tu√Ë w½u½ui« y×³« wo−nm - fada.birzeit.edu methodology... · isbn 978 - 9957 - 00 -...

tu√Ë w½u½UI« Y×³« WO−NM

wMODKH« w½u½UI« ÂUEM« s UIO³Dð

tu√Ë w½u½UI« Y×³« WO−NM

wMODKH« w½u½UI« ÂUEM« s UIO³Dð

nOQð

qOKš rUŽ Æœ

ÂUF« Êu½UI« –U²Ý√

X¹“ dOÐ WFUł ≠ WUF« …—«œù« ‚uI(« WOK

2012

ISBN 978 - 9957 - 00 - 507-8 ©pœ— ®

ÆwMODKH« w½u½UI« ÂUEM« s UIO³Dð ≠tu√Ë w½u½UI« Y×³« WO−NM ˚

ÆqOKš dÝUł rUŽ ∫nOQð ˚

Æ 2012 ‰Ë_« —«bù« ∫vË_« WOÐdF« WF³D« ˚

Æl¹“u²«Ë dAMK ‚ËdA« —«œ Ø ÃU²½ù« …dz«œ ∫·öG« rOLBðË wKš«b« Ã«dšô« ˚

Æ© WþuH× ‚uI(« lOLł ˚

l¹“u²«Ë dAMK ‚ËdA« —«œ

هاتف: 4618190 / 4618191 / 4624321 فاكس : 4610065 ص.ب: 926463 الرمز البريدي: 11118 عمان - االردن

Email: [email protected]

l¹“u²«Ë dAMK ‚ËdA« —«œ

رام الله - املصيون: نهاية شارع مستشفى رام الله فاكس 02/2965319 هاتف 2975632 - 2991614 - 2975633

Email : [email protected]

جميع احلـقوق محفوظة، ال يسمح بإعـادة إصدار هذا الكتاب أو تخزينه في نطاق استـعادة املعلومات أو نقله أو إستنسـاخه بأي شكلمن األشكال دون إذن خطي مسبق من الناشر.

All rights reserved. No Part of this book may be reproduced, or transmitted in any form or by any means, electronic ormechanical, including photocopying, recording or by any information storage retrieval system, without the priorpermission in writing of the publisher.

رقم اإليداع لدى دائرة املكتبة الوطنية (2012/2/732)

430خليل، عاصم جاسر

منهجية البحث القانوني وأصوله: تطبيقات من النظام القانونيالفلسطيني / عاصم جاسر خليل.- عمان: دار الشروق للنشر والتوزيع، 2012

) ص )ر. إ.: 2012/2/732

الواصفات: القوانني واألنظمة/ æ مت إعداد بيانات الفهرسة األولية من قبل دائرة املكتبة الوطنية

يتحمل املؤلف كامل املسؤولية القانونية عن محتوى مصنفة وال يعبر هذا املصنف عن رأي دائرة املكتبة الوطنية أو أي جهة حكومية أخرى

5t?u?????????√Ë w?½u?½U??????????I?« Y?×?????????³?« W?????????O??????????−?????????N?M?

w?MO?D?K?H« w?½u½U???????I« ÂU?EM?« s? U??????I??????O??????³D?ð

¡«b‡¼ù«

ÆÆÆX¹“dOÐ WFUł w WUF« …—«œù«Ë ‚uI(« WOK w wÐöÞ v≈

ÆÆÆX¹“dOÐ WFUł w ¡«eŽ_« wzö“ v≈

ÆÆÆ»U²J« «c¼ ŸËdA* .dJ« UNLŽb WUF« …—«œô«Ë ‚uI(« WOKJ dJA« l

ÆÆÆÊUdFð w²« WL)« »U³Ýú UO½«—Ë ”—U v≈

7t?u?????????√Ë w?½u?½U??????????I?« Y?×?????????³?« W?????????O??????????−?????????N?M?


U¹u²;«

WO½u½UI« WO−NM*« ‰uŠ ∫‰Ë_« »U³«

Y×³« Z¼UM ∫‰Ë_« qBH«

wLKF« Y×³« ∫w½U¦« qBH«

w½u½UI« Y×³« ∫YU¦« qBH«

w½u½UI« Y×³« dUMŽ ∫lÐ«d« qBH«

»U²J« «c¼ ‰uŠ ∫fU)« qBH«

‰Ë_« »U³« g«u¼

w½u½UI« Y×³K WOŽuu*« dO¹UF*« ∫w½U¦« »U³«

Y×³« WOUJý≈ b¹b% ∫‰Ë_« qBH«

W¹dEM« ÀU×Ð_« w WOUJýù« b¹b% ∫‰Ë_« ŸdH«

WK¾Ý_« v≈ Ÿuu*« s ∫‰Ë_« Y×³*«

WOUJýù« v≈ WK¾Ý_« s ∫w½U¦« Y×³*«

÷d²H Ë√ rzU Ÿ«e½ œułË ‰UŠ w WOUJýù« b¹b% ∫w½U¦« ŸdH«

WO¦×³« WOUJýû W¹œU*« dUMF« b¹b% ∫‰Ë_« Y×³*«

w½u½UI« qI(« b¹b% ∫w½U¦« Y×³*«

WO½u½UI« WK¾Ý_« b¹b% ∫YU¦« Y×³*«

hB²*« Y×³« ∫w½U¦« qBH«

…b½U*«Ë WOOzd« Êu½UI« —œUB w Y×³« ∫‰Ë_« ŸdH«

11

14

19

23

25

29

33

35

37

38

38

43

53

57

64

67

71

73

8

…b½U*«Ë WOOzd« —œUB*« sŽ Y×³« WO¬ ∫‰Ë_« Y×³*«

t²Od¼Ë l¹dA²« dUMŽ ∫w½U¦« Y×³*«

5DK w Êu½UI« —œUB sŽ Y×³« WO¬ ∫YU¦« Y×³*«

W¹u½U¦« —œUB*« w Y×³« ∫w½U¦« ŸdH«

W³²J*« w lł«d*« b¹b% ∫‰Ë_« Y×³*«

X½d²½ù« w lł«d*« b¹b% ∫w½U¦« Y×³*«

WO«bB*«Ë WOL¼_« YOŠ s lł«d*« rOOIð ∫YU¦« Y×³*«

—œUBLK bO'« ‰ULF²Ýù« ∫lÐ«d« Y×³*«

lzUu« vKŽ Êu½UI« oO³Dð ∫YU¦« qBH«

w½U¦« »U³« g«u¼

WO½u½UI« ’uBM« l qUF²« ∫YU¦« »U³«

w½u½UI« Y×³« Z¼UM ∫‰Ë_« qBH«

w½u½UI« hM« dOHð w ∫w½U¦« qBH«

dOÝUH²« Ÿ«u½√ ∫‰Ë_« ŸdH«

dOH²« w WHK²<« ”—«b*« ∫w½U¦« ŸdH«

Êu²*« vKŽ ÕdA« WÝ—b ∫‰Ë_« Y×³*«

WOŽUL²łù«Ë WO¹—U²« WÝ—b*« ∫w½U¦« Y×³*«

WOLKF« WÝ—b*« ∫YU¦« Y×³*«

ÁbŽ«uË dOH²« ôUŠ ∫YU¦« ŸdH«

h½ œułË ÂbŽ ‰UŠ w ∫‰Ë_« Y×³*«

VOF h½ œułË ‰UŠ w ∫w½U¦« Y×³*«

rOKÝ h½ dOHð bŽ«u ∫YU¦« Y×³*«

74

77

79

84

85

86

87

89

91

93

97

97

101

102

105

107

108

110

110

111

112

113

9t?u?????????√Ë w?½u?½U??????????I?« Y?×?????????³?« W?????????O??????????−?????????N?M?


w½u½UI« Y×³« vKŽ WO½u½UI« V¼«c*«Ë WLE½_« dŁ√ ∫YU¦« qBH«

w½u½UI« Y×³«Ë WO½u½UI« WLE½_« ∫‰Ë_« ŸdH«

WO½u½UI« WLE½_« ∫‰Ë_« Y×³*«

w½u½UI« Y×³« vKŽ WO½u½UI« WLE½_« dŁ√ ∫w½U¦« Y×³*«

WO½u½UI« V¼«c*« ∫w½U¦« ŸdH«

WOLO¼UH*« Ë√ WOKJA« V¼«c*« ∫‰Ë_« Y×³*«

WOKJAK WC«d« V¼«c*« ∫w½U¦« Y×³*«

Y¹b(« wKJA« V¼c*« ∫YU¦« Y×³*«

ÍuM« V¼c*« ∫lÐ«d« Y×³*«

wFHM« V¼c*« ∫fU)« Y×³*«

Êu½UIK ÍœUB²ù« qOK×²« ∫”œU« Y×³*«

w½u½UI« Y×³« vKŽ Êu½UI« U¹dE½ dŁ√ ∫YU¦« ŸdH«

YU¦« »U³« g«u¼

w½u½UI« Y×³K WOKJA« dO¹UF*« ∫lÐ«d« »U³«

w½u½UI« Y×³« Ÿ«u½√ ∫‰Ë_« qBH«

w½u½U h½ vKŽ oOKF²« ∫‰Ë_« ŸdH«

wzUC —«d vKŽ oOKF²« ∫w½U¦« ŸdH«

WO½u½U …—UA²Ý≈ ∫YU¦« ŸdH«

wU;« qLŽ w WO−NM*« ∫lÐ«d« ŸdH«

wUI« qLŽ w WO−NM*« ∫fU)« ŸdH«

w1œU_« Y×³« Ã«dš≈ ∫”œU« ŸdH«

127

127

128

130

132

133

137

138

139

140

141

143

149

153

153

153

155

157

162

166

169

10

Y×³K bO'« jOD²« ∫w½U¦« qBH«

WbI*« ∫‰Ë_« ŸdH«

Y×³« VK ∫w½U¦« ŸdH«

W9U)« ∫YU¦« ŸdH«

tIOŁuðË w½u½UI« Y×³« WÐU² ∫YU¦« qBH«

WO½u½UI« WÐU²J« ∫‰Ë_« ŸdH«

WOLKF« W½U_« ∫w½U¦« ŸdH«

lł«d*« sŽ W¹—ËdC« UuKF*« ∫‰Ë_« Y×³*«

lł«d*« W×zô wË Y×³« qš«œ lłdLK …—Uýù« ∫w½U¦« Y×³*«

WHK²<« oOŁu²« ‚dÞ ∫YU¦« Y×³*«

lÐ«d« »U³« g«u¼

WO³Mł_«Ë WOÐdF« lł«d*«

177

179

181

184

185

185

195

196

198

202

215

221

11t?u?????????√Ë w?½u?½U??????????I?« Y?×?????????³?« W?????????O??????????−?????????N?M?


‰Ë_« »U³«

WO½u½UI« WO−NM*« ‰uŠ

q√ nO ¨X×LÝ u¢ ∫tK« Â«— WM¹b jÝË w —Ëd? wÞdý …—UOÝ ozUÝ ‰QÝ

WFz«— W?¹dŁ√ sU√ UN?OË W?OŠU?OÝË WKO?Lł WM¹b? U×¹—√¢ ∫tÐU?łQ ¢øU×¹—√ WM?¹b v≈

»U???łQ?? ¢øU???N??O?≈ W¹œR*« o¹d?D« vK?Ž wMbð ÊQ?Ð p q¼ sJ?Ë rF½¢ Æ¢ÆÆÆË W1b???Ë

Èu??²????? X% ÎU???U??H???½« U¼d??¦???√ sË rU??F?« Êb?? Âb??√ s? U??×¹—√¢ ∫wÞd???A«

q_« vKŽ wMbð Ê√ p q¼ ÆÆÆsJ?¢ ∫‰UË W?O½U¦« …d?LK ozU« t?FÞUI? Æ¢ÆÆÆd×?³«

Ê√ ÊËœ t??d?²¹ Ê√ q?³? ¨…b¹b??ý W??O?³??B??FÐ p– ‰U?? ¢øWM¹b*« jÝË s? Ãd?š√ nO??

‚dD« vKŽ Íu²?% WÞ—Uš Èd²ý«Ë ¨W³?²J*« v≈ V¼– ÆbOH »«u?ł vKŽ tM qB×¹

ÆWOMODKH« Êb*« 5Ð qBð w²«

∫©‘UIMK® WOU²« WK¾Ý_« sŽ Vł√ ¨WIÐU« WŁœU(« s ÎUöD½≈ ∫©1® s¹d9

øtK« Â«— WM¹b jÝË w ozU« nuð «–U* ©1

v≈ W¹œR*« o¹d?D« sŽ wÞd?A« ‰Q?¹ Ê√ v≈ ozU??« ÃU?²?×¹ «–U* ©2

øU×¹—√

øwÞdA« UÐUł≈ w WKJA*« U ©3

øqF «–U ¨wÞdA« s bOH »«uł vKŽ ozU« qB×¹ r UbMŽ ©4

‰u?????u?« W?DI?½Ë ¨©tK?« Â«—® ‚öD?½ù« WD?I½ 5?Ð qB?¹ Íc?« U????? ©5

ø©U×¹—√®

«c¼ wMF¹ q¼ ¨W?IKG? U?×¹—√ ≠ Â«d« ≠ tK« Â«— o¹dÞ Ê√ UMd? u ©6

øtb¼ v≈ …—ËdCUÐ qB¹ s ozU« ÊQÐ

WM¹b? v≈ W¹œR*« Èd?š_« o¹dD« vKŽ œU?²F? d?Ož o?zU« ÊU? «–≈ ©7

U?N½_ X¹“d??OÐ tK« Â«— o¹dÞ pK?¹ Ê√ tMJ1 qN? ¨© U?łd??F*«® U?×¹—√

ø UłdF*« o¹dÞ s qC√ UNdF¹ t½_ Ë√ ¨»d√Ë qNÝ√

q¼Ë øU×¹—√ WM¹b v≈ ‰uu« s ozU« sJ9 w²« WOü« w¼ U ©8

øUNðU¾OÝË UNM q UMŠ w¼ U øÈdš√ UO¬ s „UM¼

12

bË® W?×O×?Ë WLO? U×¹—√ WM¹b? sŽ wÞdA« UN?b w²« Uu?KF*« ÊuJð b

UÐU???łS??? ÆozU???« ‰«R???Ý s?Ž VO???& ô ‰«u???Š_« q w U???NM?JË ©rN¹ ô ¨Êu?Jð ô

XMž√ Ê≈Ë ¨t²¼U?³½ WK vKŽ ÎUC¹√ Xœ UN½√ ô≈ ¨t²?dF WF?Ý vKŽ Xœ Ê≈Ë ¨wÞdA«

qJÐ özU?« t?łU?²?×¹ U? Æt?²?Ë —b¼√ U?N½√ ô≈ U?×¹—√ WM¹b? sŽ ozU?« U?uKF?

Æq√ ôË d¦√ ô Ü×¹—√ WM¹b v≈ W¹œR*« o¹dD« vKŽ ‰b²¹ Ê√ u¼ ¨WÞUÐ

∫©‘UIMK® WOU²« qL'« qL√ ∫©2® s¹d9

ÆÆÆtK« Â«— W?M¹b??® d??UMŽ 10 „UM¼ Ê√ Ëb??³¹ ¨W??I?ÐU??« WŁœU??(« s

≠ tK« Â«— o¹d?Þ ÆÆÆWÞ—U?)« Ë√ w?Þd?A« ÆÆÆo?zU?« ÆÆÆU??×¹—√ WM¹b??

ÆÆÆ¢øU×¹—√ W?M¹b v≈ q√ nO?¢ ÆÆÆ UłdF*« o¹dÞ Ë√ U?×¹—√ ≠ Â«d«

WM¹b v≈ ‰u?uK WłU(« ÆÆÆU×¹—√ W?M¹b v≈ ‰uuK WO?HO Wd?F

‰«R??« t??O??łuð ÆÆÆU??N W¹œR*« o¹dD?« ozU??« ·d??F¹ ô sJË Ü??×¹—√

…—UO« ozUÝ Ê√ UMd u Æ©…—UO« ÆÆÆWÞ—U)« WFł«d Ë√ wÞdAK

∫p¹√— V×Ð w¼ UL ŸŠU³« u¼

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫Y×³« ‚öD½≈ WDI½ ©1

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫Y×³« ‰«RÝ ©2

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫‰«R« ·b¼ ©3

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ UuKF*« —œUB ©4

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ UuKF*« —œUB w Y×³« qzUÝË ©5

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫Y×³« ‚dÞ ©6

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫Y×³« w …bŽU UO¬ ©7

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫Y×³« w ‰uu« WDI½ ©8

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫Y×³« WOUJý≈ ©9

uN Y×³« U√ Ætb¼ v≈ ‰uuK ZNM*« v≈ ÃU²×¹ YŠU³«Ë Æo¹dD« u¼ ZNM*«

ÆU?NK?Š v²?ŠË ¨W?OK?L?Ž Ë√ W¹dE½ ¨W??OUJý≈ “ËdÐ s √b??³ð ¨W?d?F??LK W?O??L?«dð W?O?KL?Ž

Æ‰uu?« WDI½Ë ‚öD½ù« WDI½ 5Ð qu« W?OKLŽ j³?C WOü« pKð w¼ W?O−?NM*«Ë

13t?u?????????√Ë w?½u?½U??????????I?« Y?×?????????³?« W?????????O??????????−?????????N?M?


Y×??³« …œU?? b¹b?% s Y?ŠU?³« s?J9 w²« U??N?O??łu?²?«Ë jÐ«u?C« Ÿu??L??−? U??N½≈

¨÷dF¹ n?O ¨qK×¹ nO? ¨g²H¹ nO W?dF? s tMJ9 w²« UN?łu*«Ë ÜN?²'U?FË

ÆgUM¹ nOË

¨Èd??Š_UÐ Ë√ ¨ZNM? ÊËbÐ Æt??²¹U??ž v≈ qB¹ ô Ü??NÐ T?D¹ Ë√ o¹dD?« qN??−¹ s

Æq_« VO¹Ë Xu« —bN¹ qÐ ¨ÊUJ Í√ v≈ Y×³« qB¹ ô ¨VÝUM ZNM ÊËbÐ

ÊU?½ù« W?F?O?³DÐ WD³ðd? wN? Ü?Nð«– b?Š w WKJA? X?O ¢W?d?F*« WK¢ Ê√ ô≈

W?d?F?*« s d?O?¦J« ÊU??½ù« V?²J¹ Æd?¦??√ ¡U?O?ý√ qN?−¹Ë ¨…d??O?¦? ¡U?O??ý√ rKF¹ Íc«

WD³?ðd?? w¼Ë ¨»Ëƒœ b???N??łË q?L??ŽË XË v?≈ ÃU??²???% U??NM?J ¨…d??³???)UÐ Ë√ …dD?HUÐ

sŽ ÊU?½ù« e?OL?²¹ ÆÈd?š√ W?Nł s? wFL?²?:« —UÞù«Ë ¨W?Nł s? W¹œdH« «d?³?)UÐ

W¹—Ëd?C« W?dF?*« YŠU³« V?²J¹ –≈ Ær?KF²« v?KŽ tð—bI?Ð WO?(« UMzUJ« s Ád?O?ž

vMFÔ¹ Íc« rKF« p– Í√ ¨¢ZN?M*« rKŽ¢ ‰öš s ¨W?OL?OKF?²« tðdO? ‰ö?š ¨Z¼UM*UÐ

ÆÂuKF« s rKF WOMI²« WOLKF« VOUÝ_«Ë ‚dD« WÝ«—bÐ

ÆZNM*« rKŽ w¼ WO−NM*«Ë

w¼Ë ¨Êu½U?I« rKF W?OMI?²«Ë W?O?LKF« VOU?Ý_«Ë ‚dD« w¼ W?O½u½U?I« WO?−?NM*«Ë

1Æ»U²J« «c¼ Ÿuu

14

Y×³« Z¼UM ∫‰Ë_« qBH«

b¹b???%® W¹«b???³« W?DI½ 5Ð q?B¹ Íc« o?¹dD« u¼ Z?NM*«Ë ÆZN?M lL???ł Z¼UM*«

tzU²« ozU?« WB? v≈ …œuFUÐË Æ©WO?CI« qŠ® W¹U?NM« WDI½Ë ©WO½u½U?I« WOUJýù«

Â«— w²M¹b 5Ð qu?« WIKŠ ÊQÐ ÎUOKł Ëb?³¹ Ü×¹—√ WM¹b v?≈ ‰uuUÐ Vžd¹ Íc«

tK« Â«— o¹dÞ w¼ ©t?b¼Ë ozU« W¹Už® U?×¹—√ WM¹bË ©ozU?« ‚öD½≈ WDI½® tK«

Íc« o¹dD« v≈ ”U?Ý_UÐ dO?A¹ ZNM*« ÊQÐ wMF¹ «c¼ ÆÂ«d«Ë U¹bMKIÐ Î«—Ëd? U×¹—√≠

Ë√ ÎU??Oz«d??I??²???Ý≈ ÊuJ¹ b?? vMF?*« «c??NÐ ZNM?*«Ë Æt??²¹U??ž v≈ ‰u??uK? YŠU??³« tJ?K¹

ÆÎU½—UI Ë√ ÎUO¹—Uð ÊuJ¹ b Ë√ ÎU¹bI½ Ë√ ÎUOKOK% Ë√ ÎUOHË ÎUOÞU³M²Ý≈

Xu« wË ≠ ÎU??Ëœ `KBð ô U?N?½√ ô≈ ¨W?O?¦??×Ð Z¼UM U?N??F?O?L??ł X½U? Ê≈Ë Ü??NMJ

Âu?I¹ w²« W¹dEM« W?OUJýù« »«u?ł Ë√ W?O?F?«u« W?OC?I« qŠ v≈ ‰u?uK ≠ t??H½

qÐ tJK¹ o¹dÞ Í√ v≈ ÃU²?×¹ ô Íc« ozUK W³MU?Ð ‰U(« u¼ UL Ÿ×³« U?NOKŽ

ÊQÐ ozU?« r?KŽ «–S? ÆU?×¹—√ v≈ tKuðË t?b?¼ rzöð w²« o¹dD« pK?ð v≈ ÃU?²?×¹

U??L??? U??NM?Ž Y×??³?¹ w²« o¹d?D« w¼ U??×?¹—√ ≠U¹bMK? rŁ sË U¹b?MK≠ tK?« Â«— o¹dÞ

tK« Â«— o¹dÞ q¦? ¨Èd?š√ o¹dÞ Í√ ÊQÐ wM?F¹ «c¼ Æo¹dD« pKð „uKÝ u¼ t?łU?²?×¹

w²« o?¹dD« U??N½√ ô≈ özU???K W??³??MU?Ð qN??Ý√Ë »d??√ X½U?? uË v?²??Š ¨X¹“d??OÐ ≠

o¹dÞ X½U? U V³?Ë t½√ UMd u ¨s?J ÆU×¹—√ v≈ fOË X¹“d?OÐ v≈ tÐ ÍœR²?Ý

wMF¹ «c¼ qN ¨ÍdJŽ e?łUŠ Ë√ ¨dOÝ ÀœUŠ V³Ð W?IKG U×¹—√ ≠U¹bMK≠ tK« Â«—

o¹dÞ w?¼Ë ¨Èd??š√ o¹dÞ „UMN?? ¨ô l?³DUÐ øU??×¹—√ v?≈ Î«bÐ√ qB¹ s o?zU??« ÊQÐ

Ætð«– ·bN« v≈ ÍœRð W¹UNM« w UN½√ ô≈ ¨…—uŽË d¦√Ë ÎöOK ‰uÞ√ wN ¨ UłdF*«

∫t½QÐ ÎUOKł Ëb³¹ o³Ý U2

t?³?ÝUM¹ Íc?« t?−?NM Y×Ð qJK? ÆY×?³« ZNM —U?O?²??š« w ‰U?&—ô« “u?−¹ ô ≠

Í√ ¨tb¼ Ë√ t?²¹Už v≈ YŠU³« qu¹ Íc« ZNM*« p– jI? u¼Ë ¨ÁdOž ÊËœ

U×?¹—√ ≠U¹bMK≠ Â«d« o¹dÞ u¼ ozU« t?łU²?×¹ U® t?U√ w²« W?OC?I« qŠ

Æ©ö¦ X¹“dOÐ ≠ tK« Â«— o¹dÞ fOË

Xu« w 5−?NM Ë√ ZNM vKŽ YŠU?³« bL²?F¹ Ê√ sJ1 t½QÐ ÎU?C¹√ wMF¹ tMJ ≠

Æ©U×¹—√ u×½ tłu²« rŁ sË Ü¹bMK v≈ ‰uuK ÎôË√ ÃU²Š« ozUU® tH½

15t?u?????????√Ë w?½u?½U??????????I?« Y?×?????????³?« W?????????O??????????−?????????N?M?


t?b¼Ë Y×?³« W¹U?G? ¨tð«– b?Š w ‰eMÔ ZN?M b?łu¹ ô t½QÐ ÎÎ«d?O?š√ wMF¹ u¼Ë ≠

w œb?% w?²« w¼Ë ŸŠU?³« U??NÐ qL?F¹ w²« ‰«u??Š_«Ë U?O½UJùUÐ W?½Ëd?I?

pK¹ Ê√ ozU??« dDC¹ b?® t?b¼ v≈ ‰u?uK Ác??²¹ Íc« Z?NM*« W¹U?NM«

≠ tK« Â«— o¹dÞ ‰UL?F²Ý« d?F² p–Ë ÜNð—uŽË s rždUÐ U?łdF*« o¹dÞ

Æ©U×¹—√ ≠ U¹bMK

ÆU×¹—√ v≈ ‰uuK wHJð ô U¼bŠË o¹dD« Ê√ ô≈

qLF?²¹ u¼Ë Ü?×¹—√ v≈ W¹œR*« o¹dD« b−¹ nO? ·dF¹ Ê√ v≈ ÃU?²×¹ ozU?U

Y×?³¹ w²« o¹dD« ·dF?¹ t½QÐ ozU« ÷d?²« wÞd?ý ‰«R?Ý ¨WDOÐ W?I¹dÞ pc

Y×³?¹ tKF& b U?uKF s t?OKŽ qBŠ w²?« UÐUłù« s tK√ W?³Oš sJË ÆU?NMŽ

w U??N½√ ô≈ Î«b?O??I?F?ð d?¦??√ U?N??L?N?? ÊuJ¹ b?? w²« ¨WÞ—U??)U? ¨Èd??š√ —œU?B?? sŽ

qL?A¹ ZN?M*« ÊQÐ wMF¹ «c¼ ÆU?N?MŽ Y×?³¹ w²« U?u?KF*« ozU?K d?uð b?? WKB?;«

¨w½U?¦« »U³« w t?²?ODGð r²O?Ý U u?¼Ë ¨—œUB*« sŽ VO?IM²«Ë Y×?³« WI¹dÞ ÎU?C¹√

Æw½u½UI« Y×³« «uDš Ë√ qŠ«d .bIð bMŽ

v²ŠË ÜNuKÝ Vł«u« o¹dD« sŽ W¹—ËdC« UuKF*« vKŽ ozU« ‰uBŠ sJ

jÐdð w²« ¨W?DO??³« pK?ð X½U? ¡«u?Ý® U?×?¹—√Ë tK« Â«— 5Ð WJU?Ý o?¹dÞ œu?łË l

ÊQÐ …—Ëd?CUÐ wMF¹ ô © Ułd?F*« o¹dÞ ¨…d?Žu« pKð Ë√ Ü¹bMKIÐ Î«—Ëd? 5²M¹b*« 5Ð

ö¹dD« Ác¼ „uK W?³ÝUM*« W?Oü« v≈ ozU« ÃU?²×¹ Æt?²¹Už v≈ qË b o?zU«

p– sJË ¨WÐ«b« Ë√ WÐd?FU? ¨WOz«bÐ qI½ W?KOÝË o¹dÞ sŽ U?×¹—√ v≈ qB¹ b? uN?

u¼Ë ¨W?UF« ö«u?*« qLF²?¹ bË ¨d?O³J« b?N'«Ë d?O¦J« Xu« tM? ·eM²?OÝ

tð—U?O?Ý ‰UL?F?²?Ý« qC?H¹ b? uN? pcË ¨…d?ł_« «—U?O?Ý nu w? —UE²½ù« wMF¹

≠ tK« Â«— o¹dÞ „u?K W?¡ö? d?¦?_« WK?O?Ýu« w¼ Ê–≈ …—U?O?« `³??Bð ÆW?U?)«

ÆWMJL*« …bOŠu« WKOÝu« sJð r Ê≈Ë ¨t²¹Už v≈ ozU« ‰UB¹≈Ë Ü×¹—√ ≠ U¹bMK

Ü¼—œU?B w? UuKF*« sŽ Y?×³« W?I¹dÞ W?dF? v≈ W?U?ùUÐ t½√ wMF¹ «c¼

U?O¬Ë qzU?Ýu ÎU?C¹√ YŠU?³« ÃU?²?×¹ ÜN?F? qU?F?²«Ë U?N?L?OEMðË U?NF?O?L?& W?I¹dÞË

ÎUC¹√ W?ŽuM² qzU?Ýu«Ë UOü« Ác¼Ë ¨W½—U?I*«Ë bIM«Ë qOK×?²«Ë nu« s tMJ9

o¹dÞ sŽ Ë√ ¨ öÐU?I*«Ë w½«bO*« Y×?³« Ë√ ¨ U?OÐœú WO?³²J*« W?Fł«d*« qL?Að w¼Ë

¨W?HK²? ÊU?F ZNMLK? ÊQÐ UM¼ ¡UŽœù« sJ1 ö³?Ý U? vKŽ ¡UMÐ ÆÆÆd¼«uE« W?³«d?

∫tð«– Xu« w qLA¹ uN

16

Ê√ bFÐ WÞ—U)« ‰ULF?²Ý«® UuKF*« vKŽ ‰uB×K W³ÝUM*« W?I¹dD« ‰ULF²Ý« ≠

Æ©tðbŽU sŽ wÞdA« e−Ž

U?×¹—√≠U¹bMK≠tK« Â«—® U?×¹—√Ë tK« Â«— 5Ð qB¹ Íc« V?ÝUM*« o¹dD« „uKÝ ≠

Æ© UłdF*« Ë√

…—U?O« ‰U?L?F²?Ý«® U×?¹—√ WM¹b v≈ ‰u?uK W?³ÝUM?*« qIM« WI¹dÞ ‰U?L?F²?Ý« ≠

Æ©WÐ«b« Ë√ WÐdF« ‰bÐ

’Uš qJAÐË ≠ 5¦?ŠU³«Ë 5O½u½UI« iF?Ð bMŽ ÎU½UOŠ√ jK)« r²¹ V³?« «cNË

WŁöŁ ÊËbB?I¹Ë ZNM ÊuuI¹ rN ÆY×?³« Z¼UM ÂuNH ‰u?Š ≠ Êu½UI« »öÞ bMŽ

∫WHK² rO¼UH

sŽ ŸŠU?³« U?NKL?F?²?¹ w²« W?OMI?²« Í√ ¨¢Y×³?« WI¹d?Þ¢ vMF0 Y×?³« ZNM ≠

oO??³D?ðË ¨hB????²*« Y×??³« ¡«d??ł≈ ÎôË√ W??O?UJýù« d??UMŽ b?¹b??% o¹dÞ

«c¼ s w½U¦« »U³« w t1bIð r²OÝ Uu¼Ë ÆlzUu« vKŽ WO½u½UI« bŽ«uI«

Æ»U²J«

U?uKF*« l? YŠU?³« qU?Fð W?I¹dÞ Í√ ¨¢Y?×?³« »uKÝ√¢ vMF0 Y×??³« ZNM ≠

ÎUOKOK% ÎUOH?Ë ÎUOÞU³M²Ý≈ Ë√ ÎUOz«dI?²Ý≈ ÎU−NM ÊuJ¹ bI ÜN?FOL& r²¹ w²«

«c¼ s YU?¦« »U³« w t1b?Ið r²O?Ý U u¼Ë ÆÎU½—U?I Ë√ ÎU?O¹—Uð ÎU¹b?I½ Ë√

Æ»U²J«

U¼d?¹ w²« qzUÝu« Í√ ¨WOKLF« ¢Y?×³« UO¬¢ vMF0 Î«dO?š√ Y×³« ZNMË ≠

…—U³Ž ÊuJð bË ¨t¦×Ð ·«b¼√ W?b) Ÿ×³« »uKÝ√ l ÂU−½ùUÐ ŸŠU³«

W?³?«d? ¨ öÐU?I ¨w?½«bO? Y×Ð ¨ U?OÐœú?Ë —œUB?LK W?O?³?²J W?F?ł«d? sŽ

Æ»U²J« «c¼ s lÐ«d« »U³« w t1bIð r²OÝ U u¼Ë Æp– dOž Ë√ ¨d¼«uþ

s Y×??³« ZN?M 5Ð 5HR*« i?FÐ bMŽ jKš œu??łË v≈ Î«d??O??š√ …—U?ýù« —b??&

rOEMð W?I¹dÞË ¨¡«dI« v≈ tÐ dNE?¹ Íc« wł—U)« tKJýË tU?Ë√ Ë√ tŽ«u½√Ë W?Nł

2ÆUN jOD²«Ë Y×³« WOKLŽ

Ÿ«u½√ ÊuM?F¹ l«u« w? rNMJ?Ë ¨wKL??F?«Ë ÍdEM« Z?NM*« sŽ r?KJ²¹ r?N??C??F???³?? ≠

Â√ W²?×Ð W¹dE½® Îö√ W?OUJýù« WF?O³Þ vKŽ b?L²?Fð w²« ¨tU?Ë√ Ë√ Y×³«

VOU?Ý√Ë W?I¹d?Þ Ë√ØË ©W?d?²?H? Ë√ W?O?I?O?I?Š …d?O?š_« X?½U? ¡«u?Ý ¨W?O?F?«Ë

17t?u?????????√Ë w?½u?½U??????????I?« Y?×?????????³?« W?????????O??????????−?????????N?M?


W?³?«d?Ë w½«b?O? Y×Ð Â√ W¹dE?½ W?F?ł«d o?¹dÞ sŽ® U?N?F? qU?F?²« U?O¬Ë

©ÆÆÆd¼«uþ

¨w½u½U h½ W'UF0 WU)« Y×³« © UO−NM Ë√® Z¼UM sŽ rKJ²¹ r¼dOžË ≠

¨W?O½u½U?? …d?c? d?O?C?% ¨W??O?F?«Ë W?O?C? q?Š ¨wzU?C? —«d? vKŽ oO?KF?²«Ë

d?OC?% WI¹dÞ ¨W?F«d*«Ë W?OÐ«u'« W?×zö«Ë ÈuŽb« W?×zô dO?C% W?I¹dÞ

u¼Ë Ÿ×³« ¡«d?łù WOMI²« WI¹d?D« v≈ ÎU½UOŠ√ dO?A¹ o³Ý U ÆwzUC? —«d

»U??³« w tËU?Mð r²??O??Ý U? u?¼Ë lÝ«u« vMF*U?Ð ZNM*« Âu??N??H?? w qšb¹ U??

ÎU??C¹√ qšb?¹ b?? tMJË ¨w?½u½U??I« Y×??³« q?Š«d?? sŽ Y¹b??(« bM?Ž ¨w½U??¦«

U? u¼Ë ¨w½u½UI?« Y×³K W?HK²?<« ‰UJý_« »U²?J« «c¼ w tO?L?½ U sL?

ÆlÐ«d« »U³« w tdFÐ ÂuIMÝ

Y×?³« WOKL?Ž rOEMð WI¹dÞ w?MF¹Ë Y×³« ZNM v≈ rN?CFÐ d?OA?Ô¹ b Î«d?Oš√ ≠

”d?N? qJ?ý vKŽ Ÿ×?³« WDš lË ”U??Ý_UÐ qL?A¹ u¼Ë Ü?N j?OD?²«Ë

qUF?ð WI¹dÞË ¨lO?«u*« V×Ð W?OM“ qLŽ WDÐ W?Id? ¨ U¹u²×?LK wË√

WI¹dÞË ÜN?F qUF²«Ë Y×?³« w UNO≈ …—Uýù« WI¹d?ÞË —œUB*« l YŠU³«

«c¼ w t?O??L?½ U? sL? qšb?ð ÎU?F?O?L?ł w¼Ë Ÿ?×?³« ·d?A? l oO??M²«

ÆlÐ«d« »U³« lO«u sL s u¼Ë Y×³K bO'« jOD²« ∫»U²J«

19t?u?????????√Ë w?½u?½U??????????I?« Y?×?????????³?« W?????????O??????????−?????????N?M?


wLKF« Y×³« ∫w½U¦« qBH«

bN'« p– Í√ Ÿ×³K ÍœU*« dBMF« u¼Ë ¨VOIM²«Ë gO²H²« u¼ ÎU¹uG Ÿ×³«

Ü? W?łUŠ w?³K¹ ¡wý sŽ Y×?³« w pKN?²?Ô¹ Íc« wM¼c« Ë√ ÍdJH« Ë√ Íb??'«

Î«dJŠ fO vMF*« «c?NÐ Y×?³«Ë ÆWO?UO?š Â√ WO?I?OI?Š ¨W?d²?H Ë√ W?Ëd?F ÊuJð b?

sŽ Y×?³ð W?²³M«Ë ¨…e¹d?G« t?F?«œË tz«cž sŽ Y?×³¹ Ê«u?O?(U ÆjI? ÊU?½ù« vKŽ

Æ¡uC« —bB

qL??A?¹ u¼Ë ÆqU??F« ÊU???½ù« vKŽ dJ?Š u??N?? wŠöD?ù« vMF*UÐ Y?×??³« U??√

Æd?c?« oÐU?Ý ¨Íu?G?K« vMF*UÐ Y×??³« u¼Ë ¨VO??IM²«Ë gO?²??H?²« ÎôË√ ∫ÀöŁ q?Š«d?

W??OKL??Ž W??−??O??²?½ U?? ¡wý vKŽ ‰u??B??(« ÷d??²??H?¹ u¼Ë ¨rOEM?²«Ë nOMB??²?« ÎU??O½UŁ

öO³D²«Ë q?OK×²« ÎU¦UŁ ÆwIDM? qKðË jÐ«dðË dOÞQð v≈ ÃU?²% w¼Ë ¨gO²?H²«

ÎôË√ U¼œU???−¹≈ - w²?« U??OD?F*« s ÎU???öD½« U???łU??²M?²??ÝUÐ ÃËd???)« WKŠd??? w¼Ë

VO?IM²«Ë Y×?³« bF?³? ÆV¼c« sŽ VIM¹ s ‰U?Š u¼ UM¼ ‰U?(«Ë ÆÎU?O½UŁ UN?H?OMBðË

ÆV¼c« qI WKŠd UNOKð ¨Èdš_« œ«u*« sŽ V¼c« qB WKŠd √b³ð ¨ÂU)« sŽ

sŽ fOË ¨V¼c?« sŽ Y×?³¹ t½√ ÎôË√ ·d?F?¹ Ê√ VIMÔ*« vKŽ ¨V¼c« œU??−¹ù sJ

Æt?O Y×?³¹ Íc« ÊUJ*« w ÁœułË W?O½UJ≈ vKŽ «d?ýR „UM¼ Ê√Ë ¨d?š¬ ÊbF? Í√

e?OO9 ÷d?²?H¹ ©vB?(«Ë ¡U*U® Èd?š_« d?UMF«Ë ÂU?)« sŽ V¼c« qB? Ê√ UL?

vKŽ Íu??²?% w²« U¼d??O?ž l W??Žu?L?−?? q lËË Ü?N??C?FÐ sŽ W??HK²?<« d??UMF«

V¼c« qI??B W?³?ÝUM*« W??I¹dD« Â«b? ?²??Ýô W?łU?Š „UM¼ Î«d?O??š√ ÆW?N?O?³??ý d?UMŽ

ÆÂ«b ²Ýû WKÐU UNKF' ÂU)« …œU*« l qUF²«Ë

w W?×?O?×?B« W?I¹dD«Ë ¨VO?IM²«Ë gO?²?H?²« w W?×?O?×?B« W?I¹dD« ŸU?³ð« Ê≈

Y×³« qF& U w¼ öO³D²«Ë qOK×²« w W×O×B« WI¹dD«Ë ¨nOMB²«Ë rOEM²«

ÃU?²×¹ V³?« «cN ÆW?O−?NM*« w¼ UM¼ U?NMŽ rKJ²½ w²« W?×O?×B« W?I¹dD«Ë ÆÎUO?LKŽ

ÆÎUOLKŽ tÔ¦×Ð ÊuJ¹ wJ t¦×Ð w WO−NMLK YŠU³«

¨tÐ Âu?I¹ Íc« Y×?³« VÝUM¹ ô tMJË ÎU?×O?×? ÎU?−NM YŠU?³« qL?F?²Ý« «–≈ U?√

quð u?Ë v²??Š Æ…u??łd*« ZzU???²M« v≈ qu?¹ ô t½√ ô≈ ÎU??O??LKŽ ÊU??? Ê≈Ë t??¦??×Ð ÊS??

20

Y×?????³?« qŠ«d????? ©1

wLKF«

V????????×?Ð WK?¾???????Ý_«

∫WKŠd*«

Y?×?????????????³??« Ÿ«u?½√ ©2

wLKF«

wIO³Dð Y×Ð ©√

‚öD½≈ WDI½ ©√®

øWOUJýù« w¼ U ©√®

W????O?UJ?ýù« ÊuJ?ð b????

WOM¼– Ë√ WOKLŽ

∫WOKLŽ WO¦×Ð WOUJý≈

WK¾Ý√ v≈ UNK¹u% r²¹

©Y×³« WK¾Ý√®

q?u?« W???????I?K?Š ©»®

©Ã® Ë ©√® 5Ð

b????????????????????ł√ s??¹√ ©»®

©data® U????????????u?K?F?*«

Ác????????????????N??Ð W?D??³?ðd??*«

øWOUJýù«

w? ÍœU?*« Y?×??????????³?«

UuKF sŽ —œUB*«

W?d?F*« wMGð b? W??L?O?Ë W?×?O?×? ZzU?²½ v≈ VÝUM d?O?ž ZN?M ‰ö?š s YŠU?³«

U?N??ŠdD¹ w²« Y×?³?« WK¾?Ý_ WÐu??ł√ vKŽ …—Ëd?CUÐ Íu??²?% ô U?N½√ ô≈ ¨ÂU??Ž qJAÐ

ÆYŠU³«

s qL?:UÐ t¦×Ð ÊS? ¨Y×³« W?OKLŽ w W?O−?NM*« vKŽ YŠU³« b?L²F?¹ r «–≈ U√

Ê√ qB?Š «–≈ U?√ ÆWO?LKŽ W?−?O?²½ v≈ qB¹ Ê√ lu?²*« d?Ož s? t½√ UL? ÎU?O?LKŽ ÊuJ¹

ô Wb?B«Ë ÆWb?B« W−?O²½ ÊuJO?Ý UN?O≈ tuË ÊS? ¨W×?O× W?−O?²½ v≈ quð

ÆÎö√ wLKF« Y×³« v≈ ÃU²%

tŽ«u½√Ë wLKF« Y×³« qŠ«d ∫©1® ‰Ëb'«

‰uu« WDI½ ©Ã®

øq(« u¼ U ©Ã®

ÁœU??−¹≈ - U?? o?O??³Dð

v?K?Ž —œU?????????????B?*« w?

ÆUNKŠË WOUJýù«

o¹d?Þ sŽ U????N?KŠ Êu?J¹

Æ5F ¡wý qLŽ

X ©Ã® ΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩ ©»® ΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩ X ©√®

Y×??³«¢ ‰u???×??²¹ ¨©Ã® ‰u??Ë WDI?½ ÊËbÐË ©√® ‚öD½≈ WD?I½ ÊËbÐ ≠

Æq√ ôË d¦√ fO UuKFLK lOL& v≈ ©»® ÍœU*«

ÆÎUOLKŽ ÎU¦×Ð ÊuJ¹ Ê_ vd¹ ô UuKF*« lOL&Ë ≠

21t?u?????????√Ë w?½u?½U??????????I?« Y?×?????????³?« W?????????O??????????−?????????N?M?


ÍdE½ Y×Ð ©»

Y?×???????????³?« U??????????√ ©3

Y×³?« uN w½u?½UI«

ZUF¹ Íc«

∫W¹dE½ WO¦×Ð WOUJý≈

v?≈ U?????N?K¹u??????% r²?¹ ≠

©Y×³« WK¾Ý√® WK¾Ý√

U?????O????d????? v≈ Ë√ ≠

©Y×³« UOd®

W????????O?Ë√ W?ËU?????????×????????®

vKŽ WÐU?łû W?Ozb?³?Ë

©Y×³« WK¾Ý√

¢W?????O½u½U????? W?????OU?Jý≈¢

U??NK?Š r²¹ wJ? ÃU??²??%

q??????ł— q??????šb?????ð v??????≈

t?U??J?ýQ?Ð Êu??½U?????????????I?«

¨wU????I?« ∫W???H?K²????<«

—U???A????²???*« ¨w?U???;«

Y?ŠU??????³?« ¨w?½u?½U??????I?«

ÆÆÆw½u½UI«

sŽ Y×³« o¹dÞ sŽ

w WO½u½UI« bŽ«uI«

Ë√ U????????F¹d????????A???????²?«

W??OzU??C??I?« oÐ«u??«

ÂU?E??M?« V????????????????×?Ð

b?K³?« w? w½u?½U??????I?«

wMF*«

o¹dÞ sŽ sŽ U?NKŠ ÊuJ¹

¡wý W?????d?????F???? Ë√ rN?????

Æ5F

»«u?ł o?¹dÞ sŽ q(« ≠

ÆWK¾Ý_«

XO?³?¦?ð o¹dÞ sŽ q(« ≠

ÆU¼b× Ë√ WOdH«

r?²¹ w?²« W??????O??????d??????H?«®

v?≈ ‰u?????×?????²?ð U?????N?ðU?????³?Ł≈

©W¹dE½

b????????Ž«u????????I?« o?O????????³?D?ðË

W?OUJýù« vK?Ž W?O½u½U?I«

V?łu?0 ¨W??????????O½u?½U??????????I?«

t??H½ Êu?½U?I« «b¹b?%

VÝUM¹ q?JAÐ U?N??ł«d?š≈Ë

q?ł— q??šb?ð W???????????????I??¹d?Þ

…—U??????A?????²??????Ý≈® Êu?½U?????I?«

Ë√ …u??Žœ W?×zô ¨W??O½u½U??

¨W?F??«d? ¨W?OÐ«u??ł W?×zô

vKŽ oOKFð ¨W?LJ×? —«d?

vKŽ oOKFð ¨w?zUC? —«d?

W??????????—Ë ¨w?½u?½U?????????? h?½

WK− w dA?MK WO1œU√

WU???Ý— ¨»U??²??? ¨W??LJ?×??

©ÆÆÆUOKŽ UÝ«—b Ãd ð

23t?u?????????√Ë w?½u?½U??????????I?« Y?×?????????³?« W?????????O??????????−?????????N?M?


w½u½UI« Y×³« ∫YU¦« qBH«

Y×??³Ð fO? u?N?? p– d??O??ž ÊU?? «–≈ ÆWzU*UÐ W?zU? w?LKŽ Y×Ð w?½u½U??I« Y×??³«

Êu½U?I«Ë ÆÊu½UI« qI?Š w Y×Ð t½QÐ e?OL?²¹ ¨ÀU×Ð_« s Ád?Ož fJFÐ ¨tMJ ÆÎö?√

…b¹d??'« U???×??H?? w Ë√ W???³??²J ·u???— vKŽ Áb??$ ÎU??O???F¹d??Að ÎU???B½ wMF?¹ ô UM¼

ÆWOLÝd«

Êu½UI« ÂuNH ∫©1® WEŠö

rEMð w²« W?O½u½UI« bŽ«u?I« s WŽu?L−L? Êu½UI« 5Ð e?OO?L²« V−¹

WKK??²? ÂU?—QÐ …œ—«Ë ¨W??O?ŽU?L??²?łù« …U?O??(« V½«u?ł s ÎUM?O?F? ÎU??³½U?ł

Êu½U?I«® W?O?F¹d?A?²« WDK?« sŽ —œU? Êu½U? sL? œb?×? VOðd?²ÐË

UöF« rEMð WO½u½U bŽ«u W?ŽuL−L Êu½UI« sŽ ¨©wKJA« vMF*UÐ

b?Ž«u? vKŽ Íu?²?%Ë ¨lL?²:« w? œ«d_« „uK?Ý rJ%Ë W?OŽU?L?²?łù«

U??ŽU??L?'«Ë œ«d??ú W??eK? wU??²UÐ w¼Ë ¨¡«e??−Ð W½Ëd??I?? W??O??uKÝ

3Æ©wŽuu*« Ë√ ÍœU*« vMF*UÐ Êu½UI«®

U?Ž«eM« lO??L?ł ZU?FðË Ü¹U?C?I« lO??L?ł VŽu?²?ð …e¼U?ł ÓV«u? Êu?½U?I« fO

s U¼UÞUF²¹ WOu¹ WÝ—U2Ë ¨WdF*« vKŽ rz«œ Y×Ð u¼ qÐ ÜNUO sJL*« WO½u½UI«

w²« ‰uK(« sŽ Y×³¹ sË ÜN?I³D¹Ë U¼dH¹Ë UNÝ—b¹ s ¨WO?½u½UI« …bŽUI« lC¹

ÆUNMLC²ð

¨W??HK²?<« Y?×?³« Z?¼UM s b??O?H??²?¹ ¨ÀU??×Ð_« s Ád??O?G?? ¨w½u½U??I« Y×??³«Ë

Y×?³K Ê√ ô≈ ÆWÐU²J?«Ë dOJH?²«Ë ¨qOK×?²«Ë nOMB?²« VOUÝ√Ë oDM*« s? bO?H²?¹Ë

UN²O?d¼Ë Êu½UI« —œUB b¹b% r²¹ ÊQ ¨t?H½ Êu½UI« UNdH¹ «œb?× w½u½UI«

Ë√ Ü¼bOI¹ Ë√ œUN²łù«Ë qOK×²«Ë dO?H²« w W¹dŠ Êu½UI« wDFÔ¹ Ê√ Ë√ ÜNMOÐ ULO

¢W??OUJý≈¢ vKŽ V?O?−¹ w?½u½U?I?« Y×?³?« Ê√ U?L?? Æt?F?M1 Ë√ ”U?O??I« ¡«d??łSÐ `L??¹

ÆY×³« WOUJý≈ w¼ WO½u½U

qšb?² ÃU?²?% WO?C? qÐ ¨t?O?ýU?% V−¹ ÎU?O³K?Ý ÎU¾?O?ý X?O Y×?³« W?OUJý≈ Ê≈

U¼—œU??B?? w W?O?½u½U?I?« b?Ž«u??I« sŽ Y×??³¹ Êu½U??I« qł— Ê√ U??L?? ÆÊu½U??I« qł—

24

ÆfJF?« fOË ¨…b??ŽU????LK W??O?½u½UŁ —œU??B?? v≈ Q??−K¹ b?? t?½√ ô≈ ÎôË√ W??O????Ozd«

YŠU?³« lb¹ b?? ¨œb?×? wł—U?š qJAÐ U?NKI??B¹Ë ZzU?²M« wDF¹ w½u?½U?I« Y×?³«Ë

«c¼ ÆÊu½U?I« w «¡«d?łù« W?OL¼√ V³?Ð p–Ë Î«b?ł ÎU?OU?ž ÎUMLŁ tÐ d?OB?I?²« sLŁ

∫t½u u¼ w½u½UI« Y×³« eO1 U ÊQÐ wMF¹

wMF*« bK³K? w½u½UI?« ÂUEM« sL?Ë qÐ ¨t?H½ Êu½U?I« «œb?×? —UÞ≈ w r²¹ ≠

ÆÂUŽ qJAÐ

ÆUNK( w½u½UIK ÃU²% WO½u½U Y×Ð WOUJý≈ vKŽ Íu²×¹ ≠

sŽ p–Ë ¨Y×³« WK¾Ý√ vKŽ VO?−O wOz— qJAÐ Êu½UI« —œUB v?KŽ bL²F¹ ≠

ÆY×³« WOUJý≈ vKŽ WO½u½UI« bŽ«uI« oO³Dð o¹dÞ

Êu½UI?« qł— qšbð XŽb²?Ý« w²« WłU(« V?ÝUM¹ wł—Uš qJAÐ t?²žUO? r²¹ ≠

ÆÎö√

w d?AMÔÔð w?²« ÀU?×Ð_« jI? qL?A¹ ô ÎU?I?ÐU?Ý —u?c*« vMF*UÐ w½u½U??I« Y×?³«Ë

«œUNý vKŽ ‰u?B(« U¹UG WOLKŽ WU?Ý— Ë√ WŠËdÞ√ Ë√ ¨WLJ× WO½u½U? ö−

W?F?O?³D« ¨qJAUÐ d¼u?'« ¨nMBUÐ ŸuM« j?K ¹ sL? ÊuJ¹ U?LN?MOÐ jK ¹ s ÆU?OKŽ

ÆWHBUÐ

w½u½U??I« Y×?³?UÐ n¹d?F??²« u¼ »U??²J« «c¼ ·b¼ Ê√ v≈ Î«d??O?š√ …—U??ýù« —b?&

ŸuM?UÐ »U???²J?« «c¼ vMF?Ô¹ ¨Èd???š√ U???LKJ?Ð ÆnO???C« v?MF*U?Ð fOË ¨lÝ«u?« vMF?*UÐ

©w½U¦« »U³«® Êu½UI« Y×³K WOŽuu*« dO¹UF*« .bIð r²OÝ –≈ ¨WFO³D«Ë d¼u'«Ë

d??O¹U??F*« v≈ W??U??ùUÐ ©YU??¦« »U??³«® W??O½u½U??I« ’u??BM?« l qU??F??²« W??I¹dÞË

Æ©lÐ«d« »U³«® w½u½UI« Y×³K WOKJA«

25t?u?????????√Ë w?½u?½U??????????I?« Y?×?????????³?« W?????????O??????????−?????????N?M?


w½u½UI« Y×³« dUMŽ ∫lÐ«d« qBH«

lÐUÞ «– W??OUJ?ý≈ œu?łu?Ð ¨wł—U??)« tKJý ÊU?? ÎU¹√ ¨w½u½U??I?« Y×??³« e??O??L??²¹

qu²« wU²UÐË ¨Í—U« Êu½UI« Wd?F* ¨w½u½UI« YŠU³« qšbð v≈ ÃU²% ¨w½u½U

Y¹b×K U¼b?ł«uð V−¹ dUMŽ WŁöŁ „UM?¼ ÊQÐ wMF¹ «c¼ ÆWO½u½UI?« WOUJýù« q(

—œU??B?? w Y×??³« ¨W??O½u?½U?? Y×Ð W??OUJý≈ ¨w?½u½U??I« YŠU??³« ∫w½u?½U? Y?×Ð sŽ

ÆÊu½UI«

Ë√ w½u½U? YŠUÐ q³ s? r²¹ t½QÐ w½u½UI?« Y×³« e?OL?²¹ ∫w½u½UI?« YŠU³« ¨ÎôË√

¢ÆÊu½UI« qł—¢

©Êu½UI« qł—® rO¼UH Òuð ∫©2® WEŠö

Ë√ ¢w½u½U?I« YŠU?³«¢ Ë√ ¢Êu½U?I« qł—¢ ‰U?LF?²?Ý« r²¹ »U?²J« «c¼ w

t½√ UL Æp– dO?ž ‚UO« vC²« «–≈ ô≈ ¨tð«– ¡wAK dO?AO ¢YŠU³«¢

Xu« w VÞU ð UN½√ vKŽ dc*« WGOBÐ U×KDB*« ‰ULF²Ý« r²OÝ

ÆeOO9 ÊËœ Y½R*«Ë dc*« tð«–

4∫w½u½UI« Y×³UÐ wMF*« ¢Êu½UI« qł—¢ Ë√ w½u½UI« YŠU³« U√

w½u½U? ‰«R??Ý sŽ VO?−?O W??O½u½U? …d?c?? V²J¹ ÎUÐ—b?²? ÎU??O?U?×? ÊuJ?¹ b?I? ≠

VKD¹ ÊuÐ“ l rzU Ÿ«e?½ w qUF²¹ ¨…U?U;« WMN* ÎôË«e ÎUO?U× Ë√ ¨œb?×

WOC? w X³« b¹d¹ WLJ× w ÎUO?U Ë√ ¨t(UB sŽ ŸU?b«Ë tKO¦9 tM

ÎUHþu Ë√ ¨pMÐ Ë√ Wdý w Ë√ …—«“Ë w ÎUO½u½U Î«—UA² Ë√ ¨tU√ WËdF

ÆWOŽuu WI¹dDÐ W«bF«Ë WUF« W×KB*« oOI% b¹d¹ WUF« WÐUOM« w

VUÞ Ë√ Ü? ‚U?? w W?O?¦?×Ð W?—Ë V²J¹ ‚u?I?(« W?OK w ÎU?³UÞ ÊuJ¹ b?Ë ≠

Î«–U?²?Ý√ ÊuJ?¹ b? Ë√ ¨Ãd? ?²« U¹U?G? WU?Ý— Ë√ W?ŠËdÞ√ V²J¹ U??OKŽ U?Ý«—œ

ÆWOd²« U¹UG ÎUÐU² Ë√ WUI V²J¹ ÎUOFUł

rNðU??łU?ŠË r?N?−¼UM? ·ö?²??š«Ë ¨rNðU??ö?²??š« s rždUÐ ¨¡ôR¼ l?O?L??ł ÃU?²??×¹

ÆrNKLŽ w t½ub ²¹Ë w½u½UI« Y×³« v≈ ÜN«b¼√Ë UNF«ËœË WO¦×³«

26

r²N¹ wH?×BU ÆÊu½UIUÐ w¦?×³« tU?L²¼≈ fO w½u½UI« YŠU³« e?O1 U Ê√ ô≈

rU??ŽË ¨U??Nz«—Ë s `U??B*«Ë l?«Ëb« ‰u??Š VIM¹Ë …—œU??B« …b¹b??'« U??F¹d??A??²UÐ

WOÞ«dI1bU? Èdš√ rO¼UH0Ë wÝUO?« ÂUEM« vKŽ ÁdŁQÐË Êu½UIUÐ r²N¹ W?ÝUO«

¡ULKF ¨5O½u½UI« dO?ž q³ s Êu½UIUÐ Î«b¹«e² ÎUUL²¼« „UM¼ Ê√ U?L ÆÆÆW³ÝU;«Ë

d?uð u¼ t?H½ w½u½U?I« YŠU?³« v≈ WU?ùUÐ w½u½U?I« Y×?³« eO1 U? ÆŸU?L²?łù«

Æ5OU²« s¹dBMF«

t?O Y×?³« W?OUJý≈ ÊQÐ w½u½U?I« Y×?³« e?OL?²¹ ∫W?O½u½U? WOUJý≈ œu?łË ÎU?O½UŁ

rzU? Ÿ«eMÐ WD³ðd Í√ ¨W?OF?«Ë ÊuJð b W?O½u½U?I« WOUJýù«Ë ÆW?O½u½U W?OUJý≈ w¼

¨W?d?²?H Êu?Jð b?Ë ¨œ«dú W?O½u?½UI« e?«d*« w d?O?GÔ¹ b? t½QÐ b?I?²?FÔ¹ Àb?×Ð Ë√

U²?K wË ¨sJ ÆU bKÐ w Í—U?« Êu½UI« W?HU ? VM&Ë ‰UL?Ž_« jOD ð UN?b¼

w Êu½U?I« rJŠ W?d?F? v≈ ·b?Nð Í√ W?O?I?O?³Dð ÀU?×Ð√ U¼—U?³?²?Ž« sJ1 ¨5²U?(«

¨W?O1œU?_«ØW¹dEM« ÀU?×Ð_« ‰U?Š w U?√ ÆÀb?% b? Ë√ Àb?×²?Ý ¨XŁb?Š U¹U?C?

Æœb× Ÿ«eMÐ WD³ðd dOž W²×Ð W¹dE½ ÊuJð b WO½u½UI« WOUJýù« ÊS

—œUB? v≈ …œuF« v≈ w½u½U?I« YŠU³« ÃU?²×¹ ∫Êu½UI« —œUB? w Y×³« ¨ÎU¦UŁ

·ö²?šUÐ nK²? ð ÂdN« W?L Ê√ ô≈ ÆÂd?N« WL? vKŽ WF?«u« pKð s ¡«b²Ð« ¨Êu½U?I«

Âd?N« W?L wK²?Fð rU?;« «—«d? wU²?UÐË WOzU?C?I« oÐ«u?U ÆW?O½u½U?I« W?LE½_«

Í√ ¨WO½uUÝuKJ½_« WO½u½UI« WLE½_« w Êu½UI« —œUB vLÝ√ wU²UÐË ¨w½u½UI«

U¹ôu« wË UO½UD¹dÐ w Í—U« ÂUEM« u¼Ë ©Common Law® ÂuLF« Êu½U ÂUE½

W?LE?½√ w U?√ 5Æ©5O½u½U?I?« 5UEM« 5Ð U?ö?²?šù« iF?Ð b?łË Ê≈Ë® …b?×?²*«

¨Í—U?I?«≠wÐË—Ë_« ÂUEM« t??OKŽ oKD¹ U?? u¼Ë ¨©Civil Law System® w½b*« Êu½U??I«

6ÆÊu½UI« —œUB w vË_« W½UJ*« q²×¹ l¹dA²« ÊS

27t?u?????????√Ë w?½u?½U??????????I?« Y?×?????????³?« W?????????O??????????−?????????N?M?


tŽ«u½√Ë w½u½UI« Y×³« qŠ«d ∫©2® ‰Ëb'«

b?????Ž«u??????I« o?O?????³D?ð ©Ã®

WOUJýù« qŠË WO½u½UI«

wUI« Ë√ wU?;« ÂuI¹

b????????Ž«u????????I?« o?O????????³D?²?Ð

lzU????u« vK?Ž W???O½u½U????I«

ÎôËU??×? t??U?√ …œu??łu*«

vKŽ Êu½UI« rJŠ W?dF

ÆtU√ w²« WU(«

Ë√ b?????????ŽU?????????*« Âu?????????I?¹

w?½u½U?????I?« —U?????A?????²?????*«

Êu?½U???????????I?« Í√— ¡U?D?ŽS?Ð

W????N????'« ÂU????O?????I ÎU????³?M&

Ë√ qL????FÐ Í√dK? W???³U?D«

Êu½U????IK n?U??? ??? q?F???

W????O½U?J≈ VM?& ·b????NÐ®

w?½u?½U?????????? Ÿ«e½ ¡u??????????A?½

Æ©wK³I²

U??Ý«—œØÊu½U?? VUÞ ≠

Ë√ ‚U???????* Y?×Ð ∫U???????OK?Ž

ÆÃd ð Y×Ð

W?OUJýù« b¹b?% ©√®

WO½u½UI«

W?????O?????¦????×?Ð W?????OU?Jý≈

‰U?????Š w? ∫W?????O?K?L?????Ž

∫w½u½U Ÿ«e½ œułË

W?d??F? ∫rzU?? Ÿ«e½ ≠

ÆlzUu«

Wd?F ∫sJ2 Ÿ«e½ ≠

Æ◊ËdA«Ë ·ËdE«

W?????O?????¦????×?Ð W?????OU?Jý≈

dE?M« i?GÐ ∫W????O?M¼–

ÆŸ«e½ Í√ œułË sŽ

Y???×???????????????????????????³???« ©»®

s?Ž h?B?????????? ??????????²?*«

WO½u½UI« bŽ«uI«

wIO³Dð Y×Ð ©√

ÍdE½ Y×Ð ©»

w½u½UI« Y×³« qŠ«d ©1

w½u½UI« Y×³« Ÿ«u½√ ©2

28

»U?²?? ∫wF?U?ł –U??²?Ý√ ≠

U¹U??G W???O??¦??×Ð W??—Ë Ë√

ö???????−?????? w? d???????AM?«

U?¹U???????G Ë√ W????????LJ?×???????

ÆWOd²«

oOKF?²?« ∫w½u½U? YŠUÐ ≠

—«d Ë√ w½u½U? h½ vKŽ

ÆwzUC

W?×O?×? Z¼UM Ë√ ‚dÞ

b??????Ž«u?????I?« o?O?????³?Dð w?

WOUJýù« qŠË ¨WO½u½UI«

U???N???ł«d??š≈Ë ¨W???O?½u½U???I«

Æ`O×B« qJAUÐ

ÆÆÆÆo¹dÞ sŽ ¨Èdš√ ULKJÐ ¨Ë√ ZNM*« rKŽ o¹dÞ sŽ

W‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡O‡‡‡½u‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡½UI« W‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡O‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡−N‡‡‡‡‡‡M*«

Z?????¼U??????M????? Ë√ ‚d?????Þ

b¹b?% w W?×?O?×?

WO½u½UI« WOUJýù«

Z??????¼U?????M?????? Ë√ ‚d?????Þ

Y×?³?« w W?×?O??×?

s?Ž h?B?????????? ??????????²?*«

WO½u½UI« bŽ«uI«

øp– r²¹ nO

∫vKŽ ÁœUL²Ž« —bIÐ ÎUOLKŽ w½u½UI« Y×³« ÊuJ¹ ©5

29t?u?????????√Ë w?½u?½U??????????I?« Y?×?????????³?« W?????????O??????????−?????????N?M?


»U²J« «c¼ ‰uŠ ∫fU)« qBH«

Â√ ÎU?O??U? ÊU? Î«¡«u??Ý ¨Êu½U?I« qłd? Íd?I?H« œu??L?F« W??O½u½U?I« W??O?−?NM?*« Òb?Fð

s qF& w²« w¼ W?O−NM*U ÆÎU?OFUł Î«–U?²Ý√ Â√ ÎUO½u½U ÎU?¦ŠUÐ Â√ Î«—UA?² ÎUO?U×

WO½u½U?I« tð—UA²Ý≈ s ¨t?U√ rzUI« Ÿ«eMK tKŠ s? Ë√ tKu dE½ WNłË sŽ t?ŽUœ

WO½u½U?I« WO−N?M*« WÝ«—œ V²Jð UM¼ s ÆÎU?OLKŽË ÎUOID?M ÎöLŽ ¨w1œU_« t?¦×Ð Ë√

XO W?O½u½UI« WO?−NM*« ‰u√ W?dF ÊS vMF?*« «cNÐ ÆUN²?OL¼√ ‚uI?(« UOK w

ŸËd? b?Š√ v?KŽ Î«dJŠ ôË ¨r¼d?O?ž ÊËœ Êu?½U?I« »öÞ iFÐ t?łU??²?×¹ ÎU?O?L?KŽ ÎU?šcÐ

hOBð U√ ÆrNÐöÞ Èb tðUOÝUÝ√ rOŽbð s Êu½UI« …cðUÝ√ iFÐ wHF¹ Êu½UI«

W¹dEM« U??U?*« sŽ WKI??²?? …œU?L? ¨W??O½u½U?I« W?O??−?NM*« f¹—b?² ’U??š ‚U??

wË qÐ 5DK w? Êu½UI?« UOK w? W¦¹b?Š …d¼Uþ Ác?N? 7¨W?OKL?F« UI?O?³D²«Ë

ÆÎUC¹√ rUF«

vKŽ W??OM³*« pK?ð ¨W?d??F*« Ÿ«u½√ s Ÿu½ q w? 5N?łË œu??łË v≈ …—U?ýù« —b??&

b?−?²? U?IO?³D²« U?√ rKF« v≈ wL?²Mð ∆œU?³*U? Æ U?IO?³D²« vKŽ Èd?š√Ë ∆œU?³*«

8∫Êu½UIK W³MUÐ d_« pc ÆoO³D²« lu rKF« «c¼ luÐ sH«

W¹d?A?³« WF?O?³D« XÐ«uŁ vKŽ eJðd¹ Íc?« wU¦*« Êu½U?I« u¼ i;« Êu½U?IU? ≠

W«bF« 5Ð eO?OL²« vKŽ tŽuu VBM¹ Íc« ¨W?OŽUL²łù« …UO?(« UuIË

rKŽ u?¼ «c¼Ë ¨ÊUJ*«Ë ÊU??e« œËb???Š sŽ dEM« ·d??B?Ð Í√ ¨oKD*UÐ r?KE«Ë

ÆÊu½UI«

ÊU?e« œËb?Š sL? qU?A*« q×Ð r²?N¹ u?N w?IO?³D²« t?N?łË w Êu½U?I« U?√ ≠

Íc« Êu½U?I« ¨»u?²J*«Ë wFu« Êu?½UI« d?NE0 Êu½U?I« d?NE¹ UM¼Ë ¨ÊUJ*«Ë

t?BM ÎUI?³Þ o³D*«Ë d?ÓH*« Êu½U?I« ¨Áœu?łË XL²?Š w²« U¹U?G« l VÝUM²¹

s W?I?¦?³M*« W?ŽuM?²*«Ë …b?I?F*« qU?A?LK ‰uK(« wD?F¹ Íc« Êu½U?I« ¨t?ŠË—Ë

qJÐ lL?²?:« «c¼ w WO?u?O« À«b?Š_« w«uðË lL²?:« sL? ¨ÊU?½ù« …UO?Š

ÆwIO³D²« tNłË w WOKLF« UNNłË√

30

rKFÐ tÞU?³ð—UÐË t wUE½ Êu?L?C? œułË Âb?FÐ W?O½u½U?I« W?O−?NM*« ‚U?? eO?L?²¹

s ‚U?*« «c¼ ‰ö??š Êu½U?I« VUÞ t?LKF??²¹ U? ÆtUJý√Ë t?ŽËd? nK²??0 Êu½U?I«

V«u? ¡UMÐ v≈ ·b?Nð ô ¨`zU?B?½Ë «uDš ¨ U?I?O?³DðË U?L?O??Ið ¨ U?OMIðË U?O¬

v≈ ÃU?²×¹ ô u?N Æ`zU?« ÔWÞ—U)« Âb?ð U —b?IÐ Êu½U?I« VUÞ Âbð qÐ ¨…e¼U?ł

UNO?≈ œuF¹Ë ¨tF ÎUL?z«œ UNłU²×?¹ p– l tMJË ¨VK dNþ sŽ WÞ—U)« rUF? kHŠ

tðd?³šË t?²d?F? œ«“ ULK ¨fJFUÐË Æo?¹dD« ŸU√ U?LK Ë√ W?łU(« XC?²« U?LK

ÎU?I³?? …œb×? qzU?ÝËË ‚dÞ ŸU³ðô t?²?łUŠ X?K ¨WÝ—U?L*«Ë Xu« W?−O?²½ t?²JMŠË

ÆW¹—Ëd dOžË WFMDB v²ŠË qÐ WHKJË …bIF Ëb³ð b UO¬Ë «uDšË

¨W??O?−??NM*« ∫wK¹ U?? ·d?Ž ¨»U??³« «c¼ w œ—Ë U2 ÎU??öD½≈ ∫©3® s¹d9

Æw½u½UI« Y×³« ¨wLKF« Y×³« ¨Y×³« ¨WO½u½UI« WO−NM*«

w½u½U?I« Y×?³« VOUÝQÐ n¹d?F?²K WO?½u½UI« W?O?−NM*« ‚U?? »U²J« «c¼ Âb?¹

U??LMOÐ ÍdE½ .b??Ið vK?Ž Íu?²??×¹ tð«– Xu« w? u¼Ë ¨W?H?K²?<« t?UJý√Ë t??−¼UMË

V−¹ ô Æw½u½U?I« Y×³?« w tð—UN? Wł—œ X½U? U?LN? YŠU³K W?OKL?Ž `zUB½ Âb?I¹

Y×?³?« qŠ«d? q w Y?ŠU?³« o«d¹ Îö??Oœ qÐ ¨W?F??²?LK √d??IÔ¹ ÎUÐU?²? t?U?L?F??²?Ý« Ê–≈

WF¹dÝ WI¹dDÐ »U²J« …¡«dIÐ `BMÔ¹ ¨V?³« «cN Æwł—U)« tKJý ÊU ÎU¹√ ¨w½u½UI«

W?łUŠ V?×Ð Ë√ W?HK²?<« Y×³« q?Š«d V?×Ð W?HK²?<« ¡«eł_« v≈ …œu?F«Ë ÎôË√

s¹—U?L??²« qŠË WK¾??Ý_« sŽ WÐU?łùUÐ `BM?Ô¹Ë U?L? Æwł—U??)« Y×?³« qJýË Y?ŠU?³«

Æ»U²J« «c¼ s …œUH²Ýù« U¹UG nR*« UNŠd²I¹ w²«

Ë√ ¢WO½u?½UI« WO?−NM*«¢ ‚U? VUÞ W?I«d u?¼ »U²J« «c¼ s ·b?N« ÊU Ê≈Ë

VÝUM¹ ô b?? Y×??³« «c¼ w b??L?²??F*« rO???I?²« Ê√ ô≈ ¢w?½u½U?I« Y?×?³« VO?U?Ý√¢

s W¡ö? d¦_« wIDM*« qK?²« fJF¹ t½≈ –≈ ÆwÝ«—b« qBHK wMe« rO?I²«

–U²?Ý√ s ÃU²?×¹ UN1bIð Ê√ ô≈ ÆtðU?ŽuuË t?ðU¹u²×? YOŠ s nR*« dE½ W?NłË

d?OšQðË ¡«e?ł_« iFÐ .b?I?² ¨»U²J« ¡«e?ł√ 5Ð qIM²« w W?Ýö?Ý »öD«Ë …œU*«

¨‰U?¦*« qO?³Ý vKF? Æ‚U?*« «c¼ w »öD« U?łU( V?O−?²?¹ wJ p–Ë ¨U?NC?FÐ

W?OUJý≈ q( U?Žu?L?−? vKŽ »öD« l¹“uðË W?O?Ý«—b« ôU?(« sŽ Y¹b?(« bMŽ

…—U??A??²??Ýù« .b??I?ð VÝUM*« s t?½S?? ¨÷d??²??H*« Ë√ rzU???I« Ÿ«eM« ‰U??Š w Y?×??³«

Y×?³K wł—U?)« qJA« w¼Ë ¨w½u½U?I« Y×³?« ‰UJý√ s qJA …d?ýU?³ W?O½u½U?I«

sJL??O? W?O?½u½U?I« V¼«c?*UÐ ’U?)« ¡e??'« U?√ Æt rNKŠ Ác???²??O?Ý Íc« w½u½U??I«

31t?u?????????√Ë w?½u?½U??????????I?« Y?×?????????³?« W?????????O??????????−?????????N?M?


WO½u½UI« rNð—UA²Ý≈ dOC×²Ð 5uGA »öD« ÊuJ¹ YOŠ ¨‚U*« dš¬ v≈ ÁdOšQð

Æ«cJ¼Ë Æw1œU_« Y×³«Ë

‚U????? »öÞ v≈ jI??? t??łu??²?¹ ô »U??²J« «c?¼ Ê√ v≈ Î«d??O??š√ …—U???ýù« —b??&

¡UMŁ√ ‚u?I?(« W?O?K w VUD« o«d¹ Îö?Oœ Êu?J¹ Ê_ `LD¹ qÐ ¨W?O½u½U?I?« W?O?−?NM*«

błuð ô t½QÐ ‰uIUÐ iF³« ÷d²F¹ b Æp– b?FÐ ÎUC¹√Ë ¨WOFU'« WÝ«—b« «uMÝ

Ê√ U?L Æ‰U?IÔ¹ U?L ¢t?²I?¹dÞ aOý qJK?¢ ¨Êu½UI« …cðU?Ý√ lO?Lł Èb …b?Š«Ë W?O−?NM

W?U)« oOŁu?²« W?I¹dÞË dO?²?łU*« qzU?Ý— d?OC?% WI¹dÞ œb?% U?FU?'« iFÐ

nK²¹ b?I ÆÒ×? «c¼ ÆWLJ;« WO½u½U?I« ö:« iFÐ ‰UŠ u¼ ÎU?C¹√ «c¼ ÜNÐ

W?I?¹dÞË ¨rO???I?²« W??I¹dÞË öO?Łu?²« W??I¹dÞË Ÿ×??³« W?I¹dÞ w? Êu½U?I« …c?ðU?Ý√

U?Ý«—b« VUÞ vKŽ W?Ëd?H*« d?O¹U?F*« w U?F?U?'« nK²?ð b? U?L? ¨W?žU?O?B«

ÎUFOLł rN½√ ô≈ ¨rJ× wLKŽ Y×Ð dOC% WOKLŽ w ö:«Ë ¨t²UÝ— WÐU²J UOKF«

Ác?N W?³?MUÐ U?√ ÆÒ?×?B« wLKF?« Y×?³« Z¼UM b?Š√ ŸU?³ð≈ …—Ëd? vKŽ Êu?I?H?²¹

U ÎU?u¹ —U²?¹ Ê√ tOKŽ ÊQÐ VUDK X³?¦ð UN½√ qÐ W¹—ËdË W?O×? wN Uö?²šù«

9ÆÒ×B« wLKF« Y×³« UOÝUÝQÐ ”U*« ÊËœ Y×³« w tÐ WU)« t²I¹dÞ

W³²J*« w …du²*« UOÐœ_«Ë WONIH« lł«d*« vKŽ ”UÝ_« w nR*« bL²Ž« bI

…d?³)«Ë W?OB?A« «œU?N²?łù« v≈ WU?ùUÐ ¨W?Oü«Ë ¨WO?—u« ∫WO?³Mł_«Ë WOÐd?F«

W?−??O?²½ W?L??«d?²*« …d?³??)UÐ W½U?F??²?Ýù« - U?L? Æw?½u½U?I«ØwLK?F« Y×?³« ‰U??−? w

W??F?U??ł w W??U??F« …—«œù«Ë ‚u?I??(« W??OK w Êu½U??I« »öD? ‚U?*« «c?¼ f¹—bð

U¹UGË ÆWOLOKFð U¹UG rNH½√ »öD« ÀU×Ð√ s WK¦√ Â«b²Ý« - bË ¨X¹“dOÐ

w UN?²U≈ X9 w²« W?UF« lł«d*« iFÐ v≈ …œu?FUÐ `BM¹ ¨…œUH²?Ýù« WHŽU?C

Æ¡eł q W¹«bÐ

∫WOU²« WK¾Ý_« sŽ Vł√ ∫©4® s¹d9

øw½u½UI« Y×³« w wLKF« ZNM*« WOL¼√ w¼ U ©1

øp– `Ë ÆWdFLK WOL«dð WOKLŽ u¼ wLKF« Y×³« ©2

øWO½u½UI« WO−NM*«Ë ¢ZNM*« rKŽ¢ vMFÔ¹ «–U0 ©3

øwIO³D²« tNłË w Êu½UI«Ë i;« Êu½UI« 5Ð ‚dH« U ©4

ø¢Y×Ð¢ WLKJ wŠöDù« vMF*«Ë ÍuGK« vMF*« 5Ð ‚dH« U ©5

32

øY×³« UNÐ d1 w²« Àö¦« qŠ«d*« w¼ U ©6

øÎUOLKŽ ÎU¦×Ð Y×³« s qF−¹ Íc« U ©7

øY×³« WOKLŽ ¡UMŁ√ VÝUM dOž wLKŽ ZNM ‰ULF²Ý« ZzU²½ w¼ U ©8

øWOLKF« ÀU×Ð_« s ÁdOž sŽ w½u½UI« Y×³« eOL²¹ «–U0 ©9

U ¨Y×?³« w wLKF« ZNM*« U¹—Ëd t?dH¹ U v≈ W?UùUÐ ©10

øw½u½UI« Y×³« «œb× w¼

33t?u?????????√Ë w?½u?½U??????????I?« Y?×?????????³?« W?????????O??????????−?????????N?M?


‰Ë_« »U³« g«u¼

w Y×³« ZNM ¨wMu*« bOFÝ bLŠ√ ∫WOU²« lł«d*« w œ—Ë U2 ÎUöD½≈ ‰Ë_« »U³« d¹uDð - 1

¨—U−(« bL× wLKŠ ª88≠49 ¨©1994 ¨WO½ËUF?²« lÐUD*« ‰ULŽ WOFL?ł ∫ÊULŽ® WO½u½UI« UÝ«—b«

b?L×? ÊU?Š≈ ª21≠13 ¨©2003 ¨W?O½U¦« W?F³?D« ¨dýU½ ÊËœ ∫d?A½ ÊUJ ÊËœ® Êu½U?I« w W?O−?NM*«

b?³Ž ª55≠11 ¨©2005 ¨vË_« W?F?³D« ¨d?AMK qz«Ë —«œ ∫ÊU?L?Ž® wŽU?L?²?łù« Y×?³« Z¼UM ¨s(«

bL× ª10≠8 ¨©2005 ¨l¹“u²«Ë dAMK WUI¦« —«œ ∫ÊULŽ® w½u½UI« Y×³« bŽ«u ¨wKOA« —œUI«

ÊUJ ÊËœ® W?ÝU?O?« r?KŽ w wLKF« Y×?³« W??O?−?NM ¨w½U?łb« ÊU?L?OKÝ —c?MË w½U?łb« ÊU?L?OKÝ

W?O?−?NM*« ¨—u?BM l¹bÐ w?U?ÝË ‰U?F« b?³?Ž b?L?×? W?ýUJŽ ª31≠15 ¨©2006 ¨d?AMK Ê«d¼“ ∫d?AM«

Æ13≠5 ¨©2008 ¨WOuI(« w³K(« «—uAM ∫ ËdOÐ® WO½u½UI«

Æ17≠13 ¨Y×³« bŽ«u ¨wKOA« ∫w œ—Ë U ‰U¦*« qO³Ý vKŽ dE½√ 2

Æ15 ¨Êu½UI« w WO−NM*« ¨—U−(« 3

Æ»U²J« «c¼ ‰öš s WbN²*« WMOF« w¼Ë 4

Í√ w ¢ÆÍeOK$ù« w½u½UI« ÂUEM«¢ ¨s½U¼ tOË√ ∫lł«— ¨ÍeOKJ½ù« w½u½UI« ÂUEM« ‰uŠ b¹eLK 5

«u?½«d? ÊU?ł ª59≠55 ¨©1996 ¨‚u?I?(« e??d?≠X¹“d?OÐ W?F?U??ł ∫X¹“d?OÐ® 5DKH w½u½U? ÂUE½

ed?≠X¹“dOÐ WFU?ł ∫X¹“dOÐ® 5DKH w½u½U ÂUE½ Í√ ∫w ¢¨w½dH« w½u½UI« ÂUEM«¢ ¨fJ¹—

Æ69≠61 ¨©1996 ¨‚uI(«

»U³« s w½U?¦« qBH« w w½u½U?I« Y×³« vKŽ W?HK²<« W?O½u½UI« WLE½_« dŁ_ ÷d?F²« r²?OÝ 6

ÆYU¦«

Æ5 ¨WO½u½UI« WO−NM*« ¨—uBMË ‰UF« b³Ž 7

Æ18≠17 ¨Êu½UI« w WO−NM*« ¨—U−(« 8

XM p½√ ÷d?HMK ∫jO?Ð q¦0 VOł√ XM ¨‰«R?« «c¼ f¹—b?²« WOKL?Ž ¡UMŁ√ wKŽ ÕdÔÞ U?bMŽ 9

¡«dLŠ WOzuC« …—Uýù« X½U WF?ÞUI*« v≈ XKË UbMŽË ¨tK« Â«— WM¹b jÝË w pð—UOÝ ‚uð

Âb??ŽË W?d??(UÐ „d?Q¹Ë —Ëd?*« W?d??Š rEM¹ ÎU?O?Þd?ý X¹√— p½√ ô≈ ©n?u?²« pO?KŽ V−¹ wU??²UÐË®

…—U??ýù« ÊQÐ wMF¹ ô «c¼ sJ? ÎU?F??³Þ wÞd??A« lOD¹ Ê√ ozU??« vKŽ øU??NMO??Š qF?H?ð «–U? Ænu??²«

nu?²¹ Ê√ ozU?« vKŽ ¨wU²?« ÂuO« w wÞd?ý „UM¼ sJ¹ r ‰U?Š wH? ÆU?N²?L?O b?I? WOzu?C«

sŽ …—œU U?LOKFð œu?łu ÆWOzu?C« …—Uýù« q¦ u¼ »U?²J« «c¼ Æ¡«dL?(« WOzuC« …—U?ýù« ÂU√

w œ—Ë U nU?Ôð ©WIÐU« WB?I« w wÞdA« t³?Að® WOLKF« WK:« Ë√ W?FU'« Ë√ ‚U*« –U?²Ý√

«c¼ w ¡Uł U iF³Ð q?LF« oKFO ULOKF²« Ác¼ w Âe?²K¹ Ê√ VUD« vKŽ t½QÐ wMF¹ »U²J« «c¼

wJË ÁbL²?F¹ wJ YŠU³K Õd²I*« —UO?F*« u¼ »U²J« w œ—Ë U vI³¹ ôU(« Ác¼ d?Ož w Æ»U²J«

ÆU×O×Ë ÎUOLKŽ t¦×Ð ÊuJ¹

35t?u?????????√Ë w?½u?½U??????????I?« Y?×?????????³?« W?????????O??????????−?????????N?M?


w½U¦« »U³«

w½u½UI« Y×³K WOŽuu*« dO¹UF*«

b?L?²?FÔ*« ZNM*«Ë ¨w½u½U?I« YŠU?³« ¨W?O½u?½UI?« WO?UJýù« ·ö?²?š≈ s ržd« vKŽ

Êu½UI« —œU?B vKŽ dŁRð w²« W?O½u½UI« WLE½_« w ŸuM²« s ržd?« vKŽË Ÿ×³K

ÀU?×Ð_« s Ád?O??G? w½u½U?I« Y×?³« Ê√ ô≈ Ÿ×??³« ZzU?²½ vKŽ ÎU?F?O?L??ł dŁRð w²« ≠

∫‰Ë_« »U³« w U¼d– - w²« ¨WOOz— qŠ«d ÀöŁ w d1 ¨WOLKF«

ÆÍœU*« Y×³« Ë√ VOIM²«Ë gO²H²« WKŠd ≠

ÆrOEM²«Ë nOMB²« WKŠd ≠

ÆoO³D²«Ë qOK×²« WKŠd ≠

YŠU?³« U??NÐ Âu?I¹ «uDš ÀöŁ U??NKÐU?I¹ w½u½U??I« Y×?³K Àö??¦« qŠ«d*« Ác¼Ë

∫w¼Ë w½u½UI«

sJ?1 w²« ¨W???O??F???«u« Ád???UMŽ b¹b???% Í√ Ÿ×???³« d??O?ÞQð ∫vË_« …uD)« ≠

Ê√ YŠU³« ‰ËU×¹ WKŠd*« Ác¼ w Æ¢wË_« Y×?³«¢ jO³²« U¹UG UN?²OLð

¢øWOUJýù« w¼ U¢ ·dF¹

w²« Y×?³« WK¾Ý√ sŽ VO?& w²« W?O½u½UI« b?Ž«uI« b¹b?% ∫WO½U?¦« …uD)« ≠

w Æ¢hB? ²*« Y×?³«¢ jO?³²« U¹U?G UN?²O?Lð sJ1 w²« Ü¼b?¹b% -

¢øÊu½UI« Í√— U¢ ∫·dF¹ Ê√ YŠU³« ‰ËU×¹ WKŠd*« Ác¼

sJ1 w²« ¨W?OF?«u« d?UMF« vKŽ WO½u½U?I« b?Ž«uI« oO?³Dð ∫W¦U?¦« …uD)« ≠

YŠU³« ‰ËU×¹ WKŠd*« Ác¼ w Æ¢wIO³D²« Y×³«¢ WDO³²« U¹UG UN²OLð

¢øÊu½UI« w œ—Ë U ¡u vKŽ WOUJýù« qŠ u¼ U¢ ∫·dF¹ Ê√

©Y×³« «uDšË Y×³« qŠ«d® rO¼UH Òuð ∫©3® WEŠö

Ë√ ¢WKŠd??¢ ‰b?Ð® ¢ «uDš Ë√ ¢…uDš¢ Â«b?? ??²??Ý≈ - »U??²J?« «c¼ w

d?³Fð U* Ÿ×?³« W?OKL?Ž ¡UMŁ√ YŠU³« tÐ d?1 U* …—Uýù« bMŽ ©¢qŠ«d?¢

sŽ d?³Fð ¢…uDš¢ Ê_ p– ÆYŠU?³« tÐ d1 U? VÝUMð rO¼UH? s tMŽ

36

œu?łuÐ wŠuð ¢…uDš¢ Ê√ U?L? ¨Èd?š√ v≈ WKŠd? s Ÿ«Ë ‰UI?²½≈ œu?łË

v≈ ¢…uDš¢ W?LK dO?Að Î«d?Oš√ ÆY×?³« w Íd?−¹ U Îö?F u¼Ë ¨Âb?Ið

qŠ«d* ‰U?L¼≈ Ë√ e?H? ÊËœ ¨Èd?š_ WKŠd? s w−¹—bð qIMðË W?O?³ð«dð

Î«b??Š „UM?¼ ÊQÐ ‰«u??Š_« s ‰U???Š ÍQÐ wMF?¹ ô «c¼ Ê√ ô≈ ÆW??OU???I??²½≈

YŠU³K sJ1 ô ¨Á“ËU& - «–≈ Î«bŠ ¨Àö¦« Y×³« qŠ«d 5Ð ÎöU

Òd?Ë Òd W?OKL?Ž u¼ Y×³U? ¨fJF« vKŽ qÐ Æ¡«—u?« v≈ …œuF« U¼b?FÐ

Íc« —bIUÐ ÂU?_« v≈ ÂbIð tO U?L ¨¡«—u« v≈ …œuŽ tO? ¨—ełË b

w Wu?N?ÝË W?Ýö?Ý s t?¹b tM¹uJð r²¹ U? —b?I?ÐË ŸŠU?³« t?łU?²?×¹

¨¡«—u« v≈ …œu?F« ÊQÐ wMF¹ «c¼ ÆW?ŽuM²*« Y×?³« d?UMŽ l qU?F?²«

Ë√ dO?Hð Ë√ Òuð Ë√ rOŽb² Ë√ dEM« …œUŽù ¨W?IÐUÝ WKŠd v≈ Í√

Ÿ×³« WOKLŽ s ¡e−²¹ ô Î«¡eł ÎUC¹√ ÒbF¹ ÜNO ¡Uł U iFÐ oOOCð

`³Bð ¨wU²UÐË ÆqC?√ WI¹dDÐ t¦×Ð qI vKŽ YŠU³« b?ŽUð UN½_

t?b?I² W?¹—Ëd …uD?š Ÿ×³« q?Š«d s W?IÐU?Ý WKŠd? v≈ tðœu?Ž

Æt²K¾Ý√ sŽ WÐUłù«Ë Y×³« ·«b¼√ oOI% u×½ ¨ÂUú

r²O?Ý ULMOÐ ¨Àö?¦« w½u½UI?« Y×³« qŠ«d* ÷d?F²« »U?³« «c¼ ‰öš s r²?OÝ

w²« W??I¹dDUÐ ¨wzU??NM« t?ł«d??š≈Ë Y×?³« j?OD ð W?I?¹dÞ ÷d?Ž lÐ«d« »U??³« w

1Æt«b¼√Ë w½u½UI« Y×³« WFO³Þ l Â¡ö²ð

37t?u?????????√Ë w?½u?½U??????????I?« Y?×?????????³?« W?????????O??????????−?????????N?M?


