trench rollers grabenwalzen rouleaux à pieds...

www.wackerneuson.com

0620293 202

02.2012

Trench RollersGrabenwalzen

Rodillos para ZanjasRouleaux à pieds dameurs

RT 82-SC2

Parts BookErsatzteileLista de RepuestosListe de Pièces de Rechange

A nameplate listing the Model Number, Item Number, Revision, and Serial Number isattached to each unit. Please record the information found on this plate so it will be availableshould the nameplate become lost or damaged. When ordering parts or requesting serviceinformation, you will always be asked to specify the model, item number, revision number,and serial number of the unit.

Ein Typenschild mit Typ, Artikelnummer, Version und Maschinen-Nummer ist an jedemGerät angebracht. Die Daten von diesem Schild bitte notieren, damit sie auch bei Verlustoder Beschädigung des Schildes noch vorhanden sind. Der Typ, die Artikel-Nummer, dieVersions- Nummer und die Maschinen-Nummer sind bei der Ersatzteilbestellung oderNachfragen bezüglich Service-Informationen stets erforderlich.

Una placa de identificación con el modelo, número de referencia, nivel de revisión y númerode serie ha sido añadida en cada máquina. Favor de anotar los datos en la placa en casode que la placa de identificación sea destruida o perdida. En todos los pedidos pararepuestos necesita siempre el modelo, el número de referencia, el nivel de revisión y elnúmero de serie de la máquina en cuestión.

Une plaque signalétique mentionnant le modèle, le numéro de référence, le niveau derevision et le numéro de série est fixée sur chaque machine. Veuillez noter les informationsrelevées sur cette plaque de façon à ce qu’elles soient toujours disponibles si la plaquesignalétique venait à être perdue ou endommagée. Lorsq ue vous commandez des piècesdétachées ou vous sollicitez des informations après-vente, on vous demandera toujours depréciser le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série dela machine.

My machine’s numbers are / Die Nummern meines Gerätes sind /Los números de mi máquina son / Les numéros de ma machine son :

RT 82-SC2 NameplateTypenschild

Plaque signalétiquePlaca de Identificación

0620293 - 202 3

Part Numbers appearing in boldface type are recommended spare parts. This means thatthese parts are subject to wear under normal operating conditions and may require periodicservice or replacement. It is recommended that these items be stocked to meet theexpected service requirements of this model. Actual stocking quantities of these and otherparts used in more extensive repairs will depend on the service practices of each customer.

Bei den in den Ersatzteillisten fettgedruckten Nummern handelt es sich um empfohleneErsatzteile. Dies bedeutet, daß diese Teile bei normalen Anwendungsbedingungennatürlicher Abnutzung ausgesetzt sind und gelegentlich ersetzt oder überarbeitet werdenmüssen. Es wird geraten, diese Teile auf Lager bereit zu haben, um für Service-Arbeiten andiesem Gerät vorbereitet zu sein. Lagerbestände für diese und andere Teile, welche fürausgiebigere Reparaturarbeiten benötigt werden, können je nach Service-Gewohnheitender einzelnen Kunden variieren.

Los números de partes en negritas en las Listas Ilustradas de Partes son los repuestosrecomendados, ésto quiere decir que estas partes se desgastarán bajo circunstancias defuncionamiento normales y pueden requerir servicio periódico o su reemplazo. Serecomienda que el cliente mantenga un abastecimiento adecuado de estas partes parapoder satisfacer la demanda requerida por el servicio a la máquina. La cantidad derepuestos que el cliente necesitará para reparaciones dependerá de la póliza de servicio decada cliente.

Les numéros de pièces imprimés en caractères gras dans les Listes des Pièces Détachéesde ce manuel sont les pièces détachées recommandées par la Wacker. Cela veut dire queces pièces sont sujettes à usure dans des conditions de travail normales et peuventnécessiter de l’entretien ou leur remplacement. Nous recommandons que vous disposezd’un stock de ces pièces pour pouvoir satisfaire la demande d’entretien de cette machine.Le client doit decider lui-même de la quantité exacte de pièces de rechange qu’il disposeradans ses stocks.

This machine may be covered by one or more of the following patents:Dieses Gerät ist unter einem oder mehreren der folgenden Patente geschützt:Puede ser que las patentes a continuación sean válidas para esta máquina:Cette machine peut être protégée sous les brevets d’invention ci-dessous :

Part Numbers - Boldface / PatentsFettgedruckte Artikelnummern / Patente RT 82-SC2

Números de partes en negritas / PatentesNuméros de pièce - en caractères gras / Brevets d’Invention

4 0620293 - 202

Engine CompartmentMotorkastenCaja de MotorBoîte de Moteur

8

Front FrameVorderrahmenBasitidor DelanteroChâssis Avant

14

Rear FrameHinterrahmenBastidor de AtrásChâssis Arrière

20

Articulated Steering JointKnickgelenkUnión Articulada de DirecciónJoint articulé

24

Electric Equipment/WiringArmaturen/LeitungenEquipo Eléctrico/CablesÉquipement Électrique/Câblage

26

Hydraulic PipingHydraulik-RohrleitungTubería HidráulicaCanalisation Hydraulique

30

Front CoverVorderdeckelTapa delanteraCouvercle avant

34

Rear Section/ControlsSteuerkontrolleSección Posterior/Palanca de MandoPartie Arrière/Guidons

36

Rear CoverHinterdeckelTapa de AtrásCouvercle Arrière

40

Drum DriveBandagenantriebAccionamiento de TamborEntraînement de Tambour

42

Drum Drive w/BrakeBandagenantrieb mit BremseAccionamiento de Tambor con FrenoEntraînement de Tambour avec Frein

46

Front DrumVorderbandageTambor DelanteroTambour Avant

50

Rear DrumHinterbandageTambor de AtrásTambour Arrière

52

Exciter cpl.Erreger kpl.Excitador compl.Excitatrice compl.

54

RT 82-SC2 Table of ContentsInhaltsverzeichnis

IndiceTable des matières

0620293 - 202 5

Hydraulic ManifoldHydraulikverteilerDistribuidor HidráulicoTubulure Hydraulique

56

Hydraulic TankHydrauliktankTanque HidráulicoRéservoir Hydraulique

60

LabelsAufkleberCalcomaniasAutocollants

62

Transmitter ModuleSenderTransmisorTransmetteur

64

Engine-LombardiniLombardini-MotorMotor LombardiniMoteur Lombardini

67

Intake/ExhaustEinlass/AuspuffAdmisión/EscapeAdmission/Échappement

68

CamshaftNockenwelleArbol de levasArbre à cames

70

Overhaul Gasket KitsReparaturdichtungssätzeJuegos de Juntas de ReparaciónJeux de Joints de Réparation

74

Engine Service PartsMotor-ErsatzteileRepuestos de MotorPièces Détachées du Moteur

76

Hydraulic Pump Mounting PartsAnbauteile der HydraulikpumpePiezas de Montaje de Bomba HidráulicaPièces de Montage de Pompe Hydraulique

78

Voltage RegulatorSpannungsreglerRegulador de VoltajeRégulateur de Tension

80

Piston cpl.Kolben kpl.Pistón compl.Piston compl.

82

CrankshaftKurbelwelleCigueñalVilebrequin

84

Crankcase cpl.Kurbelgehäuse kpl.Cárter compl.Carter compl.

86

Table of ContentsInhaltsverzeichnis RT 82-SC2


6 0620293 - 202

Fuel SystemKraftstoffsystemSistema de CombustibleSystème d'Essence

88

Engine ComponentsBestandteile des MotoresPiezas del MotorParties Constituantes du Moteur

94

Oil PanÖlwanneColector de AceiteCuvette-Carter à Huile

98

Governor ControlReglerReguladorRégulateur

102

Cylinder HeadZylinderkopfCulataCulasse

104

Electric Starter MotorElektroanlassmotorMotor ElectricoMoteur Electrique

108

AccessoriesSonderzubehörAccesoriosAccessoires

111

Narrow Drum KitBandagensatz (schmal)Juego de tambor (angosto)Jeu de tambour (étroit)

112

Smooth Drum KitBandagensatz (glatt)Juego de tambor (plano)Jeu de tambour (lisse)

114

RT 82-SC2 Table of ContentsInhaltsverzeichnis


0620293 - 202 7

Engine CompartmentMotorkasten RT 82-SC2

Caja de MotorBoîte de Moteur

8 0620293 - 202

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.

