront+ o' !oitrine ont 'ne $ar>'e en 5or$e de crHne

    2 ()a've7so'ris Votre coi55're+ ta1lier+ cravate+ 5ront+ o' !oitrine ont 'ne $ar>'e en 5or$e de c)a've7so'ris

    ; (roi& Votre coi55're+ ta1lier+ cravate+ 5ront+ o' !oitrine ont 'ne $ar>'e en 5or$e de croi&

    * Xin7Xang Votre coi55're+ ta1lier+ cravate+ 5ront+ o' !oitrine ont 'ne $ar>'e en 5or$e de Xin7Xang

    , .toile Votre coi55're+ ta1lier+ cravate+ 5ront+ o' !oitrine ont 'ne $ar>'e en 5or$e dBétoile

    ? Poer Votre coi55're+ ta1lier+ cravate+ 5ront+ o' !oitrine ont 'ne $ar>'e en 5or$e des * cigles dB'n @e' decarte : Pi>'e+ (Y'r+ (arrea'+ %re5le

    (43) Table des délinquances :

    %irage S!éci5icité Descri!tion

    8 (igarette Vo's aveC to'@o'rs 'ne clo!e a' 1ec o' 1ien vo's $Hc)o'illeC 'n cigare

    2 %ato'age 'e vo's alleC vo's 1attre4 (ela rend les !re$ières rencontres !artic'lière$ent

    di55iciles

    , Piercings Vo's !orteC 'n o' des !iercings et !as se'le$ent vos oreilles : 5ront+ te$!es+ no$1rils+ lèvres+lang'es+ etc votre li1re c)oi&

    ? Grossier Vo's !arleC co$$e 'n $a5ie'&+ 'n gangster o' 1ien @'ste le $e$1re dB'n gang

    (44) Table des accents :

    %irage S!éci5icité Descri!tion

    8 D' s'd Vo's !arleC d' s'dB avé lBaccent d' soleil

    2 Anglais Vo's !arleC avec 'n accent anglais o' écossais o' irlandais votre li1re c)oi&

    ; Fran6ois Vo's !arleC Fran6ais co$$e 'n étranger avec to't ce >'e cela co$!orte co$$e 5a'te !otentiellede gra$$aire+ contresens et a'tre !ro1lè$es de co$!ré)ension

    *Meo/ Z Vo's !arleC co$$e 'n c)at >'i a'rait co$!ris lB'tilité de !arler 5ran6ais $eo/ Z

    , ()evaleres>'e Vo's !arleC co$$e dans les 5il$s de ca!e et dBé!ée

    ? .tranger Vo's ne !arleC !as 5ran6ais ()oisisseC 'ne lang'e !e' co$$'ne

    7 = 7

  • 8/18/2019 Traduction - Maid RPG

    8/24

    MAID RPG – Livre des règles – Seconde édition Février 2009

    (45) Table des coupes de ce!eu" :

    %irage S!éci5icité Descri!tion

    8 Qo'clés Vo's aveC de longs c)eve'& 1o'clées

    2 Lissés J Qo'clés Vo's aveC de longs c)eve'& $ais ils sont 1o'clés s'r le dess'sT Vo's tes 5an de Sailor Moon

    ; (o'rt Vo's aveC les c)eve'& co'rts+ élégants co$$e cBest la $ode a' @a!on

    * Gravité Vos c)eve'& dé5ient la gravité et !rennent to'@o'rs la $$e 5or$e

    , ("clo!e Ene $èc)e vient cac)er lB'n de vos "e'&

    ? Antennes Vos c)eve'& 5or$ent de'& antennes >'i agissent dBelles7$$e

    (4#) Table des accessoires :

    %irage S!éci5icité Descri!tion

    8 (ollier Vo's !orteC en !l's de votre cost'$e 'n collier a!!arenté ce'& 'tilisé !ar les ani$a'&do$esti>'esT Les !i>'es sont en o!tions

    2 Gros nY'd Vo's !orteC 'n o' des gros nY'ds dans les c)eve'&

    ; .!ines Votre cost'$e co$!orte des é!ines etJo' des !i>'es

    * ()aines Votre cost'$e co$!rend des c)aines $étalli>'es >'i !endent

    , Gants de c'ir noirs Vo's !orteC des gants de c'ir noirs Ils !e'vent tre des $itaines o' 1ien avec des rivets+ des !ointes+ etc

    ? Ani$al de co$!agnie Vo's !ossédeC 'n c)at+ 'n ser!ent+ 'n cor1ea' o' to't a'tre !etit ani$al de co$!agnie >'isBaccroc)e votre é!a'le o' votre $ain

    (51a) Table des relations :

    %irage S!éci5icité Descri!tion

    8 Fa$ille Vo's !artageC le $$e sang avec 'ne a'tre servante 3sY'r+ co'sines+ etc4

    2 A$i dBen5ance Vo's avec grandi dans le $$e >'artier >'B'ne a'tre servante et vo's tes deven's les $eille'resa$ies avec le te$!s

    ; Mentor LB'n des !ersonnages est votre $entor et !e't avoir !ris la !lace de votre !ère o' de votre $ère

    * Riva'& a$ica'& Vo's et 'n a'tre !ersonnage sont riva'& s'r 'n !oint !récis Vo's vo's tes retro'vé enco$!étitions directe$ent o' indirecte$ent et vo's vo's co$!areC ce dernier (e!endant vo's

    tes to'@o'rs a$is 3d' $oins en a!!arence4, .& o' Riva'& a$o're'& Vo's tes sortis avec 'n a'tre !ersonnage Pe't7tre aveC7vo's encore des senti$ents

    Alternative$ent+ vo's !o'veC tre la rival dB'n !ersonnage vis77vis dB'n troisiè$e

    ? Vengeance En a'tre !ersonnage vo's a 5ait d' $al Il !e't $$e nBen avoir !as conscience de lBavoir 5ait$ais vo's ne lBo'1liereC @a$ais Z

    (51b) Table des per!ersions :

    %irage S!éci5icité Descri!tion

    8  "$!)o$ania>'e Vo's aveC 'n !enc)ant anor$al !o'r lBa$o'r !)"si>'e Il est lBa!!réciation d' @o'e'r et d' GMde dé5inir @'s>'Bo[ cela !e't aller

    2 Sadi>'e Vo's tes e&citée !ar ce >'i ca'se de la so'55rance et de la do'le'r a'& a'tres

    ; Masoc)iste Vo's tes e&citée lors>'e les a'tres vo's 5ont so'55rir o' 1ien !rovo>'ent de la do'le'r 

    * Les1ienne Vo's tes attirée !ar les a'tres 5e$$es 3o' d' $$e se&e4 conscie$$ent o' inconscie$$ent

    , Pedo1ear Vo's tes intéressé !ar les gens !l's @e'nes >'e vo's Vo's !o'veC décider de la tranc)e dBHge et !ar >'oi et !o'r>'oi vo's tes attirée

    ? .&)i1itionniste Vo's ai$eC vo's e&)i1er n'e o' $oitié n'e U %en'e ina!!ro!riée nBest !as @'ste 'n ter$eTcBest 'n $ode de vie Z

    Ra!!el : (ette ta1le est o!tionnelle et no's vo's s'ggérons dB'tiliser !l'tt la ta1le ,8a

    U ta1le des relations Si to'te5ois vo's so')aiter 'tiliser ces traits+ veilleC en avertir le GM

    et de convenir avec l'i co$$ent ces !erversions vont se $ani5ester et ce+ avant $$e >'e la

     !artie co$$ence

    7 - 7

  • 8/18/2019 Traduction - Maid RPG

    9/24

    MAID RPG – Livre des règles – Seconde édition Février 2009

    (52) Table des tendances criminelles :

    %irage S!éci5icité Descri!tion

    8 Assassin Vo's aveC 'ne $a'vaise )a1it'de : vo's t'eC des gens

    2 P"ro$ane Vo's adoreC $ettre le 5e' Vo's !o'veC $$e $ettre le 5e' a' $anoir Z

    ; (le!to$ane Vo's ne !o'veC !as vo's e$!c)er de voler des c)oses $$e si vo's nBen aveC a'c'ne 'tilité

