translation rules 6
TRANSCRIPT
-
8/2/2019 Translation Rules 6
1/30
-
(6)-2012
-
8/2/2019 Translation Rules 6
2/30
-
(6)-2012
-
8/2/2019 Translation Rules 6
3/30
....
...
...
...
-
(6)-2012
-
8/2/2019 Translation Rules 6
4/30
-
(6)-2012
-
8/2/2019 Translation Rules 6
5/30
-
(6)-2012
-
8/2/2019 Translation Rules 6
6/30
-
(6)-2012
-
8/2/2019 Translation Rules 6
7/30
-
=
(6)-2012
.
-
8/2/2019 Translation Rules 6
8/30
-
Equivalence
Adequateness
:
(6)-2012
-
8/2/2019 Translation Rules 6
9/30
-
(SL): Birds of same feather flock
together:
:
(6)-2012
(SL): Birds of same feather flock
together(
)
..
-
8/2/2019 Translation Rules 6
10/30
-
.
(6)-2012
-
8/2/2019 Translation Rules 6
11/30
-
(6)-2012
....
.
-
8/2/2019 Translation Rules 6
12/30
-
(6)-2012
(=
)
()
-
8/2/2019 Translation Rules 6
13/30
-
(SL):
(TL): He does not die to me an onion
-
: an onion to me die does not He ...!!!
(6)-2012
-
8/2/2019 Translation Rules 6
14/30
-
(6)-2012
-
-
8/2/2019 Translation Rules 6
15/30
-
(6)-2012
-
8/2/2019 Translation Rules 6
16/30
-
Formal Correspondence
Formal Correspondence
.....
....
....
(6)-2012
-
8/2/2019 Translation Rules 6
17/30
-
():
(): Did you kill the man?
(
)
: I killed the man?!!!! :...
(6)-2012
-
8/2/2019 Translation Rules 6
18/30
-
(SL): You Warm My Heart
:
:
(6)-2012
(SL): Old is gold
:
:-
-
8/2/2019 Translation Rules 6
19/30
-
(6)-2012
.
-
8/2/2019 Translation Rules 6
20/30
-
Vagueness
(..)((
))
.
.
(6)-2012
-
8/2/2019 Translation Rules 6
21/30
-
(6)-2012
-
8/2/2019 Translation Rules 6
22/30
-
Ambiguity
...
...
(..)(())
(6)-2012
-
8/2/2019 Translation Rules 6
23/30
-
Lexical ambiguity:
()((Play
(6)-2012
Referential ambiguity:
:((
Syntactic ambiguity::
.
(
)
-
8/2/2019 Translation Rules 6
24/30
-
(6)-2012
-
8/2/2019 Translation Rules 6
25/30
-
:
.
.
(6)-2012
-
8/2/2019 Translation Rules 6
26/30
-
:
:
.
:
.
:
.
(6)-2012
-
8/2/2019 Translation Rules 6
27/30
-
:
:
.
:
..
:
.
(6)-2012
-
8/2/2019 Translation Rules 6
28/30
-
-
(6)-2012
-
8/2/2019 Translation Rules 6
29/30
-
(6)-2012
-
-
8/2/2019 Translation Rules 6
30/30
-
(6)-2012