DescriptionBeschreibung

DescripciónDescription

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

200 0161460 1 Engine-LombardiniLombardini-Motor

Motor LombardiniMoteur Lombardini

201 0119315 1 Drive pumpAntriebspumpe

Bomba de accionamientoPompe d'entraînement

202 0119316 1 Exciter pumpErregerpumpe

Bomba del excitadorPompe de l'excitatrice

203 0119619 1 AdapterAdapter

AdaptadorRaccord


AdaptadorRaccord

205 0119695 1 SleeveHlse

ManguitoDouille

206 0150022 1 Throttle cableBowdenzug

Cable del aceleradorCble des gaz

207 0156315 1 SetscrewGewindestift

TornilloVis

M6 x 10 DIN 915

211 0115877 1 BracketKonsole

SoporteSupport


SoporteSupport

214 0176114 1 Air cleanerLuftfilter

Filtro del aireBotier de filtre complet

214 0162184 1 Secondary elementSekundärelement

Elemento secundarioCartouche secondaire

215 0119582 1 MufflerAuspufftopf

SilenciadorPot d'échappement

216 0154686 1 Air cleaner bracketLuftfilterkonsole

Soporte de filtro del aireSupport du filtre à air


SoporteSupport

555 0165555 1 Engine control moduleMotorkontrollmodul

Módulo de mando del motorModule de contrôle de moteur

566 0085437 3 RelayRelais

RelaiRelais

12VDC/70A

574 0150961 1 Circuit breakerUnterbrecher

Interruptor de circuitoCoupe-circuit

50A 12V

574 0156190 1 CoverDeckel

TapaCouvercle

584 0110557 1 Ground wireErdungsdraht

Alambre a tierraFil de masse

12in

663 0119937 1 Hose clampSchlauchschelle

Abrazaderas de mangueraAgrafe de tuyau

44

668 0154402 1 CableKabel

CableCâble

670 0096087 2 Flange nutFlanschmutter

Tuerca de rebordeEcrou de bride

M10 DIN 6923

674 0010367 2 Lock nutSicherungsmutter

ContratuercaContre-écrou

M8 DIN 985



M6 DIN 985

RT 82-SC2 Engine CompartmentMotorkasten


0620293 - 202 9



10 0620293 - 202

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

678 0010624 2 Flat washerScheibe

Arandela elsticaRondelle de ressort

B6,4 DIN 125



B10,5 DIN 125


Arandela elásticaRondelle de ressort

B8,4 DIN 125

685 0011341 2 Hexagonal head cap screwSechskantschraube

Tornillo hexagonalBoulon à tête hexagonale

M8 x 40

25Nm/18ft.lbs

DIN 931

S3



M10 x 35 DIN 933

697 0011540 8 Socket head cap screwZylinderschraube

Tornillo cilíndricoVis à tête cylindrique

M8 x 35

41Nm/30ft.lbs

DIN 912

S3

699 0011543 2 Socket head screwZylinderschraube

Tornillo huecoVis à six-pans creux

M8 x 20

41Nm/30ft.lbs

DIN 912

S3



M6 x 30

17Nm/13ft.lbs

DIN 912



M8 x 16

25Nm/18ft.lbs

DIN 933

S3


Tornillo hexagonalBoulon tte hexagonale

M12 x 20

86Nm/63ft.lbs

DIN 933

S3

713 0028404 4 Hexagonal flange head screwSechskantflanschschraube

Tornillo hexagonal de bridaVis hexagonale de bride

M8 x 20

34Nm/25ft.lbs S3

714 0028698 2 T-bolt clampSchelle mit T-Bolzen

Abrazadera con perno forma TAgrafe avec boulon T

2-3/8in



M6 x 16

10Nm/7ft.lbs


ContratuercaContre-crou

M8

733 0010880 1 Hexagon nutSechskantmutter

Tuerca hexagonalcrou hexagonal

M6 DIN 934

735 0111845 2 Carriage boltSchloÃŸschraube

Tornillo de carruajeBoulon brut Ã tÃªte bombÃ©e

M8 x 25 DIN 603

740 0110458 5 ClampSchelle

AbrazaderaAgrafe

742 0155486 1 Throttle SolenoidDrosselsolenoid

Solenoide de TraslacinSolnode des Gaz

M6



M5 x 12

6Nm/4ft.lbs

DIN 933



M5 DIN 985



M4 x 16

5Nm/4ft.lbs

DIN 912



M4 DIN 985



M8 x 20

25Nm/18ft.lbs

DIN 933


AbrazaderaAgrafe

0,21-0,63 SAE O4MIN


Tuerca hexagonalÉcrou hexagonal

M8 DIN 934



0620293 - 202 11



12 0620293 - 202

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff



M10 DIN 985

870 0164861 1 Intake manifold hoseEinlasskrümmerschlauch

Manguera del distribuidor de admisiónTuyau de collecteur d'admission

1006 0162829 2 Carriage boltSchloßschraube

Tornillo de carruajeBoulon brut à tête bombée

M10 x 35 DIN N603



M8 x 22, 10.9

31Nm/23ft.lbs S3

1011 0033198 8 Lock washerFederring

FederringRondelle de ressort

B8 DIN 6796

1233 0163462 1 Fuel hoseKraftstoffleitung

Manguera de combustibleTuyau de carburant

3/16 x 51-1/2in



1/4 x 75,6in

1240 0160171 1 Air cleaner elementFiltereinsatz

Elemento-filtroFiltre air seul

1242 0159294 1 Intake manifold gasketAnsaugkrümmerdichtung

Junta-distribuidor de admisiónJoint-collecteur d'admission

1259 0164069 2 Air filter bracketLuftfilterkonsole

Soporte de filtro del aireSupport du filtre à air

1278 0171456 2 Air box filter clipKlemme des Luftfilterkastens

Sujetador de la caja para filtro de aireAgrafe de la bote pour filtre air

1294 0162184 1 Secondary elementSekundrelement

Elemento secundarioCartouche secondaire



0620293 - 202 13

Front FrameVorderrahmen RT 82-SC2

Basitidor DelanteroChâssis Avant

14 0620293 - 202

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

100 0116471 1 Front frameVorderrahmen

Chasis delanteroChâssis avant

101 0154348 1 RadiatorKühler

RadiadorRadiateur

102 0177118 1 Radiator guardKühlerschutzbügel

GuardarradiadorPare-chocs de radiateur

104 0150205 1 ShockmountPuffer

AmortiguadorSilentbloc

25 x 19-60 Sh



38,1 x 25,4-60 Sh

106 0155119 1 Radiator top hoseOberkühlwasserschlauch

Manguera superior del radiadorTuyau supérieur du radiateur

107 0155120 1 Radiator bottom hoseUnterkühlwasserschlauch

Manguera inferior del radiadorTuyau inférieur du radiateur

108 0155121 1 GuardSchutz

ProtectorProtection


ProtectorProtection

110 0157209 1 Overflow bottleberlaufflasche

Botella de reboseBouteille de trop-plein

111 0157255 1 CapKappe

TapaCapuchon


TapaCouvercle


TapaCouvercle


TapaCouvercle

208 0156131 1 HoseSchlauch

MangueraTuyau

218 0150225 1 SealDichtung

EmpaqueJoint


EmpaqueJoint

403 0119984 1 PinStift

PasadorGoupille

404 0181474 2 HingeScharnier

BisagraCharnière

405 0164540 2 Bushing spacerAbstandshlse

EspaciadorEntretoise

411 0150098 1 LatchVerriegelung

AldabaLoquet

417 0150104 1 CylinderZylinder

CilindroCylindre

458 0177116 1 Oil coolerÖlkühler

Refrigerador de aceiteRéfrigérant à l'huile

459 0155114 4 Spacer tubeAbstandsrohr

Espaciador tubularPièce d'écartement


AbrazaderaAgrafe

7/8in

RT 82-SC2 Front FrameVorderrahmen


0620293 - 202 15



16 0620293 - 202

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff



M8 x 45



M8 x 40

655 0119906 4 Hose clamp Hose clampSAE 20



No.32



M10 DIN 985



M12 DIN 985



M8 x 85

25Nm/18ft.lbs

DIN 931



B8,4 DIN 125


Tornillo hexagonalBoulon Ã tÃªte hexagonale

M12 x 40

120Nm/89ft.lbs

DIN 933



M6 x 16

10Nm/7ft.lbs



M8

7Nm/5ft.lbs



M6 x 10

10Nm/7ft.lbs

726 0085957 6 ScrewSchraube

TornilloVis

M8 x 30

25Nm/18ft.lbs

727 0155125 2 StudGewindebolzen

Perno prisioneroGoujon

M8 x 10



M8



M8 x 20 DIN 603



M10 x 20

49Nm/36ft.lbs

DIN 933

S3



M6



M8 DIN 934

792 0010373 2 Fender washerUnterlegscheibe

ArandelaRondelle

B6,4 DIN 9021

867 0160294 1 SpacerAbstandsstück


871 0165540 1 Suction manifoldSaugverteiler

Distribuidor de succiónCollecteur d'aspiration


SoporteSupport

1040 0163898 1 Radiator bracketKühlerträger

Soporte del radiadorSupport de radiateur

1041 0163464 2 GrommetTlle

OjalPasse-fil

1 x 1-3/4 x 1/4in



0620293 - 202 17



18 0620293 - 202

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1230 0159559 1 Seal-trimProfilgummi

MolduraGarniture

1.0in


MolduraGarniture

17in


MolduraGarniture

100

1260 0164350 1 Radiator capKühlerverschlußdeckel

Tapa del radiadorCouvercle du radiateur



0620293 - 202 19

Rear FrameHinterrahmen RT 82-SC2

Bastidor de AtrásChâssis Arrière

20 0620293 - 202

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

300 0117176 1 Rear frameHinterrahmen

Chasis de atrásChâssis arrière

301 0153625 1 Fuel tankKraftstofftank

Depósito de combustibleRéservoir de carburant

302 0118635 1 Hydraulic tankHydrauliktank

Tanque hidráulicoRéservoir hydraulique

303 0150089 1 HousingGehäuse

CajaCarter

305 0152305 1 PlatePlatte

PlacaPlaque


SoporteSupport



311 0156164 2 RodStange

VarillaTringle


SoporteSupport

403 0119984 1 PinStift

PasadorGoupille


BisagraCharnière

405 0164540 2 Bushing spacerAbstandshlse



AldabaLoquet


CilindroCylindre

450 0150023 1 Hydraulic manifoldHydraulikverteiler

Distribuidor hidráulicoTubulure hydraulique

552 0165515 1 Decoder moduleDecodiermodul

Módulo decodificadorModule de décodage

569 0165552 1 BatteryBatterie

BateríaBatterie

12V

576 0170950 1 Plug and harness cpl.Stecker und Kabelbaum kpl.

