TU TU AND HTOO CHA

Art and Story by Khaing Thazin Oo, Thu Ta, Hein Htet Aung, Nan Lin Shwe, Myat Su Mon, and July Moe

Tu Tu and Htoo Cha Page | 1

Tu Tu and Htoo Cha (November 2018)Khaing Thazin OoThu TaHein Htet AungNan Lin ShweMyat Su MonJuly Moe

Published bySave the Children Thailand14th Fl., Maneeya Center Building (South), 518/5 Ploenchit Road, Lumpini, Pathumwan, Bangkok 10330, Thailand+66(0) 2684 1286info.thailand@savethechildren.orghttp://thailand.savethechildren.net

This publication has been funded by the Australian Government through the Department of Foreign Affairs and Trade. The views expressed in this publication are the author’s alone and are not necessarily the views of the Australian Government.

ထိုင္းနိုင္ငံမယ္ေဆာက္ျမို့မွာ ရွိတဲ့မိသားစုတစ္စုဟာ ေပ်ာ္ရြွင္က်န္းမာစြာေနထိုင္ျကသည္။ တစ္ေန့မွာေတာ့ . . .

ေမာင္နွမနွစ္ေယာက ္ေက်ာင္းကိုေပ်ာ္ရြွင္စြာသြား ျကသည္။

အေမ... သမီးကို ဘာဘီ အရုပ္ေလး ၀ယ္ေပးေနာ္

ေက်ာင္းကျပန္လာျပီး အိမ္ျပန္ ေရာက္ေသာအခါမွာ သူသူနဲ့ ထူးျခားဟာ အေမ့ကိုကစားစရာ၀ယ္ေပးရန္ ပူဆာသည္ . . .

Tu Tu and Htoo Cha Page | 3Page | 2

သားကသူုထက္ျကီးတယ္ သားအဲ့ဆုကိုရသင့္တယ္ ျကီးသူကိုဦးစားေပးသင့္တယ္ သူ့ဆီကဆုကိုသားယူခ်င္တယ္ ေျပာေတာ့အေမက သားကိုရွင္းျပတယ္

စာေမးပြဲေျဖတဲ့ေန့မွာ သူသူကေတာ့ ပံုမွန္စာလုပ္ေနေတာ့ စာေမးပြဲကို ေကာင္းစြာေျဖဆိုနိင္ခဲ့ပါသည္။

သူသူလဲဆုရတယ္ဆိုေတာ့ အရမ္းကိုေပ်ာ္ရြွင္ခဲ့တယ္။

စာေမးပြဲေျဖျပီးေနာက္ ဆုေပးပြဲအခမ္းအနားကို ဆရာျကီးကက်င္းပေပးခဲ့တယ္။ သူသူကလည္းအခန္းထဲမွာအဆင့္တစ္ရတာေျကာင့္ အရမ္းပဲဆုတက္ယူရန္ စိတ္လွုပ္ရွားေနသည္။

ဒါေပမယ့္ ထူးျခားကေတာ့ စာျကိဳးစားမွုမရွိတဲ့အတြက္ ဆုမရရွိခဲ့ဘူးေပါ့ ထူးျခားဟာ... သူသူဆုရတာကို မနာလိုဘူးေလ

ထူးျခားကေတာ့စာေမးပြဲေျဖရန္အတြက္ အရမ္းစိတ္လွုပ္ရွားခဲ့တယ္ . . .

ဟာ စာေတြက လည္းခက္လိုက္တာ တခုမွလည္း ေျဖလို့္မရဘူး

နွစ္၀က္စာေမးပြဲတြင္ထူးခ်ြန္ေသာ ေက်ာင္းသူ/ သားမ်ားအားဆုေပးပြဲ 2018

အိမ္ကိုျပန္ေရာက္ေတာ့ထူးျခားဟာ သူ့အေမကို သူသူဆုရတာကိုမနာလိုပဲ ငို၍တိုင္ေလသည္။

အေမ သူသူ ကဆုရတယ္ သားကမရဘူး

သူရတဲ့ဆုသားကိ ုေပး

သားထူးျခား အေမသားကိုရွင္းမယ္ သားနားေထာင္ ညီမေလးကဆုရသင့္တာေပါ့သူကစာျကိဳးစား တယ္ေလ ျကိဳးစားရင္လိုခ်င္တာရတယ္သား

ေနာက္တေန့တြင္ ေဒၚေထြးသည္ သူမ၏သားလိုခ်င္ေသာ ေဘာလံုးကို ၀ယ္ေပးလိုက္သည္။ သူ၏သမီးကိုေတာ့ အရုပ္ မ၀ယ္ေပးခဲ့ဘူး။

ဒါေပမယ့္ သူသူကေတာ့ လိုခ်င္တဲ့ဘာဘီအရုပ္ကေလးမရတဲ့အတြက္ ၀မ္းနည္းစြာျဖင့္ငိုေနရသည္။

အေမငါ့ကိုမ၀ယ္ေပးတာမဟုတ္ပါဘူး ငါလိုခ်င္တဲ့ဘာဘီအရုပ္ကိုပိုက္ဆံ အဆင္ေျပတဲ့ေန့ျကရင္၀ယ္ေပးမွာပါငါ၀မ္းနည္းေနစရာမလိုပါဘူး ျပီးေတာ့ ငါ့အကိုကငါ့ထက္အျကီးဆိုေတာ့ သူ့ကိုအရင္ဦးစားေပးသင့္ပါတယ္ . . .

ထို့ေနာက္သူမသည္ေက်ာင္းစာကိုသာ စိတ္၀င္သစားလုပ္ျဖစ္ေနေတာ့သည္။

ထူးျခားကေတာ့ေပ်ာ္ရြွင္စြာ ေဘာလံုးကစားေနေတာ့သည္။

The Expanding IMPACT project is implemented by Save the Children International in Thailand with funding from The Australian NGO Cooperation Program (ANCP) Department of Foreign Affairs and Trade (DFAT). The project aims to ensure migrant children’s right to protection and development is strengthened through effective support of government and communities. This will be achieved by making sure migrant children have access to improved care, protection, and education.

The REACT project aims to ensure migrant children in Thailand have access to quality basic education and communities support children’s learning. The main target groups are the migrant children in Mae Sot district, Tak province and Ranong province.

About this BookThrough the Expanding IMPACT and REACT projects, we hoped to further explore and challenge normative values around gender and promote gender equality through children’s books for migrant children aged 3 to 6 years old. The project team and Help Without Frontiers (HWF) invited Ray of Youths, a group of 19 (7 male, 12 female) local migrant youth from Myanmar aged between 15 and 19 to discuss gender norms in migrant communities and how to positively transform them. The youth have developed four gender transformative books, which challenge gender norms, and gender discrimination in migrant communities. A gender transformative children’s book is one that attempts to re-define and challenge gender roles and relations of women and men, boys and girls, including harmful stereotypes. Transforming unequal gender relations to promote shared power, control of resources, decision making, and support for women’s empowerment. Books can either reinforce existing traditions and social norms, or they can provide an alternative view of the world and broaden thinking.