Y×³« WOUJý≈ b¹b% ∫‰Ë_« qBH«

vKŽ XD?I?Ý U?b?MŽ …d?−??ý qþ w ÎU?O??IK²??? ÊU? t½√ s?ðu?O½ o×??Ý« sŽ ÈËd¹¢

dŁQ??²ð ÊuJ« w ÂU????ł_« Ê√ v≈ t?²??N?³?½ U? w¼Ë ¨W??³¹d?? …d?−??ý s W??ŠU?Hð t??Ý√—

‰u?Š d??L?I« W??d?×Ð W??IKF??²*« U½U?O??³« iFÐ qOK×??²Ð sðu??O½ U¼b?FÐ ÂU?? ÆW?OÐ–U??'UÐ

w¼ WŠU?H²K ÷—_« »cł …u? œb% w²« WO?U¹d« 5½«uI« Ê√ v≈ quðË ¨÷—_«

w t½u½U dAMÐ 1686 ÂUF« w sðu?O½ o×Ý« ÂU ÆV«uJ« W?dŠ rEMð w²« UN?H½

vKŽ »c??ł …u??IÐ d?ŁR¹ ÊuJ« w r???ł q¢ ∫wK¹ U?? vKŽ h?M¹ Íc« ¨ÂU??F« »c??'«

l ÎUOJŽË ¨5²K²J« »d qUŠ l ÎU¹œdÞ VÝUM?²¹ …uI« Ác¼ —«bIË ¨dš¬ rł

2¢ÆULNMOÐ WU*« lÐd

ÎUD?O???Ð ¢¡wA«¢ «c¼ ÊU??? U???L???N??? ÆU?? ¢¡w?ý¢ s ≠ Y×?Ð Í√ ≠ Y×???³« oKD?M¹

Ê√ ô≈ ©÷—_« ‰u?Š d?LI?« Ê«—Ëb® Î«b?I?F?Ë ÎU?LN? Ë√ ©…d?−?ý sŽ W?ŠUH?ð ◊uI??®

YŠU???³« ÂU??L???²¼« d???O??¦¹ ¢¡wA?«¢ «c¼ Æt??¦???×Ð √b???³¹ Ê_ YŠU???³« lb¹ ¢¡w?A«¢ «c¼

b?Ë ÎU?ÝuL?K ÎUO??Š ¢¡wA«¢ «c¼ ÊuJ?¹ bË ÆÁ—UJ√ q?GA¹Ë t?—R¹ b? qÐ ¨tu?C?Ë

sŽ Y×??³¹ Íc« qU??F« ÊU?½ùUÐ j?³ðd? 5²U??(« w t½√ ô≈ Î«œd??−? ÎU?O?M¼– ÊuJ¹

ÂUL?²¼« tÝU?Ý√ ¢¡wA«¢ «c¼ ÊuJ¹ bË U?L ÆW?dF*« sŽ WÞU?³Ð Ë√ ≠ WOK?LŽ ‰uKŠ

ÆwM¼– ‰uC œd− fJF¹ b Ë√ W×KBË

v≈ ¨w½u½U?I« Y?ŠU?³« sŽ V¹d?ž ¨Êu½U?I« rU?Ž Ã—U?š v?I?³¹ ¢¡wA«¢ «c¼ Ê√ ô≈

Æ¢Y×?³« o×²?¹ ¡wý¢ v≈ tK¹u% r²¹ Ê√ Í√ ¢W?O¦?×Ð WOUJý≈¢ v≈ tK?¹u×²Ð Âu?I¹ Ê√

‰u?C? Ë√ W×K?B Ë√ ÂU?L?²¼≈ q¹u?% Ê–≈ w¼ w½u½U?I« YŠU?³K W?O?ÝUÝ_« W?L?N*« Ê≈

‰«R?Ý v≈ t?UL?²¼« d?O?¦¹Ë YŠU?³« ‚—R¹ ‰«R?Ý s tK¹u?% Í√ ¨¢WO?¦?×Ð W?OUJý≈¢ v≈

Æs¹dšü« ÂUL²¼« dO¦¹Ë ¨WÐUłù« o×²¹

∫Y×³« WOUJý≈ ÊuJð b

¨W?ŠËdÞ√ Ë√ WU?Ý— WÐU²? ÍuM¹ U?OKŽ U?Ý«—œ VUÞ ‰U?Š w U?L W?²?×Ð W¹dE½ ≠

dAMK WO1œU√ WU?I WÐU² ÍuM¹ wFUł –U²Ý√ Ë√ WO?LKŽ Wł—œ vKŽ ‰uB×K

Æ»U² Ë√ WLJ× WK− w

sŽ ŸUb« vu²?¹ Íc« wU;« ‰UŠ w UL rzU? Ÿ«eMÐ WD³ðd ©1® Í√ WOKLŽ ≠

—U?A?²?? ‰U?Š u¼ UL? W?d?²?H? ©2® Ë√ W?O½b? Ë√ W?Oz«eł W?O?C? w tKu?

38

rOEM?ð ÊËuM¹ s¹c« tMzUÐ“ q?³? s …œb?×?? «—U??H?²??Ý« vKŽ VO?−¹ w?½u½U?

ÆWOK³I²*« rN½ËRý

W¹dEM« ÀU×Ð_« w WOUJýù« b¹b% ∫‰Ë_« ŸdH«

ÀU???×Ð_« ‰U???Š w Research Problem w½u?½U??I?« Y×???³« W???OU?Jý≈ b¹b???% Ê≈

œułË ‰U?Š w UNM wLKF« Y×³« ‰U?− w d³?√ …d³š v≈ ÃU?²% ¨W²?×³« W¹dEM«

vKŽ YŠU?³« bŽU?ð W?OË√ «uDš lÐ—√ „UM¼ pcÐ ÂU?OIKË Æ÷d?²?H Ë√ rzU? Ÿ«e½

∫Ê√ YŠU³« vKŽ Æp–

…b*« ‰ö?š Uu?KF*« s Wu?IF? W?OL? v≈ qu?²« s tM=J1 ÎU?Žu?u b?−¹ ≠

ÆY×³« ¡UN½ù …œb;« WOMe«

d??O?¦?ð WK¾??Ý√ v≈ qu??²« s sJL??²¹ v²??Š Ÿu??u*« «c¼ ‰u??Š WK¾??Ý_« ÕdD¹ ≠

ÆtUL²¼≈

rO??Žb?²? ¨U?N½u??F?u??²¹ ¡«d??I« ÊQÐ b??I?²??F¹ w²« Z?−?(«Ë UðU??³Łù« Ÿ«u½√ œb??×¹ ≠

ÆUNŠdD¹ w²« WK¾Ý_« sŽ UNbIOÝ w²« UÐUłù«

ÆUNłU²×¹ w²« UuKF*« dOuð ÊUJùUÐ ÊU «–≈ U —dI¹ ≠

YŠU?³« Á—U?²? ¹ Íc« Ÿu?u*« w ÊuJ¹ Ê_ W?łUŠ „U?M¼ ÊQÐ iF?³« b?I²?F¹ b?

w ÊuJð ô …b??'« Ê√ ô≈ ¨·—U?F?L?K W?U?≈Ë W??O½u½U? …bzU??Ë —UJ²Ð«Ë WŁ«b??ŠË …b?ł

…b'«Ë Æq?J Y×³« w W?OÝU?Ý√ WH? w¼ qÐ ¨…—ËdCUÐ t?²KJAË Y×?³« Ÿu?u

r ¡wý¢ ∫t?H½ Xu« w w¼ qÐ ¨b¹bł ·U?A²?« Ë√ Ÿ«d²š« …—Ëd?CUÐ wMFð ô UM¼

q¹uÞ ¡wý Ë√ ¨t?Šd?A¹ oKG? ¡wý Ë√ ¨tL?L?²¹ hU½ ¡wý Ë√ ¨t?Žd²? ?O t?O« o³?¹

jK²? ? ¡wý Ë√ ¨t?F?L?−¹ ‚d?H?²? ¡wý Ë√ ¨t?O½U?F? s ¡wAÐ q ¹ Ê√ ÊËœ Ád?B?²? ¹

3¢Æt×KBO tHMB w QDš√ ¡wý Ë√ ¨t³ðd¹

WK¾Ý_« v≈ Ÿuu*« s ∫‰Ë_« Y×³*«

≠ U?F??u?²« fJ?FÐË ≠ ÊuJð b? Y×??³« Ÿu?u?? —U?O?²??š« w YŠU?³?« W¹d?Š Ê≈

YŠU³« vK?Ž ¨U WE( w t½≈ –≈ ¨Xu« WKË «—U?O)« …d¦? V³Ð p–Ë ¨WD³?×

39t?u?????????√Ë w?½u?½U??????????I?« Y?×?????????³?« W?????????O??????????−?????????N?M?


q¼R¹ ô Y×?³« Ÿu?u? —U?O?²?š« sJ ÆÁd?O?ž ÊËœ Y×?³K Î«b?Š«Ë ÎU?Žu?u? —U?²? ¹ Ê√

ÆW³ÝUM*« WK¾Ý_« ÕdD¹ Ê√ p– q³ tOKŽ qÐ ¨—œUB*« v≈ …dýU³ —ËdLK YŠU³«

Æ5¦?ŠU³« s d?O?¦J« UN?A?UM¹Ë UN?ŠdD¹ ¢ü?'« w …œułu?¢ WK¾?Ý_« Ác¼ iFÐ

WK vKŽ Îö?Oœ ÊuJ¹ b? «c¼Ë ¨ÁbŠË YŠU?³« ÂU?L²¼« d?O?¦¹ b d?šü« U?NC?FÐ Ê√ ô≈

wLKF« qI?(« w 5¦?ŠU?³« s Ád?O?ž U?U?L?²¼« vKŽ YŠU?³« ŸöÞ«Ë …d?³?šË W¹«—œ

YŠU?³« e??O9 ÓqOœ ö³?Ý U?? fJŽ vKŽË ÎU?C¹√ Êu?J¹ b? t½√ ô≈ ¨t?O? Y?×?³¹ Íc«

lu U?N?OŽ«d?B? vKŽ »«uÐ_« `²?Hð ¨wLKF« Èu?²?*« vKŽ U?ýU?I½ √bÐ s tMJ9Ë

ÆwMF*« wLKF« qI(« w dOOG²« qšbÔð rO¼UHË U¹dE½

Îö¼√ t½u? YOŠ s U? Ÿuu? vKŽ rJ×K wË√ —UO?F s¹d?šü« ÂUL?²¼« …—UŁ≈ Ê≈

UN?H½ WK¾Ý_« —dJ?¹ Ê√ YŠU³« vKŽ ÊQÐ …—ËdCUÐ wMF?¹ ô «c¼ Ê√ ô≈ Æô Â√ Y×³K

ÂbI?²« w YŠU³« rN?¹ b ¨fJF« vKŽ qÐ ¨ÊËdš¬ Êu?¦ŠUÐ U?NAU½Ë U?NŠdÞ w²«

WK¾?Ý√ ÕdÞ q_« v?KŽ Ë√ …b¹b?ł WK¾?Ý√ ÕdÞ ‰ö?š s t?B?B? ð qI?Š w? wLKF«

ÆWO¦×Ð WOUJý≈ qŠ w WK¾Ý_« Ác¼ rNÔð Ê√ WD¹dý …b¹bł WI¹dDÐ W1b

ÂU?L??²¼« d?O??¦ð w²« w¼ ¨t??²K¾??Ý√ Ë√ Y×?³« Ÿu??u? fOË Ê–≈ Ÿ?×?³« W??OUJý≈

Æs¹dšü« ¡«dI«

Y×³« WOUJý≈Ë Y×³« ‰«RÝ 5Ð U eOOL²« ∫©4® WEŠö

W?OUJý≈Ë ©Research Question® Y×?³« ‰«R?Ý 5Ð ÎU?½U?O?Š√ jK)« r²¹

v≈ d??O?Að U??N½Q??Ë ÎU½U?O??Š√ qL??F?²??ð –≈ ©Research Problem® Y×?³«

iF???³?? Ÿ×???³« W???OUJý≈ X???O Y?×??³« W?K¾??Ý√ Ê√ ô≈ Æt?ð«– ¡wA«

iFÐ d??O?¦ð øp– nO?? Æö? U¼d??O?ž U?√ Y?×Ð W?OUJý≈ d??O?¦ð WK?¾?Ýù«

Y×?³« WK¾Ý√ vKŽ »«u?'« ÂbŽ qJA?¹ UbMŽ W?O¦?×Ð WOUJý≈ WK¾?Ý_«

W?OUJý≈ WK?¾?Ý_« iFÐ d?O?¦ð ¨d?š¬ vMF0 Æs¹d?šx? ©W¹uMF?® …—U??š

qu²?« Y×³« ‰öš s r?²OÝ w²« WÐu?ł_« vKŽ Vðd²¹ U? Ê_ Y×Ð

4ÆUNH½ WÐuł_« ÊuLC WOL¼_« YOŠ s ‚uH¹ UN

40

Ÿuu*« v≈ ÂUL²¼ù« s ∫‰Ë_« VKD*«

ÆYŠU??³?« ÂU??L??²¼≈ d??O??¦¹ Ÿu???u?? w Y×??³« s? qC??√ Ÿ«bÐû l?«œ b??łu¹ ô

Y×?³¹ Íc« Ÿuu*« w Î«d?O?³š `³?B¹ Ê√ Vžd¹ YŠU³?« ÊQÐ wMF¹ ô UM¼ ÂUL?²¼ù«Ë

Ë√ Ÿ×?³« vKŽ ·d?A*« –U?²?Ý_« Ë√ ‚U*« –U?²?Ý√ s d?¦?√ ·dF?¹ Ê√ v²Š ôË ¨t?O?

«u³²? s¹c« ¨s¹dšü« 5¦ŠU³« s Wd?F d¦√ Y×³« «c¼ ‰ö?š s `³B¹ Ê√ v²Š

Ÿuu0 t²d?F `³Bð Ê√ w W³žd« YŠU³« Èb ÊuJ¹ Ê√ qÐ ¨t?H½ Ÿuu*« ‰uŠ

ÆY×³« WOKLŽ w ¡b³« q³ tOKŽ w¼ U2 qC√ Y×³«

Y×?³« ŸuMÐ WD?³ðd? w¼Ë Ÿ×?³« Ÿu?u? —U?O?²?šô W?HK²?? ‚dÞ ÀöŁ „UM¼

5∫tðd³šË YŠU³« Èu²Ë

WOł—Uš «b¹b% Í√ ÊËœ jOÐ Y×Ð Ÿuu —UO²š« ©1

ÆY×³« Ÿuu —UO²š≈ YOŠ s WKU W¹d×Ð YŠU³« l²L²¹ WU(« Ác¼ w

lOD²??¹ Æt??L?N?ð w²« lO??«u*« lO??L?−Ð W??OË√ W??×zô luÐ UM¼ Y?ŠU?³« √b??³¹ ≠

v²??Š Ë√ »öD« Ë√ 5?¦??ŠU?³?« tzö??eÐ W½U??F??²??Ýù« WKŠd*« Ác?¼ w YŠU??³«

ÆtUL²¼« dO¦ð w²« lO«u*« r¼QÐ W×zô b¹b×² ¨·dA*« –U²Ý_UÐ

ô√ vKŽ® t?U??L?²¼« d?O??¦ð w²« lO?«u*« d??¦?√ b¹b?×??²Ð YŠU?³« Âu?I?¹ p– b?FÐ ≠

Æ©WŁö¦« Ë√ 5Žuu*« “ËU−²ð

U r¼√ vK?Ž ·dF²K ¨W?O½u½UI« W?³²J*« ”dN? WF?ł«d0 p– bFÐ YŠU?³« ÂuI¹ ≠

s X½d²½ù« vKŽ błÔË U* l¹dÝ `HBð v≈ WUùUÐ ¨Ÿuu*« «c¼ ‰uŠ V²

lO«u*« 5Ð s? Ü¼—U²š« w²« lO?«u*UÐ WD³ðd lł«d?Ë U½UOÐË U?uKF

¡b?³? W?O?U?J« lł«d*« d?u?ð YO?Š s ¢i?³M« fł¢ ·b?N?Ð p–Ë t?L??Nð w²«

6ÆY×³«

lł«d*« vKŽ wË_« ŸöÞù« ∫©5® WEŠö

W?I¹dD?Ð lł«d? s Áb?−¹ U? …¡«d??IÐ WKŠd*« Ác¼ w YŠU??³« Âu?I¹ ô

U U?B KË ”—U?NË s¹ËUMŽ vKŽ jI? ŸöÞùUÐ wH²J¹ qÐ ¨W?IL?F

w²« WŁö??¦« Ë√ 5Žu?u*UÐ WD³ðd?? —U?³?š√Ë ôU?I?Ë V²?? s d?uð

s Y×?³K b?Š«Ë Ÿu?u? —U?O?²?š« U¹U?G p–Ë ¨wË√ qJAÐ U¼—U?²?š«

ÆW¹«b³« w tUL²¼≈ —UŁ√ w²« pKð 5Ð

41t?u?????????√Ë w?½u?½U??????????I?« Y?×?????????³?« W?????????O??????????−?????????N?M?


5F qIŠ w Y×Ð Ÿuu —UO²š« ©2

Ë√ 5F qI×Ð WD³ðd UN½uJÐ …œb× Ÿuu*« —UO²š« W¹dŠ ÊuJð WU(« Ác¼ w

Æ5F ‚U sL

ÆÎôË√ tLNð w²« lO«u*UÐ WOË√ W×zô luÐ YŠU³« √b³¹ ≠

qI???(« sL?? Êu?Jð Ê√ vKŽ W?ŁöŁ Ë√ 5Žu???u?? W???×zö« s —U???²?? ?¹ rŁ s ≠

ÆÎUI³ œb;« w½u½UI«

lO«u*« sŽ W³²J*« ”dN w œ—Ë U iFÐ vKŽ ŸöÞùUÐ U¼bFÐ YŠU³« ÂuI¹ ≠

WOü« U?³²J*« w Y×?³« s ÎUC¹√ bO?H²¹ b?Ë ÆU¼dOž s? d¦√ t?LNð w²«

Æo³?Ý U?L?O? œ—Ë w²« ◊Ëd?A« sL? ¨X½d?²½ù« vKŽ v²?Š Ë√ ¨W?B?B? ?²*«

ÊuJO jI lO?«u*« Ác¼ 5Ð s bŠ«Ë Ÿuu? —UO²?šUÐ Î«dOš√ YŠU?³« ÂuI¹

Æt¦×Ð Ÿuu

ÂbI² Y×Ð ŸËdA* Ÿuu —UO²š« ©3

u¼ Y×?³« Ÿu?u?? —U?O?²?šô wÝU?Ý_« —U?O?F*« ÊuJ¹ ô b? ¨W?U?(« Ác¼ q¦? w

ÂUL²¼« d?O¦¹ b Ÿuu —U?O²š« —bIÐ YŠU³« ÂU?L²¼≈ dO¦¹ U vKŽ ·d?F²« …—ËdCUÐ

ÆqI(« «c¼ w 5BB ²*« s¹dšü« 5¦ŠU³«

WB?B ?²Ë W?LJ× ôUI?Ë V² s d?A½ U r¼√ v≈ dEM¹ Ê√ YŠU?³« vKŽ ≠

·d?F?²« wU?²UÐË ¨…d?O?š_« «uM« w Êu?¦?ŠU³« t?uŠ V²? U? r¼√ W?d?F*

ÆrNðUUL²¼« vKŽ

w²« ‚«—Ë_« r¼√Ë ¨W?B?B? ?²*« W?OËb?« «d9R*« lO?«u? h×? sJ1 U?L? ≠

¨Y×?³K Ÿuu? —U?O²?šUÐ YŠU?³« Âu?I¹ wË_« gO²?H?²« «c¼ b?FÐ ÆUNÐ Xb?

Æ©ÊUJù« —b® tUL²¼« tH½ Xu« w dO¦¹ Ê√ vKŽ

ed Ÿuu v≈ ÂUŽ Ÿuu s ∫w½U¦« VKD*«

‰u?B(« s Y?ŠU³« sJ9 ¨W?O?U W?ł—b ÎU?F?Ý«Ë Y×³« Ÿu?u? ÊuJ¹ Ê√ V−¹

¨d³?√ WKJA YŠU?³K V³?² Î«b?ł ÎUUŽ ÊuJ¹ Ê√ V−¹ ô t?MJ ¨tuŠ UuK?F vKŽ

42

Ÿu?u?? b¹b?% s?J Æ…œb?;« W??OMe« …b*« w Y?×?³« ¡U??N½≈Ë lł«d*« d?B??Š w¼Ë

œU?−?¹≈ sJ1 ô Ÿu?u?? —U?O?²??š« v≈ W¹U??NM« w ÍœR¹ ô√ V−¹ oO??œ qJAÐ Y×??³«

7ÆtMŽ UuKFË lł«d

ÎU?UŽ Á—U?²?š« Íc« Ÿu?u*« ÊU «–≈ U? W?dF? YŠU?³K sJ1 nO? ∫©6® WEŠö

øÎ«bł

t¦?×Ð Ÿuu? nB¹ Ê√ lOD²¹ t½√ È√— U? «–≈ WÞU³Ð p– l?OD²¹

u¼ t?Žu?u Ê√ Ë√ ¨ U?LK fL?)« Ë√ lÐ—_« “ËU?−?²ð ô WKOK U?LKJÐ

ÆW³²J*« ”dN w Ê«uMŽ

WK¾Ý_« v≈ ed Ÿuu s ∫YU¦« VKD*«

v≈ Ÿu?u*« s …d?ýU?³? ‰UI?²½ùUÐ Î«d?O?³? QDš 5zb?²?³*« 5¦?ŠU?³« iFÐ VJðd¹

Ê√ o×?²?ð Y×Ð WK¾?Ý√ ÕdD¹ ô Íc« YŠU?³U? ÆWK¾?Ý_« ÕdDÐ ÂUO?I« q³? —œU?B*«

ÆWÐUłù« o×²ð WÐułQÐ wðQ¹ ô ¨‰QÔð

Æ…dO¦ UNŠdÞ sJ1 w²« WK¾Ý_«Ë

l øs¹√Ë øv²? ø«–U øs ∫W¹bOKI?²« WO?H×B« WK?¾Ý_UÐ YŠU³« 5F?²¹ b?I ≠

ø«–U*Ë øp– nO ∫vKŽ eOd²«

Ë√ ¨Ÿu?uLK w ¹—U?²« —uD²UÐ WD³ðd? U¹UC? sŽ ÎUC¹√ ‰Q?¹ Ê√ tMJ1 UL? ≠

ÆWOKš«b« tðULOIðË tM¹uJðË W²OMÐ sŽ

¨5¦?ŠU?³« s Ád?O?ž U?N?ŠdD¹ w²« W?K¾?Ý_UÐ YŠU?³« 5F?²?¹ Ê√ sJ1 Î«d?O?š√ ≠

ÆrNŁU×Ð√ W9Uš w …œUF« w œdð w²« w¼Ë

wI³¹Ë U?NCFÐ qL?NO ¨U?NŠdÞ w²« WK¾?Ýú wË√ rOOI?²Ð YŠU³« Âu?I¹ ¨p– bFÐ

U?N²K?¾Ý√ vKŽ »«u?'« ÊuJ¹ U?Žu?L−? sL? WK¾?Ý_« VOðd²Ð Î«d?O?š√ ÂuI?¹Ë ¨U¼dO?ž

8ÆWOOzd« Y×³« WK¾Ý√ vKŽ WÐUłû ÎU¹—Ëd WOŽdH«

43t?u?????????√Ë w?½u?½U??????????I?« Y?×?????????³?« W?????????O??????????−?????????N?M?


Y×³« WK¾Ý√ iFÐ s hK²« bMŽ —c(« wšuð ∫©7® WEŠö

w ¨…bO?H d?Ož Ëb?³ð b WK¾Ý√ ·c?Š bMŽ —c(« wšuð YŠU?³« vKŽ

W¹d??O?B?Ë W??O?ÝU?Ý√ U??N½QÐ b?F?Ð U?L?O?? d?NEð b?? U?NMJË ¨W?KŠd*« Ác¼

W?O??L¼√ YO??Š s YŠU?³« Èb? pý œu?łË ‰U??Š w ÆY×?³?K W?³??MUÐ

WI?Šô qŠ«d w U?NO X³K WK?¾Ý_« Ác¼ ¡UIÐSÐ `BMÔ¹ ¨W?K¾Ý_« iFÐ

ÆY×³« s

UN«b¼√ v≈ WK¾Ý_« s ∫lÐ«d« VKD*«

U?¢ ∫d??š¬ ‰«R?Ý sŽ ÎU??Ëœ VO?−?¹ Ê√ t?OKŽ ¨WK¾??Ý_« ÕdDÐ YŠU??³« Âu?I¹ Ê√ b??FÐ

Õd?D¹ Ê√ w?HJ?¹ ô –≈ Æ©So What?® ¢ø‰«R??????« «c¼ s?Ž WÐU?????łù« ¡«—Ë s? ·b?????N«

d¹d³ð o¹dÞ sŽ p–Ë ¨—d³ ‰«R?« «cNÐ tUL²¼« ÊQÐ bQ?²¹ Ê√ ÎUC¹√ tOKŽ ¨WK¾Ý_«

Íc« ‰«R?« »«u−Ð s¹d?šü« ÂU?L²¼ô W?³?łu*« »U³?Ý_« Ò?uð Í√ ¨‰«RK t?ŠdÞ

‰ö?š s r√ r u d??šQ?Ý «–U?¢ ∫t??H½ YŠU?³?« ‰Q?¹ ¨Èd?š√ U?LKJÐ Æt?ŠdD¹

Ê√ jI?? b¹—√ Æ¡wý ô¢ ∫»«u?'« ÊuJ¹ b?? ¢ø‰«R?« «c¼ s?Ž WÐU?łùUÐ Y×??³« «c¼

s ÊuJ¹ b?? t½S? «c??NË ÆtzU?N?½ù wHJ¹ ô tMJË Y?×?³« W¹«b??³ b?O?ł «c?¼ ¢Æ·d?Ž√

qJ U¹d?³²«Ë WK¾?Ý_«Ë W¹«b?³« cM ÕuuÐ t?Žuu? d?cÐ YŠU³« Âu?I¹ Ê√ bO?H*«

d??¦?√ r?KFð√ Ê√ b¹—√ Y×??³« «c¼ w?¢® Õu?uÐ Ÿu??u*« d??cÐ ÎôË√ Âu??I¹ ÊQ?? Ü??NM

…d?ýU??³? d?O?ž Ë√ …d??ýU?³? W?I?¹dDÐ WK¾?Ý_« Ë√ ‰«R??« d?cÐ Âu?I?¹ rŁ sË ¨©¢ÆÆÆsŽ

p–Ë¢® WK¾??Ý_« Ë√ ‰«R??« ÕdÞ d¹d??³?²Ð Î«d??O?š√ Âu??I¹Ë ¨©¢ÆÆÆ·d??Ž√ Ê√ b¹—√ wM½_¢®

9Æ©¢ÆÆÆt½_

WOUJýù« v≈ WK¾Ý_« s ∫w½U¦« Y×³*«

Ê√ Êü« t?OKŽ Ü?N²?O?L¼√ U³Łù U¼d?¹d³ðË WK¾?Ý_« ÕdDÐ YŠU?³« Âu?I¹ Ê√ wHJ¹ ô

¨Èd?š√ U?LK?JÐ Ætz«d?I W?³??MUÐ rN? U?N?OK?Ž WÐU?łù«Ë WK¾?Ý_« Ác¼ ÕdÞ «–U?* X³?¦¹

©Research Problem® Y×Ð W??OUJý≈ sŽ d?³??Fð U?N?Šd?D¹ w²« WK¾?Ý_« Ác?¼ Ê√ nO?

ÎUF?OL?& fO Ê–≈ Y×³U? ÆqŠ v≈ ÃU²?% UN½QÐË pc? UN½QÐ rN?H½√ ¡«d?I« bI?²F¹

ÃU?²?×¹ Æ5F? Ÿu?u? ‰u?Š W?³?²J*« t¹u?²?% U?L?Ž Î«d¹d?Ið Ë√ ¨s¹d?šü« ¡«—ü ÎU?d?ŽË

44

o¹dÞ sŽ W?OUJýù« Ác?¼ W'U?F? v≈Ë Y×?Ð WOU?Jý≈ v≈ t??H½ Xu« w Y×?³«

Æ—œUB*« w Y×³«

YŠU³« tłU²×¹ wÐU−¹≈ ¡wý Y×³« WOUJý≈ ∫©8® WEŠö

rN «u¾O¹ b ÂU?Ž qJAÐ wLKF«Ë w½u½UI« Y×³« w 5zb²³*« iFÐ

sJ Æt¹œU??Hð V−¹ w?³KÝ ¡wý v≈ d??O?Að U?¼—U?³??²?ŽUÐ ¢W??OUJý≈¢ W??LK

¨tMŽ Y×?³?¹Ë YŠU?³« t?łU?²?×¹ ¡w?ý u¼ wLKF« Y×?³« w? W?OUJýù«

WLK ‰U?LF²Ý« VðU?J« qCH¹ «cNË ÆUN?Žd² ¹ Ê√ t?OKŽ ¨U¼b−¹ r Ê≈Ë

10Æf³K« p– q¦* ÎU³M& ¢WKJA¢ vKŽ ¢WOUJý≈¢

WO¦×³« WOUJýù«Ë WOKLF« WKJA*« 5Ð eOOL²« ∫‰Ë_« VKD*«

w ÕdDÔ¹ Íc« ‰«R??U? ÆW?O?¦?×??³« W?OUJýù«Ë W?O?KL?F« WKJA*« 5?Ð ‚d? „UM¼

W?O?UJý≈ œu?łË ‰U??Š w U?√ ¢øqF??H½ Ê√ V−¹ «–U?¢ ∫u¼ W??OKL?Ž W?KJA? œu??łË ‰U?Š

WKJA œułuÐ …œU?Ž Y×³« WOKLŽ √b?³ð ¢ødJH½ Ê√ V−¹ «–U0¢ `³B¹ ‰«RU W?O¦×Ð

iFÐ w ¨t½√ ô≈ ÆUNKŠË U¼“ËU−² U ¡wý qFHÐ wMF*« h ?A« ÂUOI ÃU²% WOKLŽ

WI¹dÞ Wd?F bFÐ ô≈ ©U ¡wý qF? o¹dÞ sŽ® WOKLŽ WKJA q?Š sJ1 ô ¨ÊUOŠù«

WOUJý≈ v?≈ WOKLF« WKJA*« ‰u?×²ð WU?(« Ác¼ w Æ©U ¡wý rN o?¹dÞ sŽ® UNKŠ

rÝdUÐ `?u? u¼ U??L?? ¨W?O?KL?Ž W?KJA*« q( ÎU¹—Ëd?? …d??O?š_« q?Š ÊuJ¹ ¨W??O?¦??×Ð

11∫wU²«

w bŽU¹

qŠ

W?K?J?A???????????? Æ1

WOKLŽ

„d%Ë lbð Y×³« »«uł Æ4

v≈ ÍœR¹ Íc«

W????????O?U?J?ý≈Æ3

WO¦×Ð

œb×¹ Íc«

Á—ËbÐ

ÎUO¦×Ð Îô«RÝ Æ2

45t?u?????????√Ë w?½u?½U??????????I?« Y?×?????????³?« W?????????O??????????−?????????N?M?


12

Æ¢W¹dEM« WOUJýù«¢Ë ¢WOKLF« WKJA*«¢ 5Ð eOOL²« VłË «cN

UM V?³??¹ u¼Ë wł—U???)« rU??F« w d?¼Uþ U??N??³??³???Ý ÊuJ¹ ∫W??OK?L??F« WK?JA*« ≠

qF? o¹dÞ s?Ž WKJA*« Ác¼ “ËU?& ÊuJ¹Ë ÆÎU?O?U?ž tMLŁ qL?×?²½ U?M½_ W?ÝU?F?²«

Æ5F ¡wý

s U? ¡wý rN? Âb?Ž sŽ Z²Mð ¨W?O?L?O¼U?H? W?OUJý≈ w¼ ∫W¹dEM« W?OUJýù« ≠

qÐ U ¡wý qFH YŠU³« ÃU²×¹ ô ¨W¹dEM« WOUJýù« q(Ë Æwł—U)« rUF«

Æ…d¼UEK qC√ rN vKŽ bŽU¹ ‰«RÝ vKŽ WÐUłû ÃU²×¹

WOUJýù« WOMÐ rN ∫w½U¦« VKD*«

∫WOzUM¦« UN²OMÐ YOŠ s W¹dEM« WOUJýù«Ë WOKLF« WKJA*« „d²Að

Æ◊dý Ë√ lË Ë√ WUŠ ÎôË√ ≠

U? «–≈ UNÐU?Ož sL?Ł «uF?b¹ Ê√ ÊËdšü« b¹d¹ ô U?N?O »u?žd d?O?ž ZzU²½ ÎU?O½UŁ ≠

Æt¦×³Ð ÂUOIUÐ YŠU³« fŽUIð

Ád??N?E¹ U??L?? ÆW?¹dEM« W???OUJýù«Ë W???OKL??F?« WKJA*« 5?Ð ÎU??ö??²???š« „UM¼ Ê√ ô≈

11

∫wU²« ‰Ëb'«

W¹dEM«Ë WOKLF« Y×³« WOUJý≈ 5Ð eOOL²« ∫©3® ‰Ëb'«

◊dý Ë√ WUŠ ©1

©1® ‰U¦

©2® ‰U¦

WOKLF« WKJA*«

U??????? ¡w?ý Í√ Êu?J?ð Ê√ sJ?1

ÆUNKL% sJ1 ô ZzU²½ t Â«œ

ÆÆÆ’U³« bŽu wMðU bI

ÆÆÆÊË“Ë_« VIŁ ŸUð« œU¹œ“«

W¹dEM« WOUJýù«

Ë√ ¢W????d????F*« Âb????Ž¢ ÎU????Ëœ Êu?Jð Ê√ V?−¹

Æ¢rNH« ÂbŽ¢

5¾?łö w½u½U?I« lu« u¼ U ·d?Ž√ ô

ÆÆÆWOÐdF« ‰Ëb« w 5OMODKH«

W???LEM?*« U???F¹d???A???²« w¼ U??? ·d???Ž√ ô

ÆÆÆ»«b²½ù« s“ WOMODKH« WOM−K

46

rO¼U?H `O?uð vKŽ rzUI« X×?³« ÍdEM« Y×?³« 5Ð eO9 w²« w¼ ZzU?²M« Ê≈

∫WOKLŽ ‰uKŠ lË vKŽ WLzUI« wIO³D²« Y×³«Ë WMOF

W?OUJý≈ 5Ð jÐdð ZzU?²M« Ê√ YO?Š ∫©Applied Research® wI?O?³D²« Y×?³« ≠

ÆÎ«b¹d& q√ UNKF' WOKLŽ ZzU²½Ë WO¦×Ð

v≈ WKBÐ X?9 ô ZzU?²M« Ê√ YO?Š ∫©Pure Research® X×?³« ÍdEM« Y×?³« ≠

5¦??ŠU??³« W??Žu??L?−?? rN?? 5??% vK?Ž qL??F¹ qÐ ©Practical® wKL??Ž qŠ Í√

Æ5BB ²*«Ë

ZzU²M« Ë√ sL¦« ©2

©1® ‰U¦

©2® ‰U¦

Æ¢WÝUF²«¢ u¼ UM¼ sL¦«

U????¢ ∫‰«R????UÐ —«d????L????²????Ýù«

sŽ W?ÐU??łù« ¡«—Ë s? …bzU???H«

©so what?® ¢ø‰«R????????????« «c?¼

f?OË ¡«d?????I?« lM?²?????I¹ v?²?????Š

ÕdÞ W???O??L¼Q?Ð jI?? YŠU???³«

ÆtOKŽ WÐUłù«Ë ‰«R«

ÆÆÆwKLŽ vKŽ dšQð√ ·uÝ

V³????Ð ÊËd???O???¦J« u???L???O???Ý

ÆÆÆbK'« ÊUÞdÝ

u??N?? «c??NË ”u??LK d??O??ž u¼ U?M¼ sL??¦«

ÆZzU²M« vL¹

Âb?Ž V³??Ð t?L?N??H½ ô ¡wý w¼ W?−?O??²M«

r¼√ ÎU?Ëœ w¼ W−?O?²M« Ê√ ô≈ ¨WU(« rN?

ÆWU(« s

5¾???łö w½u½U???I« lu?« W??d??F??? ÊËbÐ

‚u??I?(« W??d?F?? wMM?J1 ô 5OMOD?KH«

l W½—U??I? U?N?Ð Êu?F?²??L?²¹ w²« U?¹d?(«Ë

pK?ð w 5L???O???I*« V½U???ł_« s r¼d???O???ž

ÆÆÆWOÐdF« ‰Ëb«

»«b???²?½ù« rOE?Mð W????I¹dÞ W????d???F???? ÊËbÐ

WI¹dÞ rN wMMJ1 ô WOM−K w½UD¹d³«

w Êu½UIK w½UD¹d?³« »«b²½ù« Â«b ?²Ý≈

—«d??? Vłu0 ¨»«b???²½ù« ·«b¼√ o?O??I???%

wu?? sÞË oKš o¹dÞ s?Ž 3_« W?³??B?Ž

ÆÆÆ5DK w œuNOK

47t?u?????????√Ë w?½u?½U??????????I?« Y?×?????????³?« W?????????O??????????−?????????N?M?


W¹dEM« ÀU×Ð_« w WOKLF« UIO³D²« ∫©9® WEŠö

U?IO?³Dð vKŽ W9U?)« w Íu?²% b? W?²×?³« W¹dEM?« ÀU×Ð_« v²?Š

Ë√ ¨W?OK³??I?²?? ÀU?×Ð_ W?K¾?Ý√ ÕdDÐ ÎU½U?O??Š√ YŠU?³« Âu?I¹ –≈ ¨W??OKL?Ž

UłU?²M²Ý« s Y×?³« t quð U* WO?KLŽ UI?O³Dð vKŽ WK¦?√ ¡UDŽ≈

¨W?bI*«® Y×?³« s ‰Ë_« ¡e?'« w …œU?Ž tF?Ë r²¹ U? u¼Ë ¨W¹dE½

YO??Š ¨W9U??)«® d?O??š_« ¡e??'« w Ë√ ©Y×??³« W??O?L¼√ ÷d??F¹ YO??Š

Æ©Y×³K …b¹bł œUFÐ√ ÷dF¹

WOUJýù« l qUF²« ∫YU¦« VKD*«

…b?O?ł W?OU?Jý≈ vKŽ ‰ôb?²?Ýù« s tMJ?9 u¼ Ád?O?ž sŽ Ÿ—U?³« YŠU??³« e?O1 U?

V³Ð ¨WH?K² WI¹dDÐ rUF?« v≈ dEMK t¦×Ð √dI?OÝ s …bŽU wU?²UÐË Ÿ×³K

W?O?UJý≈ vKŽ ‰ôb?²??Ýû W?H?K²? ? ‚d?Þ „UM¼ ÆU?N??ŠdD¹ w²« WK?¾?Ý_« sŽ t?²?ÐU?ł≈

∫UNL¼√Ë Y×³K

ÆUN1bIð lOD²¹ s2 …bŽU*« VKÞË ¨s¹dšü« «d³š s …œUH²Ýù« ≠

ÆÊËdš¬ UNÐ ÂU ÀU×Ð√ …¡«d ‰öš WO¦×Ð UOUJý≈ sŽ Y×³« ≠

Âu?Ið Íc« Y×?³K W?OË_« aM« W?F?ł«d? ‰öš W?O?¦?×Ð U?OUJý√ sŽ Y×?³« ≠

ÆtÐ

WMJL*« ‰uK?(« ‰uŠ —Ëb¹ ô Y?×³« W?¹«bÐ w YŠU?³« ÂU?L²¼« q?Ôł ÊQÐ wMF¹ «c¼

14

ÆUN ‰uKŠ œU−¹SÐ ÊËdšü« r²N¹ b WOUJý≈ …—uKÐ w qÐ Ÿ×³« WOUJýù

WOKLŽ `zUB½ ∫©10® WEŠö

v— Âb?Ž sŽË Ÿ×?³« W?OKL?Ž ¡UMŁ√ o?KIUÐ d?F?Að Ê√ wF?O?³D« s ≠

ÆtbIð WI¹dÞ w

d???O??ž q?JAÐ uË W?ÐU??²J?« o¹dÞ s?Ž p–Ë pŽu???u?? v?KŽ dDO???Ý ≠

ÆY×³« WOKLŽ ¡UMŁ√ —UJ√ s pOðQ¹ U qJ ¨rEM

W?L?Ž«œ U?NM q? ÊuJð …d?O?G? U?¾¹e?ł v≈ W?O?¦?×?³?« pU?N? r? ≠

ÆU¼dOG

vKŽ Y×?³« s …œUH²?Ýù« rKFðË ¨cO?HM²K WKÐUË W?OF?«Ë ÎU«b¼√ l ≠

Æô≈ fO WOLOKFð …d³š t½√

48

Y×³« Ÿuu —UO²š« ∫©5® s¹d9

∫wK¹ U0 VUÞ q ÂuI¹

sJ1 Íc« Ÿuu*« u¼ ÂUF« Ÿu?u*«® WUŽ lO«u WŁöŁ —U?O²š≈ ©1

ÆtUL²¼≈ dO¦ð © ULK fLš v≈ lÐ—QÐ tHË

sŽ —œUB s d?uð U vKŽ l¹d«Ë wË_« ŸöÞù«Ë dO?JH²« bFÐ ©2

Ÿu??u*« ÊuJ¹ Ê√ V−¹ ∫jI?? b??Š«Ë Ÿu?u?? —U?O??²?š« ¨Ÿu??u*« «c¼

lł«d*« duð Âb?Ž Wł—b Î«bł Î«ed ÊuJ¹ Ê√ V−?¹ ô p– l Î«ed

d?????????????????????¦?????????????????????√ r??K??F???ð√ Ê√ b??¹—√ ÆŸu?????????????????????u??*« «c??¼ ‰u?????????????????????Š

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫sŽ

w® U?N?O?KŽ WÐU?łû YŠU?³« ÃU?²??×¹ WK¾?Ý_« s W?Žu?L??−? b¹b?% ©3

vKŽ U?N?F?C¹ ô√ ÎUC¹√ t?½UJSÐ Æ©Á—U?²š« Íc« Ÿu?u*« sŽ d?¦?√ rKF?²¹

Ê√ b?????????¹—√ w?????????M?????????½_ Æ‰«R????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????Ý q?????????J?????????ý

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ·dŽ√

p–Ë ÆW??I?ÐU??« WK¾??Ý_« Õd?Þ d¹d??³??²Ð »—b??²?? q? Âu??I¹ Î«d??O??š√Ë ©4

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆt½_

hB² Ÿuu —UO²š« ∫©6® s¹d9

Êu½U??I« ö??−?? Èb??Šù …d??u??²*« œ«b??Ž_« Àb?Š√ v?KŽ ŸöÞù« b??FÐ

≠ ‚u?I?(« WK−? ¨W?O½œ—_« W?F?U?'« ≠ U?Ý«—œ W?K−?® q¦? ¨W?LJ;«

q ÂuI¹ ∫© «—U?ù« WF?Uł ≠ Êu½UI«Ë W?F¹dA« WK−? ¨X¹uJ« WF?Uł

U?N½√ Ëb?³¹ lO?«u? W?L?š v≈ W?ŁöŁ s W½uJ W?×zô b¹b?×?²Ð VUÞ

Xu« w w¼Ë ¨W?HK²<« Êu½UI« ‰u?IŠ w 5B?B ²*« ÂU?L²¼« d?O¦ð

ÆÎUC¹√ WO¦×³« pðUUL²¼« dO¦ð tMOŽ

49t?u?????????√Ë w?½u?½U??????????I?« Y?×?????????³?« W?????????O??????????−?????????N?M?


Y×³« WOUJý≈ vKŽ ·dFð ∫©7® s¹d9

q vKŽ ¨WOU²« WLJ;« WO½u½UI« ÀU×Ð_« UB K vKŽ ŸöÞù« bFÐ

øU¼dUMŽ gUM¹Ë Y×³« WOUJý≈ WžUO bOF¹ Ê√ VUÞ

¨WOLM²«Ë Êu½U?I« 5Ð WLzUI« WöF« vK?Ž ¡uC« Y×³« «c¼ wIK¹ ©1

ÆW¹œU?B²?ô« W?OLM²«Ë U?F¹d?A²« W?ö?Ž ‰ËUM²¹ ¨b¹b?×²« t?łË vKŽË

b??FÐ U?? WKŠd?? w? 5DK ‰u??Š WU??Š W??Ý«—œ Y?×?³?« «c¼ ÷d??F¹

WDK?K W??³???MU?Ð ‰U??(« u¼ U??L???Ë ÆuKÝË√ U???O??U??Hð« v?KŽ lO??u???²«

W?¦¹b?(«Ë …d?UF?*« ‰Ëb« s q w 5½«u?I« Âb? ?²?Ôð ¨WOM?ODKH«

U?ÝR*« lO?Lł Òf1 d?O?OG?²« Ê√ U0 sJË Æd?OO?G²« À«b?Š≈ qł√ s

‰ö?š s d?OO?G?²« “«d?≈ œ«dÔ¹ ÓrK ¨‰U?(« W?FO?³DÐ W?O½u½U?I« W?LE½_«Ë

ø5½«uI«

WOKLŽ l¹dð v≈ ·bNð 5½«uI« Ê√ Y×³« «c¼ 5³¹ ¨‚UO« «c¼ w

v≈ vFð ¨W?ÝË—b WOKLŽ ‰ö?š s ÍœUB²ô«Ë wŽU?L²łô« dO?OG²«

dO¦? w WLzUI« U“ú VO−?²ð w²« ¨WO½u½UI« U?Šöù« ¡«dł≈

s œu??AM*« ·b?N« o?O?I?% r²?¹ t½QÐ wMF¹ ô «c¼ Ê√ ô≈ Æ ôU??(« s

cM WOMODKH« WÐd−²« l«Ë s XÐUŁ u¼ ULJ ÆjI l¹dA²« ‰öš

W?????O??????LM?²« ·«b?¼√ s? ržd?« vK?ŽË ¨W?????O?MO?D?KH?« WD?K?« ¡U?????A?½≈

U??NðU??O??−?O?ð«d?²??Ý« w uK?ÝË√ U?O??U??Hð« U??NML??C??²ð w²« W?¹œU?B??²??ô«

—u¼bð ÍœUB²ô« ŸUDI« w w½u½UI« Õö?ù« V«Ë bI ¨UNUJŠ√Ë

vKŽ ÁœU??L?²?Ž« Âb??ŽË ¨wMODKH?« œU?B?²?ô« W??ÒO?F?³?ð e¹e?FðË q«u??²?

WÐd?& qþ w WO?LM²«Ë Êu½UI?«¢ ÆrUÝ qO?LłË rU?Ž ¨qOKš® Æt?H½

s¹dAð® 40 Êu½UI?«Ë WF¹dA« W?K− ¢ÆuKÝË√ bFÐ W?OMODKH« WDK«

©Æ420 ≠ 359 ∫©2009 ‰Ë√

W?O³Mł_« ‰ËbK …b¹«e?² W?—UA? v≈ W¹—u²?Ýb« Wd?(« —uDð Èœ√ ©2

Æ…Q?AM« W?¦¹bŠ ‰Ëb?« dOðU?Ýœ d?O?C% W?OKL?Ž w W?OËb« U?LEM*«Ë

q³ WOMODKH« WËbK —u²Ýœ dOC% vKŽ qLF« - ¨ÁU&ô« «c¼ w

50

l$_« W?O½u?½U?I« …«œ_« —u?²?Ýb?« —U?³?²?ŽUÐ ¨pc? ◊d?A? qÐ ¨U?N??U?O?

—uD²« Ãu²¹Ë ¨W?Nł s 5²Ëb« qŠ ”dJ¹ wÝUOÝ jÝË q?Š ÊULC

WËb?« sL???? ¨WMÞ«u?*« ÁU???&UÐ W????OM?OD?KH« W?¹u???N« v?KŽ q?U???(«

—u²Ýb« ú r²¹ Ê√ u¼ wIOI(« dD)« sJ ÆÈdš√ WNł s WKI²*«

¨t?e9 v≈ ©W¹U?N?M«® w ÍœRð ÎU½U?O?Š√ W?C?UM²?Ë ¨…d?O?¦?? U?³KD²0

ÎU¹—u²Ýœ ÎUŽËdA UN½u s d¦√ WO?ÝUOÝ UN«b¼√ W¹e— WIOŁË `³BO

ÂUOI« u¼ Y×³« «c¼ w b¹b'« ÆÊu½U?I« UNLJ×¹ WËœ ¡UM³ ÎöUJ²

WI¹dD«Ë ¨wMODKH« —u?²Ýb« ŸËdA d?OC% WOKLF W?¹bI½ WÝ«—bÐ

W?OJO?ÝöJ« W¹dEM« ¡u? vKŽ ¨q?³I?²?*« w U?N?O? t?OM³ð r²?O?Ý w²«

wËb?« Êu½U???I« —UÞ≈ w W???O?KL???F« Ác¼ lËË ¨W?¹—u???²??Ýb?« WDK?K

—u?²??Ýb« v≈ …dE?M« ÊuJð ©ô v²??Š® …d?U??F*« W¹—u?²??Ýb« W??d?(«Ë

W?OKLŽ¢ ÆrU?Ž ¨qOKš® ÆWKU?Ë WKU?ý qÐ …—u²?³Ë W?Oze?ł wMODKH«

¢øÊü« «–U*Ë ønO? ø«–U* ∫tO?M³ð WI¹dÞË wM?ODKH« —u²?Ýb« d?OC?%

©242≠223 ∫©2009 Ê«d¹eŠ® 2 UÝ«—œ 36

v≈ X½d²½ù«Ë ¨W?¦¹b(« ‰UBðù« qzU?ÝËË »uÝU(« —u?Nþ Èœ√ bI ©3

r p– Ê√ ô≈ Æ…U?O?(« wŠ«u½ lO?Lł w? qzU¼ włuuMJð —uDð ÀËb?Š

iF???³« Â«b??? ??²???Ý≈ …¡U??Ý≈ sŽ X?−??²½ w?²« VŽU???B*« iFÐ s? q ¹

Æd?O?GUÐ …d?C?Ë WŽËd?A? d?O?ž U?uKF? d?A½Ë Y³ X½d?²½ù« WJ³?A

Ác¼ sŽ W???OËR??*« W??U???≈ W??O½UJ≈ Èb?? ‰u???Š ‰ƒU????²« —U??¦?¹ pc

u¼ U???Ë øp– sŽ X?½d??²?½ù« ÍœËe?? W?¡U????? sJ1 q?¼Ë ¨ U??uK?F*«

‰uŠ ‰ƒU²« —u¦¹ UL ørN²OËR tO≈ bM²ð Ê√ sJ1 Íc« ”UÝ_«

s p– q øX½d²½ù« WJ³ý vKŽ WOËR*« ôUŠ j³C¹ Íc« —UOF*«

ÍœËe?? W??OËR???? U?N??³??łu0 Âu??Ið w²?« ◊Ëd?A?« vKŽ ·d??F??²« qł√

Ác¼ w t ÷d??F??²UÐ Âu?I?MÝ U? u?¼Ë ¨W?OËR??*« Ác¼ —UŁ¬Ë ¨ d??²½ù«

ÆW½ËUB?)« “«u s¹b« ¡ö?ŽË ÊUÝd?Ž bL?× ¨¡U?−ON« u?Ð√® ÆWÝ«—b«

d?O??ž Èu?²??;« sŽ X½d??²½ù« U?b??š ÍœËe* W¹d?O??B?I??²« W?OËR??*«¢

WM WO½Ëd²J?ù« …—U−²UÐ ’U)« wÐ—Ë_« tłu?²« w WÝ«—œ ∫ŸËdA*«

51t?u?????????√Ë w?½u?½U??????????I?« Y?×?????????³?« W?????????O??????????−?????????N?M?


42 Êu‡‡‡?‡‡‡‡‡½U‡‡?‡I«Ë W?F¹d‡?‡‡‡‡A« W‡‡?‡K‡‡‡‡‡?‡−? ¢Æw½d‡?‡‡‡‡H« Êu½U‡?‡‡I«Ë 2000

©84 ≠ 19® ∫©2010 ÊUO½®

Happy¢ ZN?³*« ¡«c¹ù« sŽ W¾?ýUM« W?OzUM'« WOu?¾?*« Y×Ð ‰ËUM²¹ ©4

nð«u?NUÐ oKF?²ð WŁb×?²? rz«d?' W½—U?I W?OKOK% W?Ý«—œ ¨¢slapping

ÎUO?Mł Ë√ ÎUO½bÐ tOKŽ wM:« vKŽ ¡«b?²Žù« ”UÝ√ vKŽ Âu?IðË ÆWUIM«

÷d??G U¼d??A?MÐ ÂU??O??I« rŁ ¨W?KO??ÝË W¹QÐ ¡«b??²??Žù« b¼U???A?? d¹u??BðË

ÆUNÐ ŸU²L²Ýô«Ë UNOKŽ ŸöÞù«

Y×³?« «c¼ UML? W¾ýU?M« WOzUM'« W?Ou¾?*« V½«uł W?Ý«—œ ÷dGË

W???O1d???−??²« ·U???Ë_« W¹U???H??? Èb* ‰Ë_« w UM?d??F?ð ¨5KB??? v≈

.d?& WÝ«—œ w½U?¦« w UMËUMð U?LMOÐ ¨ZN?³*« ¡«c¹ù« »U?IF W?¹bOKI?²«

Íc« w½d??H« Êu½U??I« vKŽ U½e??—Ë ¨W??U?š ’u??BMÐ ZN??³*« ¡«c¹ù«

rz«d???'« Ác?¼ vKŽ V?U???F¹ U?Ðu???I???F« Êu?½U??? w ÎU???B½ Àb????×???²???Ý«

ÆWŁb×²*«

w²«Ë UNO≈ U?MBKš w²« UOu²« U?NO UMK−Ý W9U Ð W?Ý«—b« UMON½√Ë

¨Í—«—u® ÆHappy Slapping rz«d' Íb?B²« WOK?ŽU sLCð U?N½√ —bI½

Happy¢ ZN?³*« ¡«c¹ù« sŽ W¾?ýUM« W?OzUM'« W?Ou¾?*«¢ ÆbL?×? WO?×²?

nð«u?NUÐ oKF?²?ð WŁb?×?²?? rz«d?' W½—U?I? W?OKOK% W?Ý«—œ ∫¢slapping

©Æ308 ≠ 233 ∫©2010 ÊUO½® 42 Êu½UI«Ë WF¹dA« WK− ¢ÆWUIM«

WOU²« Y×³« WOUJý≈ gU½ ∫©8® s¹d9

d?¦??√ s b?F¹ W?OËb?« U?Ž«eM« q( W?×?K*« …u?I« Â«b? ??²?Ý≈ Ê≈ ©1

Êu½U?I?« Ê√ s ržd« vKF?? ¨wËb« lL?²??:« t?ł«uð w²« U??OUJýù«

UŽ“UM*« w Êü« v²?Š Âb ²Ôð U?N½√ ô≈ …uI« Â«b ²?Ý≈ Âd×¹ wËb«

ŸU??b« WU??×?? U? —d??³?? v≈ …d?? q w bM²??ð U??N½√ YO??Š ¨W??OËb«

U2 5OËb« rK«Ë s?_UÐ ‰öšù« Ë√ b¹b?Nð Ë√ fHM« sŽ wŽd?A«

rN??d???FðË rNðU¹d???ŠË W??O??ÝU??Ý_« 5O?½b*« ‚u??I??×Ð ”U???*« v≈ Èœ√

wËb« Êu½UI?U Æ5KðUI*«Ë 5O½b*« 5Ð o?¹dH²« ÊËœ »Ëd?(« dÞU<

UN«bN²Ý« ÂdŠË ¨UN²¹ULŠË WO½b*« ·«b¼_UÐË 5O½b*UÐ r²¼« w½U½ù«

52

v≈ W??Ý«—b« Ác¼ ·b?N?ð pc Æ`K*« Ÿ«e?M« w ÎU?d?Þ X?O U??N½_

¨W¹dJ??F«Ë W?O?½b*« ·«b¼_« 5Ð e?O??O?L??²«Ë ¨5O½b*UÐ œu??B?I*« ÊU??OÐ

ÊuJ¹ v?²? Í√® U??N??²?L??łU??N? “u??−¹ w²?« W¹dJ??F« ·«b¼_« b¹b??%Ë

W?O½b*« ·«b¼_« b¹b% ÎU?C¹√Ë ¨©ÎU?ŽËdA? ÍdJ?F« ·bN?« WL?łUN?

‚u?I?Š W?dF? v≈ ·b?Nð U?L? ¨w½U?½ù« wËb« Êu½U?I« w W?O?L?;«

U???«e??²?ù« vKŽ ¡u???C« jO?KðË ¨W???×K?*« U??Ž«eM?« ¡UMŁ√ 5O?½b*«

¨5?O½b?*« W¹U?????L?????Š q?ł√ s `?K?*« Ÿ«eM?« ·«dÞ√ v?KŽ W?????Ëd?????H?*«

¨wËb« Êu½U?IK U?Nd?š ‰UŠ w? WËb« vKŽ Vðd²?ð w²« UOËR?*«Ë

15

ÆWO½b*« ·«b¼_« b …uIK UNULF²Ý≈ ‰öš s

UDK« 5Ð eO1 Íc« u¼Ë ÎUFOLł UDK« —bB u¼ —u²Ýb« ©2

Â«d²Š« ”U?Ý√ vKŽ ¨UNÝ—U9 w²« U?¾ON« 5ÐË UNMOÐ qB?H¹Ë ¨Àö¦«

ô≈ ÆUNK?HË —u²?Ýb« U¼—d w²« W?OÝU?Ý_« ‚uI?(«Ë ∆œU³LK U?NM q

vKŽ Vðd²¹ ¨WËb« w ∆—«uD« WUŠ ÊöŽ≈ U?NO r²¹ ôUŠ „UM¼ Ê√

W¹cOHM²« WDK« `M0 q¦L²ð w²« WLN*« ZzU²M« s œbŽ ÊöŽù« «c¼

qþ w U??N W??ŠuML?*« U?O??Šö??B« s lÝË√ U??O??Šö? W?Ëb« w

s œb???Ž U???Nu???Š —U???¦¹ w²« l?O???«u*« “dÐ√ Ê√ ô≈ ÆwF???O???³D« l?u«

5MÞ«u??LK W?O??ÝU?Ý_« ‚u?I??(«Ë U¹d?(« W¹U??L?×Ð q¦??L?²¹ U??ö?)«

WU×?Ð W¹cOH?M²« WDK« Ÿ—c²ð YO?Š …d²?H« pKð w WËbUÐ 5L?OI*«Ë

W?O??ÝU?Ý_« ‚u?I??(«Ë U¹d?(« b??O?O?I??²Ð ÂU?O??IK ∆—«uD« WU??Š Êö?Ž≈

rz«b« t?³?ý b¹b?L?²?« WKŠd* qB?² p– s d?¦?√ q?Ð ÆU?N?OKŽ Íb?F?²«Ë

“ËdÐ Ê√ U??L? ÆW??OÐd??F« ‰Ëb« iF?Ð w qB?×?¹ U?L?? ¨∆—«uD« WU??(

rO???Ý«d?? Vłu0 W?¹—u??²??Ýb« ’u???BM« iF?Ð oO??³?Dð oOKF?ð ôU??Š

YO???Š s „uJ?A« iFÐ d???O???¦¹ W¹c???O??H?M²« WD?K« ”√— sŽ …—œU???

qþ w W¹c?O?HM²« WDK?« UNÐ Âu?Ið w²?« ‰UL?Ž_« Ác¼ q¦? ¨W¹—u?²?Ýœ

16

Æ∆—«uD« WUŠ

ÊU½ù« ‚uIŠ vKŽ lIð w²« …dO?D)« UUN²½ù« s b¹bF« „UM¼ ©3

„UM¼ Êu?J¹ Ê√ V−¹ w?U??²UÐË ¨ U??F???L??²??:«Ë Ê«bK?³« s b¹b???F« w

‚uI?(« hš_UÐË ‚uI(« Ác¼ W¹U?L( ÊU½ù« wËb« qšb?²K UO¬

53t?u?????????√Ë w?½u?½U??????????I?« Y?×?????????³?« W?????????O??????????−?????????N?M?


q_« sJË Æœd q W«dJÐË w½U½ù« œułuUÐ oKF²ð w²« ¨WOÝUÝ_«

¨‰ËbK WOKš«b« ÊËRA« w qšb²« “«uł ÂbŽ u¼ wËb« lL²:« w

U?? qË ¨U??N?O??«—√ vK?Ž ÂU?²« ÊU?DK«Ë WKU?J« W¹d??(« U?N? ÊuJ¹ –≈

qšb?²« o«uð Èb? U? Æ…œU?O?Ý «– WËœ U?N½u? rJ×Ð U?N½ËR?AÐ oKF?²¹

¨wËb« lL??²?:« r?J% w²« ∆œU??³*« l ÊU?½ù« ‚u??I?Š r?ÝUÐ wËb«

qšb?²« “«u?ł Âb?Ž √b?³? W?UšË ¨w?Ëb« Êu½U?I« ”U?Ý√ qJAð w²«

¡«b?²?Ž≈ w½U?½ù« wËb?« qšb?²« b?F¹ q¼Ë ø‰ËbK W?O?Kš«b« ÊËR?AUÐ

UL?N¹√ ÎU×O?× p– ÊU ‰U?Š wË ø‰Ëb« ‰öI²?Ý«Ë …œUOÝ √b?³ vKŽ

w¼ U?? øÊU??½ù« ‚u??I??Š Â√ ‰Ëb?« ‰ö??I?²??Ý≈ √b??³?? ¨W?¹U??L??(UÐ vË√

bF¹ U? 5ÐË WOKš«b« ÊËR?A« w Îöšbð b?F¹ U 5Ð WKU?H« œËb(«

·«b¼√ oO???I??×??² ÊuJ¹ w?Ëb« qšb??²« q?¼Ë øÎU??O½U??½≈ ÎU??O?Ëœ Îö??šbð

ôƒU??²« Ác¼ q?þ wË øÈd?š√ `U?B?Ë ·«b¼_ ÊuJ?¹ Â√ ¨W?O½U?½≈

b??O??F??B« vK?Ž w½U??½≈ wËœ qšb?ð v≈ W??łU??(« Èb?? U?? ÎU??F??O??L??ł

17øwMODKH«

÷d²H Ë√ rzU Ÿ«e½ œułË ‰UŠ w WOUJýù« b¹b% ∫w½U¦« ŸdH«

Ë√ rzU? Ÿ«e½ œu?łË ‰U?Š w Êu½U?I« qł— q?LŽ W?I?¹dÞ .b?I?²Ð ¡e?'« «c¼ vMFÔ¹

l oÐUD?²ð Ë√ tÐU?A??²ð b? w?²« ¨W?O??Ý«—b« ôU?(« s? iFÐ wK¹ U??L?O?? Æ÷d?²??H?

ÆÎUOu¹ Êu½UI« qł— UNAOF¹ WOF«Ë ôUŠ

∫©œÆÕ® WOÝ«—b« ôU(«

W¹b???ł W??U?Ž≈ s w½U??F¹ sÐUÐ q?U?Š ÆŸÆ” t??²?łË“ ÊQÐ ÆŸÆŸ TłU??Hð ∫©1®ÆœÆÕ

XC?d? ÷U?Nłù« t?²?łË“ s VKD¹ Ê√ ÆŸÆŸ —d? q¹uÞ d?OJHð b?FÐ ¨W?Lz«œ W?OKI?ŽË

X ??d??? qF??Hð r? «–≈ ‚öDUÐ U¼œb?¼ ÆpcÐ rK?Ž vKŽ U??NK?¼√ ÊU?? ÆÎU??O??F?D p–

n¹eMÐ X?³?O?√ U??NMJË W?OK?L?F« Èd?łQ?? t?I¹b?? VO?³Þ …œU??O?Ž v≈ U¼c??š√ ¨d?ú

Íc« —b?I«Ë ¡U?C?I« W¹«ËdÐ lM²?I? d?O?ž ÆŸÆ” b«Ë Æ÷U?N?łù« W?OKL?Ž ¡UMŁ√ XðU?Ë

v≈ V¼– Æt??²MÐ_ Èd??ł U??L?Ž ‰ËR???? ÆŸÆŸ ÊQÐ lM²??I?? u¼Ë ÆŸÆŸ U??N?łË“ U??NÐ Âb??Ið

ÆÂd:« p– VUFO qFH¹ Ê√ tMJ1 U tM rNHO wU;«

54

r²?NðË 5²M?Ý cM U?N??O?ÝQð - W?OK×? W¹d?O??š W?O?F?L?ł fOz— u¼ Æ⁄Æ‚ ∫©2®ÆœÆÕ

TłUHð W?OMODKH« w«—_« w ∆—«uD« WUŠ ÊöŽ≈ b?FÐ ¨…dOIH« d?Ý_« …bŽU0

U¼–U ð« Vł«u« «¡«dłù« w¼ U WdF* ÂU× v≈ Q−K t²OFLł ‚öž≈ —«dIÐ Æ⁄Æ‚

Æ‚öžù« —«d ¡UGù

s W?³?¹d? WMÞu?²??? w W?UE½ q?U?Ž u¼Ë ¨«œd?Ý s wM?ODK Æ‚Æ— ∫©3®ÆœÆÕ

s¹c« »d??F?« ‰U??L??F« Á¡ö??“ ÊQÐ W??b??BUÐ rK?Ž ¨ «uMÝ 4 s d??¦??√ cM ”b??I«

s d?O?³ œb?Ž v≈ W?U?ùUÐ ÎU?HŽU?C? ÎU?³ð«— ÊuIK?²¹ WOK?Oz«dÝù« W?O?M'« ÊuKL?×¹

¨tH½ qLFUÐ rNUO s rždUÐ u¼ UNÐ vE×¹ ô w²« ¨WO×B« WODG²«Ë «“Ułù«

l«bð WOF?Lł v≈ Æ‚Æ— Q' ¨qLF« «c¼ w? ÎUFOLł tzö?“ s Âb√ t½√ s rždUÐË

ÆtU√ w²« WO½u½UI« «—UO)« WdF ÎôËU× WOCI« UN ÕdýË ‰ULF« ‚uIŠ sŽ

X?% lI?ð oÞU?M w? U?????×¹—√ v?≈ W¹œR?*« o¹d?D?« vK?Ž ÀœU?????Š Èd?????ł ∫©4®ÆœÆÕ

¨W?OKOz«dÝ≈ …—U?OÝË W?OMODK W?Ou?L?Ž …—UO?Ý 5Ð ©Ã oÞUM® W?OKOz«dÝù« …dDO?«

V¼– ¨W??OKOz«d?Ýù« …—U??O?« o?zU?Ý vKŽ ÊU?? QD)« Ê√ X³??¦?O WÞd??A« d¹d?I?ð ¡U?ł

U?×??OKB?²« ¡«d??łSÐ U?N??³UDO 5Q??²« W?d??ý v≈ W?OÐd??F« …—U?O??« VŠU? Æ·ÆŸ

Q' ÆpcÐ ÂUOI« WOKOz«dÝù« …—UO?« 5Qð vKŽ V−¹ t½√ W−×Ð XCd ¨tð—UO

Í—Ëd?C« «¡«d?łù« sŽË 5Q?²« W?d?ý t?²U? U? W?×? ‰u?Š ‰Q??O Æ·ÆŸ pO≈

øtuIŠ qOB×² UNŽU³ð≈

XU ‰eM »UÐ `²?HÐ …bO?Ý …bŽU0 tK« Â«— s œ«b?Š u¼Ë Æ·ÆÕ ÂU ∫©5®ÆœÆÕ

r²?O tKL?Ž ÊUJ v≈ œU?Ž U¼bŽU?Ý Ê√ b?FÐ ¨ÕU?²H*« XŽU?√ U?N½QÐË ¨U?NMÐ« ‰eM t½QÐ

ÎU??O?ł«— Æ·ÆÕ pO≈ Q??' °‰eM W??d?Ý w? …b?ŽU??*« W?−??×Ð b??FÐ U?L??O? ÁƒU??Žb?²??Ý«

Æ…bŽU*«

UOKŽ …œUNý vKŽ qBŠ bË ¨ «uMÝ 6 cM ¢wM√ “UNł¢ w qLF¹ ÆŒÆ‚ ∫©6®ÆœÆÕ

ÊU½ù« ‚u?IŠ Â«d²?Š« ‰uŠ …d?O¦ U?³¹—bð qLŽË ÊU½ù« ‚u?IŠË W?OÞ«dI1b« w

s U?N?F?L¹ w?²« hB?I« ¡«dł Ád?√ s …d?O?Š w tMJ ¨W?OM_« …e?N?ł_« q³? s

b?Ë ¨5L?N?²*« q³?? s U?«d?²?Žô« vKŽ ‰u?B?(« w rN?³?OU??Ý√ sŽ tzö?“ iFÐ

u¼Ë Æ5LN?² b ”—U?LÔð ¢W¹—UCŠ d?Ož¢ »«u−?²Ý« VOUÝ√ …d? s d¦√ w b?Ný

Æ“Æ— tI¹b? ÆŒÆ‚ ÀbŠ Æ UÝ—UL*« Ác¼ q¦? nu ÎU¾O?ý qFH¹ Ê√ tMJ1 t½QÐ pA¹

55t?u?????????√Ë w?½u?½U??????????I?« Y?×?????????³?« W?????????O??????????−?????????N?M?


ôQÐ t?×?BM lu« «c¼ sŽ X¹“d?OÐ W?FU?ł w Êu½U?I« w d?O?²?łU? ”—b¹ u¼Ë

ø UÝ—UL*« Ác¼ q¦ nu qLFUÐ ÆŒÆ‚ `BMð «–U ¨XJ¹

lOL& s «uMÝ 3 bFÐ Æ…ež w UN ÎUŽd X×² W¹dB 5Qð Wdý ∫©7®ÆœÆÕ

ÊËœ d?B? v≈ œU?ŽË …e?ž ŸU?D w U?N?Žd? W?d?A« XIK?ž√ ¨¡ö?L?F« s ‰«u?_«

ŸUMù W¹d?B*« W?uJ(« l jÝu?²« W?OMO?DKH« WDK« XËU?Š ¨¡ö?L?F« i¹u?Fð

qN ¨W?−O?²½ v≈ œRð r UÞuG?C« Ác¼ sJË ¨ U«e?²« s UN?OKŽ U lbÐ W?dA«

¡öL?FK UC¹u?Fð vKŽ ‰uB?×K WOMODKH« WDK« U?N Q−Kð W?O½u½U WKO?ÝË błuð

øW¹dB*« WdA« Ác¼ s

Æt?²O?Ë w «c¼ V²? b?Ë tðU?Ë b?FÐ tzUC?ŽQÐ Ÿd?³?²UÐ Æ·Æ’ Vžd¹ ∫©8®ÆœÆÕ

U?Ë p– qF?Hð nO rKF?ð ô UNMJË U?N?łË“ WO?Ë oO?I?×²Ð t?²?łË“ X³ž— ¨t?ðUË b?FÐ

Æ◊ËdA« w¼

ÂU¹√ …b??F tK?L?Ž sŽ V?O?G?ð ¨WMÝ16 cM U??×¹—√ W?¹bKÐ w nþu?? Æ·Æ— ∫©9®ÆœÆÕ

Æ·Æ— Æ—«c½≈ oÐU?Ý Í√ ÊËœ q?L?F« sŽ tKB? W¹b?K³« fOz— —d?I? ö³??? —c?Ž ÊËœ

ÊQÐ tÐ—U√ t×B½ ÆWHOþu« pKð v≈ …œuF« b¹d¹Ë tKLŽ V×¹ tMJË Î«bł rU qł—

W¹bK³« fOz— Ê_ Ÿuu*« vM¹¢ ÊQÐ t?²łË“ t²×?B½ ULMOÐ ¨dzUAF« ‰U?ł— v≈ Q−K¹

øt¹√— sŽ tQO tI¹b ÌÂU× v≈ »U¼cUÐ dJ bI tMÐ« U√ ¨¢q«Ë

U??NMÐ« u?0 W??Žu??−??H?? WKzU??Ž W???OMÐ ¨qOK?)« W¹bKÐ fO?z— ¨Æ”Æ◊ rKŽ ∫©10®ÆœÆÕ

‰u?Š W?¹bK³« wU??×? p²??H?B?Ð pU?√ ‰¡U???²?? ¨WKzU?F?« ÊU?²??Ð w tMbÐ »U??A«

ÆÎUO½u½U p– ÊËœ WuKO(« W¹bK³« WO½UJ≈

¨W?OU? W?IzU? w d9 U?N?MJ Î«b?ł W?H?I?¦?Ë Î«b?ł WM¹b?²? …√d?« ÆÂÆ‰ ∫©11®ÆœÆÕ

wU?³? À«dO*« s? W¹ËU?²? W?B?Š vKŽ qB?% r UN½Q?Ð U¼b«Ë u? bFÐ Q?łU?Hð

U?N d– Ü?N—R¹ Íc« Ÿu?u*« «c¼ sŽ UN?ðöO?“ ÈbŠ≈ l U?N¦¹b?Š ¡UMŁ√ ÆUNðu?š≈

Ê—d?×?²¹ Ê√ ¡U?M« vK?Ž V−¹ t½QÐË …√d*«Ë qłd« 5Ð …«ËU??*« sL?C¹ —u?²?Ýb« ÊQÐ

WB?Š qOB?% WO½UJ≈ ‰u?Š Æ⁄ÆŸ wU;« …—UA?²Ý« ÆÂÆ‰ —d? ÆsNuI?×Ð 6UD¹Ë

ÆÀ«dO*« w UNðuš≈ l W¹ËU²

U?N `²?Hð Ê√ —d? Î«b?ł …d?O?³? W?OJ?¹d?√ W¹Ëœ√ W?d?ý fOz— u¼ Æ“Æ— ∫©12®ÆœÆÕ

WO½UJ≈ s U?N²¹ULŠË ÜN?²¹Ëœ_ o¹u²K p–Ë WOMODKH« WDK?« w«—√ w ÎUŽd

56

s W¹d¹d?Ý ÀU×Ð√Ë U?u× ¡«d?łùË ¨WN?ł s WOK;« U?dA« q³? s bOKI?²«

ÂU?O?IK W¹—Ëd?C« «¡«d?łù« w¼ U? ·d?F?O ÌÂU?×? p²?H?BÐ pO≈ Q?' ÆÈd?š√ W?N?ł

ÆpcÐ

w Wðôu?u?AK lMB? ¡U?A½≈ —d? ·Ëd?F wM?ODK d?L?¦²?? Æ’ÆÂ ∫©13®ÆœÆÕ

Èdš√ Wd?A WOL?²« Ác¼ q¦ œułuÐ rKF¹ tMJ ¨¢Í—uÐœU¢ W?dý UN²O?LðË fKÐU½

s t?FM9 W?OMODK W?O½u½U? «b¹b?% „UM¼ X½U? «–≈ U ·d?F¹ Ê√ b¹d¹Ë ¨W?O?³Mł√

ÆrÝô« «c¼ Â«b ²Ý«

‚“—Ë ¨…ež ŸUD? s UNK√ …dO?I WÐU?AÐ ¨tK« Â«— s u¼Ë ÆËÆ‚ ÃËeð ∫©14®ÆœÆÕ

¡wý Í√ WłËe« ·d?Fð rË ¨t²?łË“ d−N?Ð ÃËe« ÂU ¨ «uMÝ 5 dL?F« s mK³¹ qHDÐ

d?H?Ý ‰u??Š d?A?²Mð √bÐ U??ŽU?ý≈ sJ Ü?N t½«d??−¼ V³?Ý sŽ Ë√ U?N??łË“ ÊUJ sŽ

s b?Q?²?« W?łËe« Ác?N s?²?¹ r Ü?NÐ ÃËeð Ê√ b?FÐ q?L?F« w t WKO??“ l U?N?łË“

‚öD« vKŽ q?B?% Ê√ U?O½UJ≈ W?d?F? u¼ U?N?L¼ qł sJ? ¨ U?uKF*« Ác¼ W?×?

»ú o×¹ t½QÐ U?N?U√ d?– U?NÐ—U?√ s iFÐ Ê√Ë ¨WU?š U?N?F U?NMÐ« vI?³¹ Ê√ vKŽ

Æp– výU×²² WI¹dÞ sŽ ‰¡U²ð w¼Ë ¨tF gOFO tKHÞ cšQ¹ Ê√ œUŽ U v²

øŸuM« «c¼ s U¹UC ÂU√ qLF« U

ÍQÐ r²?N¹ s tMJË ÆY×Ð W?OUJý≈ v≈ ¢W?O?C?I«¢ q¹u?% v≈ ÎôË√ YŠU³« ÃU?²?×¹

W?OUJýù« pKð Í√ ¨W?O½u½UI« W?OUJýù« Í√ ¨Êu½U?I« rU?Ž rNð w²« pKð qÐ ¨W?OUJý≈

w²« WKŠd*« Í√ ¢wË_« Y×³«¢ WKŠd w¼ Ác¼ ÆÁdOž ÊËœ u¼ tKšbð Vłu²ð w²«

ÆY×³« WOUJý≈ b¹b×²Ð UNöš s YŠU³« ÂuI¹

∫ UOKLŽ Àö¦Ð YŠU³« ÂuI¹ ¢wË_« Y×³«¢ WOKLŽ ‰öš

w …œu?łu? V?z«u?ý Í√ s W?O?C?I?« W¹d?F?²Ð YŠU?³?« √b?³¹ –≈ ¨WKÐd?G« W??OKL?Ž ≠

rU?F WL?N*« d?UMF« pKð vKŽ jI? kU?×O? ¨WO½U?½≈ W¹UJŠ Í√ w …œU?F«

Æ¢WOUJýù« dUMŽ b¹b%¢ ∫wK¹ ULO tOKŽ oKDÔ¹ U u¼Ë ¨Êu½UI«

qšbð w²« W?O?½u½U?I« ‰u?I?(« Ë√ qI?×K wË_« b¹b?×?²« Í√ ¨5?L? ?²« W?OKL?Ž ≠

Æ¢w½u½UI« qI(« b¹b%¢ ∫wK¹ ULO tOKŽ oKDÔ¹ U u¼Ë ÜNML WOCI« Ác¼

57t?u?????????√Ë w?½u?½U??????????I?« Y?×?????????³?« W?????????O??????????−?????????N?M?


ÊQÐ YŠU?³« b??I?²?F¹ ¨…œb?×? sJ WD?O?Ð ôƒU?ð ÕdÞ Í√ ¨XO?²?H?²?« W?OKL?Ž ≠

oKDÔ¹ U? u¼Ë ¨W?OUJ?ýû wzU?NM« q(« œU?−¹≈ vKŽ Áb?ŽU??O?Ý U?N?OKŽ tÐ«u?ł

Æ¢WO½u½UI« WK¾Ý_« b¹b%¢ ∫wK¹ ULO tOKŽ

WO¦×³« WOUJýû W¹œU*« dUMF« b¹b% ∫‰Ë_« Y×³*«

WFO³ÞË YŠU³« V×Ð nK² ð w¼Ë Y×?³« WOUJý≈ b¹b×² WHK² ‚dÞ „UM¼

∫‚dD« Ác¼ 5Ð sË ÆY×³«

¨t?U?√ WO?C? sŽ Íd?×?²K …œU?Ž wH×?B« U?N?ŠdD¹ w²« WK¾?Ý_« sŽ WÐU?łù« ≠

ÆWhere? When? Who? What? ∫©The 4 W® …bŽU UN²OLð sJ1 U w¼Ë

17∫©TAPP rule® UNOKŽ oKD¹ U o³D¹ rNCFÐ Ê√ ô≈ ≠

T: Things ©¡UOý_«®

A: Actions ©À«bŠ_« Ë√ ‰UF_«®

P: Persons ©’U ý_«®

P: Places ©sU_«®

Ë√ ‰U?F?_« ¨¡UO?ý_«® ¢lÐ—_« «e?L?N« …b?ŽU¢ ‰ö?š s t?³¹d?Fð sJ1 U? u¼Ë ≠

Æ©sU_«Ë ’U ý_« ¨À«bŠ_«

∫‰uŠ W¹—ËdC« UuKF*« lOLł sŽ Èd×²¹ Ê√ YŠU³« vKŽ ¨pcÐ ÂUOIK

W??ö?F?« «– U?³?M«Ë Ê«u?O??(«Ë œU??L??'« qšb¹ Âu??N?H?*« «c¼ X% ∫¡U??O?ý_« ≠

¨‰U*«Ë ¨XO??³?« ¨ …—U??O??U?? ¨Y×??³?« Ÿu??u?? W??O??C??I« Ë√ Ÿ«eMU?Ð …d??ýU??³*«

ÆÆÆÊ«uO(«Ë ¨÷—_«Ë

W?dÝ ¨÷U?Nłù« W?OKLŽ ¡UMŁ√ W?łËe« u ¨d?OÝ ÀœU?Š ∫À«bŠ_« Ë√ ‰U?F_« ≠

qB ¨WOË WÐU² ¨UNzöLŽ i¹uFð ÊËœ UNŽdH 5Q²« Wdý ‚öž≈ ¨‰eM*«

ÆÆÆqLF« sŽ

w½u½UI« rNFËË ©5O¹uMF*« Ë√ 5OF?O³D«® ’U ý_« qLA¹ u¼Ë ∫’Uý_« ≠

ÆÈdš√ WNł s rNCFÐ l WO½u½UI« rN²öŽË WNł s

58

‰UF_«

w? W?????????łËe?« v?K?Ž j?G?????????C?« ≠

ÆiN&

¨VO³Þ …œUOŽ w ÷UNłù« ≠

Æ÷UNłù« ¡UMŁ√ ÆŸÆ” u ≠

Æ∆—«uD« WUŠ ÊöŽ≈ ≠

ÆWOFL'« ‚öž≈ —«d ≠

4 cM WMÞu²?*« w Æ‚Æ— qLŽ ≠

Æ «uMÝ

Wzö?“ s q?√ Vð«— Æ‚Æ— wIKð ≠

ôË q√ «“U?????ł≈Ë ¨5?OK?Oz«d?????Ýù«

ÆWO×B« WODG²« vKŽ qB×¹

dOÝ ÀœUŠ ≠

W?Þd??????????A?« d?¹d?????????I?ð —Ëb?????????? ≠

ÆWOKOz«dÝù«

wÐd???F?« 5Q???²« W????d???ý i— ≠

Æ U×OKB²« ¡«dł≈

Æ…bO« sÐ≈ ‰eM œ«b(« `² ≠

b¹b% Í√ ¨Èd?š√ WNł s t?²HË W?Nł s ÊUJ*« b¹b% qL?A¹ «c¼ ∫sU_« ≠

ÂU??F« w«d??G??'« ÊUJ*U?Ð jI?? ¡U??H?²??ô« f?OË Àb??(« t??O? - Íc?« ÊUJ*«

©ÆÆÆWM¹b*« ¨bK³«®

b¹b×?² W¹—ËdC« U?uKF*« “d sJ1 ¨W?IÐU« W?OÝ«—b« ôU(« s? ÎUöD½≈

w U??L?? ¨wË√ qJAÐ u?Ë ¨lÐ—_« «e??L?N?« …b?ŽU?? s ÎU??öD?½≈ W?OU?Jýù« d??UMŽ

∫wU²« ‰Ëb'«

WOÝ«—b« ôU(« ∫©4® ‰Ëb'«

©1® ÆœÆÕ

©2® ÆœÆÕ

©3® ÆœÆÕ

©4® ÆœÆÕ

©5® ÆœÆÕ

¡UOý_«

ÆVO³D« …œUOŽ

błu¹ ô

W?O?u?L?Ž …—U?O?Ý ≠

ÆWOMODK

…—U????????????????O????????????????Ý ≠

ÆWOKOz«dÝ≈

‰eM*« ≠

’Uý_«

ÆÃËe« ÆŸÆŸ ≠

ÆWłËe« ŸÆ” ≠

ÆVO³D« ≠

ÆŸÆ” b«Ë ≠

W??????O?????F??????L?????'« ≠

ÆW¹dO)«

f??????O??????z— Æ⁄Æ‚ ≠

ÆWOFL'«

q?U????????F?« Æ‚Æ— ≠

ÆwMODKH«

VŠU??? Æ·ÆŸ ≠

…—U???????????????O????????????????«

ÆWOMODKH«

5Q?²?« W?d?ý ≠

©UNK¦2®

œ«b(« Æ·ÆÕ ≠

sU_«

Æbłu¹ ô

w??????????????????????????«—_«

ÆWOMODKH«

W?MÞu?????²??????????? ≠

s? W???????????³?¹d???????????