Enchufe y conjunto de cables compl.Fiche et harnais de câbles électriquescompl.



M8 X 25 8,8



M8 x 40

666 0119927 1 FittingVerschraubung

UniónRaccord

1/4in


CableCâble



M10 DIN 985



M12 DIN 985



M8 DIN 985

RT 82-SC2 Rear FrameHinterrahmen


0620293 - 202 21

Rear FrameHinterrahmen RT 82-SC2


22 0620293 - 202

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff



B8.4



B10,5 DIN 125



B8,4 DIN 125



M12 x 45

86Nm/63ft.lbs

DIN 933



M10 x 35 DIN 933



M8 x 25

7Nm/5ft.lbs

DIN 933

S3



M8

7Nm/5ft.lbs

721 0053577 2 Tank valve bushingBuchse

BujeDouille



M8 x 10



M8 x 22

25Nm/18ft.lbs



M8

737 0157189 1 ValveVentil

VálvulaSoupape

3/16in



M8 x 20 DIN 603

744 0118640 1 Fuel tank capTankverschluß

Tapa del tanqueChapeau de réservoir



M10 x 20

49Nm/36ft.lbs

DIN 933

S3



M5 DIN 985



M8 x 20

7Nm/5ft.lbs

DIN 933



M5 x 30 DIN 933

789 0114393 2 Grease fittingSchmiernippel

GraseraGraisseur

M6 x 1



1306 0182304 1 ConnectorAnschlußteil

ConectorConnecteur

RT 82-SC2 Rear FrameHinterrahmen


0620293 - 202 23

Articulated Steering JointKnickgelenk RT 82-SC2

Unión Articulada de DirecciónJoint articulé

24 0620293 - 202

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

170 0115448 2 PivotDrehteil

PivotePivot


SoporteSupport

173 0119066 2 PinStift

PasadorGoupille

174 0079161 2 Ball bearingKugellager

Rodamiento de bolasRoulement billes

175 2004705 4 Grease fittingSchmiernippel

GraseraGraisseur

AM6 DIN 71412

176 0119067 2 WasherScheibe

ArandelaRondelle

177 0117018 1 Hydraulic cylinderHydrozylinder

Cilindro hidráulicoCylindre hydraulique



M20 DIN 985

185 0119629 1 Lock armRiegel

SeguroVerrou



B17 DIN 125



M16 x 90

210Nm/155ft.lbs

DIN 931



M6 x 30

17Nm/13ft.lbs

DIN 912



M12 x 20

86Nm/63ft.lbs

DIN 933

S3



M16 x 90

210Nm/155ft.lbs

DIN 931



13 DIN 7349



M12 x 40

86Nm/63ft.lbs

DIN 933



M6 x 16

10Nm/7ft.lbs


ArandelaRondelle


AldabaLoquet

741 2005276 1 Cotter pinSicherungssplint

Clavija hendidaGoupille fendue

3-9/16in

1274 0165049 1 Hose guardSchlauchschutz

Protector de mangueraProtecteur

RT 82-SC2 Articulated Steering JointKnickgelenk

Unión Articulada de DirecciónJoint articulé

0620293 - 202 25

Electric Equipment/WiringArmaturen/Leitungen RT 82-SC2

Equipo Eléctrico/CablesÉquipement Électrique/Câblage

26 0620293 - 202

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

552 0165515 1 Decoder moduleDecodiermodul

Módulo decodificadorModule de décodage

554 0170949 2 I.R. Receiving eye moduleInfrarot-Empfängeraugemodul

Módulo infrarrojo receptorModule I.R. cellule receptrice

555 0165555 1 Engine control moduleMotorkontrollmodul

Módulo de mando del motorModule de contrôle de moteur

556 0150109 1 ModuleModul

MóduloModule

557 0150110 1 SwitchSchalter

InterruptorInterrupteur

558 0172774 1 Temperature Switch KitTemperaturschaltersatz

Juego de InterruptorJeu de Interrupteur

560 0150113 1 Oil pressure switchÖldruckschalter

Interruptor de presión de aceiteInterrupteur à pression d'huile

561 0150114 1 Vacuum switchVakuumschalter

InterruptorInterrupteur à vide

562 0150115 1 Ignition switchZündschalter

Interruptor de encendidoInterrupteur d'ignition

566 0085437 3 RelayRelais

RelaiRelais

12VDC/70A

570 0119292 1 Positive battery cablePlusbatteriekabel

Cable positivo de bateríaCâble positif de batterie

571 0119293 1 Negative battery cableMinusbatteriekabel

Cable negativo de bateríaCâble négatif de batterie

574 0150961 1 Circuit breakerUnterbrecher

Interruptor de circuitoCoupe-circuit

50A 12V

576 0170950 1 Plug and harness cpl.Stecker und Kabelbaum kpl.

Enchufe y conjunto de cables compl.Fiche et harnais de câbles électriquescompl.

578 0151120 1 Wiring harnessKabelbaum

Conjunto de cablesHarnais de câbles électriques

579 0154405 1 Charge port moduleLadungsanschlussmodul

Módulo de toma de cargaModule de prise de charge


AdaptadorRaccord

583 0154403 2 Light ring moduleLichtringmodul

Módulo de anillo de luzModule de l'anneau lumineux



675 0150116 1 BoltBolzen

PernoBoulon

M12


ArandelaRondelle

M12

742 0155486 1 Throttle SolenoidDrosselsolenoid

Solenoide de TraslacinSolnode des Gaz

M6

1245 0160840 1 Connector housing, 2 pole,plug2-Pol Stecker

EnchufeFiche

1246 0160841 2 Receptacle connectorSteckdose

TomacorrientePrise de courant

1247 0160842 1 Lock wedgeHaltekeil

Cuña de retenciónCale de fixation

RT 82-SC2 Electric Equipment/WiringArmaturen/Leitungen


0620293 - 202 27

Electric Equipment/WiringArmaturen/Leitungen RT 82-SC2


28 0620293 - 202

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1248 0161278 1 Coolant bypass wiring harnessKabelbaum für Kühlmittelumlauf

Conjunto de cables para desviación delenfriadorHarnais de câbles électriquespourdériviation de