    * Dé!endance 'es+ sti$'lants o' @'stes des so$ni5ères+ vo's tes dé!endante Si vo'snBen aveC !as+ vo's alleC so'55rir des s"$!t$es de $an>'es

    ,

    ta' Vo's tes o1sédée !ar >'el>'e c)ose dé!assant le 1on sens

    ? Staler Vo's !o'rc)asseC 'ne !ersonne en !artic'lier SélectionneC votre ci1le !ar$i les a'tres !artici!ants o' 1ien le $aitre

    (53) Table des blessures :

    %irage S!éci5icité Descri!tion

    8 Patc)/or Votre cor!s est co'vert de cicatrices

    2 ("clo!e Vo's nBaveC >'B'n Yil Vo's tes li1re de c)oisir si vo's !orteC 'n 1andea' o' 1ien si cBestgénéti>'e 3vo's tes née ainsi4

    ; Qr'l'res Votre visage et votre cor!s sont co'verts avec des traces !ro5ondes de 1r'l'res

    * Lacérations Votre dos est reco'vert de $ar>'es de lacérations !rovenant de co'! de 5o'et 3!e't7tre enreceveC7vo's encore4

    , Qandages Vo's !orteC des 1andages reco'vrant des 1less'res >'i nBont !as encore g'éries

    ? Ave'gle Vo's tes deven' ave'gle il " a longte$!s 3il nB" a !as de restriction !artic'lière dBa!tit'de4

    (54) Table des amours tragiques :

    %irage S!éci5icité Descri!tion

    8 Sé!arée Po'r des raisons >'i vo's sont !ro!res+ lBa$o'r nBa @a$ais 5ait de'& avec vo's A'@o'rdB)'i vo'stes résignée votre tragi>'e destin

    2 Ve've Votre a$o're'& est $ort et de!'is+ vo's aveC !e'r de to$1er a$o're'se no'vea'

    ; Me'rtre de votre $oitié Po'r 'ne raison >'i vo's est !ro!re+ vo's aveC assassiné votre a$o're'& De!'is+ vo's aveC !e'rde to$1er a$o're'se o' vo's re@eteC lBo1@et de vos désirs

    * Péri!atéticienne Vo's aveC !ris lB)a1it'de de vendre votre cor!sT a 1as !ri& Vo's dévelo!!eC 'n co$!le&e vis77

    vis de cela, %ro$!ée Vo's aveC été tro$!ée !ar votre a$o're'& et de!'is ce @o'r vo's aveC !e'r de 1aisser votre garde

    et de to$1ée a$o're'se no'vea'

    ? Victi$e dB'n Staler Vo's aveC été victi$e dB'n Staler Vo's ne 5aites !l's con5iance a'& !ersonnes d' se&e o!!oséTo' 1ien d' $$e se&e

    (55) Table des passés troubles :

    %irage S!éci5icité Descri!tion

    8 Délin>'ante inso'!6onnée Qien >'e !ersonne ne !'isse le deviner en vo's vo"ant+ vo's aveC été 'ne délin>'anteNe're'se$ent !o'r vo's+ !ersonne a' $anoir ne connat votre secret

    2 Mercenaire Vo's aveC dé@ été engagée !o'r t'er >'el>'B'n Vos ca!acités sont a'ssi a55'té >'B'n co'tea'

    ; A$nési>'e Vo's aveC !erd' vos so'venirs dBen5ance 3Le GM devra tro'ver 'ne )istoire co)érente a5in de

    révéler ce secret d'rant la !artie4* Ma'vaise ré!'tation Vo's aveC réce$$ent été $lée 'ne )istoire tro'1le Vo's aveC la ré!'tation de trainer dans

    to's les $a'vais co'!s

    , .n cavale La !olice vo's rec)erc)e active$ent !ro!os de cri$es grave Le 5ait >'e le !ersonnage soitco'!a1le o' non est votre li1re c)oi&

    ? F'g'e'se Vo's vo's tes en5'ie d' do$icile 5a$iliale sans !er$ission

    7 9 7

  • 8/18/2019 Traduction - Maid RPG

    10/24

    MAID RPG – Livre des règles – Seconde édition Février 2009

    (5#) Table des traumatismes :

    %irage S!éci5icité Descri!tion

    8 S'icidaire Vo's aveC dé@ tenté de $ettre 5in vos @o'rsT !l'sie'rs 5ois

    2 r!)elin Po'r des raisons >'i vo's sont !ro!res+ vo's tes res!onsa1le de la $ort de vos !arents

    ; %é$oin oc'laire Vo's aveC assisté la $ort de vos !arents 3'n se'l o' les de'&4

    * Fratricide Vo's et votre 5a$ille !roc)e vo's détester cordiale$ent

    , (o'!er le !ont Po'r des raisons >'i vo's sont !ro!res+ vo's nBaveC !l's a'c'n contact avec votre 5a$ille+ vo's

    tes !e't7tre lBorigine de cette sé!aration 1r'tale? Inceste Vo's aveC été victi$e dBinceste de la !art de vos !arents

    (#1) Table des $obs secrets :

    %irage S!éci5icité Descri!tion

    8 Assassin Vo's tes so's co'vert're en tant >'e servante+ vo's tes en réalisé 'n t'e'r de sang 5roid

    2 Nacer Vo's tes s!écialiste de lBin5or$ati>'e et des secrets de la !iraterie in5or$ati>'e

    ; Scienti5i>'e Qien >'e vo's e&cellieC en tant >'e servante+ vo's tes 'n savant 5o' vos )e'res !erd'es

    * Médecin J P)ar$acienne Vo's netto"eC les c)oses $ais vo's saveC égale$ent soigneC les gens

    , Mangaa Servante le @o'r+ vo's dessineC des do'@ins)i la n'it Le st"le est votre li1re c)oi&

    ? Designer Vo's tes deven' !ro5essionnel dans le design : créate'r+ artisan o' artiste Le t"!e et le st"le est votre li1re c)oi&

    (#2) Table des membres :

    %irage S!éci5icité Descri!tion

    8 Société secrètedé$onia>'e

    Vo's tes $e$1re dB'ne société secrète dé$onia>'e >'i rec)erc)e la do$ination d' $onde o' sadestr'ction

    2 Agent secret Vo's 5aites !artie dB'ne agence secrète so's co'vert're d' go'verne$ent o' des nations 'niesVo's tes 'n in5or$ate'r o' 1ien 'n es!ion

    ; ('lte Vo's tes $e$1re dB'n c'lte e&centri>'e : La religion+ les cro"ances+ le go'ro' o' le 5ondate'rsont votre li1re c)oi&

    * rganisation !oliti>'e Vo's aveC ad)érée 'n !arti !oliti>'e !e't7tre $$e e&tré$iste @'s>'B 'n !oint dé!assantlBentede$ent

    , (lan des o$1res Vo's 5aites !artie dB'ne organisation secrète >'i !erd're de!'is !l'sie'rs siècles : in@a+$agicienne+ c)evalier+ S)aolin+ assassin+ etc

    ? Délég'ée d' go'verne$ent Vo's tes rattac)ée a' go'verne$ent act'el $ais so's la co'vert're dB'ne servante : assistante+aide7soignante+ !olicière so's co'vert're Vo's travailleC !o'r >'el>'B'n de )a't !lacé

    (#3) Table des Cange%formes :

    %irage S!éci5icité Descri!tion

    8 Fire5o& Vo's tes 'ne descendante directe des renards Vo's !o'veC cac)er o' $ontrer vos oreilles etvotre >'e'e volonté

    2 Arac)nide Vo's 5aites !artie de la 5a$ille des arac)nides : de 5or$e arac)nide $ais de taille )'$aine o' 1ienvo's aveC * 1rasJ@a$1es s'!!lé$entaire

    ; (or1ea' Vo's tes 'n cor1ea' Vo's !ossédeC des ailes noires >'e vo's !o'veC dé!lo"er o' dissi$'ler 

    * Q'nn" girl Vo's aveC des gènes de la!in+ vo's trans5or$ant en 1'nn" girl avec des oreilles et 'ne >'e'e dela!in

    , %igre J Lion Vo's tes 'n 5élin !rédate'r : gri55es+ dents+ oreilles+ >'e'e !e'vent tre $ontrées o' 1ien cac)éselon votre 1on vo'loir 