ÊU?J?®”b?????????I?«

©qLF«

W¹d?????® «œd????Ý ≠

©qUF«

W¹œR*« o¹dD« ≠

oÞUM U×¹—√ v≈

…d?DO??????« X?%

¨W???????O?KO?z«d???????Ýù«

Æ©Ã oÞUM®

tK« Â«— ≠

59t?u?????????√Ë w?½u?½U??????????I?« Y?×?????????³?« W?????????O??????????−?????????N?M?


©6® ÆœÆÕ

©7® ÆœÆÕ

©8® ÆœÆÕ

©9® ÆœÆÕ

©10® ÆœÆÕ

błu¹ ô

błu¹ ô

ÆW¦'« ≠

ÆWKzUF« ÊU²Ð ≠

œ«b(« t×² Íc« ‰eM*« WdÝ ≠

d????O?????ž¢ »«u????−????²?????Ý« VO?U????Ý√ ≠

Æ5LN² b ¢W¹—UCŠ

W¹d??B*« 5Q??²« W??d?ý ‚ö??ž≈ ≠

Æ «uMÝ 3 bFÐ …ež w UNŽdH

ÆUNzöLF WdA« i¹uFð ÂbŽ ≠

W???OM?OD?KH« W?DK?« WËU???×??? ≠

W¹d???B?*« W???uJ(« Èb j?Ýu???²«

sJ W¹dB*« Wd?A« vKŽ jGCK

ÆqAHUÐ ¡UÐ UNðôËU×

Æ¡UCŽ_UÐ Ÿd³²« ≠

ÆWOu« WÐU² ≠

Æ·Æ’ …UË ≠

Æ—cŽ ÊËœ qLF« sŽ VOG²« ≠

sŽ Æ·Æd W?¹bK³« fO?z— qB?? ≠

Æ—«c½≈ oÐUÝ ÊËœ qLF«

Æ»Uý u ≠

w U????N?MÐ≈ s?œ WKzU?????F« W????³????ž— ≠

ÆWKzUF« ÊU²Ð

X³KÞ w²« …bO« ≠

œ«b(« …bŽU

n?þu??????? ÆŒÆ‚ ≠

…e?????????N????????ł_« w?

ÆWOM_«

o?¹b?????????? Æ“Æ— ≠

ÆŒÆ‚

5Q?ð W????d????ý ≠

ÆW¹dB

W???d???A?« Ÿd??? ≠

Æ…ež w

Æ·Æ’ ≠

Æ·Æ’ WłË“ ≠

n?þu????? Æ·Æ— ≠

U????×¹—√ W?¹bK?Ð w

ÆWMÝ 16 cM

W??¹b??K???Ð f??O??z— ≠

ÆU×¹—√

f???O??z— Æ”Æ◊ ≠

ÆqOK)« W¹bKÐ

Æ»UA« WKzUŽ ≠

W????????????H????????????C?« ≠

øWOÐdG«

dB ≠

…ež ≠

U×¹—√

qOK)«

60

Ê≈ –≈ ¨WKÐU???I?? ‰Ë√ w? ¢ÊuÐe«¢ t¹Ëd?¹ U0 wH???²J¹ ô Ÿ—U???³« Êu½U???I« qł— Ê√ ô≈

ÂuI¹ u?N «c?N Æ…bOH*« d?Ož pKð sŽ …b?OH*« UuKF*« 5Ð …—Ëd?CUÐ eO1 ô d?Oš_«

U0 ÜNMO?Ð UL U?NðUöŽË W?FÐ—_« dUMF« U?H b¹b?% vKŽ ÁbŽUð W?K¾Ý√ ÕdDÐ

ÃU²×¹ b ULM?OÐ ÜNCFÐ Òuð tH½ ÊuÐe« lOD²¹ ÆW?OUJýù« b¹b% w tb ¹

Æ UðU³Łù«Ë ozUI(« iFÐ ‰uŠ Íd×²K Êu½UI« qł—

Ë√ ÊuÐeK UNQ?¹ Ê√ YŠU³« Ë√ Êu½UI« qłd? sJ1 w²« WK¾Ý_« iFÐ wK¹ UL?O

ÆUNuŠ WOÝUÝ√ UuKF lL' ÃU²×¹

©11® ÆœÆÕ

©12® ÆœÆÕ

©13® ÆœÆÕ

©14® ÆœÆÕ

À«dO*« ≠

błu¹ ô

W?ðôu???????????u??????????ý ≠

¢Í—uÐœU¢

ÆÂÆ‰ b«Ë …UË ≠

w? W??????B??????Š v?KŽ q?B??????% r? ≠

ÆUNðušù W¹ËU À«dO*«

W??OJ¹d??_« W¹Ëœ_« W??d??ý —«d?? ≠

W?DK?« w?«—√ w Ÿd?????? `?²?????H?Ð

ÆWOMODKH«

l?M?B??????? ¡U????????A½≈ Æ’ÆÂ —d???????? ≠

WðôuuAK

W???d????A« W????O???L???????²?Ð W???³????žd« ≠

¢Í—uÐœU¢

WÐUAUÐ ÆËÆ‚ Ã«Ë“ ≠

qHD« …œôË ≠

t²łËe ÆËÆ‚ …d−¼ ≠

t??²?KO??“ ÃËe?ð U??N??łË“ Ê√ X?LKŽ ≠

ÆUNF dUÝË

ÆÂÆ‰ ≠

ÆÂÆ‰ b«Ë ≠

f???????O???????z— Æ“Æ— ≠

W?¹Ëœ√ W????????d?????????ý

WOJ¹d√

dL¦² Æ’ÆÂ ≠

ÆwMODK

ŸUD s WÐUý ≠

…ež

ÃË“ ÆË Æ‚ ≠

ÆWÐUA«

mU?³« U??L?NKHÞ ≠

9 d????????L???????F?« s?

Æ «uMÝ

U???????????¹ôu??????????« ≠

…b×²*«

w???????????????????????«—√ ≠

W???????D????????K??????????????«

ÆWOMODKH«

fKÐU½ ≠

ÆtK« Â«— ≠

Æ…ež ŸUD ≠

61t?u?????????√Ë w?½u?½U??????????I?« Y?×?????????³?« W?????????O??????????−?????????N?M?


„bMŽ q¼ ø÷U??N?ł≈ U?OKL?Ž ¡«d?łù W??B?šd? VO?³D?« …œU?O?Ž q¼ ∫©1® ÆœÆÕ ≠

Í√ w ø…Uu« »U³Ý√ ‰uŠ w³?Þ d¹dIð „bMŽ q¼ øp²MÐ≈ d³ł√ t½√ vKŽ qOœ

ø÷UNłù« WOKLŽ X9 WIDM

‚öžù« —«d —b? v² ø‚öžù« —«d —b√ w?²« WN'« w¼ s ∫©2® ÆœÆÕ ≠

øWBšd W¹dO)« WOFL'« q¼ øhM« „bMŽ q¼Ë

øqLŽ b?IŽ „bMŽ q¼ øpzö“ V?ð«— u¼ UË ÍdN?A« p³ð«— u¼ U ∫©3® ÆœÆÕ ≠

ø Uö²šù« Ác¼ »U³Ý√ qLF« »— l gUMð Ê√ XËUŠ q¼

U øU¼bMŽ WMR*« WdA«Ë ¨WOKOz«d?Ýù« …—UO« qOUHð „bMŽ q¼ ∫©4® ÆœÆÕ ≠

øpð—UOÝ 5Qð Ÿu½ u¼

·d?Fð q¼ øpKL?Ž ÊU?J s V¹d? u¼ q¼ øj³?CUÐ ‰e?M*« lI¹ s¹√ ∫©5® ÆœÆÕ ≠

øpðbŽU VKD² pO≈ XKË nO ø…bO«

øV¹c?Fð b?B?Ið q¼ øj³?CUÐ W¹—U?C?Š d?O?ž VOU?ÝQÐ b?B?Ið «–U? ∫©6® ÆœÆÕ ≠

XA?????UMð q?¼ øVO?U????Ý_« Ác¼ Êu????Ý—U?1 s¹c?« r¼ s ·d?????Fð q¼ øn?O????

ødýU³*« pËR l Ÿuu*UÐ

vK?Ž …ezU??Š W???d???A« X½U??? q¼ øW?¹d??B*« W???uJ?(« œ— ÊU?? «–U??? ∫©7® ÆœÆÕ ≠

øtKOUHð w¼ U øhOšdð

»u²J —«d —b? q¼ ø…b*« w¼ rË qLF« sŽ VOG?²« V³Ý u¼ U ∫©9® ÆœÆÕ ≠

øu¼ s¹√ øp²cš nuÐ W¹bK³« fOz— sŽ

U¼b«Ë s W?O??Ë „UM¼ X½U? q¼ øÀ«d?O*« w U?N??²?B?Š X½U? r ∫©11® ÆœÆÕ ≠

øŸuu*« ‰uŠ

øs¹√Ë ¨WK− UN²¹Ëœ√ q¼Ë WdA« rÝ≈ u¼ U ∫©12® ÆœÆÕ ≠

©‘UIMK® WOU²« WK¾Ý_« sŽ Vł√ ∫©9® s¹d9

U?NÐ«uł ÊQÐ b?I²?Fð pMJË Êu½UI?« qł— UN?ŠdÞ w²« WK¾Ý_« w¼ U? ≠

ø«–U*Ë øÍ—Ëd dOž

d?U?MF« sŽ U?N??d?F¹ Ê√ Êu?½U?I« qł— ÃU??²?×¹ w?²« ◊U?IM« w?¼ U? ≠

ø«–U* øUNMŽ ‰Q¹ rË WFÐ—_«

62

dO?ž sŽ W¹—ËdC« WuKF*« e?OLO XËË WÝ—U2Ë …d?³š v≈ Êu½UI« qł— ÃU?²×¹

vKŽ …—Ëd?CUÐ ÊuJ¹ ô t½√ ô≈ ¨WŽ«dÐ 5O½u½U?I« d¦?√ s ÊU Ê≈Ë v²?ŠË ÆW¹—ËdC«

WMOF? WO?C l qUF?²« bMŽ WU?š ¨WöF« «– W?O½u½UI« b?Ž«uI« lO?L−Ð ŸöÞ≈

b? «u?½U? U?uK?F? s rN¹b U?0 Âb?I?²?« v≈ ÊËdDC¹ b? r?N½S? «c?N? Æ…d? ‰Ë_

ULO UNO≈ ÊËœuF¹ b rN½√ ô≈ ¢lÐ—_« «e?LN« …bŽU¢ vKŽ ¡UMÐ r¼bOHð UN½QÐ «uMLš

pKð s?Ž —U???H??²?Ýù« Ë√ W¹—Ëd??C« d??O??ž U?uK?F*« s U??N?²K?Ðd?žË U??N??²?F??ł«d* b??FÐ

ÆWBUM« UuKF*«

…bŽU? vKŽ fUš dBMŽ W?U≈ v≈ ÃU²?×¹ b Êu½UI« qł— Ê√ o³?Ý U2 Ëb³¹

VU???Fð qþ w? W??U???š t??²???O??L?¼_ ÊU??e?« Ë√ Xu« d???BMŽ u¼Ë l?Ð—_« «e??L???N«

Íc« ¨5DK w ‰U(« u¼ U?L ÎU½UOŠ√ WO½u½U?I« WLE½_«Ë qÐ WOF¹d?A²« ’uBM«

¨W?OMODKH« WU?(« wË t½√ UL? Æœ«dú? WO½u½U?I« e«d*« w? dO?OGð v≈ ÍœR¹ b?

∫WOCI« Ÿu½ V×Ð ¨…œb;« UuKF*« iFÐ WdF v≈ YŠU³« ÃU²×¹

‰«u?Š_« U¹U?C? w W?U?š ¨W?HzUD«Ë W½U¹b« q¦? ’U? ?ý_« ‰u?Š U?uKF? ≠

ÆÍ—U« Êu½UI« w dŁRð YOŠ 5DK w WOB A«

WDK?« w«—√ sŽ Y¹b??(« ÎU??O??U?? ÊuJ?¹ ô ÎU½U??O??ŠQ?? ¨ÊUJLK? W?³???MUÐ U??√ ≠

V³Ð ¨…ež ŸUD Ë√ W?OÐdG« WHC« X½U U «–≈ b¹b?% V−¹ qÐ WOMODKH«

Æ5½«uI« iFÐ w Uö²š« „UM¼ Ê√

Ê√ V−¹ U?L? Æ—U?³?²?Žù« 5FÐ W?O?dA« ”b?I« l?Ë cš_ ÃU?²?×¹ b? t½√ U?L? ≠

dD?O???« X?% W???F???«u?« w«—ú ’U????)« lu?« —U???³???²????Žù« 5FÐ c????šQ¹

Æ©√ oÞUM® WOze'« Ë√ ©Ã oÞUM® WKUJ« WOKOz«dÝù«

WU?(« s? WK¦?√ .b??Ið b?FÐ W??OU?²« WK¾??Ý_« sŽ Vł√ ∫©10® s¹d9

∫©‘UIMK® WOMODKH«

øw½u½UI« rJ(« w WOCI« s“ dŁR¹ nO Æ1

øw½u½UI« rJ(« w WHzUD« Ë√ W½U¹b« dŁRð nO Æ2

rJ(« w ©…e?ž ŸUD Ë√ W?OÐd?G« WH?C«® œb?;« ÊUJ*« dŁR¹ nO? Æ3

øw½u½UI«

øw½u½UI« rJ(« vKŽ WOdA« ”bI« lË dŁR¹ nO Æ4

¨√ oÞUM 5Ð uKÝË√ UOUHð« Vłu0 w«dG'« rOI²« dŁR¹ nO Æ5

øw½u½UI« rJ(« vKŽ Ã ¨»

63t?u?????????√Ë w?½u?½U??????????I?« Y?×?????????³?« W?????????O??????????−?????????N?M?


¨t¦?×Ð w q_« vKŽ Ë√ tðUH?K w kU×¹ ô ¨Èd?š√ WNł s ¨Êu½U?I« qł— sJ

…bz«e« qO?UH²« lO?Lł s hK ?²¹ qÐ ¨tKu U?N¹Ëd¹ w²« WB?I« qOU?Hð q vKŽ

∫‰U¦*« qO³Ý vKF Æt¦×Ð w tLNð ô w²«

¢—bI«Ë ¡UCI« W¹«ËdÐ lM²I dOž ÆŸÆ” b«Ë¢ ¨¢ÆŸÆŸ TłUHð¢ ∫©1® ÆœÆÕ ≠

¢Æ⁄Æ‚ TłUHð¢ ¨¢…dOIH« dÝ_« …bŽU0 r²Nð ÆÆÆW¹dOš WOFLł¢ ∫©2®ÆœÆÕ ≠

¢WbBUÐ rKŽ¢ ∫©3® ÆœÆÕ ≠

qL??ŽË ÊU?½ù« ‚u??I?ŠË W?O?Þ«d?I1b« w? U?OKŽ …œU??N?ý vKŽ q?B?Š¢ ∫©6®ÆœÆÕ ≠

tMJ¢ ¨¢W?OM_« …e?Nł_« q³? s ÊU?½ù« ‚u?IŠ Â«d?²?Š« ‰uŠ …d?O?¦ U?³¹—bð

Ê√ tMJ1 t½QÐ p?A¹ u¼Ë¢ ¨¢U?N?F?L?¹ w²« hB?I« ¡«d?ł Ád?√ s …d?O?Š w

Æ¢ UÝ—UL*« Ác¼ q¦ nu ÎU¾Oý qFH¹

‰U???ł— v≈ Q???−?K¹ ÊQÐ t?Ð—U???√ t???×???B½¢ ¨¢Î«b???ł r?U?????? qł— Æ·Æ—¢ ∫©9®ÆœÆÕ ≠

Æ¢dzUAF«

Æ¢WŽu−H¢ ∫©10®ÆœÆÕ ≠

Èb?Š≈ l? U?N??¦¹b?Š ¡UM?Ł√¢ ¢ Q?łU??Hð¢ ¢Î«b?ł W??H?I??¦?Ë Î«b??ł WM¹b??²?¢ ∫©11®ÆœÆÕ ≠

sL??C¹ —u??²??Ýb« ÊQÐ U??N d??– ¨U?N??—R¹ Íc« Ÿu??u*« «c¼ s?Ž U?N?ðö?O??“

6U?D¹Ë Ê—d????×?????²¹ Ê√ ¡U?????M« v?KŽ V−?¹ t½Q?ÐË …√d*«Ë q?łd« 5Ð …«ËU?????*«

Æ¢sNuI×Ð

¢Î«bł …dO³ ÆÆÆWdý¢ ∫©12®ÆœÆÕ ≠

Æ¢fKÐU½ w¢ ¨¢·ËdF ÆÆÆ dL¦²¢ ∫©13®ÆœÆÕ ≠

Æ¢UN t½«d−¼ V³Ý ÆÆÆ WłËe« ·dFð r¢ ∫©14®ÆœÆÕ ≠


UN½QÐ bI²Fð q¼ ¨Êu½UI« qł— UNKL¼√ w²« WIÐU« UuKF*« 5Ð s ≠

ø«–U*Ë øWOCIK WLN

Êu½U?I« qł— UN?OKŽ kU?Š Èdš√ W¹—Ëd? dO?ž U?uKF b?łuð q¼ ≠

øUNKLN¹ Ê√ tÐ ÎU¹dŠ ÊUË

64

W¹—ËdC« UuKF*« ∫©11® WEŠö

…d??³??š v≈ Êu½U??I« qł— ÃU??²??×¹ ¨W¹—Ëd??C« U??uKF*« ‰U??Š w U??L??

«–≈ qL?F« U? ÆÎU?C¹√ W¹—Ëd?C« d?Ož U?uKF*« e?O?L?O XËË W?Ý—U2Ë

ÆÊuJð ô b?Ë W¹—Ëd? Êu?Jð b? wN? øU? W?uKF0 Êu?½U?I« qł— pý

qŠ«d?? w? b??Q??²« 5Š v≈ W??u?KF*« ¡U??IÐS?Ð `BMÔ¹ ¨WU???(« Ác¼ w

ÊuJ²??Ý p?½√ Â√ U?N??O?KŽ XEU??Š U??bMŽ »«u?? v?KŽ XM «–≈ W??I??Šô

ÆUNUL¼ù Î«dDC

d??UMF« b¹b??% WKŠd?? XO?N½√ XM? «–≈ ·d?Fð nO?? ∫©12® WEŠö??

øWOUJýû W¹œU*«

pM?J1 sJË ÎU???O?U???Š WKŠd?*« Ác¼ wNM?ð b??? p½QÐ ÎôË√ r?KFð Ê√ pO?KŽ

U?NM? oI?×?²ð Ê√ Í—Ëd?? W¹œU? d?UM?Ž XKH?ž√ «–≈ b¹b?ł s? …œu?F«

e?«d*« vKŽ dŁR¹ t?b?Ž Ë√ U¼œu?łË ÊQÐ W?I?Šô qŠ«d? w XH?A?²?«Ë

p– l ÆpU√ w²« W?OCI« w W?O½u½U ZzU²½ t ÊuJ¹ Í√ ¨W?O½u½UI«

p½√ s b?Q??²ð Ê√ pOKŽ ÎôË√ ∫p– W?d??F* 5ðuDš s W??I¹dÞ „UM¼

Ê√Ë ¨W??OUJýû W¹œU?*« d?UM?F« ‰u?Š U??uKF*« l?O?L??ł vKŽ XKB??Š

b?Q?²ð Ê√ pOKŽ ÎU?O½UŁ ÆW¹—Ëd? o?zUŁË s d?uð U? lO?L?−Ð «c¼ rŽbð

ZzU??²½ v≈ ÍœRð w²?« ¨ d?– w²?« ‰U?F??_« Ë√ À«b?Š_« l?O?L??ł Ê√ s

ÆXKF X9 b WO½u½U

w½u½UI« qI(« b¹b% ∫w½U¦« Y×³*«

U¼dOž Ë√ ¨rU;« «—«d Ë√ WOF¹d?A²« ’uBM« b¹b% UO¬ w ÷u)« q³

WKŠd w ©Êu½U?IK WOOzd« —œU?B*«® UNOKŽ ŸöÞù« V−¹ w²« Êu½UI?« —œUB s

o¹dÞ sŽ W¹u½UŁ —œUB? vKŽ ŸöÞù« r²¹ Ê√ bO?H*« s ÊuJ¹ b ¨hB ?²*« Y×³«

b¹b??% WKŠd? wðQð W??OUJýù« b¹b??% b?F??³? ÆW?O½u?½U? V²? Ë√ U??Žu?Ýu?? W?Ý«—œ

ô w²« ‰u?I??(« ¡UM¦?²?Ý«Ë ¨U??NML? W?O?C??I« nOMBð sJ?1 w²« W?O½u½U?I?« ‰u?I?(«

ÆWOCI« ÁcNÐ UN WöŽ

65t?u?????????√Ë w?½u?½U??????????I?« Y?×?????????³?« W?????????O??????????−?????????N?M?


ÃËe« 5Ð W??ö?F« r?EM¹ Êu½U??I« ÊU? «–S?? ÆÊu½U?I?« w W?HK?²? ?? ‰u?I??Š „UM¼

v≈ ·b??N¹ ÊU?? «–≈Ë ¨W??O?B?? ??A« ‰«u??Š_« Êu½U?? Ë√ ¨WKzU??F« Êu½U?? u?N?? W??łËe«Ë

«–≈Ë ¨œu?IF?« Êu½U u?N? œuI?F« rEM¹ ÊU? «–≈Ë ¨wzUMł Êu½U? u?N? rz«d'« W?×?UJ

∫‰U¦*« qO³Ý vKF 19

ÆÍ—«œ≈ Êu½U uN WUF« WHOþu« h ¹ ÊU

∫©1® ÆœÆÕ

wU?²U?ÐË ÂU?F« s_« wU?²?UÐË ¨W?U?F« W??×?B« U¹U?C?? sL? qšbð W?O??C?I« ≠

ÆÍ—«œù« Êu½UI«

ÆwzUM'« Êu½UI« wU²UÐË ¨q² WLNð WOC „UMN XðU WłËe« Ê√ U0Ë ≠

∫©2®ÆœÆÕ

Êu½U??I« qI?Š sL?? wU?²U?ÐË W¹—«œù« «—«d?I« sL?? qšb¹ W?O??F?L??ł ‚ö?ž≈ ≠

ÆÍ—«œù«

ÆÍ—u²Ýb« Êu½UI« qIŠ sL qšb¹ UNLOEMðË ∆—«uD« WUŠ ≠

∫©3® ÆœÆÕ

qšbð W??O?C?IU?? qL?F« VŠU?? l Ÿ«e½ w Î«d?ł√ v?IK²¹ qU?Ž „U?M¼ t½√ U0 ≠

ÆqLF« Êu½U sL

wËb« Êu?½U??I« t???OKŽ Íd???¹ WK²???×?? W???OMOD?K Ì÷«—√ UM?Þu??²???*« Ê√ U0 ≠

ÆwËb« Êu½UI« sL WOCI« qšb² ¨»d(« s“ Í—U«

wËb« Êu½U??I« sL?? qšb??²? ¨rU??×?Ë 5?½«u? Ÿ“UM²? W?O½UJ?≈ „UM¼ Ê√ U0 ≠

Æ’U)«


ôU???(« U???N??O?≈ VM?ð Ê√ sJ1 w²?« W???O½u½U???I« ‰u???I???(« w¼ U??? ≠

ø«–U*Ë øÈdš_« WOÝ«—b«

YŠU³K WOKLŽ UNOłuð ∫©13® WEŠö

…b¹d?'« v≈ …d?ýU³? e?H?Ið ô ¨w½u½U?I« qI?(« b¹b×?²Ð XL? Ê√ b?FÐ

«c?N? ¨¡U?N?I?H« ¡«—¬Ë rU?;« «—«d?Ë U?F¹d?A?²« W?F?ł«d* W?O?L?Ýd«

66

pU?√ ÆhB? ?²*« Y×³?« WKŠd U?¼UMOL?Ý√ ¨W?I?Šô WKŠd? w wðQ¹

l qUF²ð pMJË ÎUÝdL² XM Ë√ ÎUzb²³ ÎU¦ŠUÐ XM «–S ∫Ê«—UOš Êü«

X½Q ¨UNŽuu sŽ dO¦J« ¡wA« ·dFð ôË ¨…d ‰Ë_Ë …bIF WOC

t½QÐ wMF¹ p– fJŽ ÆwKð w²« «uD)« WFÐU² w —«dL²Ýû `ýd

ÆYU¦« Y×³*« v≈ ‰UI²½ù« pMJ1

√b??³ð ¨YŠU?³?« qšbð ÂeK²??ð w²« W??O?C??IK w½u½U??I« qI??(« b¹b?% - Ê√ b??FÐ

W¹u½U¦« —œUB*UÐ œu?BI*«Ë ÆW¹u½U¦« —œUB*« w Ÿuu*« ‰uŠ W?OË_« …¡«dI« WOKLŽ

W?N?O³?ý U¹U?C? ZU?Fð w²« W?U?F« W?O½u½U?I« ôUI*«Ë W?U?F« Êu½U?I« V²?Ë rłU?F*«

vK?Ž ÎU???C¹√ ŸöÞù« sJ?1 WKŠd?*« Ác¼ w Ætðœb???Š Íc?« w½u½U???I?« qI???(« sL???

l ¨ÂU??Ž qJAÐ X½d??²½ù« ‰U?L??F?²?Ý« v?²?Š Ë√ ÎU??O½Ëd?²J≈ …—u??AM W??O1œU?√ ôU??I?

rłU?F?L?K W?O?×D«Ë W??F¹d?« …¡«d?I« Ác¼ ·b?N?ð Æ U?uKF*« —œU?B? v?≈ ÁU?³?²½ù«

w²« ¨W?LN*« W?O½u½UI?« ◊UIM« ‰u?Š WOË√ …—u? ¡UDŽ≈ v≈ W?UF« ôU?I*«Ë V²J«Ë

ôU?I*«Ë V²J« lO?L?ł YŠU?³« √d?I¹ Ê√ b?OH¹ ô w?U²U?ÐË ¨WO?C?I« U¼d?O?¦ð Ê√ sJ1

U?N½QÐ bI?²F¹ ◊U?IM ÷d?F²ð w²?« WOze?'« vKŽ ŸöÞùUÐ wH?²J¹ Ê√ qÐ Ÿuu*« ‰u?Š

ÆtOKŽ WËdF*« WOCI« U¼dO¦ð

WOł—Uš UÞUA½ ∫©13® s¹d9

·u??— sŽ Y×???³¹Ë ¨W??O½u½U?? W??³??²?J »d??√ —Ëe¹ Ê√ VUÞ q? vKŽ ≠

Æ5F Êu½U qI×Ð WUš V² vKŽ Íu²% w²« W³²J*«

W??³??²?J*« w …b??ł«u???²*« W??O½u½U???I« U??Žu??Ýu*« ÊU?J vKŽ ·d???F??²« ≠

ÆÈdš√ W³²J Í√ Ë√ ¨WUF« WFU'« W³²J Ë√ ¨WO½u½UI«

WFU'« qš«œ s ¡«uÝ WOü« U?³²J*« w Y×³« WO¬ vKŽ ·dF²« ≠

ÆUNł—Uš s Ë√

VUÞ r?Nð b? w?²« W?U??F«Ë W??O½u½U??I« ö??:« r¼√ vKŽ ·d??F??²« ≠

Ác¼ s?¹ËUMF?Ð W???×zô VK?D¹ Ê√ VU?DK s?J1 ÆU¼b????−¹ s¹√Ë ¨Êu½U????I«

Æ…du²*« œ«bŽ_UÐË ö:«

67t?u?????????√Ë w?½u?½U??????????I?« Y?×?????????³?« W?????????O??????????−?????????N?M?


WO½u½UI« WK¾Ý_« b¹b% ∫YU¦« Y×³*«

W?OË_« …¡«d?I«Ë ÂU?F« w½u?½U?I« qI?(«Ë W?OUJýû W¹œU*« d?UM?F« s ÎU?öD½≈

b?ŽU?¹ WDO?Ð W?O?½u½U? WK¾?Ý√ luÐ WKŠd*« Ác¼ w? YŠU?³« Âu?I¹ ¨Ÿu?u*« ‰u?Š

œb% w?²«¢WO½u½U?I« WK¾Ý_«¢ w¼ WK¾?Ý_« Ác¼ ÆqJ WO?CI« qŠ w? UNOK?Ž »«u'«

WMJL*« WK¾?Ý_« iFÐ wK¹ U?LO? ÆhB ?²*« Y×³« ¨W?I?Šö« WKŠd*« w t¦?×Ð —UÞ≈

∫WOÝ«—b« ôU(« ‰uŠ

∫©1® ÆœÆÕ

ø÷UNłùUÐ 5DK w Êu½UI« `L¹ q¼ ≠

øU¼U— ÊËœ …√d*« ÷UNł≈ sJ1 q¼ ≠

ø÷UNłù« vKŽ tð√d≈ Á«dSÐ qłdK oŠ błu¹ q¼ ≠

øWUš …œUOŽ w ÷UNłù« 5DK w Êu½UI« eO−¹ q¼ ≠

øt²MÐ« ÃË“ b WOz«eł …uŽœ p¹d% WO×C« b«u “u−¹ q¼ ≠

∫©2®ÆœÆÕ

øWOFLł ‚öžù Êu½UI« UNOKŽ hM¹ w²« «¡«dłù« w¼ U ≠

ø‚öžù« —«d —«b≈ w WOŠöB« W³ŠU WN'« w¼ s ≠

ø∆—«uD« WUŠ w —b ‚öž≈ —«d WOŽËdA ÂbFÐ lb« sJ1 q¼ ≠

∫©3® ÆœÆÕ

øwKOz«dÝù« Â√ wMODKH« ∫ UMÞu²*« w o³D*« qLF« Êu½U u¼ U ≠

øWOKOz«dÝù« Â√ WOMODKH« ∫WB²<« rU;« w¼ s ≠

øÍ—U« Êu½UI« Vłu0 qUF« ‚uIŠ w¼ U ≠

«“U?łù«Ë Vð«d« Y?O?Š s qL?F« w e?O??O?L?²« q¼ ¨Í—U?« Êu?½U?I« Vłu0 ≠

øÊu½UI« UNFM1 WO×B« WODG²«Ë

68

WOÝ«—b« ôU(« ∫©14® s¹d9

ÂuI¹ Ê√ t?OKŽ ¨WOÝ«—b« ôU?(« ÈbŠ≈ —UO?²šUÐ VUÞ q ÂU? Ê√ bFÐ

w wŽ«d¹ Ê√ WD¹dý ¨U¼—d³¹ Ê√Ë ¨W³ÝUM*« W?O½u½UI« WK¾Ý_« WžUOBÐ

∫wK¹ U WO½u½UI« WK¾Ý_« lË WOKLŽ

w½u½UI« qI(«Ë WOUJýù« s ÎUöD½≈ r²¹ WO½u½UI« WK¾Ý_« b¹b% ≠

ÆUL¼b¹b% - Íc«

Æf³K« qL²% ô WDOÐË W×«Ë WI¹dDÐ WK¾Ý_« Ác¼ WžUO ≠

sŽ W??O????Ozd?« WK¾??Ý_« qB??H?Ð YŠUÐ q Âu??I¹ …d??O??š√ W?KŠd?? w ≠

WK¾Ý_« »«u?ł ÊuJ¹ YO×Ð UŽuL?− w UN?LOEMðË ¨WOŽd?H« WK¾Ý_«

ÆWOOzd« Y×³« WK¾Ý√ vKŽ WÐUłû ÎU¹—Ëd WOŽdH«

¨W?O½u½UI« …b?ŽUI« ‚U?³D½UÐ W?IKF²? WK¾?Ý√ ÕdDð ô WKŠd*« Ác¼ w ≠

ÆWO½u½UI« bŽ«uI« b¹b% bFÐ wðQð ¨WIŠô WKŠd ÁcN

«c¼ s YU¦«Ë w½U?¦« qBH« w tLKF²¹ U oO?³D²Ð VUÞ q ÂuI¹ ≠

p–Ë ¨lzU??u« vKŽ Êu½U?I« o?O?³DðË ¨hB? ??²*« Y×?³« ‰u??Š »U?³«

20

ÆWO½u½U …—UA²Ý≈ qJý vKŽ q(« WžUOBÐ ÂuI¹ wJ

W¹—UH²Ýù« WK¾Ý_« sŽ Y×³« WK¾Ý√ eOO9 ∫©14® WEŠö

Ác¼ w? U¼œb???×¹ w?²« ¢Y×???³?« WK¾???Ý√¢ 5?Ð jK ?¹ ô√ YŠU???³« v?KŽ

‰Ë√ w Êu½U??I« qł— U?N?ŠdD?¹ w²« ¢W¹—U???H?²?Ýù« WK¾??Ý_«¢Ë WKŠd*«

W¹œU*« d???UMF?« ‰u??Š U??u?KF*« nA?J²?????O ¨ÊuÐe« l? t WKÐU???I??

WDO???Ð W??I¹dÞ „UM¼Ë Æl?Ð—_« «e??L??N« …b??ŽU?? V??×Ð W??OU?Jýû

ÆWK¾Ý_« s 5ŽuM« s¹c¼ eOOL²

W?uKF? w?¼ ‰«R?« «c¼ »«u?ł q¼¢ ∫t??H½ ‰Q?¹ Ê√ Y?ŠU?³« vKŽ ≠

„UMN?? wHMU?Ð »«u?'« ÊU?? «–≈ ¢øU??N?OK?Ž wM³??O?−¹ Ê√ Êu?Ðe« lOD²??¹

iFÐ sJ ÆÎUO¦?×Ð Îô«RÝ qÐ ÎU¹—UH²?Ý« ‰«R« ÊuJ¹ ôQÐ dO³ ‰U?L²Š«

vKŽ ¨©1® ÆœÆÕ wH?? ÆÊuÐe« q³?? s W?Ëd??F? ÊuJ?ð ô b? U??uKF*«

Íc« VO³D« …œU?OŽ X½U «–≈ U? ÆŸÆ” b«Ë ·dF¹ ô b ¨‰U¦*« qO?³Ý

69t?u?????????√Ë w?½u?½U??????????I?« Y?×?????????³?« W?????????O??????????−?????????N?M?


u¼ ‰«R??« «c¼ q¦?? Ê√ wMF¹ ô «c¼ ¨ô Â√ W??B?šd? t??²?łË“ i?N?ł√

Æw¦×Ð Ë√ w½u½U ‰«RÝ

vKŽ ‰uB(« lOD²?Ý√ q¼¢ ∫ÎUO½UŁ Îô«RÝ tH?½ YŠU³« ‰Q¹ U¼bMŽ ≠

ÊU? «–S? ¢øÊu½U?I« —œU?B? w Y×?³?« o¹dÞ sŽ ‰«R?« «c¼ »«u?ł

qłd?? pM ÃU??²?×¹ w?¦?×Ð ‰«R??Ý vKŽ XK?B?Š b??I? ÎU?ÐU?−¹≈ »«u??'«

ÆhB ²*« Y×³« o¹dÞ sŽ tOKŽ WÐUłû qšb²« Êu½UI«

71t?u?????????√Ë w?½u?½U??????????I?« Y?×?????????³?« W?????????O??????????−?????????N?M?


hB²*« Y×³« ∫w½U¦« qBH«

v≈ ÃU?²?% W?d?²?H? Ë√ W?O?F«Ë W?OU?Jý≈ œu?łuÐ Í√ ¨wI?O?³D²« Y×?³« ‰U?Š w

∫Ê√ bFÐ jI WKŠd*« Ác¼ YŠU³« √b³¹ ¨Êu½UI« qł— qšbð

bQðË Ü?NMŽ UuKF*« lOL?ł vKŽ qBŠË ¨WH?K²<« U¼dUMFÐ W?OUJýù« œbŠ ≠

ÆÎöF X9 b ‰UF_«Ë À«bŠ_« lOLł Ê√ s

vKŽ ŸöÞù«Ë Ü?NML? W?O?CI?« qšbð w²« W?O½u½U?I« ‰u?I(« Ë√ qI?(« œb?Š ≠

ÆWOUJýùUÐ WöF« «– WUF« lł«d*« iFÐ

VO??−¹ w hB???²*« Y×??³UÐ Âu??I¹ Ê√ ÃU?²??×¹ w²« W??O½u½U??I« WK¾??Ý_« œb?Š ≠

ÆUNOKŽ

w jI? WK?Šd*« Ác¼ √b?³¹ Ê√ YŠU?³« lO?D²? ¹ ¨W¹dEM« ÀU??×Ð_« ‰U?Š w U?√

vKŽ U?NM qJ bŽ«Ë b?Š«Ë »«uł v?≈ WU?ùUÐ ¨d¦?√ Ë√ bŠ«Ë ‰«R?Ý t¹b ÊU ‰U?Š

—U??³?²??šù« Ë√ WÐU?d?« X% …dJ Ë√ ©Hypothesis® W??O?d?? vL?? ¹ U?? u¼Ë ≠ q_«

U½UO?³« Ë√ UODF*« Ë√ U?uKF*« sŽ Y×³¹ Ê√ YŠU³?« ÃU²×¹ U?NMOŠ Æ©Probation®

lC¹ Ê√ YŠU??³« vKŽ ¨pcÐ ÂU??O?IK ÆU¼—U??³?²?š« Ë√ W?O??d?H« ”U?O??I p–Ë ©Data®

t d???uð w²« —œU???B*« pK?ð sŽ W??L?EM W???I¹dDÐ Y×???³UÐ U???Nö???š s Âu??I?¹ WDš

ÆY×³« WOd h×H W¹—ËdC« UODF*«

WOKLŽ «œUý—≈ ∫©15® WEŠö

¨t²¹U?žË Y×³« Ÿu½ l Â¡ö?²O Ÿ×?³K jOD²?« WI¹dÞ ‰uŠ b¹e?LK

ÆlÐ«d« »U³« lł«—

ÈbŠ≈ v≈ ÍœR?²Ý YŠU³?« U¼b−¹ w²« UODF*« ¡u? vKŽ WO?dH« —U³?²š« Ê≈

∫5²OU²« 5²−O²M«

wU?²?UÐË U?N?²??³?¦¹Ë t??²?O?d?? rŽbÔ¹ U? U??ODF*« pKð w? YŠU?³« b??−¹ Ê√ U?≈ ≠

ÆY×³« W¹«bÐ w UNdŽ w²« WOdH« W× Z²M² ¹

vKŽ U?NK¹b?Fð vKŽ qL?FO? ¨t?²?Od? W?× Âb?Ž Í√ ¨p– fJŽ X³?¦¹ Ê√ U?≈Ë ≠

v²?Š Ë√ UNMO? ?%Ë UNKI? wU?²UÐË —œU?B*« w UODF? s Áb?łË U ¡u?

ÆUNMŽ wK²«Ë UNdð

72

Y×³« WOd bOMHð Ë√ rOŽbð ∫©16® WEŠö

w Y×?³« ZzU?²M nË s o³?Ý U? t?d?²¹ b? Íc« ŸU?³D½ù« fJFÐ

qÐ ¨UN²×? ÂbŽ U³Ł≈Ë ¨Y×³« WOd w qK)« ·U?A²ô ¨—œUB*«

d¦√ qÐ ÆUN?LOŽbðË UN²×? ·UA²« WOL¼√ fH½ ÎU½UO?Š√ UNMŽ wK²«Ë

s W??O?L¼√ d??¦?√ ÎU½U??O?Š√ Y×??³« W?O??d? s?Ž wK?²« Êu?J¹ ¨p– s

ÆUNLOŽbð

ÆÊu½UI« —œUB w Y×³« r²¹ WKŠd*« Ác¼ w

ÆY×³K W³ MUÐ UN²OL¼√ YOŠ s nK²ð w¼Ë ¨—œUB*« s Ÿ«u½√ WŁöŁ „UM¼

ÆÂU)« WOË_« œ«u*«Ë UuKF*«Ë UODF*« w¼Ë ∫WOÝUÝ_« —œUB*« ©1

W?O?Ë_« œ«u*« qL?F??²? ð w²?« d¹—U?I??²«Ë ÀU?×Ð_« pK?ð w¼Ë ∫…b½U? *« —œU??B*« ©2

ÆdýU³ qJAÐ ÂU)«

—œU??B*« sŽ d¹—U??Ið Âb?IðË h?Kð w²« —œU??B*« pKð w¼Ë ∫W¹u?½U?¦« —œU??B*« ©3

UNMJË ¨ÍœU?F« ∆—UIKË ¨wu?O« ‰UL?F²Ýö `KBð w¼Ë ¨…b½U? *«Ë WO?ÝUÝ_«

ÆhB²*«Ë oLF²*« Y×³K wHJð ô

‰U?L??F?²?Ý« s?J ¨W?OË_« —œU??B*« v≈ …œu?F« qC??_« s ÊuJ¹ ¨ b??łË ‰U?Š w

d?Ož Y×?³K hB?<« Xu« ÊU? U «–≈ W?U?š ÷dG?UÐ wH¹ b …b?½U *« —œU?B*«

«c¼ v≈ …—Uýù« r²¹ Ê√ WD¹dýË ¨ UuKFLK WOË_« —œUB*« sŽ Y×³« ¡«dłù Ì·U

ÆY×³« W¹«bÐ w hIM« Ë√ nFC«

WO½u½UI« ÀU×Ð_« wË

ULMOÐ Âu?LF« Êu½U ÂUE½ w Êu½U?IK wÝUÝ_« —bB*« rU?;« «—«d qJAð ©1

wÝU??Ý_« —b?B*« w?¼ Í—U?I« Ë√ w½b?*« Êu½U?I« ÂUE?½ w U?F¹d??A??²« ÊuJð

Æb½U —bB v≈ rU;« «—«d ‰u×²ðË ¨Êu½UIK

–≈ ¨Êu½UIK Î«b½U Î«—bB? qJAð Í—UI« w½u½UI« ÂUEM« w rU;« «—«d ©2

UN²OL¼√ V ²JðË ¨WNÐUA lzUË vKŽ © UF¹dA²«® WOË_« —œUB*« o³Dð UN½≈

¨Êu½U?IK W?OË_« —œU?B*« w œd¹ U? ¡u v?KŽ UNU?L?F?²?Ý«Ë U¼—U³?²?ŽUÐ jI?

¨b½U? *« —bB*« WÐU?¦0 ÎU½U?OŠ√ ÊuJð Êu½U?I« ¡U?NI? ¡«—¬ Ê√ U?L Æ U?F¹dA?²«

ÆWNÐUA WOUJý≈ q( WO Ozd« —œUBLK Î«dýU³ ÎUIO³Dð ÊuJð Ê√ WD¹dý

73t?u?????????√Ë w?½u?½U??????????I?« Y?×?????????³?« W?????????O??????????−?????????N?M?


V²J« qL?Að w?¼Ë ¨…b½U? *«Ë W?O?ÝU?Ý_« pKð d?O?ž wN? W¹u½U?¦« —œU?B*« U?√ ©3

W??O??ÝU?Ý_« —œU??B*« W??Ý«—bÐ Âu??Ið ô w²?« ¨Ÿu?u?*« ‰u?Š W??U??F« ôU??I*«Ë

ÆU¼dO HðË UNKOK%Ë

Êu½UI« —œUB ∫©17® WEŠö

q√ v≈ d?O?A?ð ô o³?Ý U?L?O? Êu½U?I« —œU??B? Ê√ v≈ …—U?ýù« —b?&

·d?F« Ë√ l¹d??A?²« qL?Að w?²« ¨U?NðQ?A½ W?I?¹dÞË ¨W?O½u½U?I« b??Ž«u?I«

v≈ WU?ùUÐ ©wMF*« w½u½UI« ÂUEM« V ×Ð U?NM q W½UJ nK²ðË®

ÊUJ*« u¼ U?M¼ Êu½U?I« —œU??B0 b?B??IÔ¹ U? ÆÊu½U??I« ¡U?N??I?Ë …U?C??I«

tO Y×³« ‰öš s b−¹ Ê√ YŠU³« lOD² ¹ Íc« ¨©W¹œU WŠU L®

s ·dF« vKŽ ‰b² ¹ b YŠU³« Ê√ U0Ë ÆW¹—U « WO½u½UI« bŽ«uI«

wK¹ U ÊS? ¨Êu½UI« ¡U?NI? UÐU²JË rU?;« «—«dI t²?Fł«d? ‰öš

wË UF¹dA²« w W?O½u½UI« bŽ«uI« sŽ Y×³« WOH?OJÐ jI vMFÔOÝ

21

ÆÈdš_« WOLKF«Ë WO½u½UI« ôUI*«Ë V²J« wË ¨rU;« «—«d

…b½U*«Ë WOOzd« Êu½UI« —œUB w Y×³« ∫‰Ë_« ŸdH«

YO?Š 22

¨w½b*« Êu½U??I« ÂUE½ v≈ »d??√ u¼ wMOD K?H« w½u½U?I« ÂU?EM« Ê√ U0

W?I¹dÞ .b?I?²Ð Ÿd?H« «c¼ vMFÔ¹ ¨Êu½U?I« —œU?B? YO?Š s …—«b?B« l¹d?A?²« q²?×¹

w rŁ s?Ë ¨l¹d??A?²?« u¼Ë ô√ ¨W?O??ÝU??Ý_« W??O½u½U??I« b??Ž«u??I« —b??B?? w Y×??³«

U? t?OKŽ o³DMO? ¨¡U?NI?H« ¡«—¬ sŽ Y×?³« W?I¹dD W?³? MUÐ U?√ 23

ÆrU?;« «—«d

ÆwU²« ¡e'« w t ÷dF²« r²OÝ U u¼Ë ¨W¹u½U¦« —œUB*« vKŽ o³DM¹

hB²*« Y×³K ÊU²I¹dÞ Êü« pU√ ∫©18® WEŠö

—u?Bð Ë√ W¹ƒ— „bMŽË Y×?³?« Ÿu?u0 …b?O?ł W?d?F? vKŽ XM «–≈ ≠

w Y×?³UÐ √b³ð Ê√ p?MJLO? ¨WO?C?IUÐ Wö?F« «– U?F¹dA?²« ŸuM

Æ…bŽU *«Ë …b½U *« —œUB*« w rŁ sË ÎôË√ WO Ozd« —œUB*«

·dFð ô w?½u½U qIŠ w? …d ‰Ë_ Ÿuu*« l? qUF²ð X?M «–≈ U√ ≠

—œU??B?*« w √d??≈ ∫fJ?FUÐ √b??³?ð Ê√ s ??×??²??? *« sL?? ¨d???O??¦J?« tMŽ

—œU???B*« ‰u???Š «d???ýR??? pO?DFð b??? w²?« ÎôË√ W¹u½U???¦«Ë …b?½U??? *«

ÆUNO≈ …œuFK ÃU²% w²« WO Ozd«

74

…b½U*«Ë WOOzd« —œUB*« sŽ Y×³« WO¬ ∫‰Ë_« Y×³*«

¡wAUÐ X ?O? W?HK²?<« U¼—œU?B? w W?O½u½U?I« b?Ž«u?I« s?Ž Y×?³« W?OKL?Ž Ê≈

v≈ W?UùUÐ ¨s¹d?O?³ b?N?łË XË v≈ ÃU²?×¹ wN? ¨vË_« WK¼uK Ëb?³¹ U?L qN? «

ÆWOMH«Ë WOMI²« U¹UCI« iFÐ WdF

U?F¹d?Að „UM¼ q¼ ∫W?OU?²« WK¾?Ý_« t? ?H½ ‰Q? ¹ Ê√ YŠU?³K sJ1 «c?NÐ ÂU?O?IK

øcO?HM²« eOŠ UF¹d?A²« Ác¼ XKšœ v² øW?O½u½UI« WK¾Ý_« sŽ WÐUłù« w b?ŽU ð

s Ád?Ož v≈ W?³? ½ t²?O?d¼ w¼ U ød?š¬ l¹d?A²?Ð l¹dA?²« «c¼ dŁQ?²¹ Ë√ j³ðd¹ q¼

øY×³K WLN*« œ«u*« w¼ U øWöF« «– UF¹dA²«

WD?K « s?Ž —b??? U* j?I??? d???O????Að ô ¢ U????F¹d???A????²«¢ Ê√ v≈ …—U????ýù« —b???&

bMŽ ¨…e?ž ŸUDË WOÐdG?« WHC« w W¹—U? « UF¹d?A²« lO?Lł v≈ qÐ ¨W?OMOD KH«

qJAÐ Ë√ d??ýU?³? qJA?Ð U¼ƒU?G≈ Ë√ U?N?K¹b?Fð r²¹ r w?²« ¨W?OMOD? KH« WDK « ÂU??O?

ÆwML

©‘UIMK® WOMODKH« w«—ú w½u½UI« lu« ∫©15® s¹d9

s U?¼d???O????žË wM?OD ?KH?« wÝU????Ý_« Êu½U????I« w œ—Ë U?2 ÎU???ö?D½≈

∫WöF« «– UF¹dA²«

WOd¼ Y?OŠ s W½UJ*«Ë ÊU¹d « YOŠ s w½u½U?I« lu« u¼ U ©1

WDK « ÂU??O?I W?IÐU? ?« W?O?¹—U?²« V?I?(« w —b? U* ¨ U?F¹d??A?²«

¨W?O?ÝU?Ý√ U?F?¹d?Að Èu?²? ? vKŽ U?N?M X½U? s ¡«u?Ý ¨W?OMO?D KH«

øW¹u½UŁ UF¹dAð Ë√ ¨5½«u Ë√ dOðUÝœ

ÂUEM?« d?O??O??G??²Ð `L?? ¹ ô ‰ö??²?Šù« X?Ë Í—U? ?« wËb« Êu½U??I« ©2

U? Æ…œb?×? ◊Ëd?ý sL? ô≈ ¨WK²?;« w«—_« w? Í—U? « w½u½U?I«

øqOz«dÝù WeK w¼ q¼Ë U¼—bB b$ s¹√Ë ◊ËdA« Ác¼ w¼

l qU?F??²« YO?Š s d¹U?G? nu?? U?N ÊU? uKÝË√ U?O??U?Hð« sJ ©3

d??«Ë_« q¹b??Fð «¡«d?ł≈ w?¼ U? øp– ÊU?? nO?? ÆW¹dJ ??F« d??«Ë_«

WDK « tÐ Ue?²« q¼Ë UOUHðù« Ác¼ w œ—Ë U V ?×Ð W¹dJ F«

rJ(« fK−? ÂUO? bFÐ ÍdJ ?F« rU(« —Ëœ v?N²½« q¼ øW?OMOD KH«

wËb« Êu½UI« Ád³²F¹ U «uK³ 5OMOD KH« ÊQÐ wMF¹ «c¼ q¼ øwð«c«

ø‰ö²Šù« «u q³ s ŸËdA dOž ÎöLŽ w½U ½ù«

75t?u?????????√Ë w?½u?½U??????????I?« Y?×?????????³?« W?????????O??????????−?????????N?M?


Èd??š_« U?F?¹d?A??²«Ë 5½«u??I«Ë wÝU??Ý_« Êu½U??I« nu?? u¼ U?? ©4

W¹dJ ??F« d?«Ë_« W½U?J YO?Š s W??OMOD ?KH« WDK « sŽ …—œU??B«

b?FÐ W¹dJ ?Ž d?«Ë√ v≈ bM?²? ð rU?×? «—«d? „UM¼ q¼ øU?N½U¹d?ÝË

øp– s ZMM² ð «–U Æ1994 ÂUŽ

…e?ž w W?O½b*« …—«œù« q?Š v≈ Èœ√ W?OMOD KH« WD?K « ÂU?O? q¼ ©5

d??«Ë√ —«b??≈ sŽ Íd?J ??F« rU??(« n?uð q¼Ë øW??OÐd??G?« W??H??C«Ë

øWOKOz«d?Ýù« W¹dJ F« rU?;« W¹ôË XN²½« q¼ ÆWK¦?√ jŽ√ øW¹dJ Ž

øWOMOD KH« WDK « UN²M³ð 5½«u v≈ rU;« Ác¼ dOAð q¼

WöF« «– œ«u*« b¹b% ∫©19® WEŠö

¨W?öF« «– U?F¹d?A²« œ«u? lOL?ł l qU?F²K ÃU?²?% ô X½√ ÎUF?³Þ

vKŽ jI? e— Æœ«u*« U?¾ s ÊuJ?²¹ UN?CFÐ Ê√ XLKŽ U? «–≈ WU?š

ÆY×³« WOC rEMð v²« UNðbłË w²« UF¹dA²« qš«œ œ«u*« pKð

e???O??L???²¹ wU???²UÐ u?¼Ë W¹d???A??³« U?ÞU??A?M« s d???O??¦?JUÐ j³?ðd¹ Êu½U???I« Ê√ ô≈

qJAÐ t?K¹b?FðË Ád??O?O?G?ð r²¹ Êu½U?I?U? Æd?O??G?²?? l«Ë l rKQ??²K p–Ë ¨t?²??OJO??UM¹bÐ

q¹b?Fð Ë√ ¡U?G≈ o¹d?Þ sŽ U?NK¹b?Fð r²¹ b? W?O½u½U?I?« b?Ž«u?I« iFÐ Ê√ qÐ ¨d?L?²? ?

w d??O???Gð o¹dÞ s?Ž Ë√ ©Í—U??I« Ë√ w½b?*« Êu½U??I« W???LE½√ w® U???F¹d??A??²?« iFÐ

Êu½U ÂUE½® vKŽ√ W?LJ× q³ s Ë√ ¨U?N H½ W?LJ;« o¹dÞ sŽ WOzUC?I« oÐ«u «

Æ©ÂuLF«

YŠU³« tOłuð ∫©20® WEŠö

Êu½U? ÂU?E½Ë w½b*« Êu½U?I« ÂU?E½® 5O½u½U?I?« 5UEM« ‰u?Š b¹e??LK

qB???H« dE½√ ¨w½u?½U??I« Y×???³« vKŽ w?½u½U??I« ÂU?EM« dŁ√Ë ©Âu??L???F«

24

ÆYU¦« »U³« s w½U¦«

Êu½U?I« sŽ Y×?³¹ qÐ ¨Êu½U?I« s?Ž jI? Y×³?¹ ô eO?L*« Y?ŠU³?« ÊQÐ wMF¹ «c¼

«dOG?ðË ö¹bFð œułË ÂbŽ s b?Q²¹ Ê√ Ê–≈ YŠU³« vKŽ Æ ö¹bF?²« ÀbŠ√ oË

ÆUNFOL& - w²« «—«dI«Ë UF¹dA²« vKŽ

76

U? l¹d?A?²« «c¼ q¼ ∫W?OU²?« WK¾?Ý_« t ?H½ ‰Q? ¹ Ê√ YŠU?³K sJ1 «c?NÐ ÂU?O?IK

oË u¼ l¹d??A?²« «c¼ q¼ ø©W??OML? Ë√ …d??ýU?³? W?I?¹dDÐ ÁƒU?G≈ r²¹ r?® ÎU¹—U?Ý ‰«“

Êu½U?I« q¹b?F?²? 5½«u? l¹—U?A? Ë√ U?Š«d?²?« ÎU?OU?Š „UM?¼ q¼ ø ö¹b?F?²« Àb?Š√

©Í—UO²š≈® øÍ—U «

- b? WO?C? „UM¼ q¼ ∫t ?H½ YŠU?³« ‰Q ?¹ ¨…b½U *« —œU?B*« s …œU?H²?ÝûË

rU?;« «—«d? q¼ øÁœ«u? i?FÐ Ë√ l¹d?A?²« «c¼ W?I?³D rU??;« ÂU?√ U?N?O? X³«

øwUI²« s Wł—œ Í√ w ¨WOzUN½ w¼ UNO≈ …—Uýù« r²¹ w²«

…—œU?B« «—«d?I« W?L?O?Ë 5D?K w wU?I?²« U?ł—œ ∫©16® s¹d9

©‘UIMK® WOMODKH« rU;« sŽ

rU?;« UO?Šö? w¼ U?Ë 5D K w wU?I²?« Uł—œ w¼ U? ©1

øWHK²<«

w U???O½b« r?U??;« vK?Ž U??O?KF« rU???;« «—«d?? W???L???O?? w¼ U???Ë ©2

ø5D K

ôUI? Ë√ V²? „UM¼ q¼ ∫t ?H½ YŠU³« ‰Q? ¹ ¨…bŽU? *« —œUB*« ‰u?Š rŁ sË

U q¼ øY×?³« WO?CI W?LEM*« WO½u½U?I« bŽ«uI?« rN w bŽU? ð Ê√ UNMJ1 W?ON?I

øw½u½UI« tOIHK ¡«—¬ s œ—Ë U ÀbŠ√ sŽ d³F¹ ¡«—¬ s UNO œ—Ë

»—b²*« tOłuð ∫©21® WEŠö

‰uŠ wU²« ¡e'« w œd¹ U o³D¹ ¨¡U?NIH« ¡«—¬ sŽ Y×³« WO¬ ‰uŠ

ÆW¹u½U¦« —œUB*« w Y×³« WO¬

WOÝ«—b« WU(« vKŽ wKLŽ oO³Dð ∫©17® s¹d9

Ê√ VUÞ q? vKŽ ¨U¼b?¹b??% - w²« W???O??Ý«—b« W?U??(« s ÎU???öD½≈

∫sŽ Y×³¹

WD³ðd*« œ«u*« b¹b% l W?OÝ«—b« WU(UÐ WöF« «– U?F¹dA²« ≠

ÆWU(« Ÿuu Ÿ«eMUÐ

ÆŸ«eM« Ÿuu0 j³ðd q_« vKŽ bŠ«Ë WLJ× —«d ≠

77t?u?????????√Ë w?½u?½U??????????I?« Y?×?????????³?« W?????????O??????????−?????????N?M?


t²Od¼Ë l¹dA²« dUMŽ ∫w½U¦« Y×³*«

u¼Ë ÆÊU*d??³« s?Ž jI?? fOË ¨W??O??F¹d??A?²?« WDK « sŽ Z?²M¹ U?? u¼ l¹d??A??²«

wŽuu Ë√ ÍœU? dBMŽ vKŽ Íu²% w²« W?O½u½UI« ’uBM« lOLł q?LA¹ wU²UÐ

∫wKJý dš¬Ë

W?O½u½U? b?Ž«u vK?Ž tz«u²?Š« …—Ëd? u¼ wŽu?u*« Ë√ ÍœU*« l¹d?A?²« d?BMŽ ≠

Ë√ WOFO³D«® ’Uý_« „uKÝ rEMð bŽ«u UN½√ UNË√ ¨…œb× hzUBš «–

ÆWeKË …œd−Ë WUŽ w¼Ë ¨©W¹uMF*«

∫qLA¹ u¼Ë ¨wKJA« l¹dA²« dBMŽ ≠

∫l¹dA²UÐ WB² WNł q³ s l¹dA²« lË º

Õ«d?²UÐ o(« w wF¹d?A?²« fK:« ¡UC?Ž√Ë ¡«—“u« fK−? „—UA?²¹ ∫5½«uI«

W??O?Šö?? fOzdK?Ë ¨5½«u?I?« —«d?SÐ o?(« t wF¹d??A?²« f?K:« ¨5½«u?? l¹—U?A??

Ë√ fOzd« ö¹b?Fð vKŽ W?I?«u*« wF¹dA?²« fK−?LKË ¨t?OKŽ ÷«d?²Žù« Ë√ Á—«b?≈

ÆWOLÝd« …b¹d'« w 5½«uI« dA½ sŽ ‰ËR l¹dA²«Ë Èu²H« Ê«u¹œË ¨UNC—

w qLF² ¹Ë ÆWOMOD KH« WDK « fOzd oŠ w¼Ë ∫Êu½UIÐ rOÝ«d*« Ë√ «—«dI«

¨wF¹d?A²« fK?:« œUI?F½« …d²? d?Ož wË ¨d?O?šQ²« qL?²?% ô w²« …—ËdC« ôU?Š

Æt W Kł ‰Ë√ w wF¹dA²« fK:« vKŽ UNdŽ r²¹ Ê√ WD¹dý

Æt Î«cOHMð Ë√ t H½ Êu½UI« s i¹uHð vKŽ ¡UMÐ ∫W¹u½U¦« UF¹dA²«

’UB?²š≈ «– W¹c?OHMð W?Nł Í√ ∫W¹—«œ≈ qzU? rOEM²Ð WB?B?²*« UF¹d?A²«

UL?O ?Ið® œ«d?ú U¹d(«Ë ‚u?I(« f9 Ê√ ÊËœ Í—«œù« rOEM²K U?N²?Ý—U2 w

©ÆÆÆ UOKJO¼ ¨W¹—«œ≈

ÆvKŽ√ WO½u½U …bŽU UNOKŽ hMð w²« «¡«dłù« oË º

—UAÔ¹ U? u¼Ë UF¹d?A²« Âd¼ w l¹d?A²« W½UJ l¹d?A²K …—b?BÔ*« WN?'« œb%

YO×Ð ÎUOd¼ ÎUOK K ð ÎUÞU³ð—« iF³« UNCF?³Ð UNÞU³ð—« Í√ ¢ UF¹dA²« WOdNÐ¢ tO≈

q¹bFð “u?−¹ ö ¨WO½u½U?I« …uI«Ë WL?OI« YOŠ s …b?Š«Ë W³ðd w UN?FOL?ł ÒbFð ô

ÆWOŽËdAö« VOFÐ ÎU³OF ÊU ô≈Ë vKŽ√ Ë√ Á«u² s u¼ U0 ô≈ l¹dA²«

78

qN? « d_UÐ U?F¹dA?²« WO?d¼ b¹b?% fO ¨wMOD KH« w½u½U?I« ÂUEM« wË

W?O¹—Uð —Ëc?' œu?F¹ UN?C?FÐ Ê_ WU?š U?F¹dA?²« W½UJ ‰u?Š ÕuË b?łu¹ ô –≈

W?O?d¼ œb% W?¹—u²?Ýœ ∆œU?³? błu?ð ô Íc« Xu« w ¨W?HK²? W?O½u½U? özU?ŽË

Æ UF¹dA²«

«d??A??Ž d??³??Ž 5D K X?LJŠ w²« W??L?E½_« lÐU??²ðË w½u½U??I?« ŸuM²« Èœ√ b??Ë

’uBM« vKŽ oKDð w²« UO?L ²«Ë WO½u½UI« U?×KDB*« w ·ö²š« v≈ 5M «

WO³?ð«d²« s Ÿu½ „UM¼ ¨qL:UÐË t½√ ô≈ ÆWHK²?<« WO½u½UI« U³?I(« w WOF¹d?A²«

∫wK¹ UL WOMOD KH« WDK « sŽ W¹—U « UF¹dA²« 5Ð WOdN«Ë

Æ©WËb« ÂUO bMŽ —u²Ýb«® tLJŠ w U Ë√ wÝUÝ_« Êu½UI« ≠

Æ©…—ËdC« UF¹dAðØÊu½UIÐ rOÝ«d*« Ë√ «—«dI«® UNLJŠ w UË 5½«uI« ≠

Ë√ ¡«—“u« fK?−? sŽ …—œU?? «—«d?? ¨W¹c??O??HMð `z«u® W¹u?½U?¦« U??F¹d??A??²« ≠

Êu½UI« rNu¹ s2 ¨rN½Ëœ r¼ s Ë√ ¡«—“u« sŽ …—œU ULOKFð Ë√ ¨¡«—“u«

Æ©p–

w oŠ W?Ý—U2 w W¹c?OHM²?« WDK « sŽ …—œU?B« pKð ¨W¹—«œù« U?F¹dA?²« ≠

Æ© «—«d Ë√ rOÝ«d qJý vKŽ® WUF« o«d*« rOEMð

W?O½u½U?I« ’uBM?« v≈ dO?A¹ t½√ b?$ ¨wÝU?Ý_« Êu½UI?« ÂUJŠ√ WF?ł«d? bMŽË

∫W¹cOHM²« WDK « U ÝR sŽ …—œUB«

110® W¹œU??O??Ý U??O??Šö?? W??Ý—U2 w WDK? « fOz— sŽ Î«—œU?? ÊU?? «–S?? ≠

ÆÎUuÝd vL Ô¹ uN ©ÆÆÆ ¨∆—«uD« WUŠ ÊöŽ≈

—«d? 64 ÆÂ® W¹c??O??HMð U??O?Šö?? W??Ý—U2 w fOzd« s?Ž Î«—œU? ÊU?? «–≈Ë ≠

WÐU??d« Ê«u¹œ fOz— 5O??Fð 96 ¨b?I?M« WDKÝ fOz— 5O??Fð 93 ¨¡«—“u« 5O??Fð

68® ¡«—“u« f?Oz— sŽ Î«—œU???? ÊU??? «–≈ Ë√ ©ÂU????F« V?zUM« ¨W?¹—«œù«Ë W???O?U*«

fK−? U?N?OKŽ ‚œU?B¹ w²« W?LE½_« Ë√ `z«uK« l?Ouð ¨t?ðUU?B?²?š« W?Ý—U2

Æ—«d uN ©¡«—“u«

Æ ULOKFð wN ©71 ÆÂ® d¹“Ë sŽ Î«—œU ÊU «–≈ U√ ≠

79t?u?????????√Ë w?½u?½U??????????I?« Y?×?????????³?« W?????????O??????????−?????????N?M?


©‘UIMK® 5DK w W¹—U« UF¹dA²« ∫©18® s¹d9

W?HK²<« U?N?Ž«u½QÐ U?F¹dA?²« vKŽ XIKÞ√ w²?« UO?L? ²« w¼ U? ©1

øUNMOÐ ULO WOdN« w¼ UË øWO½u½UI« VI(« V ×Ð

s W?OMO?D KH« WDK « ÂU?O??I W?IÐU? « U?F¹d?A?²« W?½UJ w¼ U? ©2

øUNK¹bF² WOF¹dA²« …«œ_« w¼ UË ÊU¹d « YOŠ

w²« W??O?F¹d??A?²?« …«œ_« fHMÐ d??O?O??G?²UÐ Â«e??²ù« …—Ëd??C« s q¼ ©3

ÎU½u½U? ‰bF¹ Êu½U? Î«—u²?Ýœ ‰bF¹ —u?²Ýœ® øoÐU? « hM« UN?O —b?

©øW¹cOHMð W×zô ‰bFð W¹cOHMð W×zô

5DK w Êu½UI« —œUB sŽ Y×³« WO¬ ∫YU¦« Y×³*«

d?L?²?Ý« –≈ ¨wKOz«d?Ýù« ‰ö?²?Šù« tM¹ r 1994 ÂU?Ž W?OMOD KH« WDK « ÂU?O? Ê≈

d???«Ë√ —«b??≈ o?¹dÞ sŽ ¨tðU???O???Šö?? W???Ý—U???L0 wK?Oz«d???Ýù« ÍdJ ???F« rU???(«

ÆuKÝË√ UOUHð« l r− M¹ U u¼Ë ¨W¹dJ Ž

»u²J*« Êu½UI« eOO9 —UOF ∫©22® WEŠö

W¹d??³??F« 5²??G?KUÐ …—œU??® «—u??AM w W¹d?J ??F« d??«Ë_« d??A½ Ê≈

Êu½U?IUÐ¢ U??N?H?OMBð sJ1 t½Q?Ð …—Ëd?CUÐ wMF¹ ô U?N?F¹“u?ðË ©W?OÐd?F«Ë

»u²J qJAÐ WB² WNł sŽ —bB¹ Íc« Êu½UI« p– Í√ ¨¢»u²J*«

d??O?ž Êu½U?? u¼ qÐ ¨»u?²?J qJAÐ Ád??A½ u¼ t??²?O??«e≈ —b?B?? ÊuJ¹Ë

øp¹√— U ÆÍdJ F« rU(« …œ«—≈ u¼ t²O«e≈ —bB Ê_ ¨»u²J

sŽ —b??Bð w²« U??F¹d?A??²« d??A½ W?O?KL?Ž √bÐ ¨W??OMOD? KH« WDK? « ÂU?O?? l

WD?K K W???O??L???Ýd« …b¹d???'« w¼Ë ¨¢W???OMOD? KH« l?zU??u«¢ w? W??B???²??<« WD?K «

Æl¹dA²«Ë Èu²H« Ê«u¹œ U¼dA½Ë U¼dOC% vKŽ qLF¹ w²« ¨WOMOD KH«

©‘UIMK® WOLÝd« …b¹d'« ∫©19® s¹d9

w W¹—U? « UF¹d?A²« U?NO? dAMð W?OL?Ý— …b¹dł „UM¼ X½U? q¼ ©1

øw½UD¹d³« »«b²½ù« cM 5D K

øU¼dAMÐ Wu<« WDK « w¼ s ©2

WGKUÐ U?F¹dA²« dAMð X½U? q¼Ë ¨tMOŠ w WOLÝd« W?GK« w¼ U ©3

øWOLÝd«

80

©‘UIMK® …ež ŸUD w 5½«uI« dA½ ∫©20® s¹d9

2007 Ê«d¹eŠ w WOMOD KH« WDK « w½U³? vKŽ ”ULŠ …dDOÝ bFÐ

…b¹d?'« s œb?Ž s d?¦?√ WU?I?*« W?uJ(« w ‰b?F« …—«“Ë —b?√

Â«— s l¹d?A?²«Ë Èu²?H« Ê«u¹œ —b?√ U?LMOÐ ¨…e?ž ŸUD w W?OL?Ýd«

sŽ nK²? Èu²×0 X½U? Ê≈Ë ÂU—_« fH½ qL?% WOL?Ý— …b¹dł tK«

…b¹d??'« s? œ«b??Ž√ s d??A½ U??? l³??²ð Æ…e??ž ŸU?D s …—œU??B?« pKð

Æ2007 cM UNðU¹u²× r¼√Ë l¹dA²«Ë Èu²H« Ê«u¹œ q³ s WOLÝd«

U??N?O?? d??A½ w²« W??O??L?Ýd?« …b¹d?'« q?O?U??Hð w¼ U?? ∫©21® s¹d9

øWOU²« 5½«uI«

Æ2003 ÂUF ‰bF*« wÝUÝ_« Êu½UI« ©1

Æ2000 ÂUF wMOD KH« qLF« Êu½U ©2

Æ2002 ÂUF WOzUCI« WDK « Êu½U ©3

Æ1998 ÂUF —UL¦²Ýù« lO−Að Êu½U ©4

qšb« W?³¹d? Êu½U? q¹b?Fð ÊQ?AÐ 2008 WM 3 r— Êu½U?IÐ —«d? ©5

2004 WM 17 r—

…œu?F« sJ1 ≠ W?O?L?Ý— d?O?ž ≠ Èd?š√ —œU?B? „UM?¼ ¨W?O?L?Ýd« …b¹d?'« V½U?−Ð

W?uŁu? —œU??B? w¼Ë ¨W?OMOD ?KH« w«—_« w W¹—U? « U??F¹d?A?²« W?d?F?* U?N?O≈

vKŽ Íu?²?% Wu?EM w¼Ë® ¢wH?²I*«¢ ‰U?Š u¼ «c¼ ÆWðËU?H?²? Uł—bÐ s?JË ÎUO?³? ½

w Ë√ Ü?N?O? W?¹—U?Ý X½U? q_« vKŽ Ë√ W?OM?OD KH« w«—_« w W¹—U??Ý U?F¹d?Að

w¼Ë ¢W«b??Ž¢ ‰U?Š u¼ U??L? ©W??OMOD K r?U?×? «—«d?? v≈ W?U??ùUÐ Ü?NM? ¡e?ł

25

ÆWO½œ—_« rU;« sŽ …—œU «—«d Ë√ WO½œ—√ UF¹dAð vKŽ Íu²% WuEM

WO½Ëd²Jù« U×HB« ∫©23® WEŠö

qO?N? ²Ð ¨¢w?H²?I*«¢ W?×?H q?¦ ¨W?O½Ëd?²Jù« U?×?HB« i?FÐ eO?L?²ð

U?uKF?? lËË iF?³« U?N?C?F??³Ð U?F¹d?A?²« jÐ— - Y?O?Š Ÿ×?³«

U¼d??O?žË U??uKF*« Ác¼ Æ©ô Â√ W¹—U??Ý X½U? «–≈® U??N?²?U?Š sŽË Ü??NMŽ

w¼Ë ¨‚u?I??(« b?N?F? w 5O½u?½U? 5¦?ŠUÐ œU?N??²?ł≈ W?−?O?²?½ ô≈ X ?O

81t?u?????????√Ë w?½u?½U??????????I?« Y?×?????????³?« W?????????O??????????−?????????N?M?


qUF²« V−¹ sJË ¨‚öD½≈ WDIM tOKŽ œUL²Žù« sJ1 WLO UuKF

w dA½ U?L Êu½UI« u¼ YŠU³K wÝU?Ý_« lłd*« vI³¹ –≈ —c×Ð U?NF

l¹dA²« oOŁuð c?³;« dOž s t½QÐ ÎUC¹√ wMF¹ «c¼ ÆWO?LÝd« …b¹d'«

qÐ ¨jI? W?O½Ëd²J?≈ W×?H? vKŽ d?u²? t½√ vKŽ tMŽ U?uKF? Í√ Ë√

œb??Ž® t?O?? Ád??A½ - Íc« wL??Ýd« —b??B*« v≈ ÎU??Lz«œ …—U??ýù« V−¹

Æt²Fł«d bFÐ ©WOLÝd« …b¹d'« a¹—UðË

WDK « sŽ WL?O ozUŁËË UuKF? vKŽ Íu²% WO½Ëd?²J≈ U×H „UM¼ Ê√ U?L

¨…b×?² 3√ «—«d?® ÂUŽ qJ?AÐ wMOD KH« VFA«Ë d?¹d×?²« WLEMË W?OMOD KH«

W??O? ??Oz— 5½«u?? ¨W??LEMLK w?ÝU?Ý_« Êu½U??I« ¨wMÞu?« ‚U?¦??O*« ¨Âö?? « U??O?U??Hð«

26

Æ©ÆÆÆWLN

ô≈ oI??×?²¹ Ê√ sJ1 ô t??L?N?Ë W?Ëœ Í√ w w½u½U? ÂUE?½ Í√ vKŽ ŸöÞù« Ê√ ô≈

27

∫WOMF*« WËb« w WOzUCI« «—«dI« v≈ …œuF« ‰öš s

U?F¹d??A?²« q¦? U??NK¦? ¨w½u½U?I?« ÂUEM« s ¡e?ł w¼ W??OzU?C?I« «—«d??IU? ≠

ÆUNM iUG« d HðË o³Dð UN½_ ¨Èdš_« WO½u½UI« ’uBM«Ë

Êu½U?I« lM1 rË UN?O h?M« vH²½« ‰U?Š w ¨WO½u½U? b?Ž«u ÎU½U?OŠ√ Q?AMÔð UL? ≠

Æp–

w ¨t½√ ô≈ ¨Ÿ«eM« ·«dÞ_ ÎU?eK ÊU Ê≈Ë ¨wU?I« tÐ wðQ¹ Íc« q(« Ê√ ô≈ ≠

rU×LK ÂeK dOž 28

¨WOzUCI« oÐ«u UÐ Âe²?K¹ Íc« ÂuLF« Êu½U ÂUE½ dOž

Æq³I² *« w UN H½ WLJ×LK v²Š ôË ¨Èdš_«

©‘UIMK® WOMODKH« rU;« «—«d W½UJ ∫©22® s¹d9

WOdN W³ MUÐ UNðUł—œ ·ö²š« vKŽ rU;« «—«d W½UJ w¼ U ©1

øÊu½UI« —œUB

w® U?O½b« rU×?LK W?eK WO?MOD KH« UO?KF« WLJ;« «—«d? q¼ ©2

ø©tKł√ s —«dI« —«b≈ - Íc« Ÿ«eM« dOž

82

WOzUCI« oÐ«u« Ÿuu ‰uŠ ‘UIMK ∫©23® s¹d9

w²« 1922 WM ? 5D K —u???²??Ýœ Âu??Ýd?? s 46 …œU*« s ÎU???öD½≈

l¹—UA²K ÎUI?Ë UN²OŠö WO?UEM« rU;« ”—U9¢ ∫wK¹ U vKŽ hMð

d??N??ý s ‰Ë_« Âu??O« w? 5D K w? …c??U½ X½U?? w²?« W??O½U??L??¦??F«

p– b?FÐ …—œUB« W?O½UL¦?F« 5½«uI?« dzUÝË 1914 WMÝ w½U?¦« s¹dAð

¨5D ?K w U??N½U?¹d??Ý ÂU??Ž Êö??ŽSÐ sKF?¹ b?? Ë√ sKŽ√ w²?«Ë a¹—U??²«

bMŽ 5D? K w U?N?Ð ‰u?L?F?*« W?LE½_«Ë 5½«u??I«Ë rO?Ý«d??LK ÎU??I?ËË

«c¼ a?¹—Uð b????FÐ —b????B?ð Ë√ o³D?ð b??? w?²« Ë√ Âu????Ýd*« «c?¼ ÊU¹d????Ý

…—u??c*« W??L?E½_«Ë rO??Ý«d*«Ë 5?½«u??I« ÂUJŠ√ …U??Ž«d?? l?Ë ¨Âu??Ýd*«

W?LE½_«Ë rOÝ«d*«Ë 5½«u?I« pKð U?NËUM²ð ô w²« ‰«uŠ_« wË ÆÁö?Ž√

l¹dA?²« ÕËd ÎUI?Ë WO?ŠöB« Ác¼ ”—U9 ¨UN?OKŽ WI?³DM ÊuJð ô Ë√

U?OŠö?BK ÎUI?ËË «d²KJ½≈ w? WF?³²*« ·U?B½ù«Ë ‰bF« ∆œU?³Ë ÂU?F«

«œU?F«Ë ‰u?úË «d?²KJ½≈ w `KB« rU?×?Ë ‰b?F« rU?; Wu?<«

UNðUDKÝË U?NðUOŠö vC?²I0Ë UNK³? s Ë√ rU;« pKð ÂU√ WF?³²*«

b?FÐ U?L?O? √dD¹ b? U? Ë√ √dÞ U? Èb0 ô≈ a?¹—U?²« p– w W?HK²?<«

Ë√ ¡U?Gù« Ë√ q¹bF?²« s «œUF?« Ë√ ‰u_« Ë√ U?OŠö?B« pKð vKŽ

Ê√ ÎULz«œ p– w ◊d²A¹Ë ∫Èdš√ ÂUJŠ√ Vłu0 ‰«b³²Ýô« Ë√ dOOG²«

U?NO≈ —U?A*« ·U?B½ù«Ë ‰b?F« ∆œU³?Ë —u?c*« ÂUF« l¹d?A?²« o³D¹ ô

‰«u???Š√Ë 5D K? ·Ëdþ tÐ `L??? ð U??? —b??IÐ ô≈ 5?D K w? Áö??Ž√

U?NI?O?³Dð bMŽ vŽ«dð Ê√Ë U?N?O pK*« W?öł ’U?B?²š« Èb?Ë U?N½UJÝ

¢ÆWOK;« ‰«uŠ_« UNOŽb² ð w²« ö¹bF²«

¨»«b??²½ù« d??O?ŁQ??²Ð ¨W??OMO?D KH« r?U??;« ÊQÐ ÃU??²M²??Ýô« s?J1 q¼ ©1

qKŽ øÊu?½U??I« —œU???B?? 5Ð s W???OzU??C???I« oÐ«u?? ?« vKŽ b??L???²??Ž«

Æp²ÐUł≈

W??H??CK w½œ—_« r?J(«Ë …e??ž ŸUDI W¹d??B?*« …—«œù« XEU??Š q¼ ©2

oÐ«u? « W½UJË wzU?C?I« ÂUEM« vKŽ ©1967Ë 1948 5Ð U?® W?OÐd?G«

ŸUDI wÝU?Ý_« Êu½UI?« w œ—Ë U2 ÎUöD½≈ p²ÐU?ł≈ —dÐ øW?OzUC?I«

sË ©1962® …e??ž ŸU?DI Í—u??²???Ýb« ÂUEMU?Ð Êö??Žù«Ë ©1955® …e??ž

Æ©1952® w½œ—_« —u²Ýb«

83t?u?????????√Ë w?½u?½U??????????I?« Y?×?????????³?« W?????????O??????????−?????????N?M?


wzU?CI« ÂUEM« w qOz«d?Ý≈ UN?²ŁbŠ√ w²« «d?OO?G²« r¼√ w?¼ U ©3

ÂU?Ž …e?ž ŸUDË W??OÐd?G« W?H?C« ‰ö?²??Š« b?FÐ W? ?ÝR?L? wMO?D KH«

ø1967

vKŽ «d??O??O??Gð s W??O?MOD K?H« WDK ?« tÐ XU?? U?? r¼√ w¼ U?? ©4

øWOzUCI« WDK « bOF

¨Êu½UI« —œU?B s wN? t¦×Ð w W?OzUCI« «—«d?IUÐ 5F² ?¹ Ê√ YŠU³« vKŽ

«—«d?I« œUL?²Ž« Ê√ ô≈ Æ U?F¹d?A²K qC?√ rN? vKŽ t ?H½ Xu« w b?ŽU ð b?Ë

W??N?'« Y?O?Š s ¡«u??Ý —«d??I« «c¼ W½U?J b¹b??% YŠU?³?« s wC??²?I?¹ W?OzU??C??I«

W?OzU?C?I« Wu?EM*« w U?N²½U?JË ©WO?zUC? W?H? «– W¹—«œ≈ W?Nł® —«d?I« …—b?B?

W?LJ× ¨·U?M¾²?Ý« W?LJ× ¨·UM?¾²?Ý≈ W?LJ× U?N?²H?BÐ W¹«bÐ ¨W¹«bÐ ¨`K? WLJ×?®

Ë√ ÎU?²?R? Î«—«d? t½u?® t? ?H½ —«d?I« W½UJ YO?Š s?Ë ©ÆÆÆU?OKŽ ‰b?Ž W?LJ−? ¨iI½

Ê√ Î«d?O?š√ YŠU³« v?KŽ Æ©ô Â√ wCI?*« d_« W?ł—œ c?š√ U? «–≈ Ë√ ÎUO?FD Ë√ ÎU?OzU?N½

ÆW²×³« WOzUCI« «—«dI«Ë WOzUC WNł sŽ …—œUB« W¹—«œù« «—«dI« 5Ð eO1

©‘UIMK® WOzUNM« WOzUCI« ÂUJŠ_« W½UJ ∫©24® s¹d9

W½UJ? w¼ U?? ¨wMOD ?KH« wzU??C??I« ÂUEM?UÐ p²??d??F?? s ÎU??öD½≈

øWOzUN½ UNð«—«d `³Bð v²Ë U¼d– wU²« «—«dIK …—bB*« WLJ;«

øUOKF« W¹—u²Ýb« WLJ;« ©1

øUOKŽ ‰bŽ WLJ× UN²HBÐ UOKF« WLJ;« ©2

ø©W¹—U−²«Ë WO½b*«® iI½ WLJ× UN²HBÐ UOKF« WLJ;« ©3

øWOz«eł ÂUJŠ√ Ø WOUEM« rU;« ©4

ø©WOMOD KH«® W¹dJ F« rU;« ©5

ø©5LK LK® WOŽdA« rU;« ©6

ø©5O×O LK® WOM¹b« rU;« ©7

W¹—«œù« «—«dI« sŽ WOzUCI« «—«dI« eOO9 ∫©25® s¹d9

U??N½√ vK?Ž W?L?J;« sŽ …—œU??B«Ë ¨U¼d??– W??OU??²?« «—«d?I?« Òb??Fð q¼

U?N½u vKŽ W?³ðd?²*« ZzU²M« w¼ U? øW?OzUC? «—«d Â√ W¹—«œ≈ «—«d?

84

ø·UM¾²Ýû WKÐU w¼ q¼Ë øWOzUC Â√ W¹—«œ≈ «—«d

wU???I« Ád???Q¹Ë W???LJ?;« W?? ?Kł ÂUE?MÐ q¹ s? f³???×Ð —«d???I« ©1

U??L??U??;« ‰u??√ Êu½U?? s 117 …œU*« Vłu?0 q¦??²1 ôË ÃËd??)UÐ

ø2001 WM ©2® r— W¹—U−²«Ë WO½b*«

‰u???√ Êu½U??? s 118 …œU*« V?łu0 W???(U???B??? vK?Ž W???œU???B*« ©2

ø2001 WM ©2® r— W¹—U−²«Ë WO½b*« ULU;«

ÀbŠ√ rU;« ’UB?²š« WdF WËU× bMŽ YŠU?³« wŽ«dÔ¹ ‰«uŠ_« lOLł wË

Æ’uB)« «c¼ w UF¹dAð s tOM³ð - U

WB²<« WLJ;« ∫©26® s¹d9

ÆWÐUłù« —dÐ øWOÐU²½ù« ÊuFDUÐ WB²<« WLJ;« w¼ U

©‘UIMK® rU× «—«d ∫©27® s¹d9

rU??×?? sŽ …—œU?? r?U??×?? «—«d?? ÀöŁ —U??C??ŠSÐ VU?Þ q Âu??I¹

¨©¡«eł® `K WL?J× ¨©‚uIŠ® `K WL?J× ∫WOU²« 5Ð s ¨W?HK²

W?L?J×? ¨·UM¾??²?Ý≈ W??LJ×? U??N?²??H?BÐ W¹«bÐ W??LJ×??Ë W¹«bÐ W?LJ?×?