1249 0086983 1 Plug (threaded)Schraubverschluß

Tapón roscadoBouchon S9



M32

1293 0172989 1 Diagnostic control moduleDiagnose-Controllermodul

Módulo controlador de diagnósticoModule contrôle de diagnostic

1306 0182304 1 ConnectorAnschlußteil

ConectorConnecteur

RT 82-SC2 Electric Equipment/WiringArmaturen/Leitungen


0620293 - 202 29

Hydraulic PipingHydraulik-Rohrleitung RT 82-SC2

Tubería HidráulicaCanalisation Hydraulique

30 0620293 - 202

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff


UniónRaccord

No.10

S8


UniónRaccord

No.10

S8

455 0078816 3 Adapter fittingZwischenverschraubung

UniÃ³n con adaptadorRaccord intermÃ©diaire 41Nm/30ft.lbs S8

456 0081583 2 Straight fittingVerschraubung-gerade

Unin rectoRaccord-droit

No.8

81Nm/60ft.lbs S8


UniónRaccord

90

S9


UniónRaccord

No.8-3/8 NPT

S9

651 0119929 2 Fitting capVerschraubung, Kappe

Unin, tapaRaccord, Capuchon

No.8

S8



No.16


UniónRaccord

No.8

S8


UniónRaccord

No.8

S8


AbrazaderaAgrafe

0,81 x 1,25in SAE 16


UniónRaccord

90

S8

772 0151767 6 Hydraulic elbow fittingHydraulikrohrkrümmer

Codo hidráulicoCoude hydraulique

45

S8

773 0079875 2 Hydraulic fittingHydraulikverschraubung

Unin hidrulicoRaccord hydraulique



90

S8

775 0081340 2 Hydraulic elbow fittingHydraulikrohrkrmmer

Codo hidrulicoCoude hydraulique

90

S8



90

S8

1200 0119663 1 Hydraulic hoseHydraulikschlauch

Manguera hidráulicaTuyau hydraulique

1135



115



570



1360

S8



1245

38Nm/28ft.lbs S8



995

54Nm/40ft.lbs S8



1700

54Nm/40ft.lbs S8



1915

54Nm/40ft.lbs S8

RT 82-SC2 Hydraulic PipingHydraulik-Rohrleitung


0620293 - 202 31

Hydraulic PipingHydraulik-Rohrleitung RT 82-SC2


32 0620293 - 202

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff



1495

41Nm/30ft.lbs S8



1575

41Nm/30ft.lbs S8



1055

41Nm/30ft.lbs S8



1010

S8



335

S8



475

S8



465





640

S8



380

S8

1222 0119684 1 Drain hoseAbflussschlauch

Manguera de salidaTuyau d'écoulement

855

S8



265

S8

1224 0119934 1 Drain hoseAbflussschlauch

Manguera de salidaTuyau d'écoulement

570

S8

1225 0080731 5 O-RingO-Ring

Anillo-OJoint torique

0,468 x 0,078in

1226 0080736 3 O-RingO-Ring


0,364 x 0,070in

1227 0080737 16 O-RingO-Ring


0,489 x 0,070in

1228 0080732 8 O-RingO-Ring


0,644 x 0,087in

1229 0080733 2 O-RingO-Ring


0,755 x 0,097in

1275 0170004 1 Protective Hose KitSchutzschlauchsatz

Juego de MangueraJue de Tuyau



1400



1510



990

1289 0169993 4 Hose sleeveSchutzschlauch

MangueraTuyau

480

1290 0170002 2 SleeveHülse

ManguitoDouille

610

1291 0170199 2 Hose sleeveSchutzschlauch

MangueraTuyau

255

RT 82-SC2 Hydraulic PipingHydraulik-Rohrleitung


0620293 - 202 33

Front CoverVorderdeckel RT 82-SC2

Tapa delanteraCouvercle avant

34 0620293 - 202

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff


EmpaqueJoint

400 0150095 1 Front coverVorderdeckel



PlacaPlaque


SoporteSupport

425 0154407 1 PanelPanel

PanelTableau




SoporteSupport


SoporteSupport

429 0154411 1 RingRing

AnilloAnneau


SoporteSupport



565 0124420 1 CapKappe

TapaCapuchon





M8 x 30 DIN 603

S3

710 0172857 1 Retaining washerScheibe

ArandelaRondelle



M8



M8 x 16



M8 x 20 DIN 603



M5 x 25

6Nm/4ft.lbs

DIN 933

S3



M6 x 20

10Nm/7ft.lbs S3



M8 x 45

25Nm/18ft.lbs

DIN 931

S3


MolduraGarniture

100



M32



M32

RT 82-SC2 Front CoverVorderdeckel


0620293 - 202 35

Rear Section/ControlsSteuerkontrolle RT 82-SC2

Sección Posterior/Palanca de MandoPartie Arrière/Guidons

36 0620293 - 202

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

401 0150096 1 Rear coverHinterdeckel

Tapa de atrásCouvercle arrière

402 0150097 1 Access coverAbdeckplatte

Tapa de accesoCouvercle à accès

406 0154415 1 Lock plateSicherungsplatte

Placa de seguridadPlaque d'arrêt

415 0157907 1 Gasket SetDichtungssatz

Juego de juntasJeu de joints


BisagraCharnière


AldabaLoquet

421 0158661 1 PinStift

PasadorGoupille


AldabaLoquet

429 0154411 1 RingRing

AnilloAnneau

430 0154412 1 Control panelSchalttafel

Tablero de mandoTableau de commande


SoporteSupport


SoporteSupport


SoporteSupport




SoporteSupport


CableCâble

440 0158665 1 CasingUmhüllung

EnvolturaGaine

553 0165514 1 Transmitter moduleSender

TransmisorTransmetteur



556 0150109 1 ModuleModul

MóduloModule

557 0150110 1 SwitchSchalter

InterruptorInterrupteur

562 0150115 1 Ignition switchZündschalter

Interruptor de encendidoInterrupteur d'ignition

565 0124420 1 CapKappe

TapaCapuchon

577 0154417 1 Charging cableLadungskabel

Cable de cargaCâble de charge



RT 82-SC2 Rear Section/ControlsSteuerkontrolle


0620293 - 202 37

Rear Section/ControlsSteuerkontrolle RT 82-SC2


38 0620293 - 202

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff



M8 DIN 985



M8 x 30 DIN 603

S3

710 0172857 1 Retaining washerScheibe

ArandelaRondelle



M8



M8 x 16

731 0158667 1 Carriage boltSchloschraube

Tornillo de carruajeBoulon brut tte bombe

M5 x 16 DIN 603



M5 DIN 985

779 0162748 1 ShimAusgleichscheibe

LaminitaCale



M5 x 35 DIN 933

S3



M5 x 25

6Nm/4ft.lbs

DIN 933

S3



M6 x 20

10Nm/7ft.lbs S3

1026 0021563 9 Flat head screwSenkschraube

Tornillo de cabeza perdidaVis à tête conique

M8 x 20 DIN 7991

S3



M5 x 12

6Nm/4ft.lbs

DIN 933

S3


TornilloVis

M6 x 30

10Nm/7ft.lbs


MolduraGarniture

822

1241 0160431 1 KeyPassfeder

LlaveClé



M32

1261 0164490 1 Plug connector (9 pin)9-Stift Anschlusssstecker

Enchufe de (9 agujas)Fiche à (9 broches)



M32


AbrazaderaAgrafe


AdaptadorRaccord

1283 0116889 1 NutMutter

TuercaÉcrou

1303 0178654 1 SpringFeder

ResorteRessort

RT 82-SC2 Rear Section/ControlsSteuerkontrolle


0620293 - 202 39

Rear CoverHinterdeckel RT 82-SC2

Tapa de AtrásCouvercle Arrière

40 0620293 - 202

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff


PlacaPlaque


SoporteSupport

419 0150292 1 Manual holderHandbuchhalter

Soporte manualSupport de manuel


CilindroCylindre


SoporteSupport


SoporteSupport


SoporteSupport

579 0154405 1 Charge port moduleLadungsanschlussmodul

Módulo de toma de cargaModule de prise de charge

711 0163957 1 Tube clampRohrschelle

Abrazadera para manguerasAgrafe pour tuyaux souples

5/16in ID



M8



M8 x 16



M8 x 10



M6 x 20

10Nm/7ft.lbs S3



M8 x 45

25Nm/18ft.lbs

DIN 931

S3


MolduraGarniture

822

RT 82-SC2 Rear CoverHinterdeckel

Tapa de AtrásCouvercle Arrière

0620293 - 202 41

Drum DriveBandagenantrieb RT 82-SC2

Accionamiento de TamborEntraînement de Tambour

42 0620293 - 202

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0116902 1 Drum supportBandagenträger