    ? Ser!ent Vo's tes 'n ser!ent taille )'$aine o' 1ien vo's aveC lBa!!arence dB'ne aga 3se'le vos$e$1res in5érie'rs sont $odi5iés en >'e'e de ser!ent4

    7 80 7

  • 8/18/2019 Traduction - Maid RPG

    11/24

    MAID RPG – Livre des règles – Seconde édition Février 2009

    (#4) Table des &onstres :

    %irage S!éci5icité Descri!tion

    8 Sirène Vo's tres 'ne sirène Vo's adoreC lBea' et vos oreilles !e'vent 5aire !enser des 1ranc)ies

    2 Ko$1ie J Mo$ie Vo's tes 'n cadavre a$1'lant Votre condition est $a'vaise et vo's so'55reC de 1less'res graves

    ; Lo'! garo' Vo's aveC to't dB'n lo'! garo' 'i a1sor1e lBénergie vitale via les désirs se&'els de sesvicti$es Vo's !o'veC !ossédeC des caractéristi>'e !)"si>'e dé$onia>'e 3cornes+ >'e'e+ etc4 et

    vo's aveC la ca!acité de les dissi$'ler 

    , Fant$e Vo's tes 'n revenant Z Vo's !o'veC tre 'n ancien occ'!ant d' $anoir+ 'n !arent d' $atre o' 1ien 'ne ancienne servante a' service des !ro!riétaires

    ? S)iniga$i Vo's tes la $ort incarnée Vo's !ossédeC 'ne a'ra noire de désolation Vo's tes ici !o'r li1érer'n cor!sJes!rit !o'r lBacco$!agner dans lBa'tre $ondeT o' alors !o'r des raisons !l's

    inavo'a1les

    (#5) Table de la magie :

    %irage S!éci5icité Descri!tion

    8 Prtresse Vo's !o'veC 'tiliser la $agie a' travers de certaines céré$onies religie'ses Vo's deveC 'tiliser !l'sie'rs instr'$ents o' s"$1ole religie'& !o'r se 5aire

    2 n$"o'@i Vo's !rati>'eC la $agie de lB.st 1asé s'r les cro"ances %aoOstes Vos o1@ets cle5s sont les '5' :c)ar$es et $alédictions écrite lBencre de c)ine s'r de !etites 1andes de !a!ier 

    ; .&tra7l'cide Dans certaines li$ites+ vo's aveC la ca!acité de voir le 5't're Il e&iste 'ne $'ltit'de de !ossi1ilitédivinatoire* Magicienne de lB'est Vo's $atriser les arcanes de lBalc)i$ie+ #a11ala)+ o' dBa'tre 5or$e de sorcellerie Vo's aveC

    to'@o'rs 'n 1Hton !orté de $ain+ so'rce de votre $agie

    , Invocate'r Vo's $atriseC les sorts dBinvocation dé$onia>'e Vo's ne sorteC @a$ais sans cercle dBinvocation+'ne ca!e noir et de vie'& gri$oires

    ?  écro$ancien Votre $agie vo's !er$et de contrler les $orts7vivants Po'r cela+ vo's ne vo's dé!laceC @a$aissans 'n crHne et en vte$ents so$1res

    (##) Table des absurdités :

    %irage S!éci5icité Descri!tion

    8 Alien Vo's nBtes !as )'$aine et veneC dB'n a'tre $onde !ar del les étoiles Votre cor!s !e't avoir des !ro!riétés di55érentes des )'$ains si vo's le désireC

    2 ("1org Vo's aveC été trans5or$ée en 'n c"1org !ar 'ne so$1re société dé$onia>'e Votre cor!s !e'tavoir des !ro!riétés s!éciales si vo's le désireC

    ; A!!renti in@a Vo's aveC 5'it votre village de nin@a

    * Magical Girl Vo's veneC dB'n $onde $agi>'e et vo's aveC été envo"é s'r terre a5in dBacco$!lir 'ne $issiono' 1ien de vo's entraineC

    , Fée Vo's tes 'ne 5ée Vo's !o'veC en avoir lBa!!arence o' 1ien c)oisir >'el>'e c)ose de !l'ss!éci5i>'e

    ? M'tante Vo's so'55reC dB'ne étrange $'tation généti>'e

    Règles o!tionnelles : Si vo's tro'veC >'e votre !ersonnage nBest !as asseC co$!le&e+ vo's

     !o'veC a@o'teC des caractéristi>'es s'!!lé$entaire en vo's ré5érant a'& ta1les des

    %ra'$atis$es et (o$!le&es en re$!lace$ent dB'ne >'alité s!éciale

     B)ésiteC !as $élanger les genres et si$!li5ieC vo's le c)oi& Z Vo's !o'veC lancer 2D? et

    de décider vo's7$$e >'el dé 5era les diCaines et >'els a'tre 5era les 'nités Par e&e$!le si

    vo's o1teneC ; – ,+ vo's !o'rreC c)oisir ce >'e vo's !ré5éreC entre ;, et ,; Si vo's 5aites 'n

    do'1le+ vo's !o'veC c)oisir 'n a'tre do'1le de votre c)oi& Ene a'tre $ét)ode consiste

    c)oisir 2 >'alités s!éciales !ar$i , tirages

    7 88 7

  • 8/18/2019 Traduction - Maid RPG

    12/24

    MAID RPG – Livre des règles – Seconde édition Février 2009

    Etape 5 : Motivations et réactions

    LanceC 8D?? !o'r déter$iner !o'r>'oi vo's tes deven' servante a' $anoir en vo's ré5érant

    la table des motiations !'is 5aites de $$e !o'r connatre votre réaction 5ace a'& stressen vo's ré5érant la table de réactions face au stress% Ene a'tre $ét)ode consiste a' GM de

    vo's a'toriser c)oisir !ar$i ces de'& ta1les les caractéristi>'es >'i vo's conviennent Si

    vo's 5aites 'ne !artie avec des ar$es+ ré5éreC vo's la   table des armes  ci7desso's Vo's !o'veC+ si vo's le désireC 'tiliseC les ta1les o!tionnelles de cette section

    Table des moti!ations :

    %irage Motivations Descri!tion

    88 7 82 Dette Votre 5a$ille est acc'lée !ar les dettes et vo's vo's tes retro'vée travailler a' $anoir !o'raider votre 5a$ille les é!onger

    8; – 8* .sclave Vo's tes 'ne esclave la solde d' $atre Vo's ne décideC !as de votre avenir 

    8, 7 8? Maitresse Qien >'e vo's so"eC 'ne servante+ il serait !l's a!!ro!rié de vo's a!!elé la 5avorite d' $atre

    28 – 22 Vengeance Le $atre est votre enne$i @'ré et vo's aveC in5iltré son $anoir a5in de vo's venger 

    2; – 2* r!)eline Vos !arents sont $orts o' 1ien vo's aveC été a1andonnée et la 5a$ille d' $atre vo's a rec'eillie

    2, – 2? .n5ant illégiti$e Vo's tes iss' dB'n a$o'r interdit DB'n !oint de v'e social+ vo's nBtes !as di55érent d' $atre

    ;8 – ;2 Nérédité Vo's tes lBen5ant dB'ne long'e lignée de do$esti>'es et cBest donc nat'relle$ent >'e vo's aveC7vo's7$$e acce!té de devenir servante;; – ;* A'to!'nition Po'r e&!ier 'ne 5a'te o' to't si$!le$ent !ar5aire votre ine&!érience+ vo's aveC décidé de

    travailler en tant >'e servante

    ;, – ;? A$o'r sans reto'r Vo's aveC s'ivi votre cY'r et vo's tes ven' a' $anoir !o'r vo's ra!!roc)er de votre a$o'rsecret

    *8 – *2 Q'siness Vo's travailleC en tant >'e servante car vo's aveC 1esoin dBargent

    *; – ** In5iltrée Vo's 5aites !arti dB'ne organisation >'i sBo!!ose a' $atre et vo's aveC 1rig'é le !oste deservante a5in de $ie'& lBes!ionner o' $$e de lBassassiner 

    *, – *? Lo"ale Vo's vo's senteC redeva1le envers le $atre

    ,8 – ,2 A$i dBen5ance P'isse >'e vo's étieC a$i dBen5ance+ vo's aveC 5ait @o'er vos relations !o'r o1tenir ce !oste