WLJ× ¨W¹dJ Ž W?LJ× ÜOKŽ ‰bŽ WLJ× ïI½ W?LJ× ¨·UM¾²Ý≈

¡UMŁ√ wŽ«d¹ Ê√ vKŽ ÆW¹—u²Ýœ WLJ× ¨WO×O WOM¹œ WLJ× ¨WOŽdý

ù¹Ë U??N?IŁu¹Ë U??N?OKŽ ‰u??B?(« W?O¬ v?KŽ «—«d?I« lO??L?& W?O?KL?Ž

w W??OKJA« U??Ëd?H« WE?Šö? v≈ W??U?ùUÐ Ü??NðUM ??ŠË U?NÐu??O?Ž

W?O?L? ðË ¨Ÿ«eM« w ·«dÞ_« W?O?L ?ð ¨WłU?³¹b« w W?U?š «—«d?I«

ÆUNO œ—Ë w²« U³KD«

W¹u½U¦« —œUB*« w Y×³« ∫w½U¦« ŸdH«

Í√ ¨W¹u½U?¦« —œUB?*« sŽ Y×³K w ?Ozd« ÊUJ*« ¨W?Oü« Ë√ W?O—u« W?³?²J*« qJAð

W?O ?Ozd« —œU?BL?K Î«dýU?³? ÎUI?O?³Dð ÊuJð Ê√ ÊËœ Y×?³« Ÿuu* ÷d?F?²ð w²« pKð

WO? Oz— W?ŠU ? X½d²½ù« qJA¹ ¨t? H½ Xu?« w Æ©…b½U *« —œU?B*« ‰UŠ u¼ U?L®

tULF²Ý≈ sI²¹ Ê√ w½u½UI« YŠU³« ÃU²×¹ wU²UÐË ¨W*uF« dBŽ w YŠU³« „d×²

85t?u?????????√Ë w?½u?½U??????????I?« Y?×?????????³?« W?????????O??????????−?????????N?M?


UODF? s Áb$ U? l qUF?²« WI¹dÞË X½d?²½ù«Ë W³²J*« ‰U?LF?²Ý« WI?¹dÞ ÆÎUC¹√

Æ¡e'« «c¼ Ÿuu u¼ W¹u½U¦« —œUB*« w

W³²J*« w lł«d*« b¹b% ∫‰Ë_« Y×³*«

t??³???²J® wF???O??³D« t???¦??×Ð ÊU?J s „d??×???²K YŠU???³« ÃU??²???×¹ WKŠd?*« Ác¼ w

ÆW³²J*« v≈ V¼cO ©wBA«

∫YŠU³« lOD²¹ W³²J*« U¼duð w²« —œUB*« s …œUH²Ýû

ÆŸuu*« w ¡«d³)« s —U H²Ýù« ¨W³²J*« w 5KUF« s —U H²Ýô« ≠

dA½ U? ÀbŠ√Ë r¼_ «ełu? ÂbIð w²« W?BB?²*«Ë WUF?« «dAM« WF?ł«d ≠

ÆŸuu*« w

ÎU?O¬ …d?u?²*« ö?:« œ«b?Ž√ W?F?ł«d? ¨WB?B??²*« U?³?²J*« ”d?N? W?F?ł«d? ≠

Æ©online®

ÆY×³« Ÿuu0 vMFÔð w²« W¹Ë«e« w W³²J*« ·u— w gO²H²« ≠

w²« l?ł«d*« lO??L??ł vKŽ Ÿö?Þù« ÎU??OKL??Ž sJ?2 ôË ÎU¹dE½ Í—Ëd??C« s? fO

qU?F²« Ê–≈ YŠU?³« s »uKD*« ÆWN?O³?ý WOUJý≈ ZU?Fð Ë√ ¨Y×³« Ÿu?u* ÷dF?²ð

29

∫¡UcÐ lł«d*« l

∫hB²« YOŠ sL ≠

jOÝu«Ë fO?«uI«Ë UŽu?Ýu*«® WUF« lł«d*« vKŽ ÎôË√ l?KÒD¹ Ê√ YŠU³« vKŽ

‰u??Š W??O?Ë√ W¹ƒ— c??šQ¹ Ê√ b¹d?¹Ë ¨W¹«b??³« WK?Šd?? w ÊU?? «–≈ W??U??š ¨©e???O??łu«Ë

lł«d???? …¡«d??? w? lO????C¹ Ê√ ‰bÐ W????OU?Jýù« b¹b????% q³???? Í√ ¨ZU????F*« Ÿu????u*«

sJ1 w²?«® W?OË√ WDš œ«b?Ž≈ w? W?U?F« lł«d*« b??O?Hð d?_« pc?? ÆW?B?B???²?

¨…b½U? ?Ë W?O??ÝU?Ý√ —œU?B? v≈ YŠU?³« œU?ý—« v?≈ W?U?ùUÐ ©b?FÐ U?L?O? U??NK¹b?Fð

YŠU?³« ÂuI¹ Ê√ b?FÐ Æt¦?×Ð Ÿuu0 …d?ýU³? tŽu?u0 Wö?Ž «– Èdš√ lł«d?Ë

tð«¡«d??? w e???d¹ Ê√ qC???H*« s ¨Y×???³« W?K¾??Ý√ W???žU??O???Ë W???OUJýù« b?¹b??×???²Ð

hB?<« Xu« tÐ `L? ¹ U?0 ¨W?BB??²?*« lł«d*« pKð vKŽ W?I?O?b« tðU?F?ł«d?Ë

ÆY×³K

86

∫Y¹b×²« YOŠ s ≠

Âb??Ž p– w?MF¹ Ê√ ÊËœ lł«d*« Àb???Š√ vKŽ ”U??Ý_UÐ b???L??²??F¹ Ê√ YŠU??³?« vKŽ

YŠU³« vKŽ ¨W?F³Þ s d¦QÐ WU?I*« Ë√ »U²J« —b «–≈ U√ ÆÂb_« lł«d?LK …œuF«

ÎU½UOŠ√ ÎULN ÊuJ¹ b W1bI« a M« vKŽ ŸöÞù« sJ ¨a M« ÀbŠ√ vKŽ bL²F¹ Ê√

Æt H½ VðUJ« dJ vKF √dD¹ b Íc« —uD²« WdF*

∫WOL¼_« YOŠ s ≠

ÆW?O??L¼_« YO?Š s U¼b??−¹ w²« lł«d??LK ÎU?OË√ ÎU??L?O?O??Ið Íd?−¹ Ê√ YŠU??³« vKŽ

U V ×?ÐË ¨WOL¼√ q_« pKð v≈ Î«—Ëd W?OL¼√ d¦_« pKð vKŽ YŠU?³« lKÒD¹ U¼bFÐ

ÆY×³K hB<« Xu« tÐ `L ¹

X½d²½ù« w lł«d*« b¹b% ∫w½U¦« Y×³*«

W?OK?L?Ž ¡UMŁ√ X½d??²½ù« q¼U?−?²?¹ Ê√ Ê–≈ YŠU?³K sJ1 ô ÆW?*u?F« d?B??Ž w s×½

sJ ÆX½d²½ù« ‰ULF?²ÝUÐ »U²J« «c¼ `BM¹ «cN Æ UuKFLK w Oz— —b?BL Y×³«

Æ—cŠË WLJ×Ð

U? wŽ«dÔ¹ Ê√ YŠU?³« vKŽ ¨Y×?³« —œU?B? s —b?B?L? X½d?²½ù« Â«b??²?Ý≈ bMŽ

∫wK¹

wË_« —b???B*« `?³???B¹ Îö???√ X½d???²½ù« u?¼ Y×???³« Ÿu???u??? ÊU??? ‰U???Š w ≠

ÆlÝu²Ð W¹UG« ÁcN tULF²Ý≈ sJ1Ë ¨ UuKFLK

…d¹b'« —œUB*« p?Kð jI qLF² ¹ Ê√ Y?ŠU³« vKF ¨WU(« pKð d?Ož w U√ ≠

ÆWOL¼√ d¦_« pKð UNMOÐ s —U²¹ Ê√Ë ¨WI¦UÐ

X½d²½ù« ‰ULF²Ý≈ ∫©24® WEŠö

qŠ«d? w Î«b?O?H ÊuJ¹ b? X½d?²½ù« ‰U?L?F?²Ý« Ê√ v≈ …—U?ýù« —b?&

—œU?B*« b¹b%Ë ¨W?OUJýù« WžU?OË ¨Ÿu?u*« b¹b×?² p–Ë ¨WI?ÐUÝ

ÆY×³K W¹—ËdC« W¹u½U¦«Ë WOË_«

87t?u?????????√Ë w?½u?½U??????????I?« Y?×?????????³?« W?????????O??????????−?????????N?M?


WO«bB*«Ë WOL¼_« YOŠ s lł«d*« rOOIð ∫YU¦« Y×³*«

U?N wË√ rOO?I²Ð Âu?I¹ Ê√ tOKŽ ¨lł«d? s d?uð U* wË√ œd−Ð YŠU?³« ÂUO? bMŽ

ÆWO«bB*«Ë WOL¼_« YOŠ s

UN²OL¼√ YOŠ s lł«d*« rOOIð ∫©25® WEŠö

WMFL²*« …¡«d?I« v≈ UN²OL¼√ YO?Š s lł«d*« rOOI² YŠU?³« ÃU²×¹ ô

w wH??²J¹ qÐ ¨Y×??³« w Áb??O?Hð U??N½QÐ pA¹ w²« l?ł«d*« lO?L??ł w

U?N²?bI? Ë√ UN?BK vKŽ ŸöÞù« o?¹dÞ sŽ WO?×DÝ …¡«dIÐ W¹«b?³«

W?L?N?? U?N½QÐ nA?²J¹ w?²« pKð U?√ ÆU?NðU?¹u?²?×? ”d?N? Ë√ U??N?²9U?šË

ÆWILFð …¡«d v≈ ÃU²% w²« lł«d*« jI wN Y×³K

¨W?O«b?B*« YO?Š s X½d?²½ù« ‰ö?š s YŠU?³« U¼b?−¹ w²« —œU?B*« rOO?I?²Ë

∫YŠU³« ‰¡U²¹

øX½d²½ù« vKŽ —u?AM t½√ Â√ WËdF d?A½ —«œ l —uAM UuKF*« —b?B q¼ ≠

t½u YO?Š s ·ËdF VðUJ« q¼Ë øW?L]J×Ô …dA½ w¼ WU?I*« Ë√ »U²J« q¼Ë

ø‰U:« «c¼ w ÎUBB²

W?Ëd?F? …b¹d?ł Ë√ WK−? vKŽ —u?AM u¼ qN? ¨X½d?²½ù« vKŽ Î«—u?AM ÊU? «–≈ ≠

Ë√ W?O?uJŠ W?N?' W?O?L?Ýd« W?×H?B« v?KŽ —u?AM u¼ q¼ øU?NÐ W?I?¦« sJ1Ë

d?O?žË W1b? U?N½√ Â√ W?¦¹b?Š U?uKF*« q¼ øW?Ëd?F? W?O?uJŠ d?O?ž W? ?ÝR?

øWŁb×

wDG?ð q¼ øWU???I*« Ë√ »U??²J?« w lł«d?? W???×zôË wý«u??ŠË o?OŁuð b???łu¹ q¼ ≠

øWHK²<« t³½«uł s wMF*« Ÿuu*« »U²J« Ë√ WUI*«

øWUI*« Ë√ »U²JK W¹u×M«Ë W¹uGK« WFł«d*« X9 q¼ ≠

ørNðUÐU² w —bB*« p– v≈ ÊËdšü« Êu¦ŠU³« dOA¹ q¼ ≠

w¼Ë ¨Ÿuu*« ‰u?Š UuKFLK —œUB? v≈ qu²K WDO ÐË WKN?Ý WI¹dÞ „UM¼

÷d?F²ð W?B?B?² WU?I? Ë√ »U²? œU?−¹≈ o¹dÞ sŽ p–Ë ¨lł«d*« VI?Fð w sLJð

YŠU?³« UN?FC¹ w²« lł«d?*« W×zô W?Fł«d0 YŠU?³« ÂuI?¹ U¼bFÐ ÆW¹b?−Ð Ÿuu?LK

wÝUÝ√ q?JAÐ YŠU³« U?NOKŽ b?L²F¹ w?²« pKð WU?šË ¨UNMŽ Y×?³¹Ë ¨t¦×?Ð dš¬ w

88

—œUB? r¼√ vKŽ ‰u?B(« b?FÐ Æ©hM« w —œUB?LK …—Uýù« …d?¦ s p– d?NE¹Ë®

w lł«d?*« W??×zô v?≈ dEMO??? Î«œb??−??? W??OK?L??FU?Ð YŠU??³?« Âu??I¹ ¨V?²J« Ë√ WU???I*«

Æ«cJ¼Ë ÆÆÆUNMŽ Y×³¹Ë U¼błË w²« ÀU×Ð_«

Wd?F* wMF*« wLKF« qI?(« w 5BB?²*«Ë ¡«d?³)« v≈ ¡u?−K« sJ1 t½√ U?L

Ÿu?u ‰u?Š U?ODFË U?uKF? v≈ qu?²K UN?O≈ …œu?F« V−¹ w²« —œU?B*« r¼√

¡ôR¼ v?≈ …—U???ýù« w —c???(« všu???²¹ Ê√ Y?ŠU???³« vK?Ž ¨WU???(« Ác¼ w ÆY?×???³«

«– lł«d*« r¼√ v≈ œU?ý—ù« v≈ W?UùUÐË ÆrN ¡w? ¹ ö¾ ¨t?¦?×Ð w ’U?ýù«

Y×?³« Ÿu?u W?O?L¼√ b¹b% w? hB?²« Ë√ …d?³?)« ÍË– WKÐUI? b?OH?ð ¨Wö?F«

bO'« œ«bŽù« VłË «cNË Æt¦×Ð Ÿu?u w W¹dE½Ë WOKLŽ öJA vKŽ ·dF²«Ë

30

∫o¹dÞ sŽ ¨WKÐUILK

Æt²KÐUI q³ Àu×³*« vKŽ qC√ ·dFð ≠

ÆUNMOÐ WOBý WK¾Ý√ „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ WK¾Ýô« dOC% ≠

Æt¦×Ð Ÿuu w bOł ŸöÞ≈ vKŽ YŠU³« ÊuJ¹ Ê√ ≠

ÆWbÐ tÐ Â«e²ù«Ë Àu×³*« l bŽu cš√ ≠

…œu??N???F*« —œU??B*« sL??? WU??(« Ác¼ w? YŠU??³« ¡U???IÐ w Î«dD?š „UM¼ Ê√ ô≈

¨Èdš_« ÀU×Ð_« —œU?B WFł«d ‰öš s —œU?B*« VIFð WOKLF ÆY×³K W?Fu²*«Ë

- U?? «–≈ jI?? …b??O??H? W??O?KL??Ž w¼ ¨wMF*« qI??(« w? 5B??B???²*« o?¹dÞ sŽ Ë√

Wd?F* W¹u½U¦«Ë …b½U? *«Ë WOË_« —œUB*« s?Ž YŠU³« tÐ ÂuI¹ wK√ Y?×³Ð UN?U—≈

qÐ Æo³Ý U?LO? UN1bI?ð - w²« UOü« oË ¨ UuK?FLK —œUB? s błË U? ÀbŠ√

W?F?O??³D …—Ëd?CUÐ fO? ¨W?O?U?≈ W?L??O? V ?²J¹ Y?ŠU?³« tÐ Âu?I¹ Íc?« Y×?³« Ê≈

o¹dÞ sŽ ¨ U½UO?³«Ë UuKFLK tdŽ W?I¹dDÐ v²Š Ë√ ¨UN²?ODGð r²¹ w²« lO«u*«

·d?F¹ r Ë√ UNKL¼√ b? 5¦?ŠU³« s Ád?O?ž ÊuJ¹ b W?¦¹bŠË …b?¹bł lł«d* t?²U?≈

Y×?³« W?L?O? ÊQÐ wMF¹ «c¼ Ær?NŁU?×Ð√ d?A½ b?FÐ d?Nþ WÞU? ?³Ð U?N½_ Ë√ ¨U¼œu?łuÐ

Æq³I² *« w 5¦ŠU³« s ÁdOž UN³IF²¹ b w²« lł«d*« W×zô w ÊuJð b b¹b'«

—œU?B*« W??F?ł«d? w?¼ Y×?³« ‰ö??š s W?O? ??Ozd« YŠU?³?« U?L¼U? ?? 5Ð s

—œU?B vKŽ 5F? Ÿu?u ‰u?Š WIÐU? « ÀU?×Ð_« bL?²Ž« «–S? ÆW?O³Mł_« U?GKUÐ

bL²Ž« U «–≈ d?³√ b¹b'« Y×³« WLO ÊS ¨WOK_« Y?ŠU³« WG w¼ ¨…bŠ«Ë WGKÐ

89t?u?????????√Ë w?½u?½U??????????I?« Y?×?????????³?« W?????????O??????????−?????????N?M?


—œUB*« v≈ jI ¡u−K« w WKJA „U?M¼ Ê√ ô≈ ÆWŁöŁ Ë√ 5²GKÐ —œUB vKŽ ÎUC¹√

W??G ÊuJð w²« ¨Â_« W??GKUÐ —œU??B*« t??O? d??u??²ð Íc« Xu« w W??O??³Młù« U??GKUÐ

tË«b??²¹ U?L??Ž ÎU?³¹d?ž Êu?J¹ b?Ë ¨W??O?«d?A??²?Ý≈ W??Že½ v≈ Y×??³« ‰u?×?²??O? ¨Y×??³«

ÆWIDM*« pKð w ¡«d³)«Ë Êu¦ŠU³«

—œUBLK bO'« ‰ULF²Ýù« ∫lÐ«d« Y×³*«

Ê√ V−¹ t?MJË ÆU¼b??łË w?²« —œU??B*« W???F??ł«d0 WKŠd?*« Ác¼ w YŠU??³?« √b??³¹

b?OH?² ?¹ b u¼Ë ¨U?NłU?²?×¹ w²« Z−?(« Ë√ 5¼«d³« Ë√ UðU?³Łù« W?OŽu½ ÎôË√ ·d?F¹

Ë√ rOŽb² Ë√ tŠdD¹ Íc« Y×³« ‰«RÝ vKŽ WÐUłû W¹u½U¦« —œUB*« w Áb−¹ U2

Æt²Od b×

qÐ W¹u½U¦« lł«d*« w U¼b−¹ w²« ©data® UODF*UÐ jI r²N¹ ô YŠU³« Ê√ ô≈

©arguments® UýUI½Ë 5¼«dÐË Z−Š ¨©claims® «¡UŽœ≈ ∫s Áb−¹ U0 ÎUC¹√ vMFÔ¹

vKŽ Èdš_« —œUB*« w U¼b−¹ w²« UÐUłù« v≈ WUùUÐ ¨©analyses® qOU% Ë√

—œU?B*« w Áb?−¹ U? YŠU³?« qLF?²? ¹ b?Ë ÆYŠU?³« U?NŠdD¹ w?²« UN? ?H½ WK¾?Ý_«

…œUŽù q_« vKŽ Ë√ ¨t?²Od? rOŽb² UNÐ w?ðQ¹ w²« Z−(« rŽbð UðU³ŁS? W¹u½U¦«

s Áb???łË U?? vKŽ ¡U?MÐ t??¦???×Ð W¹«bÐ w? YŠU??³?« U??N??Šd?Þ w²« W??O?UJýù« n¹d???Fð

Ê√ YŠU?³« ÃU?²×?¹ ¡«—¬ Ë√ Z−×? U?NKL?F?² ?¹ b t½√Ë ¨W¹u?½U¦« —œU?B*« w U?ODF?

Æt¦×Ð ‰öš s UNOKŽ VO−¹

Áb?−¹ U W?bÐ qIMO —c?×Ð U¼błË w²« lł«d*« √d?I¹ Ê√ YŠU?³« s VKD²¹ «c¼

w²« U??O?DF*« oOŁu?ð u¼ p– oO??I??×??²? ◊d??ý ‰Ë√Ë ÆZ−??ŠË U??uKF??Ë —U?J√ s

Æ Uu?KF*« —bB? ‰uŠ W¹—Ëd?C« UuKF*« lO?Lł luÐ p–Ë ¨lł«d*« w U¼b?−¹

ÆU¼duð V−¹ w²« Èdš_« ◊ËdA« iFÐ „UM¼ Ê√ ô≈

ÆWuNH dOž Ë√ …—u²³ X OË WKU UEŠö cš√ YŠU³« vKŽ ≠

hM« w œ—Ë U WžU?O bOF¹ v²?Ë ¨f³²I¹ v² ·dF¹ Ê√ ÎU?C¹√ YŠU³« vKŽ ≠

ÆtBK¹ v²Ë ¨wK_«

c??šRð Y?O??Š ¨Á—UÞ≈ w tK?L??F??²?? ¹ Íc?« hM« lC?¹ Ê√ Î«d??O??š√ YŠU??³?« vKŽ ≠

ÆwK_« —bB*« w Ÿuu*« ÕdÞ w Wžö³« »uKÝ√

90

ÎöI½ VðUJ« U?NŠdD¹ Z−ŠË ¡«—¬Ë t? H½ VðUJ« Í√— 5Ð e?O1 Ê√ YŠU³« vKŽ ≠

s ÕdÞ l nK?²?¹ Ë√ o«u¹ VðUJ« ÊU?? «–≈ U? W?d?F?Ë ¨s¹d??š¬ »U?²? sŽ

Æp– »U³Ý√ WdFË ¨rNO≈ dOA¹

YŠU³« ÃU²×¹ U2 d¦√ UuKF lOL& ∫©26® WEŠö

tłU?²×²?Ý U2 d¦√ U?ODFË UuKF? lOL−?²Ð ÂuIð Ê√ wF?O³D« s

U?NKL?F?²? ?ð r «–≈ p²?Ë lO?Cð r ∫d?š¬ b?O?√ ¡wý „U?M¼ ÆY×?³« w

U?N?³½«u?ł W??d?F?Ë W?OUJýù« …—uK?Ð w XL?N?Ý√ qÐ p¦?×Ð w? ÎU?F?O?L?ł

“ËU?−??²ð W??I¹dDÐ ¨Ÿu??u*« s ÎUMJL??²? YŠU??³« s qF??&Ë ¨W?HK?²?<«

ÆwU(« Y×³« œËbŠ

ÊU??? u v?²???Š lł«d*« w U???O?DF??? s Áb???−?¹ U* Î«d???O???Ý√ fO Y?ŠU???³« Ê√ ô≈

Ê√ tOKŽ qÐ ¨wMF*« wLKF« qI(« w WI¦K q¼√Ë ÎUBB?² Î«dO³šË ÎUFłd U¼—bB

U0 UN²½—UI o¹dÞ sŽ ¨ÊUJù« —b —b?B*« w œdð w²« UuKF*« W× s bQ²¹

«c¼ ÍœR¹ Ê√ V−¹ ô ¨p– l ÆWI?¦K Îö¼√ UN³ðU ÊU? ULN ¨W?OË_« —œUB*« w œd¹

tOKŽ qÐ ¨W?Žd ²Ë …—u?N² WI¹dDÐ —œU?B*« w Áb−¹ Íc« Í√d« WHU?0 YŠU³UÐ

W½U_« »UÐ s ÎUC¹√ «c¼Ë ¨VðUJ« Í√— rŽbð 5¼«dÐË Z−Š s tO œd¹ U √dI¹ Ê√

ÆWOLKF«

Ê√ s¹d??šü« ÀU??×Ð√ w œ—Ë U?? qI?½ w W½U??_« v≈ W??U??ùUÐ YŠU??³« ÃU??²??×¹

wŽ«bÐ≈ ·ö?š Ë√ ‚UHð≈ o¹dÞ sŽ W?O1œU_« W?L¼U? *«Ë wB?A« Ÿ«bÐùUÐ tI?«d¹

¡«—¬ l oHð≈ ÊS? Æ¡UM³?« bI?M« ÕËdÐ wK×?²« o¹dÞ sŽ p–Ë ¨Íb?OKI?ðË w³KÝ fOË

d?O?ž «¡U?Žœ≈ vKŽ b?R¹ Ë√ ¨…b¹b?ł Z−?×Ð U?N?L?Žb¹ Ê√ tM?J1 ¨—œU?B*« w U¼b?−¹

÷d²?F¹ Ê√ tMJLO nK²?š« «–≈ U√ Æd³√ W?OuLý W?I¹dDÐ ¡UŽœ≈ o³D¹ Ê√ Ë√ ¨WL?Žb

vKŽ fO? ÷«d?²?Žù« Ê√ Ë√ ¨pc?? X ?O U??N½√ W?−??×Ð U?uKF?? s Áb?−¹ U?? vKŽ

Ë√ —b???B*« w v²???Š Ë√ ¨W???OKš«b« t?z«e??ł√Ë t???U?? ???√ jÐ«dð v?KŽ qÐ ¨tð«– ¡w?A«

Ætz«eł√ 5Ð jÐdð w²« WO³³ « UöF« w Ë√ ¨t w¹—U²« —uD²«

91t?u?????????√Ë w?½u?½U??????????I?« Y?×?????????³?« W?????????O??????????−?????????N?M?


lzUu« vKŽ Êu½UI« oO³Dð ∫YU¦« qBH«

qÐ ¨t?U?√ w²« W?O?C?I?K wzU?NM« »«u?'« ¡UDŽ≈ jI? X? ?O YŠU?³« W?L?N? Ê≈

Ë√ …bŽU?I« j³M²? O ¨W?O½u½UI« ’u?BM« l qU?F²¹ nO ·d?F¹ Ê√ ”UÝ_UÐ t?OKŽ

w²« WU?(« vKŽ U?N?I?³D¹Ë U?NK?K×¹Ë ÎôË√ U¼d? ?H¹Ë ¨W?ö?F« «– W?O½u½U?I« b?Ž«u?I«

Æt H½ q(« s d³√ WOL¼√ q(« WI¹dÞ V ²Jð ¨Èdš√ ULKJÐ ÆUNÐ vMFÔ¹

b¹b???×??²Ð ©wË_« Y?×??³« W?KŠd??® W???IÐU??Ý WK?Šd?? w ÂU??? b?? YŠU???³« Ê√ U0

W?ö?F« Ÿu½ b¹b?×?²?Ð ÂU?Ë ¨lÐ—_« «e?L?N« …b?ŽU? ÎU?I?³D ¨Y×?³K W?¹œU*« d?UMF«

U?F¹dA?²« b¹b?×²Ð ÎU?C¹√ ÂU? t½√ YOŠË ¨W?O?CI« ·«dÞ√ 5Ð jÐdð w?²« WO½u½U?I«

XI??³Þ w²?« ¨W?O??N??I??H« ¡«—ü« Ë√ rU??;« «—«d?? iF??³Ð ÎU?MO??F?²?? ?? ¨W??ö??F« «–

ô√ ¨W?¦U¦« WKŠd*« v≈ d1 Êü« t½S? ¨WN?ÐUA? WO?C vKŽ W?öF« «– U?F¹dA?²«

WKŠd*« Ác¼ w YŠU³« vKŽ ÆW?OCI« qŠË lzUu« vKŽ Êu½UI« o?O³Dð WKŠd w¼Ë

31

∫Ê√

…b?ŽUI« d?UMŽ œb?×¹ Ê√ Í√ W?OŽd?H« U?Nz«eł√ v≈ W?O½u½U?I« …bŽU?I« qB?H¹ ≠

W?OKLF« Ác?N Æ…b?ŽU s d?¦?√ X½U Ê≈ U?NC?FÐ sŽ U¼e?O1 Ê√ b?FÐ WO½u½U?I«

…dO³ …d³š v≈ ÃU²×¹ Íc« ¨©qBH« «c¼ Ÿuu u¼Ë® bŽ«uË UÝUÝ√ UN

ÆV¹—bð v≈Ë

YŠU³« tOłuð ∫©27® WEŠö

bMŽ ÎU??C¹√ lÐ«d« »U??³« w »U??N??ÝSÐ Ÿu?u*« «c??N ÷d??F?²?« r²?O??Ý

ÆwU;«Ë wUI« qLŽ WO−NM .bIð

sŽ Y×³« Ê≈ –≈ WDO Ð W¹U?G«Ë ÆWÝ«—b« Ÿuu WF?«u« vKŽ Êu½UI« oO³Dð ≠

W?F?«u« vKŽ Êu½U?I« oO?³Dð ·b?NÐ wðQ¹ Ád?O? ?HðË tKOK%Ë t?²?Ý«—œË Êu½U?I«

lO?Lł ÊS? ¨Ÿ«e½ Ÿu?u Êu?J¹ b Êu½U?I« oO?³Dð Ê√ U0Ë ÆW?Ý«—b« Ÿuu?

«c¼ ÆWMJ2 ôU?L?²?Šô« lO?Lł Ê√ Í√ ¨qOK?×²«Ë d?O? ?H?²K …œ—«Ë ôUL?²?Šù«

—U?O?)« —d?³?¹ rŁ sË ôU?L?²?Šô« lO??L?ł ÎôË√ lC¹ Ê√ YŠU?³« vK?Ž ÊQÐ wMF¹

ÆÁUM³²¹ Íc«

92

…—Ëd??CUÐ fO t?½√ ô≈ ÎU?O??N¹bÐ «c¼ «b?Ð Ê≈Ë ÆWÐuKD*« W??I¹dDU?Ð W?O??C??I« qŠ ≠

ÊQÐ YŠU?³« w?N?²M¹ b? t?I?O?³DðË Êu½U??I« qOK% vKŽ qL?F« V?³? ?³? Æpc?

WU??(UÐ j?³ðd*« wÝU??Ý_« VK?DUÐ U??N W??ö??Ž ô …d??O??¦?? WK¾??Ý√ s?Ž VO??−¹

ÆtU√ WËdF*«

tuð w²« ¨W?HK²<« dO? H²« bŽ«u? s bOH?² ¹ Ê√ YŠU³« vKŽ ¨pcÐ ÂU?OIKË

Æ»U²J« «c¼ s YU¦« »U³« tÐ vMFÔ¹ U u¼Ë rzUI« Ÿ«eM« vKŽ Êu½UI« oDMÐ

93t?u?????????√Ë w?½u?½U??????????I?« Y?×?????????³?« W?????????O??????????−?????????N?M?


∫w½U¦« »U³« g«u¼

Y×?³« UO?ÝUÝ√ ¨rOKÝ b?FÝ s1√ ∫W?OU?²« lł«d*« w œ—Ë U2 ÎUöD?½≈ w½U¦« »U?³« d¹uDð - 1

WO?F¹dA²« WžU?OB« qOœ ¨‚uI(« b?NF ª90≠63 ¨©2003 ¨WOÐd?F« WC?NM« —«œ ∫…d¼UI«® w½u½UI«

≠405 ª34≠17 ¨WO½u½U?I« WO?−NM*« ¨—uBMË ‰U?F« b³Ž ª33≠31 ¨©2000 ¨X¹“dOÐ W?FU?ł ∫X¹“dOÐ®

v≈ W??U?ùUÐ Æ244≠224 ¨Êu½U??I« w W??O?−??NM*« ¨—U??−?(« ª88≠49 Ÿ×?³?« ZNM ¨wMu*« ª©409

∫WOU²« lł«d*«

Edmund M.A. Kwaw, The Guide to Legal Analyses, Legal Methodology and Legal Writing

(Toronto: Emond Montgomery Publications Limited, 1992), 140-156; Wayne C. Booth,

Gregory G. Colomb and Joseph M. Williams, The Craft of Research (Chicago & London:

The University of Chicago Press , 2008), 29-103. For more about writing law essays, cf.

Steve Foster, How to Write Better Law Essays. Tools and Techniques for Success in Exams

and Assignments (England: Pearson Education Ltd, 2007).

∫WOU²« WO½Ëd²Jù« W×HB« vKŽ WBI« Ác¼ dA½ - 2

http://www.schoolarabia.net/fezia/level4/almkanika_al3ama/kanoon_aljathb/al-jathb1.htm

(accessed December 11, 2008)

Æ81 Ÿ×³« ZNM ¨wMu*« w œ—Ë UL włu²I« V ×Ð 3

ÆqBH« «c¼ s w½U¦« Y×³*« lł«— Ÿ×³« WOUJý≈ ‰uŠ b¹eLK 4

5 Booth, Colomb and Williams, The Craft, 36-39 Æ

r²¹ w²?« —œU?B*« rO?O??Ið W?O?H?O??Ë W¹u½U?¦«Ë W??O? ?Ozd« —œU??B*« l qU?F?²?« W?I¹dÞ ‰u?Š b¹e??LK 6

Æ»U³« «c¼ s w½U¦« qBH« lł«— ¨X½d²½ù« s UNOKŽ ‰uB(«

7 Booth, Colomb and Williams, The Craft, 39-40Æ

8 Ibid, 40-45Æ

9 Ibid, 45-48 Æ

∫Y×³« WOUJý≈Ë Y×³« WK¾Ý√ d¹uDð WI¹dÞ ‰uŠ b¹eLK 10

Patrick White, Developing Research Questions. A Guide For Socila Scientists (China:

Palgrave Macmillan, 2009).

11 Booth, Colomb and Williams, The Craft, 51-54Æ

12 IbidÆ

13 Ibid, 54-62Æ

94

14 Ibid, 62-65Æ

‰öš ¨X¹“d?OÐ WF?Uł ¨WU?F« …—«œù«Ë ‚uI(« W?OK w dO?² łU? W³UÞ UNð—uÞ Y×?Ð WOUJý≈ 15

Æ2009≠2008 ¨‰Ë_« wÝ«—b« qBH«

‰öš ¨X¹“d?OÐ WF?Uł ¨WU?F« …—«œù«Ë ‚uI(« W?OK w dO?² łU? W³UÞ UNð—uÞ Y×?Ð WOUJý≈ 16

Æ2009≠2008 ¨‰Ë_« wÝ«—b« qBH«

‰öš ¨X?¹“dOÐ WF?Uł ¨W?UF« …—«œù«Ë ‚u?I(« W?OK w dO?² ?łU VUÞ U¼—uÞ Y×Ð W?OUJý≈ 17

Æ2009≠2008 ¨‰Ë_« wÝ«—b« qBH«

18 Kwaw, The Guide, 141-142 Æ

ÂuKF« WÝ«—b qšb*« ¨—U?H« —œU?I« b?³Ž ∫l?ł«— ¨eO?O?L?²« d?O¹U?FË Êu?½UI« ‰u?I?Š ‰u?Š b¹e?LK 19

¨©2006 ¨l¹“u?²«Ë d?AMK W?U‡‡‡‡I?¦« —«œ ∫ÊU?L?Ž® o×K W?U‡‡F?« W¹dEM« ≠ Êu½U?I« ∆œU?³? ÆW?O½u½U?I«

Æ51≠37

ÆlÐ«d« »U³« s ‰Ë_« qBH« lł«— WO½u½UI« …—UA²Ýù« WžUO WI¹dÞ ‰uŠ b¹eLK 20

Æ100≠60 ¨WÝ«—b qšb*« ¨—UH« ¨lł«— ¨Êu½UI« —œUB ‰uŠ b¹eLK 21

Æ69≠61 ¢¨w½u½UI« ÂUEM«¢ ¨fJ¹— ¨lł«— ¨b¹eLK 22

WHK² WI¹dDÐ —uDð Íc« 1967≠1948 5Ð wMOD KH« w«—ú w½u½UI« ÂUEM« ‰uŠ b¹eLK 23

ŸUD w w½u½UI« ÂUEM«Ë w½b*« Êu½UI« ÂUE½ s w½u½UI« UNUE½ »dIð YOŠ WOÐdG« WHC« 5Ð

Âu?LF« Êu½U? ÂUE½ v≈ »d?√ wU²UÐË »«b?²½ù« s“ t?OKŽ ÊU? U vKŽ d?O³? qJAÐ wIÐ Íc« …e?ž

ÂUE½ Í√ ∫w ¢Æ1967≠1948 …e???ž ŸUD? w w½u?½U???I« ÂUE?M«¢ ¨U???žü« Ê«u???— ∫l?ł«— ¨w½UD?¹d???³«

ÂUEM«¢ ¨wK F« bOË ª26≠21 ¨©1996 ¨‚uI(« e?d ≠ X¹“dOÐ WF?Uł ∫X¹“dOÐ® 5D KH w½u½U

X¹“dOÐ WFUł ∫X¹“dOÐ® 5D KH w½u½U ÂUE½ Í√ ∫w ¢¨1967≠1948 WOÐdG« WHC« w w½u½UI«

Æ20≠11 ¨©1996 ¨‚uI(« ed ≠

Æ69≠61 ¢¨w½u½UI« ÂUEM«¢ ¨fJ¹— ª59≠55 ¢¨w½u½UI« ÂUEM«¢ ¨s ½U¼ ¨lł«— ¨b¹eLK 24

U?????????????u?K?F?????????????L??K? w?M?O??D? ?K??H?« e?????????????d?*« ª©http://muqtafi2.birzeit.edu® w?H?????????????²?????????????I?*« 25

ÀU×Ð√Ë 5½«u Ë√ ©http://www.pal-lp.org® WO½u½UI« 5D K WÐ«uÐ ª©http://www.pnic.gov.ps/®

Æ©http://www.qanoun.com® ÂuÆÊu½U ∫WOÐdŽ

∫©English® …b???????????×????????????²?*« 3_« Èb? 5?D? ?K?H?? W???????????L?z«b?« W???????????³????????????«d?*« W???????????¦????????????F???????????³?« 26

W¾?ON« ª©http://www.mofa.gov.ps/® ∫WO?ł—U)« ÊËR?A« …—«“Ë ª©http://www.palestine-un.org/®

∫ U?????ËU????H?*« ÊËR?????ý …dz«œ ª©http://www.piccr.org/index.htm® ∫sÞ«u?*« ‚u?????I????( W?KI?????²????? *«

Èb W?³?«d*«Ë W¹œU?%ù« U? ?LM« W?uJŠ Èb W?Lz«b« 5D K W?¦?FÐ ª©http://www.nad-plo.org®

∫WOÐd?FUÐ 5D K ª©http://www.palestinemission.at/IndexA.htm® ∫UMO?O v WOËb« U?LEM*«

Æ©http://www.palestineinarabic.com/doc.html®

95t?u?????????√Ë w?½u?½U??????????I?« Y?×?????????³?« W?????????O??????????−?????????N?M?


Æ104≠101 ¨WO½u½UI« WO−NM*« ¨—uBMË ‰UF« b³Ž 27

Æ57 ¢¨w½u½UI« ÂUEM«¢ ¨s ½U¼ 28

Æ32≠28 ¨WO½u½UI« WO−NM*« ¨—uBMË ‰UF« b³Ž ∫lł«— ¨Ÿuu*« «c¼ ‰uŠ b¹eLK 29

Æ85≠82 ¨Y×³« UOÝUÝ√ ¨rOKÝ 30


97t?u?????????√Ë w?½u?½U??????????I?« Y?×?????????³?« W?????????O??????????−?????????N?M?


YU¦« »U³«

WO½u½UI« ’uBM« l qUF²«

dŁ√Ë Áb??Ž«u??Ë tðôU??ŠË w½u½U??I« hM?« d?O????Hð ‚dÞ .b??I??²Ð »U??³« «c¼ v?MFÔ¹

¡U?N?I? W¹ƒ— vK?Ž W?O½u½U?I« V¼«c*« d?OŁQ?ð ‚dÞË ¨t?OKŽ W?HK²?<« W?O½u?½U?I« W?LE½_«

r²??O??Ý ¨p– q³?? sJ Ær?NKOK% ZzU??²½ v?KŽ U¼dŁ√Ë ¨t????H½ w½u½U??I« hM?K Êu½U??I«

ÆWHK²<« w½u½UI« Y×³« Z¼UM .bIð

w½u½UI« Y×³« Z¼UM ∫‰Ë_« qBH«

Y×???³« »uK?Ý√ Í√ oO???C« vMF?*UÐ ZN?M*« u¼ ¡e???'« «c¼ w t ÷d???F???²MÝ U???

w¼ w½u½UI« Y×³« Z¼UM r¼√ Æt¦×Ð Ÿuu? W'UF* YŠU³« Á—U²¹ Íc« VÝUM*«

¨Ê—U??I?*« ¨wÞU??³M?²??Ýù« Ë√ wK?OK×??²?« ¨wz«d??I???²??Ýù« Ë√ wKO???Q??²« ¨w?H??u« Z?NM*«

j³ðd¹Ë Ÿ×?³« d¼u?ł f1 Ád?O?ž ÊËœ œb?× ZN?M* YŠU?³« —UO?²?š« Ê≈ 1Æw¹—U²«

q vK?Ž fJFM¹ w?U??²UÐ u¼Ë wł—U??)« t?KJýË t??²??F??O??³ÞË t??«b¼QÐ ÎU??I??O?ŁË ÎUÞU??³ð—≈

Y×³?« rOI?ð WI¹dÞ w WKB?;« w fJFM¹Ë UL? Æt jOD²« W?I¹dÞË tðU?Ozeł

Ætł«dš≈ bMŽ

wHu« ZNM*« ©1

tÐU??³??Ý√ W?d??F?? ·b?NÐ 5?F? w½u?½U? l«Ë Ë√ …d?¼Uþ b?— u?¼ wH?u?« ZNM*«

ÊËœ u¼ U?L hM« d?UMŽË rUF? ÊUOÐ v?≈ ÎUC¹√ d?OA¹ u¼Ë t ‰uKŠ v≈ ‰u?u«Ë

Æw½u½U?I« hM«Ë WO½u½U?I« …d¼UE« ÁU& ZNM*« «c?¼ œUOŠ V³?ÐË ÆÊUB?I½ Ë√ …œU¹“

ZNM u?¼ U/≈Ë öO?b« v?MF*UÐ ÎU?O??LKŽ ÎU?−??NM wH??u« ZNM*« iF??³« Òb?F¹ ô «c??N

ÆY×³K wÝUÝ_« ZNM*« —«u−Ð Íu½UŁ

wKOQ²« ZNM*« ©2

ZNM*U?Ð W?O??ŽU?L??²?łù«Ë W??O?F??O?³D« Âu?KF« w t??O≈ —U?AÔ¹ U?? u¼ wKO??Q?²?« ZNM*«

YŠU?³« t?O? b?L?²?F¹ Íc?« ZNM*« p– Í√ ¨©induction® włU?²M²??Ýù« Ë√ wz«d?I?²?Ýù«

W?d?FË Ü?NKO?K%Ë UN?²?Ý«—œË ¨5F? Ÿu?u? w W?NÐUA?²*« U?I?O?³D²« lO?L?& vKŽ

bL²?F¹ ¨dš¬ vMF1 ÆUNðö?O¦ rJ%Ë UN?LJ% WUŽ bŽ«u? lË rŁ ÜNNÐUA?ð »U³Ý√

98

Í√ ¨WU?F« …bŽU?I« v≈ qBO? WNÐUA?²*« d¼«uE« vKŽ wKO?Q²« ZNM*« w YŠU?³«

ÊS? wU?²UÐË Æ…b?ŽU?I« v≈ oO?³D²« s ¨qJ« v≈ ¡e?'« s ¨ÂU?F« v≈ ’U?)« s

ÆWMOF …d¼Uþ ‰uŠ WUŽ W¹dEM tFË w YŠU³« Âb¹ ZNM*« «c¼ q¦

wKOK×²« ZNM*« ©3

ZNM*U?Ð W?O??ŽU?L??²??łù«Ë W?O??F??O?³D?« ÂuKF« w t??O≈ d??O?A¹ U?? u¼ wKO?K×?²?« ZNM*«

UI?O³?D²«Ë UO?¾¹e'« vKŽ W?UF« b?Ž«uI« oO?³Dð u¼Ë ¨©deduction® wÞU³M²Ýù«

UN?IO?³Dð V³Ý W?dF?Ë WU?F« bŽ«u?I« rNH t?ŽU³ð« r²¹ Íc« Z?NM*« uN? ¨WNÐUA?²*«

U?N?O≈ quð w²« WD?IM« s ZNM*« «c¼ oKD?M¹ ¨Èd?š√ U?LKJÐ Æ5F? Ÿu?u? vKŽ

ôU(« vKŽ U?NIO?³D² WU?F« …bŽUI« s Í√ ¨wKO?Q²« ZNM*« ŸU?³ð« bFÐ Êu¦?ŠU³«

Æ¡e'« v≈ qJ« s ¨’U)« v≈ ÂUF« s Í√ ¨WOF«u«

W??Ý«—œ u¼ w?KOK×??²« Z?NM*« vK?Ž b??L??²??F¹ Íc« YŠU???³K W??³??M?UÐ W¹«b??³« W?DI½

W?O?C?I« h×? rŁ sË Ü?N?I?O?³Dð ◊Ëd?ý W?d?F? Î«b?Oł U?N?L?N?Ë W?U?F« b?Ž«u?I«

WLzö*« WUF« …bŽUI« —UO²š« rŁ UNKQðË ÜNKOK%Ë UN²Ý«—œË YŠU³« ÂU√ WËdF*«

vKŽ WU?F« …bŽUI« oO³D?ð s …bu²*« —UŁü« dBŠ Î«d?Oš√Ë ÜN?OKŽ UNIO?³DðË ÜNK(

ÆWO½u½UI« UŽ«eM« q( ÎôULF²Ý≈ d¦_« ZNM*« u¼Ë ÆtOKŽ WËdF*« WOCI«

Ê—UI*« ZNM*« ©4

d?¦?√ Ë√ 5HK²?? 5O½u½U? 5UE½ w 5F? Ÿu?u? W?'U?F? u¼ Ê—U?I*« ZNM*«

v≈ ‰u??uK Ü??NMOÐ ·ö??²?šô«Ë t??³?A« t??łË√ ÷d?Ž ·b??NÐ ©micro comparative®

5Ð W½—U??I?? v?≈ ÎU??C¹√ b??²1 b?? tMJË ¨Ÿu??u?*« «c¼ rJ% w²?« b??Ž«u??I« qC??√

W½—U?I*« »uKÝ√ YŠU?³« c??²¹ b?ËÆ©macro comparison® d?¦?√ Ë√ 5O½u½U? 5UE½

∫WOI_« W½—UI*« Ë√ W¹œuLF«

q w ¨tðö?O?B?Hð q w 5F? Ÿu?u? W'U?F? vKŽ W¹œu?L?F« W½—U?I*« Âu?Ið ≠

Ê—U?I? ZNM0 fO? «c¼ Ê√ ô≈ ¨5HK²?? 5KB? w …b?Š vK?Ž w½u½U? ÂUE½

Y×³« Ÿu?u qUHð nË Í√ ¢—dJ wHË ZN?M¢ u¼ qÐ öOb« vMF*UÐ

w½u½U??I« ÂUE?M« w Y×??³« Ÿu??u?? nË t??OK¹ ‰Ë_« w½u½U??I« ÂUE?M« w

Æw½U¦«

99t?u?????????√Ë w?½u?½U??????????I?« Y?×?????????³?« W?????????O??????????−?????????N?M?


WI¹d?D« Ác¼ eOL?²ðË ¨÷dFð …dJ q? W½—UI vK?Ž ÂuI²? WO?I_« W½—U?I*« U√ ≠

tÐU??A??²?« ◊U??I½ œU??−¹≈ ∆—U??I« vK?Ž qN??ðË ÎUD?Ð«dð d??¦??√ U??N½QÐ W?½—U??I*« w

Y×???³« W??I?¹dÞ YŠU??³?« vKŽ qN???¹Ë ¨…b??Š v?KŽ WDI?½ q w ·ö???²??šù«Ë

ÆXu« w —«dJ²« tOýU×¹Ë

∫UNÐ bOI²« YŠU³« vKŽ ÎUÞËdý W½—UILK Ê√ ô≈

wU??²U?ÐË ¨w½u½U??I« ÂU?EM« d??UMŽ q?L??−?? »U??F??O??²??Ý« ÊËœ W½—U??I?*« sJ1 ô ≠

qLF« Êu½U w …œU l w½UD¹d³« qL?F« Êu½U w …œU 5Ð r²ð ô W½—UI*U

Æ5O½u½UI« 5UEM« WFO³Þ —U³²Žù« 5FÐ cš_« ÊËœ w½dH«

b?Ž«u?? rKF¹Ë U??N½—U?I?¹ w²« W?O?½u½U?I« W??LE½_« W??G ÊU?Ið≈ ÎU??C¹√ YŠU??³« vKŽ ≠

ÆUNðU×KDBË U¼—œUBË Y×³«

5Ð W½—UI*«UÐ Y×?³« ‰UL≈Ë ¨d?¦√ Ë√ 5UE½ 5Ð W½—UI*UÐ Y×?³« ¡bÐ “u−¹ ô ≠

r²ð Ê√ V?−¹ ¨Èd?š√ U??LK?JÐ ÆU?N?Ð ¡b?³?« - w²« pKð ‰U??L¼≈Ë Èd??š√ W??LE½√

ÆUNH½ WLE½ú Y×³« ¡U×½√ lOLł w W½—UI*«

ÆÁdOž ÊËœ 5F ÂUEM eO×² dOžË ÎUOŽuuË ÎU¹œUOŠ ÊuJ¹ Ê√ YŠU³« vKŽ ≠

Ë√ …bŠ«Ë W?OM“ …d² w d?¦√ Ë√ q_« vKŽ 5UE½ œu?łË ÊËbÐ W½—UI*« r²ð ô ≠

ÆWHK² WOM“ «d² w tH½ w½u½UI« ÂUEM« 5Ð

w¹—U²« ZNM*« ©5

vKŽ oÐU??Ý s“ w Í√ w?U*« w 5F?? Ÿu?u?? W?'U??F? u?¼ w¹—U?²?« ZNM*«

w XKB?Š WMO?F? …d¼Uþ b?dÐ Y?×³?« wH?²J¹ b?Ë ÆYŠU?³« Ád?U?F¹ Íc« se«

W?NÐU?A?²*« d?¼«uE« W?Ý«—œ Ë√ ¨©wH?u« ZNM?*« Îö?L?F?²??® W?IÐU?Ý W?O??¹—Uð W?³?I?Š

qOK% s? oKDM¹ b?? Ë√ ¨©wKO?Q??²« ZNM?*«® W?U??Ž b?Ž«u?? v≈ ‰u?uK? U?N??²?Ý«—œË

v≈ ¡u?−K« r²?¹ b? U?L? ¨©wKOK×?²« ZN?M*«® lzU?u« vKŽ U?N?I?O?³D?ðË W?U?F« …b?ŽU?I«

wU*« w t???H?½ ÂUEM« 5Ð Ë√ U??N??H?½ W?³??I?(« w W??N?O??³?ý W?L?E½√ l U½—U??I?

wÝUÝ_« ŸuuLK bONL²K …œUŽ w¹—U²« ZNM*« qLF²Ô¹ Æ©Ê—UI*« ZNM*«® dU(«Ë

b tMJË ¨wU*« w t²'U?F WOHOË w½u½UI« Ÿ«eM?« —Ëcł töš s 5³¹ ¨Y×³K

ÂUJŠ√ 5?Ð W½—U??I?? o¹dÞ sŽ ¨YŠU??³?« Áb??L?²??F?¹ Íc« wÝU??Ý_« ZNM*« ÎU??C?¹√ ÊuJ¹

ÆWOUŠË WIÐUÝ

100

øl³²*« ZNM*« u¼ U ∫©28® s¹d9

Êu½U??I«Ë W??F¹d?A?« WK: W?O?½Ëd?²J?ù« W?×??H?B?« …—U¹eÐ »öD« Âu??I¹

…—u?AM*« ôU?I?*« Èb?Š≈ vKŽ ŸöÞù«Ë ©http://sljournal.uaeu.ac.ae®

ÆWUI*« nR ÁbL²F¹ Íc« ZNM*« ÊUO³² p–Ë tO

101t?u?????????√Ë w?½u?½U??????????I?« Y?×?????????³?« W?????????O??????????−?????????N?M?


w½u½UI« hM« dOHð w ∫w½U¦« qBH«

Î«bÐ√ ÍuM¹ sJ¹ r ¨l¹d?A²?« WL?N0 tU?O bMŽ ¨Ÿd?A*«Ë ÆrKJ²¹ ô w½u½U?I« hM«

UŽ«e½ s U?NMŽ Z²M¹ b UË ¨WMJL*« WO½U?½ù« UöF« lOL?ł rEM¹ ÎUB½ lC¹ Ê√

WMJL?*« pKð Â√ l¹d?A??²« lË bMŽ W??LzU?I« pK?ð ¡«u?Ý Ü?N??O? X³K w?U?I« ÃU?²??×¹

“u?−¹ ô t?½≈ –≈ ¨ UDK« 5Ð qB??H« √b?³* nU??? «c?N?? Æse« —Ëd? l …Q??AM«

U?Ž«eM?« iHÐ W?B?²??<« …b?O?Šu« ¨W??OzU?C?I?« WDK« qL?Ž w? qšb?²« Ÿd?A??LK

s sJ2 d?O?ž «c¼ ÊS ¨p?– w Vž— ŸdA*« Ê√ U?Md u v²?Š ¨sJË ÆW?O½u½U?I«

pK²Ð R?³?M²«Ë W?LzU?I« W?O½U??½ù« «d?³?)« lO?L?ł d?B??Š WÐu?F?B ¨W?OKL?F?« W?O?ŠUM«

·ËdþË Ù??B?Ë U?łU??×Ð WD³ðd?? W?O½u½U??I« U?Ž«eM?« Ê≈ –≈ Îö?³?I??²?? W?MJL*«

2ÆR³M²K WKÐU dOžË …dOG² pcÐ w¼Ë ¨WO½U½≈

U???ÝR? …b??Ž U?N??O? r?N?¹ ¨WK?¹uÞË …b?I??F? W??OKL?Ž l?¹d?A??²« W?OK?L?Ž Ê√ U??L?

¡«—“u« fK− v≈ W?UùUÐ ©WOÝUzd«Ë W?O½U*d³« WLE½_« w® »«uMU? Æ’Uý√Ë

Íc« Êu½U??I« sJ ÆW??O??F¹d??A?²« …—œU??³*« w o?(« ÊuJK1 ©W??O½U*d??³« W??LE½_« w®

b? ¨WËb« fOz— W??œU?B?Ë W?HK²?<« «¡«d?I« b?FÐ ¨W?O?L?Ýd« …b?¹d?'« w wN?²M¹

ÎUOK iUM?²ð œ«u ¡«u²?Š« v≈ qB¹ b qÐ ¨wË_« ŸËdA*« sŽ b?F³« q Î«b?OFÐ ÊuJ¹

vKŽ Êu½U?I« ¡«u?²Š« v≈ ÍœRð b? W?OÝU?O?« UŽ«d?B« Ê√ UL? ÆW?OK_« œ«u*« l

q× ¨b?B sŽ v²?Š Ë√ Î«uN?Ý hM« w UNF?Ë - WL?−M d?Ož Ë√ WL?N³? ULK

ÆWHK² ÙB 5Ð jÝË

U?×KDB? qLF?²?¹ b? t½√Ë oO?³D²« W?UŽ b?Ž«u? lC¹ Ÿd?A*« ÊQÐ wMF¹ «c¼

bMŽ W?U?š Ÿ?ŠU?³« Èb f³K« d?O?¦¹ b?? U? u¼Ë ¨vMF? s d?¦?√ qL??²?% U?LKË

U¼d??O??Hð Ë√ w?½u½U?I« Ÿ«eM?« Ë√ W?F?«u« v?KŽ W?O½u½U??I« …b?ŽU??I« oO?³?Dð t?²ËU??×?

W«b??F« ÂUE?½ wË …U??O??(« l«Ë w sLJ?¹ o³??Ý U?? W?×?? v?KŽ qOb«Ë ÆU??NK?OK%Ë

uË ¨WMJL*«Ë WLzUI« WO½u½UI« U¹UCI« lOL' ÎöF ÷dFð b Êu½UI« Ê√ uK ÆtH½

¨f³K« qL²×¹ ô ÕuuÐ UNLE½ t½√

œ«d??_« 5Ð U?Ž«e½ Îö??√ b??$ «–U* qÐ ørU??;« v≈ ¡u?−?K« r²¹ Ê–≈ «–U??LK ≠

øÊu½UI« ÂUJŠ√ vKŽ

v²?Š ¨5¼U?&ù« Í√ w t?O? X?³« r²¹ Ê√ ÎU¹dE½ w½u½U?I« Ÿ«e?M« qL?²?×¹ «–U*Ë ≠

ôU??L?²??Š« U?NMO??Š ÊuJ²?? øW¹œU*« Ÿ«eM« d??UMŽ vK?Ž Ÿ«eM« U?d?Þ oHð« uË

102

ÙB Á—«d ôUL²Š≈ l W¹ËU?² Ÿ«eM« ·«dÞ√ bŠ√ ÙB wUI« —«d

Ædšü« ·dD«

—d??³½ n?O??Ë øU??OKF?« rU??;« ÂU??√ U??O?½b« W??LJ;« «—«d??I?Ð sFD« r?²¹ «–U*Ë ≠

øUO½b« rU;« t XKuð U* d¹UG —«dI UOKF« rU;« quð WO½UJ≈

b?Š w dO?¦J« ¡wA« wMFð ô W?O?F¹dA?²« ’u?BM« Ê√ vKŽ b?OQ?²K U½œu?I¹ «c¼

bŽ«u?I« Vłu0 ¨qUJ² w?½u½U ÂUE½ s Î«¡e?ł UN½u s U¼U?MF V²J?ð qÐ ÜNð«–

t?²?LO? nK²?ð b? t??H½ w½u½U?I« hMU? ÆU?N?IO?³DðË U¼d?O??HðË U?NðQ?AM W?LEM*«

Ë√ ÍdEM« —UÞù« V?×Ð Ád?O?Hð nK²?¹ b?Ë ¨t QAM*« —b?B*« V?×Ð t?²O?«e≈Ë

t?I??O?³?Dð W?I¹dÞ n?K²?ð b??Ë ¨Ád???H¹ s* „d??;« wÝU?O??« v²?Š Ë√ w?łuu¹b¹ù«

ÆwUI« Ë√ …—«œù« d¹bIð V×Ð

WO½u½UI« b?Ž«uIK WOŽuu*« W?LOI« Â«bF½UÐ ¡U×¹ù« v≈ ·b?N¹ ô o³Ý U Ê√ ô≈

Ê≈ –≈ ¨ÁUMFË Êu½U?I« Èu²×0 oKF?²¹ ULO W?IKD*« WO³?MUÐ ‰u³I« Ë√ Ü?Nð«– bŠ w

Õu?u«Ë 5I??O« w¼Ë ô√ ¨W?O?ÝU?Ý_« W??O½u½U?I« b?Ž«u?I?« U?H?B dJM²?« wMF¹ p–

ÆU¼dOž sŽ WO½u½UI« bŽ«uI« eO9 ÎUFOLł w¼Ë ¨WOuLF«Ë

Ê≈Ë ¨w¼Ë ¨tÐ W??U??)« tðU??L?KË t??²M¹uJ?ðË t??²?³??O??d?ð t???H?½ w½u½U??I« hM?KK ≠

ÆU¼dOž sŽ lM²9 UN½√ ô≈ ¨vMF s d¦√ vKŽ XKL²Š«

œU?Ë ·bNUÐ XKš√ XK&—Ô√ ÊS? Æt?dÞË t³?OUÝ√Ë tzœU?³? dO?H?²K Ê√ UL? ≠

ÆQD)« u×½ UN³ŠU

tH½ Êu½UI« U¼œb×O ¨W¹d¹bI²« wUI«Ë …—«œù« WDKÝË Êu½UI« oO³Dð U√ ≠

WËœ w WKOÝu? Êu½UI« U?NOKŽ hM¹ w²« «¡«dłù« Â«d?²Š« wðQ¹Ë Ü?NLEM¹Ë

ÆÊu½UI« ÂUJŠ_ tIO³Dð w …—«œù«Ë wUI« nFð ÂbŽ ÊULC Êu½UI«

dOÝUH²« Ÿ«u½√ ∫‰Ë_« ŸdH«

hM« lË Íc« t??H½ Ÿd?A*« q?³? s d?O??H?²K W?d?F? W?O½u½U?I« ’u?BM«

w t²Ð bM?Ž wUI« q³ s Ë√ ¨wF?¹dA²« d?OH?²« vL¹ U? u¼Ë ¨tH?½ w½u½UI«

¡U?N??I? q³? s Ë√ ¨w?zU?C?I« d??O??H?²?« vL?¹ U? u¼Ë ¨t??U?√ ÷d?FÔ¹ w?F?«Ë Ÿ«e½

3ÆwNIH« dOH²« vL¹ U u¼Ë ¨Êu½UI«

103t?u?????????√Ë w?½u?½U??????????I?« Y?×?????????³?« W?????????O??????????−?????????N?M?


t½≈ –≈ ÂeK t½QÐ w?N?I?H«Ë wzU?C?I« d?O??H?²« sŽ wF¹d?A?²« d?O??H?²« e?O?L?²¹ ≠

qÐ ¨wK_« l?¹d?A??²« W??L?O?? t ÊuJ¹Ë ¨‰Ë_« l?¹d?A??²K rL??²*« WÐU??¦0 d??³?²??FÔ¹

ÊU¹d??Ý cM Í√ ¨d?O???H??²« wM³?² W??IÐU??« lzU?u« vK?Ž wF?ł— dŁQÐ Íd??¹Ë

4ÆwCI*« d_« vKŽ qBŠ U ¡UM¦²ÝUÐ ¨wK_« l¹dA²«

5½«uI« dOHð ∫©29® s¹d9

vKŽ Æ U?F¹dA?²« d?O?Hð W?LN? U? WN?ł i¹u?Hð r²¹ ¨‰Ëb« iFÐ w

Êœ—_« s q w 5½«uI« dO?H²Ð ‰u<« r?'« s oI×²« »öD«

pKð U??N??×M Íc« w?½u½U??I« ”U?Ý_« s?Ž Y×??³«Ë ¨5DKË d??B??Ë

W¹√Ë UF?¹dA²« d?O?Hð v≈ WU?ùUÐ Èdš_« UN?UN? b¹b%Ë W?LN*«

dOÝU?H²« œbŽ ÜN½UJ ÜNzU?CŽ√ œbŽ® UNMŽ W¹—Ëd Èd?š√ UuKF

Wu<« W?N'« Ü?NMŽ …—œUB« dO?ÝUH?²« dA½ ÊUJ ÜN?MŽ —b w²«

ø©ÆÆÆtð«¡«dł≈Ë dOH²« VKDÐ

j³ðd? t½≈ –≈ WO?F?«u« t²?G?³BÐ e?O?L²¹ u?N w?zUC?I« dO??H²« U?√ ≠

s Ê–≈ W¹UG« ÆÊu½U?I« dH¹ Ê_ tO? X³K wUI« ÃU²?×¹ rzU Ÿ«eMÐ

wHJ¹ U W«“≈ qÐ Êu½UI« w ÷u?LG« Òuð fO wzUCI« d?OH²«

wdÞ ¡ö?Ë ÕdD¹ vMF*« «c?NÐ Æt?U√ r?zUI« Ÿ«eM« q?( ÷uL?ž s

wU?I« ŸUM≈ w rNM W?³ž— rN?OKu W?×KB? Âbð Î«d?OÝU?Hð Ÿ«eM«

ÊQÐ ÂeK d??O??ž wU?I?« Ê√ ô≈ ÆrNKOK% W??×??Ë rN?I?DMË rN??²?−??×Ð

pKð Ë√ Ÿ«eM« ·«dÞ√ ¡ö?Ë U?NÐ Âb?I?²¹ w²« «d?O??H?²« s ÎU¹√ vM³?²¹

wzU?C?I?« d?O??H?²« w? v²?Š Ë√ Êu½U?I« ¡U?N??I? d?O??H?ð w œdð w²«

W??LE?½_« w v²??Š Æt???²??LJ×??? s W??ł—œ vKŽ√ W???LJ×?? s?Ž —œU??B«

wU?I« ÂU?√ v?I?³ð ¨W?OzU?C?I« oÐ«u??« ÂUE½ b?L?²?Fð w²« W??O½u½U?I«

…dU?GLK ©ÎU½U?OŠ√ l«u« ÷—√ vKŽ qB?×¹ U u¼Ë® W¹dEM« W?O½UJù«

ÕdDO? ¨W?OzU?C?I« oÐ«u?« W?L?O? c?š√ Êu½U?IK d?O??Hð sŽ ÃËd?)UÐ

¨WOzUC?I« oÐ«u« w œ—Ë U* ÎUUF? v²Š Ë√ ÎUHK² Î«b¹bł Î«d?OHð

Ád?O??Hð ÊuJO? ¨ÁUM³?²ð Ë√ W?ł—œ t?M vKŽ_« W?LJ;« t?C?dð Ê√ U?S?

ÆUNH½ WOzUCI« oÐ«u« w dOOGð W¹«bÐ

104

w W¹UG? dO?H²« b?L²?F¹ –≈ W¹dE½ WG?³ tK wN?IH« dO?H?²« U√ ≠

s rždUÐË ÆW?O?F«Ë W?O?C q?( …—ËdCUÐ Âb?¹ ô t½√ Í√ ¨tð«– b?Š

ÆÂeK dOž ¨wzUCI« dOH²« UL ¨t½√ ô≈ ¨dOH²« «c¼ q¦ WOL¼√

dOÝUH²« Ÿ«u½√ ∫©30® s¹d9

wF¹dAð dOHð sŽ q_« vKŽ bŠ«Ë ‰U¦ sŽ Y×³¹ Ê√ VUÞ q vKŽ

ÆtO œ—Ë U WAUMË wNI dOHðË wzUC dOHðË

WOÝ«—œ WUŠ ∫©31® s¹d9

1964 WM ©12® r— U?d?A?« Êu½U? s ©120® …œU*« XB½ b??I ©1

W¹uCŽË WHOþu« pKð 5Ð lL'« W?UŽ WHOþË qGA¹ s* “u−¹ ô¢ t½QÐ

WHO?þu« ÒbF¹ qN ¢ÆWuJ×K Îö?¦2 tHuÐ ô≈ Wd?ý W¹√ …—«œ≈ fK−

ø…œU*« Ác?¼ w t???OK?Ž ’u???BM*« v?MF*U?Ð W???U???Ž W???H???OþË W?¹bK³?« w

4 r— Íd?O???H?²?« —«d?I« W?F??ł«d? pMJ?1 ‰«R?« «c¼ vKŽ W?ÐU?łû

Æ©W«bŽ® 1963Ø12Ø22 a¹—U²Ð 1964 WM

UNÐ ÂU ·dý WOHKš vKŽ q² WOC pOKŽ XdŽË ÎUOU XM u ©2

s 98 …œU*« Vłu0 ÎU??H?H??? ÎU?LJŠ »_« `M?9 qN? ¨t?²M?Ð≈ ÁU?& b«Ë

s b??O??H??²??¹¢vKŽ hM?ð w²« 1960 WM ©16® r— UÐu??I??F« Êu½U??

b¹b?ý VC?ž …—u?Ð U?NOK?Ž Âb√ Íc« W1d?'« qŽU? nH?<« —c?F«

¢Æt?OKŽ wM:« ÁUð√ …—uD)« s V?½Uł vKŽË o?× d?O?ž qL?Ž sŽ "U½

tLKŽ s ÂU¹√ 10 b?FÐ q²?I« W?OKLF?Ð ÂU t½Q?Ð ·d²?Ž« qðU?I« ÊQÐ ÎU?LKŽ

pMJ1 ‰«R??« «c¼ vKŽ WÐU?łû ÆÎU?ŠU?H??Ý U?N?OKŽ wM:« t?²?MÐ≈ qL?×Ð

w²«® 1956Ø23 r— W?OC?I« w d¼UE« wzU?C?I« dO?H?²« W?Fł«d?

5U;« WÐUI½ WK− w —uAM*«Ë ©oÐU?« UÐuIF« Êu½U o³Dð X½U

ÆWFÐd« WM« YU¦« œbF« 1956 —«–¬ ¨ÊULŽ w 5O½œ—_«

s 326 …œU*« Vłu0 q²?? W?O?C? pOKŽ Xd?ŽË ÎU?O??U? XM u ©3

ÎU½U½≈ q²? s¢ vKŽ hMð w²« 1960 WM ©16® r— UÐuI?F« Êu½U

ÊU WO?×C« sJ ¢ÆWMÝ …dAŽ fL?š WUA« ‰UGý_UÐ Vu?Ž Î«bB

WO×C« qLA² ¢ÊU½≈¢ WLK dO?H²Ð ÂuI²Ý qN Æt√ sDÐ w ÎUMOMł

øpU√ w²« WOCI« w

105t?u?????????√Ë w?½u?½U??????????I?« Y?×?????????³?« W?????????O??????????−?????????N?M?


dOH²« w WHK²<« ”—«b*« ∫w½U¦« ŸdH«

qł— tM? oKDM?¹ Íc« ÍdJH« —U?Þù« V??×Ð w½u?½U??I« hM« d???O????Hð nK?²??¹

¡UL?²½≈ …—ËdCUÐ ÊuJ¹ ô ¡UL?²½ù« «c¼ ÆtO≈ wL²M¹ Íc« V¼c*« V?×Ð Í√ ¨Êu½UI«

w½u½U??I« hM« l Êu?½U?I« qł— q?U?Fð W??I¹dÞ w WU??×? ô fJ?FM¹ t½√ ô≈ ÎU??O?Ž«Ë

l Êu?½U???I« qł— q?U???Fð W???I?¹dDÐ R???³?M²« s?JL*« s? t½QÐ wM?F¹ «c¼ Æt????U???√ Íc«

Ê√ lOD²?½Ë ÜN?O≈ wL²M¹ w²?« WÝ—b*« Ë√ V¼c*« UMd?Ž U «–≈ W?O½u½UI« ’u?BM«

ÆtHOMBð sJ1 V¼c Í√ X% w½u½UI« hM« l tKUFð WI¹dÞ s sL½

vKŽ WÝ—b?* WOŽu?u W?OKC√ œułu?Ð wŠu¹ ô WHK²?<« ”—«b*« Ác¼ ÷dŽ Ê≈

vKŽ ÎU?FO?Lł Âu?Ið U?N½√ ô≈ ÜNðU?O?³KÝË UNðU?OÐU?−¹≈ WO½u½U?I« V¼«c*« s qJK ÆÈd?š√

‰u??³??I?« s WðËU??H???²?? U??ł—œ Xô b??Ë Ü?¼ƒU??N??I?? U???NMŽ l«œ WK?UJ²?? U?¹dE½

ÆW?HK²<« W?O½u½U?I« WL?E½_« V×ÐË a¹—U?²« s W?HK²? qŠ«d? V?×Ð ¨qŽUH?²«Ë

V¼c Í_ oKD? qOCHð Ë√ o³? rJŠ Í√ s oKDM¹ ô »U?²J« «c¼ ÊQÐ wMF¹ «c¼

Íc« ÍdJH« V¼c*« œU?L?²ŽUÐ Êu?½UI« qł—Ë YŠU?³« v≈ …u?Žœ qJA¹ qÐ ¨d?š¬ vKŽ

UNd?H¹ w²« WOKJA« «b¹b×?²UÐ t«e²« vKŽ p– dŁR¹ Ê√ ÊËœ tðU?ŽUM l Â¡ö²¹

ÆwMF*« w½u½UI« ÂUEM«

w¼Ë wMF*« bK³K w½u½U?I« ÂUEM« w …œułu*« «b?¹b×²« iFÐ „UM?N ¨p– l

d?_« oKFð U «–≈ W?U?š hM« l tKUF?ð bMŽ W¹dJH« Êu½U?I« qł— W¹dŠ s b?%

s ¨WOKJý «¡«d?łSÐ Êu½UI« qł— bO?OIð r²¹ WOŽu?u*« W«bF« rÝU³? ÆrzU Ÿ«eMÐ

Êu½UI« qł— W¹d( WMJL*« WŠU*« YOŠ s Ë√ UN²Od¼Ë Êu½UI« —œUB l³²ð YOŠ

iU?ž h½ l qUF?²« tO? r²¹ w²« W?I¹dD« YOŠ s Ë√ ¨w½u½U? h½ œułË ÂU?√

ÆVOF Ë√

w »U?N?ÝSÐ t ÷d?F²« r²?O?Ý U? u¼Ë® Êu½U?IK W?HK²? W?O½u½U? V¼«c? „UM¼

5∫w½u½UI« ’uBM« dOHð WI¹dÞ w fJFMð w¼Ë ©WIŠö« ¡«eł_«

hM« Ê_ sL?¦« ÊU U?L?N hMUÐ b?OI?²«Ë Â«e?²ù« …—ËdCÐ b?I?²F¹ s rNML? ≠

vKŽ Õd??A« W?Ý—b? v?L?ð W?Ý—b?*« Ác¼Ë ¨Ÿd?A*« …œ«—≈ sŽ d??³?F¹ w½u?½U?I«

6ÆhMUÐ Â«e²ù« WÝ—b Ë√ Êu²*«

106

Êu²*« vKŽ ÕdA« WÝ—b

ŸdA*« …œ«—≈ sŽ Êu½UI« d³F¹

…œ«—≈ sŽ Y×?³¹ Ê√ Êu½U?I« qł— vKŽ

iGÐ W?d?²H*« Ë√ W?O?I?OI?(« Ÿd?A*«

ÆWO?ŽUL²łù« ·ËdE« d?OGð sŽ dEM«

tðU?³ŁË l¹dA?²« vMF —«d?I²?Ý« qHJ¹Ë

Æ…UCI« rJ% lM1Ë

ÁdBŠË Á—uDð WKd?ŽË Êu½UI« œuLł

l?Ë b?M?Ž Ÿd????????A?*« …œ«—≈ ‚U?D?½ w?

w²« W?O?ŽU?L?²?łù«Ë W?O??¹—U?²« q«u?F« —U?³?²?Ž« v≈ d?šü« iF?³?« u?Žb¹ U?LMOÐ ≠

l rK?Q??²K hM« s?Ž ÃËd??)« —d??³ð wU??²U?ÐË t??F??Ë bMŽ hM« U??N?Ð j³ð—«

W??Ý—b?*« ŸU??³ð√ t??O?≈ U??Žœ U?? u?¼Ë ¨Xu« l —u?D²ð w²« l?L??²??:« U???łU??Š

ÆWOŽUL²łù« WÝ—b*«Ë 7WO¹—U²«

rN?MJË ÎôË√ w½u?½U???I« hM« s? ‚öD½ù« …—Ëd???CÐ b???I???²???F¹ r¼d???O???ž Ê√ ô≈ ≠

qŠ U¹U?G ¨Èdš√ ÎU?½UO?Š√ d(« w?LKF« Y×³« v?≈ ¡u−K« …—Ëd?CÐ Êu?d²?F¹

tIzU?I×Ð Êu½U?I« d¼uł v≈ …œuF« U¹U?G p–Ë ¨WLzU?I« WO½u½U?I« UŽ«eM«

…œ«—≈ Ë√ hM« lË b?MŽ Ÿd?A?LK? W?d?²??H? …œ«—≈ sŽ ÎU?¦??×Ð fOË W?H?K²?<«

ÆWOLKF« WÝ—b*« vLÔð …dOš_« Ác¼Ë ¨tIO³Dð bMŽ ŸdALK WKL²×

¨WOŽU?L²łù«Ë WO?¹—U²« WÝ—b*«Ë Êu²*« vKŽ Õd?A« WÝ—b 5Ð ‚dH« `?Ou²Ë

∫wK¹ UL UNMOÐ W½—UI*« sJ1

W??O???¹—U??²« W??Ý—b?*«Ë Êu??²*« vK?Ž Õd??A« W??Ý—b??? 5Ð e??O??O???L??²« ∫©5® ‰Ëb??'«

WOŽUL²łù«Ë

Êu½UI« WO¼U

hM« ÷uLž bMŽ

UOÐU−¹≈

UO³KÝ

WOŽUL²łô«Ë WO¹—U²« WÝ—b*«

w W?????łU????Š b????O?Ë u¼ Êu½U?????I«

lL²:«

sŽ Y×??³¹ Ê√ Êu½U?I?« qł— vKŽ

hM« Ê_ WKL??²?;« Ÿd?A*« …œ«—≈

…œ«—≈ sŽ j?I?? d???³??F?¹ w½u½U???I«

ÆhM« lË bMŽ ŸdA*«

U?N?KF?& W½Ëd?? ’u?B?M« ¡UDŽ≈

w? —uD?²« …d?¹U?????* W??????(U?????

vKŽ ’uBM« ¡U?IÐ rž— lL²:«

ÆUNUŠ

t??²??H??OþË sŽ d??O????H??²UÐ Ãd??ð

’uBM Î«¡UG≈ Ë√ Îö¹bFð `³BO

107t?u?????????√Ë w?½u?½U??????????I?« Y?×?????????³?« W?????????O??????????−?????????N?M?


wH²I*« w Y×Ð≈ ∫©32® s¹d9

Y×Ð≈ ¨2003 ÂU??F ‰b?F*« w?MODKH« w?ÝU?Ý_« Êu½U??I« s ÎU??öD½≈

w sJL*« ‚dH« vKŽ ¡UMÐ UNAU½Ë WHK²? «dOHð qL²% œ«u sŽ

W??Ý—b*«Ë W?N??ł s Êu??²*« vKŽ Õd??A« W??Ý—b? V??×Ð «d??O???H??²«

ÆÈdš√ WNł s WOŽUL²łù«Ë WO¹—U²«

Êu²*« vKŽ ÕdA« WÝ—b ∫‰Ë_« Y×³*«

WL¼U W−?O²½ dAŽ lÝU²« ÊdI« lKD w Êu²*« vKŽ Õd?A« V¼c dNþ bI

©wFu« Êu½UI« W?Ý—b ¡«—¬ ÊuM³²¹ s¹c« p¾Ë√ WU?š® Êu½UI« ¡UNI? s dO¦J«

©Codes® W?O½u½U? U?Žu?L?−? w? w½b*« Êu½U?I« ÂUJŠ√ lO?L?& …d?¼UEÐ j³ð—« b?Ë

Êu½UI« —œUB l W½—UI UOKŽ W½UJ W?OF¹dA²« ’uBM« ¡UDŽ≈ ÎUC¹√ vMŽ U u¼Ë

Ÿd??A*« …œ«—SÐ b??O??I??²UÐ hM« d??O????Hð t??²ËU??×? b?MŽ Êu½U??I« qł— Â«e≈Ë Èd??š_«

l¹d??A?²?« s qF??−¹ t½QÐ V¼c*« «c?¼ vKŽ c?šR?¹ t½√ ô≈ ÆW?d??²??H*« Ë√ W?O??I??O?I??(«

q¼U?−?²¹Ë Ád¼u?ł ÊËœ l¹d?A?²K wł—U?)« qJA?UÐ wH?²J¹Ë ¨Êu½U?IK b?O?Šu« —b?B*«

«c¼ V???×Ð Êu½U???I« ÊS?? WK?B??;UÐË ÆÊu½U???I« vKŽ U?¼dŁ√Ë W??_« …œ«—≈ ÂUð q?JAÐ

cš_« ÊËœ hM« lË bMŽ Ÿd?A*« …œ«—SÐ ÂU²« bO?I²« V³Ð œuL?'UÐ “U²1 V¼c*«

lË WE?( 5Ð ¨Xu« —Ëd?? l X9 w²?« W?O??F??L??²??:« «d?O??G??²K —U??³??²??Žù« 5FÐ

8ÆtIO³Dð WE(Ë l¹dA²«

ŸdA*« qšbð …dOðË

—U??³??²??Žô« 5F?Ð c??š_« ÊËœ ’u??BM«

ÆWOŽUL²łô« ·ËdE« dOGð

Ÿd?A*« qšb?² …d?L?²? W?łU?Š „UM¼

w²« W?OF?L?²:« «d?O?G²« l q?UF?²K

ÆXu« —Ëd l √dDð

b?????Ž«u????I?‡‡?‡ ÎU?????IK?šË l¹d?‡‡‡?A?????²«

ÆWO½u½U

qšb???²? W???łU???Š „UM?¼ b???łuð ô

U??N??O?? √dD¹ …d?? q? w Ÿd??A*«

W??L?N?? Ác??N?? wF??L?²??−?? d?O??O??Gð

c???O???HM?²Ð vM?Fð w²?« U??????ÝR*«

ÆtIO³DðË Êu½UI«

108

WOŽUL²łù«Ë WO¹—U²« WÝ—b*« ∫w½U¦« Y×³*«

Êu½U?I« jÐ— …—Ëd?C ÊU?²?Ý—b*« ÊUðU¼ u?Žbð ¨Êu?²*« vKŽ Õd?A« W?Ý—b? fJFÐ

…dJ q³?Ið wU?²UÐ w¼Ë ¨hM?« wM³ð XI?«— w²« W?O?ŽUL?²?łù«Ë W?O?¹—U?²« q«u?FUÐ

Ê«u?Žbð ¨dš¬ vMF?0 ÆlL²?:« U?łUŠ l rKQ?²« U¹U?G l¹d?A²« h½ sŽ ÃËd?)«

l«u?« vKŽ Âu???Ið w²?« W??d???F*« Ê√ p– ”u???LK?*« l«uUÐ Êu?½U??I?« d¼u??ł j?Ð— v≈

ÆWD³?CM*« W?×?O×?B« W?O?LKF« Wd?F*« w¼ WÐd?−?²«Ë …b¼U?A*« Áb¹Rð Íc« ”u?LK*«

W?O?F?«u« W?Ý—b*« ¡«u?Ý ¨W?OK?JAK W?C?«d« ”—«b*« ŸU?³ð√ t?łu?²« «c?¼ q¦? vM³?²¹Ë

ÆW¹bIM« WO½u½UI« WÝ—b*«Ë

9WO¹—U²« WÝ—b*« ∫‰Ë_« VKD*«

vKŽ qÐ WO½u½UI« bŽ«uIK sUÝ ÂUE½ t½√ vKŽ Êu½UI« l WÝ—b*« Ác¼ qUF²ð ô

w¼ W??Ý—b*« Ác?¼ t??OKŽ Âu??Ið Íc?« ”U??Ý_« Ê≈ –≈ ¨—uD²«Ë W??d??(« rz«œ ÂU?E½ t½√

XŽœ≈ U?L?? W?O?LJ×?²?« Ÿd?A*« WDKÝ Ë√ rU??(« …œ«—≈ fOË ¢Ád?O?L??Ë VF?A« ÕË—¢

W?−O?²½ …—U³?Ž w¼Ë d?AŽ lÝU?²« ÊdI?« w WÝ—b*« Ác¼ —uK³ð b?I Æ¡U?NI?H« iFÐ

ÆU²ýuÐË wMOOUÝË užu¼ ‰U¦√ Êu½UI« ¡UNI s dO¦J« WL¼U

W??−?O??²½ Xu« l —uDðË »u??F??A« nK²??? Èb ÊuJð Êu?½U?I« Ê√ u??łu¼ Èd?O??

5Ð ‚U?¦O? Ë√ ‚UHð« V³?Ð Ë√ tK« s TłU?H? qšbð V³Ð fOË d?A?³« UłU?O²?Š«

Èb œ—Ë U? v≈ d??O?A¹ –≈ ©1861≠1779® wMO??U?Ý ÎU?C¹√ t??OKŽ oH?²¹ U?? u¼Ë Æ”UM«

bK³«Ë V?F?A« W?F??O?³Þ l Â¡ö??²ð Ê√ V−¹ bKÐ q 5?½«u? ÊQÐ Òb?F¹ Íc?« u?OJ??²½u?

Âb?Ið l —uD²¹Ë b?łu¹ Êu½U?I« ÊQÐ Òb?F¹ Íc« t?OUð —uÐ ÈbË ¨ «œU?F«Ë W?O«d?G?'«

5MIð W?ËU?×?? wMO?U??Ý rłU¼ b??I? ¨«c??N ÆW?O?½U?½ù« …œ«—ù« s q?šbð ÊËœ se«

dOG²¹ Êu½U?I« ÊQÐ d³²Ž«Ë ¨wFO³D« Êu½UI« V¼c? rłU¼ ÎUC¹√ tMJË w½b*« Êu½UI«

¨wMOUÝ c?Oöð s u¼Ë ¨U²ýuÐ U√ ÆWO?ŽUL²łô« W¾?O³« —uDð l ÊUe«Ë ÊUJ*« w

t½√ ô≈ ¨VF?A« Í√ wŽUL?²?łô« szUJ« u¼ Êu½U?IK wIO?I?(« —bB*« ÊQÐ b?I?²F¹ t½S?

sŽ wI?O?I?(« d?³F*« Ád?³?²?F¹ Íc« ·d?F« fJŽ ‰U?Š w jI? ÎU½u½U? l¹d?A?²« Òb?F¹

ÆVFA« Èb „d²A*« ÊU1ù«

œu??łË —UJ½≈ ∫…b??Ž U??ÝU??Ý√ vKŽ Âu??Ið W??O??¹—U??²« W??Ý—b*« Ê√ Ëb??³¹ o³??Ý U2

ÊËœ —uD²¹ Êu½UI« ¨ UFL²:« ·ö²šUÐ wF?u« Êu½UI« ·ö²š« ¨wFO³D« Êu½UI«

109t?u?????????√Ë w?½u?½U??????????I?« Y?×?????????³?« W?????????O??????????−?????????N?M?


—b?B*« …œU?F«Ë ·dF« ¨ U?F¹d?A?²« lC¹Ë b?³²?¹ Ê√ Ÿd?A?LK fOK ÊU?½ù« qšbð

sL WOM« v≈ dEM« qÐ ŸdA*« WO½ v≈ dEM« V−¹ ô dOH²« bMŽ ¨Êu½UIK wU¦*«

Æ…b¹b'« ·ËdE«

¨©lL²:«® WŽUL'«Ë W¾O?³UÐ Êu½UI« 5Ð jÐ— t½≈ –≈ …dO¦ UMŠ V¼c*« «cNË

W?O?ŽU?L?²?ł« q«u?F …œôu? Êu½U?I« l qU?F?²¹ ¨wF?O?³D« Êu½U?I« …dJ œU?? nA?