Soporte del tamborSupport de tambour


TapaCouvercle


TapaCouvercle


TapaCouvercle

53 0116906 2 Drum hubBandagennabe

Maza de tamborMoyeu de tambour

54 0116907 1 Drive shaftAntriebswelle

Eje motorArbre d'entraînement

55 0119284 1 GearZahnrad

EngranajeEngrenage

57 0118796 1 DiscScheibe

DiscoDisque

58 0119313 1 Drive motorAntriebsmotor

Motor de accionamientoMoteur d'entraînement

58 0076630 1 Seal KitDichtungssatz

Juego-empaqueJeu-joint

59 0082961 2 Roller bearingRollenlager

Rodamiento de rodillosRoulement à rouleaux


EmpaqueJoint

61 0116874 1 Shaft sealWellendichtring

Sello del ejeBague d'étanchéité

100 x 120 x 12



63 0116869 1 Retaining ringSicherungsring

Anillo de retenciónBague d'arrêt

62 x 2 DIN 471



140 x 4 DIN 472


ArandelaRondelle


TornilloVis

3/8-16 x 1in

S3

67 0116872 2 Square keyPassfeder

ChavetaClavette

A14 x 9 x 50 DIN 6885


ChavetaClavette

A18 x 11 x 50 DIN 6885

70 0014398 2 O-RingO-Ring


12 x 2

71 0078269 2 Plug (threaded)SchraubverschluÃŸ

TapÃ³n roscadoBouchon

9/16-18in


PlacaPlaque



81,92 x 5,33

95 0154482 1 Pinion gearRitzel

Piñon diferencialPignon

RT 82-SC2 Drum DriveBandagenantrieb


0620293 - 202 43

Drum DriveBandagenantrieb RT 82-SC2


44 0620293 - 202

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

671 0116871 2 NutMutter

TuercaÉcrou

M36 x 3

825Nm/609ft.lbs

DIN 439B

S3


ArandelaRondelle

M36 DIN 125B



M8 x 20

25Nm/18ft.lbs

DIN 912


Tornillo huecoVis six-pans creux

M8 x 16

41Nm/30ft.lbs

DIN 912

S3


Tornillo cilndricoVis tte cylindrique

M12 x 60

85Nm/63ft.lbs

DIN 912

S4



M10 x 20

49Nm/36ft.lbs

DIN 912

S3

RT 82-SC2 Drum DriveBandagenantrieb


0620293 - 202 45

Drum Drive w/BrakeBandagenantrieb mit Bremse RT 82-SC2

Accionamiento de Tambor con FrenoEntraînement de Tambour avec Frein

46 0620293 - 202

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff




TapaCouvercle


TapaCouvercle


TapaCouvercle

53 0116906 2 Drum hubBandagennabe

Maza de tamborMoyeu de tambour

54 0116907 1 Drive shaftAntriebswelle

Eje motorArbre d'entraînement


EngranajeEngrenage



57 0118796 1 DiscScheibe

DiscoDisque

58 0119313 1 Drive motorAntriebsmotor

Motor de accionamientoMoteur d'entraînement






EmpaqueJoint



100 x 120 x 12





62 x 2 DIN 471



140 x 4 DIN 472


ArandelaRondelle


TornilloVis

3/8-16 x 1in


ChavetaClavette

A14 x 9 x 50 DIN 6885


ChavetaClavette

A18 x 11 x 50 DIN 6885



85,32 x 3,53



12 x 2



9/16-18in


CajaCarter

RT 82-SC2 Drum Drive w/BrakeBandagenantrieb mit Bremse


0620293 - 202 47

Drum Drive w/BrakeBandagenantrieb mit Bremse RT 82-SC2


48 0620293 - 202

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff


TapaCouvercle

82 0154320 1 ShaftWelle

EjeArbre


PlacaPlaque

84 0151152 1 RingRing

AnilloAnneau


ResorteRessort


Rodamiento de bolasRoulement à billes





62 x 2 DIN 472



42 x 1,75 DIN 472



1,25 x 0,05



92 0054245 3 Roll pinSpannstift

PasadorGoupille de tension

7/32 x 3/4in


PlacaPlaque



81,92 x 5,33



671 0116871 2 NutMutter

TuercaÉcrou

M36 x 3

825Nm/609ft.lbs

DIN 439B

S3


ArandelaRondelle

M36 DIN 125B



M6 x 25

10Nm/7ft.lbs

DIN 933

S4



M8 x 25

41Nm/30ft.lbs

DIN 912

S3



M8 x 20

25Nm/18ft.lbs

DIN 912


Tornillo cilndricoVis tte cylindrique

M12 x 60

85Nm/63ft.lbs

DIN 912

S4



M10 x 20

49Nm/36ft.lbs

DIN 912

S3

1257 0163621 1 Brake cpl.Bremse kpl.

Freno compl.Frein compl.

RT 82-SC2 Drum Drive w/BrakeBandagenantrieb mit Bremse


0620293 - 202 49

Front DrumVorderbandage RT 82-SC2

Tambor DelanteroTambour Avant

50 0620293 - 202

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff


PlacaPlaque











100 x 58


TornilloVis

M12 x 30 DIN 916

S3

370 0087217 2 Wide drumBandage-breit

Tambor-anchoTambour large

371 0119549 4 ScraperAbstreifer

Barra raspadoraRacleur



B17 DIN 125



B8,4 DIN 125



M6 DIN 6923



M8 x 40

25Nm/18ft.lbs

DIN 931

S3



M16 x 25

210Nm/155ft.lbs

DIN 933

S3



M8 x 16

25Nm/18ft.lbs

DIN 933

S3



M12 x 25

86Nm/63ft.lbs

DIN 933

S3



M12 x 25

120Nm/89ft.lbs

DIN 912

S3



A12 DIN 6796



M16 x 16

210Nm/155ft.lbs

DIN 933

S3

RT 82-SC2 Front DrumVorderbandage

Tambor DelanteroTambour Avant

0620293 - 202 51

Rear DrumHinterbandage RT 82-SC2

Tambor de AtrásTambour Arrière

52 0620293 - 202

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff


ProtectorProtection


PlacaPlaque











100 x 58


TornilloVis

M12 x 30 DIN 916

S3

370 0087217 2 Wide drumBandage-breit

Tambor-anchoTambour large





B17 DIN 125



B8,4 DIN 125



M6 DIN 6923



M8 x 40

25Nm/18ft.lbs

DIN 931

S3



M16 x 25

210Nm/155ft.lbs

DIN 933

S3



M8 x 16

25Nm/18ft.lbs

DIN 933

S3



M12 x 25

86Nm/63ft.lbs

DIN 933

S3



M12 x 25

120Nm/89ft.lbs

DIN 912

S3



A12 DIN 6796



M16 x 16

210Nm/155ft.lbs

DIN 933

S3

RT 82-SC2 Rear DrumHinterbandage

Tambor de AtrásTambour Arrière

0620293 - 202 53

Exciter cpl.Erreger kpl. RT 82-SC2

Excitador compl.Excitatrice compl.

54 0620293 - 202

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff



2 0171032 2 Exciter shaft w/o counterboreErregerwelle ohne Senkung

Eje del excitador s/escariadorArbre de l'excitatrice sans logementcylindrique

3 0171033 2 Exciter shaft w/counterboreErregerwelle mit Senkung

Eje del excitador c/escariadorArbre de l'excitatrice avec logementcylindrique

4 0171034 4 Eccentric weightUnwucht

Masa excéntricaBalourd excentrique

5 0171035 4 Eccentric weightUnwucht

Masa excéntricaBalourd excentrique



45 x 1,69in


EngranajeEngrenage


TapaCouvercle

10 0116959 1 Bearing coverLagerdeckel

Tapa del rodamientoTapa del rodamiento

11 0119314 1 Exciter motorErregermotor

Motor excitadorMoteur d'excitatrice




ChavetaClavette

A10 x 8 x 16 DIN 6885


TapaCouvercle



12 x 2



9/16-18in



M8 x 25

25Nm/18ft.lbs

DIN 933

S3


Tornillo huecoVis six-pans creux

M10 x 30

49Nm/36ft.lbs

DIN 912



M8 x 16

25Nm/18ft.lbs

DIN 933

S3



10 DIN 6796



8.4



1276 0171445 2 Exciter Shaft Kit w/o counterboreErregerwellensatz ohne Senkung

Juego-eje del excitador s/escariadorJeu-arbre de l'excitatrice sans logementcylindriq

1277 0171446 2 Exciter Shaft Kit w/counterboreErregerwellensatz mit Senkung

Juego-eje del excitador c/escariadorJeu-arbre de l'excitatrice avec logementcylindriq

RT 82-SC2 Exciter cpl.Erreger kpl.

Excitador compl.Excitatrice compl.

0620293 - 202 55

Hydraulic ManifoldHydraulikverteiler RT 82-SC2

Distribuidor HidráulicoTubulure Hydraulique

56 0620293 - 202

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0159539 1 Solenoid valveVentil-Solenoid

Válvula-solenoideSoupape-solénoide

2 0159540 1 Relief valveÜberdruckventil

Válvula de desahogaSoupape de surpression

3000 PSI

3 0159541 1 BlockBlock

BloqueBloc

4 0159542 1 Check valveRückschlagventil

Válvula checadoraClapet de non-retour


Válvula-solenoideSoupape-solénoide




VálvulaSoupape

10 0159551 1 Reducing fittingReduzierstück

Unión reductoraRaccord réducteur


Válvula-solenoideÉlectrovanne


TornilloVis

M8 x 70


TornilloVis

1/4in-20

15 0118614 1 Mounting bracketKonsole

MénsulaSupport

16 0159544 2 CoilSpule

BobinaBobine



18 0159548 1 BlockBlock

BloqueBloc



3500 PSI



21 0160744 1 CoilSpule

BobinaBobine

22 0161288 1 O-Ring KitO-Ringsatz

Juego de Anillo-OJue de Joint torique

450 0150023 1 Hydraulic manifoldHydraulikverteiler

Distribuidor hidráulicoTubulure hydraulique

1225 0080731 4 O-RingO-Ring


0,468 x 0,078in

1226 0080736 4 O-RingO-Ring


0,364 x 0,070in

1227 0080737 7 O-RingO-Ring


0,489 x 0,070in

1228 0080732 7 O-RingO-Ring


0,644 x 0,087in

1234 0081583 4 Straight fittingVerschraubung-gerade

Unin rectoRaccord-droit

No.8

RT 82-SC2 Hydraulic ManifoldHydraulikverteiler


0620293 - 202 57

Hydraulic ManifoldHydraulikverteiler RT 82-SC2


58 0620293 - 202

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff


UninRaccord

45 x 08 x 08 SAE /ORFS

1236 0078816 2 Adapter fittingZwischenverschraubung

UniÃ³n con adaptadorRaccord intermÃ©diaire


UniónRaccord

No.6

34Nm/25ft.lbs S8


UniónRaccord

No.8

75Nm/55ft.lbs S8


UniónRaccord

No.6

19Nm/14ft.lbs S8

1251 0160948 1 NutMutter

TuercaÉcrou









1295 0173803 2 Mounting KitVerteiler-Antriebsventil

Juego-instalaciónJeu de montage

1296 0176296 4 NutMutter

TuercaÉcrou

1297 0176295 4 Solenoid coilSolenoidwindung

Bobina del solenoideBobine du solénoïde


PernoBoulon


ArandelaRondelle

1300 0173865 2 Control valveSteuerventil

Válvula de controlValve de régulation

1303 0178658 1 Plug SetSatz-Deckel

Juego-tapónJeu-bouchon

RT 82-SC2 Hydraulic ManifoldHydraulikverteiler


0620293 - 202 59

Hydraulic TankHydrauliktank RT 82-SC2

Tanque HidráulicoRéservoir Hydraulique

60 0620293 - 202

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff



2 0159496 1 Hydraulic filter cpl.Hydraulikfilter kpl.

Filtro hidráulico compl.Filtre hydraulique compl.