    ,; – ,* Fétic)iste des servantes3A&el %eriCai4

    Vo's ad$ireC de!'is to'@o'rs les servantes et la s'ite dB'n travail ac)arné+ vo's tes deven'

    lB'n dBentre elle

    ,, – ,? Reto'r dBascense'r Le $atre vo's a rend' 'n 5ier service et il était de votre devoir de l'i renvo"er lBascense'r en

    travaillant !o'r l'i?8 – ?2 A$ie !ar corres!ondance Qien >'e la distance vo's sé!arait+ vo's aveC entreten' des relations avec le $atre Vos !arents

    ont décidé >'e ce serait 'ne 1onne idée de envo"er le re@oindre

    ?; – ?* .!o'se $odèle Vo's tes deven' 'ne servante dans lB'ni>'e 1't de !ré!arer votre vie de 5e$$e et dBtrelBé!o'se idéal

    ?, 7 ?? 'e lBon vo's de$ande !o'r>'oiT Vo's ne saveC !as tro! >'oi ré!ondreT

    7 82 7

  • 8/18/2019 Traduction - Maid RPG

    13/24

    MAID RPG – Livre des règles – Seconde édition Février 2009

    Table des réactions au 'tress :

    %irage Motivations Descri!tion

    88 7 82 Alcool J Drog'es Vo's vo's $etteC 1oire co$$e 'n tro' 3o' vo's drog'eC4 @'s>'B ce >'e vo's ne vo'sra!!elieC !l's !o'r>'oi vo's 5aites 6a

    8; – 8* Vole'se Z Vo's voleC des o1@ets d' $anoir o' 1ien dBa'tres servantes

    8, 7 8? Violence Vo's deveneC 'ne 5'rie envers les a'tres servantes o' $$e le $atre

    28 – 22 Dé$on d' @e' Vo's vo's $etteC dé!enser les $oindre so's >'e vo's aveC en !oc)e

    2; – 2*

    (o'rse !o'rs'ite Vo's gri$!er dans le !re$ier vé)ic'le ven' et ro'leC de'& 5ois la vitesse a'torisée

    2, – 2? Aga6ante Vo's ne !o'veC !l's vo's e$!c)er dB)arceler les a'tres servantes

    ;8 – ;2 Malicie'se Vo's @o'eC des to'rs a' $atre o' a'& a'tres servantes

    ;; – ;* F'g'e'se Vo's 5'"eC d' $anoir  

    ;, – ;? Ple'rnic)e'se Vo's co$$enceC vo's !laindre a' $atre et a'& a'tres servantes

    *8 – *2 Recl'se Vo's vo's en5er$eC se'le dans 'ne !ièce et ne sorteC !l'sT $$e !o'r $anger 

    *; – ** ()o'ine'se Vo's vo's $etteC !le'rer Il nBest !as nécessaire dBe55ect'er 'n tirage dBA55ection

    *, – *? Rage incontrla1le Vo's détr'iseC to's ce >'i vo's !asse so's la $ain

    ,8 – ,2 Fièvre ac)ete'se Vo's dé!enseC sans co$!ter !o'r o'1lier 

    ,; – ,* Dodo Vo's dor$eC to'te la @o'rnée

    ,, – ,? Mor5ale Vo's $angeC+ encore et encore

    ?8 – ?2 Réde$!tion Vo's vo's $etteC !rier a5in de retro'ver la !ai& intérie're et invo>'er la $iséricorde de die'

    ?; – ?* .n5ant gHtée Vo's réagisseC co$$e 'ne en5ant gHtée+ 5aisant des ca!rices a' $atre

    ?, 7 ?? A' c)oi& LaisseC le @o'e'r votre droite décider !o'r vo's

    Table des armes :

    Les ar$es des servantes sont essentielle$ent dBordre est)éti>'e et ne !roc'rent !as de

    ca!acités s!éciales Ils !er$ettent a'& servantes dB'tiliser le'r attri1't At)léti>'e en co$1at

    et ne servent !as vrai$ent déter$iner si 'n !ersonnage a 'n avantage o' non lors dB'n

    co$1at (e!endant ils servent avant to't !rovo>'er des scènes at"!i>'es et de !i$enter 'n

     !e' lB)istoireSelon la ca$!agne+ le scénario o' 1ien la sit'ation+ les ar$es ne sont !as to'@o'rs nécessaire

    cBest !o'r>'oi cette ta1le est o!tionnelle Si le GM !ense >'e cela contri1'era lB)istoire+ il

     !e't décider dB'ne ar$e !o'r 'n !ersonnage s!éci5i>'e en ass'rant de la co)érence vis77vis

    de ce dernier

    7 8; 7

  • 8/18/2019 Traduction - Maid RPG

    14/24

    MAID RPG – Livre des règles – Seconde édition Février 2009

    %irage Ar$e Descri!tion

    88 Qalai J Ser!illère Vo's vo's 1atteC avec 'n 1alai o' 'ne ser!illère (Best lBar$e de 1ase de to'te 1onne servante

    82 St'nt g'n Vo's gardeC 'n st'nt g'n s'r vo's+ !rt déc)arger 8000 Volt dans le cor!s de votre agresse'r 

    8; (o'tea' de c'isine Vo's cac)eC so's vos vte$ents des co'tea'& de c'isines ordinaires

    8* Pole 5rire Vo's 5ra!!eC les c)oses avec 'ne !ole 5rire

    8, Vase J 1o'teille J !ot Lors>'e les enn'ies co$$encent+ vo's attra!eC la !re$ière c)ose >'i vo's !asse so's la $ain etlBagiteC 5rénéti>'e$ent o' le lanceC a' visage de vos agresse'rs

    8? Mains n'es Vo's !ré5éreC vo's 1attre $ains n'es+ >'e ce soit lors dBatta>'es o' lors de dBaction deso'$issions

    28 Revolver Vo's dissi$'leC 'n révolver+ le t"!e et la $ar>'e est votre li1re c)oi&

    22 Mac)ineg'n Vo's dissi$'leC 'ne ar$e a'to$ati>'e+ le t"!e et la $ar>'e est votre li1re c)oi&

    2; F'sil Vo's dissi$'leC 'n 5'sil+ le t"!e et la $ar>'e est votre li1re c)oi&

    2* Qo$1e J Grenade Vo's 'tiliseC des grenades+ des 1o$1es et !e't7tre $$e des !ains de !lasti>'es

    2, QaCooa Lors>'e 6a sent vrai$ent $a'vais+ vo's sorteC votre !l's gros 1aCooa

    2? Pistolet laser (ela !e't se$1ler tre 'n vie'& re$ae des séries Q des années ,0+ $ais le !istolet laser >'e vo's !orteC !e't réelle$ent 1lesser les gens

    ;8 %'"a' J Qatte clo'tée En vie'& t'"a'+ 'ne 1atte clo'tée+ cBest 1asic $ais 6a 5ait $al Z

    ;2 Martea' Vo's vo's 1atteC avec 'n $artea'+ >'e ce soit 'n $artea' lancer o' 'n gros $artea' de'&$ain+ vo's de dé5inir de >'el t"!e il sBagit

    ;; Fa'& %elle la grande 5a'c)e'se+ votre ar$e de !rédilection reste la 5a'&

    ;* #'ng 5' 'nc)a'+ c)aine+ 1Hton+ %on5a+ Sai+ é!ée de %ai ()i+ etc les arts d' #'ng F' nBont !l's desecret !o'r vo's;, %ron6onne'se M$e si 6a 5ait 'n vacar$e d' tonnerre+ vo's ne résisteC !as 5aire 'n re$ae de $assacre la

    tron6onne'se Z

    ;? .!ée en 1ois JQHton en 1ois

    Vo's vo's 1atteC avec 'n Qoen+ 'ne é!ée en 1ois @a!onaise+ o' lBé>'ivalent en 1Hton

    *8 Nac)e J $ac)ette En to$a)a/+ 'ne )ac)e de co$1at+ 'ne )alle1arde+ etc

    *2 Masse Vo's dissi$'leC 'ne $asse !ointe Si vo's le désireC+ vo's !o'veC le re$!lacer !ar 'n 5léa'