ÆÊu½UI?« —œUB s —b?BL? ·dF« W?OL¼√ d?Nþ√ ¨jI rU?Š …œ«—≈ fOË ¨WHK²?

qI??F« —Ëœ q?L??Nð ∫U??N½QÐ W??O???¹—U??²« W??Ý—b*« vK?Ž c??šR¹ ¨t????H½ Xu?« w t½√ ô≈

Êu½UI« b?OŠuð WOKL?Ž w l¹dA²« W?OL¼√ dJMðË ¨Êu½UI« s¹uJð w W¹d?A³« …œ«—ù«Ë

WOK W×?O× dOž Î«bU?ł ÎUB½ Êu½UI« s qF−¹ 5MI²« Ê√ …dJH? tŠuËË o³D*«

W?O?¹—U?²« «d?³?)« d?³²?Fð ô U?N½√ U?L? ¨tK¹b?Fð sJ?L*« s t½QÐ UMLKŽ U? «–≈ W?U?š

oO?³Dð W?I¹dD o?KD b¹b?% p– wMF¹ Ê√ ÊËœ 5MI?²« W?O½U?J≈ X³?¦ð w²« …d?O?¦J«

—Ëœ lł«dðË …d?U?F*« U?FL?²?:« w l¹d?A?²K …b¹«e?²*« W½UJ*« ¨W?O½u½U?I« ’u?BM«

Æ·dF« W½UJË

10WOŽUL²łù« WÝ—b*« ∫w½U¦« VKD*«

…—uKÐ w ¢WOŽUL²łô« W¹UG«¢ ‰uŠ t²¹dE½ o¹dÞ sŽ ©1892≠1818® m½d¼√ r¼UÝ

bOË fO Êu½UI« Ê√ vKŽ wMO?UÝ o«u¹ uN ÆWÝ—b*« Ác¼ U?NOKŽ ÂuIð w²« —UJ_«

…d¼UE ¨Êu½U?I« ¨d?š¬ vMF0 ÆlL?²?−?LK d?L?²? —uD?ð W−?O?²½ ¡U?ł qÐ W¹d?AÐ …œ«—≈

w²« WKOÝu« ô≈ W¹d?A³« …œ«—ù« UË ÆWO³?³« fOË WOzUG« √b?³* lC¹ ¨WOŽU?L²ł«

kH?Š w¼ W¹U?G« Ác¼Ë ¨…œb×? W¹U?ž oOI?×?² W?OŽU?L?²łù« d¼«uE« U?Nö?š s r²ð

5Ð rzUI« Ÿ«dB« s?L qšbO tK¹bFð Ë√ Êu½U?I« ¡UIÐ≈ U√ Ætb?IðË tM√Ë lL²:«

Æ`UB*« vKŽ ÿUH(« qO³Ý w UŽUL'«Ë œ«d_«

ÊU½ù« …œ«—ù d?Nþ√ t½√ u¼ ¨WO?¹—U²« W?Ý—b*« qÐUI ¨V¼c*« «c?¼ UMŠ s

w t½√ ô≈ ÆtK¹bFð Ë√ ¨WOŽUL²ł≈ …d¼UE ¨Êu½UI« ¡UIÐ≈ WOKLŽ w Î«œËb× Ê≈Ë Î«—Ëœ

«cNË ÆW?OJOðUuðË√ WO¬ WOKL?Ž t½√ vKŽ Êu½UI« —uDð v≈ dEMUÐ wH?²J¹ tMOŽ Xu«

fOË l?L?²??:« kH??Š u¼ Êu½U??I« W?¹U?ž Òb??Fð ∫U??N½Q?Ð W?Ý—b?*« Ác¼ vKŽ c??šR¹ t½S??

qł√ s Ÿ«eM«Ë ÕU?HJUÐ Êu½UI?« jÐ— V³Ð o×K fOË …u?IK W?³KG« qF& ¨t?²U?≈

Ê√ ô≈ W¹d?A?³« …œ«—û …œËb?×? W½UJ ¡UDŽ≈ s rždUÐ ¨W?U?)« `U?B*« oO?I?%

Æ5OOzd« —Ëb«Ë W½UJ*« t vI³¹ ·dF«

110

WOLKF« WÝ—b*« ∫YU¦« Y×³*«

wN ¨U?LNðUO?³KÝ VM−²ðË 5²Ý—b?*« UOÐU−¹≈ c?šQð UN½QÐ WO?LKF« WÝ—b*« eO?L²ð

t??²½Ëd? t? kH?% t????H½ Xu« w U??NMJË tðU??³ŁË l¹d??A??²« vMF?? —«d?I??²??Ý« qHJð

`³Bð Ê√ ÊËœ W¹e?d*« t²LO w?½u½UI« hMK wI³Ôð w¼Ë ¨lL²?:« w —uD²« …d¹U*

wU?I?« Ë√ …—«œù« ‰«b?³?²?Ý« ÊËœ ‰u??% –≈ t?²½UJ Ÿd?A??LK kH?% w¼Ë ¨t? …d?O?Ý√

q¹u% «c?¼ wMF¹ Ê√ ÊËœ ¨WUF?«Ë …dü« WO½u½U?I« bŽ«u?I« lË WL?N w Ÿd?ALK

11

ÆŸdA*« …œ«—≈ cHMð WOJO½UJO ô¬ v≈ …UCI«Ë …—«œù«

WÝ—b*«Ë Êu²*« vKŽ ÕdA« WÝ—b fJFÐ ¨WOLKF« WÝ—b*« Ê√ v≈ …—Uýù« —b&

d¹d?³?²? w½u½U?I« hM« sŽ Ã—U??š —b?B? sŽ Y×?³ð ô ¨W??O?ŽU?L?²?łù« Ë√ W?O??¹—U?²«

dEM« iGÐ t?H½ w½u½U?I« hM« WOMÐ v≈ Q?−Kð qÐ rzUI« Ÿ«eM« vKŽ …d?ü« t²?H

w u¼ UL® tIO³Dð bMŽ Ë√ ©vË_« WU?(« w u¼ UL® tFË bMŽ ŸdA*« …œ«—≈ sŽ

sŽ ÎöI²? ÎU½UO w½u½U?I« hMK WÝ—b*« Ác¼ `M9 ¨Èdš√ ULKJÐ Æ©W?O½U¦« WU(«

W?O½u½U?I« …b?ŽU?I« oO?³?Dð d¹d?³?² oDM*«Ë wLKF« Y?×?³« qzU?ÝË qL?F?²?ðË ¨Ÿd?A*«

U??O?ÐU??−¹≈ s? rždUÐË ¨s?J ÆW??L?zU??I« U???Ž«eM« v?KŽ w½u½U???I« hM?« w …œ—«u«

Êu½UI« qł— W¹d?Š s qF& dO?H²« WOKL?F jÐ«u „UM¼ Ê√ ô≈ ¨WO?LKF« WÝ—b*«

ÆwU²« ¡e'« w t ÷dF²« r²OÝ U u¼Ë ¨œUN²łù« bMŽ …bOI

ÁbŽ«uË dOH²« ôUŠ ∫YU¦« ŸdH«

ÀöŁ œu?łË sŽ ¡U?N?I?H« Àb×?²¹ ¨Ád?O??Hð œ«dÔ¹ Íc« hM« W?F?O?³Þ s ÎU?öD½≈

Â«bF½« ‰UŠ w dOH²« bŽ«uI ÆWU)« U¼bŽ«u UNM qJ dOH²K WMJ2 ôUŠ

‰U?Š w dO?H?²« bŽ«u? Ê√ UL? ÆÁœułË ‰U?Š w o³Dð w²« pKð sŽ nK²?ð hM«

¨»U²J« s ¡e'« «c¼ w ÆVO?F h½ œułË ‰UŠ w UNMŽ n?K²ð rOKÝ h½ œułË

hM« Â«b?F½≈ s Î¡«b?²Ð« ¨Êu½U?I« q?ł— qšb?² WMJL*« Àö?¦« ôU?(« .b?Ið r²?O?Ý

h½ œułË ‰UŠ w WMJL*« dOH²« b?Ž«u v²ŠË ¨VOF h½ œułË ‰UŠ w rŁ sË

tÐ Âu?I¹ Íc« œU?N?²?łù« p– jI? u?¼ ¢d?O?H?ð¢ W?O?L??²Ð Íd?Š u¼ U? Ê√ ô≈ ÆrOKÝ

ÆrOKÝ h½ œułË ‰UŠ w Êu½UI« qł—

sL t?Fu? ÊU Í√ Êu½U?I« qł— WL¼U? qšbð ¨h½ œu?łË ÂbŽ ‰U?Š wH ≠

WDK?« Í√ ¨W??O??F¹d???A??²« d??O??ž Àö??¦?« WËb« UDK?Ý s WDK? W??Ý—U2

111t?u?????????√Ë w?½u?½U??????????I?« Y?×?????????³?« W?????????O??????????−?????????N?M?


v≈ ¨pc Êu½U?I« lM ÂbŽ qþ w ÎU?ONI? Î«œUN²?ł≈ Ë√ ¨WOzU?CI«Ë W¹cO?HM²«

—U³²Ž« sJ1 ô ¨«cN Æp– rEM¹ w½u½U h½ wM³ðË …—œU³*UÐ ŸdA*« ÂUO 5Š

hM ÎU?Lz«œ r²¹ d?O??H?²« Ê≈ –≈ wd?(« vM?F*UÐ Î«d?O??Hð wM¼c« b?N?'« «c¼

øÎö√ œułu dOž u¼ U dOHð r²¹ nOJ ¨rzU

ÎU¹œU ÎU?×O×?Bð Êu½UI« qł— W?LN Èb?F²ð ö ¨VO?F h½ œułË ‰U?Š w U√ ≠

W¹d?O???H?²« Êu½U?I« qł— W??L¼U?? ÊuJð ¨…œb??×? b?Ž«u? ŸU?³ðU?Ð QDš hM

w t???H½ Ÿd??A*« qšbð 5Š v≈ ¨`u?¹ qÐ b¹b?−Ð wðQ?¹ ô t½≈ –≈ W?Ëb??F?

w²« pKð sŽ WHK²? WI¹dDÐ √d?IÔ¹ Ê√ V−¹ hM« p– Ê√ nO ¨hM« dO?OGð

ÆUNO ÁdA½ -

12h½ œułË ÂbŽ ‰UŠ w ∫‰Ë_« Y×³*«

Êu½U?I« rJŠ W?d?F? …—Ëd? ÂU?√ Êu½U?I« qł— ÓÂö??²?Ý« hM« ÔÂ«b?F½« wMF¹ ô

qł— tłU?²×¹ U q ÆW¹dE½ W?O½u½U WOUJý≈ q( Ë√ ÷d?²H Ë√ rzU? Ÿ«e½ w ¡«uÝ

w pc W?LE?M*« b?Ž«u?I« sL? ¨Èd?š_« Êu½U?I« —œU?B? v≈ ¡u?−?K« u¼ Êu½U?I«

Æp– dOž vKŽ tH½ Êu½UI« h½ «–≈ ô≈ ¨wMF*« w½u½UI« ÂUEM«

w Êu½UI« qł— ÂU?√ ‰U− ö ¨h½ öÐ WÐu?IF«Ë .d−²« Êu½U?I« ÂdŠ «–S ≠

h½ Íc« d?ýU?³*« lM*« V³?Ð ¨Èdš_« Êu?½UI« —œU?B? w Y×?³K œU?N²?łù«

¨WU?(« Ác?¼ q¦? w® Êu½U?I?« qł— —Ëœ ÊQÐ wMF¹ «c¼ Æt???H½ Êu½U?I« t??OKŽ

ÂU? Íc« qL?F« Âd−¹ h?½ œułË ÊËœ wzUMł Ÿ«e?½ w t²Ð ‰U?Š w ©wU?I«

ÆhM« »UOž V³Ð rN²*« .d& sŽ ŸUM²ù« u¼ rN²*« tÐ

ö? ¨h½ œułuÐ W¹—u?²Ýœ WDKÝ Ë√ W¹—«œ≈ W?OŠö? œułË Êu½U?I« dB?Š «–≈Ë ≠

«–≈ ô≈ UDK« Ë√ UOŠöB« Ác¼ q¦ œułË wŽbð Ê√ WUŽ WÝR* sJ1

Ê√ Í—«œù« Ë√ Í—u²?Ýb« wUIK “u−¹ ôË ¨dýU?³ qJAÐ Êu½UI« U?NOKŽ h½

Æp– fJŽ wŽbO bN²−¹

t?U??√ w²« W??O?C??I« w X³K W??U?²« W¹d??(« wU?I?« pK²1 ¨p– «b??Ž U?L??O?

¨Õu?L? u?N? Êu½U?I« t?FM1 r U? Ê√ W?−×?Ð ¨Èdš_« Êu½U?I« —œU?B? v≈ ¡u?−KUÐ

Æp– id¹ Ë√ …uŽb« WOIŠQÐ dI¹ Ê√ US

112

13VOF h½ œułË ‰UŠ w ∫w½U¦« Y×³*«

∫ÎU³OF hM« —U³²Žô WHK² »U³Ý√ „UM¼

∫QD)« ≠

ÆÎUO½u½U ÊuJ¹ bË ÎU¹œU QD)« ÊuJ¹ b

w Ád???A½ bMŽ Ë√ —«b???ù« Âu??Ýd??? h½ w ¨h?M« q√ w ∫ÍœU?*« QD)« ©√

ÆWLłd²« w Ë√ ¨WOLÝd« …b¹d'«

w³Mł_« vKŽ Êu½U?I« h½ «–S? ÆW?U?F« ∆œU³?*« tMŽ nAJð ∫w½u½U?I« QD)« ©»

Æbł«u²*« w³Mł_« u¼ Ò×BU rOIÔ*«

∫hM« ÷uLž ≠

Ê√ Êu½UI« w œ—Ë «–S ÆbŠ«Ë vMF s d¦√ ÿUH_« bŠ√ qL×²Ð ÊuJ¹ ÷uLG«

qO?K« wMF?¹ «c¼ qN??? ¨qOK« n?¹d??Fð r?²¹ Ê√ ÊËœ W???d??K? œb??A??? ·dþ u¼ ¢qO?K«¢

øÂöE« UNO rO¹ w²« …d²H« Â√ wJKH«

∫hM« …—U³Ž w hIM« ≠

Ê√ U??? h½ w œ—Ë «–S??? Æt½ËbÐ rJ?(« rO??I???²???¹ ô hM« w k?H ‰U??H???ž≈ Í√

ÎöJý Ë√ W??O?L?ð U??N lC¹ r Ë√ lË b?? Êu½U?I« Êu?J¹ U?L?³???Š …U?L??? œu??I?F«¢

ÊuJð Ê√ u¼ Ò×B«Ë ¨tÐ ô≈ vMF*« rOI²¹ ô hU½ kH UNO …—U³F« ÊS ¨¢5MOF

Æ¢ÆÆÆ…UL dOž Ë√ …UL œuIF«¢ ∫wK¹ UL …—U³F«

qł— ÂU?√ W??HK²??? ôU?L??²?Š« „UM¼ ¨w½u½U??I« hM« w V?O?F« «c¼ q¦?? ÂU?√

WO?F¹dA²« ’uBM« s ’u?BM« V¹dIð ∫VOF« “ËU?& Ë√ QD)« Ò×B?² Êu½UI«

¨©W?HK²?? W?GKÐ Îö?√ d?A½ b? ÊU? «–≈® W?OK_« W?GKUÐ hM« v≈ Ÿu?łd« ¨Èd?š_«

«–≈® WO?¹—U²« —œUB*« v?≈ Ÿułd« ¨wMF*« l¹dA?²K W¹dOC?×²« ‰U?LŽ_UÐ W½UF?²Ýô«

Ë√ l¹d?A?²« WLJŠ v?≈ Ÿułd« ¨©ÆÆÆw½d? t?I? Ë√ WO?Žd?ý WO?N?I? Ë√ WO?³Mł√ X½U?

jI?? u¼ wU??²UÐË ÂöE« wM?F¹ öÐU??« q¦*« w ¢qOK?«¢® ÆhM« ¡«—Ë s W??×KB*«

Æ©rJ×K œbA*«

113t?u?????????√Ë w?½u?½U??????????I?« Y?×?????????³?« W?????????O??????????−?????????N?M?


wH²I*« w Y×Ð≈ ∫©33® s¹d9

Ë√ ÍœU QDš œułË YOŠ s ¡«uÝ W³O?F WOF¹dAð ’uB½ sŽ Y×Ð≈

Æd¹d³²« l VÝUM*« `O×B²« Õd²«Ë hI½ Ë√ ÷uLž


¨110 ¨41 ¨37® …œU s d¦√ w wMODKH« wÝUÝ_« Êu½UI« w œ—Ë

Ê√ UMd? uK ÆwF¹dA?²« fK:« ¡UC?Ž√ w¦KŁ WI?«u …—Ëd?CÐ ©120

¨VzU½ 100 WK'« d?CŠË 2006 —«–¬ 1 w lL?²ł« wF¹dA?²« fK:«

©l® u 77 WO?³KžQÐ ÁöŽ√ …—uc*« ôU?(« w UL X¹u?B²« -Ë

ø«–U*Ë ¨XII% b WÐuKD*« WO³Kž_« qN ¨©b® u 23Ë


WLK ÊQÐ 1960 WM 16 r— UÐu?I?F« Êu½U? s 280 …œU*« s rN?H¹

…dIH« 340 …œU*« U√ Æv¦½_«Ë d?c« v≈ tð«– Xu« w dO?Að ¢tłË“¢

øv¦½_«Ë d??c« ÃË“ tð«– Xu« w w?MFð qN?? ¢t?łË“¢ v≈ d??O?A??²? 2

ø«–U*Ë

rOKÝ h½ dOHð bŽ«u ∫YU¦« Y×³*«

dHO bN²−¹ Íc« Êu½UI« qł— v≈ UNð—uKÐ WLN lIð WHK² ÊUF tH½ hMK

hM?« ÕË— sL??? ô≈Ë ÎôË√ t?þU???H√Ë h?M« …—U???³???Ž s? ÎU???öD?½≈ hM« w? œ—Ë U???

‰U?Š wH? ¨…u?I« fHMÐ X?O U?N?ö??²?Ý« sJ1 w²« w½U?F*« pKð Ê√ ô≈ ÆÁ«u?×?Ë

vKŽ tþUH√ Ë√ hM« …—U³?Ž s hK²*« vMFLK W¹uË_« ÊuJð U?NMOÐ ÷—UFð œułË

ÆÁ«u×Ë hM« ÕË— s WBK²*« pKð

Ë√ W?O?IDM d?O?ž ZzU?²½ v≈ œu?I¹ hMK wd?(« d?O??H?²« Ê√ d?NE¹ b? ¨p– l

“u?−¹ qN ¨t??H½ Êu½U?I« ·«b¼√ fJŽ v≈ ÍœR¹ œ«d?ùUÐ s¹dO?³? rKþË È–√ o×K¹

W−?×Ð ZzU²M« X½U U?LN tþU?H√Ë hM« …—U³Ž s hK?²*« vMF*« œUL?²Ž« U¼bMŽ

ŸdA*« ·«b¼√ v≈ Ÿułd« U?NO ÊuJ¹ ôUŠ „UM¼ øŸd?A*« …œ«—≈ sŽ d³F¹ hM« Ê√

vŽb¹ U u¼Ë ¨Êu½UIK wIDM dOžË wdŠ d?OHð ‚“Q s ÃËdK l$_« WKOÝu«

¡«u??Ý ¨U¼—UÞ≈ w W??O½u½U??I« …b??ŽU??I« lË v≈ W??U??ùUÐ Ÿd??A*« ·«b¼QÐ c??š_«

114

vKŽ …U?C?I« bN?²?ł« U u¼Ë ¨Èd?š√ W?O?F¹dAð ’u?B½ l Ë√ ¨t??H½ l¹dA?²« sL?

ÆXu« l U¼d¹uDð

tþUH√Ë tð«—U³Ž o¹dÞ sŽ hMUÐ œuBI*« vMF*« ’ö²Ý« ∫‰Ë_« VKD*«

©wEHK« dOH²«®

s hM« w œ—Ë U?? —U?³?²?Žù« 5FÐ c?š_« Í√ ¨hM« ‚uDM? —U?³?²?Ž« u¼ q_«

wC??²??I¹ q_« Ê≈ –≈ …—Ëd??C?UÐ Íu??GK« vM?F*UÐ c??š_« wMF¹ ô «c?¼ Ê√ ô≈ Æ U??LK

hMÐ t?MŽ d??³??ŽË Ÿd???A*« Áb??B?? Íc« v?MF*« p– Í√ ¨wŠö?Dù« vMF?*UÐ c??š_«

u¼ v½eK Íu?GK« vMF*« ÊU? «–S? ÆÍuGK« vMF?*« —U³?²Ž« r?²¹ ¨p– «bŽ U?L?O Æ`¹d?

Wö?Ž v≈ dO?A¹ wŠöDô« vMF*« ÊS? ¨Ã«Ë“ ÊËœ …√d«Ë qł— 5Ð W?OMł W?öŽ

14

ÆÎUłËe² UL¼bŠ√ ÊuJ¹ 5MŁ≈ 5Ð Wd×

wF¹dAð dOHð sŽ Y×Ð≈ ∫©36® s¹d9

a¹—U?²?Ð —œU?B« 1976 WM ©7® r— Íd??O????H?²?« —«d?I?« s ÎU??öD½≈

2650 r— ©W???O½œ—_«® W??O???L??Ýd« …b?¹d??'« w —u???AM*«Ë 1976Ø6Ø21

tÐ p?9 Íc« d???O?????H???²« u¼ U??? ¨©2049Æ’® 1976Ø8Ø16 a¹—U???²Ð

ø«–U*Ë ¨Êœ—_« w 5½«uI« dOH²Ð ’U)« Ê«u¹b«


1976 WM? W??O???B?????A« ‰«u???Š_« Êu½U??? s ©5® …œU*« w œ—Ë b???I

ÊuJ¹ Ê√ Ã«Ëe« W?OK?¼√ w ◊d?²?A¹¢ ∫t½√ W?OÐd?G« W?H??C« vKŽ Í—U?«

…d?A?Ž W?ÝœU?« W?M« VÞU?)« r²¹ Ê√Ë 5KU?Ž W?ÐuD<«Ë VÞU?)«

d√ s ©94® …œU*« wË ¢ÆdLF« s …dA?Ž WU)« WÐuD<« r²ð Ê√Ë

ŸUD vKŽ Í—U?« WKzU?F« ‚u?IŠ Êu?½U ÊQ?AÐ 1954 WM ©303® r—

Ê√ t?²?łËe “U?ł ‰u?³I? —c?Ž öÐ d?¦?Q? WMÝ ÃËe« »U?ž «–≈¢ t½√ …e?ž

t ÊU uË UNMŽ ÁbFÐ s —dCð «–≈ ÎUMzUÐ UNIOKDð wUI« v≈ VKDð

qHD?« Êu½U?? s ©1® …œU*« w œ—Ë U??L?? ¢ÆtM ‚U??H?½ù« lOD²??ð ‰U??

r²?¹ r ÊU???½≈ q? u¼ qHD?«¢ ∫ÊQÐ Â2004 WM ©7® r— w?MO?DK?H«

U¼d– oÐU?« 5½«uI« w WM« dOAð qN? ¢ÆÁdLŽ s …dA?Ž WMU¦«

øW¹œöO*« Â√ W¹d−N« WM« v≈

115t?u?????????√Ë w?½u?½U??????????I?« Y?×?????????³?« W?????????O??????????−?????????N?M?



2000 WM wF¹dA²« fK−LK wKš«b« ÂUEM« s ©71® …œU*« w œ—Ë

s U?¼—«d???≈ b??F?Ð 5½«u???I« W???OM?Þu« WD?K« fO?z— —b???B¹ 1-¢ ∫ÊQÐ

fK:« v≈ U¼b?OF¹ Ê√ t?Ë tO≈ U?N²U?Š≈ a¹—Uð s d?Ný ‰ö?š fK:«

d?³?²Ž« ô≈Ë t?«d?²?Ž« »U?³Ý√ Ë√ tðU?EŠö0 W?Id? qł_« «– ‰ö?š

fK:« ÊQÐ XL?KŽ «–≈Ë ¢ÆW?O?L?Ýd« …b¹d?'« w «—u? d??AM¹Ë Î«—b?B?

b??F?Ð Êu½U?? ŸËd???A?? W???OMOD?KH« W?DK« f?Ozd ‰U??Š√ w?F¹d??A???²«

b?Žu d?š¬ u¼ UL? 2009Ø2Ø1 a¹—U?²Ð W¦U?¦« …¡«dIUÐ t?OKŽ WœU?B*«

b?FÐ d³?²Ž« ô≈Ë Á—«b?≈ Ë√ wF¹dA?²« fK:« v≈ Êu½U?I« œd fOzdK

…b¹d??'« w Î«—u?? d??A?M¹Ë Î«—b??B?? Êu½U??I« ÊQÐ q?ł_« p– ¡U??C??I½«

Â√ 2009Ø3Ø2 Â√ 2009Ø3Ø1 Â√2009Ø2Ø28 Âu¹ u?¼ q¼ øW????O????L????Ýd«

ø2009Ø3Ø3

l¹d?A?²« h½ ÊuJ¹ Y?O?×Ð ¢wF?łd*« ZNM«¢ ÎU½U?O?Š√ »uKÝ_« «c¼ q?¦? vKŽ oKDÔ¹

…U?C?I« o³DÔ¹Ë ÆW?O½u½U?I« b?Ž«uI« vM?F Êu½U?I« qł— tM? rNK²?¹ Íc« lłd*« u¼

¨t?uB½Ë l¹d?A?²« ULK œËb?Š «Ë“ËU?−²¹ Ê√ Êu?C?d¹ –≈ ÎU½UO?Š√ t?łu²« «c¼ q¦?

ÁœuI¹ b U2 ¨…bOŠu« t²OFłd u¼ l¹dA²« ÊuJO ¢wd(« hM« …bŽU¢ 5I³D

Êu½UI« qł— bL²F¹ b ¨o³Ý U UO³KÝ VM−?²Ë ÆWLýUžË WHOÝ ZzU²½ v≈ ÎU½UOŠ√

15

Æ¢WO³¼c« …bŽUI«¢ vKŽ

∫wd(« hM« …bŽU ÎôË√

Î«d?O??Hð l¹d?A?²« h½ w œd¹ U? d?O??H?²Ð …b?ŽUI?« Ác¼ Vłu0 wU?I« Âe?²K¹

t?I??³DO? ¨QD)« s?Ž Âu?B?F??Ë wU?¦? t½√ v?KŽ hM« v≈ dEM?¹ t½≈ –≈ ÎU?²?×Ð ÎU?¹u?G

o¹dÞ sŽ ÎU?ŽdA? tM qF& W?I¹dDÐ hM« d?O?Hð sŽ lM²1Ë ¨ZzU?²M« X½U U?LN?

∫…dO¦ »uOŽ …bŽUI« ÁcN Ê√ ô≈ ÆtOKŽ hM¹ r U ‰uI¹ l¹dA²« qF−¹ dOHð wM³ð

iF³ ÍœU?F«Ë wd(« vMF*« b¹b?% VFB« s ÊuJ¹ b ¨ÊU?OŠ_« iFÐ w ≠

Êu½U?I« qł— qšbð vŽb?²?Ý« U? q_UÐ u¼Ë ¨W?L?N³? U?N½u? V³?Ð U?LKJ«

ÆU¼dHO Îö√

116

qÐ W?LKJK Íu?GK« q_« w Áb?$ U? u¼ WL?KJ« vMF? ÊuJ¹ ô ¨Èdš√ U?½UO?Š√ ≠

ÆlL²:« w ÍœUF« ‰ULF²Ýù« w Áb$ U

sJË hM« w UNFË bMŽ ÎU¾O?ý wMFð X½U w²« ULKJ« iFÐ „UM¼ Î«dOš√ ≠

b?Š√ —U?ý√ «–S ÆÈd?š√ rO¼U?H? qL?AO d?O?Gð b? ÊuJ¹ b? Xu« l U¼UMF?

U??²?O??ÝUJ« t??O? sJð r? Íc« Xu« w ¢ «—u??AM¢ v≈ W1b??I« 5½«u??I«

oO?³?D²« w U?N??²?ODGð sŽ «—u??AM W?LK ŸU?M²?« wMF¹ «c¼ q?N? ¨W?Žd?²???

øÊu½UIK wU(«

WO³¼c« …bŽUI« ÎUO½UŁ

ÊU?? «–≈ ô≈ ”U??Ý_« u¼ l¹d??A??²K w?d??(« vMF*« vI??³¹ ¨…b??ŽU??I« Ác?¼ Vłu0

hM« w œ—Ë U?? l ÂU?−??½« Âb?Ž v≈ œu?I?ð Ë√ W?H?O???Ý ZzU?²½ v?≈ ÍœR¹ t?I?O??³Dð

—b??& ÆhMK Íu??GK« qOK×??²« s j³?M²?*« v?MF*« VM& r²?¹ jI? U??NMO??Š Æt???H½

∫WOU²« ◊ËdA« sL ô≈ UNIO³Dð r²¹ ô WO³¼c« …bŽUI« Ê√ v≈ …—Uýù«

ÆtH½ l¹dA²« w œułu dš¬ w½u½U h½ l ÂU−½« ÂbŽ œułË ≠

WÐU² …œUŽ≈ o¹dÞ sŽ ŸdA*« —Ëb WLJ;« ‰«b³²Ý« v≈ p– ÍœR¹ Ê√ V−¹ ô ≠

ÆwF¹dA²« hM«

ÆUNðUOŠö “ËU&Ë rKE« À«bŠ≈ u¼ ŸdA*« WO½ ÊQÐ WLJ;« ÷d²Hð ô ≠

16l¹dA²« ·«b¼√ s vMF*« ’ö²Ý« ∫w½U¦« VKD*«

oO??³D²« sJË t?ðU?LK w? ÎU?×??«Ë hM« U?N??O? ÊuJ?¹ w²« ôU?(« i?FÐ „UM¼

WH?U? WI¹dDÐ U?NUL?F²?Ý≈ Í√ WO½u½U?I« …bŽU?I« ‰UL?F²?Ý≈ ¡uÝ v≈ ÍœR¹ w?d(«

…b???ŽU??? XB½ «–S??? Æ¢·«b¼_« Z?N½¢ vL???¹ U??? u¼Ë ¨l?¹d???A??²?« ·«b¼√ Ë√ ·b???N

“u?−¹ ô t½QÐ wMF¹ «c¼ q?N ¨…√d?*«Ë qłd« 5Ð e?OO?L?²« Âb?Ž …—Ëd? vKŽ W¹—u?²?Ýœ

qBŠ s lMLÔ¹ YO×Ð Îö¦ Wö(U ¨WHK²<« sN*« rEMð Ê√ ¨…«ËU*« rÝUÐ ¨WËbK

vŽœ≈ uË v?²??Š ¡U??M?« d??F??ý hIÐ ÎU???C¹√ Âu??I¹ Ê√ ¢wU???ł— ‚ö??Š¢ hO??šd?ð vKŽ

ÎU?B½ nU??Ô¹ ¨‰U?łd« U?L? ÎU??C¹√ ¡U?M« d?F?ý h w? t?²¹d?Š b?O?O??Ið ÊQÐ ‚ö?(«

‚ö(« d?OHð t?³A¹ dO?Hð v≈ ÍœR¹ b hMK wd?(« oO³D²« Ê≈ °Î«d¬ ÎU¹—u?²Ýœ

¡«—Ë s ·b?N« nU?ð ÎU?C¹√ w¼Ë rOK?« oDMLK W?×?«Ë W?HU?? «c¼ w Ê√ ô≈

117t?u?????????√Ë w?½u?½U??????????I?« Y?×?????????³?« W?????????O??????????−?????????N?M?


V?×Ð ¨‰UD¹ eO?OL?²« ÂbŽË …√d*«Ë qłd?« 5Ð …«ËU*« Ê√ YO?Š ¨WO½u½U?I« …bŽU?I«

¨W?O?LOE?M²« —u_« w?U²UÐ q?LA¹ ôË W?O?ÝU?Ý_« U¹d?(«Ë ‚uI?(« ¨l¹d?A?²« ·b¼

ÆWöŠ q; hOš«d²« `M* W³MUÐ ‰U(« u¼ UL

q³?? s? Xu« l U¼d?¹uDð - Èd??š√ b??Ž«u?? s? Êu½U??I« qł— b??O??H???²??¹ b??

ô ’U?)«¢ …b?ŽU? ¨©Contemporaneo Exposito®¢d?U??F*« vMF*«¢ …b?ŽU?? ∫rU?;«

qł— b???O???H??²???¹ b??? U??L??? Æ©Generalia Specialibus Non Derogant ® ¢ÂU??F« w?GK¹

dJŠ u¼ U? U?NMË ¨…U?C?I« q³? s U¼d¹uDð - w²« U?«d?²?ù« b?FÐ s Êu½U?I«

w²« ¨Âu?L?F« Êu?½U? W?LE½√ w W?OzU?C?I« o?Ð«u?« ÂUE½ b?L?²?Fð w²?« W?LE½_« vKŽ

sË Æ U?³Łù« W??−?Š t?OKŽ l?Ið U?«d?²?ù« Ác¼ f?JŽ X³?¦¹ Ê√ b¹d¹ s? ÊQÐ wMFð

Êu½UI?« ÊU¹dÝ ÂbŽ ÷«d?²≈ ¨Âu?LF« Êu½U? dO?OGð Âb?Ž ÷«d²?≈ ∫ U«d?²ù« Ác¼

W?O?½ ÷«d?²?≈ ¨rU??;« —ËœË W½UJ “ËU??& Ÿd?A*« W??³?ž— Âb?Ž ÷«d??²?≈ ¨wF??ł— dŁQÐ

Æ©Presumption of Mens Rea® fJF« X³Ł «–≈ ô≈ UNŽuË bMŽ W1d'«

Á«u×Ë tŠË— s hMUÐ œuBI*« vMF*« ’ö²Ý« ∫YU¦« VKD*«

’u?BM« q¦ ¨W?O½u½U?I« ’uBMK lÝ«u?« dO?H?²« U?NO? “u−¹ ô ôU?Š „UM¼

u¼Ë ÂUF« q_« vI³?¹ YOŠ ¨WOz«e'« 5½«uI« Ë√ W?OzUM¦²Ýô« WH?B« «– WO½u½UI«

Íc« u¼ oO?C« dO?H²« ÊuJ¹ ¨WU?(« Ác¼ q¦ w ¨ÊuKF?H¹ ULO? ’U?ý_« W¹dŠ

Ác¼ dOž w ÆtþUH√Ë hM« …—U³Ž ‚uDM ÁbOH¹ Íc« wd(« vMF*« bŠ bMŽ nI¹

w UNFË o¹dÞ sŽ WO½u½UI« ’uBM« dOH²Ð ÎU½UOŠ√ Êu½UI« qł— ÂuI¹ ¨ ôU(«

w œ—Ë U? ¡u? vKŽ dO??H?²K ÃU²?×¹ Íc« w½u½U?I« hM« …¡«d? Í√ ¨ÂU?F« U¼—UÞ≈

o¹dÞ sŽ d?O?H²« ÎU½U?O?Š√ vL¹ U? u¼Ë ¨dš¬ l¹d?Að · œ—Ë U? Ë√ t?H½ l¹dA?²«

hM« ÕË— s hK²*« vMF*«¢ r¼dOž tOL¹ U ÎUC¹√ u¼Ë 17

Æ¢sz«dI« ZN½¢ ŸU³ð«

t²ôœ o¹dÞ sŽ Ë√ ¨hM« …—Uý≈ o¹dÞ sŽ hK?²¹ Íc« vMF*« p– Í√ ¨¢Á«u×Ë

hM« ÕË— s WBK²*« w½UF*« w ÷—UFð œu?łË ‰UŠ wË ÆÁUC²I o¹dÞ sŽ Ë√

s hK²*« vMF*« vKŽ hM« …—Uý≈ s hK²*« vMFLK W¹uË_« ÊuJð ¨Á«u×Ë

ÆtzUC²« s hK²*« vMF*« vKŽ t²ôœ s hK²*« vMF*«Ë ¨t²ôœ

118

∫hM« …—Uý≈ s hK²*« vMF*« ©1

¨p– vKŽ bIF« hM¹ r «–≈ —U−¹ù« WLO »U?²Š« WOHO vKŽ Êu½UI« h½ «–S

XKL??Ž U?L?? 18

ÆqÞUÐ b??I??F« Ê√ wMF¹ ô —U??−¹ù« W??L?O?? vKŽ ‚U??Hðô« Âb?Ž ÊQ?Ð wMF¹

w U?N??I?O?³Dð - w²?« ¨d?O??H??²« b?Ž«u? iFÐ d?¹uDð vKŽ Xu« —Ëd?? l rU?;«

∫WŽuM U¹UC

19

∫©Ejusdem generis® ¢bŠ«u« ŸuM«¢ …bŽU ≠

WKzU?F« v≈ wL?²?Mð ÊU?²?LK t?O? b?łuð Íc« Xu« w …b?ŽU?I« Ác?¼ oO?³Dð r²¹Ë

U¼UMF U?NMOŠ W?UF« ULKJ« c?šQð YOŠ ¨W?UŽ WKLł Ë√ W?LKJÐ UNŽU?³ð« r²¹ ÜN?H½

e?ŽU*«Ë ÂUM?ž_«Ë »öJ«Ë jDI«¢ ∫qO? «–S?? ÆU?N?²?I?³??Ý w²« W?U?)« U??LKJ« s

U?NMOÐ s qšb?O W?HO√ U½«u?O?Š v≈ dO?Að b? U¼dO?ž ÊS ¢ U½«u?O?(« s U¼dO?žË

U½«uOŠ wMF?ð UN½√ vKŽ XLN «–≈ U√ ¨ÃU?łb«Ë WOËd« „u¹b«Ë ÊUB?(«Ë —UL(«

UN½_ ÃUłb«Ë WOËd« „u¹b« v≈ dOAð s U¼d?Ož ÊS ¨Â«b√ lÐ—√ vKŽ dOð WHO√

V−¹ ¨b?Š«u« ŸuM« …bŽU? oO³D²?Ë t½√ v≈ …—Uýù« —b?& ÆjI 5b? vKŽ dO?ð

Ê√ vKŽ ©U¼d?O?ž q¦??® W?U?Ž W?LK U?N?F?³?²¹ d?¦?√ Ë√ ÊU?Žu½ q_« vK?Ž „UM¼ ÊuJ¹ Ê√

ÆbŠ«u« ŸuM« …bŽU o³DMð ö ô≈Ë ÜNMOÐ Wd²A ULÝ „UM¼ ÊuJð


W??F¹d??A« ÂUJ?Š√ Vłu0 W??O½U??²????UÐ …√d??≈ w½U??²????UÐ sÞ«u?? ÃËeð

tð√d?≈ t²?F?³ð rŁ sË UO½U?D¹dÐ v≈ dłU¼Ë ¨ÊU?²?U?³« w W?Oö?Ýù«

oKÞË ÊU²?U?³« v≈ ÃËe« œUŽ ÆÎU?F U?AOF¹ r U?LNMJË Ü?O½UD¹dÐ v≈

d Ê√ bFÐ 1961 ÂUF w½U?²U³« WKzUF?« Êu½U ÂUJŠ_ ÎUIO³?Dð t²łË“

WËU; Âu¹ 90 …d?² —Ëd?Ë WłËe« Âö?Žù W“ö« «¡«d?łù« lOL?−Ð

¨‚öDUÐ ·«d²ŽùUÐ VUÞË UO½UD¹dÐ v≈ U¼bFÐ œUŽ ÆULNMOÐ W(UB*«

w U??L?® ‚öD« ÊU?? «–≈ U? W??d?F? W??O½UD¹d??³« W?LJ;« v?KŽ ÊUJ

s U¼dO?ž¢ sL s u¼ ©ÃËeK …œd?HM*« …œ«—ùUÐ ¨WO?öÝù« W?F¹dA«

¡UN½≈ ôUŠ sL s w½UD¹d³« Êu?½UI« UNOKŽ hM¹ w²« ¢ «¡«dłù«

ô t½QÐ W?łËe?« XŽœ« Æ©5łËe« …œ«—SÐ® ‚öD« v≈ W??U?ùUÐ Ã«Ëe«

119t?u?????????√Ë w?½u?½U??????????I?« Y?×?????????³?« W?????????O??????????−?????????N?M?


t³?ý Ë√ WOzUC?I« «¡«dłù« ô≈ ¢ «¡«dłù« s U¼d?Ož¢ 5Ð s qšbð

¨„«– Ë√ «c¼ f?O …œd??H?M*« ÃËe« …œ«—SÐ ‚ö?D« Ê√ U0Ë ¨W???OzU??C???I«

Íc« ‚öDU?Ð ·«d?²?Žù« “u??−¹ ô ¢t???H½ ŸuM«¢ …b??ŽU? rJ×ÐË ¨t?½S?

Ác¼ w X³ð Ê√ W??LJ;« vKŽ ÊU? ÆÊU?²???UÐ s U?N?łË“ t?O?KŽ qB?Š

w o³Dð b?Š«u« ŸuM« …b?ŽU X½U? «–≈ U W?d?F o¹dÞ sŽ ¨WQ?*«

øp¹√— U Æô Â√ WU(« Ác¼ q¦

20∫©Noscitur a Sociis® ¢UN½«d√ s WLKJ« ·dFð¢ …bŽU ≠

¨t?O? b?łË Íc?« hMK ÂU?F« —UÞù« s U?L?KJ« vMF? ’ö??²??Ý« vMF¹ «c¼

ÆtH½ hM« w œd¹ Íc« ’U)« vMF*« cšQð WCUG«Ë WUF« WLKJ« Ê√ vMF0


1952 ÂUF w½œ—_« —u?²Ýb« s 90Ë 75 œ«u*« w œ—Ë U WF?ł«d bFÐ

—UÞù« s hK²*« v?MF*«® dc« WIÐU« dO?H²« …bŽUI ÎU?IO³DðË

wU?Ð sŽ ‰e????F?0 hM« d????O????????H?ð “u????−¹ ô t½Q?Ð wMF?ð w²?« ¨©ÂU????F«

jI??ð Íc« »«uM?«Ë ÊU?O??Ž_« fK?−? u??C??Ž ÃU??²??×¹ q¼ ¨’u??BM«

s —«d???I ÃU???²??% w²?« ôU??(« sL??? 75 …œU*« V?łu0 t??²?¹u??C???Ž

ø90 …œU*« w œ—Ë w²« tzUCŽ√ w¦KŁ WO³KžQÐ 5K:«

r s Æ√ ∫»«uM?«Ë ÊU?O??Ž_« wK−?? w Î«u?C??Ž ÊuJ¹ ô ≠1 ∫75 …œU?

ÊU?? s ÆÃ ÆW???O??³Mł√ W?¹U??L??Š Ë√ W??O???M−Ð w?Žb¹ s Æ» ÆÎU??O?½œ—√ sJ¹

ÊU?? s Æœ ÆÎU??O½u½U?? Á—U?³??²??Ž« b??F?²??¹ rË ”ö??ùUÐ t??OKŽ ÎU??uJ×??

t??OK?Ž ÎU??uJ×?? ÊU?? s? Æ‡¼ ÆtMŽ d??−??(« l?d¹ rË t??OK?Ž Î«—u??−??×??

nF¹ rË W?O?ÝU?O??Ý d?O?ž W1d?−Ð …b?Š«Ë WMÝ vKŽ b¹e?ð …b? s−?UÐ

bIŽ V³Ð WuJ(« dz«Ëœ ÈbŠ≈ Èb W¹œU WFHM t ÊU s ÆË ÆtMŽ

ÊU? s vKŽ p– o³DM¹ ôË „ö?_«Ë w«—_« —U?−?¾?²?Ý« œu?IŽ d?O?ž

ÊU? s Æ“ Æ’U??ý√ …d?A?Ž s d?¦?√ U¼ƒU?C?Ž√ W?d?ý w ÎU?L¼U??

5Fð w²« W?ł—b« w pK*« »—U?√ s ÊU? s ÆÕ ÆÎU¼u?²F? Ë√ ÎU½uM−?

W???O?K¼_« Âb???Ž ôU???Š s? WU???Š W¹√ X?Łb???Š «–≈ ≠2 Æ’U???š Êu?½U???IÐ

wK−? ¡U?C?Ž√ s u?C?Ž Í_ W?IÐU?« …d?I?H« w U?N?OKŽ ’u?BM*«

120

t²¹uC?Ž jIð tÐU²½« b?FÐ dNþ Ë√ t²¹uCŽ ¡U?MŁ√ »«uM«Ë ÊUOŽ_«

Ê√ vKŽ t?K−? ¡U?C?Ž√ w¦K?Ł W¹d?¦?√ s —«d?IÐ Î«d?žU?ý tK×? `³?B¹Ë

pK?*« Wö???ł v≈ ÊU???O???Ž_« fK−??? s? Î«—œU?? ÊU??? «–≈ —«d???I« l?d¹

ÆÁ—«dù

ÊU??O??Ž_« wK−?? s Í√ W¹u??C??Ž s b??Š√ qB?? “u??−¹ ô ∫90 …œU??

◊d?²?A¹Ë ¨t?O?≈ V?²M u¼ Íc« fK:« s —œU?? —«d?IÐ ô≈ »«uM«Ë

—u??²??Ýb« «c¼ w 5?²MO??³*« ◊u??I??«Ë lL??'« Âb??Ž w²U??Š d??O??ž w

s¹c« ¡UC?Ž_« w¦KŁ W¹d¦QÐ qB?H« —«d —bB¹ Ê√ »U?²½ô« Êu½UIÐË

ÊU?OŽ_« fK−? s uC?FÐ oKF?²¹ qBH« ÊU? «–≈Ë fK:« rNM nQ?²¹

—«d???I?« W???F????ł«d??? s?J1 ¢ÆÁ—«d???ù p?K*« v?≈ fK:« —«d???? ld????O???

vK?Ž —u???A?M*« 2006Ø8Ø31 a¹—U????²Ð 2006 WM 1 r— Íd????O???????H????²«

Æ2006Ø9Ø3 a¹—U²Ð 4781 r— WOLÝd« …b¹d'« s 3467 W×HB«

Expressio Unius est® ¢d?? – U?? d??O???ž œU??F??³??²??Ý« wM?F¹ hO??B????²?«¢ …b??ŽU?? ≠

21∫©exclusio alterius

wMF¹ tK?F? Âb?Ž Ë√ U? ¡wý qF? U?N??O? sJ1 ôU?( Ÿd?A*« d?– ÊQ?Ð wMF¹ «c¼

U? q vKŽ Vz«d?C« lœ s U?OH?A?²*« …—«œ≈ Ÿd?A*« vH?Ž√ uK ÆU¼d?Ož ¡U?M¦²?Ý≈

s «c¼ ÊS ¨w×B« ‰U?:« w UNKLŽË U¼dO?Ý sŠ U¹UG U¹d²?A s tÐ ÂuIð

UN?ML qšbð ’U?)« ‰ULF?²Ýû w³?D« rUD« UNÐ Âu?I¹ w²« U¹d²?A*« ÊQÐ wMF¹

U¹UG r²ð w?²« U¹d²A*« jI? u¼ ¡UM¦²ÝùUÐ l²?L²¹ s ÊQÐ œb?Š ŸdA*« Ê_ p–Ë

Æ—œUJ« fOË vHA²*« dOÝ sŠ

22∫©Statutes in pari materia® ¢Ÿuu*« fH½ ‰uŠ l¹dA²«¢ …bŽU ≠

b??Ž«u??I« d??O????HðË 5F?? Ÿu??u?? rE?Mð w²« ’u??BM?« lO??L??ł v≈ …œu??F« Í√

Æ’uBM« pK² WOuLý …¡«d ¡u vKŽ WO½u½UI«

∫hM« Wôœ s hK²*« vMF*« ©2

o¹dÞ sŽ ‰ôb?²?ÝùUÐ vMF*« ’ö??²Ý« r²¹Ë ÆÁU?d?Ë Áb?B?I s rN?H¹ U? Í√

23

ÆWHU<« ÂuNH o¹dÞ sŽ Ë√ WI«u*« ÂuNH

121t?u?????????√Ë w?½u?½U??????????I?« Y?×?????????³?« W?????????O??????????−?????????N?M?


ÍœU?F« ”UO?I« o¹dÞ sŽ «c¼ r²¹ b?Ë ∫WI?«u*« Âu?NH? o¹dÞ sŽ ‰ôb²?Ýô« æ

ÆvË√ »UÐ s ”UOI« Ë√

’u?BM WUŠ r?JŠ UN?OKŽ ’u?BM dO?ž WU?Š ¡UDŽ≈ Í√ ÍœU?F« ”UO?I« ≠

ÆULNMOÐ WKF« œU%«Ë 5²U(« tÐUAð bMŽ UNOKŽ

WU??Š rJŠ U??N??OKŽ ’u??BM? d?O??ž WU??Š ¡UD?Ž≈ Í√ vË√ »UÐ s ”U??O??I« ≠

w UNM d«uð d?¦√Ë …u bý√ vË_« rJ(« WKŽ ÊuJð UbMŽ U?NOKŽ ’uBM

Ÿu?u? ÊuJ¹ Ê√ “«u??ł® Æq_« lOD²?¹ d?¦??_« lOD²?¹ s ÆW?O?½U?¦« WU?(«

ÊuJ¹ Ê√ “«uł ©a fortiori® vË√ »UÐ s wMF¹ «c?N? Îö³?I²?? ÎU¾?Oý Â«e?²ù«

Æ©Î«dUŠ ÎU¾Oý

d???O??ž W?U??Š ¡U?DŽ≈ ∫©a contrario® W???HU??<« Âu???N???H?? o¹d?Þ sŽ ‰ôb??²???Ýô« æ

ÆUNOKŽ ’uBM WUŠ rJŠ fJŽ UNOKŽ ’uBM


vH?F¹ ≠1¢ 1960 ÂU?F ©16® r— UÐu?I??F« Êu½U? s 92 …œU*« w œ—Ë

Î«ełUŽ ÁU¹≈ tÐUJð—« 5Š ÊU «–≈ ÎUdð Ë√ ÎöF VJð—« s q »UIF« s

»UJð—« t??OKŽ —uE×? t?½QÐ rKF« sŽ Î«e??łU?Ž Ë√ tU?F??√ tM „«—œ≈ sŽ

rN?HÔ¹ Ê√ sJ1 «–U?L? ¢ÆtKI?Ž w? ‰ö?²?š« V³?Ð „d?²« Ë√ qF?H« p–

øWHU<« o¹dÞ sŽ UNM


wMODK?H« wÝU?Ý_« Êu½U?I« s 113 …œU*«Ë 111 …œU*« W?F?ł«d? b?FÐ

u W?−?O?²M« w ‚d? „UM¼ ÊuJO?Ý t½QÐ b?I?²?Fð q¼ ¨2003 ÂU?F ‰b?F*«

¢vË√ »UÐ s ”U??O?I«¢ …b?ŽU? ‰bÐ ¢W?H?U?<« Âu?N?H?¢ …b?ŽU?? XI?³Þ

ønOË


w²« ¨1966 WM ©12® r— …—U??−??²« Êu½U?? s 4 r— …œU*« s? rN??HÔ¹

o³D¹ Ê√ ¨Í—U−²« qL?F« —UŁ¬ b¹b% bMŽ wUI« vKŽ1-¢ ∫vKŽ hMð

122

ÂUJŠ√ W??HU???? «Ëb??B? s?¹b?U??F??²*« Ê√ d??Nþ «–≈ ô≈ bzU??« ·d??F«

¢¨W?O??«eù« W?O½u½U??I« ’u?BM« l? ÎU?—U?F?²?? ·d?F« ÊU?? Ë√ ·d?F«

ÊuJ¹ Íc« ·dF« oO?³Dð wUIK “u−¹ t½S W?HU<« ÂuNH? V×ÐË

øp¹√— U ÆWO«e≈ dOž WO½u½U ’uB½ l ÎU—UF²

wH²I*« w Y×Ð≈ ∫©44® s¹d9

sJ?2 w½U???F??? sŽ W?K¦???√ jŽ≈ ¨W???O?MOD?KH« 5?½«u???I« s ÎU???ö?D½≈

ÆÁ«u×Ë hM« ÕË— s ÎUöD½« UNOKŽ ‰ôb²Ýù«

ô≈ ÂöJ« rO??I??²??¹ ô Íc« vMF*« Í√ hM?« ¡U?C??²??« s hK??²??*« vMF*« ©3

ÁUMF? W?U?I?²?Ý«Ë UN?²?×? sJË t?OKŽ ‰b¹ kH? UN?O? fO hM?« WG?O?B? ¨Ád¹b?I?²Ð

24Æ©ÆÆÆW²O*« rJOKŽ XdŠ ÆÆÆrJðUMÐË rJðUN√ rJOKŽ XdŠ® tOC²Ið


r— UOKF« W¹—u²?Ýb« WLJ;« Êu½U s 27 …œULK WO½Q?²*« …¡«dI« bFÐ

∫Â2006 WM ©3®

∫wU?²« t?łu« vKŽ W¹—u²?Ýb« vKŽ W?OzU?CI?« WÐUd« W?LJ;« vu?²ð¢

—d?C?²*« h?A« U??N?L?O?I¹ w²« …d?ýU?³*« W?OK?_« Èu?Žb« o¹dDÐ -1

«–≈ -2 ÆÊu½U??I« «c¼ s ©24® …œU*« ÂUJŠ√ v?≈ Î«œUM²??Ý« W?LJ;« ÂU??√

dE½ ¡UMŁ√ wzUCI« ’U?B²šô« «– U¾O?N« Ë√ rU;« ÈbŠù È¡«dð

Ë√ W?×zô Ë√ Âu?Ýd? Ë√ Êu½U? w h½ W¹—u?²?Ýœ Âb?Ž ÈËU?Žb« Èb?Š≈

‚«—Ë_« XU?Š√Ë Èu?Žb« XH?Ë√ ¨Ÿ«eM« w qB?HK Â“ô —«d? Ë√ ÂUE½

WQ????*« w qB???H?K U???OK?F« W¹—u???²???Ýb?« W???LJ;« v?≈ Âu???Ý— d???O???GÐ

rU?;« Èb?Š≈ ÂU√ Èu?Žœ dE½ ¡UMŁ√ Âu?B?)« lœ «–≈ -3 ÆW¹—u?²Ýb«

Ë√ Êu½U w h½ W¹—u²Ýœ ÂbFÐ wzUCI« ’UB²šô« «– U¾ON« Ë√

lb« Ê√ W??¾?O?N?« Ë√ W?LJ;« √—Ë —«d?? Ë√ ÂUE½ Ë√ W?×zô Ë√ Âu??Ýd?

“ËU??−¹ ô Î«œU??F??O?? lb« —UŁ√ s* œb??ŠË Èu??Žb« d?E½ XKł√ ¨Íb??ł

r «–S ¨U?OKF« W¹—u²Ýb« W?LJ;« ÂU√ pcÐ ÈuŽœ ld ÎU?u¹ 5Fð

X½U?? «–≈ ≠4 ÆsJ¹ r? ÊQ?? lb« d???³??²??Ž« ¨œU??F???O*« w Èu??Žb?« ldð

123t?u?????????√Ë w?½u?½U??????????I?« Y?×?????????³?« W?????????O??????????−?????????N?M?


5³ð Ÿ«eM?« w d?O??« ¡UMŁ√Ë U?N??OKŽ ÎU?Ëd??F? ÎU??Ž«e½ gUMð W??LJ;«

¡U?IKð s U?NK? ¨Ÿ«eMUÐ qB?²? Í—u?²?Ýœ d?O?ž h½ „UM?¼ Ê√ W?LJ×?LK

p– ÊuJ¹ Ê√ ◊dAÐ t?²¹—u²Ýœ ÂbŽ w qB?Hð ÊQÐ ÈbB²ð Ê√ UN?H½

¢Æ‰u_« VŠ UNU√ WŠËdD*« WŽ“UM*UÐ ÎöF ÎöB² hM«

∫wK¹ ULO `O×B« »«u'« d²š≈

vI?³¹ t²¹—u?²ÝbÐ „uJA*« Êu½U?I« Ê√ W?O½U¦« …d?IH« h½ s rN?H¹ ©1

vMF*« u¼Ë Æp– f?JFÐ U?OKF« W¹—u?²?Ýb« W?LJ;« XÐ 5Š v≈ ÎU¹—U?Ý

∫s hK²*«

ÆhM« …—Uý≈ s ≠

ÆhM« Wôœ s ≠

ÆhM« ¡UC²« s ≠

vI³¹ t²¹—u²ÝbÐ „uJA*« Êu½UI« ÊQÐ ÎUC¹√ WO½U¦« …dIH« s rNH¹ ©2

Æt?²¹—u²?Ýœ ÂbFÐ U?OKF« W¹—u?²Ýb« W?LJ;« XÐ 5Š v≈ oO?³D²« ÂeKÔ

W???L?J;« v≈ W???O????C???I« ‰U????Š√ Íc« wU???I?« ÊQÐ wM?F¹ ô «c¼ s?J

w „uJA?*« Êu½U?I« o?O?³Dð w? d?L??²?¹ Ê√ tM?J1 U?OK?F« W¹—u?²??Ýb«

∫V³Ð p–Ë tU√ w²« wCI« vKŽ t²¹—u²Ýœ

l hM« …—U?ý≈ s hK?²?*« vMF*« 5Ð U? ÷—U?Fð ‰U?Š w t½_ ≠

ÆdOš_« o³D¹ hM« Wôœ s hK²*« vMF*«

hM« …—U???ý≈ s hK???²??*« v?MF*« 5Ð U??? ÷—U??Fð ‰U???Š w t½_ ≠

ÆdOš_« o³D¹ `¹d h½Ë

s hK???²???*« vMF*«Ë `?¹d?? h½ 5Ð U??? ÷—U??Fð ‰U???Š w t½_ ≠

ÆdOš_« o³D¹ hM« …—Uý≈

dE½ ¡UMŁ√ W¹—u²Ýb« ÂbFÐ ÂuB)« lœ ÊQÐ W¦U¦« …dIH« s rNH¹ ©3

p–Ë Íb??ł lb« Ê√ W??LJ?;« √— «–≈ ô≈ Èu?Žb?« nu¹ ô Èu??Žb«

∫s hK²*« vMF*« u¼

ÆhM« …—Uý≈ s ≠

ÆhM« Wôœ s ≠

ÆhM« ¡UC²« s ≠

124

Wôœ s hK?²*« v²?F*« o¹dÞ sŽ W?O½U¦« …d?IH« h½ s rN?H¹ ©4

W¹—u?²?Ýœ vKŽ WÐU?d« W¹—u?²?Ýb« W?L?J;« U?O?Šö? s t½QÐ hM«

øp– nO Æ5½«uIÐ «—«dI«

ÆÍœUF« ”UOI« …bŽU oO³Dð o¹dÞ sŽ ≠

ÆvË√ »UÐ s ”UOI« o¹dÞ sŽ ≠

ÆWHU<« ÂuNH o¹dÞ sŽ ≠

Wôœ s hK²?*« v²F*« o¹dÞ sŽ W?FÐ«d« …dIH?« h½ s rNH¹ ©5

¡U?IKð s Èb??B?²ð Ê√ U?OKF« W¹—u?²??Ýb« W?LJ×?LK “u?−?¹ ô t½QÐ hM«

W?Ž“UM*UÐ ÎöF? Îö?B²? hM« sJ¹ r «–≈ Í—u?²Ýœ d?Ož Êu½U?I U?N?H½

øp– nO Æ‰u_« VŠ UNU√ WŠËdD*«

ÆÍœUF« ”UOI« …bŽU oO³Dð o¹dÞ sŽ ≠

ÆvË√ »UÐ s ”UOI« o¹dÞ sŽ ≠

ÆWHU<« ÂuNH o¹dÞ sŽ ≠


≠√¢ ∫1958 WM ©25® r— W?uJ(« ÈËU?Žœ Êu½U? s 9 …œU*« w œ—Ë

b¹eð ô w²« ¨ÊU? Í√ 5ÐË WuJ(« 5Ð qB?% w²« Uö?)« lO?Lł

t?OKŽ Íc« WOU*« d¹“Ë v≈ qÝdð U?NKŠ —c?F²¹Ë —UM¹œ n√ vKŽ U?N²?LO?

U?N?²?Ý«—œ vu?²?O? W?OU*« …—«“Ë w wu?I?(« —U?A?²?*« v?≈ U?NKO?×¹ Ê√

È√— «–≈ ≠» Æt??O≈ —U?A*« d¹“u?« v≈ t?F??d¹ d¹d??I?²Ð U??N?O?? t¹√— ¡«bÐ≈Ë

w oŠ vKŽ WuJ?(« Ê√ oOb²«Ë ”—b« W?−O²MÐ wu?I(« —UA?²*«

‰UŠ√ ¡UCI« v≈ XF— u UN³½U−Ð ÊuJ²Ý W−O²M« Ê√Ë Uö)« pKð

«c¼ ÂUJŠ√ oË ÈuŽb?« w dO?O ÂUF« VzUM« v≈ d?_« WOU*« d¹“Ë

Ác¼ s ©»® …dIHUÐ œ—Ë U?* ÎUöš —UA²?*« Í√— ÊU «–≈ ≠Ã ÆÊu½UI«

W???U??F?« WÐU???OM« f?Oz— s W½u?J WM' v?≈ d??_« d?¹“u« ‰U???Š√ …œU*«

W??O?b??F« …—«“Ë w w?u??I??(« —U???A??²???*«Ë ÂU??F« VzU?M« sË ÎU?????Oz—

w W?OMF?*« …dz«b« s nþu?Ë W?OU*« …—«“Ë w w?u?I?(« —U?A?²?*«Ë

.b?IðË U?ö?)« pK?ð W?Ý«—b ¡U?C?Ž√ ¨h²?<« d¹“u« tM?O?F¹ Ÿ«eM«

125t?u?????????√Ë w?½u?½U??????????I?« Y?×?????????³?« W?????????O??????????−?????????N?M?


¡«u?Ý WM−K« Ác¼ Í√dÐ qL?Fð Ê√ UN?OKŽ w²« W?OU*« …—«“Ë v≈ U?NO?«uð

v≈ ldð w?²« ÈËU?Žb« w? ≠œ ÆW¹d?¦??_UÐ Â√ ŸU?L??łùUÐ U¼—«d?? ÊU?√

Ê√ ¨U??N?O?? W??L??U?;« —«Ëœ√ s —Ëœ Í√ w? ÂU?F« V?zUM« Èd¹Ë rU??;«

d¹“Ë v≈ ÎU¹dÝ Î«d¹dIð UNÐ ld¹ WuJ(« V½Uł w ÊuJð ô b W−O²M«

U?N?OKŽ ’u?BM*« WM−K« v?≈ d¹dI?²« «c?¼ qÝd¹ Ê√ t?OKŽ Íc« ¨W?OU*«

dOAð qN ¢ÆUNÐ qLFK WOU*« …—«“Ë v≈ UNO«uð .bI² ©Ã® …dIH« w

U?N?²L?O? b¹eð ô w²« ÈËU?Žb« v≈ ©œ® …d?I?H« w …—u?c*« ¢ÈËU?Žb«¢

lOL?ł v≈ Â√ Ã Ë ¨» ¨√ «dIH?« w UNL?OEMð r²¹ w²« —UM¹œ n√ vKŽ

a¹—U²Ð 1964 WM 43 r— Íd?O??H?²« —«d?I« lł«— øoKD*UÐ ÈËU?Žb«

r— WOLÝd« …b¹d'« œbŽ s 337 W×HB« vKŽ —uAM*« 1964Ø3Ø9

Æ1964Ø4Ø1 a¹—U²Ð 1751


vKŽ Í—U« 1960 WM 16 r— UÐuIF« Êu½U s 93 …œU*« w œ—Ë

—UO?²šô« Ë√ —u?FA« b?U ÊuJ¹ s vKŽ »U?IŽ ô¢ ÊQÐ W?OÐdG« W?HC«

d?O?U?I?Ž Ë√ ‰u?×J« sŽ W?¾?ýU½ WÐu?³?O?G qF?H« »U?Jð—« XË tKL?Ž w

tM rKŽ d?O?ž vKŽ Ë√ ÁU?— ÊËœ s U¼cš√ «–≈ U?N?Žu½ ÊU? ÎU¹√ …—b?

Ë√ ‰u????×J« ‰ËU?M²¹ s? ’u???B????Ð …œU?*« h½ s r?N???H?Ô¹ «–U??? ¢ÆU????NÐ

W½U?F?²?Ýù« sJ1 øt?O?KŽ U¼—UŁPÐ tM rKF?Ð Ë√ ÁU?dÐ …—b?<« d?O?U?I?F«

W³²J ¨¢ÂUF« rI«¢ UÐuIF« Êu½U Õdý ¨w³K(« œUOŽ bL× »U²JÐ

Æ1997 ¨ÊULŽ ¨WUI¦« —«œ

127t?u?????????√Ë w?½u?½U??????????I?« Y?×?????????³?« W?????????O??????????−?????????N?M?


w½u½UI« Y×³« vKŽ WO½u½UI« V¼«c*«Ë WLE½_« dŁ√ ∫YU¦« qBH«

Âu??L?F« Êu½U?? ÂUE½ W??U??šË W?O½u½U??I« W??LE½_« dŁ√ .b??I?²Ð q?B?H« «c?¼ vMF¹

vKŽ WO½u½U?I« V¼«c*« dŁ√ v≈ WU?ùUÐ w½u½UI« Y×³« vKŽ w?½b*« Êu½UI« ÂUE½Ë

qUF?ð WI¹dÞ vKŽ „«– Ë√ V¼c*« «c¼ wM³ð vKŽ W?³ðd²*« ZzU?²M«Ë ¨w½u½UI« Y?ŠU³«

W??U?F« W??ÝU?O??« dŁ_ vDF?Ôð w²« W?L??O??I«Ë W?HK?²?<« Êu½U??I« —œU?B?? l YŠU??³«

25

ÆWO½u½UI« bŽ«uI« dOHðË rN vKŽ ‚öš_«Ë

w½u½UI« Y×³«Ë WO½u½UI« WLE½_« ∫‰Ë_« ŸdH«

÷d?Hð w²« ¨…œd:«Ë W?UF« b?Ž«uI« s W?ŽuL?− t?½√ vKŽ Êu½UI« n¹d?Fð r²¹

œułË ÊQÐ wM?F¹ «c¼ ÆUNI?O³D²Ð 5eKÔ*«Ë U?N 5FU?)« ’U?ý_« s ÎUMOF? ÎUuKÝ

sË WDK« ”—U1 s? œułË Í√ ¨ÂuJ×?Ë rU?Š œu?łuÐ j³ðd? bŽ«u?I« Ác¼ q¦?

qšbð p– vC²≈ Ê≈Ë ¨UNIO³D²Ð ÂeKÔ¹ sË WO½u½UI« …bŽUI« lC¹ s ¨tOKŽ ”—ULÔð

ÆŸËdA*« nMF« qzUÝË ‰ULF²Ý« o¹dÞ sŽ UNFË s

ôË WËb« …œôuÐ …—ËdCUÐ WD³?ðd XO WeK*«Ë …œd?:«Ë WUF« b?Ž«uI« sJ

¨WOŽUL²łù« t²FO³ÞË ÊU½ù« œułuÐ WD³ðd UN½≈ –≈ UNI³ð b qÐ ¨jI UNMŽ QAMð

dAK? ÊuKO1 rN½_ s¹dŠUM²*« œ«d?_« 5Ð UŽ«eM« iH U?≈ ¨rOEM²« wC²?Ið w²«

¨dOK ÊuKO1 rN½_ ¨W¹dA³« …œUF« oOI%Ë ÊËUF²« rOEM² U≈Ë ¨eÐu¼ bI²F¹ UL

Æ„u bI²F¹ UL

…dO?¦ UH¹d?Fð „UMN Ætð«– ¡wAK …—U?ýû ÎUËœ qLF?²Ôð ô ¢Êu½U?¢ WLK Ê√ ô≈

vDFÔ¹ Íc« o?O?C« n¹d?F?²?« Ác¼ UM²?Ý«—œ w “ËU?−??²ð w¼Ë ¨Êu½U?IK W?MJ2 Èd?š√

v²??Š Ë√ ©wF?u?« Êu½U?I«® W?Ëb« sŽ Z²M¹ U?0 —u?B??×? t½√ v?KŽ Êu½U?I?K ÎU½U?O??Š√

u¼Ë ô√ ¨Êu½UI« ÃU²½≈ ‰UJý√ s qJý vKŽ töÞ≈ wU²UÐË tM ¡e−Ð jI Áb¹b%

¨W?OF¹d?A²« WDK« sŽ —œU?B« Êu½U?I« u¼Ë l¹dA?²« ‰UJý√ bŠ√ v²?Š Ë√ l¹dA?²«

sŽ …—œU?B« W¹u½U?¦?« U?F¹d?A?²« sŽ U?N?I¹d?H?² W?O??Oz— U?F?¹d?Að ÎU½U?O?Š√ vL?ðË

ÆÊU*d³« sŽ …—œUB« 5½«uIK Î«cOHMð ¨W¹cOHM²« WDK«

…œ«—≈ w Á—b?B b?−¹ Íc« Êu½U?I« p– v≈ d?O?A¹ Íc«® wFu?« Êu½UI« U?√

wK;« Êu½U?I«Ë ¨wK×?Ë wËœ Êu½U? v≈ r?I?O? ©wF?O?³D« Êu½U?I« fJFÐ ¨W¹d?AÐ

128

s Êu½U?I« U?√ ªÎU¹d¼u?ł Ë√ ¨ÂUEM« d?O?Ô¹ Íc« Êu½U?I« p– Í√ ÎU?Oz«d?ł≈ ÊuJ¹ b?

wF?u« Êu½U?I« w r¼_« rO??I²« Ê√ ô≈ ÆÎU?U?šË ÎU?U?Ž ÊuJ¹ b?I d¼u?'« YO?Š

wM³ð Æ©civil law® w½b*« Êu½U?I«Ë ©common law® Âu?L?F« Êu½U? v?L?¹ U? 5Ð u¼

Ád?O??Hð W?I¹dÞË Á—œU?B? Y?O?Š s Êu½U?I« vKŽ dŁR¹ „«– Ë√ w½u½U?I?« ÂUEM« «c¼

w²« ¡«e?ł_« w td?Ž r²?OÝ U? u¼Ë ¨w½u½UI?« Y×³« vKŽ ÎU?C¹√ dŁRðË ¨t?IO?³DðË

ÆwKð

WO½u½UI« WLE½_« ∫‰Ë_« Y×³*«

p– Í√ w½b*« Êu?½U?I« s?Ž Áe?O??O?L??² …œU??FUÐ Âu?L??F« Êu½U?? `KDB?? qL??F?²??¹

Ê√ ô≈ Æ1804 ÂU?F ©Civil Code® w½d?H« w?½b*« Êu½U?I« —«d?ž vKŽ 4?I*« Êu½U?I«

vL??Ô¹ U? b?łu?¹ 5O½u½U?I?« 5UEM« ö? w? t½≈ –≈ ŸœU?š ¢w½b?? Êu½U?¢ `KD?B?

Íc« ¨œ«d???_« 5Ð U??ö???FK rE?M*« Êu½U???I« s ¡e??'« p?– Í√ ¨¢w½b*« Êu½U???I«¢

v≈ …—Uýù« Ê√ ô≈ ÆÎö?¦ Í—«œù«Ë wzUM'« Êu½UI?« q¦ 5½«uI« s Ád?Ož sŽ eO?L²¹

«—«d o¹dÞ sŽ® Êu½U?I« lM UNO r²¹ w²« W?I¹dD« nBð ô UM¼ w½b*« Êu½UI«

rU?;« v≈Ë Êu½U?I?« Èu?²?×? v≈ qÐ ©ÊU*d?³« sŽ …—œU?B« U??F¹d?A?²« Ë√ rU?;«

w Êü« v≈ ÂuLF« Êu½U ÂUE½ o³D¹Ë ÆUNOKŽ WLzUI« UŽ«eM« w dEMUÐ WB²<«

¨W¹—U??I« UÐË—Ë√ w ¢w½b*« Êu?½U?I«¢ ÂUE?½ o³D¹ U??LMOÐ «bMd?¹≈Ë e«u« œöÐË «d??²KJ½«

w tUL?F²ÝUÐ ÂuIMÝ Íc« `KDB*« u¼Ë ¨¢Í—U?I« Êu½UI«¢ ÎU½UOŠ√ t?OKŽ oKDÔ¹ «cNË

Æ»U²J« «c¼

«—«dI« w? sLJð WO?Ozd« Êu½U?I« —œUB? Ê√ u¼ ÂuLF« Êu?½U ÂUE½ e?O1 U

w U¼u?L?ÝË rU?;« WML?O¼ v≈ WU?×? ô ÍœR¹ U2 ¨l¹d?A?²« w fOË W?OzU?C?I«

vKŽ ”U?Ý_« w b?L²?F¹ Íc« ¨Í—U?I« w½u½U?I« ÂUEM« fJFÐ ¨Êu½U?I« lM W?OKL?Ž

w½u½U?I« ÂUEM« Ê√ wMF¹ ô «c¼ Æ©ÊU*d³« sŽ —œU?B« Êu½UI« Í√® »u?²J*« l¹d?A²«

wU??IK W?ŠU??? ÎU??Lz«œ „UMN? ¨fJ?F« vKŽ ¨rU??×?LK —Ëœ ÍQÐ ·d??²?F¹ ô Í—U??I«

W?³??MUÐ w??Ozd« —b??B*« Ê√ v≈ U?N t??I?O??³Dð bMŽ W??O½u½U?I« ’u??BM« d??O??H??²

ÆÊU*d³« sŽ —œUB« l¹dA²« Í√ ¨»u²J*« Êu½UI« vI³¹ rU×LK

129t?u?????????√Ë w?½u?½U??????????I?« Y?×?????????³?« W?????????O??????????−?????????N?M?


ÂuLF« Êu½U ÂUE½ ∫‰Ë_« VKD*«

…U?C?I« ÊU?? –≈ d?A?Ž ÍœU?(« Êd?I« W¹«bÐ cM? «d?²KJ½≈ w Âu?L?F?« Êu½U? —uDð

ÊuI?³D¹ «u½U pcÐ ÂU?OIKË ¨pK*« Êu½U? oO³D² WJKL*« oÞUM lO?Lł v≈ ÊËd?U¹

Íc« ¨Âu?LF?« Êu½U b?FÐ U?LO? vŽbð X×?³?√ w²« ∆œU?³*«Ë bŽ«u?I« s W?Žu?L−?

t??FM?B¹ Íc« Êu½U???I« v≈ wU??²?UÐ d??O??A¹ u?¼Ë ¨tM ÎU??O???ÝU??Ý√ Î«¡e??ł ·d??F« q?JA¹

26

ÆtU√ ÷dFð w²« UŽ«eMK tKŠ bMŽ wUI«

ÂUE½ U?N?OKŽ ÂuI¹ w?²« WO?ÝU?Ý_« ÊU—_« s w¼ ¢W?OzU?C?I« oÐ«u?«¢ ÊS «c?N

Êu½UIK ÎUOÝUÝ√ Î«—bB qJAð UOKF« rU;« «—«d ÊQÐ wMFð w¼Ë 27

¨ÂuLF« Êu½U

bI?Hð UF¹dA²« Ê√ wMF¹ ô «c?¼ ÆWOK³I²? UŽ«e½ w t²?Ð bMŽ wUIK ÂeK u¼Ë

ÂUE½ b?L?²?Fð w²« ‰Ëb« w v²?Š l¹d?A?²« …d?OðË œU¹œ“« l W?U?š ≠ WO?K UN?²?O?L¼√

ÆÂu?L??F« Êu½U?? s Î«¡e?ł U??Nð«– b?Š w X??O U?F¹d??A?²« Ê√ ô≈ ≠ Âu??L?F« Êu?½U?

qÐ ¨l¹d?A²« w b?łË U u¼ Âu?LF« Êu½U? ÂUE½ sL Êu½U?I« fO ¨Èdš√ U?LKJÐ

ô≈ ÎU½u½U? fO l¹d?A?²« ∫t?U?√ Âu?I¹ Íc« w½u½U?I« Ÿ«eM« vKŽ wU?I« t?I?³D¹ U?

ô≈ WOF¹dAð ’uB½ v≈ wUI« —Uý√ «–≈ v²Š ÆwUI« tuI¹ Íc« vMF*«Ë —bIUÐ

w …œu?łu*« ‰uK(« v≈ Q−K¹ t?U√ rzU?I« Ÿ«eM« vKŽ U?NI?O³DðË U¼d?O?Hð bMŽ t½√

28

ÆWOzUCI« oÐ«u« w Y×³¹ Í√ ¨ÂuLF« Êu½U

w½b*« Êu½UI« ÂUE½ ∫w½U¦« VKD*«

Êu½UI« rOEMð r²¹ ¨rU;« «—«d w ”UÝ_UÐ Áb$ Íc« ÂuLF« Êu½U fJFÐ

„UM¼ Ê√ U??L? Æ©code® …b?Šu?? W?O½u½U?? W?Žu?L??−? w Í—U??I« w½u½U?I« ÂU?EM« w

ÂUE½ w w?U?IK w?O?zd« lłd*« `³?B?ð w²« W?OzU?C??I« oÐ«u?K? W?HK²??? W½UJ

Êu½UI?« ÂUE½ w U√ UN?H½ W?I¹dDUÐ qUFÔð W?NÐUA?²*« U¹UC?I« Ê≈ –≈ ÂuL?F« Êu½U

ÆÊu½UI« —œUB YOŠ s W¹uË_« © UF¹dA²«® WO½u½UI« UŽuL:« cšQ² ¨Í—UI«

w U??N?²½UJ? vKŽ dŁR¹ t½≈ –≈ W??LE½_« V??×Ð Ê–≈ nK²??¹ U?F?¹d?A??²UÐ ÂU?L??²¼ô«Ë

d?O?OGð o¹d?Þ sŽ tO? »u?žd? w½u½U? dO?O?Gð À«b?Š≈ WO½U?J≈ vKŽË w½u½U?I« ÂUEM«

29Æ UF¹dA²«

vKŽ UF¹d?A²« w œd¹ U oO³D²Ð Í—U?I« w½u½UI« ÂUEM« V×Ð rU?;« Âe²Kð

U?N ÊuJOÝ «—«d? s U?NMŽ —b?BO?Ý U ÊQ?Ð p– wMF¹ Ê√ ÊËœ WO½u?½UI« U?Ž«eM«

130

b?L²?F¹ Íc« wÝU?Ý_« —b?B*« Î«bÐ√Ë ÎULz«œ vI?³¹ l¹d?A?²U ¨W?OzU?CI?« oÐ«u« …u?

Æ «¡UM¦??²?Ýù« iFÐ „UM¼ Ê√ ô≈ ÆW??OK³?I?²??*« U?Ž«eM« w t??²Ð bMŽ wU?I« t??OKŽ

WO?Oz— W½UJ …—«œù« qLŽ vKŽ WOzUCI« WÐU?dK ÊU ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ U?½d wH

fK−? œU?N?²?ł« …d?LŁ v?≈ Í—«œù« Êu½U?I« —uDð U?Ë ¨w½d?H« w½u½U?I?« ÂUEM« w

U?F¹d?A?²?« »U?O?ž Ê≈ Æse« d?³?Ž U¼UM³?ð w²« tð«—«d? o¹dÞ sŽ ¨w?½d?H« WËb«

√b?³ d¹uD²Ð ¨Êu?½UI« WËœ rÝUÐ ¨WËb« f?K− ÂU?O v≈ Èœ√ …—«œù« q?LF W?LEM*«

ÆÍ—«œù« wUI« WÐU— X% ¨t«d²ŠUÐ …—«œù« Âe²Kð Íc« ¨WOŽËdA*«

WO½u½UI« WLE½_« dŁ√ ∫©48® s¹d9

WHK² UF¹dAð b& r 1994 ÂUŽ WOMODKH« WDK« ÂUO bMŽ ©1

p²ÐU??ł≈ —dÐ øp– nO? Æ5HK?²?? 5O½u?½U? 5UE½ b?łË q?Ð jI?

Êu½U?Ë w½b? Êu½U?® W?O½u½U?I« W?LE?½_« Ÿ«u½QÐ p²?d?F? s ÎU?öD½«

cM W??OM?ODKH« w?«—_« t?²??d??Ž Íc« w?¹—U?²?« —uD²«Ë ©Âu??L??F«

Æ1948

sL?? W?OzU??C?I« «—«d??I« W½UJ? vKŽ ·ö?²??šù« p– dŁR¹ nO?? ©2

øWO½u½UI« WOdN« wË Êu½UI« —œUB

w½u½UI« Y×³« vKŽ WO½u½UI« WLE½_« dŁ√ ∫w½U¦« Y×³*«

w Y×???³UÐ d??O??š_« √b???³¹ ¨Êu½U??I« q?ł— qšbð Vłu?¹ w½u½U?? Ÿ«e½ œu???łË bMŽ

ÂUEMK Ê√ ô≈ ÆrzU?I?« Ÿ«eM« vKŽ t?I?O?³DðË Í—U?« Êu½U?I« W?d?F* Êu½U?I« —œU?B?

Vłu?¹ w½u½U??? Ÿ«e½ „UM¼ Ê√ u? ¨d??š¬ vM?F0 Æw½u½U???I« Y×???³« vK?Ž dŁ√ w½u½U???I«

YO??Š® U??½d?? w Ë√ ©Âu??L?F?« Êu½U?? ÂUE½ YO??Š® «d??²KJ½≈ w Êu?½U?I« q?ł— qšbð

ÆWOK nK²²Ý Y×³« WI¹dÞ ÊS ¨©Í—UI« w½u½UI« ÂUEM«

Í—U?« Êu½U?I« W?d?F* 5½«u?I« U?ŽuL?−? w ÎôË√ Y×?³¹ w½d?H« wU?;U?

WIKF²? WOCI« X½U «–≈ w½b*« Êu½U?I« w dEM¹ uN ¨tO≈ XKË√ w²« W?OCI« vKŽ

„UM¼ X½U? «–≈ UÐu?IF« Êu½U? w Y×?³¹Ë ÆÆÆW?OËR*«Ë œu?I?F«Ë ‚öD«Ë Ã«ËeUÐ

b?Ž«u?? vKŽ …—Ëd?CU?Ð Íu?²?×¹ l?¹d?A?²« ÊQÐ w?MF¹ ô «c¼ Æ»U?B??²?ž«Ë q²?? W1d?ł

UF¹dA²« ·b¼ Ê_ ¨WOK³I²*«Ë WLzUI« WMJL*« ôU(« lOLł vKŽ o³DMð WO½u½U

131t?u?????????√Ë w?½u?½U??????????I?« Y?×?????????³?« W?????????O??????????−?????????N?M?


sŽ rU?;« ÊQÐ wM?F¹ «c¼ Æ U?Ž«eM« qŠ fOË …œd?:«Ë W?U?F?« b?Ž«u?I« lË u¼

WLzö* w½u½U?I« hMK UIO?³DðË «dO?Hð wDFð «uM« d vKŽ U?Nð«—«d o¹dÞ

wU;U? «cN ÆWO?F«Ë W?O½u½U UŽ«e½ vKŽ …œd?− WO½u½U? bŽ«u? s UNO? œd¹ U

W?N?O??³?ý lO?«u0 W??IKF?²*« pKð W??U?š rU?;« «—«d? w? ÎU?C¹√ Y×?³¹ w?½d?H«

UF¹dA?²« Ê√ ô≈ ÆtU√ rzUI« w½u½UI?« Ÿ«eM« rzöð UIO³Dð błË «–≈ U? WdF*

U¹U??C? w t?²?Ð bMŽ ÎU?C¹√ w?U?I«Ë ¨w½d??H« wU?×??LK w??Ozd« —b?B*« vI??³ð

W?OzU?C? «—«d? v≈ fOË t?LJŠ d¹d?³?² W?O?F¹d?Að ’u?B½ v≈ d?O?A¹ t½S? WMO?F?

ÆWIÐUÝ

w Y×??³U?Ð ÎôË√ √b??³¹ u??N?? ÆÎ«d?š¬ ÎU??I?¹dÞ pK¹ t½S?? w?½UD¹d??³« wU??;« U??√

Ÿ«eM« Ÿuu? UN?H½ U¹UC?I« rEM¹ l¹dAð „UM¼ ÊU? uË v²Š ¨W?OzUC?I« oÐ«u«

w½u½U?I« Ÿ«eM?« vKŽ o³D*« Êu½U?I« w? Y×?³?O tKšbð wC?²?I¹ Íc?« t?U?√ rzU?I«

U?NKF?łË U?F¹d?A?²?« d?O??Hð Ÿd?A*« v≈ fOË W?LJ;« v≈ œu?F?¹ t½_ p–Ë ¨rzU?I«

XM³ð ¨Âu?L?F?« Êu½U? ÂUE½ V?×Ð ¨rU?;U?? ÆW?O?F?«u« …U?O?(« w oO?³D?²« WMJ2

vKŽ Â«e≈ Í√ b?łu¹ ôË ¨W?L?zU?I« W?O½u½U?I« U¹U?C?I« ÁU?& ÎU?O?I?O?³D?ðË ÎU?OKL?Ž ÎU?−?NM

vMF0 Æ5F? wF¹d?Að h½ V³?Ð W?OzU?C?I« oÐ«u?« oO?³Dð sŽ lł«d?²?O wU?I«

vKŽ W¹uË√ r?U?;« U?NÐ Âu?Ið w²« W?LzU?I?« W?O½u½U?I« U?Ž«eM« ‰uK?Š V?²Jð ¨d?š¬

vMF0 U?F¹d?A?²« d?O??Hð r²?O? ¨Ÿd?A*« U?N?F?C¹ w²« …œd?:«Ë W?U?F« U?F¹d?A?²«

ÆWOzUCI« oÐ«u« l Â¡ö²¹


ÆÊU?½ù« ‚u?I?( W?OÐË—Ë_« W?O?U?Hðù« vKŽ U?O½UD¹dÐË U?½d? XœU?

v≈ W?OËb« WO?UHðù« q?¹u% wC?²I¹ w½UD¹d?³« w½u½U?I« ÂUEM« Ê_Ë

ÊU*d³« ÊS? ¨wK;« Êu½UI« W?LO c?šQ¹ w ¨ÊU*d³« sŽ —œU? Êu½U

Human Rights® 1998 ÂU??F ÊU??½ù« ‚u??I??Š Êu½U?? vM³ð w?½UD¹d??³«

‚u???I???( W???OÐË—Ë_« W???O???U????Hðù« w œ—Ë U??? ÊQÐ w?MF¹ «c?¼ q¼ Æ©Act

øU?N??H½ …uI?UÐ w½UD¹d?³« wU?I«Ë w½d?H« wU?IK ÂeK ÊU?½ù«

Âu?L?F« Êu½U? ÂUE½ 5Ð rzU?I« ‚d?HUÐ p²?d?F? vKŽ ¡UMÐ p²ÐU?ł≈ —dÐ

ÆÍ—UI« w½u½UI« ÂUEM«Ë

132

o¹d?Þ sŽ Ád¹u?Dð - Ê≈Ë U????½d??? w? Í—«œù« Êu½U???I?« Ê√ v≈ …—U????ýù« —b???&

vM³??²¹ Í—«œù« wU??I« ÊQÐ wMF¹ ô p?– Ê√ ô≈ tð«œU?N??²?ł«Ë WËb?« fK−? «—«d??

d?OA¹ U?½d w Í—«œù« wU?IU ¨W¹—«œù« U?Ž«eMK tKŠ bMŽ Âu?LF« Êu½U? ÂUE½

v≈ …—U?ý_« bMŽË ©d??L?²?? b¹«eð w w¼Ë® b??łË U? v²? U?F¹d?A??²« v≈ ÎU?C¹√

W??I¹dD« v?KŽ W??OzU??C?? oÐ«u??Ý U??N½QÐ wMF?¹ ô u?N?? W?Ëb« fK: W??IÐU??Ý «—«d??

o¹dÞ sŽ U¼d¹uD²Ð WËb« fK−? ÂU Êu½UIK W?UŽ ∆œU³? v≈ dOA?¹ qÐ W¹eOKJ½ù«

Ætð«—«d

WO½u½UI« ∆œU³*« ∫©50® s¹d9

◊U³M²Ýô WOMODKH« UOKF« WLJ;« sŽ …—œUB« «—«dI« w Y×³«

U?Ž«e½ w X³« bMŽ W?LJ;« UN?O≈ d?OAð w²« W?O½u½U?I« ∆œU³*« b?FÐ

ÆWLzU WO½u½U

WO½u½UI« V¼«c*« ∫w½U¦« ŸdH«

¨”UM« „uKÝ rOEM²Ð U?Nöš s lL?²:« ÂuI¹ w²« W?OKLF« s ¡e?ł u¼ Êu½UI«

·«d??Ž_« l Êu½U?I?« „d?²??A¹ ¨vMF*« «c??NÐ Æw½u?½U?I« ÂUE?MUÐ t?O?KŽ oKD¹ U?? «c¼Ë

U? ∫‰¡U??²½ Ê√ sJ1 U¼b?MŽ ¨sJ Æd?A?³« „uK W?O?L?OE?M²« W?H?B« w ‚ö?š_«Ë

∫dš¬ vMF0 øWOdF« Ë√ WOöš_« bŽ«uI« sŽ WO½u½UI« bŽ«uI« eO1 Íc«

øtMŽ ŸUM²ö Ë√ U ¡wý qFH ÎUO«e≈ Êu½UI« qF−¹ Íc« U ≠

øWUF« WÝUO« sŽ Êu½UI« qB sJ1 q¼ ≠

ÎU¹—U????Ý ÊuJO W????O???ö???š_« d???O?¹U???F*« iF?Ð fJF?¹ Ê√ Êu½U???I« v?KŽ V−?¹ q¼ ≠

ø©valid®

X½d²½ù« w Y×³« ∫©51® s¹d9

ULŽ Y×?³«Ë ¨»öD« vKŽ 5OMF*« ¡UNIH« Ë√ W?O½u½UI« V¼«c*« l¹“uð

ÆWO½u½UI« UŽuÝu*« Ë√ rłUF*« bŠ√ w UuKF s rNMŽ du²¹

133t?u?????????√Ë w?½u?½U??????????I?« Y?×?????????³?« W?????????O??????????−?????????N?M?