3 0159498 1 Filler tubeFüllrohr

Tubo de llenadoTube de remplisseur

4 0159499 1 SightglassÖlschauglas

Mirilla del nivel de aceiteVerre-regard d'huile

5 0159500 1 Suction strainerSaugkorb

ColadorCrépine

6 0159501 1 Cover plateDeckplatte

Placa de cubiertaCouvercle de protection



8 0159503 1 PipeRohr

TuboConduit


Codo hidráulicoCoude hydraulique S8


Codo hidráulicoCoude hydraulique S8

11 0159506 2 Hydraulic T-fittingT-Hydraulikverschraubung

Unión hidráulico forma TRaccord hydraulique T S8



13 0159508 6 Acorn nutHutmutter

TuercaEcrou

M10

14 0159555 1 Filter elementFilterelement

Elemento del filtroElément du filtre S8





RT 82-SC2 Hydraulic TankHydrauliktank

Tanque HidráulicoRéservoir Hydraulique

0620293 - 202 61

LabelsAufkleber RT 82-SC2

CalcomaniasAutocollants

62 0620293 - 202

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

801 0177677 2 LabelAufkleber

CalcomaniaAutocollant

802 0222136 2 Label-logoAufkleber, Logo

Calcomanía-logotipoAutocollant - logo

100 OD

805 0176193 1 Label sheetAufkleberblatt

Hoja de calcomaniasFeuille d'autocollants

807 0171055 1 LabelAufkleber


808 0222087 2 Label-Wacker Neuson symbolAufkleber-Wacker Neuson symbol

Calcomana-Wacker Neuson smboloAutocollant-Wacker Neuson symbole

120 OD

816 0177416 1 Label-diesel fuelAufkleber


1301 0178723 1 Label-sheet RT EUAufkleberblatt RT EU

Hoja de calcomanias RT EUFeuille d'autocollants RT EU

RT 82-SC2 LabelsAufkleber

CalcomaniasAutocollants

0620293 - 202 63

Transmitter ModuleSender RT 82-SC2


64 0620293 - 202

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0114783 1 StrapBand

CorreaRuban

2 0176115 2 Joystick cpl.Steuerhebel kpl.

Palanca direccional compl.Commutateur à tige compl.

3 0210156 1 BatteryBatterie

BateríaBatterie

4 0209157 1 Warning labelAufkleber-Warnung

Calcomania-AdvertenciaAutocollant-Avertissement

5 0209158 1 Caution labelAufkleber-Vorsicht

Calcomania-PrecauciónAutocollant-Précaution

6 0209760 1 ChargerAnschlußkabel

CargadorChargeur

7 0209763 1 ChargerAnschlußkabel

CargadorChargeur

8 0209761 1 Power supplySteckernetzteil

Fuente de alimentaciónAlimentation électrique

9 0117184 1 CapKappe

TapaCapuchon

10 0213091 1 Charging SetLadungsatz

Juego de cargaJeu de charge

11 0209762 1 Adapter KitSteckeradapter-Set

Juego de adaptadorJeu de raccord


TapaCouvercle

553 0165514 1 Transmitter moduleSender


RT 82-SC2 Transmitter ModuleSender


0620293 - 202 65

RT 82-SC2

66 0620293 - 202

Engine-LombardiniLombardini-MotorMotor Lombardini

Moteur Lombardini

Intake/ExhaustEinlass/Auspuff RT 82-SC2

Admisión/EscapeAdmission/Échappement

68 0620293 - 202

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

5 0159290 3 GasketDichtung

JuntaJoint



M8 x 55

9 0086331 6 NutMutter

Tuercacrou


TornilloVis

M8 x 35


TornilloVis

M8 x 1,25 x 60


MangueraTuyau

20 0159295 1 Exhaust gasketAuspuffdichtung

Junta de escapeJoint d'chappement

32 0160186 1 Intake manifold gasketAnsaugkrmmerdichtung

Junta-distribuidor de admisinJoint-collecteur d'admission

35 0159263 1 Exhaust manifoldAuspuffkrmmer

Distribuidor de escapeCollecteur d'chappement

43 0159264 1 Intake manifoldAnsaugkrümmer

Distribuidor de admisiónCollecteur d'admission

68 0159294 1 Intake manifold gasketAnsaugkrümmerdichtung

Junta-distribuidor de admisiónJoint-collecteur d'admission

RT 82-SC2 Intake/ExhaustEinlass/Auspuff

Admisión/EscapeAdmission/Échappement

0620293 - 202 69

CamshaftNockenwelle RT 82-SC2

Arbol de levasArbre à cames

70 0620293 - 202

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0155696 3 Rocker arm cpl.Kipphebel kpl.

Balancn compl.Culbuteur compl.


TornilloVis


Tuercacrou




Tuercacrou

6 0159249 3 Injector rockerEinspritzkipphebel

Balancn inyectorCulbuteur d'injection

7 0159447 4 Shaft supportKipphebelbolzenkonsole

Soporte del eje de balancnSupport de l'arbre de bascule


ArandelaRondelle


Tuercacrou

M10



12 0159443 1 PinStift

PasadorGoupille

13 0159456 2 PlugStopfen

TapónBouchon

16 0159248 3 Rocker armKipphebel

BalancnCulbuteur

23 0159338 1 Drive pulley w/keyLosscheibe mit Keil

Rodillo loco con chavetaPoulie folle avec clavette

24 0155697 1 Timing beltSynchronriemen

Correa de sincronizacinCourroie de synchronisation

25 0159240 1 Lip sealLippendichtung

Retn labialJoint lvre


TornilloVis

M6 x 1 x 16


TapaCouvercle




Rodamiento de bolasRoulement billes


PlacaPlaque


TornilloVis

M8 x 1 x 16

32 0155698 1 Speed governorDrehzahlregler

Regulador de velocidadRgulateur de vitesse


ManguitoDouille


ManguitoDouille

RT 82-SC2 CamshaftNockenwelle


0620293 - 202 71

CamshaftNockenwelle RT 82-SC2


72 0620293 - 202

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

36 0159269 1 BearingLager

RodamientoRoulement


ArandelaRondelle


TornilloVis


ArandelaRondelle


Tuercacrou

M10




ArandelaRondelle

44 0159284 1 PulleyScheibe

PoleaPoulie

45 0159320 1 Rocker shaftKipphebelbolzen

Eje de balancinArbre de bascule

RT 82-SC2 CamshaftNockenwelle


0620293 - 202 73

Overhaul Gasket KitsReparaturdichtungssätze RT 82-SC2

Juegos de Juntas de ReparaciónJeux de Joints de Réparation

74 0620293 - 202

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0159396 1 Cylinder Gasket SetDichtungssatz, Zylinder

Juego de juntas, cilindroJeu de joints, cylindre

2 0159397 1 Crankcase Gasket SetDichtungssatz, Kurbelgehuse

Juego de juntas, crterJeu de joints, carter

RT 82-SC2 Overhaul Gasket KitsReparaturdichtungssätze

Juegos de Juntas de ReparaciónJeux de Joints de Réparation

0620293 - 202 75

Engine Service PartsMotor-Ersatzteile RT 82-SC2

Repuestos de MotorPièces Détachées du Moteur

76 0620293 - 202

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff


CajaCarter


PlacaPlaque

3 0161077 1 CouplingKupplung

AcoplamientoAccouplement




TornilloVis

M8 x 25


Tuercacrou

M8

7 0161079 3 Allen screwInnensechskantschraube

Tornillo de cabeza cilindricaVis à tête cylindrique

8 0161080 2 Dowel pinPastift

EspigaCheville

RT 82-SC2 Engine Service PartsMotor-Ersatzteile

Repuestos de MotorPièces Détachées du Moteur

0620293 - 202 77

Hydraulic Pump Mounting PartsAnbauteile der Hydraulikpumpe RT 82-SC2

Piezas de Montaje de Bomba HidráulicaPièces de Montage de Pompe Hydraulique

78 0620293 - 202

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0160757 1 Fuel pump rodKraftstoffpumpenstange

Varilla de bomba de combustibleTringle de pompe essence

152.1 M


TapaCouvercle



3 0160758 1 FlangeFlansch

BridaCollerette

4 0160755 1 Spline couplingKeilnutenkupplung

Acoplamiento de chaveta y ranuraAccouplement cannelé



6 0160754 1 Injector camEinspritznocken

Leva inyectoraCame d'injection

7 0160753 1 BushingBuchse

BujeDouille


ManguitoDouille

9 0160751 1 CamshaftNockenwelle

Arbol de levasArbre cames


PernoBoulon



1,42in


PernoBoulon

13 0159234 1 Seal-oilldichtung

Empaque de aceiteJoint d'huile

RT 82-SC2 Hydraulic Pump Mounting PartsAnbauteile der Hydraulikpumpe

Piezas de Montaje de Bomba HidráulicaPièces de Montage de Pompe Hydraulique

0620293 - 202 79

Voltage RegulatorSpannungsregler RT 82-SC2

Regulador de VoltajeRégulateur de Tension

80 0620293 - 202

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0159343 1 Voltage regulatorSpannungsregler


2 0160837 1 Plug connectorAnschlussstecker

Conector enchufeRaccord-fiche



2 0160839 1 Lock wedgeHaltekeil

Cuña de retenciónCale de fixation

3 0160831 1 Regulator connector plugRegleranschlussstecker

Enchufe del reguladorFiche du régulateur



3 0160833 1 Regulator wedgeReglerkeil

Cuña del reguladorCale du régulateur

4 0160834 1 Alternator connector plugLichtmaschine-Anschlussstecker

Enchufe del alternadorFiche de l'alternateur



4 0160836 1 Alternator wedgeLichtmaschinekeil

Cuña del alternadorCale de l'alternateur

RT 82-SC2 Voltage RegulatorSpannungsregler


0620293 - 202 81

Piston cpl.Kolben kpl. RT 82-SC2

Pistón compl.Piston compl.