    *; .!ée occidentale Ene é!ée long'e+ 'ne ra!ière+ 'n 5la$1erge+ 'ne é!ée de'& $ain+ tant >'e 6a déco'!e+ 6atranc)e et 6a déca!ite+ cela vo's convient !ar5aite$ent

    ** Fo'et En 5o'et classi>'e+ 'n $artinet ne'5 >'e'es+ 'n 5o'et $étalli>'e+ etc

    *, Lance Ene lance+ 'n @avelot+ etc

    *? Ar$e e&oti>'e En 1oo$erang+ des ar$es de @ets+ etc

    ,8 (o'tea' J Scal!el Vo's vo's 1atteC avec de !etits co'tea'& o' 1ien 'n scal!el Vo's !o'veC les lancer o' ado!ter'ne ar$e 'n !e' !l's long'e co$$e des dag'es si vo's le so')aiteC,2 ()aine J (orde Vo's $atriser lBart de co$1at avec 'ne c)aine o' 'ne corde

    ,; Gri55es Vo's atta>'eC avec des gri55es+ 'n Qag) a)+ 'n ceste+ o' to'tes sortes dBar$e >'i sBa!!arente des gri55es

    ,* #atana Vo's $atriseC lBart d' #atana o' !ossi1le$ent 'n #'sariga$a o' 1ien 'ne é!ée traditionnelle @a!onaise

    ,, S)'rien J #'nai Vo's dissi$'ler 'ne >'antité iné!'isa1le de S)'rien o' #'nai

    ,? Nalle1arde aginata+ Nalle1arde+ 1ardic)e o' to'te sorte dBar$e de )ast

    ?8 Invocation Vo's tes ca!a1le dBinvo>'er 'n tre ca!a1le dBatta>'er votre !lace Le t"!e de $onstre ainsi>'e la 5a6on dont il atta>'e est votre li1re c)oi&

    ?2 Magie Vo's $atriser lBart des arcannes $agi>'e et !o'veC déclenc)er to'tes sortes dBatta>'es $agi>'es

    ?; Po'voir Ps"c)i>'e Vo's !ossédeC des !o'voirs !s"c)i>'es >'i vo's !er$et dBatta>'er vos o!!osants Les e55ets etles $o"ens de contrle sont votre li1re c)oi&

    ?* Livre Vo's !o'veC 'tiliser 'n li1re co$$e o1@et contendant o' 1ien déc)irer les !ages et sBen servirco$$e ar$e

    ?, Ar$e interne Vo's tes é>'i!é dBar$e directe$ent intégré dans votre cor!s

    ?? S"$1ole religie'& Vo's !o'veC 'tiliser 'ne croi&+ des c)ar$es en !a!ier o' des signes religie'& a!!are$$entino55ensi5s !o'r déc)ainer la !'issance divine lors de vos atta>'es

    7 8* 7

  • 8/18/2019 Traduction - Maid RPG

    15/24

  • 8/18/2019 Traduction - Maid RPG

    16/24

    MAID RPG – Livre des règles – Seconde édition Février 2009

    ou!oirs spéciau" : attribut dominant % *use :

    %irage Po'voir Descri!tion

    8 P'nition Lors>'B'ne a'tre servante 5aire 'ne erre'r+ vo's gagneC le droit de la !'nir sans c)ance !o'r cettedernier dBe55ect'er 'n @et de !rotection

    2 Insta7restriction Si vo's ré'ssisseC 'n @et de R'se contre At)léti>'e+ vo's !o'veC retenir >'el>'B'n avant >'BilnBe55ect'er >'el>'e c)ose dBindécent

    ; (ontrainte vesti$entaire Si vo's ré'ssisseC 'n @et de R'se contre At)léti>'e+ vo's !o'veC endo$$ager+ voir déc)ireCco$!lète$ent les vte$ents de >'el>'B'nT $$e U accidentelle$ent

    * Piège M$e si vo's nBétieC !as !résent !)"si>'e$ent avant+ vo's !o'veC !ré!arer des !iège en avance !o'r 'n co$1at

    , Fa'sses lar$es Vo's !o'veC si$'ler les lar$es+ 'tilisant votre attri1't de R'se !l'tt >'e votre attri1'tdBA55ection

    ? Sarcas$e Lors>'e >'el>'B'n s'1it des !oints de Stress+ vo's !o'veC vo's $o>'er o'verte$ent de l'i et l'ia@o'ter 2 !oint de stress 3.n restant dans le cadre d' role7!la"4

    ou!oirs spéciau" : attribut dominant % Cance :

    %irage Po'voir Descri!tion

    8 #ar$a Vo's !o'veC 'tiliser votre ()ance !o'r es>'iver 'ne atta>'e et si vo's ré'ssisseC 'n score de 80o' !l's+ vo's !o'veC ca'ser le do'1le de Stress votre o!!osant

    2 %é$oin oc'laire Vo's !o'veC déclarer avoir v' >'el>'e c)ose sBtre déro'lé dans le $anoir+ vo's !o'veC déciderd' ti$ing a'ssi

    ; %élé!ortation Vo's !o'veC vo's télé!orter nBi$!orte o[ dans le $anoir instantané$ent

    * F'"ons Z Vo's !o'veC 5'ir 'n co$1at sans s'1ir de Stress

    , Pressenti$ent Vo's !o'veC sentir lors>'Bil !e't " avoir d' danger dans 'n 5't'r !roc)e

    ? Rencontre 5ort'ite .n s'1issant 2 !oint de Stress+ vo's !o'veC rencontrer nBi$!orte >'el P( !o'r la !re$ière 5oisa' $anoir et >'i se révèle tre 'ne de vos connaissance+ votre li1re c)oi&

    ou!oirs spéciau" : attribut dominant % +olonté :

    %irage Po'voir Descri!tion

    8 Insensi1le la do'le'r D'rant 'n co$1at+ $$e si vo's tes envo"é dans les airs+ vo's ne s'1isseC !as de Stress .nde)ors des co$1ats ce!endant+ vo's s'1isseC d' Stress nor$ale$ent

    2 Po'ssée dBadrénaline Vo's !o'veC dé!enser 8D? de Fave'r a!rès avoir s'1it d' Stress Les !oints de Stress ainsi s'1issont to'@o'rs co$!ta1ilisés $ais vo's !o'veC a@o'ter le'r no$1re votre !roc)ain @et At)léti>'e

    ; Persistance Dès >'e vo's s'1isseC d' Stress+ le $ontant est a'to$ati>'e$ent réd'it de 8 !oint* %énacité M$e a!rès avoir été 1att' lors dB'n co$1at+ vo's !o'veC décider dBencaisser 2 !oint de Stress

    a5in de vo's re$ettre s'r !ieds

    , Qesogne'se Votre travail ac)arné 5ini !ar !a"er so's la 5or$e dB'n 1on's de ; la (o$!étence lors>'BilsBagit de votre travail

    ? La servante t"!e Vo's tes 'ne servante >'oi >'Bil arrive+ $$e dans le cas o[ vo's nBaveC !as votre 'ni5or$evo's ne s'1isseC a'c'ne !énalité liée lB'ni5or$e 3non !orté o' 1ien détr'it4+

    Etape ! : "aveur et Esprit 

    Vo's dé$arreC lBavent're avec 'ne &aeur égale votre Affection $'lti!lié !ar 2Votre 'sprit est égal votre Volonté $'lti!lié !ar 80

    Qien entend' ces de'& caractéristi>'es !e'vent dé$arrer 0 si le'r attri1't corres!ondant estégal 0+ rendant votre !ersonnage !artic'lière$ent v'lnéra1le la dé$ission 3dans le cas de

    la &aeur4 o' lBe&!osition a' stress 3dans le cas de lB'sprit4+ $ais dans to't les cas+ >'el>'e

    c)ose doit se !rod'ire !o'r >'e lB'n o' lBa'tre ne se déclenc)e d'rant la !artie

    Etape # : $o% et A&e

    A' 5inal+ c)oisisseC votre no$ et votre Hge+ votre li1re c)oi&

    7 8? 7

  • 8/18/2019 Traduction - Maid RPG

    17/24

    MAID RPG – Livre des règles – Seconde édition Février 2009

    *,gles du $eu

    'ésolution d(action : )ous vous rappele* de vos cours de Mat+s , 

    Les $écanis$es de 1ase d' @e' consistent lancer 8D? et de $'lti!lier le rés'ltat !ar

    lBattri1't adé>'at vis77vis de la sit'ation or$ale$ent+ le GM décide dB'ne vale'r ci1le et le

    rés'ltat d' @et doit dé!asser cette vale'r ci1le !o'r o1tenir 'n s'ccès dans lBaction (e!endant+

    dans le cas dB'n @et o!!osé 3de dé5ense lors>'e !ar e&e$!le de'& !ersonnage sBa55rontedirecte$ent4+ ve'illeC vo's ré5érer a'& r(gles de combats !l's loin Si les !artici!ants le @'gent a!!ro!rié+ 'n @o'e'r !e't décider >'el attri1't 'tiliser !o'r les actions de son