WOLO¼UH*« Ë√ WOKJA« V¼«c*« ∫‰Ë_« Y×³*«

w²« pKð v≈ ©Formalist or Conceptualist Approach® W?OKJA« V¼«c*« d?O?Að

wU²UÐ w¼Ë ¨UNð«– w Îö?I² ÎU½UO U?N ÊQÐ Í√ WO½u½UI« bŽ«uI« W?OŽuu0 sRð

q³? s U¼b?¹b?% r²¹ W?O½u½U?? b?Ž«u? ‰ö?š s ‰uK(« ◊U?³?M²?Ý« W?O½UJSÐ b??I?²?Fð

Êu½U?I« W?Ý—b? ¨V¼«c*« Ác¼ 5Ð s?Ë ¨ U?Ž«eM« Ÿu?Ë q³?Ë œd?−? qJAÐ Ÿd?A*«

Æ©Natural Law® wFO³D« Êu½UI« WÝ—bË ©legal positivism® wFu«

30

wFu« w½u½UI« WÝ—b ∫‰Ë_« VKD*«

©Hart® —U¼ ¨©Austin® 7ÝË√ Êu?ł wF?u« Êu½U??I« W?Ý—b? ¡U?N?I? r¼√ sË

Æ©Kelsen® sKË

Æpc fO tMJË Êu½U vL?Ô¹ b U2 ÁdOžË wIOI?(« Êu½UI« 5Ð 7ÝË√ eO1

Êu½U??I« Òb?F¹Ë Êu?½U?I« n¹d??Fð s ‚ö??š_« Ë√ wNù« Êu½U?I?« wM¦?²??¹ wU??²UÐ u¼Ë

t??F??OD¹ Íc« u?¼ oKD*« b??O??«Ë Æ©sovereign® oKD?*« b?O??« d??√ t½QÐ w?I?O??I??(«

t?L??ŽbÔ¹ u?N?? ¨ŸUDÔ¹ Ê√ V−¹ oKD?*« b?O??« d?√ Ê√ U0Ë Æb?Š_ l?C?¹ ôË lO??L?'«

Æb¹bN²UÐ

sJ1 ô Íc« Xu« w ¨…œËb?× d?Ož ÊuJð Ê√ v?≈ qO9 oKD*« bO?« UDKÝ

W¹dE½ Ê√ ÎU×?«Ë Ëb³¹ o³Ý U2 Æt?H½ oKD*« bO?« ÂuNH? s ÎUOŽU?L²ł≈ oI?×²«

«—U??³???²??Žù« iFÐ vK?Ž Âu??Ið ¢W??O?KOK×???²« W??O??F???u« W¹dEM?«¢ vL??Ôð w?²« 7ÝË√

…œUOUÐ l²?L²ð WLUŠ W?¾O¼ „UM¼ ÊuJð Ê√ V−¹ ¨Êu½U —bB¹ wJ ÎôË√ ∫W?OÝUÝ_«

Êd?²I¹ ÎU?¦UŁ Æ`zUB½ f?OË d«Ë√ W?¾O¼ vKŽ Êu½U?I« —b?B¹ ÎUO½UŁ ÆW?uJ× Èd?š√Ë

ÆÍuO½b« ¡«e'UÐ Êu½UI«

ÎôË√ 31

∫U?N?OKŽ c?šR¹ U? u¼Ë ¨Êu½U?I« vKŽ …d?O?¦? ZzU?²½ W¹d?EM« Ác¼ q¦* Ê√ ô≈

5Ð U?ö?F« rE?M¹ ‰Ë_« Ê_ Í—u?²?Ýb«Ë wËb« Êu½U?I« vKŽ Êu?½U?I« W?H? —UJ½≈

U?N?H½ WËb« …œ«—≈ œb×¹ u?N w½U?¦« U?√ ªÂuJ×Ë rU?Š „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ ‰Ëb«

t½√ vKŽ l¹d?A?²« l qU?F²« ÎU?O½UŁ Æ7ÝË√ W¹dE½ s?L tÐU?F?O²?Ý« sJ1 ô U? u¼Ë

«c¼ 7ÝË√ „—«bð ÆÊu?½U?IK oO? Âu??N?H? d?³??²?FÔ¹ U? u¼Ë ¨Êu?½U?IK b?O??Šu« —b?B*«

·d?F« Ê√ ô≈ ¨Êu½U?I« —œU?B?? s —b?B?L? ·d?FUÐ ·d?²?ŽU? t?²¹d?E½ w nF?C«

134

Æ UDK« q³? ÷«d?²?Ž« ÊËœ ¨rU?;« t?²?I?³Þ «–≈ jI? ÎU?eK? ÊuJ¹ 7ÝË√ V?×Ð

hM« l? Êu½U??I?« qł— qU???Fð W??I?¹dÞ vKŽ d???O??³??? dŁ√ t???łu??²« «c?¼ q¦* Ê≈ ÎU???¦UŁ

’u?BM« lË bMŽ Ÿd?A*« W?OMÐ ÂU²« b?O?I?²« v≈ WU?× ô ÍœR¹ U? u¼Ë ¨w½u½U?I«

¨W«b?F« Âu?NH? vKŽË U¹d?(«Ë ‚u?I?(« vKŽ ZzU?²½ s t?F³?²¹ U? q l ¨W?O½u½U?I«

5Ð jKð U?N½QÐ Î«d?O?š√ W¹dEM« Ác¼ vKŽ c?šR¹ Î«d?O?š√ Æo³Ý U?L?O? t1bI?ð - UL?

ÆÈu²;« ÊËœ jI Êu½UIK wł—U)« qJA« d³²F¹ t½QÐË …uI«Ë Êu½UI«

Ü? ¡wý qF?H —U³?łù« Ë√ Â«eù« 5Ð tD?Kš V³Ð 7?ÝË_ œUI?²½ù« —U¼ t?łu¹

fJFÐË ÆtMŽ ŸUM²?ô« Ë√ tKFHÐ œ«d_« Â«e?²«Ë ©b¹bN²« t?I«d¹ d?√® tMŽ ŸUM²ô« Ë√

ŸUM²?ù«Ë WMO?F? ‰UF?QÐ œ«d?_« Â«e?²« V³?Ý W?dF* t?ðUU?L?²¼≈ —U¼ t?łu¹ ¨7ÝË√

”UM?« Â«e???²≈ 5ÐË Êu?½U???IK o?«d*« Â«eù« d???B?MŽ 5Ð e????O1 t½√ Í√ Ü¼d????O???ž sŽ

ÎUD?G?? o?Kð Ê√ …b???ŽU???I« l?OD²????ð U??b?MŽ jI??? Â«e???²ù« «c?¼ wðQ¹Ë ¨Êu?½U??I?UÐ

vKŽ qÐ oKD*« b?O?« d?√ t½√ vKŽ Êu½U?I« v≈ dEM¹ ô —U¼ ÊS? «c?N ÆÎUO?F?L?²−?

WOË_« b?Ž«uI« ŸuL−? ÁdE½ WNłË V×Ð wMF¹ Íc?« ¨w½u½UI« ÂUEMK ·œ«d*« t½√

œu?łË ÷d?²?H¹ t½u? lL?²?−? q w …œu?łu? W?O?Ë_« b?Ž«u?I« X½U? «–S? ÆW¹u½U?¦«Ë

VFB« sË …b?O√ dO?žË WOz«bÐ UN½QÐ e?OL²ð bŽ«u?I« Ác¼ q¦ Ê√ ô≈ ¨tLEMð b?Ž«u

–≈ ¨W¹u½U?¦« b?Ž«uI« —Ëœ wðQ¹ UM?¼ s ÆqOF?H?²« WMJ2 d?Ož wN? wU?²UÐË Ü¼d?OO?Gð

Ü¼d?O?O?Gð W?OKL?Ž qN?ðË b?ŽU?ðË ¨W?OË_« b?Ž«u?I« ‰u?Š 5IO?« wDFð s w¼ U?N½≈

ÆUNUN²½« bMŽ U¼cOHMðË UNIO³D² W“ö« UDK«Ë UOü« oKðË

Êu½U?I?« W¹dE½¢ Ë√ ¢Êu½U??IK W?O?I?M« W¹dEM«¢ t??²¹dE½ vKŽ oK?Þ√ b?I? s?K U?√

‚ö??š_«Ë W?ÝU??O??« Vz«u??ý s Êu½U??I« W??O??IMð vKŽ q?L?Ž t½Q?Ð vŽœ« t½_ ¢X×??³«

—U??O?F?*« Ë√ …b?ŽU??I« ô≈ u¼ U?? ©norm® …b??ŽU?I?« Ë√ —U?O??F*« t??O??L??¹ U?L?? ä¹—U??²«Ë

Ê√ ¢V−¹¢ ¢√¢ ÀËbŠ ÊU «–S? ÆWOöš_« bŽ«uI« sŽ U¼e?O1 wU²UÐ u¼Ë ¨w½u½UI«

¢V−¹¢ —b?B? ÊS? W?O?ö?š√ …b?ŽU? u¼ ¢V−¹¢‡« q√ ÊU?Ë ¨¢»¢ ÀËb?Š v≈ ÍœR¹

U¼—b??B?? ÊuJ¹ Ê√ V−??O?? ¨w½u½U?? U??NK√ ÊU?? «–≈ U?√ ¨w?F?L??²??−?? …—Ëd?C?UÐ u¼

Æ¢ÎUOł—Uš¢

Wö?Ž w bŽ«uI« s W?ŽuL−? t½√ vKŽ w½u½UI« ÂUEM« d?H¹ sK ÊS? «cN

v≈ ‰u?u« v²?ŠË U?NM vKŽ√ …b?ŽU? v≈ œu?I¹ …b?ŽU? ÊU¹d?ÝË U?NMOÐ U?L?O? W?O?d¼

vLÝ_« —UOF?*«Ë ÆUN²OŽdý bŽ«u?I« lOLł `M1 Íc« ¨©grundnorm® vLÝ_« —UOF*«

135t?u?????????√Ë w?½u?½U??????????I?« Y?×?????????³?« W?????????O??????????−?????????N?M?


luð U?F¹d?A?²« lO?L?ł¢ Ë√ ¢ŸUD¹ Ê√ V−¹ pK*«¢ ∫…—U?³?Ž ÊuJ¹ b? sKJ W?³?MUÐ

s oKDM¹ s?K sJË® ÎU?O?FË ÎU?½u½U f?O —UO?F*« «c?¼ ¨¢W¹—u²?Ýb« b?Ž«u?IK ÎU?I?Ë

d?Ož —U?O?F*« Ác¼ qJA¹ p– l Æ©Âe?KË Í—UÝ vL?Ý_« —U?O?F*« «c¼ Ê√ ÁœU?H ¡U?Žœ≈

ÆÎö??√ w?F??Ë Êu½U?? œu???łË sJL*« s? qF??−¹ Íc« Í—Ëd???C« ”U??Ý_« wF???u«

d??O??ž sJ9Ë 5?½«u??I« d??O????Hð s 5O?½u½U??I« 5J9 w?¼ vL??Ý_« —U??O??F*« W??L??N??Ë

ÆÂeKË wŽuu Êu½UI« —U³²Ž« s 5O½u½UI«

ldO ¨WËbUÐ Êu½U?I« WöŽ YOŠ s 7ÝË√ nF ◊UI½ Èb?Š≈ sK “ËU−²¹

o¹dÞ sŽ ¨Êu½U?IUÐ WËb« bO?OIð …—Ëd?Ë WËb« …œ«—≈ Êu½UI« —U?³²?Ž« 5Ð iUM²«

W?Od¼ W?ö?Ž o¹dÞ sŽ U?NC?F?³Ð j³ðdð ©legal system® w½u½U ÂU?E½ sŽ Y¹b(«

“u−¹ ô …bŠ«Ë …b?ŠË t½√ vKŽ Êu½UI« —U³²?Žô tÐ Èœ√ U u¼Ë ¨WO½u½UI?« bŽ«uI« 5Ð

w²« W?O½u½U?I« jÐ«u?C« d?³?²?F¹ t½_ p–Ë ¨’U?š Êu½U?Ë ÂU?Ž Êu½U? v≈ U?NL?O??Ið

U¼dOž Ë√ W?OÝUO« «—U?O²« s dOŁQð öÐ ¨WU?)«Ë WUF« ¨ UöF« l?OLł rJ%

ÆÊu½UI« sŽ WOÐdG« dUMF« s

id¹ sK ÊU «–≈ ∫ÎôË√ 32

¨sK W¹dE½ v≈ «œUI?²½ù« tłu¹ s „UM¼ Ê√ ô≈

Ë√ dO¹UF*UÐ WU)« t²¹dE½ sL WO½u½U?I« pKð dOž Èdš√ rO Í√Ë ‚öš_« —U³²Ž«

5½«u?I?« d?O???Hð w r¼b?ŽU??ð qz«bÐ Í√ …U?C??IK p– l d??u¹ ô t½S? ¨b??Ž«u?I«

…bŽU?I« ÂuN?H v≈ …—U?ýù« o¹dÞ sŽ Êu½UI« ”U?Ý√ WOC? wH¹ ∫ÎU?O½UŁ ÆtI?O³DðË

ÆvL?Ý_« —U?O?F*« v≈ UN?Ð …œuF« s?J1 ô bŽ«u? t?O? b?łuð Íc« Xu« w vL?Ý_«

o¹dÞ sŽ® …b?Š«Ë …bŠË U?LN½√ vKŽ U?LN1b?IðË WËb«Ë Êu½UI« 5Ð jK)« Ê≈ ∫ÎU?¦UŁ

ÆÊu½U?IUÐ W?Ëb« œb?% w²« ‰Ëb« s d?O?¦?? l«Ë nU?¹ ©w½u½U?I« ÂUE?M« Âu?N?H?

s Êu½U?I« b¹d?& ∫ÎU???U?š ÆÂU?F« wËb« Êu½U?I« vKŽ Êu½U?I?« W?H? —UJ½≈ ∫ÎU?FÐ«—

W¹dE½ w? œu?łË ô ÎU?ÝœU??Ý ÆÁ—uDðË tðQ??A½ w dŁRð w²« W??O½u½U?I?« d?O?ž q«u??F«

ÆWO½u½UI« bŽ«uI« WOd¼ w ·dFK sK

33wFO³D« Êu½UI« WÝ—b ∫w½U¦« VKD*«

sL?? qšb?ð X½U?? Ê≈Ë wN?? ©Natural Law® wF??O??³D?« Êu½U??I« W??Ý—b?? U??√

q³??I?ð ô U??N½uJÐ wF???u« Êu½U??I« W??Ý—b?? s?Ž nK²??ð U??N?½√ ô≈ ¨W??OKJA?« V¼«c*«

b?I?²?Fð ô U?N½√ Í√ ¨¢ÊuJð Ê√ V−¹¢ U?L?Ž ‰e?F0 U?N?F?Ë r²¹ d?«Ë√ t½√ vKŽ Êu½U?IUÐ

136

‚öš_«Ë WOFL²:« ·«b¼ú …œuF« ÊËœ WO½u½UI« bŽ«uIK o³*« b¹b×²« WO½UJSÐ

ÆWUF« WÝUO«Ë

sJ1 ô wU²UÐË ‚öš_«Ë Êu½UI« 5Ð WIOŁË W?öŽ „UM¼ WÝ—b*« Ác¼ V×³

‚ö?š_« Ê√ U0Ë ¨WO?ö?š_« W?OŠUM« s ÎU?O?Žd?ý ÊU «–≈ ô≈ pc? ÊuJ¹ Ê√ Êu½U?IK

oH?²¹ Íc« w½öI?F« ÂUEM« u¼ wIO?I(« Êu½U?I« ÊS wF?O³D« ÂUEM« s ¡e?ł w¼

Êu½U?I« 5Ð ÍËU?ð w?F?O?³D« Êu½U?I« W?Ý—b? Ê√ wMF¹ ô «c¼ ÆwF?O?³?D« ÂUEM« l

d?Ož W?Oö?š√ bŽ«u? błuð b? t½≈ –≈ ¨ÂU²« U?L?NIÐUDð Âb?Ž V³Ð p–Ë ¨‚ö?š_«Ë

WD³ðd?? d?O?ž W?O½u½U? b??Ž«u? Ë√ ©ÆÆÆqO?L?'« ÊU?d?Ž ¨W?KU?F*« w nDK«® W??O½u½U?

e?O9 UN½√ U?L? ¨©ÆÆÆ‰UF?_« iF³Ð ÂU?O?IK …œb×? «¡«d?ł≈ Ë√ 5F qJý® ‚ö?š_UÐ

uL¹ Êu½U u¼Ë dOG²¹ ô qUý WFO³D« Êu½U ÆW¹œUF« 5½«uI«Ë WFO³D« Êu½U 5Ð

ÆWËb« w UDK« vLÝ√ sŽ —œU Êu½U Í√ vKŽ

ÎU?ÝUÝ√ wF?O³D« Êu½U?I« WÝ—b? ©David Hume® ÂuO¼ b?O«œ b?I²½« t?²O?ŠU½ s

sJ1 ô ¨dš¬ vMF0 ¨¡wÝ u¼ UË ÎU?Oöš√ bOł u¼ U b¹b×?² WI¹dÞ błuð ô t½_

s¼d??³?O j?O???³« ”U?O??I« b?L??²??F¹Ë ÆszU? ¡w?ý s ¢ÊuJ¹ Ê√ V−¹¢ U?? Z²M²??½ Ê√

Ê≈ ∫qLJ¹Ë ÆWO( ◊«dIK Ê–≈ ¨WO( rN ‰Ułd« q Ê√ U0Ë Æqł— ◊«dIÝ ∫tðdJ

ÍœR¹ ©WO( rN ‰Ułd« q® WO½U¦« …—U³F«Ë ©qł— u¼ ◊«dIÝ® vË_« …—U³F« W×

◊«dI?Ý Êu ¨ÂuO¼ lÐU?²¹ ¨sJ Æ©WO( t ◊«d?IÝ® W×?O× W?¦U¦« …—U³?F« Êu v≈

ÊQÐ ÃU??²M²??Ýû U?½œu?I?¹ ô «c¼ ÊS?? ¨W?O??( rN? ‰U?łd?« q Ê_Ë qł— t½_ W??O??( t

ÆWO( t ¢ÊuJ¹ Ê√ V−¹¢ ◊«dIÝ

ô t½_ ÎU?H?O?F? vI?³¹ t?½√ ô≈ ÎU?×?O?×?Ë ÎU?O?IDM ÊU? Ê≈Ë d?OJH?²?« «c¼ q¦? sJ

¢ÊuJ¹ Ê√ V−¹ U¢ vKŽ ”UM« s WŽuL: o³? ‚UHð« WO½UJ≈ —U³²Žù« 5FÐ cšQ¹

U??¢ ÃU?²M²??Ý≈ v≈ ÍœR¹ U2 ¨W??O½U??¦« Ë√ vË_« 5ð—U??³?F« sL?? ‚U?H?ðù« «c¼ ÊuJ¹Ë

q²?I¹ Ê√ ÊU?½≈ vKŽ V−¹ ô ∫‰U?¦?*« qO?³Ý v?KF? ÆW¦?U?¦« …—U?³F?« w ¢ÊuJ¹ Ê√ V−¹

ÆÊU½≈ q²I¹ Ê√ V−¹ ô ◊«dIÝ ¨ÊU½≈ u¼ ◊«dIÝ ¨dš¬ ÎU½U½≈

ô wF?O³D« Êu½U?I« WÝ—b? ÊQÐ ‰uIUÐ Âu?O¼ bI?²½U ©J.M.Finnis® fOMO U√

oKDMð dO¹U?F*« Ác¼ Ê√ qÐ ¨szU u¼ U2 ¢ÊuJ¹ Ê√ V−¹ U¢ j³M²?ð Ê√ Îö√ ‰ËU%

∫ÎôË√ ¨ÊU?Žu?½ U?L¼Ë tð«– s? `C?²¹ W¹d??A?³?K b?O??ł u¼ U?Ë ÆW¹d??A?³?K b?O??ł u¼ U2

137t?u?????????√Ë w?½u?½U??????????I?« Y?×?????????³?« W?????????O??????????−?????????N?M?


¨W?OÝU?Ý√ WO?−N?M «—U³?²Ž« ∫ÎU?O½UŁË ÆÆÆW?«bB«Ë ¨W?dF*« ¨…U?O?(« q¦ U?OÝU?Ý_«

¨ÍdA?³« dO?LC« ŸU?³ð≈ ¨WU?F« `UB?*« sŽ Y×³« ¨œ«d?_« 5Ð eO?OL?²« »UOž q?¦

ÆÊ“«u² …UO×K jD œułË

WOKJAK WC«d« V¼«c*« ∫w½U¦« Y×³*«

WO?F«u« W?Ý—b*« ∫©Rejection of Formalism® WOKJ?AK WC«d« V¼«c?*« qLAð

U w¼Ë Æ©Critical Legal Approach® W¹bI?M« WO½u½UI?« WÝ—b*«Ë ©Legal Realism®

«¡UŽœ≈ dJMð WÞU?³Ð UN?½_ ¢WOKJAK WC?«d«¢ ”—«b*« UN½√ vKŽ ÎU?F UN?HOMBð r²¹

vKŽ q?ÐU?I?*UÐ b??RðË W??O½u½U??I« b??Ž«u??I« W??O??Žu?u?? ’u??B??Ð W??OKJA?« V¼«c*«

‰ö??š s d?NE?ð qÐ ÎU?I??³??? U¼b¹b??% sJ1 ô W??O½u½U??I« b?Ž«u??I« ÊQÐ U¼œU??I?²??Ž«

34

ÆWO½u½UI« UŽ«eM«

35WOF«u« WÝ—b*« ∫‰Ë_« VKD*«

r²¹ Ê√ sJ1 W?O½u½U?I« U¹UC?I« Ê√ vKŽ qzU?I« b?OQ?²« W?OF?«u« W?Ý—b*« idð

Æp– bFÐ Àb% UŽ«e½Ë À«bŠ√ vKŽ ÎUI³ …œb× bŽ«u oO³Dð o¹dÞ sŽ UNKŠ

∫‰uIUÐ «c¼ UNHu WOF«u« WÝ—b*« —d³ðË

t??H½ Àb?(« Ê√ Ê–≈ d??H½ nOJ ÎU?×?O?×? W?OKJA« V¼«c*« ¡U?Žœ≈ ÊU? «–≈ ≠

W?LJ;« —«d? tÐ wN?²?M¹ Ê√ ÎU?OKL?ŽË ÎU¹dE½ qL?²?×¹ wU?I?« vKŽ ÷d?F¹ Íc«

ø5¼U&ô« s Í√ w

ÎUI?³ …œb;« b?Ž«uI« X½U Ê≈ ¨rU?;« ÂU√ wUI?²« Îö√ d?H½ nO qÐ ≠

øo³D*« Êu½UI« ◊U³M²Ýô WOU

rU?F« sŽ ‰e??F0 W?O½u½U?I« b?Ž«u?I?«Ë Êu½U?IK œu?łË ô ¨W?Ý—b*« Ác?N W??³?MUÐ

qJAÐ œb??% w²«Ë U?F¹d?A??²« U?√ ÆwU?I?« t?O? gO?F?¹ Íc« rU?F« ≠ wI??O?I?(«

…b??FÐ dŁQ?²?¹ t½_ wU?I?« —«d? vK?Ž dŁRð Ê√ U?N?MJ1 ö? ¨W??O½u½U??I« e??«d*« o³???

b¹b?% i?d¹ w³¹d?& V¼c?? u¼ wF?«u« V¼c*« ¨Èd??š√ U?LKJÐ ÆÈd??š√ q«u?Ž

ô ∫ÎôË√ ¨ÊU?²?O?Oz— ÊU?²?−?O²½ d?OJH?²UÐ W?I¹dD« Ác?NË Æo³?? qJAÐ WU?Š Í√ W¹U?N½

qŠ u¼ Êu½U?I« ”UÝ√ Ê≈ ∫ÎU?O½UŁ Æ…U?CI« «—«d? œb% Ê√ W?O½u½U?I« bŽ«u?IK sJ1

Æ UŽ«eM«

138

W?Ý«—b W??¡ö? d?¦??_« V¼c*« U?N½QÐ W??O?F?«u« W??Ý—b*« —U?³?²?Ž« s?J1 ¨p– l

U¹UC?I« Ác¼ q( …—œU WO½u½U? bŽ«u œu?łË ÂbŽ qþ w WUš W?³FB« U¹U?CI«

vKŽ cšRÔ¹ ¨qÐUI*UÐ ÆW?×«Ë dOžË WCUM²? bŽ«u błu¹ b t½_ Ë√ ¨W¹bOKI?²« dOž

Õö?û? WËU?×? Í√ Ê√ q?Ð b?O?√ d??O?ž Êu½U??I« —uDð s qF??& U?N½√ W??Ý—b*« Ác¼

«c¼ V??×?Ð ¨wU??I« «—«d?? Ê_ qA??HU?Ð ¡u??³?²??Ý l?¹d??A??²« o¹dÞ sŽ w?½u½U??I«

Æ UF¹dA²« ÁcNÐ dŁQ²ð s ¨V¼c*«

36W¹bIM« WO½u½UI« WÝ—b*« ∫w½U¦« VKD*«

d??¦??√ U??N½uJ?Ð ô≈ W??O??F??«u« W??Ý—b*« sŽ W¹b??IM?« W??O½u½U??I« W??Ý—b*« n?K²??ð ô

Êu½U?I« 5ÐË ¨wÝU?O?Ý u¼ U?Ë w½u½U? u?¼ U? 5Ð e?O?OL?²?« idð U?N½≈ –≈ W?OUJ¹œ«—

¨W??ÝU?O??Ý ô≈ u¼ U?? Êu½U??I« Ê√ W??Ý—b*« Ác¼ Èdð ¨Èd??š√ U??LKJÐ ÆW??O?łu?u¹b¹ù«Ë

ÆÊu½U?I« ‰öš s t?²ODGðË t?FOMI?ð r²¹ Ê≈Ë WO?ÝUO?Ý WL?N …U?CI« ”—U1 wU?²UÐË

Ác¼ vK?Ž c?šR?¹Ë ÆW?¦?¹b?(« W??Ý—b*«Ë W??O????—U*« ∫W??Ý—b*« Ác¼ w? Ê«—U?O?ð „UM¼Ë

wDFð Ê√ ÊËœ ‚u??I??×K W?O?«d?³??OK« W¹dE?MK w³K« œU??I??²½ôUÐ wH??²Jð U??N½QÐ ”—«b*«

ÆWOÐU−¹≈ WI¹dDÐ UN²¹ƒ— sŽ W×«Ë `ö

¨…dDO?K W?L?U?(« U?I?³D« b?OÐ WKO?ÝË ô≈ Êu½U?I« U? ¨W?O??—U?LK W?³?MU?³?

ÊQÐ ŸU??³D?½ô« ¡UDŽ≈ v≈ ·b??N?ð w¼Ë ¨ U??O??łuu¹b¹ù« w?DGð W??O½u½U???I« b??Ž«u??I«Ë

‰ËU% W?O—U*«Ë ÆlO?L'« vKŽ W¹ËU?² WI¹dDÐ o³D¹Ë wŽu?uË b¹U×? Êu½UI«

w¼Ë Î«bOIFð d¦√ UN½√ vKŽ …dDO?« ÒbF² ¨W¦¹b(« WÝ—b*« U√ ÆŸUMI« «c¼ pHð Ê√

¨…dDOK WOŽdý `M `³Bð Êu½UI« WLNË ÆÎUFOLł WOFL²:« UöF« w WD³ðd

‰öš s ¨5uJ?;« U— vKŽ ‰uB?(« WL?U(« WI?³D« ‰ËU% Êu½U?I« ‰öš s

rO? œu?łË ‰ö?š s Ë√ ¨rN?OKŽ …dDO?UÐ U??ÝR? ÂUO?IÐ rN??H½√ ”UM« W?I?«u?

ÆrzUI« luK WOŽdý ¡UDŽ≈ vKŽ qLFð UOöš√Ë

37Y¹b(« wKJA« V¼c*« ∫YU¦« Y×³*«

W??O??ÝU?Ý_« …d?JH« ©Neo-Formalist Approach® Y¹b??(« wKJA?« V¼c*« q³??I¹

¨W?OÝU?O«Ë ‚ö?š_«Ë Êu½UI« 5Ð W?öŽ œu?łuÐ WO?F?«u« WÝ—b*« U?NOKŽ Âu?Ið w²«

«—«d??I« vKŽ W¹d??A??³« W??ŽU??L?'« U??O??łuu¹b¹≈ dŁQ?ð wMFð ô W??ö??F« Ác¼ Ê√ ô≈

139t?u?????????√Ë w?½u?½U??????????I?« Y?×?????????³?« W?????????O??????????−?????????N?M?


l³²²Ð ©Dworkin® 5—ËËœ bU½Ë— ÂU ÆwŽuu? ”UÝ√ UN ÊQÐ bI²Fð qÐ W?OzUCI«

ÆWOOzd« U¼—UJ√Ë WHK²<« ”—«b*«

ô t½QÐ U¼œU?H W?O?ÝUÝ√ …dJ vKŽ Âu?Ið YO?Š wFu« Êu½U?I« W?Ý—b0 √b³? ≠

«–≈ qLF« U ∫U¼bFÐ ‰¡UðË ¨szU? u¼ U2 ÊuJ¹ Ê√ ¢V−¹¢ U ◊U³M²Ý« sJ1

jFð ô wF??u« Êu½U?I?« W?Ý—b? ød??O?O??Gð v≈ ÃU?²??×¹ Ë√ ÎU?¾??O?Ý Êu½U?I?« ÊU?

Ærzö*« »«u'«

…b??O??ł ÊuJð Ê√ V−¹ 5½«u??I« ÊQ?Ð b?I??²??F??²? w?F?O??³D?« Êu½U?I?« W?Ý—b?? U??√ ≠

ÆtM oI×²« sJ1 ô tłu²« «c¼ q¦ sJ ÎUOöš√

W?Ý—b?? t?O≈ qB?ð w²« …b?I??FK Îö?Š qJA?ð b? U?N½Q?? W?O??F?«u« W?Ý—b?*« U?√ ≠

o¹dÞ sŽ w½u?½U?I« Õö?ù« ·d?F?ð ô W?Ý—b*« Ác¼ Ê√ ô≈ wF?u?« Êu½U?I«

øÊ–≈ qLF« U Æl¹dA²«

Ác¼Ë ¨Èd??š_« V¼«c*« U??¾?O??Ý vKŽ WÐU??łû WËU??×?L?? 5—ËËœ W¹dE½ ¡U??ł

∫ «¡UŽœ≈ WŁöŁ vKŽ vKŽ ÂuIð W¹dEM«

…U?C?I?« ÊS? wU?²UÐË ¨W??O?U? d?O??ž ÎU?I?³?? …œb??;« W?O½u½U?I« b??Ž«u?I« ÎôË√ ≠

w²«® ∆œU³*UÐË ©5½«uI« ·«b¼√ fJFð w²«® WUF« W?ÝUOUÐ ÎUC¹√ ÊËdŁQ²¹

Æ©‚uI(« fJFð

t?I?O?³?Dð bMŽ wU?I« Ê_ ¨‚ö?š_«Ë Êu?½U?I« 5Ð qU? jš b??łu¹ ô ÎU?O½UŁ ≠

fJFð w¼Ë ¨© UÝUOÝË ∆œU³® WO½u½U dOž ∆œU³ v≈ ÎU½UOŠ√ rJ²×¹ Êu½UIK

U?Oö?š√ fJFð qÐ wU?IK ÎUO?B?ý ÎU¹√— X?O w¼Ë ¨lL?²:« U?Oö?š√

ÆÊu½UI«Ë UÝR*«

ÆWFÝ«Ë UŠU Ád¹bI² „d²ð ôË ÎUŽdA fO wUI« ÎU¦UŁ ≠

38ÍuM« V¼c*« ∫lÐ«d« Y×³*«

W?O?H?OJÐ vM?FÔ¹ t½QÐ Ád?O?ž sŽ ©Feminist Jurisprudence® Íu?M« V¼c*« e?O?L?²¹

Íc« tłu?²« id¹ wU²UÐ u¼Ë ÆU?NðUłU?( VO−²?¹ nOË ¨…√d?LK Êu½UI« WKU?F

fJF« vK?Ž qÐ ¨wu?L?ýË œd??−? qJAÐ Êu½U??IK dEMð w²« W??OKJA« V¼«c*« ÁU?M³?²ð

wU?I¦«Ë w½UJ*«Ë wMe« Á—UÞ≈ s?L Êu½U?I« WF?O³Þ rN? V¼c*« «c¼ ÔŸU³ð√ ‰ËU?×¹

ÆwðUÝR*«Ë wFL²:«Ë

140

YO?Š s pA?« W½U?š w ÎU?Lz«œ t?F?C¹Ë ¨W??³¹dÐ Êu½U?I« l V¼c*« «c?¼ qU?F?²¹

”U?Ý√ vKŽ œ«d?_« 5Ð WKUF?*« w eO?O?L²« d?¹d³?² WKO?ÝË t½√ vKŽ Êu½U?IK Á—U?³²?Ž«

V¼c*« «c¼ ÊS? w?U?²UÐË ÆwŽU?L?²?łù« Ÿu?M« o¹dÞ sŽ ¨qL?ý√ W?I?¹dDÐ Ë√ ¨fM'«

Ê√ Òb?F¹ ¨fJF« vKŽ qÐ ÎU¹œU?OŠË ÎU?O?Žuu? ÊuJ¹ Ê√ tMJ1 Êu½U?I« Ê√ …dJ id¹

5Ð œu??łu*« …«ËU??*« Âb??Ž fÝQ1 Êu½U??IU?? ¨W¹—u??– dE½ W??N?łË f?JFð 5½«u??I«

w½u½U?I« ¡UM¦?²?Ýô« vKŽ V¼c*« «c¼ e?d¹Ë ÆW?Ozd? d?Ož `?³Bð U?N½√ W?ł—b œ«d?_«

…dŁQ?²?*« 5½«u?I« qOK×??²Ð ÎU?C¹√ V¼c?*« «c¼ r²?N¹Ë U??L? W?U?F?« W?ŠU?*« w …√d??LK

ÆwŽUL²łô« ŸuMUÐ

WUF« WŠU*« s …√d*« ¡UM¦²Ý≈ ≠

¨Êü« v≈ W?UF?« WŠU?*« vKŽ —u?c« …dDO?Ý l«Ë s V¼c*« «c¼ ŸU?³ð√ oKDM¹

d¹d?³ð w¼Ë ô√ WO??Oz— WL?N t Ê√ vK?Ž Êu½UI« v≈ ÊËdEMO? ¨rU?F« ‰Ëœ d¦?√ w

qJAð U¼Òb?Fð ôU−? w ŸdAð Ê√ ÎU½U?OŠ√ WËb« VM−?²ð qÐUI*UÐ ÆW¹—u?c« WMLO?N«

œułË vKŽ U³Ł≈ t½√ vKŽ ÍuM« V¼c*« dE½ WNłË s fJFð w¼Ë WUš WŠU

Æ¡UM« ŸuMšË —uc« WMLO¼ ¡UIÐ≈ w W³ž—

wŽUL²łù« ŸuMUÐ …dŁQ²*« 5½«uI« ≠

w²« ¨U??NKOK%Ë wŽU??L?²?łô« Ÿu?MUÐ …dŁQ?²*« 5?½«u?I« W?F??ł«d0 V¼c*« «c¼ r?²?N¹

Ác¼ ÊQÐ V¼c*« «c¼ ŸU?³ð√ bI?²F¹ ÆW¹—u?c« UU?L²¼ô«Ë «d?³)«Ë `U?B*« fJFð

”—U9 w²« 5½«u?I?K W?LEM*«Ë W?O?¹—U?²« W?F?O?³D« ÎU?F?O?L?ł f?JF?² ¡U?ł 5½«u?I«

Êu½U?I« —U?³??²?Žô t?C?— vKŽ œb?A¹ V¼c?*« «c¼ ÊS? wU?²UÐË Æ…√d*« b? e??O?O?L?²«

W?OM³K WO?Ždý ¡UDŽSÐ Âu?I¹ WÞU?³Ð t½_ …«ËU?0 lOL?'« l qUF?²¹ t½√ Ë√ ÎU¹œUO?Š

ÆW¹uÐ√Ë W¹—u– w¼ w²« WLzUI« WOFL²:«

39wFHM« V¼c*« ∫fU)« Y×³*«

w1d???O??ł UÐU??²??? w ©Utalitarian Approach to Law® wF??HM?« V¼c*« d???NE¹

t??OKŽ Âu??I¹ Íc« b??O?Šu«Ë w?ÝU?Ý_« √b??³*« U??N½√ vKŽ W??F??HM*« d??³?²??F¹ YO??Š ¨ÂU??²MOÐ

sJ2 —b d³?√ v≈ …œUF« s sJ2 —b d?³√ u¼ UM¼ WFHM*UÐ œu?BI*«Ë ÆÊu½UI«

141t?u?????????√Ë w?½u?½U??????????I?« Y?×?????????³?« W?????????O??????????−?????????N?M?


Æ…œU?FUÐ Êu?³žd¹ ÎU?F?OL?ł ”UM« ∫ÎôË√ ¨Ê√ ÷«d²?UÐ W¹dEM« Ác¼ Âu?IðË Æ”UM« s

ÆrNðU³ž— s ÎUöD½« ”UM« ·dB²¹ ∫ÎUO½UŁ

—UOF*« fO wU²UÐË ‚öšú —Ëœ Í√ V?¼c*« «c¼ w błu¹ ô t½QÐ ÎU×«Ë Ëb³¹

t½u WÞU?³Ð qÐ W¹—Ëd?C« W¹d¦?_« vKŽ “UŠ t½√ Ë√ ÎU?¾OÝ Ë√ Î«b?Oł Êu½U?I« Êu u¼

V¼c*« «c¼ q?¦* …b¹b?A« «œU??I?²½ù« t?O??łuð - b?Ë ÆW??F?HM*« ÊU??×?²?« s d?? b?

U³?žd« Ê√ ÷d²?H¹ WF?HM*« √b³? ÎUO½UŁ ÆwKL?Ž dOž …œU?F« W?³Š ÎôË√ ∫Ê√ V?³Ð

¨WLJ;« ÂU√ Ÿ«e½ Ë√ WOC ‰uË b?MŽ ÎU¦UŁ ÆUNÐ rJ×²« r²¹ Ê√ sJ1 ô WO½U½ù«

Ÿ«eM« ·«dÞ√ s? ·dÞ Í√ …œU?F??ÝË rKJ²½ ¢…œU??F?Ý¢ Í√ sŽ b¹b??% sJL*« d?O??ž s

ÆwUI« q³ s U¼—U³²Ž« r²OÝ

40Êu½UIK ÍœUB²ù« qOK×²« ∫”œU« Y×³*«

The Economic® Êu½U???IK ÍœU??B???²??ù« qO?K×??²« v?KŽ Âu??I¹ Íc?« t??łu??²?« ¡U??ł

w¼ w²« ¨—U?O²?šô« WQ? Ê√ 5¹œU?B?²ô« iFÐ œU?I?²Ž« W?−O?²½ ©Analysis of Law

eJðd¹Ë ÆWO½u½UI« UNMË ¨W¹dA³« Ud?B²« lOLł vKŽ o³DMð ¨œUB²ô« d¼uł w

vKŽ√ v≈ WF?HM*« …œU¹“ ÎôË√ ∫WO?ÝUÝ√ rO¼UH? …bŽ vKŽ Êu½UIK? ÍœUB²?ù« qOK×²«

Æ’dH«Ë «—UO)« sLŁ U³Ł ÎU¦UŁ ÆWO½öIF« ÎUO½UŁ ÆsJ2 bŠ

w²« t??²¹dE½ sŽ ©Ronald Coase® ”«u?? bU½Ë— Âb?I¹ ¨t??łu??²« «c¼ d?O???H??²Ë

l½U??B*« b??Š√ Âu??I¹ ∫wU??²« q¦*« o?¹dÞ sŽ ©Coase Theorem® t??L?Ý≈ U??N?O?KŽ oKÞ√

Î«dO?³ Î«—d V³?¹ U2 ¨’Uý√ W?FÐ—√ UNMJ¹ …d?OG W¹d? »d dN½ ÁU?O Y¹uK²Ð

∫WHK² «—UOš ÂU√ œ«d_«Ë WdA« lC¹ ‰U(« «c¼ ¡UN½≈ Ê√ ô≈ ÆrN²×B

ÆrNÐ o×K¹ Íc« —dC« sŽ WFÐ—_« ’Uý_« i¹uFð r²¹ Ê√ US ≠

ÆdNM« ÁUO ÀuKð nuð wU²UÐË WdAK …UHB VOdð r²¹ Ê√ Ë√ ≠

ÆW¹dI« w hý qJ W¹œd …UHB VOdð r²¹ Ê√ U≈Ë ≠

∫wU²U WOU WHK v≈ WIÐU« «—UO)« q¹u% - U «–S

h?ý qJ •100 ÁU?O*« ÀuKð s W?¹d?I« ÊUJÐ o×K¹ Íc« —d?C« W?H?K mK³ð ≠

Í√ 4 X 100 nKJOÝ WFÐ—_« s¹—dC?²*« i¹uFðË ÀuK²« ¡UIÐ≈ ÊQÐ wMF¹ «c¼®

Æ©•400

142

Æ•200 WdAK …UHB VOdð WHK mK³ð ≠

ÀuK²« ¡U??IÐ≈ W?HK Ê√ Í√® 80% W?L?O??IÐ h?ý qJ d??²K VO?dð Ë√ W?H?K mK³ð ≠

Æ•320 Ω 4 X 80 ∫u¼ WFÐ—_« s¹—dC²LK wBý d²K VOdðË

W??d?A« s q «—U??O??Ð ©W¹œU?B??²?ù«® W??F?H?M*« rJ×??²ð ¨V¼c*« «c¼ V??×ÐË

Æœ«d_«Ë

ô —U?²?O?Ý lMB?*« ÊS ¨ÁU?O*« Y¹uK?ð w w½u½U?I« o(« lMB?LK sJ¹ r «–S? ©1

lMBLK WHK q√ t½_ ©•200® WdAK …UHB VOdð Í√ w½U¦« —UO)« WU×

Æ©•320® rN WOBý dðö VOdð Ë√ ©•400® WFÐ—_« s¹—dC²*« i¹uFð s

rzU?I« lu« ¡U?N½≈ WL?N ÊS? ¨d?NM« Y¹uK²Ð w½u½U? oŠ lMB?LK ÊU «–≈ U?√ ©2

lMB?LK …UH?B? VOdð ÊË—U?²?O?Ý s¹c« ¨W?FÐ—ô« s¹—dC?²*« oðU?Ž vKŽ lI¹

Ë√ ©•100® —dC« WLO fJFÐ §50 rNM q nKJOÝ «c¼ Ê_ ¨§200 WLOIÐ

Æ©•80® wBA« d²KH« VOdð

Ë√ ÁU?O?LK Y¹uKð oŠ œu?łË V?×Ð® œ«d?_« Ë√ W?dA« —U?O?š Ê√ Ëb?³¹ ¨o³?Ý U2

Ê√ ô≈ ÆlMB?LK …U?H?B V?Odð Í√ ¨t??H½ —U?O?)« 5²U(« U?²K w? ÊuJOÝ ©t?b?Ž

5Ð U?N??H½ U?ËU?H*« W?OKL?F W?L?O? b?łuð ô t½√ ÷«d?²?« vKŽ Âu?I?¹ qOK×?²« «c¼

ÆWHK q_« q(« wM³ðË WMJL*« ‰uK(« WdF* lMB*« wK¦2Ë œ«d_«


•60 u¼ lMB*«Ë s¹—d?C²?*« 5Ð UËU?H*« WO?KLŽ sLŁ Ê√ UMd? «–≈

Æ «—UO)« nK²²Ý wU²UÐË ¨WHK² ÊuJ²Ý ZzU²M« ÊS

—U?²?OÝ t½S? ¨ÁUO*« Y?¹uKð w w½u½UI« o(« l?MBLK sJ¹ r «–S? ©1

‰ušb« ÊËœ ©•200® W?dAK …U?H?B VO?dð Í√ ¨w½U?¦« —U?O)« ÎU?C¹√

Æs¹—dC²*« l UËUH w v²Š

s¹—d??C??²?*« ÊS?? ¨d??NM« Y¹u?K²Ð w½u?½U?? oŠ lMB??L?K ÊU?? «–≈ U??√ ©2

l UËUH? w ‰ušb« Ê_ ©•80® wBý d?²K VOdð ÊË—U²?OÝ

•50® •110 rNM q n?KJO?Ý …U?H?B? V?O?d?²Ð t?ŽUMù Îö??¦? ¨lMB*«

143t?u?????????√Ë w?½u?½U??????????I?« Y?×?????????³?« W?????????O??????????−?????????N?M?


vI??³¹ u¼Ë © U?ËU??H*« sLŁ 60 ´ …U?H??B*« W?L??O? s? œd? q W??B?Š

qJ •100® ÀuK²?« W??−??O??²½ rNÐ o?×K¹ Íc« —d??C« q?L??% s qC??√

Æ©hý

∫UN½_ W¹dEM« Ác¼ q¦ v≈ «œUI²½ù« s b¹bF« tOłuð - bË

ÆW«bF« Ë√ ·dB²K WKÐU dOž ‚uI(U rO¼UH WLOIÐ ·d²Fð ô ÎôË√ ≠

ô≈ ¨W?O½u½UI« b?Ž«uI« ZzU?²½ vKŽË WOU?F?H« vKŽ u¼ UM¼ eO?d²« Ê√ U?L ÎU?O½UŁ ≠

U?N fO? ZzU?²M« v≈ ‰u?u« r?²¹ U?Nö?š s w²?« W?OKL?F« Ê√ ÷d?²??Hð U?N½√

ÆWLO

w½u½UI« Y×³« vKŽ Êu½UI« U¹dE½ dŁ√ ∫YU¦« ŸdH«

¡e???'« w U??N?1b??I?ð - w²« ¨W???HK²???<« V¼«c*« s?L?? Êu?½U??I« U?¹dE½ vM?FÔð

5Ð WMJ?L*«Ë W?L?zU?I« W??ö??F« qOK% wM?F¹ «c¼Ë ¨Êu½U??I« W?F??O??³Þ qOK×??²Ð ¨oÐU??«

WÝU?O«Ë ‚öš_«Ë ¨W?Nł s rU;« «—«d? Ë√ ¨ UF¹dA?²« w dNE¹ UL? Êu½UI«

ÆÈdš√ WNł s WUF«

41

Êu½UI« vKŽ W«bF«Ë ‚öš_« dŁ√ ÎôË√

∫UN½√ YOŠ s Êu½UI« vKŽ ‚öš_« dŁ√ WÝ«—bÐ vMFÔð Êu½UI« U¹dE½ Ê≈

WO?F¹dA²?« ’uBM« dO?Hð WI¹d?Þ vKŽ WUšË W?OzUCI« «—«d?I« w dŁRð ≠

ÆUNKOK%Ë

ÆWOzUCI« «—«dI« lM WOKLFÐ WU)« WŠU*« dOMð ≠

U?NÝdJ?¹ w²« ¨‚uI?(« 5Ð …b?ł«u²?*« Wö?FK wUJ« Ê“u« ¡UDŽ≈ w? bŽU?ð ≠

ÆWOF«u« WÝ—b*« UNbIð w²« W«bFUÐ WD³ðd*« ∆œU³*«Ë ¨wFu« Êu½UI«

42

Êu½UI« vKŽ WUF« WÝUO« dŁ√ ÎUO½UŁ

s Êu½U?I« W¹U?žË ·b¼ v≈ d?O?Að U?N½uJ Êu½U?I« sŽ W?U?F« W?ÝU?O?« nK²?ð

«c¼ ÆÈd?š√ W?N?ł s ·b??N« v≈ ‰u?u« U?Nö?š s ‰ËU?% w²?« qzU?Ýu«Ë ¨W?N?ł

·dFÔ¹ Êu½UI« ÊQÐ U¼œUHË ¨UNO WKQ² WŽUM vKŽ ÂuIð WUF« WÝUO« ÊQÐ wMF¹

144

„UM¼ ¨Êu½U?I« vKŽ WU?F« WÝU?O« dŁ√ W?dF*Ë Æt?O b?łu¹ Íc« lL²?:« —UÞ≈ w

ÆWOzUCI« «—«dI« qOK%Ë UF¹dA²« qOK% ∫w½u½UI« qOK×²K ÊôU−

w²« qzU?Ýu«Ë ¨Êu½U?I« lË bMŽ tb¼Ë Ÿd?A*« W?O½ eO?O9 qN?« s ÊU «–S?

W?ÝU?O?« W?d?F? Í√® ·«b¼_« Ác¼ oO?I?×?² wF?¹d?A²?« hM« ‰ö?š s U¼b?L?²?F¹

W?UF?« WÝU?O?« W?dF? ÊUJ0 WÐu?F?B« s t½S? ¨©l¹d?A²« ¡«—Ë Âu?Ið w²« W?U?F«

WU× ô ÊuJO?Ý —«d wM³² tHŽbð w²«Ë ¨tU?√ WOF«Ë WOC? w t²Ð bMŽ wUIK

Ædšü« vKŽ ·«dÞ_« bŠ√ W×KB* W¹b³ð

¨©wzU?CI« —«d?I« Ë√ l¹dA?²«® Êu½UI« ¡«—Ë sLJð w²« W?UF« W?ÝUO?« Wd?F*Ë

∫WOU²« WK¾Ý_« vKŽ VO−¹ Ê√ Êu½UI« qł— vKŽ

øoÐU« Êu½UI« ÊU «–U Ë√ ¨oÐU« Êu½UI« WFO³Þ X½U nO ≠

øoÐU« Êu½UI« UNÐ ÓsFÔ¹ rË Êu½UI« UNIIŠ w²« W−O²M« w¼ U ≠

ødOOG²« WFO³Þ w¼ UË tO ÎUÐužd dOOG²« ÊU q¼ ≠

WOF¹dA²« WÝUO« ∫©53® s¹d9

¡«—Ë s WUF« WÝUO« WdFË 1998 ÂUF —UL¦²Ýù« Êu½U qOK% ©1

rEM¹ 1995 ÂU?Ž t??OM³ð - ÎU½u?½U? „UM¼ Ê√ UM?LKŽ U? «–≈ W??U?š t??OM³ð

ÆŸuu*« «c¼

b??F?Ð b¹b??ł s tÐ v?ð√ U??Ë 2005 ÂU??F? UÐU????²?½ù« Êu½U?? q?OK% ©2

Æ1995 ÂUF UÐU²½ù« Êu½U WFł«d

WOU²« WK¾Ý_« sŽ Vł√ ∫©54® s¹d9

Êu½U???I« W???Ý—b???Ë wF???u« Êu½U???I« W???Ý—b?? 5?Ð „d??²???A*« U??? ©1

øwFO³D«

W?Ý—«b WLzö? V¼«c*« d?¦?√ s ÒbFð W?O?F«u?« WÝ—b*« X½U? «–≈ ©2

W?OK?JA« W?Ý—b*« wŽb?ð w²« ¨U?N?²?KJA? w¼ U??L? ¨W?³??F?B« U¹U??C?I«

øU¼“ËU−²ð UN½QÐ …b¹b'«

ø UF¹dA²« ¡«—Ë s WÝUO« b¹b% sJ1 nO ©3

145t?u?????????√Ë w?½u?½U??????????I?« Y?×?????????³?« W?????????O??????????−?????????N?M?


w½b*« Êu?½U??I« sŽ ©common law® Âu??L??F« Êu½U?? e??O1 Íc« U?? ©4

ø©civil law®

sŽ Ë√ØË WI«u*« ÂuNH? o¹dÞ sŽ ‰ôb²Ýô« sŽ WK¦√ WFÐ—√ jŽ√ ©5

øWHU<« o¹dÞ

ÆÎö¦ jŽ√ øwd(« ÁUMF fOË Êu½UI« ·bNÐ cš_« œuBI*« U ©6

‰ö??š s ¨sJ1 nO?? øÊu½U?I?«Ë W?U??F« W?ÝU??O??« 5Ð ‚d?H« U?? ©7

q_« vKŽ Î«bŠ«Ë ö¦ jŽ√ øWUF« WÝUO« v≈ qu²« ¨ UF¹dA²«

Æb¹bł wMODK l¹dAð ‰öš s UNÞU³M²Ý≈ sJ1 WUŽ WÝUOÝ sŽ

v≈Ë øWO½u½UI« V¼«c*« s U¼dOž sŽ WOKJA« V¼«c*« eO1 Íc« ©8

ø«–U*Ë sK wL²M¹ WOKJA« V¼«c*« sL WÝ—b Í√

s W?LKJ« ·dFð¢ …b?ŽU? ¨t?H½ ŸuM« …bŽU? ∫wK¹ U0 œu?BI*« U? ©9

»UÐ s ”UOI« ¨d– U? q œUF³²Ý≈ wMF¹ hOB²« …b?ŽU ¨¢UN½«d√

ÆhM« ¡UC²≈ s hK²*« vMF*« ¨vË√

∫QDš WKL'« X½U «–≈ qOKF²« l ©™® QDš Ë√ ©√® ` …—Uý≈ l ∫©55® s¹d9

w¼Ë ¨W?O½u½U?I« W?O?F?«u« W?Ý—b*« sL? W?O?—U*« W?¹dEM« qšbð ©1

ÆWLU(« WI³D« bOÐ …dDOÝ WKOÝË t½√ vKŽ Êu½UI« v≈ dEMð

dUMF« lO?Lł œUF?³²Ý« ∫5O?Oz— 5ÝUÝ√ vKŽ s?K W¹dE½ ÂuIð ©2

ÆÎUUð ÎôUBH½« WËb« sŽ Êu½UI« ‰UBH½«Ë ¨WO½u½UI« dOž

dUMŽË r?UF ÊU?OÐ vKŽ w½u½UI« Y×?³« w wKOK×²« ZN?M*« ÂuI¹ ©3

ÆÊUBI½ Ë√ …œU¹“ ÊËœ u¼ UL w½u½UI« hM«

¨WO?Žuu*« W?OŠUM« s Î«b¹b?ł ÎUF¹d?Að ÍdO?H?²« l¹dA²?« bF¹ ô ©4

Æb¹b'« l¹dA²« Ád Íc« vMF*UÐ .bI« l¹dA²« u¼ o³D¹ ÍcU

œUH²*« vMF*« ÊuJ¹ ¨tH½ hMK WMJL*« w½UF*« 5Ð ÷—UF²« bMŽ ©5

¨hM« …—Uý≈ s œUH²*« vMF*« t?OK¹ ¨U¼«u√ tþUH√Ë hM« …—U³Ž s

hK²?*« vMF*« rŁ sË hM« ¡UC?²≈ s hK²?*« vMF*« rŁ sË

ÆhM« Wôœ s

146

¡U?H?²½« V³?Ð rJ(« sŽ lM²1 Ê√ W?O½b*« œ«u*« w wU?IK “u?−¹ ©6

ÆhM«

d?????š¬Ë ÎU¹u????G? vM?F???? w?½u½U?????I« h?M« ÿU?????H√ i?F????³ ÊU????? «–≈ © 7

ÆwŠöDù« ÁUMF qL×¹ Ê√ tO q_U ÎUOŠöD≈

Z²M?¹ Íc« Êu½U??I« p– v≈ ©common law® Âu?L??F« Êu½U? d??O?A¹ ©8

d???cÔð W?½UJ Ë√ —Ëœ Í√ b???łu¹ ô t?½S??? wU???²UÐË ¨…U???C???I« q?L???Ž sŽ

Æw½u½UI« ÂUEM« «c¼ q¦ w UF¹dA²K

∫wK¹ ULO `O×B« »«u'« d²š≈ ∫©56® s¹d9

WN'« v≈ WL?U(« WN'« s —bB¹ U t½QÐ Êu½UI« —U³?²Ž« vKŽ t²¹dE½ ÂuIð ©1

W?¾?O?N« s?Ž —b?Bð ÌÁ«u½Ë d?«Ë√ sL?C?²?¹ U? t½QÐ l¹d?A?²« —U?³??²?Ž«Ë ¨W?uJ;«

ÆWLU(«

Æ —U¼ æ

Æ7ÝË√ æ

ÆsK æ

ÆW¾ÞUš WIÐU« WÐuł_« lOLł æ

ÊuJð UbMŽ ¨U?NOKŽ ’uBM WUŠ rJŠ U?NOKŽ ’uBM dO?ž WUŠ ¡UDŽ≈ r²¹ ©2

∫vL¹ «c¼Ë ÆWO½U¦« WU(« w UNM d«uð d¦√Ë …u bý√ vË_« rJ(« WKŽ

ÆÍœUF« ”UOI« æ

ÆWHU<« o¹dÞ sŽ ‰ôb²Ýù« æ

ÆvË√ »UÐ s ”UOI« æ

ÆW¾ÞUš WIÐU« WÐuł_« lOLł æ

dOÝUH²« Ÿ«u½√ ∫©57® s¹d9

ÂuIð w?²« WN'« Y?OŠ s nK²?ð w¼Ë dOÝU?H²K W?HK²? Ÿ«u½√ „UM¼

s q t??ODFð Íc« d??O???H?²« Ÿu½ u¼ U??L? ÆW??O?«eù« U??N?²??L?O?Ë U??NÐ

147t?u?????????√Ë w?½u?½U??????????I?« Y?×?????????³?« W?????????O??????????−?????????N?M?


ø5DKË dB? s q w UOKF« W?LJ;«Ë UOKF« W¹—u²?Ýb« WLJ;«

w X³« bM?Ž wU?IK W?eK ÊuJ?ð d?O?ÝU?Hð s U?NM?Ž —b?B¹ U? q¼Ë

øWOK³I² UŽ«e½

WOzUCI« oÐ«u« ∫©58® s¹d9

sË ¨wMO?DKH« wzU??C?I«Ë w½u½U??I« ÂUEMUÐ p²??d?F? s ÎU??öD½≈

…œU*« Ê√ XLK?Ž «–≈Ë ¨W?HK?²?<« d??O???H??²« b?Ž«u??Ë ”—«b0 p²??d?F??

WM ©2® r— W¹—U??−?²«Ë W??O½b*« U?L??U?;« ‰u?√ Êu½U?? s ©239®

W?IÐU?Ý nU?²?Ý U?N½√ iIM« W?LJ×? dz«Ëœ Èb?Šù 5³ð «–≈¢ ∫_2001

ÊuJ¹Ë ¨UN?LJŠ —«bù U?N²?¾O¼ qUJÐ b?IFMð iIMK …d?I²? WOzU?C

¢Æ‰«u??Š_« lO??L?ł w? Èd?š_« rU??;« Èb ŸU??³ðô« Vł«Ë r?J(« «c¼

∫WOU²« WK¾Ý_« sŽ Vł√

øWOzUCI« oÐ«u« ÂUEMÐ œuBI*« U ©1

YO?Š s rU;« «—«d? W½UJË WL?O 5Ð ·ö?²š« „UM¼ ÊU? q¼ ©2

UË 1967≠1948 5Ð WO?ÐdG« WH?C«Ë …ež s q? w Êu½UI« —œU?B

øp– w V³« u¼

w²« W?¹d?O????H??²« b??Ž«u??I«Ë W??³??ÝUM*« d??O???H??²« W??Ý—b?? w¼ U?? ©3

—«d?L?²?Ý« wMFð U?N½√ vKŽ ¨d?c« W?H½ü« 239 …œU*« d?O??H?² U?NKL?F?²?ð

ÂU?O? b?FÐ W??OMODKH« w«—_« w? W?OzU?C?I« oÐ«u?« ÂUE?MÐ qL?F«

øWOMODKH« WDK«

w½u½UI« Y×³« vKŽ Êu½UI« V¼«c dŁ√ ∫©59® s¹d9

w«—_« w? Í—U????« UÐu????I???F?« Êu½U????IÐ p²????d????F??? s? ÎU???ö?D½≈

Ë√ ¨wF??u« Êu½U??I?« W?Ý—b?? r?O¼U??H? p?OM³ð dŁR?¹ q¼ ¨W??OMOD?KH«

ønOË ¨·dA« rz«dł ÂuNH vKŽ W¹uM« WÝ—b*«

148

Êu½UIK ÍœUB²ù« qOK×²« ∫©60® s¹d9

W¹œU?B²?≈ UO?−NM ‰U?LF?²Ý« vKŽ Êu?½UIK ÍœU?B²?ù« qOK×²« Âu?I¹

œ«d?_« wF?Ý ÷d?²?Hð w¼Ë ÆU? lL?²?−? w W?O?½u½U? «—U?O?š qOK×?²

lMB? œułu?Ð XLKŽ «–S ÆnO?UJ²« qQÐ WMJ2 W?FHM? d³?√ oO?I×?²

W?L?O ÊU?Ë ¨’U??ý√ WFÐ—√ U?NMJ¹ W?³¹d? W¹d? »d? dN½ ÁU?O? ÀuK¹

qJ —UM¹œ 1000 ‰œU??F?¹ U?? u¼ Àu?K²« «c¼ r?NÐ t??I???×K¹ Íc« —d???C«

W??HKJ?ð Ê√Ë ¨—UM¹œ 2000 mK³??²?? W??d??AK …U??H??B*« W??H?KJð Ê√Ë ¨h??ý

Æ—UM¹œ 800 mK³¹ hý qJ bŠ«u« d²KH« VOdð

qC??_« —U??O?)« u¼ U?? ∫ÁU??O*« Y¹uKð w? o(« W?d??AK s?J¹ r «–≈ ≠

ø«–U*Ë øWdA« ÁUM³²ð Ê√ sJ1 Íc«

qC???_« —U???O??)« u?¼ U?? ∫ÁU???O*« Y¹u?Kð w o(« W???d???AK ÊU??? «–≈ ≠

ø«–U*Ë øs¹—dC²*« WFÐ—_« ’Uýú

UL —UM¹œ 600 mK³ð WdAK W³MUÐ UËUH*« WHKJð ÊQÐ UMLKŽ «–≈ U√

qJ —UM¹œ 600 w¼ W???FÐ—_« œ«d???ú W??³???MU?Ð U??ËU???H*« W??H?KJð Ê√

∫hý

qC??_« —U??O?)« u¼ U?? ∫ÁU??O*« Y¹uKð w? o(« W?d??AK s?J¹ r «–≈ ≠

øWdA« ÁUM³²ð Ê√ sJ1 Íc«

qC???_« —U???O??)« u?¼ U?? ∫ÁU???O*« Y¹u?Kð w o(« W???d???AK ÊU??? «–≈ ≠

øs¹—dC²*« WFÐ—_« ’Uýú

«—U??O??)« ÊQÐ ©Í®Z²M?²??ð Ê√ pMJ1 n?O? ¨o?³??Ý U? v?≈ Î«œUM²??Ý« ≠

rO¼UH* WOUM ÊuJð b jI W¹œUB²ù« WFHM*« U¼—d³ð w²« WO½u½UI«

ÆÆÆW«bF« Ë√ ·dB²K WKÐUI« dOž ‚uI(U ∫Èdš√

149t?u?????????√Ë w?½u?½U??????????I?« Y?×?????????³?« W?????????O??????????−?????????N?M?


∫YU¦« »U³« g«u¼

b?L??×? ÊU???Š≈ ∫W?OU??²« lł«d*« w œ—Ë U2 ÎU??öD½≈ YU?¦« »U??³« s ‰Ë_« qB?H?« d¹uDð - 1

¨rOKÝ ª52≠19 ¨©2008 ¨vË_« W?F??³D« ¨d?AMK q?z«Ë —«œ ∫ÊU?L?Ž® w½u½U?I« ŸU??L?²?łù« rKŽ ¨s?(«

Ÿ×³« W?O−NM ¨w½Ułb«Ë w½Ułb« ª17≠13 Ÿ×³« bŽ«u ¨wKOA« ª59≠45 Ÿ×³« UOÝUÝ√

Æ97≠71

w³??Že« Âd??√ ∫W?O?U?²?« lł«d*« w œ—Ë U2 ÎU??öD½≈ YU??¦« »U??³« s w?½U?¦« q?B?H« d?¹uDð - 2

ª39≠9 ¨©2001 ¨WOËb« WOLKF« —«b«Ë WUI¦« —«œ ∫ÊULŽ® w½u½UI« Y×³« Z¼UM ¨bOU;« ouË

V²J« —«œ ∫d?B?® W¹e?OK?J½ù«Ë W?OÐd?FUÐ W??O½u½U?I« W?žU??O?B« ‰u?√ ¨Ád?³? w?KŽ b?L?×? œu??L?×?

ª100≠45 ¨W?O½u½U?I« W?O?−?NM*« ¨—u?BMË ‰U?F« b³?Ž ª331≠319 ¨©2007 ¨W?O½U?¦« W?F?³D« ¨W?O½u½U?I«

∫v≈ WUùUÐ ª©440≠431 ¨Êu½UI« w WO−NM*« ¨—U−(«

Kwaw, The Guide, 121-139Æ

Æ72≠70 ¨WÝ«—b qšb*« ¨—UH« ª50≠47 ¨WO½u½UI« WO−NM*« ¨—uBMË ‰UF« b³Ž 3

—bB¹ b qÐ t?H½ ŸdA*« sŽ …—ËdCUÐ —bB¹ ô wF¹d?A²« dOH?²« «c¼ Ê√ v≈ …—Uýù« —b& 4

¨b¹e?LK Æ‰U¦*« q?O³?Ý vKŽ Êœ—_« ‰U?Š u¼ UL? ¨’UB?²?šù« «c¼ ŸdA*« U¼U?DŽ√ w²« WDK« sŽ

Æ71 ¨WÝ«—b qšb*« ¨—UH« ¨lł«—


Æ73 ¨WÝ«—b qšb*« ¨—UH« ¨lł«— ¨b¹eLK 6

Æ74≠73 öÐU« lłd*« ¨lł«— ¨b¹eLK 7

Æ18≠16 öÐU« lłd*« ¨lł«— Êu²*« vKŽ ÕdA« WÝ—b ‰uŠ b¹eLK 8

Æ37≠31 Ÿ×³« Z¼UM ¨bOU;«Ë w³Že« 9

Æ43≠37 öÐU« lłd*« 10

¨WÝ«—b qšb*« ¨—UH« ¨lł«— ¨tOMOł w½dH« t?OIH« tÐ ÈœU½ Íc« wLKF« V¼c*« ‰uŠ b¹eLK 11

Æ74

Æ79≠78 ¨WÝ«—b qšb*« ¨—UH« ¨lł«— ¨b¹eLK Æ71≠70 ¨WO½u½UI« WO−NM*« ¨—uBMË ‰UF« b³Ž 12

150

Æ78≠77 ¨WÝ«—b qšb*« ¨—UH« ¨lł«— ¨b¹eLK Æ69≠65 ¨WO½u½UI« WO−NM*« ¨—uBMË ‰UF« b³Ž 13



16 Ibid.

17 Ibid, 130-137Æ


19 Kwaw, The Guide, 130-133Æ

20 Ibid, 133-134Æ


22 Ibid, 135Æ


Æ63 öÐU« lłd*« 24

w³???Že?« ∫W???OU???²« lł«d?*« w œ—Ë U2 ÎU???ö?D½≈ YU???¦« »U???³?« s YU???¦?« qB???H« d¹u?Dð - 25

∫v≈ WUùUÐ 39≠9 Ÿ×³« Z¼UM ¨bOU;«Ë

Kwaw, The Guide, 1-30Æ

26 Kwaw, The Guide, 23Æ

Æ57 ¢¨w½u½UI« ÂUEM«¢ ¨s½U¼ 27

28 Kwaw, The Guide, 23Æ

Æ69≠61 ¢¨w½u½UI« ÂUEM«¢ ¨fJ¹— ¨lł«— ¨b¹eLK 29


Æ18≠17 Ÿ×³« Z¼UM ¨bOU;«Ë w³Že« 31

Æ24≠23 öÐU« lłd*« 32

151t?u?????????√Ë w?½u?½U??????????I?« Y?×?????????³?« W?????????O??????????−?????????N?M?



34 Ibid, 7Æ

35 Ibid, 8Æ

36 Ibid, 8-11Æ

37 Ibid, 11-13Æ

38 Ibid, 13-16Æ

39 Ibid, 16-17Æ

40 Ibid, 17-20Æ

41 Ibid, 24-26Æ

42 Ibid, 20-22Æ

153t?u?????????√Ë w?½u?½U??????????I?« Y?×?????????³?« W?????????O??????????−?????????N?M?


lÐ«d« »U³«

w½u½UI« Y×³K WOKJA« dO¹UF*«

Y×?³« w U¼d?uð Vł«u?« ◊ËdA?« w½u½U?I« Y×?³K W?OKJA« d?O¹U?F*UÐ b?B?IÔ¹

Æ»uKD*« qJAUÐ tł«dšù w½u½UI«

¨Y×³« WKJA? b¹b% w UN?H½ WOŽuu*« d?O¹UF*« l³ð≈ Ê≈Ë w½u½UI« Y×³U

YO?Š s nK²?ð U?N½√ ô≈ ¨W?O½u½U?I« b?Ž«u?I« oO?³DðË ¨Êu½U?I« —œU?B? w Y×?³«Ë

w¼ w½u?½U??I« Y×??³« Ÿ«u?½√ ÆW??HK²???? U¹U??ž Âb???ð U??N½_ p–Ë wł—U??)« U??N?KJý

Æ»U³« «c¼ s ‰Ë_« qBH« Ÿuu

WÞ—Uš¢ v≈ ¨tKJýË Y×?³« Ÿu½ sŽ dEM« iGÐË ¨ÃU²×¹ w½u½U?I« YŠU³« Ê√ ô≈

WKB??;« w fJFM¹ Íc« Y?×?³« W?F??O?³D W??Lzö? ÊuJ?ð Y×?³K WD?š Í√ ¢o¹dD«

qBH« w t ÷dF²« r²OÝ U u¼Ë WOKš«b« t²OM³ r−M*«Ë wIDM*« rOI²« vKŽ

Æw½U¦«

ÊUM?d« U??L?¼Ë oOŁu???²«Ë W??O?½u½U??I?« WÐU???²J« v≈ d???O??š_« ¡e???'« f¹dJ?ð r²??O???Ý

Æw½u½UI« Y×³K ÊU¹—ËdC« ÊUOÝUÝ_«

w½u½UI« Y×³« Ÿ«u½√ ∫‰Ë_« qBH«

oOKF?²« w¼Ë ô√ ¨w½u½U?I« Y×?³« Ÿ«u½√ Ë√ ‰UJý√ r¼√ .b?I?²Ð qB?H« «c¼ vMFÔ¹

qL?Ž w W?O−?NM*« ¨W?O½u½U? …—U?A?²Ý≈ ¨wzU?C? —«d? vKŽ oOKF?²« ¨w½u½U? h½ vKŽ

÷d?F?²« r²?O?Ý YO?Š w1œU?_« Y×?³« v≈ W?U?ùUÐ ÆwU?I« qL?Ž wË wU?;«

Ætł«dš≈ WI¹dÞ v≈

w½u½U h½ vKŽ oOKF²« ∫‰Ë_« ŸdH«

v≈ tJ?OJHð wMF?¹ hM« qOK?×?²?? ÆtK?OK% sŽ w½u?½U? h?½ vKŽ oOK?F?²?« nK²??¹

oO??³D?ð o¹dÞ sŽ r²?¹Ë ¨w½u½U?? Y×Ð Í√ s? ¡e??ł u¼Ë ¨U??NM Êu?J²¹ w²« d??U?MF«

w½u½U?I« ÂUE?M«Ë w½u½U?I« V¼c*« ÎU?C¹√ U?¼œb?×¹ w²« ¨d?O??H?²K W?H?K²?<« d?O¹U?F*«

154

ÊU? Ê≈Ë u?N? ¨w½u½U? h½ vKŽ oOK?F²?« U?√ Æ©YU?¦« »U?³« w t?²?ODGð - U? u¼Ë®

¨w½u½UI« hM« qOK% v?KŽ ”UÝ_UÐ bL²?F¹ –≈ w½u½UI« hM« WÝ«—b Èd?š√ WKOÝË

ÆwÝUÝ_« tÓŽuu w½u½UI« hM« ÊuJ¹ qUJ² Y×Ð t½√ ô≈

WOł—Uš UODF ¡u vKŽ hM« qOK% w W¹d(« iFÐ YŠU³K ÊQÐ wMF¹ «c¼

oKDM¹ Ê√ “u?−¹ ô ¨wzUC? —«d? vKŽ oOKF²K W?³?MUÐ ‰U(« u¼ U?LË t½√ ô≈ Èd?š√

Á—UÞ≈Ë hM« W?¹œËb?×?? “ËU?−??²¹ X×Ð ÍdE½ Y?×Ð v≈ w½u½U??I« hM« s YŠU??³«

Æw½UJ*«Ë w½Ue«

1∫WOU²« «uD)« ŸU³ð« ‰öš s w½u½U h½ vKŽ oOKF²« r²¹

∫hM« W¹u¼ b¹b% ©1

sŽ —bB?¹ U fOË WO?½u½U …bŽU? vKŽ Íu²?×¹ U q v≈ w½u?½UI« hM« d?OA¹

s t?²½U?JË hM« W¹u¼ b¹b??% w¼ vË_« YŠU?³« W?L??N? ÊS? «c?N ÆjI?? Ÿd?A*«

w …b?Š«Ë …œU? ÊuJ¹ Ê√ sJ1 oOK?F²?« Ÿuu? Ê√ U0Ë ÆW?O?F¹d?A?²« W?O?d?N« YO?Š

¡e?ł t½√ Ë√ Îö?UJ²? hM« ÊU? «–≈ U?LO? œb?×¹ Ê√ YŠU?³« vKF? ¨œ«u? …b?Ž Ë√ h½

YŠU?³« v?KŽ ÆW?ö?F« «– ’u?BM?« pK²Ð t?²?ö??Ž b¹b?% wU?²UÐË d??³?√ h½ s

w Á—«b??≈ ÊU?? U? «–≈ œb??×¹ Ê√Ë ÊU?¹d??«Ë —«b?ù« a¹—U?ð v≈ d??O?A¹ Ê√ Î«d??O??š√

Æ5F Àb×Ð ÎUD³ðd q_«

∫hM« Ÿuu b¹b% ©2

v≈ W?UùUÐ U?N ÷dF?²¹ w²« WU?)«Ë WU?F« lO?«u*« b¹b×?²Ð YŠU³« Âu?I¹

ÊU???e«Ë ÊUJ*« Y?O??Š sË t???UJŠQ?Ð 5OMF?*« ’U?????ý_« YO??Š s? hM« œ«b???²??«

Æt½U¹dÝË tIO³D²

∫hM« ÊuLC qOK% ©3

UNML?C²¹ w²« W?O½u½UI« b?Ž«uI« Ë√ …bŽU?I« ÊUO?³²Ð WKŠd*« c¼ w YŠU?³« ÂuI¹

…bŠ«u« …œULK sJ1 UL Æd¦√ Ë√ …b?Š«Ë …œU s UNł«d²Ý« sJ1 w²« hM« «c¼

ÎU?LJŠ sLC?²ð w²« …bŽU?I« w¼ WO?½u½UI« …b?ŽUI«® W?O½u½U b?Ž«u …b?Ž sLC?²ð Ê√

Íu²×¹ hM« ÊU «–S Æ©…bŽUI« UOd U?NMLC²ð WMOF WOF«Ë ôUŠ vKŽ o³D¹

¨…b?ŽU?I« U?O?d? ∫ÊU?O?³?²Ð …b?ŽU?I« pKð vKŽ qOK?×?²« VBM¹ ¨…b?Š«Ë …b?ŽU? vKŽ

155t?u?????????√Ë w?½u?½U??????????I?« Y?×?????????³?« W?????????O??????????−?????????N?M?


Èu²?Š« «–≈ U√ ÆU?NOKŽ oOKF?²« Î«dOš√Ë ¨ U?OdH?« pK² …bŽUI« Á—d?Ið Íc« rJ(«Ë

r²¹Ë ÆW?IÐU?« WI¹d?D« fHMÐ Èdš_« u?Kð …bŠ«Ë qOK?% r²O? ¨…b?ŽU s d?¦?√ vKŽ

Æ…bŽUI« oO³D² U¼duð Vł«u« ◊ËdA« .bIð o¹dÞ sŽ …bŽUI« qOK%

tOuIðË hM« WAUM ©4

s ŸuM« «c¼ w W?O?Ozd« t²?L¼U? .bIð v?KŽ YŠU³« qL?F¹ WKŠd*« Ác¼ w

‰öš s p–Ë ¨Êu½UI« dE½ WNłË s hM?K .uIð Õ«d²≈ o¹dÞ sŽ p–Ë Ÿ×³«

ÆwMF*« bK³« w W¹—U?« WO½u½UI« ’u?BM« s ÁdOGÐ Y×?³« Ÿuu hM« W?öŽ

WU?F« ∆œU³*« l W?I«u?² oOKF?²« Ÿuu? WO½u½UI?« bŽ«uI« X½U? U «–≈ ‰¡U?²?O

t¹√— rŽbÔ¹ Ê√ YŠU?³« vKŽ ÜN?F? WI?«u²? X½U «–S? ÆUN?MŽ ÎUłËd?š UN½√ Â√ Êu½U?IK

vKŽ ·d??F??²¹Ë ·ö?²??šù« «c¼ œb??×¹ Ê√ ‰ËU??×?O???? ÎU?HU???? ÊU? «–≈ U??√ ÆWK¦??QÐ

·ö??²??šù« «c¼ ÊU? «–≈ U??L??O?? t¹√— Âb??I¹ Ê√ t??OKŽ Î«d??O?š√ Æp?c WMJL*« »U??³??Ý_«

Æô Â√ Î«œuBI

Ë√ WO?ŽUL²?ł_«Ë W¹œUB²?ù« WN?łu« s hM« .uI²Ð Âu?I¹ Ê√ YŠU³K sJ1 U?L

—«d??I??²??Ýù«Ë W«b??F« q¦?? t??O?M³ð bMŽ U?¼—U?³??²??Ž≈ - w?²« «—U??³??²??Žù« s U¼d??O??ž

ÆhM« UNMLC²¹ w²« W¹œUB²ù« ‰uK(« Ë√ wŽUL²łù«

hM« ÊU? U?? «–≈ W?U?š ¨hM« ¡«—Ë s? …bzU?H« b¹b?×??²Ð YŠU?³« Âu?I?¹ Î«d?O?š√

b¹b?'« hM« ÂU Íc« U? ù¹ Ê√ oKF*« vKŽ U?NMOŠ ÆÎU?IÐU?Ý ÎU¾?Oý ‰b?FO Î«—œU?

s tŁ«b?×?²?Ý« - Íc« v≈ d?O?A¹ Ê√ t?OKF? ÎUŁb?×?²?? hM« ÊU? «–≈ U?√ ÆÁd?O?O?G?²Ð

Æb¹b'« Êu½UI« ‰öš

wzUC —«d vKŽ oOKF²« ∫w½U¦« ŸdH«

¨tFzU?uÐ œb×? WLJ× —«d? tÝU?Ý√ w½u½U Y×Ð u¼ wzU?C —«d vKŽ o?OKF²«

nu*« qB? “u−¹ ô wzU?C?I« —«dI« vKŽ oO?KF²« bMŽË t½QÐ w?MF¹ «c¼ ÆtðUODF?Ë

w ’u?GK WLJ;« —«d? sŽ ‰UB?H½ù« “u?−¹ ôË UL? ¨ÈuŽb« lzU?Ë sŽ wzUC?I«

2ÆtM ¡eł Í√ ‰UL¼≈ ÂbŽË ÎöU —«dI« √dI¹ Ê√ YŠU³« vKŽ qÐ ¨ÍdE½ Y×Ð

156

∫wK¹ U0 w½u½U h½ vKŽ oOKF²« sŽ nK²¹ wzUC —«d vKŽ oOKF²« Ê√ ô≈

ÊuJ¹ ¨vË_« W?U?(« wH? Æo?OKF?²« Ÿu??u? ¨hM«Ë —«d??I« —b?B? Y?O?Š s ≠

sŽ —œU? h½ u?N? W?O½U?¦« WU?(« w U?√ W?OzU?C? W?N?ł sŽ Î«—œU? —«d?I«

ÆŸdA*«

ÊuJ¹ ¨vË_« WU?(« w?H? ÆoOKF?²« Ÿu?u? ¨hM«Ë —«d?I?« Èu?²?×? YO?Š s ≠

hM« ÊuJ¹ U?L?MOÐ ¨w½u½U? h½ w …œu?łu? W?O½u½U? …b?ŽU??I ÎU?I?O?³Dð —«d?I«

ÆUN ÎU¾AM w½u½UI«

U?Ë ¨W?N?ł s wzU?C?? —«d? vKŽ oOKF?²« 5Ð ÎU?d?? „UM¼ Ê√ v≈ …—U?ýù« —b?&

∫wzUCI« —«dI« ‰uŠ UEŠö*« ¡«bÐ≈ vL¹

fJFÐ ¨U?N?ŽU?³ðUÐ YŠU?³« Âe?²K?¹ ¨…œb×? W?O?−?NM w?zUC? —«d? vK?Ž oOKF?²KK ≠

Æo³ qJAÐ …œb× WO−NM bL²Fð ô w²« ¨ UEŠö*« ¡«bÐ≈

w²« U¹UCI« lOLł ‰ËUM²¹ Ê√ wzUC —«d vKŽ oKF¹ s* Í—ËdC« s t½√ UL ≠

Íc« UEŠö*« ¡«bÐ≈ fJFÐ W'U?F*« Ÿuu —«dI« w wU?I« UN ÷dFð

Æ—«dI« w tLNð w²« qzU*« ‰ËUM²Ð YŠU³« UNöš s wH²J¹

»öÞ UNÐ ÂuI¹ W?OLOKFð W¹œUý—≈ WŽe?½ t wzUC —«d vKŽ oOKF²« ÊS? Î«dOš√ ≠

ÍË– ÊuB?B² …cðU?Ý√ UNÐ ÂuI¹ w²« UEŠö*« ¡«bÐ≈ fJFÐ …œU?Ž Êu½UI«

ÆŸöÞ≈ WFÝË …d³š

∫wzUC —«d vKŽ oOKF²K ÊU²I¹dÞ „UM¼

∫vË_« WI¹dD«

W??LJ;«Ë wU??I??²« WKŠd?? V??×Ð nK²??ð w¼Ë® lzU??u« d??cÐ YŠU??³« √b??³¹

”uLK*« q(«Ë ¨—«dI« U?NŠdD¹ w²« WO½u½UI« ◊U?IM« ’ö²Ý« rŁ sË ©W?B²<«

ÆWLJ;« t²DŽ√ Íc«

vKŽ f?OË W??L?J;« t??²?DŽ√ Íc« q(« v?KŽ oOK?F??²UÐ Y?ŠU??³« Âu???I¹ p– b???FÐ

∫o¹dÞ sŽ p–Ë tð«– b×Ð w½u½UI« Ÿ«eM« Ë√ WDIM«

W???³???MUÐ q?(« «c¼ b¹b???%Ë vD?F*« q(« ÷d???Ž Í√ ∫W???O???Žu??u??? W???Ý«—œ ≠

ÆrU;« œUN²łôË ¨WONIH« ’uBM« ¨WO½u½UI« ’uBMK

157t?u?????????√Ë w?½u?½U??????????I?« Y?×?????????³?« W?????????O??????????−?????????N?M?


w b¹b'« WEŠö r²¹ YOŠ wLOOIð rJŠ Ë√ rJ(« bI½ Í√ ∫WOBý WÝ«—œ ≠

U?¾?O??ÝË UM?Š b¹b??%Ë ÎU?IÐU?Ý - Íc« qOK?×?²« s ÎU?öD?½≈ —«d?I« «c¼

ÆUNO b¹b'«

∫WO½U¦« WI¹dD«

qL??Að w²« ¨lzU??u« ÷d??F W?B??B??<« W?ŠU??*« w¼Ë W??b?I*UÐ Y?ŠU?³« √b??³¹

¨W?O½u½U?I« WQ?*« Ë√ WDIM« ¨5I¹d?H« «¡U?Žœ≈ ¨WOzU?C?I« lzU?u« ¨W¹œU*« lzU?u«

Ÿu?u*« VKBÐ YŠU?³« √b?³¹ p– bF?Ð Æq×K WO??Ozd« U?O?¦O?(« ≠ w½u½U?I« q(«

q¦* œU?FÐ_«Ë ¨œUN²?łù«Ë tI?H«Ë ’uBMK W?³MU?Ð q(« WLO? ¨q(« Õdý r²?¹ YOŠ

¨WU?Š —«d? Ë√ wzb?³? —«d t½u? YO?Š s —«d?I« W?F?O?³Þ b¹b?% r²¹ –≈ —«d?I« «c¼

tI?OKFð YŠU³« wNM¹ Æ—«d?I« U¾O?ÝË UMŠ ¨WNÐU?A ôUŠ vKŽ r?OLF?²« WO½UJ≈

Æq×K …b¹bł ÎUU√ `²Hð ôƒUð ÕdÞ o¹dÞ sŽ wzUCI« —«dI« vKŽ

wzUC —«d vKŽ oOKF²« ∫©61® s¹d9

ÊU? «–≈ U? Èd¹Ë wzU?C? —«d? vKŽ oOKFð lł«d?¹ Ê√ VUÞ q vKŽ ©1

Æ5²IÐU« 5²I¹dD« ÈbŠ≈ l³²¹

t?¦??×Ð w tU??L?F?²??ÝUÐ ÂU? W??LJ×? —«d?? —U?O??²?šUÐ VUÞ q Âu??I¹ ©2

‚dÞ ÈbŠ≈ oË tOKŽ oOKF²UÐ ÂuIO ¨WOÝ«—b« t²UŠ w Ë√ ¨w½u½UI«

ÆÁöŽ√ …—uc*« wzUC —«d vKŽ oOKF²«

WO½u½U …—UA²Ý≈ ∫YU¦« ŸdH«

vKŽ ¡UMÐ Êu½U?I« qł— t?ODF?¹ w½u½U? Í√— UN½√ v?KŽ WO?½u½UI?« …—UA?²?Ýù« ·d?Fð

…—UA?²Ýù« ÊQÐ wMF¹ «c¼ 3Æ5F w½u½U? lË vKŽ ·uu« w Vžd?¹ hý VKÞ

W³MUÐË ÆWMOF WQ? w Êu½UI« rJŠ WdF0 WOMF WNł œu?łË ÷d²Hð WO½u½UI«

ÊuJð b WQ? œb w? Êu½UI« Í√— ·UAJ²?Ý« w¼ w½u½UI« …—U?A²Ýù« ¨U?NODF*

ÊQÐ wM?F¹ «c¼ Æq³??I??²??*« w pc?? ÊuJð b?? q_« v?KŽ U??N½√ Ë√ ¨rzU?? Ÿ«e½ q×??