82 0620293 - 202

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0160383 3 Ring SetRingsatz

Juego de anillosJeu de segments



0,50



1,00

2 0160375 3 Piston SetKolbensatz

Juego-pistnJeu-piston



0,50



1,00


BujeDouille

4 0159444 3 Piston pinKolbenbolzen

Pasador de pistónAxe de piston

5 0159244 6 Retaining clipHalteclip

Presilla de retenciónClé de serrage

6 0155689 3 Big end bushingKurbelwellenlager der Pleuelstangen

Buje de cabeza de la bielaCoussinet de tte de bielle





7 0160367 3 Connecting rodPleuel

BielaBielle


TornilloVis

RT 82-SC2 Piston cpl.Kolben kpl.

Pistón compl.Piston compl.

0620293 - 202 83

CrankshaftKurbelwelle RT 82-SC2

CigueñalVilebrequin

84 0620293 - 202

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0159260 1 Woodruff keyWoodruffkeil

Chaveta WoodruffClavette Woodruff


TapnBouchon

5 0155693 1 Crown gearZahnkranz

Corona dentadaCouronne denture

6 0159485 1 Flywheel cpl.Schwungrad kpl.

Volante compl.Volant compl.


PernoBoulon

M10 x 35


PernoBoulon

M6 x 1,5

9 0159356 1 PinStift

PasadorGoupille


ChavetaClavette

8

11 0159357 1 PinStift

PasadorGoupille

12 0160365 1 CrankshaftKurbelwelle

CiguealVilebrequin

16 0159258 1 RotorRotor

RotorRotor S11

31 0159446 1 StatorStator

EstatorStator


TornilloVis

M6 x 35

RT 82-SC2 CrankshaftKurbelwelle

CigueñalVilebrequin

0620293 - 202 85

Crankcase cpl.Kurbelgehäuse kpl. RT 82-SC2

Cárter compl.Carter compl.

86 0620293 - 202

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff


Tapón roscadoBouchon

2 0082184 1 Copper washerKupferscheibe

Arandela de cobreRondelle en cuivre


ManguitoDouille


PlacaPlaque


TornilloVis

M6 x 1 x 16


TornilloVis

16 0082335 6 Plug (threaded)Schraubverschlu

Tapn roscadoBouchon


JuntaJoint

18 0159281 1 Flange CoverBlindflansch

Palanca de CubiertaSemelle

19 0103314 1 Seal-ringDichtungsring

Anillo selladorRondelle tancher


TornilloVis


ManguitoDouille

24 0159486 2 Thrust washerDruckscheibe

Arandela de presinRondelle de facette



0,10



0,20

25 0159360 2 Dowel pinPastift

EspigaCheville


JuntaJoint


RodamientoRoulement


RodamientoRoulement


RodamientoRoulement

38 0160366 1 CrankcaseKurbelgehäuse

CárterCarter

38 0210344 1 CrankcaseKurbelgehuse

CrterCarter


BridaCollerette


TornilloVis

M8 x 1,25 x 30

RT 82-SC2 Crankcase cpl.Kurbelgehäuse kpl.

Cárter compl.Carter compl.

0620293 - 202 87

Fuel SystemKraftstoffsystem RT 82-SC2

Sistema de CombustibleSystème d'Essence

88 0620293 - 202

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff


TornilloVis




ArandelaRondelle



7 0155706 1 Fuel pumpKraftstoffpumpe

Bomba de combustiblePompe carburant


JuntaJoint

7 0227601 1 Piston Pump KitKolbenpumpe compl.

Bomba de pistn compl.Pompe piston compl.



9 0159339 1 Fuel pump rodKraftstoffpumpenstange

Varilla de bomba de combustibleTringle de pompe à essence

152.45 M



9,25 x 1,78


Tuercacrou

M8




ArandelaRondelle

14 0159246 3 Push rod (valve lifter)Stostange

LevantavlvulaPoussoir de soupape

16 0160391 3 Check valveRckschlagventil

Vlvula checadoraClapet de non-retour

18 0160379 3 Injection pumpEinspritzpumpe

Bomba inyectoraPompe d'injection

20 0160378 3 PlungerStössel

ÉmboloPiston plongeur


ResorteRessort

24 0159340 3 Push rod (valve lifter)Stoßstange

LevantaválvulaPoussoir de soupape



28 0159313 3 Spring-pressureDruckfeder

Resorte de presiónRessort de pression

29 0159247 3 RodStange

VarillaTringle

30 0159278 3 SpacerAbstandsstck


35 0159236 3 RingRing

AnilloAnneau

M20 x 35 x 1,78

36 0159309 3 ShimAusgleichscheibe

LaminitaCale

RT 82-SC2 Fuel SystemKraftstoffsystem


0620293 - 202 89



90 0620293 - 202

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff


TornilloVis

M4 x 12



39 0159242 3 ClipBefestigung

ClipClip

40 0159318 3 Spark arresterFunkenfnger

ParachispasPare-tincelles




TuercaÉcrou

43 0155710 3 Nozzle jetEinspritzstrahl

Tobera de inyeccinJet d'injection

44 0082105 3 Banjo boltHohlschraube

Perno huecoBoulon creux filet femelle

45 0082183 6 Seal-ring, copperKupferdichtungsring

Anillo sellador de cobreRondelle à étancher en cuivre



49 0155711 1 Fuel shutoff valveKraftstoffhahn

Grifo de combustibleRobinet


AbrazaderaAgrafe

51 0205200 1 Fuel filter cpl.Kraftstofffilter kpl.

Filtro de combustible compl.Filtre carburant compl.





55 0205202 1 Fuel lineKraftstoffleitung

Manguera de combustibleConduit de carburant

56 0063901 1 Fuel filter cpl.Kraftstofffilter kpl.

Filtro de combustible compl.Filtre à carburant compl.

56 0181844 1 Fuel filter w/water separatorKraftstoffilter mit Wasserabscheider

Filtro de combustible con dispositivo parasepararFiltre de carburant avec purgeur deDiesel-Oil



61 0205203 1 Banjo bolt w/check valveHohlschraube mit Rckschlagventil

Perno hueco con vlvula checadoraBoulon creux filet femelle avec clapet denon-re



25 x 12 x 1,78


JuntaJoint

64 0159459 1 PipeRohr

TuboConduit

71 0159342 1 Hose fittingSchlauchverschraubung

Unin de mangueraRaccord de tuyau



0620293 - 202 91



92 0620293 - 202

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff





28.50in


TornilloVis



78 0203362 1 Nipple fittingStutzen

NipleRaccord

79 0205202 1 Fuel lineKraftstoffleitung

Manguera de combustibleConduit de carburant



0620293 - 202 93

Engine ComponentsBestandteile des Motores RT 82-SC2

Piezas del MotorParties Constituantes du Moteur

94 0620293 - 202

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff


TornilloVis

M6 x 1 x 30

2 0159335 1 BeltguardRiemenschutz

GuardacorreaProtection de courroie

3 0159262 1 BeltZahnriemen

CorreaCourroie


ArandelaRondelle








TornilloVis

M8 x 35

11 0159489 1 Pilot pinFührungsstift

Pasador de guíaGoupille d'introduction


SoporteSupport


PernoBoulon

M8 x 1,25 x 90


ArandelaRondelle

15 0159345 1 Pulley cpl.Scheibensatz

Conjunto CabrestanteEnsemble Poulie


JuntaJoint

18 0155719 1 Water pump cpl.Wasserpumpe kpl.

Bomba del agua compl.Pompe eau compl.


JuntaJoint


TornilloVis

M8 x 35


TornilloVis

M6 x 1 x 40


BridaCollerette

29 0159266 1 Thermostat coverThermostatdeckel

Tapa del termóstatoCouvercle du thermostat



31 0207002 1 Thermostat valveThermostatventil

Vlvula de gobierno termostticoSoupape thermostatique


CajaCarter


TornilloVis

M8 x 20


TornilloVis

M6 x 1 x 65

RT 82-SC2 Engine ComponentsBestandteile des Motores


0620293 - 202 95

Engine ComponentsBestandteile des Motores RT 82-SC2


96 0620293 - 202

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff


TornilloVis

M6 x 1 x 70


PlacaPlaque

36 0159466 1 FanGebläserad

VentiladorVentilateur


TornilloVis

M6 x 1 x 40

39 0155723 1 Crankshaft pulleyKurbelwellenscheibe

Polea de ciguealPoulie de vilebrequin


TornilloVis

M8 x 1,25 x 16


ArandelaRondelle


TornilloVis

M8 x 1,25 x 30


Tapón roscadoBouchon

69 0172774 1 Temperature Switch KitTemperaturschaltersatz

Juego de InterruptorJeu de Interrupteur






TapónBouchon

106 0155729 1 Hose/water flangeFlansch-Schlauch/Wasser

Brida-manguera/aguaCollerette-tuyau/eau


JuntaJoint


PoleaPoulie



0.5



0.1

RT 82-SC2 Engine ComponentsBestandteile des Motores


0620293 - 202 97

Oil PanÖlwanne RT 82-SC2

Colector de AceiteCuvette-Carter à Huile

98 0620293 - 202

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff


PoleaPoulie

2 0155734 1 Lip sealLippendichtung

Retn labialJoint lvre

32 x 50 x 6



4 0159450 1 Oil plugSchraubverschlu

Tapn roscadoBouchon


ResorteRessort

6 0159330 1 RodStange

VarillaTringle




TornilloVis

M8 x 1,25 x 30




TornilloVis

M8 x 20

18 0155735 1 Oil pump cpl.lpumpe kpl.