     !ersonnage 'ger de ses attri1'ts 5orts et 5ai1les est 'ne des clés essentielles !o'r !o'voir

     !rogresser dans cette avent're

    Si lBattri1't est égal 0+ la servante ne !o'rra en a'c'n cas ré'ssir lBaction Si tel était le cas+

    le !ersonnage devra sBallier avec 'ne a'tre servante o' $$e avec le $atre a5in dB" !arvenir

    o' 1ien atta>'er le !ro1lè$e so's 'n a'tre angle 3'n a'tre attri1't 4 a5in de le réso'dre dB'ne

    $anière di55érente

    Vale'r ci1le .55et*7? (ela corres!ond a' $ini$'$ nécessaire !o'r ré'ssir 'ne action

    ?7- Di55icile !o'r 'ne a$ate'r $ais 5acile !o'r 'ne !ro

    -780 'e se'le 'ne !ro !o'rra ré'ssir 

    80 Di55icile+ $$e !o'r 'ne !ro

     ote : Les servantes sont générale$ent des !ros dans le'rs do$aines dBe&!ertise

    Co%bat 

    Dans ce @e'+ le ter$e de U co$1at corres!ond 'n événe$ent lors>'e de'& o' !l'sie'rs

     !ersonnages sBa55rontent (ela co'vre 1ien entend' les 5or$es classi>'es de co$1ats dans les

    RPG tels >'e les co$1ats lBar$e 1lanc)e+ la $agie et les ar$es 5e' $ais cela sBa!!li>'e

    a'ssi lors>'e no's o!!osons de'& servantes dans des sit'ations !artic'lières Le GM 3o'

     !ar5ois les @o'e'rs4 !e't décider >'el attri1't va entrer en ligne de co$!te !o'r le co$1at et si

    lBo!!osant !e't 5aire 'n @et de sa'vegarde 3ainsi >'e lBattri1't associé4 De !l's+ >'el>'e soit

    le no$1re de !rotagonistes i$!li>'és dans ce co$1at+ les actions se déro'lent si$'ltané$ent

    La )uissance d*attaque dB'ne action corres!ond 8D? $'lti!lié !ar lBattri1't c)oisi

    Le !ersonnage a"ant la !l's 5orte )uissance d*attaque re$!orte le ro'nd et les o!!osants 3les

     !erdants >'e no's a!!elons ici dé5ense'rs4 s'1issent des do$$ages !s"c)ologi>'es trad'its

    so's la 5or$e de +tress% Les dé5ense'rs s'1issent 'n +tress égal la )uissance d*attaque

    divisé !ar lBattri1't >'B 'tilisé le dé5ense'r lors de son @et Si lBattri1't est égal 0+ ledé5ense'r encaisse lBintégralité de la )uissance d*attaque en tant >'e +tress Si de'& 3o' !l'sie'rs4 !ersonnage o1tiennent le $$e rés'ltat+ il " a égalité et a'c'n des de'& ne s'1it de

    do$$age

    Lors>'e !l'sie'rs !ersonnages agissent ense$1le !o'r atta>'er o' dé5endre+ le'r )uissance

    d*attaque sBadditionne Si 'n gro'!e de !ersonnage s'1it d' +tress+ 'n se'l $e$1re d'gro'!e s'1ira lBense$1le d' +tress 3les @o'e'rs sont !rioritaires s'r les P(+ les servantes

    devront c)oisir la>'elle dBentre7elle devra s'1ir les consé>'ences de lBéc)ec4

    Lors>'B'n !ersonnage s'1it d' +tress+ noti5ieC7le s'r votre 5e'ille de !ersonnage cté de

    le'r vale'r dB'sprit Si 'ne servante acc'$'le !l's de +tress  >'e son 'sprit  ne !e'ts'!!orter+ elle devient s'@et 'ne réaction au stress% Si vo's ne vo'leC !as s'1ir cela+ vo's

    7 8= 7

  • 8/18/2019 Traduction - Maid RPG

    18/24

  • 8/18/2019 Traduction - Maid RPG

    19/24

  • 8/18/2019 Traduction - Maid RPG

    20/24

    MAID RPG – Livre des règles – Seconde édition Février 2009

    e Manoir 

    Le $anoir d' $atre est 'n lie' dans le>'el va se déro'ler la $a@e're !artie d' scénario et ce

     @e' a >'el>'es lac'nes concernant les évène$ents >'i !o'rraient se déro'ler en de)ors de ce

    lie' ()a>'e action >'i se déro'le en de)ors d' $anoir doit tre traité co$$e 'n si$!le

    rés'$é de la sit'ation et de ce >'i se tra$e+ sans @et de dé Les évène$ents e&térie'rs se

    déro'lant a' co'rs dB'ne conversation télé!)oni>'e sont considérés co$$e se déro'lant dans

    le $anoir

    (e lie' ne doit !as 5orcé$ent tre le re5let dB'n gigantes>'e $anoir res!lendissant Par

    e&e$!le+ si lB)istoire se !asse dans lBes!ace+ cela !e't tre 'n grand vaissea' s!atial+ des

    scénarios !e'vent se déro'ler s'r 'ne le+ dans 'n la1"rint)e+ 'n c)Htea'+ etc .n dBa'tres

    $ots+ le ter$e U $anoir corres!ond 'ne Cone déli$itée dans la>'elle le $atre et ses

    servantes évol'ent De !l's+ si les !rotagonistes restent les $$es d'rant to'te la d'rée d'

    scénario+ le U $anoir !e't l'i c)anger a' co'rs dB'ne !artie !o'r les 1esoin d' scénario 3!ar

    e&e$!le 'n vo"age organisé+ 'n ca$!ing+ 'n )tel+ etc4

    Po'r les règles alternatives liées la génération aléatoire dB'n $anoir+ ve'illeC vo's ré5érer

    la table de génération du manoir%

    e %atre

    Le $atre est la !ièce $aitresse d' @e' et !o'r les servantes+ le !ersonnage le !l's i$!ortant

    Le $atre est to'@o'rs 'n P( contrlé !ar le GM Le travail d' $atre est de gérer et

    contrler le travail de ses servantes Qien >'e ses attri1'ts se$1lent 5ai1les !ar ra!!ort a'&

    servantes+ il est lBa'torité s'!r$e a' sein d' $anoir Les servantes ne !e'vent sBo!!oser

    'ne décision o' 'n ordre d' $atre+ ce!endant elles !e'vent le 5aire en secret De !l's+ le

    $atre est le se'l P( !o'voir s'1ir 'ne réaction au +tress to't co$$e les servantes .no'tre+ le $atre !e't tre 'n !ersonnage 5é$inin ce >'i aidera s're$ent les @o'e'rs entrer

    dans le'r rle

    Po'r les règles alternatives concernant la création d' $atre+ ve'illeC vo's ré5érer la table

    de génération du ma2tre%

    Evne%ents aléatoires

    Les évène$ents aléatoire !e'vent tre a@o'tés d'rant la !artie en 5onction d' rés'ltat dB'n @et

    de dé et de se ré5érer la table des é(nements aléatoires Les @o'e'rs et le GM !e'vent

    décider dBinvo>'er ces évène$ents aléatoires

    Lors>'B'n @o'e'r ve't 'n évène$ent aléatoire+ il déclare son intention a' GM et+ si ce dernier

    le l'i accorde+ il dé!ense lBé>'ivalent dB8D? de &aeur et e55ect'er 'n @et de dé Le GMtrad'it ce rés'ltat en évène$ents soit en lBinventant soit en 'tilisant la table des é(nements

    aléatoires% Dans certain cas+ le GM !e't de$ander directe$ent a' @o'e'r >'el t"!e

    dBévène$ent ce dernier so')aite Qien entend'+ ces évène$ents doivent nécessaire$ent tre

    a&és s'r le $atre etJo' s'r les servantes et !l's !artic'lière$ent a'to'r d' !ersonnage >'i a

    invo>'é lBévène$ent Dans le cas o[ cBest le GM >'i a décidé de 5aire intervenir 'n