4∫ÊuJ¹ b …—UA²Ýù« Ÿuu

158

VKÞ wðQ?O? ¨q?³?I?²?*« w Âu?I¹ b? ÎU?Ž«e½ Ë√ wU?(« Xu?« w ÎU?LzU? ÎU?Ž«e½ ≠

ÙB? rJŠ —Ëb ôU?L²Š« W?dF? w W³?žd« w ÎUD³ðd w½u½U?I« Í√d«

‰u??Š ·ö??²??šùUÐ ÎU?D³ðd?? Ÿ«eM?« ÊuJ¹ b??Ë Æt??b??Ž s …—U??A???²??Ýù« VUÞ

„UM¼ ÊuJ¹ b?Ë Ü?N?O?KŽ Ÿ“UM²*« ‚u?I?(« U?NM o¦?³Mð w?²« W?O?F?«u« d?UMF«

b?Ž«u?I« ‰u??Š ·ö?²?šô« sJË W?O??F?«u« d?UMF« ‰u??Š ·«dÞ_« 5Ð o«uð

·ö??²?šù« s?JË o³??Ý U? ‰u??Š ÊU??dD« oH??²¹ b??Ë ö³D?Mð w²« W??O½u½U??I«

ÆUNMŽ o¦³Mð w²« WO½u½UI« ZzU²MUÐ j³ðd

Í—U« Êu½UI« s? …dOBÐ vKŽ …—UA²?Ýù« VUÞ ÊuJ¹ YO×Ð ÎUd²?H ÎUŽ«e½ ≠

Æ5F w½u½U lË VOðdð U¹UG Ë√ …—U)« Ë√ WKzULK tH½ ÷=dF¹ ö¾

WO½u½UI« ’uBM« WFł«d o¹dÞ sŽ WMOF WQ w Êu½UI« rJŠ WdF r²¹Ë

…—U?A??²?Ýù« Âb??I¹ s Ê√ ô≈ ÆU??NM œU??N?²??łù« nu?Ë U¼d??O???Hð W?I?¹dÞË ¨W?I??³D*«

…b?ŽU??IK b??O?Šu« —b??B*« ÊU? U?? «–≈ W?U??š ¨wF??u« Êu½U?I?UÐ wH?²J?¹ W?O½u½U??I«

ôË Êu½UI?« rJŠ .uIð t?UN s f?O ‰«uŠ_« lOL?ł w t½√ ô≈ ÆWI?³D*« WO½u?½UI«

ÆWOBý ¡«—¬ UNÐ wDF¹ Ê√

—U?Nþ≈ YOŠ s W½“«u?²?Ë WO?Žuu? U?N½uJÐ …bO?'« W?O½u½UI« …—U?A?²Ýù« e?OL?²ð

VUÞ ÂU???√ WMJ?L*« ôU??L???²??Šû? Ë√ rzU??I« Ÿ«e?M« wdD? nF??C?«Ë …u??I« ◊U???I½

ÆÊu½UI« rJŠ WdF w t²³ž— ‰UŠ w …—UA²Ýù«

∫wN WO½u½UI« …—UA²Ýù« dUMŽ sŽ U√

∫WOU²« UuKF*« vKŽ Íu²% Ê√ vKŽ ∫W¹Ëd²« ©1

ÆtO≈ …—UA²Ýù« tOłuð r²¹ Íc« ¨…—UA²Ýù« VUÞ rÝ≈ ≠

Æ…—UA²Ýù« ÂbI¹ Íc« w½u½UI« —UA²*« Ë√ w½u½UI« YŠU³« rÝ≈ ≠

Æ…—UA²Ýù« .bIð a¹—Uð ≠

¨t?L—Ë r?zUI« Ÿ«eM« r?Ý≈ WU?≈ ∫rzU? Ÿ«e½ w …—U?A²?Ýù« XD³ð—« ‰U?Š w ≠

ÆnK*« r—Ë WLJ;« rÝ≈

W?O½u½U?I« «—U?A?²?Ýù« 5?Ð U? e?O1 ¡e?'« «c¼ Ê√ YO?Š …—U?A?²?Ýù« Ÿu?u? ≠

—U?A?²?*« sJ9 U?N½u? v≈ W?U?ùUÐ t??H½ Ÿ«eMUÐ XD³ð—« ‰U?Š w W?U?š

159t?u?????????√Ë w?½u?½U??????????I?« Y?×?????????³?« W?????????O??????????−?????????N?M?


W?OK³?I??²?? U?Ž«e½ w U¼«u?²?×? ‰U?L??F?²?Ý«Ë ÎU?I?Šô U?N?O≈ …œu?FU?Ð w½u½U?I«

ÆWNÐUA U¹UCIÐ WD³ðd

∫…—UA²Ýù« VKÞ b¹b% ©2

WO½u½U ◊UI½ s ÁdO¦ð UË …—UA²Ýù« Ÿuu WQ*« b¹b×²Ð YŠU³« ÂuI¹ tOË

qÐ t??²?O??d?×Ð …—U??A?²??Ýù« VKÞ w œ—Ë U?? ¡e?'« «c?¼ w —U?A??²?*« —d?J¹ ô√ vKŽ

v≈ …—UýùUÐ YŠU³« ÂuI¹ bË ÆWO½u½UI« …—U?A²Ýù« .bI² Í—ËdC« ÷dFÐ wH²J¹

Âb?ð wU²UÐ w¼Ë …—U?A?²Ýù« Ÿu?u0 wH?²J¹ bË d?ýU³? qJAÐ …—U?A²?Ýù« VUÞ

U??N??'U?F?ð w²« W??OUJýû? ÂU?Ž .b??Ið r?²¹ YO??Š W??O½u½U??I« …—U??A??²??Ýû W??b?I??L??

Ác¼ .b?I?² tö?š s? „d?×?²K YŠU?³« ÃU?²?×¹ Íc« w½u?½U?I« qI?(«Ë …—U?A?²?Ýù«

ÆWO½u½UI« …—UA²Ýù«

∫…dB² WÐuł√ .bIð ©3

¨…—U?A?²?Ýù« VKÞ b¹b?×?²Ð ’U?)« oÐU??« ¡e?'« sŽ ¡e?'« «c¼ qB? r²¹ b?

s ÁdE²M¹ U WdF vK?Ž ∆—UI« bŽUð …dB² WÐuł√ .b?I²Ð YŠU³« ÂuI¹ YOŠ

Æ…—UA²Ýù« Ác¼ ‰öš

∫W¹œU*«ØWOF«u« dUMF« .bIð ©4

d¦√ ÊuJð b?Ë ¨`«Ë UNO w½u½U?I« rJ(«Ë WDOÐ WOF«u« d?UMF« ÊuJð b

Èb …du?²*« WOF?«u« dUMF« s WKL?ł —UA²?*« VKD¹ WO½U?¦« WU(« w ÆÎ«bO?IFð

Ê√ V−¹ ô w½u½UI« YŠU³U ÆW¹—ËdC« «bM²*«Ë ‚«—Ë_« WUË …—UA²Ýù« VUÞ

pKð lO??L??ł sŽ Èd??×?²¹ q?Ð …—U?A??²?Ýù« V?UÞ U¼d??c¹ w²« lzU??u« ÷d??FÐ wH??²J¹

·dF?¹ ô …—UA?²Ýù« VUÞ Ê_ p–Ë …—U?A²?Ýù« .bI?² W¹—Ëd U¼«d¹ w²« lzU?u«

ÂU?N?? s Ê√ U?L?? ÆW?O½u½U??I« …—U?A??²?Ýù« .b?I??² U¼d?– Í—Ëd??C« lzU?u« w?¼ U?

s U??N?²«“≈Ë W¹—Ëd??C« d?O??ž W?O??F?«u« d??UMF« pK?ð —«dJð Âb?Ž w½u?½U?I« YŠU??³«

Æ…—UA²Ýù«

Âu??I¹Ë wU?I?« d¹b?I??² Êu½U??I« w „d??²Ôð ◊U?I?½ ‰u?Š U??ŠU?C¹≈ V?KD¹Ë U?L??

Ë√ …—u?²³? lzU?Ë ÷d?Ž r²¹ ô YO?×Ð ¨Wb?Ð sJË dB?²??Ë jOÐ q?JAÐ UN1b?I?²Ð

W?O?F?«u« d?UMF« lO?L?' ÎU?d?Ž Âb?I¹ Ê√ YŠU?³« vKŽ ÆW?Oze?ł Ë√ W?×?O?×? d?O?ž

160

w²« pKð Ë√ …—UA²Ýù« VUÞ nu* WLŽ«b« pKð ¡«uÝ …—UA²Ýù« .bI² W¹—ËdC«

W??O??F?«u« d??UM?F« Ác¼ Âb??I¹ w½u½U??I« YŠU??³« Ê√ U??L?? Æt??(U?B?? fJF?Ð V¼cð

Æ—«dJð ÊËœË WL−MË WDÐ«d²Ë WLEM WI¹dDÐ

∫WO½u½UI« ◊UIM« ÷dŽ ©5

W?O½u½UI« ZzU?²M« 5³¹Ë ¨W'U?F*« o×?²ð w²« ◊U?IM« —UA?²*« hK?²¹ Y?OŠ

WO½u?½UI« bŽ«u?I« —œUB0 Âe?²K¹ Ê√ —UA?²*« vKŽ ÆU?NMŽ WŽd?H²*« Ë√ U?NOKŽ W³?ðd²*«

œu???łË bMŽ WM?JL*« Áu???łu« nK?²????? ÷d???F¹ Ê√Ë ¨wMF?*« w½u½U???I« ÂUE?M« V???×Ð

«œU?N?²??ł« ÕdÞ bMŽ wB??A« t?¹√— wDF¹ Ê√ —U?A?²???LK sJ1Ë U?L? Æ «œU??N?²?ł≈

∫WOU²« «uD)« ŸU³ðô WO½UJ≈ „UM¼Ë ÆWO½u½UI« ÁbO½UÝ√ ÷dF¹Ë WMOF

ÆÂUŽ qJAÐ Ÿuu*UÐ WD³ðd*« WO½u½UI« WK¾Ý_« b¹b% ≠

WU(« w …—U?A²?Ýù« .bI² U?N²ÐU?ł≈ Í—ËdC« W?O½u½UI« WK¾Ý_« p?Kð b¹b% ≠

Æw½u½UI« YŠU³« ÂU√ WLzUI«

ÊuJð d?G?√ W??O?Žd? WK¾?Ý√ v≈ U?N?²ÐU??ł≈ Í—Ëd?C« W?O½u½U?I« WK¾??Ý_« rO??Ið ≠

ÆY×³« WK¾Ý√ vKŽ WÐUłû ÎU¹—Ëd UNŽuL−0 UN²ÐUł≈

UF¹dA?²«® o³D*« Êu½UI« b¹b×²Ð ¡e?'« «c¼ w w½u½UI« —UA²*« Âu?I¹Ë UL

qOK×?²« WOKL?Ž qNð W?I¹dDÐ j?³ qJAÐ U¼«u?²×? ÷dŽ r²¹ b?Ë ©Wö?F« «–

ÆWIŠö«

∫‘UIM«Ë qOK×²« ©6

W?Oł—U?š W?Nł v≈ W?bI? …—U?A²?Ýù« Êu? YOŠ s ¡e?'« «c¼ »uKÝ√ nK²?¹Ë

fJFÐ ÎU??Ob??ł ÎUÐuKÝ√ c???²ð wN?? wU??²UÐË …—U?A??²?Ýù« V?UÞ ŸUM≈ U??N?b¼ ÊuJO??

t?OU?× v≈ …—U?A²?Ýù« ÂbI¹ »—b?² ÂU?×?® ¢WOKš«œ¢ W?Nł v≈ W?bI*« …—U?A²?Ýù«

÷d??Ž tö??š s r²?¹ ÎU??O??H??Ë ÎUÐuKÝ√ c????²ð YO??Š ©…œb??×?? W??O½u?½U? W?DI½ ‰u??Š

W½“«u?²Ë W?OŽu?u …—U?A?²Ý≈ .b?Ið V−¹ ¨5²U?(« w t½√ ô≈ ÆWHK²?<« «—UO?)«

XD?³ð—« ‰U???Š wË Æt????JŽË œb???×???? nu* W???L???Ž«b?« —UJ_« ÷d????Ž r²¹ Y?O???×Ð

WN?'« s UN?1bIð sJL*« Z−?(UÐ ’Uš ¡e?ł f¹dJð V−¹ ¨rzU Ÿ«e?MÐ …—UA?²Ýù«

ÆWKÐUI*«

161t?u?????????√Ë w?½u?½U??????????I?« Y?×?????????³?« W?????????O??????????−?????????N?M?


.bIð ‰ËU?% WKB;« w UN½≈ –≈ ¨…b¹U×? WO½u½UI« …—UA?²Ýù« ÊQÐ wMF¹ ô «c¼

Z−?(«Ë W??O½u½U?I« ◊U??IM«Ë lzU?u« ÷d??Ž Ê√ ô≈ Æ5F? ÁU?&UÐ W??O½u½U? …—U?A??²?Ý≈

Í_ ¢…bF?²¢ UNKF?−¹Ë WO½u½UI« …—U?A²Ýù« ÍuI¹ WKÐU?I*« WN'« s U?N1bIð sJL*«

ÆÈdš√ UNł q³ s q³I²*« w —U¦Ôð b WœU WdF

wIDM?*« .b?I??²« Ê√ ô≈ …b?Šu?? W??I¹dÞ b?łu?ð ö? ¡e??'« «c¼ rO???Ið sŽ U??√

ô≈ ÆW?HK²? ÎôUJý√ c?²¹ b?Ë w½u½U? Y×Ð Í√ w ‰U(« u¼ U?L? Í—Ëd qOK×?²K

ÎU¹—Ëd?? U?NK?Š ÊuJ¹ …œb?×?? lO??«u? ‰u??Š Îö?U?? qOK×??²« .b??Ið qC??H*« s t½√

v≈ U?N?L??O??IðË W?I??³D*« W?O½u½U?I?« …b?ŽU?I« ÷d?Ž r²¹ Ê√ v?KŽ ÆW?OU?²« lO??«u?LK

ÆÎUIÐU?Ý U¼b¹b% - w?²« WOF?«u« dUM?F« vKŽ UN?IO³?Dð rŁ sË WO?ŽdH« U?Nz«eł√

…b½U?Ë ©WOzU?CI« oÐ«u?«Ë UF¹d?A²U?® WO?Oz— œ—UB0 U?M¼ W½UF²?Ýù« sJ1Ë

Ê√ vKŽ w½u½UI« YŠU?³« UNbI¹ w²« Z−?(« rOŽb² ©W?ONI ¡«—¬Ë rU?× «—«d®

W?dF* U?NKOK%Ë …—UA?²Ýù« VUÞ nu? …—ËdCU?Ð Âbð ô w²« ◊U?IM« qOK% r²¹

Æ…—UA²Ýù« VUÞ nu nF ◊UI½

∫W9U)« ©7

…e?łu? W?I?¹dDÐ t?OKŽ W?Ëd?F?*« W?O½u½U?I« WQ??*« qŠ ÷d?FÐ —U?A?²??*« wN?²M¹

7 w œu??łu*« qO?K×??²«Ë ÷Ëd??F*« q(« 5Ð jÐ«dð „U?M¼ ÊuJ¹ Ê√ vKŽ ¨…e??d??Ë

„UM¼ Êu?Jð b?? t?½_ d??¦??√ Ë√ b???Š«Ë qŠ v≈ q?u??²« YŠU???³K s?J1 Æ…—U??A???²??Ýù«

lM1 ô ¡«—ü« œbFð Ê≈ Æ`ł—_« Ë√ Àb?Š_« pKð v≈ dOA¹ Ê√ vKŽ W?HK² «œUN?²ł«

ÆW¹œUN²łù«Ë WONIH« ¡«—ü« ¡u vKŽ wBA« t¹√— lË s —UA²*«

UNO≈ ÷d?F²« - w²« WLN*« ◊U?IMK eOłË ÷dŽ q(« .bIð q³? YŠU³K sJ1

wB??A« t¹√— .bI?² YŠU?³K VÝUM*« ÊUJ*« w?¼ W9U)« Ê√ U?L? Æ…—UA?²?Ýù« w

`Ð—¢ WO½UJ≈Ë …—UA²Ýù« VUD w½u½UI« nu?*« …u Ë√ nF ‰uŠ ©ÎUF³Þ błË Ê≈®

Ÿ«eMÐ XD³ð—« ‰U?Š w? UN?I?O?I?% W?O½UJ≈ Ë√ r?zU? Ÿ«eMÐ XD³ð—« ‰U?Š w ¢W?O?C?I«

sL?? t¹√— ÷d??Ž v≈ W??U?ùU?Ð ¨Èd?š√ U??LK?JÐ ÆÊu½U??I« rJŠ W??d??F* ÷d??²?H??

w½u½U?I« —UA?²?LK? sJ1 ¨WIÐU?« WKŠd*« w W?HK²?<« ¡«—ü«Ë WMJL*« «œU?N²?łù«

VU?Þ v≈ W???×???O????BM« .b???I?ð vKŽ W?KŠd*« Ác?¼ w wB???????A« t¹√— d???B????×¹ Ê√

U¼dO?ž sŽ ŸUM²ù« Ë√ «¡«dłù« i?FÐ –UðUÐ Ÿ«dÝù« …—Ëd? YOŠ s …—UA?²Ýù«

Æ5GUÐ WœË ÕuuÐ q(«Ë WOF«u« dUMF« ÷dFÐ ÂuI¹ Ê√ bFÐ

162

wU;« qLŽ w WO−NM*« ∫lÐ«d« ŸdH«

–U???ð≈ qL???Að w?¼Ë ÆtKL???Ž wU???×???LK qu?¹ U?? r?¼√ ŸU??b?« w WU???u« qJ?Að

v≈ W??U?ùUÐ ¨W?O?Ð«u?'« `z«uK« œ«b??Ž≈ ¨Èu?Žb« W??×zô œ«b?Ž≈ ¨ÈËU?Žb?« «¡«d?ł≈

wMF¹ «c¼ Æ©¢ «dc¢ `KDB0 wK¹ ULO tO≈ dOAMÝ U u¼Ë® ¡UCI« ÂU√ WF«d*«

U¹UC?I« w r²ð b UN½√ UL? tOKŽ vŽb*« Ë√ wŽb*« sŽ ÊuJð b ŸU?b« ÈËUŽœ ÊQÐ

ÊQÐ ÎU??C¹√ wMF¹ «c?¼ ÆU¼d?O??žË W??O?Žd??A«Ë W¹dJ??F«Ë W?¹—«œù«Ë W?Oz«e??'«Ë W??O½b*«

t?²?O?L?ð sJ1 U0 wU?;« W?d?F? vKŽ tM?OŽ X?u« w b?L?²?Fð ŸU?b« w WU?u«

Í√ ¨¢wKJA?« Êu½U?I«¢Ë ¨rzU?I?« Ÿ«eM« vKŽ o³D*« Êu?½U?I« Í√ ¨¢wŽu?u*« Êu?½U?I«¢

V×ÐË U?NŽu½ V?×Ð rU;« ÂU√ wU?I²« «¡«d?ł≈ Ë√ ULU?;« ‰u√ Wd?F

Y×??³« Z¼UM0 W?d??F*« vKŽ ÎU??C¹√ b?L??²?F¹ wU??;« qL?Ž Ê√ ô≈ ÆwU??I?²« WK?Šd?

5Æ¡e'« «c¼ tÐ vMFÔ¹ U u¼Ë w½u½UI«

∫ÀöŁ qŠ«d0 WHK²<« «d cLK ÁdOC% bMŽ wU;« qLŽ d1

∫W¹dOC×²« WKŠd*« ≠

¡U??IKÐ √b?³??O? Æt??OKŽ ÕËdD?*« Ÿ«eM« d?U?MŽ WKŠd*« Ác¼ w w?U?;« lL??−?²??¹

qJ “u?−¹ w²« VUD*« b¹b?%Ë Ÿ«eM« ·«dÞ√ Ë√ Âu?B?)« b¹b% r²¹ Y?OŠ ¨tKu?

Í√ qLA¹ u¼Ë ¨Ÿ«eMK WOF«u« dUMF« vKŽ ·dF?²UÐ U¼bFÐ ÂuI¹ ÆUNÐ ÂbI²« ULNM

t?ŽU??³D½≈ wU?;« w?M³¹ WKŠd*« Ác¼ w ÆW?¹—Ëd? ozUŁË Ë√ «bM²??? Ë√ U?u?KF?

U?³KÞ ¡u? vKŽ tKu? W?×KB? sŽ ŸUb« t?łË œb?×¹ ¨Ÿ«eM« Ÿu?u? sŽ wË_«

W?O½u½U?I?« ∆œU?³*« ¨tKu? W?×K?B* ÂœU?)« Ÿ«eM« w qB?H« t??łË b¹b?% Í√ ¨qu*«

ÆUNðu³Ł qzUÝËË Ÿ«eMK WOF«u« dUMF« ¨Ÿ«eM« Ÿuu rJ% w²«

WOF«u« dUMF« b¹b% w Êu½UI« qł— —Ëœ ∫©28® WEŠö

¨tKu?? U??³KÞ wIKð w? ÎU?O??³KÝ wU??;« —Ëœ ÊuJ¹ ô WK?Šd*« Ác¼ w

ÆtHMÐ t²×KB sŽ ŸUb« sŽ Áe−F ¨tO≈ Q' Ê≈ uN

UðU³Łù«Ë UuKF*« qLAð w¼Ë WO?F«u« Ÿ«eM« dUMŽ vKŽ ÎUC¹√ wU;« lK=D¹

d?O??ž U?N½√ s b??Q?²¹ w²« p?Kð s hK?²?¹ wU?;« sJË ¨tK?u? sŽ U¼c??šQ¹ w²«

163t?u?????????√Ë w?½u?½U??????????I?« Y?×?????????³?« W?????????O??????????−?????????N?M?


U?NMŽ XL?B¹ Ë√ UuKF*« i?FÐ ÕdÞ qu*« qH?ž√ ‰UŠ wË ÆrzU?I« Ÿ«eMK W¹—Ëd?

ÆUNMŽ wU;« dH²O

∫WO½U¦« WKŠd*« ≠

¨Ÿ«eM« Ÿu?u* t¹b?Bð t?łË wU?;« U?N?O œb?×¹ w²« W?OM¼c?« WKŠd*« w¼ Ác¼

W?×KB? Âb?¹ Ê√ t½Qý s U? q “«dÐ≈ r²?¹ YOŠ ÆtK?u W?×KB? sŽ ŸU?b« qł_

U?N½Q?ý s w²« W?O½u½U?I« ∆œU?³*UÐ U?N?DÐ—Ë W?OF?«u?« dU?MF« vKŽ e?O?d?²UÐ ¨tKu?

t??H½ d?O?C?×??²Ð wU?;« Âu?I¹ Æqu*« W?×K?B? Âb?ð W?I¹dDÐ X³K w?U?I« ŸUM≈

¨W?O½u½U? ∆œU?³?Ë W?OF?«Ë d?UMŽ s rB?)« tÐ p?L?²¹ Ê√ qL?²?×Ô¹ U? q W?N?ł«u*

lOLł nAJ¹ wU;« ÊQÐ wMF¹ ô «c¼ ÆrB?)« Z−ŠË bO½UÝ√ bOMHð qł√ s p–Ë

s tJK1 U iFÐ vKŽ kH×²« wU;« s wC²I¹ ‰U−Ý «cN W¹«b³« s t−−Š

ÆÊUOŠ_« iFÐ w bO½UÝ√Ë Z−Š

wU;« qLFÐ WUš «b¹b% ∫©29® WEŠö

w Êu½U??I« t?OKŽ hM¹ b?? U0 ÂuJ×? t½Q?Ð wU?;« e?O?L??²¹ ¨p– l

…—ËdC?Ð Êu½UI« ÂeK¹ YO?Š ÆŸubUÐ p?L²« Ë√ U?³KD« .bI?ð ÊQý

Ë√ VKÞ .bI?²Ð Ÿuu*« ‰ËUMð q³? WOz«dłù« Ë√ WO?KJA« Ÿub« ¡«bÐ≈

dOž ŸubUÐ pL²« »ułË v≈ WU?ùUÐ ¨WOŽuu ŸubÐ pL²«

w o(« j?I??Ý ô≈Ë ¨”U?Ý_« W??L?J×?? ÂU??√ ÂU??F« ÂUEMU?Ð W?I?KF??²*«

t½√ UL ÆwzUCI« —«dI« Ë√ rJ(« w sFD« rU× ÂU√ UNÐ pL²«

w w?U???;« Èb? ÍdJ? q«uð „U?M¼ ÊuJ?¹ Ê√ ÊUJ?0 …—Ëd???C?« s

Ê√ vKŽ ¨W?LJ;« v≈ W?b?I*« `z«uK« œb?Fð U?L?N? tKu? sŽ t?ŽU?œ

ÆtKu W×KB l³DUÐ UNFOLł Âbð

∫W¦U¦« WKŠd*« ≠

«d??c? W??žU?O??B W??U?F?« ‰u?_UÐ W??eK w¼Ë …d??c*« W??žU?O?? WKŠd?? Ác¼

b¹b?% vKŽ wUI« 5F?¹ U0 ŸUb« …d?c rO?I?²Ð Âu?I¹ Ê√ wU;« vKŽ ÆŸU?b«

¨UNÐ wU?I« rKF ÷«d²« U/Ëœ Ÿ«e?M« lzUË ÷dFÐ √b?³O ÆŸ«eM« w qB?H« tłË

164

Á—uBð ÕdD¹Ë Ÿ«eM« w qBH« tłË w …dŁR U¼«d¹ w²« WOF«u« dUMF« «œb×

tOK¹ Æ©Ÿ«eM« lzUË vKŽ WO½u½UI« …bŽUI« ÷d ‚U³D½« WOHO Í√® w½u½UI« UNHOOJ²

tKu?? W?×KB? t??O? ÊuJ¹ U0 oO??³D²« W?³??ł«Ë W?O½u½U??I« …b?ŽU?I« d??O??H??² ÷d?Ž

W?NłË W?×BÐ wU?I« ŸUMù W?O½u½U W?JKË 5¼«dÐË Z−Š s pK?1 U ÎU?b?²?

U??N?Šd?D¹ w²« b??O½U??Ý_«Ë Z−??(« 5Ð Õu?u?Ð e?O?1 Ê√ ÎU?C¹√ w?U?;« vK?Ž ÆÁdE½

rBš U?NŠdD¹ w²« bO½U?Ý_«Ë Z−(« vKŽ œd« 5ÐË ¨tKu nu* Î«e¹e?Fð ¨wU;«

Ÿu?u0 WIKF?²*« qu*« U?³KÞ ŸUb« …d?c? 5LCð Í—Ëd?C« s t½√ U?L ÆtKu?

b?FÐ ÎöO?BH?ð d¦?√ ÊuJð U?NMJË lzUu« ÷d?Ž b?FÐ …ełu? W?I¹dDÐ r²ð w¼Ë ÆŸ«eM«

—«d??I« w VO??³???²«Ë qOKF??²« qÐU??I¹ U?? u¼Ë® W?H?K²?<« b??O½U??Ý_«Ë Z−?(« ÷d??Ž

Æ©WLJ;« sŽ —œUB«

wł—Uš ◊UA½ ∫©62® s¹d9

¨WO½b WOC w WOÐ«uł W×zôË ¨ÈuŽœ W×zô —UCŠSÐ VUÞ q ÂuI¹

W?d??F* U?N?²?F??ł«d?Ë W¹—u?²??ÝœË ¨W¹dJ?ŽË ¨W??O?Žd?ý ¨W¹—«œ≈ ¨W??Oz«e?ł

pK² w?U?;« rO???I?ð W?I¹dÞË U??NMOÐ …œu??łu*« W??OKJA« U??ö?²??šù«

Æ…dc*«

WF«d dOC% u¼ tKu sŽ t?ŽUœ ¡UMŁ√ wU;« qLF WOOzd« ÂUN*« 5Ð sË

nK v≈ U?N?I?d¹Ë WÐu?²J U?Nb?I¹ Ê√ sJ?1Ë UL?® wU?I« ÂU?√ ÎU?O?NH?ý U?N1b?IðË

6∫wKð w²« «dIH« Ÿuu u¼Ë Æ©ÈuŽb«

X9 ¡«uÝ WMOF WOC sŽ Ë√ Í√— sŽ W¼U?Hý ŸUb« UN½√ vKŽ WF«d*« ·dFð ≠

ÆtMŽ ŸUb« vu?²¹ hý VŠU? WDÝ«uÐ Ë√ tð«– WöF?« VŠU WDÝ«uÐ

ŸUb« vu?²¹ ÂU× WDÝ«uÐ VU?G« w r²ð Ê≈Ë vMF*« fH½ UN Êu½U?I« WGKÐË

·bNð UN½√ Í√ ÂuB)« ‰ULŽ√ s Î«¡eł WF«d*« qJAðË ÆWöF« VŠU sŽ

`u??² wðQ?ð U??N½u?? v≈ W??U??ùUÐ WMO??F?? dE½ W??N??łuÐ ŸU?M≈ Ë√ U??³Ł≈ v≈

b?Ž«u??IUÐ U??NMO??B?% …—Ëd??CÐ e?O??L?²ð w¼Ë ¨W??O?C??I« w œu??łu*« ÷u?L??G«

ÆrOK« oDM*UÐË WOu_«

WI?OI?(« w¼ UN?Ð wUI« ŸUM≈ v≈ Ÿ«eM« ·«dÞ√ vF?¹ w²« W?IO?I(« Ê√ ô≈ ≠

W?Ou?√ ∆œU?³?* lC?ð U?L?U?;U? ÆW?I?KD*« Ë√ W?O?Žu?u*« fOË W??O?³?M«

165t?u?????????√Ë w?½u?½U??????????I?« Y?×?????????³?« W?????????O??????????−?????????N?M?


W?IO?I?(« XHU?š Ê≈Ë WO?³?M« W?IO?I?(« sŽ Y×³?K lu w wU?I« „d?²ð

u¼ qÐ WOB?ý UuKF vKŽ eJðd¹ Ê√ lOD²?¹ ô uN wU²UÐË ¨W?OŽuu*«

b?Ž«uI«Ë œËb?(« sL?Ë w½u½U t?łË vKŽ U?NÐ vb*« U³Łù« q?zUÝuÐ b?OI?

ÆÊu½UI« UNFË w²«

œ—Ë b? ÊuJ¹ U0 tö?Ž≈ fOË wU?I« ŸUM≈ u¼ W?F«d*« ·b?¼ ÊS qÐU?I*UÐ ≠

¨Èd?š√ ULKJÐ ÆW?O½u½UI« ’u?BM« w v²?Š Ë√ WHK²?<« «dc*« w Îö?√

V½U??−?Ð u¼ o(« ÊQÐ wU???I« lMI¹ Ê√ W??F???«d*« ‰ö??š s wU??;« v?F??¹

oDM*« ÎU?½U?O??Š√ qL??F?²??ð b? U??N½u?? U?NÐ n??²??¹ iF??³« ÊS? «c??N ÆtKu??

‰u?√ s? wÝU?Ý√ d?B?MŽ p– l U?N?½√ ô≈ ¨jI? ŸUMù« U¹U??G W?HÞU??F«Ë

Æ ULU;«

wUI²« «¡«dł≈ ∫©63® s¹d9

W¹—U?−??²«Ë W?O½b*« U??L?U?;« ‰u?√ Êu½U?? W?F?ł«d0 VU?Þ q Âu?I¹

sL? WF«d?*« W½UJ Wd?F* 5OMODKH« WO?z«e'« «¡«dłù« Êu?½UË

ÆwUI²« «¡«dł≈

WI¹dDÐ ŸUb« `UB? sRð YOŠ wNHA« lÐUDUÐ U¼dOž sŽ WF?«d*« eOL²ðË ≠

¨p– l ÆWLU;« vKŽ wMKF« lÐUD« ¡UH≈ v≈ WUùUÐ WÐU²J« s qC√

Ê√ qÐ U¼b??F?³?²??ð ôË W?OD)« «d??c*«Ë `z«uK« q×?? q% ô W?F??«d*« ÊS?

ÆWLU;« —UÞ≈ vI³ð …dOš_«

ÎUdÞ WU?F« WÐUOM« ÊuJð YO×Ð ¨WOzUM'« U¹UC?I« w WUš WOL¼√ W?F«dLK ≠

nu0 ¨Âu??B??)« w?Ku??L?? ¨W??LJ;« ŸUM≈ ÂU??F?« VzUM« ‰ËU??×¹ ÆŸ«e?M« w

sLŁ ÍQÐ v?F?¹ ô t½uJ Âu??B?)« wKu?? sŽ e?O??L?²¹ t½√ ô≈ ÆW??U?F« WÐU??OM«

U?N?F?bð dU?MF XKuð U? «–≈ U?NH?u? WÐU?OM« d?O?Gð b? qÐ ¨W?LJ;« ŸUMù

sŽ l«b?¹ qÐ b??Š√ sŽ l«b?¹ ô l«d??²¹ U??bM?Ž ÂU??F« VzUM« Ê√ U???L?? ¨pc

W?Ëd?F*« ‰U?F?_« ‰u?Š U¼—u?M¹Ë W?LJ;« vKŽ ÷d?F¹ u¼Ë ¨W?U??F« W?×KB*«

s u?C?ŽË ÷U?? ô≈ u¼ U? W¹U?NMU?Ð ÂU?F« VzUM« Ê≈ –≈ ¨œd?&Ë W??O?Žu?u0

Æ…UCI« UL ÎöI² ÊuJ¹ Ê√ V−¹Ë WOzUCI« WDK« ¡UCŽ√

166

qL?Fð UN½u? w wÝU?Ý_« U¼—Ëœ q¦?L²¹ sË rKŽ tð«– X?u« w w¼ WF?«d*«Ë ≠

sHÐ ÎU??LK ÊuJ¹ Ê√ ∫W?F??«d*UÐ Âu?I¹ s ÃU??²?×¹ «c?NË ÆW??O?C?I« Ò??uð vKŽ

bO?−¹ Ê√ ¨Íu½UŁ u¼ UË ŸUMù« w b?OHË Íd¼u?ł u¼ U 5Ð eO1Ë W?F«d*«

s bO?−¹ Ê√ ¨WF?«d*« ¡«eł√ l VÝUM²¹ U0 …d?³M« ‰öš s t²?F«d? ÷dŽ

Èb? v≈ t?³?²M¹ Ê√ ¨…dJHK W??Ýd?Ë …b¹R? wðQð YO?×Ð U?d?(« ‰U?L?F?²?Ý«

rKQ??²K W??³¼u??Ë W?U??³Ë »uKÝQÐ l²??L??²¹ Ê√ ¨lU??« ÁU?³??²½« vKŽ Á–«u??×?²??Ý«

U?bMŽ t²?F«d? sŽ nu?²¹ l«d*« Ê√ Wł—b ÆwU?I« qF? …œ— l nOJ²«Ë

ÆwUI« WŽUMIÐ ŸU³D½« t¹b bu²¹

Ÿuu* e?OłË ÷d?FÐ l«d*« √b³¹ ÆU?N«d?²Š« V−¹ W?O−?NM …bO?'« WF«d?LKË ≠

YO×Ð Ÿ«eM« Ÿu?u ¨l oÐUD²¹ Ê√ ÊËœ ÎU?IOŁË ÎUÞU³ð—« j³ðd¹ u¼Ë ¨W?F«d*«

©rzUI« Ÿ«eM« vKŽ o³Dð w²« W?O½u½UI« …bŽUI« vKŽ Í≈® ÎU?O½u½U Ÿ«eM« ÊuJ¹

lzU??u« vKŽ Ë√ ©U¼d??O?ÝË l?zU?u« vK?Ž ÊU?dD« n?K²?¹ Y?O?×Ð® ÎU??O?F??«Ë Ë√

Wł—b² W?I¹dDÐ WHK²<« qzU*« .bI²Ð Âu?I¹ rŁ sË ÆbŠ«Ë Ê¬ w Êu½UI«Ë

wMÐ Íc« wF?«u« ÊU?OM³« W?×?BÐ pO?JA²?« vKŽ ’d?×¹ Ê√ vKŽ WKK?²?Ë

d¹u?BðË ¨wHM« W?œ√ ÷dŽË U?³?Łù« Wœ√ W?A?UM w Ã—b?²« ¨¡U?Žœù« t?OKŽ

7Æ5ME« Ë√ rN²*« …¡«dÐ tO dNE¹ dš¬ wF«Ë ÊUOMÐ

WONHý WF«d ∫©64® s¹d9

Ü?NOK?Ž oH²? W?OÝ«—œ WU?×Ð »öD« b¹Ëe?²Ð …œU*« –U?²?Ý√ ÂuI¹ Ê√ b?FÐ

W?ON?Hý W?F«d? d?OC?×²Ð VUÞ q? ÂuI¹ ¨5²?ŽuL?−? v≈ rNL?O?IðË

WF«d? .bIð r²¹ Ê√ vKŽ özUœ 3 UNM q “ËU?−²ð ô√ vKŽ UN1b?I²

w²« W?N?'« UN?OK¹ ÎôË√ W?U?F« WÐU?OM« —Ëœ ÊuK¦1 s¹c« »öD« lO?L?ł

Æ«cJ¼Ë ¨rN²*« sŽ l«bð

wUI« qLŽ w WO−NM*« ∫fU)« ŸdH«

sŽ ¨d?¦?√ Ë√ 5dÞ 5Ð U?Ž«eM« w qB?H« w¼ W?O?ÝU?Ý_« wUI?« WL?N? Ê≈

e?d?*« d?UMŽ d??«uð s X³??¦?²«Ë oI??×?²« o?¹dÞ sŽ p–Ë ¨Êu½U??I« oO?³?Dð o¹dÞ

b?Ž«u?Ë Ÿ«eM« lzU?Ë 5Ð U? WKÐU?I*« o¹dÞ sŽ p–Ë Ÿ«eM« qF?HÐ ‰u?N?:« w½u½U?I«

167t?u?????????√Ë w?½u?½U??????????I?« Y?×?????????³?« W?????????O??????????−?????????N?M?


sLJ¹ w?ÝU?Ý_« wU??I« —Ëœ ÊS? «c??N Æw½u½U??I« e??d*« d?UM?F …œb?;« Êu½U??I«

8∫w

Ÿ«eM« d??UMŽ ¡u?? vKŽ Ÿ«eM« Ÿu??u? rJ% w?²« Êu½U?I« b??Ž«u? b?¹b?% ©1

d??UMF?« nO??OJðË Âu??B??)« U??³K?Þ W??Ý«—œ o¹dÞ sŽ «c¼ r?²¹Ë ÆW??O??F??«u«

s ÎUöD½≈ `O×B« w½u½UI« nu?« UNzUDŽ≈ o¹dÞ sŽ Í√ Ÿ«eMK WOF«u«

ÆÂuB)« tOŽb¹ U0 …—ËdCUÐ bOI²¹ Ê√ ÊËœ ¡UOý_« WIOIŠ

e?«d*« u³?¦ W?LN*« W?O?F«u« d?UMF« “d?H¹ Ê√ wUI« vK?Ž ¨pcÐ ÂUO?IKË ©2

pKð s ÎUHu c²¹ Ê√ wC²Ið t²H?OþË WFO³Þ sJË WLN*« dOž sŽ WO½u½UI«

YO?Š s? U?NÐ X³« wU??²UÐË ¨ U?³Łù« d?u?ð U? «–≈ W?L?N*« W??O?F?«u« d??UMF«

W¹—Ëd?C« d?UMF« lO?L?ł d?uð v≈ hK¹ wU?²U?Ð u¼Ë ÆU?NC?— Ë√ U?Nu?³?

ÆW¦U¦« …uD)« v≈ d1 Ê√ q³ ÎôË√ WO½u½UI« …bŽUI« oO³D²

Ê√ ÎU?×«Ë Ëb?³¹ o³?Ý U2 ÆWO?F?«u« dUMF« vKŽ W?O½u½U?I« …b?ŽUI« oO?³Dð ©3

…b?ŽU?I« Êu??L?C? 5Ð wIDM ”U?O?? ¡«d?ł≈ w sLJ¹ wU?I?« qL?Ž d¼u?ł

Wb?I*«¢® WO?F«u« dUM?F«Ë ©¢Èd³J« Wb?I*«¢® Ÿ«eM« rJ% w²« ¨WO?½u½UI«

Æ©WOLJ(« …dIH« Ë√ ‚uDM*«® rJ(« v≈ ‰uu« qO³Ý w p–Ë ©¢ÈdGB«

∫qŠ«d ÀöŁ w d1 wUI« s »uKD*« wM¼c« bN'« ÊQÐ Ëb³¹ o³Ý U2

Íc« ÷dH« qOK% Í√ Èd?³J« WbI*« 5O?Fð ∫Èd³J« WbI*« b¹b?% WKŠd ©1

w U?ö?²š≈ b?łË Ê≈ «œb?×? Î«dO??Hð wM³ðË ¨W?O½u½U?I« …bŽU?I« tML?C?²ð

ÆdOÝUH²«

Í√ Èd??G?B« W??b?I*« 5O??Fð ∫Èd??G?B« W??b?I??LK w½u½U??I« nO??OJ²« WKŠd?? ©2

Ë√ u³Ł w …dŁR*« U¼dUMŽ b¹b%Ë ¨UNHOOJð bFÐ WO½u½UI« UNUË√ b¹b%

w QD)« Ê≈ ÆWŽ“UM*« qFHÐ tKON?& - Íc« ¨tÐ vŽb*« w½u½UI« e«d*« wH½

ÆsFDK W³łu*« »U³Ý_« s nOOJ²«

5Ð jÐd« Í√ ∫ÈdG?B« Wb?I*« vKŽ Èd³J« Wb?I*« ‚U³D½UÐ U?³Łù« WKŠd ©3

¨dc« oÐU« w½u½UI« nOOJ²« WKŠd w ¡«uÝ Èd³J«Ë ÈdGB« 5²bI*«

pK?ð w tÐ vŽb?*« w½u½U???I« e???d*« d???UM?Ž d??«u?ð Èb?? b?¹b??% w?U??²?UÐË

WKŠd*« Ác¼ nK²?ð ÆwUI« ÂU√ rzU?I« Ÿ«eM« w qBH« wU?²UÐË ¨lzUu«

168

W?O?F?«u« d?UMF« d?c?Ð wH?²Jð ô WKŠd*« Ác¼ Êu? w W?IÐU??« WKŠd*« sŽ

rJ(« ¨p?– s b??FÐ√ v≈ V¼cð q?Ð W??O½u½U??I« …b??ŽU??I« oO??³D?² W¹—Ëd??C«

e?O?O9Ë ÆrzU?I« Ÿ«eM« w W?O?F?«u« d?UMF« vKŽ W?O½u½U?I« …b?ŽU?I« oO?³D²Ð

e?OO?L?²« ÊQý U?³Łù« ÷d?F w?Ë nOOJ²« W?KŠd w 5²?b?I*« 5Ð jÐd«

ÆÎöF QA½ b o(« ÊQÐË o(« ¡uA½ WO½UJSÐ ‰uI« 5Ð

ÈdGB« sŽ Èd³J« WbI*« eOO9 ∫©65® s¹d9

Èd³J« WbI*« eOO9 WËU?×0 VUÞ q ÂuI¹ ¨WLJ× —«d l¹“uð bFÐ

ÆÈdGB« WbI*«Ë

d?UMF« iFÐ vKŽ Íu?²?×¹ Ê√ V−¹ wzU?C rJ?Š Í√ ÊS ¨qJA« Y?OŠ s U?√

∫WOÝUÝ_«

∫qL??Að w²« ¨r?J×K W??O??ÝU?Ý_« d??UMF« 5?³ð w¼Ë ∫.b??I?²« Ë√ W??łU??³¹b« ©1

¡U??C??Ž√ Ë√ œd??HM?*« wU??I« rÝ≈ ¨Ÿ«e?M« w qB??H?K b??Bð w²« W???LJ;«

WLJ;« UN?O qBHð w²« ÈuŽb?« r— ¨ÆÆÆ·UM¾²Ýù« WLJ×? …dz«œ Ë√ WdG«

5L?U?²*« Ÿ«eM« ·«dÞ√ ¡U?L?Ý√ ÊUOÐ ¨rJ(« —Ëb? a¹—Uð ¨©”U?Ý_« r—®

¨qO?¦??L?²« W?N??ł ÊU?O?³ð ¨©W??Oz«e?'« ÈËU?Žb?« w® ÂU?F« o(« q¦2Ë r?N?²*« Ë√

—Ëb??? ¨ÊöD³?UÐ rJ(U?Ð sFD?« v≈ —U???B¹ ô≈Ë W???U??F?« WÐU???OMUÐ h?š_UÐ

U¹U??C??I« w?® vU??Fð tK?« rÝUÐ Ë√ wMO?DKH« w?Ðd??F« VF??A« rÝU?Ð rJ(«

ÆÁdOž Ë√ ©WOŽdA«

WLJ;« —«d WłU³¹œ ∫©66® s¹d9

WOM?¹œ WLJ× s d?š¬Ë WO?Ždý W?LJ× —«d? —UCŠSÐ VUÞ q? ÂuI¹

ÆWłU³¹b« Ë√ —«dI« .bIð WI¹dÞ W½—UI* WO×O

WO½u½U?I«Ë WOF«u« d?UMF« ÷dFÐ wUI« ÂuI?¹ tOË ∫VO³?²« Ë√ qOKF²« ©2

sJË Ÿ«eM« Ÿu?u? W?O?C?I« l Â¡ö?²¹ U0 U?NDKš r²¹ Ê√ l?OD²?¹Ë ÆŸ«eMK

d?U?MFK Êu??b?I¹ rN½√ q?Ð Êu½U?I«Ë lzU??u« 5Ð qB??H« qC??H¹ b? iF??³«

w¢ WK?L??−Ð Êu½U???IK rŁ s?Ë ¢ÆÆÆ…d??«c*«Ë oO??b???²« Èb¢ WK?L??−Ð W??O???F??«u«

169t?u?????????√Ë w?½u?½U??????????I?« Y?×?????????³?« W?????????O??????????−?????????N?M?


b??Ž«u??I« b¹b??% qL??A?ð w²« ¨Ÿ«eMK? W??O½u½U??I« d??UMF?« U??N??F??³?²?¹ ¢Êu½U??I«

ÆlzUu« vKŽ UNIO³DðË WO½u½UI«

w W?LJ;« qB?Hð W?O?LJ(« …d?I?H« ‰ö?š s ∫W?O?LJ(« …d?I?H« Ë√ ‚uDM*« ©3

Í—U³?łù« cOHM²« Ÿu?u `³BÔ¹ Íc« u¼ …d?IH« Ác¼ Ÿuu? ÆrzUI« Ÿ«eM«

ÆwzUCI« ÂUEM« sL Wł—œ vKŽ_« rU;« ÂU√ ÎUC¹√ sFD« ŸuuË

WOzUC «—«d ∫©67® s¹d9

Ÿu½ q sŽ bŠ«Ë® WOzU?C «—«d sŽ ÎôU¦ d?C×¹ Ê√ VUÞ q vKŽ

W????O???F????«u« d????UM?F« 5Ð q?B???H?« Â√ jK?)« YO????Š s ¨©q_« v?KŽ

ÆUN1bI² W¹dOC% WKLł œułË s bQ²«Ë ¨Êu½UI«Ë

w1œU _« Y×³« Ã«dš≈ ∫”œU« ŸdH«

WH½ü« WO½u½UI« Y×³K WOŽuu*«Ë WOKJA« dO¹UF*« Â«d²Š« …—Ëd v≈ WUùUÐ

Ãd?²« U¹U?G w½u½U? Y×Ð Ã«dšù W¹—Ëd?C« W?OKJA« dO¹U?F*« iFÐ „UM¼ ¨d?c«

¨W9U?)«Ë 7*«Ë W?b?I?*« v≈ W?U?ùU?³? 9ÆW?O?LKŽ W?ł—œ v?KŽ ‰u?B?(« U¹U?G Ë√

W?×?H W?U?≈ r²¹ ÎU½U?O?Š√Ë ¨·ö?GK W?U?š W×?H? vKŽ Y×?³« «c¼ q¦? Íu?²?×¹

r²¹ Î«d?Oš√ ÆW9U?)«Ë 7*«Ë Wb?I*« rŁ sË U¹u?²;« W?×zô Ë√ W?LzU t?F³?²¹ Æ¡«b¼≈

ÆoŠö*« WLzUË lł«d*« W×zô Ë√ WLzU WU≈

∫·öG« W×H ©1

Íu?²?% Ê√ V−¹ wU?²UÐË Y×?³K w½UJ*«Ë w½U?e« Ê«uMF« ·ö?G« W?×?H? q¦9

∫WOOz— UuKF lÐ—√ vKŽ

«c¼ t?ö??š s r?²¹ Íc« ZU?½d??³« Ë√ W???OKJ?« v≈ W??U???ùUÐ W???F??U???'« rÝ≈ ≠

ÆY×³«

ÆWFU'« UHK w œd¹ UL YŠU³« rÝ≈ tOK¹ ÎöU Y×³« Ê«uMŽ ≠

Ë√ ¨d?O?²?łU? ZU½d?³ Ãd?ð ŸËd?A? ÊU? Ê≈ p–Ë ∫Y×?³« «c¼ .b?Ið V³?Ý ≠

Æ5F ‚U ¡UN½≈ U¹UG

ÆY×³« .bIð UNO - w²« WM« lË r²¹ W×HB« qHÝ√ wË ≠

170

dO²łU Y×Ð ∫©68® s¹d9

ZU½dÐ w? Ãd???²« U¹U??G t1b?I?ð - Y×Ð lł«d¹ Ê√ VU?Þ q vKŽ

rOEMð W?I¹dÞ ‰u?Š Uþu×K tzö?e Âb?I¹Ë ¨Êu½UI« w? dO?²?łU*«

U?OKF« U?Ý«—b« W?OK U?N?F?Cð w²« d?O¹U?F*« vKŽ ¡UMÐ ·ö?G« W?×?H?

ÆWOKJ« UN³KDð Èdš√ ◊Ëdý Í√Ë dO²łU*« qzUÝ— U¹UG

·öG« W×H ∫©69® s¹d9

Æt¦×³Ð WU)« ·öG« W×H dOC×²Ð VUÞ q ÂuI¹

vKŽ W?LJ× WK−? w d?AM« U¹UG Âb?Ið WO?LKŽ W?—Ë u¼ œuB?I*« ÊU «–≈ U?√

Ê«uMŽ luÐ YŠU³« wH?²J¹ qÐ ·öG« W×H?B WłUŠ „UM¼ ÊuJ¹ sK ¨‰U¦?*« qO³Ý

w YŠU?³« ‰u?Š h?K lË U?NMO?Š c?³?;« s ÊuJ¹ b?Ë ÆY?ŠU?³« rÝ≈Ë Y×?³«

sŽ Íc?OHM?ð hK0 YŠU³?« √b³¹ Ê√ W?LJ;« ö?:« rEF V?KDð UL? ÆW?OýU?(«

W???GK« v≈ W???U??ùU?Ð Y×??³?K W??O?K_« W??G?KUÐ W???LK 500≠300 “ËU???−??²?¹ ô Y×???³«

d³Fð w²« U?LKJ« pKð Í√ ¨W«b« ULKJ« iFÐ v≈ Î«dOA ¨WO?½dH« Ë√ W¹eOKJ½ù«

ÆU¼dOž s d¦√ Y×³« Èu²× sŽ

∫¡«b¼ù« W×H ©2

Î«d¹b?Ið ’U?ý_« i?F³ rNŁU?×Ð√ ¡«b¼SÐ r?NU?O? 5¦?ŠU³« i?F³ …œU?F« d?ł

Ê≈Ë Ær¼dOžË W?łËe« Ë√ ¡UMÐ_« Ë√ s¹b«uU ∫YŠU³« …UO?Š w r¼—ËbÐ Î«“«e²Ž«Ë rN

c?³?;« d?O?ž s t½√ ô≈ ¨…«—u?²b?«Ë dO?²??łU*« qzU?Ý— w ÎU?O?F?O?³ÞË ÎUMJ2 «c¼ ÊU?

U¹U??G W?—Ë w Ë√ ‚U??? ¡U??N½≈ U¹U??G WDO??ÐË …d?O?G?? ÀU?×?Ð√ w ¡«b¼≈ lË

ÆWOLKŽ WK− w dAM«

U¹u²;« WLzU ©3

ÊUB?I½ Ë√ …œU¹“ ÊËœ W?OŽd?H«Ë WO?Ozd« Y×?³« s¹ËUMŽ U¹u²?;« WLzU? fJFð

q?KðË wK?š«b« t??L???O?????IðË Y?×??³« q?Jý sŽ W???OË√ …—u??? wDFð w?U??²U?Ð w¼Ë

o³?¹ ¨U?Nz«eł√ s?Ž WO?Žd?H«Ë ¨W?OŽd?H« sŽ W?O??Ozd« ¡«eł_« e?O?O?L?²Ë ÆtðU¹u²?×?

w¼Ë ÆÆÆ¢VKD?*«¢ Ë√ ¢Y×?³?*«¢ Ë√ ¢Ÿd?H«¢ Ë√ ¢qB??H«¢ Ë√ ¢»U??³«¢ W??LK …œU??Ž Ê«uMF«

171t?u?????????√Ë w?½u?½U??????????I?« Y?×?????????³?« W?????????O??????????−?????????N?M?


vKŽ Y×??³« Èu??²?Š« U?? «–≈Ë ÆoO??_« v≈ qL?ý_« s? d?O??ð o³??Ý Íc« VOðd??²UÐ

¨¢ÆÆÆ3 ¨2 ¨1¢ ¨¢ÆÆÆ ¨»¨√¢ ¨¢ÆÆÆÎU??O½UŁ ÎôË√¢ ∫‰U??L??F?²??Ý« sJ1 ¨Èd??š√ W??O??Žd? ¡«e??ł√

10

Æa≈

WO?ŽdH« ¡«eł_« s d?O¦J« v≈ Y×?³« rOIð Í—Ëd?C« s t½QÐ wMF¹ ô «c¼ ≠

Â«e²ù« Í—ËdC« dOž s t½S wU²UÐË r−?(« …dOGB« ÀU×Ð_« w WUš

v≈ Y×³« rOIð YŠU³« qC?H¹ bI Æ UOLð s o³Ý U lOL?ł ‰ULF²ÝUÐ

ÆÆÆdOž ô jI VUD Î«dOš√Ë YŠU³ rŁ sË ‰uB

“u?−¹ ö? oO_« q³? qL?ý_« luÐ ‰«u?Š_« lO?Lł w Âe?²K¹ YŠU?³« Ê√ ô≈ ≠

ÆŸdH« s Î«¡eł qBH«Ë Y×³ s Î«¡eł »U³« ÊuJ¹ Ê√

XC²« U* ô≈Ë d¦√ Ë√ 5Žd œułË ÷d²H¹ WOŽd ¡«eł√ v≈ rOI²« Ê√ UL ≠

Îö?B ‰Ë_« »U?³« Íu²?×¹ Ê√ “u−¹ ö? ÆW?OŽd? ¡«eł√ lu Îö?√ WłU?(«

°jI Î«bŠ«Ë

¨»U³« «c¼ s ‰Ë_« ¡e?'« w Ád– - UL ¨¡«e?ł√ v≈ Y×³« rOIð Ê√ U?L ≠

¨»«uÐ√ WŁöŁ s Êu?J²¹ Y×?³« ÊU? «–S? ÆWŁöŁ Ë√ 5M?Łù« “ËU?−?²¹ Ê√ V−¹ ô

rOIð UNMO?Š sJLO ¨WOŽd YŠU³? ÊËœ ‰uB lÐ—√ s ÊuJ²¹ ‰Ë_« »U³«Ë

p??L?²« Ê√ ô≈ Æ5¦??×?³?? s U?NM q? ÊuJ²¹ jI?? 5KB? v≈ ‰Ë_« »U??³«

t½√ ô≈ Y×?³K W?O?Ozd« U?LO??I²« ‰U?Š w …b?ý d¦?√ ÊuJ¹ …b?ŽUI« Ác?NÐ

ÆWOŽdH« ULOI²« YOŠ s …bý q√

∫WOŽdH« ¡«eł_« 5Ð ÂU−½≈ „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ ÊUJ0 …—ËdC« s t½√ UL ≠

rI¹ ULM?OÐ ‰uB v≈ ‰Ë_« »U³« rI¹ Ê√ “u?−¹ ö ∫WOL?²« YOŠ s æ

ÆYŠU³ v≈ w½U¦« »U³«

r−Š ÊuJ¹ ¨‰u?B ÀöŁ s Y×³?« ÊuJ²¹ Ê√ “u−¹ ö ∫r−?(« YOŠ s æ

Ê√ U?≈ «c?N tÐU?ý U? Ë√ 10 YU¦«Ë 50 w½U?¦«Ë W?×H? 200 U?NO? ‰Ë_«

¡U?Ý√ t½√ Ë√ ¨Y×³?« ¡«eł√ iFÐ hO?×9Ë W?Ý«—œ qL¼√ YŠU?³« Ê√ wMF¹

ÃU??²?×?¹ 5²U??(« wË ¨W??O?Žd?? ¡«e??ł√ v≈ Y×??³« rO????IðË l¹“uð Îö??√

Æt¦×Ð WFł«d v≈ YŠU³«

s ‰Ë_« Y×³*« ÊuJ²¹ Ê√ Îö?¦ “u−¹ ö ∫W?OŽdH« ¡«eł_« œb?Ž YOŠ s æ

s YU?¦«Ë ŸËd? WŁöŁ s t??H½ q?BH?« s w½U?¦« Y×?³*«Ë ¨ŸËd? lÐ—√

172

©ÊUJù« —b??® YŠU??³« s wC??²?I¹ Y?×?³K b??O??'« rO???I??²U? Æ5Žd??

Èb ÎU??O?IDM?Ë ÎU¹dJ ÎU??U?−??½« fJF¹ YO??×Ð Y×?³?K wKš«b« rO???I??²«

ÆYŠU³«

Î«b¹bý ÎU¾³Ž «c¼ w Ê√ ô≈ W¹Ëb¹ WI¹dDÐ U¹u²;« W×zô dOC×²Ð iF³« ÂuI¹

UL s¹ËUMF« WÐU?² YOŠ s …dO¦? ÊUOŠ√ w Wb« ÂbŽ v≈ W?UùUÐ ¨YŠU³« vKŽ

U???×???H???B« v≈ W???U???ùUÐ ¨ÊU???B???I½ Ë√ …œU?¹“ ÊËœ ¨W???bÐ Y×???³« 7? w œ—Ë

«c?N Æ U¹u?²;« W?×zö wł—U?)« qJA« s?Ž pO¼U½ Æs¹ËUMF« Ác¼ U?N?O …b?ł«u?²*«

∫qŠ«d Àö¦Ð d9 w²« ¨ U¹u²;« W×zö wü« ‰Ušœù« ‰ULF²Ý« c³;« s t½S

Ë√ w??Oz— Ê«uMŽ® U??N??²½UJ* ÎU??I??Ë Y×??³« w W??O????Ozd« s¹ËU?MF« b¹b??% ÎôË√

v≈ r?I? »UÐ qË ¨»«uÐ√ ÀöŁ s ‰U?¦*« qO?³?Ý vKŽ Y×?³« ÊuJð «–S? ©ÆÆÆwŽd?

∫Ÿd v≈ qB qË ‰uB

rŁ sË ¢ÆÆÆ»U??³«¢ ∫W?LK t??I?³?¹ Íc« Ê«u?MF« qOKE²Ð √b??³¹ Ê√ YŠU?³« v?KF? ≠

∫wK¹ U0 ÂuI¹

Format —U²¹ ©1

Ÿ«u½_ W×zô WýUA« 51 vKŽ dNE² Styles and Formatting —U²¹ rŁ sË ©2

ÆWMJL*« ◊uD)«

Heading 1 —U²¹ ©3

UN?I³¹ w²« s¹ËUM?F« lOLł vKŽ W?IÐU« «uD)« —«dJ²Ð YŠU?³« ÂuI¹ rŁ sË

¢ÆÆÆ»U³«¢ WLK

l³?²¹Ë ¢ÆÆÆq?B?H«¢ W?LK t?I??³?¹ Íc« Ê«uMF« qO?KE²Ð YŠU?³« Âu?I?¹ ¨p– b?FÐ ≠

ÆHeading 2 —U²¹ W¦U¦« …uD)« w sJË ¨dc« WIÐU« ©2Ë 1® «uD)«

UNI?³¹ w²« s¹ËUMF« lOLł vKŽ «uD)« fH½ —«dJ²?Ð YŠU³« ÂuI¹ rŁ sË

¢ÆÆÆqBH«¢ WLK

l³??²¹Ë ¢ÆÆÆŸd??H«¢ W?L?K t?I??³??¹ Íc« Ê«uMF« q?OKE²Ð YŠU??³« Âu??I¹ ¨p– b??FÐ ≠

ÆHeading 3 —U²¹ W¦U¦« …uD)« w sJË ¨dc« WIÐU« ©2Ë 1® «uD)«

©Heading® W¹Ëd²« d?OOGð l WIÐU?« «uD)« fH½ —dJ¹ Ê√ YŠU³K sJ1 ≠

ÆWOŽdH« ÂU_« ¡UN²½« v²ŠË …d q w

173t?u?????????√Ë w?½u?½U??????????I?« Y?×?????????³?« W?????????O??????????−?????????N?M?


U¹u²;« W×zô ‰Ušœ≈ ÎUO½UŁ

sË ¨ U¹u²;« W×zö hB<« ÊUJ*« w ©cursor® rN« luÐ YŠU³« ÂuI¹

∫WOU²« «uD)UÐ ÂuI¹ rŁ

≠Insert

≠Reference

≠Index and tables

≠Tables of contents

W???×zô w d???N?Eð Ê√ U¼b¹d?¹ w²« U¹u???²???*« œb???Ž Y?ŠU??³?« U¼b???FÐ —U???²???¹ ≠

w²?« U¹u???²???;« W???×zô Ÿu½ —U???²???¹ r?Ł sË ©show levels® s U?¹u??²???;«

Æ©formats® s UNKCH¹

U¹u²;« W×zô Y¹b% ÎU¦UŁ

«c¼Ë ¨ U¹u²;« W?×zô ‰Ušœ≈ bFÐ Y×³« vKŽ ö¹bFð ¡«dłSÐ YŠU?³« ÂuI¹ b

pc Æs?¹ËUMF« Ác¼ t??O?? d??NEð Íc« ÊUJ*« v?KŽ Ë√ s¹ËUMF« v?KŽ ö¹b??Fð qL??A¹

ÂuI¹ Ê√ Y×³K wzUNM« rOK²« q³ WUšË WłU(« XC²« ULK ¨YŠU³« vKŽ t½S

Æo¹dÞ sŽ p– r²¹Ë Æ U¹u²;« W×zô Y¹b×²Ð

Æ U¹u²;« W×zô u×½ rNUÐ tłu²« ≠

©Mouse® …—UH« w 5LO« W³J« ‰ULF²Ý« ≠

update field —UO²š« ≠

update entire table —UO²š« rŁ sË ≠

U¹u²;« W×zô ∫©30® WEŠö

UL? Æ©5L?O« v≈ —U?O« s® WÝuJF? U¹u²?;« W×zô d?NEð ÎU½U?OŠ√

Ctrl+shift ∫vKŽ jG??C«Ë U¹u??²?;« W??×zô qOK?Eð v≈ YŠU??³« vKŽ

Æ`OðUH*« WŠu 51 vKŽ …bł«u²*«

WbI*« W×H ©4

W?b?I*« Èu?²?× .b?Ið r²?¹ ·uÝË ÆW?b?I*« © b?łË Ê≈® U¹u?²?;« W?×zô l³?²¹

ÆqBH« «c¼ s w½U¦« ¡e'« w UN²½UJË UNL−ŠË

174

Y×³« 7 ©5

W?O???Ozd« Y×?³« ¡«e??ł√ W½uMŽ W?I¹dÞË U?¼œU?L?²?Ž« - w²« U??L?O??I??²« sL?

∫t½√ v≈ UM¼ …—Uýù« —b& ÆWOŽdH«Ë

Ë√® b?Š«u?« dD« Ê«uMF« “ËU??−?²¹ Y?O?×Ð Î«b?ł W?K¹uÞ s¹ËUMŽ lË “u??−¹ ô ≠

Æ©d¦_« vKŽ s¹dDÝ

WFzUý ¡UDš√ ∫©6® ‰Ëb'«

wðQ¹ U* WKUý dOžË U¼«u²× fJFð ô WOŽd Ë√ WOOz— s¹ËUMŽ lË “u−¹ ô ≠

ÆUNML


Ê«uMF«

vK?Ž w½œ—_« –u???HM« —«d???L???²??Ý« ∫w?½U??¦?« qB???H«

»UDš qOK%Ë 1967 ÂU?Ž b??FÐ W?O?Ðd?G« W?H??C«

WO½œ—_« Âö« …b¼UFË w½œ—_« ◊U³ð—ù« p

q(« Õ«d²«Ë WKJA*«

vKŽ w½œ—_« –uHM?«¢ ∫Î«bł q¹uÞ Ê«uMŽ

Æ¢1967 ÂUŽ cM WOÐdG« WHC«

Ê«uMF«

W?OMOD?KH« U?OKF« W¹—u?²??Ýb« W?LJ;«

W½—UI WOKOK% WÝ«—œ U¼—ËœË UN²½UJ

∫ÎôË√ ¨W????OËb« 5?½«u????I« ∫‰Ë_« VK?D*«

ÊU½ù« ‚uI( w*UF« ÊöŽù«

q(« Õ«d²«Ë WKJA*«

¨d?B??Ë 5DK 5Ð q?K×¹Ë Ê—U?I¹ Y×??³« Ê√ U0

U????OKF?« W¹—u????²???Ýb?« W???L?J;«¢ ∫Õd????²????I*« Ê«uM?F«

Æ¢W½—UI WOKOK% WÝ«—œ W¹dB*«Ë WOMODKH«

lË - «–≈Ë ¢W?O?Ëœ 5½«u?¢ t?L?Ý≈ ¡w?ý b?łu¹ ô

¨tM ¡eł w*UF« ÊöŽùU ¢wËb« Êu½UI«¢ Ê«uMŽ

Ê_ sJ2 «cN ¨WOËœ oOŁ«u ‰ULF²Ý« - «–≈ sJ

b?Ž«u??I« s W?Žu??L?−?L?? ¢Êu½U?I«¢ fO? Ÿu?u*«

sJË ÆÆÆwËb« lL?²−?LK WLEM*« …œd?:«Ë WU?F«

s Ÿu½ Í√ ¨U?¼d??O??žË U½ö??Ž≈Ë W??OËœ «b¼U??F??

ÆwËb« Êu½UI« —œUB Ÿ«u½√

175t?u?????????√Ë w?½u?½U??????????I?« Y?×?????????³?« W?????????O??????????−?????????N?M?


nO ô≈Ë w?Ozd« Ê«uMF« fH½ WzU*UÐ WzU ÊuJð WO?Žd s¹ËUMŽ lË V−¹ ô ≠

ÆÎö√ wOzd« s Î«¡eł wŽdH« ÊuJ¹

ÆÊ«uM?F« w 5?²DI?½ Ë√ WÞu???I?M WK?U??? Ë√ WK?U??? Ë√ WD?I½ lË “u????−¹ ô ≠

wHJ² błË Ê≈ sJ ÆV−Fð Ë√ ‰«RÝ WöFÐ Ê«uMF« wN²M¹ Ê√ sJ1 qÐUI*UÐ

©°° Ë√ øø “u−¹ ô® UNM …bŠ«Ë

Ë√ qB???HK Ê«uM?F« lË q³??? ÊU??²?DI½ ÆÆÆŸd??H?« Ë√ ÆÆÆqB??H?« l³??²?¹ Ê√ sJ1 ≠

ÆŸdH«

¡«e?ł√ rO?I² U¼—U?²?¹ w²« WO?ŽdH« ¡«e?ł_« .bI?²Ð YŠU?³« ÂuI¹ Ê√ qC?HÔ¹ ≠

w œd?O??Ý U* …œU?Ž≈ ÊuJ?¹ Ê√ V−¹ ô .b?I?²?« «c¼ Ê√ vKŽ ¨W?O???Ozd« t??¦?×Ð

v≈ wOzd« Ê«uM?F« rOIð ¡«—Ë s oDMLK .b?Ið u¼ qÐ ¨WO?ŽdH« s¹ËUMF«

l³?²¹ Ê√ t?OKF ¨.b?I?²« «c?NÐ ÂuI¹ ô√ YŠU?³« —d? «–≈ sJ ÆW?OŽd?H« tz«e?ł√

ÆY×³« lOLł w »uKÝ_« fH½

∫W9U)« ©6

UN?²½UJË U?NL?−ŠË W9U?)« Èu²?× .b?Ið r²¹ ·uÝË ÆW9U?)« Y×³« 7 l³?²¹

Æ»U³« «c¼ s w½U¦« ¡e'« w Y×³« w

lł«d*«Ë —œUB*« WLzU ©7

—œU?B*« W?×zô VOðdð W?O?H?OË o?OŁu²?« WOK?LF q?BH?Ë lÝu? .b?Ið r²¹ ·u?ÝË

Æ»U³« «c¼ s WIŠô ¡«eł√ w lł«d*«Ë

Æ© błË Ê≈® oŠö*« ©8

177t?u?????????√Ë w?½u?½U??????????I?« Y?×?????????³?« W?????????O??????????−?????????N?M?


Y×³K bO'« jOD²« ∫w½U¦« qBH«

W???OKL???Ž ¡UMŁ√ ¢o?¹dD« WÞ—U???š¢ W½UJ?0 w¼ YŠU???³K W???³???MUÐ Y?×??³« W?Dš Ê≈

w UN?²U≈ r²¹ U¹u²?× W×zô v≈ Y×³« WD?š ‰u×²ð ¨wzUNM« U?NKJAÐË ÆY×³«

V¼c¹ ÂU?F?« t?łu?²« Ê√ ô≈ Æ©W9U?)« b?F?Ð® Ád?š¬ w Ë√ ©W?b?I*« q³??® Y×?³« ‰Ë√

11

ÆY×³« W¹«bÐ w UNFË qOCHð ÁU&UÐ

Ë√ U?NL?−?Š dG? V³?Ð® ¢ U¹u?²×? W?×zô¢ œu?łË qL²?% ô ÀU?×Ð_« iFÐ sJ

ÊËœ Y×Ð Í√ ÂU?9≈ YŠUÐ Í_ sJ1 t?½√ wMF¹ ô «c¼ s?J Æ©W??OKš«b« U??N?ðU??L??O????Ið

ÁbMŽ ÊuJ¹ Ê√ ‰«u?Š_« lO?L?ł w YŠU?³?« ÃU²?×?¹ ¨Èdš√ U?LK?JÐ Æ¢o¹dD« WÞ—U?š¢

sŽ d?EM« i?GÐË t????Žu½ sŽ d?EM« i?GÐ w½u?½U??? Y×?Ð ¡«d???ł≈ b?MŽ Y×????³K W?Dš

t½√ vKŽ r?N?HÔ¹ Íc« oO??C« U?N?u??N?H? “ËU??−?²ð vM?F*« «c?NÐ Y×??³« WDšË ¨t?L??−?Š

Y×?³K r−?M*«Ë jÐ«d²*«Ë wI?DM*« qK²?« p– `³B?O Y×?³K wKJA« rO?I?²«

ÆWHK²<« tKŠ«d w

U¼«u?²×? Ê√ U0Ë W?O?Žd ¡«e?ł√ vKŽ Íu?²?% ô√ V−¹ W9U)«Ë W?b?I*« Ê√ U0Ë

Y×??³?« WDš W??L??N??? ÊS?? ¨U??NKŠË Y?×??³« W??OU?Jý≈ ÕdÞ d??O???¦JÐ “ËU??−??²?¹ ô√ V−¹

WK¾Ý√ l? UNO? r−Mð W?I¹dDÐ Ÿuu*« VK rOEMð `³?Bð …bO?Šu«Ë qÐ WO?ÝUÝ_«

ÆY×³«

qÐ øtMŽ W?×?«Ë …dJ pK1 ô Îö?√ u¼Ë t?¦?×?³ jD?¹ Ê√ YŠU?³K nO? ¨sJ

w²« U??O?DF*« qK×?¹Ë √d?I?¹Ë Y×??³¹ ‰«“ U?? Íc« Xu?« w Y×??³K jD?¹ nO??Ë

WDš lu? Y×?³?« s W?I??Šô WKŠd?? —UE²½≈ ÊU?J0 …—Ëd?C?« s fOË√ øU¼b??−¹

W??HK²???? ‚dÞ Àö?Ł „UM¼ l«u« w? ø U??uKF?? s YŠU??³« Áb??−?¹ U? l? rzö??²ð

∫Y×³« WDš l qUF²K

W?I¹dD« Ác¼ WM?Š ∫WDš W¹√ ÁbMŽ ÊuJ¹ Ê√ q³? Y×?³« WÐU²J?Ð iF³« √b?³¹ ©1

WKŠd w YŠU³« Ê√ ô≈ ¨—œU?B*« WFł«d w YŠU³« Âb?Ið oOFð ô UN½√ w¼

ÆY×³« w UNł“ sJ1 ô WKU ¡«eł√ s hK²« ∫rO√ qLFÐ ÂuIOÝ U

WLK Í√ WÐU²JÐ √b³« q³ WKUJ²? WDš v≈ qB¹ w dE²M¹ Ê√ qCH¹ r¼dOž ©2

w b??N??'« W??ŽU?≈ Y?ŠU?³?« VM& U??N½QÐ W??I¹dD« Ác?¼ WM??Š ÆY×??³« w

178

Ác¼ W???¾???O??Ý Ê√ ô≈ Y?×??³?« w U???N …—Ëd??? ôË U??N? W½UJ ô ¡«e???ł√ d¹u?Dð

Æt²Ë lOCðË tKLŽ w YŠU³« ÂbIð nuð b UN½√ w¼ WI¹dD«

W?U?F« U?OÐœ_« W?F?ł«d0 √b?³¹Ë ¨WO?Ë√ Y×Ð WDš lC¹ d?šü« iF?³« Ê√ ô≈ ©3

Ác¼ Y×?³« WDš sJ?Ë ÆWOË_« U?EŠö*« s¹ËbðË Y×?³« Ÿu?u0 W?IKF?²*«

qJAÔ¹ ¨d?š¬ vMF0 Ü?N??H½ Y×?³« W?OK?LŽ ¡U?MŁ√ Í√ Xu« l W?OzU?N½ ÊuJ²?Ý

ÆUN?H½ Y×³« W?OKLŽ s √e?−²¹ ô Î«¡eł wzU?NM« UNKJAÐ Y×?³« WDš ÃuC½

5²IÐU?« 5²I¹dD« U¾O?Ý “ËU−²ð UN½Q?Ð jOD²« w WI¹dD« Ác¼ eO?L²ð

ÆUNðUOÐU−¹≈ sŽ vK²ð Ê√ ÊËœ

UN³M& V−¹ Y×³K rOUBð ∫©31® WEŠö

Á«d¹ Íc« r?O?L??B??²« l?C¹ Ê√ YŠU??³K sJ1 t?½QÐ wŠu¹ b?? o³??Ý U??

vKŽ „UMN?? ÆÒ?×? d?O?ž «c¼ Æ◊d??ýË b?O? Í√ ÊËœ Y×?³K ÎU??³?ÝUM

s ‰UŠ Í√ w U?N³M& V−¹ ÀU?×Ðú rOUB?²« s Ÿ«u½√ WŁöŁ q_«

∫‰«uŠ_«

WI?¹dÞ V×ÐË ¨pM¼– v≈ —œU?³²¹ U?L ¨wz«Ë— qJAÐ Y×?³« rO?Ið ≠

ÆWU)« „dOJHð

s ¢lO?«dð¢ s ÎU½uJ Î«d¹d?Ið `³B?O —œU?B*« s U?uKF*« lOL?& ≠

Æ—œUB*« V×Ð „UM¼Ë UM¼

q³? s U?N?O? Y×?³« p?M WÐuKD*« W?L?N*« Vłu0 Y×?³?« jODð ≠

ÆU WNł

ÊS? ŸŠU³« U¼œb?×¹ w²« ¨WMJL*« W?OKš«b« UL?O?I?²« sŽ dEM« iGÐË ¨sJ

Ë√ qJA?Ð ¨w¼Ë® Y×??³« Ÿu½ sŽ d?EM« iGÐ ¨W??O????Oz— ÂU????√ Àö?Ł …œU?Ž Y?×??³K

sŽ dE?M« iGÐ ¨W9U??)«Ë 7*«Ë ¨W??b??I*« ∫©Y?×?³?K WŁö??¦« qŠ«d*« f?JFð ¨d??šPÐ

ÆY×³« ¡«eł√ W½uMŽ

179t?u?????????√Ë w?½u?½U??????????I?« Y?×?????????³?« W?????????O??????????−?????????N?M?


WbI*« ∫‰Ë_« ŸdH«

ÆUNL−?ŠË U¼«u²×Ë Wb?I*« W²ÐU² XOuð u¼ YŠU³« s¼– v≈ —œU?³²¹ ‰«RÝ ‰Ë√

rNH r¼d?C%Ë …¡«d?I« WFÐU²? vKŽ 5L²?N*« l−Að w²« pKð w¼ …b?O'« Wb?I*U

…œUŽ UNL−Š “ËU−²¹ ô ©W9U)« UL® WbI*« Ê√ ô≈ ÆUNAUMðË UNŠdDð w²« ◊UIM«

qI???¦Ô¹ ô√ Y?ŠU??³?« vKŽ V−?¹ t½QÐ w?MF¹ «c¼ ÆY?×??³?K wKJ?« r−???(« s 10Ø1 vKŽ

WŁu??×??³*« …œU*« v≈ Îö??šb?? ÊuJð Ê√ V?−¹ qÐ W¹—Ëd??C« d??O??ž U?u?KF*UÐ W??b??I*«

ÆdOž ô jI ÎUuLŽ

t?H½ Xu« w w¼Ë YŠU³« t?³²J¹ U ‰Ë√ w¼ W?bI*U ¨X?Ou²« YO?Š s U√

X?O ÎôË√ YŠU?³« UN?³?²J¹ w²« W?b?I*U ÆwzU?NM« tKJ?AÐ tłd?Ô¹Ë t?F?ł«dÔ¹ U d?š¬

working® ¢W?OKLF« W?b?I*«¢ w¼ qÐ Y×³« Ã«d?š≈ b?FÐ ∆—UI« ÂU?√ wN?²Mð w²« pKð

sŽ Ãd¹ ô√Ë t?Ó²ÓNłË b?IH¹ ô√ vKŽ YŠU³?« bŽUð ¨WKu?³U ¨w²« ©introduction

UN½Ëœ s ÆYŠU³« töš s „d×²¹ Íc« —UÞù« w¼ W?bI*« Ác¼ ÆÒ×B« Á—U

ÆjO;« jÝË w tzU²« o¹dGU ¨V²J« 5Ð YŠU³« j³²¹

Ê√ sJ1 U U¼dOžË ÎU?«e≈ WbI*« t¹u²% Ê√ V−¹ U „UMN? Èu²;« YOŠ sË

Ÿ×³?« WOUJý≈ ∫u?N Y×³« W?bI* w«eù« Èu?²;« U?√ ÆWłU?(« V×Ð t¹u?²%

ÆY×³« rOIðË Ÿ×³« Z¼UM Ÿ×³« —UÞ≈

ÊuJð Ê√ sJ1Ë UL? ÆY×³« WK¾Ý√ vKŽ W?bI*« Íu²?% Ê√ ÊUJ0 …—ËdC« s ≠

»U?³Ý_« .b?IðË WÐu?ł_« ‰uŠ wË√ —u?Bð lu V½_« ÊU?J*« w¼ Wb?I*«

W?³MU?ÐË YŠU³K W?³?MUÐ U?NOKŽ WÐU?łù« W?OL?¼√Ë WK¾Ý_« pKð Õd?D W³?łu*«

‰U:« „d?²O ¨W?bI*« w WÐu?ł√ ÍQÐ Õu³« Âb?Ž qCHÔ¹ rN?CFÐ sJ Æ¡«d?IK

tðU??łU?²M²??Ý« lC??O W9U?)« v≈ q?B¹ v²?ŠË Y?×?³« vKŽ l?KD¹ wJ ∆—U??IK

wË√ —u?Bð ¡UDŽ≈ Âb?Ž qC?H¹ Íc« YŠU?³« vKŽ ¨WU?(« Ác¼ w ÆW?OzU?NM«

ÊUJ?*« w¼ W????b????I*« ÊQÐ w?MF?¹ «c¼ Æq_« v?KŽ pc?Ð b????F¹ Ê√ »«u????'« sŽ

ÆY×³« WOUJý≈ b¹b×² V½_«

Á—UÞ≈ w Y×?³« lu W?O?¹—Uð W?; .b?I² ÊUJ? qC√ ÎU?C¹√ w¼ W?b?I*« ≠

W?³?MU?Ð W¹e?d?Ë WK¹uÞ W?O?¹—U??²« W?×?LK« X½U? «–≈ U?√ Æw½U?J*«Ë w½U?e«

Æ©ÍbONL²« qBH« Ë√® ‰Ë_« »U³« f¹dJð r²¹ bI Ÿ×³K

180

—œU??B*« Ÿ«u?½√ v≈ d??B??²???? qJ?AÐ uË W??b??I*« w? d??O??A¹ Ê√ YŠU??³?« vKŽ ≠

Ë√ ZNM vKŽË Y?×?³« WK¾?Ý√ vKŽ WÐU?łû U?N?O≈ ¡u?−K« r?²?O?Ý w²« UMO?³«Ë

W³łu*« »U³Ý_« v≈ WUùUÐ Y×?³« w UN«b²Ý« r²¹ w²« Y×³« Z¼UM

Æ„«– Ë√ ZNM*« p– wM³² «—d³*« sŽË UMO³«Ë —œUB*« pKð wM³²

rO?Ið d¹d?³ðË Y×³« ¡«e?ł_ j³? .bIð vKŽ W?bI*« Íu?²% Ê√ V−¹ U?L ≠

Ê√ ÊËœ ¨tz«eł√ 5Ð lL−¹ Íc« wIDM*« jÐ«d?²«Ë YŠU³« ÁUM³²¹ Íc« Y×³«

Æ© błË Ê≈® U¹u²;« W×zô w qOUHð s œ—Ë U —«dJð p– wMF¹

øY×³« WbI √b³ð nO ∫©32® WEŠö

ULKJ« Ê≈ øWbI*« W¹«bÐ w¼ UL ¨Y×³« W¹«bÐ w¼ WbI*« X½U «–≈

U ‰Ë√ UN½≈ –≈ Î«b?ł WLN w½u½U?I« t¦×Ð YŠU³« UNÐ `²?²H¹ w²« vË_«

UN?öš s ∆—U?I« ÂUL?²¼« »cł w ÕU?−M«Ë ∆—UI« dE½ t?OKŽ lI?OÝ

ÆW¹«b³« WÐU² w YŠU³« sŠ√ Ê≈ WMJ2 UNMJË W³F WLN

∫ U¹«b³« s Ÿ«u½√ WŁöŁ VM& ≠

Æ”uU Ë√ r−F w w …œułu UH¹dF²Ð √b³ð ô ©1

Æ¢ÆÆÆ¡UNIH« rEŽ√ s¢ ∫qO−³²«Ë rOEF²UÐ √b³ð ô ©2

‰«R?UÐ Ë√ p?O≈ XKËÔ√ w²« ¢W?O?¦??×?³« W?L?N*«¢ w? œ—Ë U? —dJð ô ©3

ÆpOKŽ ÕdÞ Íc«

∫wU²U √b³ð Ê√ pMJ1 ¨qÐUI*UÐ ≠

ÆUN ÷dF²ð w²« Y×³« WOUJýSÐ j³ðd XôË rN Àb×Ð √bÐ≈ ©1

U? rN?H Î«d?C?×? ”U?³?²?ù« ÊuJ¹ Ê√ W?D¹d?ý Xô ”U?³?²?UÐ √bÐ≈ ©2

ÆWbI*« w tdF²Ý

÷d?F²?²?Ý w²« W?OUJýù« rN?H ∆—U?I« b?ŽUð W?L?N? W¹UJ×Ð √bÐ≈ ©3

ÆwK²Ý w²« dDÝ_« w UN

181t?u?????????√Ë w?½u?½U??????????I?« Y?×?????????³?« W?????????O??????????−?????????N?M?