Bomba de aceite compl.Pompe huile compl.


JuntaJoint




ArandelaRondelle


ArandelaRondelle


TapnBouchon

M18


ArandelaRondelle


PernoBoulon

M6 x 1 x 12

32 0159341 1 Oil filter unionRohrkupplung fr lfilter

Acoplador de unin para filtro de aceiteRaccord pour filtre d'huile

33 0155736 1 Oil filterlfilter

Filtro de aceiteFiltre d'huile


ChavetaClavette

8


JuntaJoint


MangueraTuyau


MangueraTuyau

40 0155738 1 Oil panlwanne

Colector de aceiteCuvette-carter huile

RT 82-SC2 Oil PanÖlwanne


0620293 - 202 99

Oil PanÖlwanne RT 82-SC2


100 0620293 - 202

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

42 0155739 1 Dipstick tubePeilstabverlängerung

Extensión de indicador del nivel de aceiteExtension de réglette-jauge

43 0155740 1 Oil dipsticklpeilstab

Indicador del nivel de aceiteRglette-jauge d'huile

49 0159484 2 Screw-specialSonderschraube

Tornillo para uso especialVis spciale

RT 82-SC2 Oil PanÖlwanne


0620293 - 202 101

Governor ControlRegler RT 82-SC2

ReguladorRégulateur

102 0620293 - 202

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff


Tuercacrou



3 0155741 1 Screw-adjustmentEinstellschraube

Tornillo de ajusteVis d'ajustage


PernoBoulon

5 0159307 1 LeverHebel

PalancaLevier


TornilloVis

M3 x 0,5 x 6



M16 x 20

12 0160386 1 Fuel valveKraftstoffhahn

Grifo de combustibleRobinet de carburant


ArandelaRondelle




Tuercacrou


TornilloVis


ResorteRessort

24 0159314 1 Spring-governorReglerfeder

Resorte del reguladorRessort régulateur

27 0159321 1 PinStift

PasadorGoupille




PernoBoulon

M6 x 10


TuercaÉcrou



45 0159304 1 Governor lever cpl.Reglerhebel kpl.

Palanca de regulador compl.Levier rgulateur compl.

46 0159322 1 PinStift

PasadorGoupille

47 0159304 1 Governor lever cpl.Reglerhebel kpl.

Palanca de regulador compl.Levier rgulateur compl.


BujeDouille

52 0159245 1 LinkageGestnge

VarillajeTringles


PlacaPlaque

RT 82-SC2 Governor ControlRegler

ReguladorRégulateur

0620293 - 202 103

Cylinder HeadZylinderkopf RT 82-SC2

CulataCulasse

104 0620293 - 202

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

2 0159461 1 Breather tubeEntlüftungsrohr

Tubo respiraderoTube reniflard

3 0210347 1 Oil filler capKappe-lfller

Llenador de aceiteRemplisseur d'huile


TornilloVis

M6 x 1 x 20

5 0159445 2 Lifting bracketHebebügel

Ménsula alzadoraSupport de relèvement

6 0159460 1 PipeRohr

TuboConduit



9 0159308 1 Rubber connectorGummianschlussteil

Conector de gomaConnecteur en caoutchouc

16 0160373 6 Valve springVentilfeder

Resorte de vlvulaRessort de soupape

18 0159328 6 Spring-retainerHaltefeder

Resorte retenedorRessort de retenue

20 0159303 6 Valve guideVentilfhrung

GuavlvulaGuide de soupape


ArandelaRondelle

25 0159449 2 Expansion plugExpansionsstopfen

Tapn de expansinBouchon d'expansion

18


PernoBoulon


ArandelaRondelle

28 0160392 3 Exhaust valveAuslaventil

Vlvula de escapeSoupape d'chappement

29 0160390 3 Intake valveEinlaventil

Vlvula de admisinSoupape d'admission

31 0159453 1 Aluminum plugStopfen aus Aluminium

Tapn de aluminioBouchon en aluminium


Tuercacrou

34 0160380 3 Precombustion chamberVorkammer

Cmara de precombustinPrchambre

36 0160381 3 Seat-valve, intakeSitz des Einlassventils

Asiento de la vlvula de admisinSige de la soupape d'admission

37 0160382 3 Seat-valve, exhaustSitz des Auslasssventils

Asiento de la vlvula de escapeSige de la soupape d'chappement


VlvulaSoupape

44 0159297 6 Guide sealFhrungsdichtung

Empaque de guaJoint de guidage

48 0159311 1 RetainerHalter

RetenedorArrtoir


ArandelaRondelle

RT 82-SC2 Cylinder HeadZylinderkopf

CulataCulasse

0620293 - 202 105

Cylinder HeadZylinderkopf RT 82-SC2

CulataCulasse

106 0620293 - 202

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff




PernoBoulon

M8 x 14

52 0210346 1 Valve coverVentilhaube

Tapa de válvulaCouvercle de soupape


JuntaJoint

55 0159305 1 BaffleLeitblech

DeflectorDflecteur

56 0160388 1 Cylinder headZylinderkopf

CulataCulasse

60 0160369 1 Cylinder head gasket (1) notchZylinderkopfdichtung mit Schlitz (1)

Junta de culata del cilindro con entalladura(1)Joint de culasse de cylindre avec cran (1)





74 0215494 1 SpacerAbstandsstck




RT 82-SC2 Cylinder HeadZylinderkopf

CulataCulasse

0620293 - 202 107

Electric Starter MotorElektroanlassmotor RT 82-SC2

Motor ElectricoMoteur Electrique

108 0620293 - 202

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

6 0155748 3 Glow plugGlhkerze

Tapn luminosoBougie de prchauffage

12V

7 0159259 2 WireKabel

AlambreFil

12 0160374 1 Starter MotorAnlasser

Motor de ArranqueDmarreur

13 0161079 2 Allen screwInnensechskantschraube

Tornillo de cabeza cilindricaVis à tête cylindrique


TuercaÉcrou


ArandelaRondelle

26 0159343 1 Voltage regulatorSpannungsregler


26 0160686 1 Male connectorAnschlußteil mit Ausssengewinde

Conector machoConnexion mâle

26 0160687 1 Female connectorSteckerbuchse

Conector matrizAlvéole

26 0160688 2 Connector pinStecker

TerminalBorne


BridaCollerette


BridaCollerette

RT 82-SC2 Electric Starter MotorElektroanlassmotor

Motor ElectricoMoteur Electrique

0620293 - 202 109

RT 82-SC2

110 0620293 - 202

AccessoriesSonderzubehör

AccesoriosAccessoires

Narrow Drum KitBandagensatz (schmal) RT 82-SC2

Juego de tambor (angosto)Jeu de tambour (étroit)

112 0620293 - 202

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0162785 1 Narrow Drum KitBandagensatz (schmal)


560mm/22in





M12 x 25

120Nm/89ft.lbs

DIN 912



M8 x 25

202Nm/149ft.lbs

DIN 912

S3



M16 x 16

202Nm/149ft.lbs

DIN 933

S3



B17 DIN 125



A12 DIN 6796

8 0114186 4 Narrow drumBandage-schmal

Tambor-angostoTambour étroit

RT 82-SC2 Narrow Drum KitBandagensatz (schmal)


0620293 - 202 113

Smooth Drum KitBandagensatz (glatt) RT 82-SC2

Juego de tambor (plano)Jeu de tambour (lisse)

114 0620293 - 202

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0162787 1 Smooth drum kitBandagensatz (glatt)


1000mm/40in

2 0084673 8 Drum scraperAbstreifer

Barra raspadoraBarre de curette



M12 x 25

120Nm/89ft.lbs

DIN 912



M8 x 25

202Nm/149ft.lbs

DIN 912

S3



M16 x 16

202Nm/149ft.lbs

DIN 933

S3



B17 DIN 125



A12 DIN 6796

8 0084668 4 Smooth drumBandage (glatt)

Tambor (plano)Tambour (lisse)

1000mm/40in

RT 82-SC2 Smooth Drum KitBandagensatz (glatt)


0620293 - 202 115

Wacker Neuson SE - Preußenstraße 41 - 80809 München - Tel.: +49-(0)89-35402-0 - Fax: +49-(0)89-35402-390Wacker Neuson Corporation - P. O. Box 9007 - Menomonee Falls, WI 53052-9007 - Tel.: (262)-255-0500 - Fax: (262)-255-0550Wacker Neuson Ltd. - Tower 1, Grand Century Place - 193 Prince Edward Road West - Mongkok, Kowloon - Hong Kong, VR China - Tel: +852-3605 5360, Fax: +852-2406 6021

trench rollers grabenwalzen rouleaux à pieds...

Documents