    évène$ent+ ce dernier c)oisit 'ne servante >'i sera la ci1le

    Il nB" a !as de !ré7re>'is !o'r >'e tel o' tel évène$ent se déro'le et cela !e't !er$ettre

    dBavoir 'ne !orte de sortie !o'r 'n scénario tro! étri>'é o' 1ien dans 'ne i$!asse(e!endant+ si tro! dBévène$ents interviennent+ cela !e't ra!ide$ent devenir très c)aoti>'e

    7 20 7

  • 8/18/2019 Traduction - Maid RPG

    21/24

    MAID RPG – Livre des règles – Seconde édition Février 2009

    voir in@o'a1le (ela est !artic'lière$ent vrai lors>'B'n évène$ent aléatoire intervient avant la

    résol'tion d' !récédent Dans ce cas+ le GM !e't décider de 1lo>'er te$!oraire$ent le droit

    des @o'e'rs invo>'er ces évène$ents aléatoires

    Si le GM nBa !as de scénario !rééta1li+ les évène$ents aléatoires !e'vent tre le !oint de

    dé!art dB'n scénario i$!rovisé Les évène$ents nBétant !as détaillés+ la co)érence de

    lB)istoire et le'r intégration dans celle7ci est lBa!!réciation d' GM Si le GM !ré!are 'n

    scénario de ce t"!e+ il est conseillé de !rendre ? évène$ents o' !l's et de les enc)ainer d'rant

    la !artie

    Type de partie

    Il nB" a !as >'B'ne 5a6on de @o'er ce @e'+ ce!endant il est essentiel >'e le GM et les @o'e'rs

    soient dBaccord s'r >'el t"!e de !artie va tre @o'é o's avons divisé le @e' en trois !arties

    distinctes $ais cela ne re!résente >'B'ne s'ggestion !ar$i ce >'Bil est !ossi1le de 5aire Si

    vo's !enseC >'B'ne a'tre $ét)ode est !l's ada!tée+ li1re vo's de lBa!!li>'er condition

    >'e to's les !artici!ants soient dBaccord avant de co$$encer la !artie (es trois st"les de

     !arties sont des $odèles+ 1asés s'r lBe&!érience de lBa'te'r et il nB" a !as de règle de @e' danscette !artie Etiliser cette section !o'r vo's 5aire 'ne idée de ce >'Bil !e't tre intéressant de

    5aire Dans le cadre de vos !re$ières !arties+ no's vo's conseillons de c)oisir 'n st"le et

    dBessa"er de vo's tenir Lors>'e vo's sereC lBaise avec les règles de 1ase ainsi >'e les

     @o'e'rs 5a$iliarisé avec les $écanis$es d' @e'+ vo's !o'rreC inventeC vos !ro!res scénario et

    vos !ro!res t"!es de !arties

    Totale%ent aléatoire :

    (e st"le de !artie !e't convenir lors>'e vo's aveC ino!iné$ent d' te$!s li1re+ >'el>'es a$is

     !rts @o'er et >'e vo's nBaveC !as e' le te$!s de !ré!arer 'n scénario adé>'at Idéal lors

    des conventions o' 1ien lors dB'ne !a'se entre de'& co'rs+ cela !e't tre 'ne e&!érienceenric)issante !o'r 5aire !asser le te$!s

    Générale$ent+ vo's !o'veC e55ect'er 'ne !artie sans scénario !rédé5ini etJo' sans a'c'ne

     !ré!aration Vo's !o'veC laisser 'n @o'e'r 3de !ré5érence e&!éri$enté dans ce @e'4 !o'r

     !rendre le rle d' $atre o' 1ien le $a@ordo$$e sBil se sent la )a'te'r et laisser les a'tres

     @o'e'rs dé5inir les détails d' $anoir et de ce >'i le co$!ose Si le GM @o'e le rle d' $atre+

    nB)ésiteC !as e55ect'er les @ets de dé de 5a6on visi1le !o'r les @o'e'rs lors de sa création to't

    co$$e le 5erait 'n @o'e'r !o'r sa servante+ cela !er$ettra de les aider co$!rendre les

    $écanis$es d' @e' Il nB" a !as de restriction !artic'lière concernant les !ersonnages

    Le GM !e't décider avec les @o'e'rs dB'tiliser les évène$ents aléatoires a5in de déter$iner'n scénario !l'tt >'e les évène$ents nor$a'& 3dans 'ne !artie classi>'e4 De !l's+ le GM

     !e't div'lg'er la table des é(nements aléatoires a'& @o'e'rs a5in de 5aciliter la décision

    A' nivea' des règles o!tionnelles 3ar$es+ $anoir+ P(+ etc4+ le GM !e't décider de les

    a!!li>'er o' non+ en 5onction d' degré de co$!le&ité >'Bil ve't introd'ire dans la !artie et en

    5onction d' te$!s >'Bil !ossède !o'r dé$arrer la !artie (o$$e le'rs no$s lBindi>'ent+ ces

    règles sont o!tionnelles et doivent tre 'tilisées co$$e telles 3le @e' est entière$ent @o'a1le

    sans en a!!li>'er a'c'ne4

    Dans ce st"le de @e'+ il nB" a !as de 5in !rédé5inie Si le GM et les @o'e'rs arrivent ter$iner

    'n évène$ent aléatoire dé5ini+ ils !e'vent décider de concl're la !artie s'r ce 5ait Dans ce

    cas+ 'ne !artie !e't varier de 80 ;0 $in'tes selon le t"!e dBévène$ent et lBe&!érience des

     @o'e'rs A'ssi+ si la contrainte d' te$!s est 5orte+ il est !ossi1le de ter$iner la !artie en

    7 28 7

  • 8/18/2019 Traduction - Maid RPG

    22/24

    MAID RPG – Livre des règles – Seconde édition Février 2009

    invo>'ant la destr'ction d' $onde+ la 5in de lB)istoire o' 1ien la résol'tion de lBénig$e !ar 'n

    $"stérie'& P(

    a -avorite du %atre :

    Dans ce st"le de !artie+ il est 5ré>'ent de 5aire sBa55ronter le $atre et 'n P( Il nBest !as

    nécessaire de créer 'n scénario de to'te !ièce+ ce!endant+ le $atre et le $anoir doivent tre

    créés lBavance Le @e' est régi !ar les évène$ents aléatoires et les évène$ents nor$a'&

    EtiliseC les évène$ents nor$a'& lors>'e vo's ne vo'leC !as 'tiliser les ar$es et lestra'$atis$es

    Le co'rs d' @e' s'it la ro'tine d' >'otidien d' $anoir de!'is le $atin+ @'s>'B tard dans la

    n'it (e!endant le GM !e't éco'rter ce te$!s !o'r les 1esoins d' scénario et !o'r accélérer

    lB)istoire Le 1't de ce st"le de @e' !o'r les servantes est dBtre la 5avorite d' $atre en a"ant

    le score de &aeur le !l's élevé at'relle$ent+ séd'ire le $atre est 'ne des !ossi1ilités !o'rarriver ses 5ins+ $ais il en e&iste de no$1re'ses a'tres A la 5in de c)a>'e @o'rnée+ les

    servantes co$!arent le'r score de &aeur et dé5inissent >'i est la 5avorite (o$$e évo>'é+ la5ave'r !e't se gagner via les tac)es $énagères >'otidiennes+ via des activités ro$anti>'es

    avec le $atre o' en e55ect'ant des actions liées a'& évène$ents aléatoires intervenant a'

    co'rs de la @o'rnée

    La 5avorite en 5in de @o'rnée o1tient la scène de clt're de 5in de @o'rnée s!éci5i>'e Le

     @o'e'r avec le GM décident en >'oi consiste cette scène !artic'lière+ >'Belle soit

    intégrale$ent @o'é en role7!la" o' 1ien ne constit'ant >'B'n si$!le rés'$é Dans le cas o[

    de'& servantes o1tiennent 1ea'co'! de 5ave'r via des ro$ances avec le $atre+ il est !ossi1le

    de les 5aire intervenir to'tes les de'& en $$e te$!s lors de la scène de clt're Il est $$e

     !ossi1le de la 5aire intervenir sans la !résence d' $atre

    a vie uotidienne au %anoir :Dans le cas dB'n st"le de @e' U la 5avorite d' $atre et dans 'ne $oindre $es're lors dB'n

    scénario totale$ent aléatoire 3$odi5ié4+ la ro'tine >'otidienne d' $anoir !e't servir

    grande$ent dans la constr'ction de lB)istoire Le $atre contri1'e rendre les c)oses

    intéressantes !o'r les servantes+ le'r donnant d' travail et interagissant avec elles et+ dans

    certains cas+ rendant 5'tile to'te résistance de le'r !art Dans lBo!ti>'e dBo1tenir to'@o'rs !l's

    de !oints de &aeur+ les servantes doivent sBac>'itter de le'r !ro!res tHc)es $énagères>'otidiennes to't en tentant de sa1oter le travail des a'tres servantes

    ()a>'e @o'r !e't tre décrit co$$e ci7desso's+ ce!endant+ les accidents sont co'rants et en

    cas dB'rgence+ les c)oses !e'vent devenir co$!lète$ent incontrla1les !o'r les @o'e'rs Qien

    entend'+ lBordre des c)oses doit res!ecter le st"le de vie des @a!onais 3le 1ain le soir !are&e$!le4 A'ssi+ si le $atre s'it encore des ét'des o' se !ré!are !o'r 'n conco'rs dBentrée

    en 'niversité+ les révisions doivent tre incl'ses dans le !lanning

    (e >'i se !asse lors d' U tard dans la n'it est lBa!!réciation très large d' GM Il se !e't

    très 1ien >'Bil ne se !asse rien d' to't o' 1ien+ a' contraire+ >'e des évène$ents viennent 'n

     !e' é!icer le scénario 3noteC a'ssi >'e ce genre dBévène$ents !e'vent intervenir dBa'tres

    $o$ent de la @o'rnée4 .n5in le GM !e't déter$iner >'B'ne @o'rnée classi>'e se ter$ine

    avant la 5in de la @o'rnée !o'r les 1esoin d' scénario

    7 22 7

  • 8/18/2019 Traduction - Maid RPG

    23/24

    MAID RPG – Livre des règles – Seconde édition Février 2009

    • Le $atin : le réveil d' $atre \W 3lavage et )a1illage d' $atre4 \W !ré!aration d'

     !etit dé@e'ner \W !etit dé@e'ner \W 3lessive4

    • 9)00 : !ré!aration d' dé@e'ner \W dé@e'ner \W netto"age d' $anoir \W !ré!aration d'

    go'ter 

    • Soirée : 3disc'ssion avec le $atre4 \W 3étendre le linge4 \W !ré!aration d' dner 

    •  'it : Qain \W Dner \W co'c)er 

    • %ard dans la n'it \W

    Les !assages entre !arent)èses sont o!tionnels et !e'vent intervenir selon la sit'ation

    .cénario prédé-ini :

    (Best sans do'te le st"le le !l's ré!ond' dans lB'nivers des RPG (e!endant+ cela reste le

    st"le le !l's co$!le&e gérer !o'r 'n GM (e dernier doit+ lBavance+ déter$iner to's les

    détails d' scénario De !l's+ les règles 'tilisées doivent tre dé5inies a'!aravant ainsi >'e

    lBa!!lication de règles s!éci5i>'es si le scénario le nécessite Le 1't des @o'e'rs sera

    dBac)ever le scénario en acco$!lissant certaines actions Qien entend'+ il !e't " avoir

     !l'sie'rs 5ins !ossi1les 31onnes et $a'vaises4 >'e le GM doit !révoir et !lani5ier

    A5in de vo's aider lors des !re$ières !arties+ créeC votre $atre !'is e55ect'eC 'n @et et 5aite

    intervenir 'n évène$ent aléatoire >'i constit'era le dé1't de votre scénario Par la s'ite+

    essa"er de !révoir les ro'tes !ossi1les !o'r réso'dre cet évène$ents ainsi >'e les aléas >'e

    vo's alleC 5aire intervenir !o'r contraindre les @o'e'rs e55ect'er telles o' telles actions e

     !erdeC @a$ais de v'e >'e lors>'e vo's créeC 'n scénario+ il doit tre !laisant @o'er !o'r les

     !artici!ants 3ceci incl'e vo's $ais a'ssi et s'rto't les @o'e'rs4

    Qien >'e les évène$ents aléatoires !e'vent entrainer des sit'ations de @e' très intéressantes

    3et s'rto't très drles4+ vo's !o'veC to't si$!le$ent les ignorer lors>'e vo's a1ordeC 'n

    scénario !rédé5ini s'rto't si cel'i7ci est 1ien !ré!aré Qien >'e les scénarios incl's dans celivre ne se 1asent !as s'r des évène$ents aléatoires+ il est to't 5ait !ossi1le de créer 'n

    scénario avec 'ne liste de ? évène$ents+ voir $$e enric)ir 'n scénario >'e vo's aveC créé

    avec ces derniers

    La c)ose la !l's i$!ortante est >'e vo's !'issieC créer et @o'er a'& scénarios >'i vo's

    conviennent le $ie'&

    7 2; 7

  • 8/18/2019 Traduction - Maid RPG

    24/24

    MAID RPG – Livre des règles – Seconde édition Février 2009

    'éco%penses /oints de "aveur :

    Le GM devra décider de réco$!enser les servantes !ar des !oints de &aeur selon les critères

    s'ivants : Les @o'e'rs devront e55ect'er 'n @et de dé et o1tiendront la vale'r de &aeur re6'e

    Dans le cas inverse dB'n éc)ec c'isant+ o' si 'ne servante $et en danger la vie d' $atre+ le

    GM !e't décider de retirer des !oints de &aeur en ra!!ort a'& vale'rs >'Ba'rait !' recevoirle !ersonnage en cas de ré'ssite et de la gravité de la sit'ation La !erte de &aeur sBa!!li>'e

    i$$édiate$ent et en a'c'n cas 'n @o'e'r ne !e't 'tiliser ses !oints de &aeur  tant >'e la !énalité nBa !as été so'straite de son score

    ain de /a!eur :

    (as Gain Descri!tion

    A 8D? Acco$!lisse$ent dB'ne tHc)e avec s'ccès – ré!onse a'& attentes d' $atre

    - 2D? (réation dB'ne at$os!)ère tendre avec le $atre 3activité ro$anti>'e4

    C 2D? – ;D? Acco$!lisse$ent dB'ne tHc)e di55icile avec s'ccès o' réalisation dB'n 1't 5inal !o'r le $atre 35ind' scénario4

    D ;D? – *D? Sa'ver la vite d' $atre

    ' 2D? – *D? Activité se&'elle avec le $atre !o'r la !re$ière 5ois 343déconseillé en !artie – sa'5 cas s!éci5i>'e lié a' scénario4& 8D? Ide$ >'e . $ais de 5a6on ré!été 34

    3sa'5 cas s!éci5i>'e lié a' scénario o's vo's le déconseillons 5orte$entT !o'r le 1ien de to's4

    34 Les cas . et F ne sont 'tiliser >'e !o'r des gro'!es de @o'e'rs ad'ltes et consentants '

     !e't7tre des scénarios !o'r les gens vrai$ent i$$at'res o's vo's déconseillons de

    lB'tiliser $oins de vo'loir organiser 'ne !artie avec co$$e tra$e de 5ond 'ne version

    U Nare$ o' 1ien 'ne )istoire NentaiT Bo'1lieC !as >'e certains @o'e'rs !e'vent tre

    c)o>'és et $al lBaise 34 $oins >'e vo's a"eC 'ne idée derrière la tteT .t non+ @e ne

    ve'& !as savoir Z

    34 Sans !arler dB'ne )istoire o[ interviendraient des $onstres et des tentac'les 34

    34 ; $ini$'$