WbI*« dOC% ∫©70® s¹d9

- w²« d??O¹U?F*« Vłu0 Y×??³K W?OK?L?Ž W?b?I?? WÐU?²? VU?Þ q vKŽ

ÆU¼b¹b%

Y×³« VK ∫w½U¦« ŸdH«

Ÿ×³« VK rOI?² ÆY×³« VKB o³ qJAÐ œb×?Ë XÐUŁ rOIð błu¹ ô

WÐU?łû YŠU?³?« U¼—U?²?¹ w²« W?I¹dD?«Ë Ÿ×?³« s WU?Ýd« ‰U?B¹ù W?KO?Ýu« u¼

r?IÔ¹ w½u½U?I« Y×?³« ÊS? ¨p– l ÆW?b?I*« w U?N?ŠdD¹ w²« Y×?³« WK¾?Ý√ vKŽ

oË YŠU?³« U¼—U?²?¹ W?HK²?? d?O¹U?F? oË d?¦?_UÐ W?ŁöŁ Ë√ 5ze?ł v≈ ÂU?Ž qJAÐ

12ÆY×³« UOC²I

∫se« dBMŽ v≈ bM²ð rOUBð ÎôË√

¨…Q?A?M« ∫U?NM W??HK²??? ÌÕ«u½ s Ã«Ëe« u¼ Z?U?F*« Ÿu?u?*« ÊU? «–≈ ∫©1® ‰U??¦?

`³?B¹ Y×?³*« VKB wMe« rO?L?B²« ÊS? Æ¡U?CI?½ù«Ë ¨tOKŽ W?³ðd?²*« —UŁü«

ÆÃ«Ëe« ¡UCI½≈ ©3 ¨Ã«Ëe« sŽ W³ðd²*« —UŁü« ©2 ¨Ã«Ëe« …QA½ ©1 ∫wU²U

ÊS ¢b?IF?« vKŽ WÐUd« w ¡U?CI« —Ëœ¢ u¼ ZU?F*« Ÿuu?*« ÊU «–≈ ∫©2® ‰U¦

¡UC?I« —Ëœ ¨bIF« s¹uJð WKŠd w ¡U?CI« —Ëœ ©1 ∫sJL*« wMe« rOI²«

ÆbIF« cOHMð WKŠd w

∫WO½u½UI« WÝR*« w WOMI²« WOŠUM« bL²Fð rOUBð ¨ÎUO½UŁ

vKŽ Vðd?ð w²« W?O½u?½U?I« ZzU??²M« Í√ W?O?MI?²« «¡«e??'« ‰ö?š s r?O?L?B??²« ≠

¨ÊU¹dÝ ÂbŽ ¨ÊöDÐ ∫qLAð ZzU²M« Ác¼Ë ÆY×³« Ÿu?u WO½u½UI« WOFu«

Ë√ WMO?F WÐu?I?Ž ∫WOÐU?I?Ž ZzU²½ Ë√ ÆÆÆa?½ ¨◊UI?Ý≈ ä? ¨—d ¨qDŽ ¡U?G≈

ÆÍ“«d²Š≈ dOÐbð

W?OzU?d« u¼ √b³?*« Æ¢œuI?F« w qJA«¢ u?¼ ZUF*« Ÿu?u*« ÊU? «–≈ ∫©1® ‰U?¦

¨b?I?F« W?×B? U≈ ¨…b?ŽU?I« pK² ÎU?ö?šË ÎU?Ëd?H? ÊuJ¹ b? qJA« Ê√ ô≈

182

∫WOMI?²« «¡«e'« ‰öš s rO?I²« ÊS Æb?IF« ÊU¹d U≈Ë ¨ U?³Łû U≈Ë

ÆbIF« ÊU¹d qJA« ©3 ¨bIF« U³Łù qJA« ©2 ¨bIF« W×B qJA« ©1

ÊU?OÐ ∫U?N?²?'U?F?? r²¹ w²« W??ÝR?LK W??O½u½U?I« W?F?O?³D« ‰ö?š s? rO?L?B?²« ≠

s U¼—UÞ≈ w qšb?ð w²« W?¾?H« b¹b?% Ë√ W??ÝR*« Ác?N w½u½U?I« ¡U?L?²½ô«

ÆhzUBšË UHË ¨Wd²A rÝ«u s t¹u²% U ‰öš

q¼ ©1 ∫v≈ Y×?³« rOI?ð sJLO? ¨À—ù« u¼ ZUF*« Ÿu?u*« ÊU «–≈ ∫©1® ‰U¦

øWKI² W¾ t½√ Â√ ©3 øWOMOŽ WUŠ u¼ q¼ ©2 øWOBý WUŠ u¼

W?OKFH«Ë W?OKL?F« ZzU²M?« “«dÐ≈ Í√ ∫WO?F«Ë U?ODF? v≈ eJðdð w²« rO?UB?²« ≠

ÆÃöF« Ÿuu WO½u½UI« WÝR*« sŽ QAMð w²«

rO??Ið sJL?O ¨—U?I?F« w ·d?B²« oŠ u?¼ ZUF*« Ÿu?u*« ÊU? «–≈ ∫©1® ‰U?¦

Æ·dB²« oŠ ‚UD½ ©2 ¨·dB²« oŠ ÂuNH ©1 ∫v≈ Y×³«

¨¢wKš«b« ¡UCI« ÂU√ WOËb« «b¼UF*«¢ u¼ ZUF*« Ÿuu*« ÊU «–≈ ∫©2® ‰U¦

«b¼U?F*« d??O??Hð w wKš«b?« ¡U?C?I« —Ëœ ©1 ∫v≈ Y×?³« rO???Ið sJL?O?

ÆwKš«b« ¡UCI« q³ s WOËb« «b¼UF*« dOHð ‚dÞ ©2 ¨WOËb«

sJL?O ¨¢5?½«uI« W¹—u?²?Ýœ vKŽ WÐU?d«¢ u¼ ZU?F*« Ÿuu*« ÊU? «–≈ ∫©3® ‰U?¦

¨¡U??Gù« W?ÐU??— w U??OK?F« W¹—u??²??Ýb« W???LJ;« —Ëœ ©1 ∫v≈ Y×??³?« rO????Ið

Æ¡UGù« WÐUd UOKF« W¹—u²Ýb« WLJ;« WÐU— w «¡«dłù«

∫WO½u½UI« WöF« ’Uý√ Ë√ ·«dÞ_« ‰öš s rOLB²« ≠

sJL?O? ¨d?O?G« W?×KB* b?UF?²« Ÿu?u? u¼ ZU?F*« Ÿu?u*« ÊU? «–≈ ∫©1® ‰U?¦

bNF?²*« 5Ð WöF« ©2 ¨bN?F²*«Ë ◊d²A*« 5Ð W?öF« ©1 ∫v≈ Y×³« rO?Ið

Æ◊d²A*«Ë bOH²*« 5Ð WöF« ©3 ¨bOH²*«Ë

∫…bL²F*« Èdš_« rOUB²« ¨ÎU¦UŁ

∫WöF« Ë√ WÝR*« —bB v≈ eJðd¹ Íc« rOLB²« ≠

W???OJK*« o?Š vKŽ œu???O??I?« w Y×???³« u¼ Z?U??F?*« Ÿu??u*« ÊU??? «–≈ ∫©1® ‰U???¦??

sŽ …—œU?B« WOJK?*« oŠ vKŽ œuO?I« ©1 ∫v≈ Y×?³« rO?Ið sJLO? ¨W¹—UI?F«

183t?u?????????√Ë w?½u?½U??????????I?« Y?×?????????³?« W?????????O??????????−?????????N?M?


œu?O?I« ©3 ¨Êu½U?I« sŽ …—œU?B« W?OJ?K*« oŠ vKŽ œu?O?I« ©2 ¨¡U?O?ý_« WF?O?³Þ

Æ…œ«—ù« sŽ …—œUB« WOJK*« oŠ vKŽ

∫WOLOKFð WO−NM v≈ eJðd¹ Íc« rOLB²« ≠

W?F?O?³?D« ¨W?O½u½U?I« W?F??O?³D« rŁ Âu?N?H*« ¨—UŁü« r?Ł s¹uJ²« ¨qO?ŽU?H?*« rŁ ‚UDM«

”U??Ý_« ¨ZzU??²M« r?Ł —U?O??F?*« ¨¡U?C??I½ù« r?Ł s¹uJ²« ¨w?½u½U??I« ÂUEM« r?Ł W??O½u½U??I«

Ë√ ÂuNH*« rŁ WOzUCI« UIO³D²« ¨w½u½UI« ÂUEM« rŁ WO½u½UI« WFO³D« rŁ w½u½UI«

ÆfJF«

∫fJFUÐË ’U)« v≈ ÂUF« s oKDM¹ Íc« rOLB²« ≠

©1 ∫’U??)« wËb« Êu½U??I?« w jI??*« se« —Ëd?? ‰u??Š W??Ý«—œ ∫©1® ‰U??¦?

sŽ b??Bð w²« b??Ž«u??I« ©2 ¨W??OËb« U??O??U??Hðù« Ã—U??š W??I??³D*« b??Ž«u??I«

ÆWOËœ UOUHð≈

∫tCOI½Ë tJŽ w½UŁ r wË ÕdD« ‰Ë√ r w bL²F¹ Íc« rOLB²« ≠

w Ád?OŁQð Âb?ŽË W?OM« ¡u?Ý ©1 ∫—d?C« sŽ i¹u?F?²?« w W?OM« ¡u?Ý ∫©1® ‰U?¦?

Æ—dC« sŽ i¹uF²« w ÁdOŁQðË WOM« ¡uÝ ©2 ¨—dC« sŽ i¹uF²«

Ë√ `UB*« nK²? ‰öš s Ÿuu*« W'UF? Í√ W¹UG« bL²F¹ Íc« rO?LB²« ≠

∫lUM*«

©2 ¨W¹—Ëd?? WU?Š Ÿu?O??A« ©1 ∫w½b*« Êu½U??I« w Ÿu??O?A« Ÿu??u? ∫©1® ‰U??¦?

ÆWF−A dOž WUŠ ŸuOA«

d?OÐb?²? œdD« ©2 ¨w³Młú wÐU?I?Ž d?OÐb?²? œdD« ©1 ∫V½Uł_« œdÞ ∫©2® ‰U?¦

Æw³Młú wzULŠ

∫UNðUIO³DðË W¹dEM« bL²Fð w²« w¼Ë ÆWOKLŽ —UJ√ vKŽ wM³*« rOLB²« ≠

ö??Q?ð rŁ sË wF???u« Êu½U???I« nu?? ¨√b???³*« oO???³Dð rŁ s?Ë √b??³*« q?OK%

ÆWOK³I²

184

Y×³« rOLBð ∫©71® s¹d9

Ê√ vKŽ ¨W?IÐU?« d?O¹U?F*« b?Š√ Vłu0 t?¦?×Ð r?I¹ Ê√ VUÞ q vKŽ

ÆtŽuuË t¦×Ð WFO³Þ rzöð

W9U)« ∫YU¦« ŸdH«

w œ—Ë U?? vKŽ ¡UMÐ Y?×?³« W?K¾?Ý√ v?KŽ WÐU??łû hB??<« ÊUJ*« w¼ W9U?)«

w²« UMO?³«Ë Z−?(« vKŽ W?OM³*« UłU?²M²?Ýù« ÊUJ u¼ d?š¬ vMF0 ÆY×?³« VK

Ë√ rzU? Ÿ«e½ vKŽ r?zU? w½u½U?I« Y×?³« ÊU? «–≈ U?√ ÆY×?³?« VK w U?N?d?Ž -

lu VÝUM*« ÊUJ*« w¼ W9U?)« ÊS ©W?O½u½U …—U?A²Ý≈ Ë√ W?LJ× —«d?® ÷d²?H

Ë√ Èu?Žœ W?×zô qJý vKŽ W?b?I*«® w½u½U?I« Y×?³« Ÿ«u½√ iFÐ w U?N½√ U?L? q(«

qL??²??% ô W??I¹dDÐ VK?D« .b??I?²? VÝUM*« ÊUJ?*« w¼ ©W??F?«d?? Ë√ W??OÐ«u??ł W??×zô

Æf³K«

- w²« W??O?ÝU??Ý_« ◊U?IM« v?KŽ Íu?²??% w²« pKð w¼ …b??O?'« W?9U?)« Ê√ U??L?

U?N??²?O??L¼√ vKŽ b??O?Q??²« …—Ëd? l `¹d??Ë `«Ë qJAÐ Y?×?³« w U??N ÷d?F??²«

w wN??²Mð b?? W¹d?EM« ÀU??×Ð_« v²??Š Æp– vKŽ W?K¦?√ ¡U?DŽ≈Ë s¹d??šx W??³??MUÐ

ÆU?N?KŠ w r¼U?ð Ê√ Y?×?³« U?łU??²M²??Ýô sJ1 W?OKL??Ž U?I??O?³Dð luÐ W?9U?)«

…b¹bł ÀU?×Ð_ »U³« `²H?ð ôƒUð ÕdDÐ wN²Mð w²« w?¼ …bO'« W9U?)« ¨qÐUI*UÐ

Æq³I²*« w

185t?u?????????√Ë w?½u?½U??????????I?« Y?×?????????³?« W?????????O??????????−?????????N?M?


tIOŁuðË w½u½UI« Y×³« WÐU² ∫YU¦« qBH«

oOŁu?²UÐË W?N?ł s W?I?O?b«Ë W?L?O?K« WÐU?²JUÐ ÂU?Ž qJAÐ wL?KF« Y×?³« “U?²1

Æ»U²J« s ¡e'« «c¼ Ÿuu u¼Ë UðU³Ł≈Ë UuKF s t¹u²% U* wLKF«

WO½u½UI« WÐU²J« ∫‰Ë_« ŸdH«

W?G ¨t?²?G tK ¨Êu½U?I« rKŽ pc?Ë tÐ W?U?)« tðU?H¹d?FðË t?ðU×?KDB? rKŽ qJ

WO½u½U?I« bŽ«u?I« ŸuL?− v≈ Í√ wF?u« Êu½UI« v≈ dO?A¹ UM¼ Êu½UI?«Ë ÆÊu½UI«

Æ5MO?F? ÊUJË ÊU?“ w Í—U?« w½u½U?I« ÂUEM« ÊuJ?ð w²« ”UM« ÊËR?A W?LEM*«

WŁöŁ v≈ U??N?³?O??«dðË U?N??HzUþË W?O?ŠU?½ s e?O?L??²ð w¼Ë ¨Ÿ«u½√ Êu½U??I« W?GKÐ WÐU??²J«Ë

13

∫Ÿ«u½√

∫©Legal/Legislative drafting® WOF¹dA²«ØWO½u½UI« WžUOB« ©1

W¹—u?²?Ýb?« WDK« U¼—b?Bð w²?« W?ODLM« W?O½u?½U?I« ozUŁu« WÐU?²?? qL?Að w¼Ë

Ë√ Êu½U?IÐ «—«d? ¨ÊU*d?³« sŽ —œU? ¨Êu½U?I?«® WO?F?¹d?A²?« WDK« Ë√ ¨©—u?²?Ýb«®

ÂUEM« V??×Ð ¨¡«—“u« fK?−? sŽ Ë√ WËb« f?Oz— sŽ …—œU? W??O?F¹d??Að rO??Ý«d?

WD?K« Ë√ ¨©W???u?J(« sŽ …—œU??? W???L?E½√ Ë√ W¹c???O???H?Mð `z«u? ¨wMF?*« Í—u???²???Ýb«

WDK« sŽ …—œU? UN?½_ WLKJK lÝ«u« v?MF*UÐ UF¹d?Að w¼Ë ¨© «—«d?® W¹cO?HM²«

oO??C« Âu?N??H*« sL?? qšbð U??N?²??žU?O?? Ê√ ô≈ ¨W?O½u½U?? e?«d?? oKðË ¨W??B?²??<«

wN lÝ«u« vMF*UÐ WO½u½U?I« WžUOB« U√ ÆWOF¹d?A²« WžUOB« ∫WO½u½U?I« WžUOBK

«b¼UF?*«Ë UOU?Hðù«Ë œuI?F« WžU?O ¨W?OF¹d?A²« W?žUOB« v?≈ WUùUÐ ¨q?LAð

U???«e???²ù« s W???Žu???L???−??? b¹b???% u¼ f?Ozd« ·b???N« Êu?J¹ YO???Š p– d???O???žË

Æ «—uE;«Ë

WO½u½UI« WžUOB« ∫©33® WEŠö

sL?? qšb?ð ô d??c« oÐU??« lÝ«u?« vMF*UÐ W??O½u?½U??I« W??žU??O??B«Ë

14

Æ»U²J« «c¼ w ôË ‚U*« «c¼ w UMðUUL²¼«

186

©Legal/Judicial Writing® WOzUCI«ØWO½u½UI« WÐU²J« ©2

ÈËU??Žb« mO?? ÎU??C¹√ qL??AðË ¨rU??;« U¼—b??Bð w²« ÂU?JŠ_« W??G qL??Að w¼Ë

…e??N??ł_«Ë rU??;« v≈ Âb??Ið w²« ¨W??OzU??C??I« U??³KD«Ë U??ÝU??L??²ù«Ë «d??c*«Ë

…—Ëd???C?Ð ¨wLK?F« Y×???³?« Z¼UM? v≈ W???U????ùUÐ ¨“U???²9 w?¼Ë Æ5LJ?;«Ë W¹—«œù«

U?N?LEM¹Ë U?NÐ Â«e?²ù« vKŽ t?b?Ž Ë√ t?²?×? bL?²?F¹ œb?×? wł—U?š qJAÐ U?N?«e?²≈

wMF*« ¡UC?I« V×Ð nK²?ð w¼Ë ¨wMF*« bK³« w UL?U;« ‰u√ Êu½U? …œUFUÐ

Æ©ÆÆÆÍ—u²Ýb« ¨Í—«œù« ¨wŽdA« ¨wz«e'« ¨Í—U−²«Ë w½b*«®

WOzUCI« WÐU²J« ∫©34® WEŠö

UMðU??U?L??²¼« sL? qšbð ô v?MF*« «c?NÐ W??OzU?C??I« W?O½u?½U?I« WÐU??²J«

ULU;« ‰u√ Êu½U ÂUL²¼« Ÿuu u¼ qÐ ‚U*« «c¼ w …dýU³*«

ULU?;« ‰u√ Êu½U ¨WOz«e?'« «¡«dłù« Êu½U ¨W¹—U−?²«Ë WO½b*«

qLŽ WO−NM v≈ …ełu WI¹dDÐ uË ÷dF²« - ¨p– l ÆÆÆWOŽdA«

‚U³D½« v≈ W?UùUÐ w½u½UI« Y×³« Ÿ«u½√ sŽ Y¹b?(« bMŽ wUI«

qLŽ WI¹d?Þ vKŽ w½u½UI« Y×³K WO?Žuu*« dO¹UF*« ‰u?Š Ád– - U

w W??O???Ozd« t?U??N? W??Ý—U2 ‰ö??š ÂU?Ž qJA?Ð wU?I«Ë w?U?;«

ÆWO½u½UI« UŽ«eM« vKŽ Êu½UI« oO³Dð

©Academic Legal Writing® WO1œU_«ØWO½u½UI« WÐU²J« ©3

WO¦×³« ö:« w dAMK WbI*« WO½u½UI« ÀU×Ð_« WG ŸuM« «c¼ X% Ã—bM¹Ë

qI?Š w Ë√ Êu½UI« f¹—b?²Ð W?U)« V²J« w d?_« pc?Ë ¨WO½u½U?I« WO1œU?_«

ÆÊu½UI« ‰uIŠ s

WO½u½UI« WÐU²J« ∫©35® WEŠö

U u¼Ë »U²J« s ¡e'« «c¼ Ÿuu u¼ W?O1œU_«ØWO½u½UI« WÐU²J«

…—Ëd? l ¢W?O½u½U?I« WÐU?²J«¢ `KDB0 wK¹ U?L?O? tO?≈ …—Uýù« r²?O?Ý

Æ UEŠö s o³Ý U* —U³²Žù« 5FÐ cš_«

187t?u?????????√Ë w?½u?½U??????????I?« Y?×?????????³?« W?????????O??????????−?????????N?M?


W?Ozö?ù«Ë W¹u?×M« W?OŠUM« s? WL?OKÝ W?G ‰U?L?F?²Ý« W?O½u½U?I« WÐU?²J« ÷d?²?Hð

rJN??²«Ë r−??N?²?«Ë «c« ‰u?Š —u??×?L??²« sŽ …b??O?F?Ð WDÐ«d?²??Ë W??KÝË W??K?²??Ë

Æs¹dšüUÐ W¹d«Ë


WK¦√

¢ÆÆÆW¹dEM ÊËb¹R*« Ê√ v²Š¢

¢ÆÆÎU²¹«bÐ¢

¢“Ë—Ëb« Íb¹√ vKŽ¢

¢ÊUJ¹d_«¢

t9U)« ¨tbI*« ¨¢tKI½¢

¢ÆÆÆWO²×²« UM³√¢

¢ÆÆÆwËb« dLŠ_« VOKB« ÊU'¢

‰«u¾Ý ¨Êu¾ý ¨WOu¾*«

¢Îö¹uÞ dLF¹ r¢

¢ÆÆÆnÝúË¢ ¨¢ÆÆÆÎUF«Ë `³B¹ Ê√ vML²½¢

¢©…bU'«® WÐu²J*« dOðUÝb«¢

¢ÁƒUCŽ√ WO³Kž√¢

q×K Õ«d²«Ë WKJA*«

Æ¢s¹b¹R*« Ê√¢ Ÿud fOË »uBM Ê√ rÝ≈

¢W¹«bÐ¢

¢“Ë—b«¢

¢ÊuOJ¹d_«¢

dš¬ w ¡UN« sŽ WÞuÐd*« …U²« eOO9 lOD²ð

XMJ9 ÊS ¨UNJ¹d% WËU× o¹dÞ sŽ WLKJ«

¨¢WK?I½¢ Æ¡U¼ fO?Ë WÞuÐd??? …Uð wN??? p– s

¢W9U)«¢ ¨¢WbI*«¢

¢ÆÆÆWO²×²« vM³«¢

¢ÆÆÆdLŠ_« VOKB« WM'¢

‰«RÝ ¨ÊËRý ¨WOËR*«

WMÝ 20 q¼ øj?³???CUÐ Îö¹u?DÐ œu???B???I*« U???

ø10 Â√ WOU

Y?×???????³« w? n?ÝQ??????²?« Ë√ w?ML???????²?K? ÊUJ? ô

ÆÆÆw1œU_«

w¼ W?Ðu???²?J*« d???O?ðU???Ýb?« lO???L????ł fO? Ê√ U0

5Ýu? 5Ð …bU?ł lË “u−¹ ô t½S? ¨…bU?ł

Ætð«– ¡wAK dOAð t½QË WÐu²J*« bFÐ

¢tzUCŽ√ WO³Kž√¢

188

Æw½u½UI« Y×³UÐ WUš Èdš√ UOUš UN WO½u½UI« WÐU²J« Ê√ ô≈

Ë√ wB?B?I« Ë√ Íœd?« »uKÝú Î«d¹U?G? ÎUÐu?KÝ√ ÷d?²?Hð W?O½u½U?I« WÐU?²JU? ≠

∫‰ULF²Ý« Vł«u« s «cNË ÆWIML*« qL'«

Ê√ V×¹ ô t½√ U?L ÆÊU?B?I½ Ë√ …œU¹“ ÊËœ ¨…dýU?³Ë …d?³?FË W?×«Ë qL?ł æ

ÆWIŁu Ë√ …—d³ dOž «¡UŽœ≈ vKŽ Y×³« Íu²×¹

WGK« d³F² ÊUJù« —b …bŠ«Ë …dJ vKŽ WKL?ł q Íu²×² ¨WD³ qLł æ

ÆWK¦√ ¡UDŽ≈ ÷uLG« bMŽË …dýU³ …dJH« sŽ

¨p– VM−?²Ë Æ…b?Š«Ë WKL?ł U?NK? W'U?F?*« Ë√ WÝ«—b?« .b?Ið V−¹ ô sJ æ

Æ…bOł WI¹dDÐ rOd²« «—Uý≈ ‰ULF²Ý≈ V−¹

ÆWOUÐË W1b dOžË WOŠ WKLF²*« qL'« ÊuJð Ê√ æ

U½√® lL?'« Ë√ œd?H*UÐ rKJ²*« W?G?O? YŠU?³« qL?F?²?¹ Ê√ qC?H*« d?O?ž s æ

©ÆÆÆÈd½ UM½S ¨bI²Ž√


WK¦√

WOU UÐuI?F« Êu½U ’uB½ sJð r U0d¢

pN???²M¹ Íc?« …U??O???(« w …√d*« o?Š W¹U??L???(

¢Æ·dA« wŽ«ËbÐ q²IUÐ

‰“√ cM UFL²:« UN²Ł—«uð W¹—u– WDKÝÆÆÆ¢

¢a¹—U²« d− cM¢ ¨¢a¹—U²«

¢UM¹b o³D*« UÐuIF« Êu½U w b$ ô¢


ÊËœ t????F????Ë s?J1 ô d?????ODš ¡U?????Žœ≈ «c¼ ≠

ô wU??²UÐË ¨b??O½U??Ý√Ë Z−??ŠË UðU??³Ł≈ œu??łË

Ê√ qL²?%Ë ¨Î«bł W?UŽ WKL?'« ÊuJð Ê√ V−¹

«–≈ W???U??š ¨tð«– X?u« w ÊuJ?ð ô√Ë ¨ÊuJð

ÆY×³« WK¾Ý√ 5Ð s ÊU p– Ê√ UMLKŽ U

Êu½U??I« b¹b??% V−¹ ø U?Ðu?I??Ž Êu½U?? Í√ ≠

U??F¹d?A??²« v≈ …—U??ýùUÐ ¡U?H??²??_« Ë√ wMF*«

ÆÂUŽ qJAÐ WOzUM'«

s?J1 X?Ë v≈ a?¹—U?????²?« ‰“√ d?????O??????A¹ q?¼ ≠

qOœ Í√ YŠU?³« bMŽ q¼Ë øj³?CUÐ Áb¹b?%

øÎö√ ¡UŽœù« «c¼ W×BÐ U³Ł√ Ë√

sJ?1 nO???? øU?M¹b? W????LK? d????O????Að s? v≈ ≠

W???U???≈ ÊU?J Ë√ W???O???M?ł ·d???F¹ Ê√ ∆—U???I?K

V×?¹ øY×????³« W?ÐU????²J?Ð Âu????I¹ Íc« Y?ŠU????³«

189t?u?????????√Ë w?½u?½U??????????I?« Y?×?????????³?« W?????????O??????????−?????????N?M?


œ«u*« Ác?N? wzU?C?I«Ë w?F?«u« oO?³D?²« ÊU?

dUMF«Ë ◊Ëd?AUÐ bOI²¹ r Íc« ¨W?O½u½UI«

¨rz«d??'« Ác¼ w U¼d?u?ð Vł«u« W?O½u½U??I«

’u?BM*« —«c?Ž_« s w½U?'« b?OH?²?¹ v²?Š

ÎU??L??N?? ÎU???³??³??Ý ¨ UÐu??I??F?« Êu½U?? w U??N???OKŽ

rz«d???'« Ác???N ÿu???×K?*« b¹«e???²K ÎU???O??????Oz—Ë

Æ…dOD)«

Êd?I« ‰öš 5D?K d¢ ¨¢ÆÆÆÊü« W¹U?GË¢

¢ÆÆÆwU(«

—«d sŽ Î«bÐ√ lL?½ r¢ ¨ ¢ÆÆÆlL½ UM×?³√¢

¢ÆÆÆUMUÐ sŽ VOG¹ ô¢ ¨¢ÆÆÆ—œU

‚u????I????×Ð Ÿ—c????²?ð —U????L????F????²????Ýù« ‰Ëœ X½U????¢

¢ÆÆÆÊU½ù«

ôU??????(UÐ j?I?????? r²??????N¹ Y?U??????¦« ÁU??????&ù«¢

¨ŸËd?A qšb?²« U?N?O ÊuJ?¹ w²« WOzU?M¦²?Ýù«

s?Ž d?EM?« i?G?Ð r?¼d?E½ w? q?šb????????²?« Ê_

ŸËdA dOž u¼ tKJý

¢p– vKŽ Wu³− WO½U½ù« WFO³D« Ê_¢

ÊU?½ù« ‚u?I?×Ð wËb« ÂU?L?²¼ù« Âb?Ið b?I¢

¢ÆÆÆU ÎUŽu½

÷«d????²????« Âb????ŽË ÊUJ*« v?≈ ÎU????Lz«œ …—U????ýù«

WON¹bÐ Ëb?³ð w²« WuKF*« ÁcNÐ ∆—UI« W?dF

ÆYŠU³K

ôË ¨wF«u?« oO³D²UÐ œu?BI*« `«Ë d?Ož ≠

ÆWO½u½UI« dUMFUÐ

Z−??Š lË Ë√ t??I??OŁuð V−¹ d??ODš ¡U??žœ≈ ≠

ÊQ?Ð b?????Žu?« q_« v?KŽ Ë√ p?c b??????O½U??????Ý√Ë

ÆY×³« ‰öš tðU³ŁSÐ ÂuIOÝ YŠU³«

¨t?H?½ se« v≈ ¢wU?(«¢ ¨¢Êü«¢ dO?Að ô ≠

nK²?¹ b? YŠU³« t?O≈ d?OA¹ Íc?« a¹—U²U?

a¹—U?ð sŽ WÐU???²J?« a¹—UðË ¨W?ÐU???²J« a¹—U?ð sŽ

sŽ n?K²???ð b???Ë d???AM«Ë w?zU???NM« Ã«d???šù«

‰U?LF?²?Ý≈ sJ1 ÆY×³K? s¹dšü« …¡«d? a¹—Uð

«c¼ W?ÐU????²???? a¹—Uð W?¹U????GË¢ ∫d????š¬ `K?DB????

Ë√ ¢Y×??³« «c¼ d?A½ a?¹—Uð v²?Š¢ Ë√ ¢Y×??³«

Êd??I« ‰ö??š¢ ¢ÆÆÆ2009 w½UŁ Êu?½U?? W¹U??GË¢

ÆÆÆ¢s¹dAF«

—Ëb?? qÐ YŠU??³« ŸU?L??Ý u¼ —U??O??F*« fO ≠

ÆtbŽ Ë√ —«dI«

b ¨WI?³ ÂUJŠ√ vKŽ WLK?J« Ác¼ Íu²% ≠

…—d?³? d?O?ž Êü« v≈ U?NM?JË ¨W?×?O?×? ÊuJð

Ë√ U?³?Ł≈ ÊËœ qJA« «c?N?Ð U?N?F??Ë sJ1 ôË

ÂU?O??IUÐ b?Žu?« q_« vKŽ Ë√ ¨d¹d?³?ð Ë√ oOŁuð

ÆbFÐ ULO pcÐ

Êu?J¹ n?O?J ¨`?«Ë iU?M?ð WK?L??????'« w? ≠

ô U??LMOÐ W??ŽËd??A? W??OzUM?¦?²??Ý« ôU??Š „UM¼

qšb?ð œu???łuÐ o?KD*U?Ð ÁU???&ù« «c¼ d????³???²????F¹

øŸËdA

Ætð«– ¡wA« …—ËdCUÐ WKL'« Ác¼ wMFð ô ≠

ø¢U ÎUŽu½¢ ‡Ð j³CUÐ œuBI*« U ≠

190

d????O?????G???? e?????O1 ô Íc« q?²????I?« √bÐ Y?O????Š¢

¢ÆÆÆdO³Ë

`C??H W??uJ(« qšb?ð —d?³?¹ U? „UM?¼ fO¢

¢ÆÆÆsÞ«u

V?ð«Ë— lb? b??????Š«Ë —U?M?¹œ U??????NM? V?¼c¹ s?¢

¢5Hþu*«

¢ÆÆÆwF¹dA²« fK:« VOBMð -¢

¢ÆÆÆUN¹—U− v≈ —u_« …œuŽ ‰UŠ w¢

WÞuM*« t?U?N0 Âu?I¹ Ê√ fK:« s ÷d?²?H¹¢

¢tÐ

¨¢wF¹d??A??²« fK:« q?Ký w w??Oz— V³??Ý¢

ÎU??u?¹¢ ¨¢wF¹d???A??²« f?K:« qL???FÐ XH???B??Ž¢

¢ÎUOKBH

w ”U??L?Š W??d?Š tÐ X?U? Íc« »ö??I½ù«¢

¢…ež ŸUD

¢UMK UL¢ ¨¢ÎUIÐUÝ U½d– bI ¢

cM U?¼“ËU??& b?? w?MODK?H« ‰U??CM?« ÊU??¢

¢5M« «dAŽ

¨¢5MI??²« sŽ wMO?DKH« Ÿd??A*« XJÝ b??I¢

ÆÆÆqUFK eOOL²U eO1 ô q²I« ≠

„UM¼Ë ¨W??×?O??C?HK? œb?×?? vMF? b??łu¹ ô ≠

U?F¹d?A?²« w qL?F??²?ð Èd?š√ U?×KDB?

ÎUOF?L²− Ë√ W?OUFUÐ ÒbFð ôU?Š v≈ …—Uýû

Æ¢W×OC¢ UN½√ vKŽ

Âb????Ž w¼ W?KJ?A*« q¼ ÆÆÆÍd????F????ý »u?KÝ√ ≠

øÂUŽ qJAÐ mK³*« s ¡eł Â√ —UM¹b« q¹u%

Ë√ pK?*« qÐ V?BM?¹ ô wF¹d?????A????²« f?K:« ≠

vu?ð¢ ∫‰U??L???F??²???Ý« qC???_« ÆÆÆWËb« f?Oz—

rNz«œ√ bFÐ rNUN w?F¹dA²« fK:« ¡UCŽ√

¢ÆÆÆW¹—u²Ýb« 5LO«

‰U??L??F??²?Ý« ÆX?ÐUŁË œb??×? v?MF?? U?N? fO ≠

ÆvMF s d¦√ qL²% ô ULK

sL? ¨W?KL?'« Ác¼ w W?U??≈ Í√ b?łuð ô ≠

°UNÐ ÂuI¹ Ê√ ÷d²H¹ WLN0 t²ÞU½≈ X9

wF?¹d????A????²« f?K:« q?KAÐ œu????B?????I*« U???? ≠

ÎU?u¹¢ ø¢tÐ X?H?B?Ž¢‡Ð œu?B?I*« U?? øj³?CUÐ

ø¢ÎUOKBH

U?NU?L?F?²?Ý«Ë œb?×? vM?F? ¢»ö?I½≈¢ W?LKJ ≠

vKŽ Íu??²??% …œb??×?? d?E½ W??N??łË wM³ð w?MF¹

Æe?O??×?²UÐ YŠU??³« rN?²¹ b??Ë W?I?³??? ÂUJŠ√

Y×³« Ÿuu ÊU «–≈ jI UNULF²Ý« sJ1

ô≈ u¼ U?? …e?ž ŸUD? w - U? Ê√ U??³Ł≈ u¼

WI¹dDÐ W?LKJ« pKð dcÔð ô wU?²UÐË ¨»öI½≈

Æ…—d³Ë W²³¦Ë …œuBI ÊuJð qÐ WOz«uAŽ

b??łË Ê≈Ë ¨qL??'« Ác¼ q¦?? —«dJ?ð VM& ≠

UL?¢ ¨¢ÎUIÐUÝ d?Ô– UL¢ ∫VzU?G« WGO?BÐ sJ²K

Æ¢ÎUIÐUÝ tðU³Ł≈ -

nO??Ë ¨wM?ODKH« ‰U??C?MUÐ œu??B??I*« U?? ≠

ø‰UCM« “ËU−²¹

Âb?Ž Ê√ U?L?? ÆÊu½U?I« qÐ Ÿd??A*« XJ¹ ô ≠

191t?u?????????√Ë w?½u?½U??????????I?« Y?×?????????³?« W?????????O??????????−?????????N?M?


WK¦√

Ius cogens

De facto, de iure

wÐdF« qÐUI*«

…dü« 5½«uI«

¢ÎUO½u½U¢ Ë ¢ÎUOF«Ë¢

…d³?F UN?½_ WO³Mł√ W?LK ‰ULF?²Ý« - U? «–≈ WOÐdF« W?GK ’UI?²½« Í√ błu¹ ô ≠

sŽ d³F¹ wÐd?Ž `KDB œułË Ê√ ô≈ WOÐd?FUÐ qÐUI UN b?łu¹ ô t½_ Ë√ d¦√

‰ULF²?Ý« Îö¦ qIFÔ¹ ö Æw³Mł_« `KDB*« ‰UL?F²Ý« sŽ wMG¹ »uKD*« vMF*«

ÆWOÐdFUÐ qÐUI UN dNý_« X«œ U d³L¹œË dÐu²√ WLK

WO³Mł√ U×KDB ∫©10® ‰Ëb'«

¢bN²−¹ r wMODKH« ŸdA*« Ê√ UM 5³ð

¢WM*«Ë dJA« tK¢ ¨¢tLŠd¹ tK«¢ ¨¢tK« tLŠ—¢

¢W¹—UCŠ WI¹dDÐ Ÿuu*« l XKUFð¢

f?O?z— Íb?¹√ w W?????????O?zU?M¦?????????²????????Ý≈ U?D?K?Ý¢

¢W¹—uNL'«

s b¹b?F« tðU?O?Šö sL? fOzd« —b?√¢

¢Êu½UIÐ «—«dI«

¢ÆÆÆÂUI*« «c¼ w¢

ÁœU?N?²?ł≈ w?MF¹ ô Ÿd?A*« q³? s Êu?½U? wM³ð

ŸdA*« Ó6²¹ r¢ Ë√ ¢4I¹ r ŸdA*«¢ ÆtbŽ Ë√

Æ¢ÎU½u½U

ôË w1œU???_« Y×???³« w? W¹—Ëd??? d??O???ž ≠

Æ¢qŠ«d«¢ ‰ULF²Ý« qCH¹ ÆUNULF²Ý« “u−¹

Æ¢W¹—UC(«¢ WI¹dDK œb× vMF błu¹ ô ≠

øW¹—uNL'« fOzd błuð b¹ r ≠

W?I³?? ÂUJŠ√ `KDB*« «c¼ ‰U?L?F²?Ý« w ≠

—«b??≈ Ê√ YŠU??³« wŽb¹ YO??Š …—d??³?? d?O??ž

fOzd?« W??Ý—U2 s?L?? X9 «—«d???I« Ác¼

d?¦?√ W?KL?ł ‰U?L?F??²?Ý≈ qC?_« ÆtðU?O??Šö?B

«—«d?I« s b¹bF« fOzd« —b?√¢ ∫W¹œUO?Š

Êu½U?I« Vłu1 t?ðU?O?Šö? ÎU?Ý—U2 ¨Êu½U?IÐ

u¼ «c?¼ ÊU??? «–≈ ô≈ ¢ÆwM?OD?KH« w?ÝU???Ý_«

r²¹Ë Y×?³?« w W?O?ÝU?Ý_« W?O½u½U?I?« WDIM«

ÆU¼d¹d³ðË UNðU³Ł≈

¨»UD?) `K?B¹ `K?DB?*« «c¼ øÂU????I???? Í√ ≠

Æw1œU√ Y×³ fOË

192

VÝUM*« ÊUJ*« w? W³?ÝUM*« W?LKJ« ‰U?L?F?²?Ý« Í√ ¨W?L?OKÝË W?IO?œ W?O½u½U? W?G ≠

∫l³²*« w½u½UI« ÂUEM« V×ÐË wMF*« bK³« w w½u½UI« U¼UMF0 UNULF²Ý«Ë

vL??¹ U?L?? ÆU? bKÐ w qL??F?²??ð w²« W??O½u½U?I« U??×KDB*« ‰U??L?F??²?Ý« æ

d??B?? w? ¢iIM« W??L?J×??¢ u¼ Êœ—_«Ë ÊU?M³ w ¢e??O???O??L??²« W??L?J×??¢

¡U?G≈Ë ¨Íd??B*« Êu½U?I« w ¢Â«e??²ù«¢ u¼ ÊUM³ w ¢Vłu?*«¢Ë ¨5DKË

Í—u?«Ë ÍdB*« Êu?½UI« w b?I?F« a u¼ w?½UM³K« Êu½UI?« w bI?F«

W?³?MUÐ b?I?F« ¡U?G≈ u¼ w½UM³K?« Êu½U?I« w b?I?F« a? U?LMOÐ ¨w³?OK«Ë

t?I??H« w ©w½œ—_«® w½b?*« Êu½U?I« w W?ËU?I*« b??I?Ž ÆW?O?Ðd?F« 5½«u??IK

15

ÆŸUMB²Ýù« vL¹ ©wHM(«® wöÝù«

w½UM³K« Ÿd²A*U ÆWHK² WLłd² œuFð U×KDB*« 5Ð Uö²šù« iFÐ æ

WOÐdF« ‰Ëb« wUÐ w X?Lłdð ULMOÐ ¨Vłu*« v≈ obligation WLK rłdð

¡U???G?ùUÐ resolution W????LK w?½UM?³K« Ÿd????A*« r?łdðË ¨Â«e????²ù« U????N½√ v?KŽ

rłdðË ¨f?JFUÐ Íd???B*« Ÿd???A*« U??N???L??łd?ð U??LM?OÐ a???HUÐ résilation Ë

16

ÆÂœUI²UÐ WOÐdF« w½«uI« UN²Lłdð ULMOÐ se« —Ëd0 Presicription

r²¹ Ê≈Ë Y¹b?(« qLF²?¹ ¨5F `KDB? ‰ULF?²Ý« s Ÿd?A*« dOG?¹ UbMŽ æ

‰U¦*« qO³?Ý vKF Æ.bI« `KDB*« WKLF²? X³² w²« UÝ«—b« —U?³²Ž«

U vKŽ ‰b² ¢—U³?²Žù« …œUŽ≈¢ UÐuIF« Êu½U w w½œ—_« Ÿd?A*« qLF²¹

Y×?³¹Ë ¨5OMF*« s¹c¼ v≈ d?O?A¹ w½u½U?I« Y×?³«Ë Æ¢—U?³²?Žù« œ—¢ vL?¹

17

Ætð«– ¡wA« ÊUOMF¹ ULN½_ ULNO

U? «–≈ W?U?š ¨ ö¹bF?ð s U?NOK?Ž - U Àb?ŠQÐ U?F¹d?A?²« v≈ …—U?ýù« æ

Æw½u½UI« Y×³« w WKLF²*« œ«u*« vKŽ X9 b ö¹bF²« X½U

193t?u?????????√Ë w?½u?½U??????????I?« Y?×?????????³?« W?????????O??????????−?????????N?M?



WK¦√

¢wKOz«dÝù« ‰ö²Šù« WuJŠ¢

U???OK?F« W¹—u???²???Ýb« W???L?J;« qO?JAð r²?¹ r¢

¢WOMODKH«

¢WOÐdG« WHC« oÞUM¢

¢WK²;« WOMODKH« w«—_«¢

¢5DK w Í—U« UÐuIF« Êu½U¢

2002 ÂU???F wMO?DK?H« wÝU???Ý_« Êu½U???I«¢

¢2003 ÂUŽ tðö¹bFðË

U?N??²?H?BÐ W??OMODKH?« U?OKF« W?L?J;« V«dð

Èb YOŠ s 5½«uI« vKŽ W¹—u²Ýœ WLJ×

Ë√ —u??²???Ýb« w …œ—«u?« ÂUJŠ_UÐ U???N??«e???²«


¢ÍdJŽ rJŠ¢ qÐ ¢W?uJŠ¢ WLK qLF?²ð ô

Æ¢ÍdJŽ rUŠ¢ Ë√

- W???L?J;« qO?JAð Ê≈ –≈ o?O???œ d???O????ž «c¼

W¹—u?²?Ýb?« W?LJ;« Êu½U? ‰ö?š s? ÎU½u½U?

v≈ r²¹ r? U? ÆÂ2006 WM ©3® r— U??OKF«

W??????LJ?;« …U?????C??????Ë fO?z— 5O??????Fð u?¼ Êü«

Æ5 …œU*« Vłu0 ©WLJ×LK ‰Ë_« qOJA²«®

v≈ …—U?ýû oÞUM W?L?K qL?F?²?ð qOz«d?Ý≈

w«—_« pKð Í√ ¨…ež ŸUDË WOÐdG« WHC«

1967 ÂU?Ž c?M U?NðdD?O?Ý X% XF??Ë w²«

W?H?C«¢ u¼ U?N `O?×?B« ‰U?L?F?²?Ýù« Ê√ ô≈

Æ¢WOÐdG«

—UAÔ¹ ¨WHK²<« …b×²*« 3_« «—«d Vłu0

Æ¢WK²;« WOMODKH« ÷—_«¢ ∫œdH*UÐ UNO≈

s Ád????O????ž U???L???? UÐu????I???F?« Êu½U???? Ê√ U0

¨W??O??B????A« ‰«u??Š_« Êu?½U??® U??F¹d??A??²«

W?HC« 5Ð ÎU?HK²? ‰«“ U? © U?dA« Êu½U?

v≈ b¹b?×²UÐ …—U?ýù« V−?O ¨…e?žË WOÐd?G«

Í√ vKŽ Í—U«Ë ¨YŠU?³« Àb×?²¹ Êu½U Í√

ÆWK²;« WOMODKH« ÷—_« s ¡eł

- 2002 ÂU?????F w?ÝU?????Ý_« Êu½U?????I?« Ê√ U0

b¹b??ł Êu?½U??IÐ 2003 ÂU??Ž W???OK t?«b??³???²??Ý«

Êu½U?I«¢ ∫wU²?U t?O≈ …—Uýù« V?−O? ‰bF?

oË 2003 ÂUF ‰]bF*« wMODKH« wÝUÝ_«

Æ¢2005 ÂUŽ tðö¹bFð ÀbŠ√

s `«Ë w½u½UI?« hMU ÎUI?Oœ «c¼ fO

W¹—u???²??Ýœ¢ vK?Ž WÐU??d?« v≈ …—U??ýù« Y?O??Š

5½«u???I« Â«e??²?« Èb?? vK?Ž fOË ¢5½«u???I«

194

wÝUÝ_« Êu½UI«

¢‰«u_« qOž¢

5½«u???I« iFÐ l? Êu½U??IÐ —«d???I« ÂU??−???½≈¢

¢WOÐdF«

Êu½U????I« Ë√ —u????²????Ýb« w? …œ—«u« ÂUJ?Š_UÐ

UL ÆlÝ«Ë ‚d? 5²KL'« w Ê_Ë wÝUÝ_«

fOË wÝUÝ√ Êu½U WOMODKH« WDKK Ê√

5²??LKJ« ‰U??L?F??²?Ý« r?²¹ ô wU??²UÐË —u?²??Ýœ

ÆÊU²H¹œ— ULN½Q

2007 ÂU??????F Êu?½U?????I?Ð —«d?????I?« Ê√ rK?F« l?

W?????O?MO?D?KH?« WD?K?« fO?z— sŽ —œU?????B?«

œ«—√ «–S? Æ¢‰«u_« q?ž¢ `KDB qL?F²?¹

t?OK?F? nK²??? `KDB? ‰U??L?F?²?Ý« Y?ŠU?³«

Æp– d¹d³ð

t??łË√ Ë√ W½—U?I?*« qÐ ÂU?−??½ù« v≈ —U??AÔ¹ ô

l r?²¹ ÂU???−????½ù« ÆtÐU????A???²«Ë ·ö????²???šù«

ÆWOËb« «b¼UF*« l Ë√ Îö¦ —u²Ýb«

195t?u?????????√Ë w?½u?½U??????????I?« Y?×?????????³?« W?????????O??????????−?????????N?M?


WOLKF« W½U_« ∫w½U¦« ŸdH«

s2 Ád???O????ž V²JÐ 5?F???²???¹ Ê√ Âu?KF« s? rKŽ »U?Ð ‚dÞ b¹d¹ Y?ŠUÐ qJ? bÐ ô

¨w½u½U?I« Y×³« vKŽ U?C¹√ o³DM¹ «c¼ ÆWO?L«dð W?OKLŽ u¼ rK?F« Ê_ p–Ë ¨ÁuI?³Ý

lł«d*« W??U??Ë ö??:«Ë V²J«Ë ÀU??×Ð_«Ë U??Ý«—b« s b?¹b?F?K lłd¹ YŠU??³U??

Æt¦×Ð w UNMOLCð w¾ðd¹ w²« WuKF*« vKŽ ‰uB×K Áb¹ X% WŠU²*«

s t?O?KŽ qB?×¹ U? q? oOŁu?²Ð YŠU??³« Âu?I¹ Ê√ bÐ ô ¨p– o?O?I?% qO??³?Ý wË

s dOG« v≈ VM¹ U q ÊU ÂUŽ qJAÐË ¨WHK²<« —œUB*« s UuKFË UODF

w ¡Uł «–S? ¨tI?OŁuð wG³M¹Ë ¨ Âu?NH*« «c¼ w? qšb¹ Ê√ sJ1 dO?³Fð Ë√ qF? Ë√ ‰u

YO??Š s Ü?×?O??×? ÊuJ?¹ Ê√ vKŽ YŠU?³?« ’d?×¹ Ê√ ÷Ëd?H?*« sL? Ÿ×??³« 7

r¼√ s w¼Ë ¨œu?B?I*« ÁUMF?Ë W¹u?GK« t?²?³O?dð YO?Š sË —b?B*« v≈ ÂöJ« W?³?½

18

ÆWOLKF« W½U_«Ë ”U³²ô« fÝ√

oOŁu²« …—Ëd ∫©36® WEŠö

w …œ—«u?« U??u?KF*« oO?Łuð “u???−¹ ô t½QÐ ÁœU???H??? lzU???ý QDš „U?M¼

…bŽUIK ¡UM¦²Ý≈ Í√ błu¹ ô t½≈ –≈ Ò× dOž «c¼ ÆW9U)«Ë WbI*«

r²¹ w²« UODF*«Ë UuKF*« oOŁuð …—Ëd? w¼Ë ¨ÁöŽ√ …œ—«u« WUF«

ÆpcÐ bFð Ê√ U≈Ë lłd*« v≈ dOAð Ê√ US Æ—œUB*« sŽ UNKI½

WOLKŽ WU?Ý— Ë√ w½u½U Y×Ð Í√ WÐU² bMŽ W?OÝUÝ_« bŽ«u?I« r¼√ s ÊS «cN

v≈ —UJ_« ŸU??ł—≈Ë U??ÝU?³??²?ô« —œU??B?? U?³Ł≈ vM?F0 ¨W?O??LKF« W?½U?_UÐ Â«e??²ô«

U Íu?CF« ◊U?³ð—ô« s Ÿu½ UM¼Ë ¨WÐU²J«Ë nOQ?²« w rNu?I( W½UO? UNÐU?×√

ÆoOŁu²« V−¹ ”U³²« „UM¼ ÊU UL¦O× oOŁu²«Ë ”U³²ô« 5Ð

ÂuI¹ Ê√ …—Ëd? tH½ Xu« w qL?A¹ WOLKF« W½U?_« ÂuNH Ê√ Ëb?³¹ o³Ý U2

…—ËdË ¨©oOŁu²« o¹dÞ sŽ W¼«eM«® 5OK_« UNÐU?×√ v≈ —UJ_« W³MÐ YŠU³«

qIM« o¹dÞ sŽ W?¼«eM«® UN?MŽ …—œU s?Jð r «–≈ —œUB? v≈ —UJ√ W?¹√ W³?½ Âb?Ž

Æ©—UJú Ò×B«

196

lł«d*« sŽ W¹—ËdC« UuKF*« ∫‰Ë_« Y×³*«

iGÐ ¨—b??B*« sŽ U¼d??uð V−¹ W??O?ÝU??Ý√ U?uK?F? „UM¼ ÊQ?Ð Ëb?³¹ o³??Ý U2

lO?L?ł 5Ð U?N??H½ w¼ WÐuKD*« U?uKF*« Ác?¼Ë Æ…bL?²?F*« oO?Łu²?« WI?¹dÞ sŽ dEM«

U??L??O? n?K²??ð U??NMJË ¨d??AM« WM?ÝË n]R*« Ê«uMŽË n?R*« rÝ≈ ∫YO??Š s —œU??B*«

ÆU¼dOžË d¹dIð Í√ Ë√ ¨»U² Ë√ WK− w WUI Ë√ ÎUÐU² n]R*« Êu V×Ð ¨UNOK¹

∫nR*« rÝ≈ ©1

ÆnRLK dOš_«Ë ‰Ë_« rÝù« sŽ Y×³« r²¹ …œUŽ æ

v≈ …—U??ýû YŠU??³« ÃU??²?×?¹ b? ¨5?HR*« s d??O?¦?J« tÐU??Að V³??ÐË ¨t½√ ô≈ æ

Æn]R*« w ·öG« W×H vKŽ œ—Ë UL wŁö¦« rÝù«

19

ÆoOŁu²« bMŽ »UI_«Ë UHB« d– V−¹ ô æ

∫WŁöŁ Ë√ 5HR œułË bMŽ æ

ÆWIÐU« ◊ËdA« oË WKU ¡ULÝ_« vKŽ lł«d*« W×zô Íu²% Ê√ V−¹ æ

5MŁù« 5¦?ŠU?³« v≈ …—U?ýù« V−¹ hM« qš«œ Ë√ W?O?ýU?(« w oOŁu?²« bMŽË æ

ÆjI rNM bŠ«Ë v≈ fOË

∫5HR WŁöŁ s d¦√ œułË bMŽ æ

ÆWIÐU« ◊ËdA« oË WKU ¡ULÝ_« vKŽ lł«d*« W×zô Íu²% Ê√ V−¹ æ

UL ‰Ë_« YŠU?³« v≈ …—Uýù« V−¹ hM« qš«œ Ë√ WOýU?(« w oOŁu²« bMŽË æ

W?O?³Mł_« W?GKUÐË ¢ÊËd?š¬Ë¢ W?LK W?U≈Ë n?]RLK? ·öG« W?×?H? vKŽ d?–

Æ©and others® Ë√ ©et al.® `KDB ‰ULF²Ý≈ sJ1

5ÐË …d??ýU??³?? r?Ýù« b??FÐ …—U??ýù« V−¹ ¨—d??×?? qÐ n?=R?? b??łu¹ ô ÊU?? «–≈ æ

Æ©ed.® WO³Mł_« UGKUÐË ¨©—d×® ∫5Ýu

WKI²*« W?¾ON« ¨X¹“dOÐ WF?Uł ¨‚uI(« bN?F ∫W¹—U³²Ž≈ W?Nł ÊuJ¹ b nR*« æ

ÆÆÆ‰bF« …—«“Ë ¨ÊU½ù« ‚uI(

U?uKF*« lOL?−?²Ð YŠU³« d?L²??O ¨ U?H]R*« iF?³ nR „UM¼ ÊuJ¹ ô b? æ

Æ—bB*« sŽ W¹—ËdC« Èdš_«

197t?u?????????√Ë w?½u?½U??????????I?« Y?×?????????³?« W?????????O??????????−?????????N?M?


∫n]R*« Ê«uMŽ ©2

wOzd« Ê«uMF« qLA¹ u¼Ë ÆWU≈ Ë√ dOOGð Í√ ÊËœ —bB*« vKŽ œ—Ë UL ÎöU

ÆbłË Ê≈ t wŽd Ê«uMŽ Í√Ë

ÆdAM« WMÝ ©3

¨2008 ÂU?Ž d?A½ tMJË 2007 ÂU?Ž X9 À«bŠ√ s?Ž d¹dIð u¼ n?]R*« ÊU «–S? æ

ÆdOž ô jI dAM« WMÝ w¼ UM¼ UMOMFð w²« WMU

Ë√ ¨WMÝ öÐ® WŠ«d p– v≈ …—Uýù« V−O WMÝ vKŽ n]R*« u²×¹ r «–≈ U√ æ

©Æ”Æœ Ë√ ¨WMÝ ÊËœ

ÆÎUÐU² nR*« ÊU «–≈ dNA« dc WłUŠ ô æ

Îö?U?? a¹—U?²« v≈ …—U?ýù« V?−¹ ¨WK−? w WU??I? n]R*« ÊU? ‰U??Š w sJË æ

ÆdNA« w v²Š Ë√ WM« w œbŽ s d¦√ WK:« —bBÔð Ê√ sJL*« s t½_

∫v≈ …—Uýù« V−¹ »U² w ÎöB n]R*« ÊU ‰UŠ w æ

∫WdF V−¹ ¨nR*«Ë qBH« Ê«uMŽ v≈ WUùUÐ

Æ»U²J« rÝ≈ ©4

Æ—d;« Ë√ nR*« rÝ≈ ©5

Æ»U²J« qš«œ qBH« UNO błË w²« ©v≈ ÆÆÆs® b¹b×²UÐ U×HB« ©6

∫v≈ …—Uýù« V−¹ »U² w ÎöB Ë√ ÎUÐU² n]R*« ÊU ‰UŠ w æ

Æ©WËb« fOË® dAM« UNO - w²« WM¹b*« …œUŽ w¼Ë ∫ÊUJ*« ©7

ÆdAM« —«œ ©8

Æ błË Ê≈ ÆWF³D« ©9

∫WK− w WUI nR*« ÊU «–≈ U√ æ

ÆWK:« rÝ≈ ©10

Æ©błË Ê≈® œbF« Ê«uMŽ ©11

198

Æ©œbF« ¨bK:«® WUI*« tO dA½ Íc« œbF« sŽ UuKF ©12

U?NI?OŁuð r²¹ w²« WU?I*« UN?O b?łuð w²« ©v≈ ÆÆÆs® b¹b?×²UÐ U?×H?B« ©13

ÆœbF« p– qš«œ s

∫X½d²½ù« vKŽ du² »U² Ë√ WO½Ëd²J≈ WK− w WUI nR*« ÊU ‰UŠ w æ

ÆWO½Ëd²Jù« W×HB« Ê«uMŽ æ

Ælu*« …—U¹e dOš_« a¹—U²« æ

oOŁu²« ∫©72® s¹d9

UuKF*« ÊËb¹Ë t¦×³ UNłU?²×¹ w²« UHR*« —UCŠSÐ VUÞ q ÂuI¹

ÆUNIOŁu² ÃU²×¹ w²«

oOŁu²« ∫©73® s¹d9

ôU??I*«Ë V²J?« sŽ W¹—Ëd??C« U??uKF?*« Ã«d???²??ÝU?Ð »öD« Âu??I¹

20ÆrNŁU×Ð_ Wb²*« WId*«

lł«d*« W×zô wË Y×³« qš«œ lłdLK …—Uýù« ∫w½U¦« Y×³*«

U¼b−¹ WHK²? UODF l qUF?²¹Ë U¼błË w²« —œUB*« WF?ł«d0 YŠU³« √b³¹

21

∫Y×³« WOKLŽ ¡UMŁ√ —œUB*« pKð w

s¹Ëbð b?MŽ Îö??U??? lłd*« ÎU??L?z«œ Íu??²??% Ê√ vK?Ž ÆW??UD?³« ∫vË_« W??I?¹dD« ≠

Æ UUD³« “d p– bFÐË ¨ UEŠö*«

ÆŸuu*« V×Ð WOÝËœ w UNK luð ÆW¹œUŽ ‚«—Ë√ ∫WO½U¦« WI¹dD« ≠

Æ…dýU³ »uÝU(« vKŽ ∫W¦U¦« WI¹dD« ≠

hM« w? œ—Ë U?? W?žU??O?? b??O??F?¹ v²??Ë f³??²??I¹ v²?? ·d??F¹ Ê√ YŠU??³?« vKŽË

∫tBK¹ v²Ë ¨wK_«

ÊuJ¹ U???bMŽ q?C??_« w¼ W???I¹dD« Ác?¼ ÊuJðË ¨hO???K²?« ∫vË_« W??I?¹dD« ≠

ÆjI tM ¡eł ô≈ Y×³« rN¹ ôË Îö¹uÞ hM«

199t?u?????????√Ë w?½u?½U??????????I?« Y?×?????????³?« W?????????O??????????−?????????N?M?


sJ1 UbMŽ qC?_« w¼ WI¹dD« Ác¼ ÊuJðË ¨WžU?O …œUŽ≈ ∫WO½U?¦« WI¹dD« ≠

ÆqC√ WI¹dDÐ sJË ÜNH½ WKL'« ‰uI¹ Ê√ YŠU³K

WKL'« ÊuJð UbMŽ qC_« w¼ WI¹dD« Ác¼ ÊuJðË ¨”U³²≈ ∫W¦U¦« WI¹dD« ≠

w²« Z?−??(« rŽbðË W??×??«Ë ©hM?« qš«œ U??N??−??œ sJ1 w²?«® W????³??²??I*«

…dJH« sŽ …b??O?ł W?I¹dDÐ d??³?Fð ŸŠU?³« «¡U??Žœ≈ rŽbð WDKÝ s Ü?N??F?Cð

Ê√ b¹d¹ Ë√ YŠU?³« tHU?¹ Í√— sŽ d?³FÔð ¨t?¦×Ð w Y?ŠU³« U?NMŽ l«b¹ w²«

22

ÆÁb×C¹

Ác¼ w Æ—œU??B*« pKð s t?OK?Ž qB?×¹ U? o?OŁu?² ÃU?²??×¹ ¨‰«u?Š_« lO??L?ł wË

s …dJ Ë√ W?uKF? ”U?³?²?« r²¹ …d? q lłd?LK …—U?ýù« 5Ð e?O?O?L?²« V−¹ WU?(«

Ë√ Y×????³« W¹U???N?½ w ©List of References® lł«d?*« W???×zôË ©citation® U??? lłd???

Æ»U²J«

w²«® o?OŁu?²?« W?I¹d?Þ V?×?Ð Y×?³?« 7 w lłd??LK …—U??ýù« W?I?¹dÞ nK²??ð

t½√ ô≈ Ælł«d*« W×zö W?³MUÐ d?_« pc Æ©WI?Šô ¡«eł√ w UN?CFÐ .bIð r²?OÝ

sŽ U?uKF? lË …—Ëd vKŽ W?HK²?<« oOŁu?²« ‚dÞ lO?Lł oH?²ð ¨‰«u?Š_« q w

lłd*« v?KŽ ‰b??²??¹ ÊQÐ ∆—U??IK? `L??ð W??I¹dD?Ð hM« 7 w U??u?KF*« —b??B??

¨lł«d*« W?×zô U√ Ælł«d*« W?×zô sL Ÿ?×³« W¹U?N½ w tF?Ë - Íc« œuB?I*«

s ∆—U??I« sJ9 W??I¹d?DÐ —b?B?*« sŽ W¹—Ëd??C« U??uKF*« lO??L??ł vKŽ Íu??²??×?²??

Æp– œ«—√ U «–≈ nR*« v≈ ‰uu«

WOýU(« ≠

∫UNMË …bŽ U¹UG ¨W×HB« s wKH« ¡e'« w¼Ë ¨WOýU(« Âb²ð

w …d?ýU?³? W?ö?Ž U?N fO w²« Y×?³?« w W?O?Žd?H« qzU?*« iFÐ W?'U?F* ≠

ÆtKš«œ U¼“«dÐ≈ YŠU³« ÍuM¹ ôË Y×³«

ÆWK «– —œUB v≈ ¡Í—UI« WUŠ≈ Ë√ …—U³Ž Ë√ WLK vKŽ oOKF²K ≠

ÍuM¹ ôË Y?×??³« w d??š¬ ÊUJ w? U??N??²?A??U?M - U??Žu??u?? v≈ …—U??ýù« ≠

Æb¹bł s UN²'UF

U?N?O≈ lł— w²« —œU?B?*« oOŁu?² ÊU?O?Š_« iFÐ w ÎU?C¹√ Âb??²??¹ gU?N« sJ

qš«œ oO?Łu?²« w?¼Ë ô√ öOŁu??²K Èd??š√ W?I?¹dÞ „UM¼ Ê_ ¢ÊU??O??Š_« iFÐ¢ ÆYŠU??³«

200

—b??& p– q³?? sJ? ÆwU??²« ¡e??'« w t1b??Ið r²??O??Ý U?? u¼Ë Æ7*« w? Ë√ hM«

∫Ê√ v≈ …—Uýù«

d¦_« WI¹dD« sJË® ©footnotes® wý«u(« VOðd² WHK² ‚dÞ ÀöŁ „UM¼ ≠

∫©W¦U¦« w¼ WOKLŽ d¦_«Ë ÎUŽuOý

q w q?I?²???? ÂU??—ú qK??²?? VOðd??² U??I??Ë W??O?ýU??(« v≈ …—U??ýù« æ

W×H q w «cJ¼Ë 1 rdÐ W×H q YŠU³« √b³¹ dš¬ vMF0 ¨W×H

Æ…bŠ vKŽ

rOdð vMF0 ¨wze'« wKK²« ÂU—_« VOðd?² UIË WOýU(« v≈ …—Uýù« æ

Æ…bŠ vKŽ »UÐ Ë√ qB qJ g«uN«

YŠU??³« Âu??I¹ vMF?0 ¨wK wK?Kð VOðd??² U??I??Ë W?O??ýU??(« v≈ …—U??ýù« æ

ÆwK wKKð qJAÐ W¹UNM« v²Š W¹«b³« s Y×³« rOd²Ð

ô t½√ ô≈ ÆW×HB« qHÝ√ w ÎUOJOðUuð√Ë ÎU¹Ëb¹ WOýU(« ‰Ušœù WO½UJ≈ „UM¼ ≠

W?US?Ð ÂU YŠU?³« Ê√ UMd? uK ¨W?OKL?Ž »U³?Ý_ ÍËb?O« ‰U?šœùUÐ `BM¹

ÂU? «–≈ t½√ U?L? ¨W?OU??²« W?×?H?B« v≈ qI?²M²?Ý W??O?ýU?(« ÊS? …b¹b?ł …d?I?

«c?N ÆU?N?OKð w²« w?ý«u?(« rO?dð …œU?Ž≈ t?OKŽ ÊS? ¨…b¹b?ł W?O?ýU?Š W?U?SÐ

∫WOU²« «uD)« ŸU³ðUÐ p–Ë ¨WOýU×K wü« ‰Ušœù« ‰ULF²ÝUÐ `BM¹

Insert, Reference, Footnote æ

Ë√ ©Footnote® W??×?H??B« qH?Ý√ w? W?O??ýU?(« 5Ð YŠU??³« —U??²?¹ U¼b??FÐ æ

Æ©Endnote® Y×³« dš¬ w WOýU(«

s U¼d?O?ž Ë√ ·d?Š_UÐ Ë√ ÂU—_UÐ® w?ý«u(« rO?dð W?I¹dÞ œb?×¹ U¼b?FÐ æ

Æ©“ud«

WKL'« dš¬ w UN?FË ÊU «–≈ ô≈ ¨…œUŽ WKL'« W¹UN½ w W?OýU(« ‰Ušœ≈ r²¹ ≠

Æ UuKF*« —bB sŽ ∆—UI« Èb f³K« dO¦OÝ

¨¢ ¢ hO????BM?²« q¦???? ∫q«u?‡‡‡?H«Ë jI?M« b????FÐ W???O????ýU???(« r?— ‰U???šœ≈ r?²¹ ≠

q³?? sJË ©Æ® W?DIM«Ë ©ª® WÞu??IM*« W?KU??H«Ë ©¨® WKU??H« ¨© ® 5‡‡?‡‡Ýu??I«

Æ© ≠ ® Wd²F*« qL−K WD×A«

WOýU(« w lłdLK …—Uýù« ≠

201t?u?????????√Ë w?½u?½U??????????I?« Y?×?????????³?« W?????????O??????????−?????????N?M?


U?L?® Ê«uMF« ≠ n?R*« W?I¹dÞ Â«b??²?Ý« ‰U?Š w qC?_« oOŁu??²« W?I¹dÞ w¼Ë

Æ©wU²« ¡e'« w Ád– vKŽ wðQMÝ

oO?Łu???²« W???I?¹dÞ V????×Ð qU???? qJA?Ð lłd*« v?≈ …—U???ýù« r²¹ …d???? ‰Ë√ w ≠

Æ…bL²F*«

W??I?¹dÞ V???×Ð nK²???ð® …d???B??²????? ‚dÞ „UM?N?? ¨wK?ð w²« «d*« w? U??√ ≠

Æt¦×Ð w t —Uý√ Ê√ YŠU³K o³Ý Íc« lłd*« v≈ …—Uýû ©oOŁu²«

oŁuð 5²?K« 5²?O??ýU??(« 5Ð qB?H?¹ Ê√ ÊËœ lłd*« fH½ s ”U??³?²??ù« - «–≈ æ

∫tH½ lłd*«

ÆjI? ¢oÐU?« lłd*«¢ Â«b?²?Ý≈ sJ1 ∫W?×H?B« fH½ s ”U?³?²ù« ÊU? «–≈ æ

23Æ©Ibid® …—U³Ž lu² WO³Mł_« lł«d*« w U√

lłd*«® ∫‰U?¦? ÆW×?H?B« r— W?U≈ ∫W?HK²?? W?×H? s ”U?³?²ù« ÊU? «–≈ æ

Æ©Ibid, 15® Ë√ ©5 ¨oÐU«

q³? ©d¦√ Ë√ 5?²×H?B® pp."¢ Ë√ ©…bŠ«Ë W?×H?B® p."¢ Ë√ ¢Æ’¢ lË sJ1 æ

ÆÎULz«œ UNFË r²¹ Ê√ V−O XFË ÊS ÆW×HB« r—

∫tH½ lłd*« ÊUIŁuð 5²K« 5²OýU(« 5Ð qU „UM¼ ÊU «–≈ æ

∫t …—Uýù« r²¹ Íc« VðUJK bŠ«Ë lłd „UM¼ ÊUË æ

¢ÆoÐU« lłd*«¢ tOK¹ ¨dOš_« VðUJ« rÝ≈ lË r²¹ æ

w ULN?OK v≈ …—Uýù« - bË t?H½ VðUJK lłd s d¦?√ „UM¼ ÊU «–≈ U√ æ

Ê«uMŽ v?≈Ë ¨d??O??š_« nR*« r?Ý≈ v≈ …—U??ýù« r²?¹ Ê√ c??³??;« sL?? ¨Y?×??³«

ÆœuBI*« —bB*« ‰uŠ ∆—UI« Èb f³K« dO¦¹ ö¾ dB² qJAÐ n]R*«

w²« WOýU?(« r— WU≈ l ©supra note® Â«b²?Ý≈ r²¹ WO³Mł_« lł«d*« w æ

UNM cš√ w²« W×?HB« v≈ WUùUÐ …d ‰Ë_ Ád– bMŽ ¨lłd*« U?NO błu¹

ÆwU²« ”U³²ù«

ÆhM« qš«œ Ë√ 7*« w lłdLK …—Uýù« ≠

wðQMÝ U??L??® WM«≠nR*« »uK?Ý√ Â«b???²?Ý« bMŽ W?MJL*« oOŁu??²« W??I¹dÞ w¼Ë

Æ©wU²« ¡e'« w Ád– vKŽ

202

—U−?(«® b¹b×²UÐ W×?HB« rŁ sË ¨WM« tOK¹ ¨d?Oš_« nR*« rÝ≈ lË r²¹ ≠

Æ©100 ¨2008 —uBMË ‰UF« b³Ž® ª©15 ¨2003

«c¼ ÊU??? U?? «–≈ ô≈ ¨…d??I???H« Ë√ WKL???'« d??š¬ w lłd?*« v≈ …—U??ýù« qC???H¹ ≠

Æ∆—UIK ÎUŽœUš

ôË ¨…d?ýU³? lłd*« lË r²¹ ¨nR*« v≈ W?Š«d? dO?A?O hM« ¡Uł ‰U?Š w ≠

ÆÆÆ‰U UbMŽ ©16 ¨2003® —U−?(« ÁUH½ U u¼Ë ∫‰U¦? ÆVðUJ« rÝ≈ d– —dJ¹

Æ©101 ¨2008® —uBMË ‰UF« b³Ž Áb√ U u¼Ë ∫Ë√

5Ð eOOL²?« r²¹ ¨UNH½ WM« w tH½ nRLK lłd s? d¦√ œułË ‰UŠ w ≠

Æ30 ¨»2003 —U−(« ª28 ¨√2003 —U−(« ∫wU²U lł«d*«

∫lł«d*« W×zô ≠

U vKŽ UNF?OLł oH²ð ¨WHK²<« oOŁu²« ‚dÞ 5Ð …œu?łu*« Uö²šù« s rždUÐ

∫wK¹

¨—U−(« ∫wK¹ UL ¨‰Ëô« rÝ_« t?OK¹ ÎôË√ ©WKzUF«® dOš_« nR*« rÝ≈ lË r²¹ ≠

ÆbL× wLKŠ

sË ‰Ë_« nRLK d?Oš_« rÝù« lË r²¹ ¨nR? s d¦√ „UM¼ ÊU? ‰UŠ w ≠

W?ýUJŽ ¨‰U?F« b?³?Ž ∫wK¹ U?L? Æs¹d?šü« 5HR*« ¡U?L?Ý√ t?OK¹ ¨‰Ë_« t?L?Ý≈ rŁ

Æ—uBM l¹bÐ wUÝË bL×

ULOIð Í√ ÊËœ ¨WOzU−N« ·dŠ_« oË lł«d*« W×zô w lł«d*« VOðdð r²¹ ≠

Æ©‰U¦*« qO³Ý vKŽ ôUI*«Ë V²J« 5Ð eO9 Í√ ÊËœ® WOKš«œ

nK²?? ·dŠ ‰Ë√ V?×Ð lł«d*« VO?ðdð r²¹ ¡UL?Ý_« Ë√ ·d?Š_« tÐU?Að bMŽ ≠

Æ5Fłd*« 5Ð

¨—œUB*« wUÐ sŽ WOËb?« «b¼UF*«Ë rU;« «—«dË UF¹d?A²« ‰eŽ sJ1 ≠

ÆWM« oË rŁ sË ÎôË√ ŸuM« oË UN³Oðdð r²¹ Ê√ vKŽ

WHK²<« oOŁu²« ‚dÞ ∫YU¦« Y×³*«

kŠ ¡uË sJ ÆoO?Łu²« w UN?H½ WI¹dD« vKŽ œU?L²Žù« qN?Ý_« s ÊuJ¹ b

¨oOŁu??²K W??HK²??? ‚dÞ „UMN?? °W?O1œU??_« ÀU?×?Ð_« ‰U?Š u¼ «c¼ f?O ¨5¦?ŠU??³«

ô≈ ÆWL?N dOžË …d?OG W?OKJý qOUHð œd?− UN½√ vKŽ Ëb³?ð b UNMOÐ Uö?²šô«Ë

203t?u?????????√Ë w?½u?½U??????????I?« Y?×?????????³?« W?????????O??????????−?????????N?M?


d?A?½ YŠU?³« ÍuM?¹ b? w²« ¨W??LJ;«Ë W?O??LKF« ö??:« rNð U?L?? ¨¡«d?I« rNð U??N½√

ZU½dÐ sL? Ãd?²K U?NI?O³?D² YŠU³« ÃU?²?×¹ w²« WF?U?'« w Ë√ ¨UN?O W?Ý«—b«

ÆUOKŽ UÝ«—œ

Ë√ ö?:« iF?Ð ÂeKÔð U?LMO?Ð oOŁu?²« W??I¹dÞ —U?O??²?š« oŠ ÎU½U?O??Š√ YŠU?³K? „d?²Ô¹

WI¹dÞ —UO²š« s bQ²¹ Ê√ YŠU³« vKŽ wU²UÐË 24Æ…œb× oOŁuð WI¹dDÐ UFU'«

rOJ×²K Ë√ dAMK Y×³« UN ÂbI²?Ý w²« WN'« VÝUMð Ë√ t¦×Ð VÝUMð w²« oOŁu²«

oOŁu²« W?I¹dD VÝUM*« qOb« qLF?²¹ Ê√ YŠU³K sJ?1 ¨pcÐ ÂUOIKË ÆÃd?²K Ë√

25Æ…—U²<«

U¼b?L?²?F¹ WH?K²? ‚dÞ U?L?NM qJ ¨oOŁu?²K ÊU?O??Oz— ÊU?N?łuð „UM¼ ÂU?Ž qJAÐ

Ë√ —d;« Ë√ ¨VðUJ« rÝUÐ √b?³ð oOŁu²« ‚dÞ lOL−? Æw*UF« Èu²*« vKŽ Êu?¦ŠU³«

t???łu??²« œb???×¹ Íc« u?¼ Áb??FÐ w?ðQ¹ U?? Æ©n?R*«® —b??B?*« t??O≈ V?M¹ h???ý Í√

ÆbL²F*«

≠ nR*« u?¼ b??L??²???F*« t??łu??²?U?? ¨Ê«uMF?« u¼ nR*« rÝ≈ l?³??²¹ U?? ÊU??? «–S?? ≠

ÆÊ«uMF«

∫‰U¦*« qO³Ý vKF

«—uAM ∫ÊUM³≠ ËdOÐ ÆWO?ÝUO« rEM« ∆œU?³ ÆXF— b?L× ¨»U¼u« b?³Ž ≠

Æ2002 ¨WOuI(« w³K(«

≠Vanevera, Stephen. Guide to Methods for Students of Political Science.

Ithaca and London: Cornell University Press, 1997.

sL? ÀU?×Ð_« w Î«—U?A²½« d?¦?√ Ê«uMF«≠nR*« vKŽ b?L?²?Fð w²« oOŁu?²« ‚dÞË

ÆÊu½UI« UNMË WOŽUL²łù«Ë WO½U½ù« ÂuKF«

ÆWM« ≠ nR*« u¼ bL²F*« tłu²« ÊS WM« tF³ð U «–≈ U√ ≠

∫‰U¦*« qO³Ý vKF

«—uAM ∫ ËdOÐ ÆWOÝUO?« rEM« ∆œU³ Æ2002 ÆXF— bL×? ¨»U¼u« b³Ž ≠

ÆWOuI(« w³K(«

≠Vanevera, Stephen. 1997. Guide to Methods for Students of Political

Science. Ithaca and London: Cornell University Press.

204

Ê«uMF«≠nR*« tłuð oË oOŁu²« ‚dÞ ∫‰Ë_« VKD*«

vKŽ ”U??Ý_UÐ b?L??²?Fð w?¼Ë Ê«uMF«≠nR*« t??łuð oË oOŁu??²K ‚dÞ …b??Ž „UM¼

∫w*UF« Èu²*« vKŽ WËdF W¹œUý—≈ U³O²

∫vKŽ ”UÝ_UÐ bL²Fð w²« oOŁu²« WI¹dÞ w¼Ë ∫oOŁu²K užUJOý ZNM ©1

The Chicago Manual of Style, 15 ed. Chicago: University of Chicago

Press, 2003.

užUJOý WFUł sŽ ÎUC¹√ —œUB« ¢ÊUOÐ«—u²«¢ ZNM rÝUÐ tO≈ —UAÔ¹ U ÎUC¹√ u¼Ë

∫v≈ W³½ UNH½

Turabian, Kate L. A Manual for Writers on of Research Papers, Theses,

and Dissertations, 7th ed. Chicago: University of Chicago Press,

2007.26

∫»U² vKŽ ”UÝ_UÐ bL²Fð w²« oOŁu²« WI¹dÞ w¼Ë oOŁu²K MLA ZNM ©2

Gibaldi, Joseph. MLA Handbook for Writers of Research Papers, 6th ed.

New York: Modern Language Association, 2003.27

∫vKŽ bL²Fð w²« WI¹dD« w¼Ë oOŁu²K AMA ZNM ©3

American Medical Association Manual of Style, 9th edition.28

WM«≠nR*« tłuð oË oOŁu²« ‚dÞ ∫w½U¦« VKD*«

b??L??²??F?ð w¼Ë WM« ≠ n?R*« t??łuð oË o?OŁu??²K ÊU???²??O??ÝU??Ý√ ÊU??²??I¹d?Þ „UM¼

W???I¹d?DK rÝù« w?DF¹ Íc?« w*U???F« Èu???²???*« vK?Ž ·Ëd???F??? qOœ vK?Ž ”U???Ý_UÐ

∫…bL²F*«

30

ÆoOŁu²K ÊUOÐ«—u²« WI¹dÞ Ë√ 29

dc« WHU« oOŁu²K užUJOý ZNM ©1

∫»U² vKŽ ”UÝ_UÐ bL²Fð w²« oOŁu²« WI¹dÞ w¼Ë oOŁu²K APA ZNM ©2

Publication Manual of the American Psychological Association, 5th ed.

Washington, DC: American Psychological Association, 2001.31

205t?u?????????√Ë w?½u?½U??????????I?« Y?×?????????³?« W?????????O??????????−?????????N?M?


WHK²<« WO½u½UI« ’uBM« oOŁuð WI¹dÞ ∫YU¦« VKD*«

«b¼U?F*« U?N?M ¨W?HK²?? W?O?½u½U? ’u?B½ v≈ tzu?−?KÐ w½u½U?I« Y×?³« e??O?L?²¹

ÃU?²??% w²« rU??;« —«d?Ë W??OMÞu« U??F¹d?A??²« v≈ W?U??ùUÐ W?OËb?« oOŁ«u*«Ë

t½√ ô≈ Blue Book.32 ∫u¼ w½u½UI« oOŁu?²« ‚dÞ r¼√ sË ÆWUš W?I¹dD UNI?OŁu²

rU??;« «—«d??Ë W???OMÞu« U??F?¹d??A??²« oOŁu?ð w W??OU??²?« W??I¹dD« Õ«d??²???« sJ1

ÆWOËb« oOŁ«u*«Ë

WOËb« oOŁ«u*«

W??OËœ U?L?EM U??N?O?? s0® W??OËœ W?N??ł sŽ Î«—œU?? Î«—«d?? Ë√ ÎU½ö?Ž≈ ÊU?? «–≈ ≠

¨wÐË—Ë_« œU?%ùU? W?O?L?OK≈ U?LE?M Ë√ ¨U?N?U?−? b?Š√ Ë√ …b?×?²*« 3_U?

WUùUÐ ¨W?IOŁu« pKð …—bB W?N'« v≈ …—Uýù« r²O? ©ÆÆÆwI¹dù« œU%ù«

sŽ …—œU??B« «—«d??IK? W?³??M?UÐ d??_« pc?? ÆWM«Ë b??łË Ê≈ U??N??L??— v≈

¨W?OËb« ‰bF« W?LJ×? ¨WOËb?« WOzUM'« W?LJ;«® W?OL?OK≈ Ë√ W?OËœ rU×?

Æ©ÆÆÆÊU½ù« ‚uI( WOÐË—Ë_« WLJ;« ¨WOÐË—Ë_« ‰bF« WLJ×

WN?ł Í√ ÊËœ UNO≈ …—U?ýù« r²O? WOËœ …b¼UF? sŽ …—U³Ž W?IOŁu« X½U? «–≈ U√ ≠

«–≈ c?OHM²« e?OŠ ‰u?šb« WMÝ b¹b?% l® WM« v≈ —U?AÔ¹ ULMOÐ U?N …—bB?

Æ©…b¼UF*« WMÝ sŽ XHK²š«

W?×??H? ÊuJ¹ b? Íc?« ¨W?I?OŁu« Ác?¼ t?O? b?łu?ð Íc« —b?B*« W?U??≈ sJ1 ≠

w²« vË_« …d*« w q_« vK?Ž ©ÆÆÆWK− Ë√ »U?²?® w—Ë lłd Ë√ W?O½Ëd?²J≈

W×?zô sL WKU? UuKF*« Ác¼ lË v≈ W?UùUÐ W?IOŁu« Ác?¼ tO d?cð

Ælł«d*«Ë —œUB*«

∫ UF¹dA²«

—«dJð YO??Š s ¨Ÿd?A?*« U¼—b?B¹ w²?« U?N???H½ W??I¹dDUÐ l¹d??A?²« oO?Łuð r²¹ ≠

UuKF*« v≈ W?UùUÐ ¨WM«Ë rd«Ë WO?LÝd« …b¹d'« w œd¹ U?L rÝù«

ÆtO wMF*« l¹dA²« dA½ - Íc« WOLÝd« …b¹d'« œbŽ sŽ

œb??Ž ‰u??Š W??O??ýU??Š W??U?≈ r?²¹ ¨Y×??³« w l?¹d?A??²?« d??– r²¹ …d?? ‰Ë√ w ≠

l¹d?A??²« Ê«uMŽ v≈ YŠU??³« d?O??A¹ ¨wKð w²« «d*« w ÆW??O?L?Ýd?« …b¹d?'«

d?š¬ w l¹dA?²« sŽ WKU? U?uKF*« luÐ Âu?I¹ tMJ ÆjI? WM«Ë rd«Ë

206

lł«d?*« sŽ WK?B???H?M X½U???? Ê≈Ë ¨lł«d?*«Ë —œU???B?*« W???×?zô sL???? Y×????³«

·Ëd???(« V????×Ð fO?Ë WM« V????×Ð U???F?¹d???A???²« V?Oðdð r?²¹ ÆÈd???š_«

ÆWOzU−N«

∫rU× —«d

¨©WOMODKH« bIM« WLJ×?® ÎôË√ WLJ;« rÝ≈ dcÐ rU;« «—«d oOŁuð r²¹ ≠

q_« vKŽ Ë√® t??¹—UðË t?L??— q_« vKŽ Ë√ ©b??łË Ê≈® —«d?I« rÝ≈ d??– r²¹Ë

¨WMO?F? WK−? w ÁdA?½ - «–S Æd?AM« ÊUJ sŽ U?uKF? d?– t?OK¹ ¨©WM«

Î«—uAM —«d?I« błË «–≈Ë ¨WK− qš«œ WU?I oOŁuð r²¹ U?L —«dI« oOŁuð r²?O

vKŽ WUI oOŁuð r²¹ UL? —«dI« oOŁuð r²O ©wH²I*U® WO½Ëd?²J≈ WH vKŽ

ÆWO½Ëd²J≈ W×H

ÆoOŁu²K užUJOý WI¹dÞ V×Ð oOŁu²« ∫©74® s¹d9

≠nR*«Ë ¨Ê«u?MF«≠nR*« W??I¹dÞ oË o?OŁu?²?« u?žU?JO?ý Z?NM qL??A¹

—b& 33

ÆhM« qš«œË WOýU(« w oOŁu²« ÎUC¹√ Âb²¹ u¼Ë ¨WM«

U?S ¨U?¼d– wU?²« oOŁu?²« ‚dÞ Èb?Š≈ —U?O²?š≈ V−¹ t½√ v≈ …—U?ýù«

wU²UÐË® W?OýU?(« w oOŁu²« ≠ Ê«uMF« nR*« W?I¹dÞ œUL?²Ž« r²¹ Ê√

WI¹dÞ œU?L²Ž« U?≈Ë ©jI Æ1Â Ë Æ ÆÕ “ud« X% œd¹ U Â«b?²Ý≈

œd¹ U?? Â«b???²??Ý≈ wU??²UÐË® Y?×?³?« 7 w oOŁu??²« ≠ WM?« nR*«

Æ©2Â Ë ÆÊÆœ “ud« X%

ø“ud« √dIð nO

ÆWOýU(« w oOŁu²« ØÊ«uMF«≠nR*« WI¹dÞ V×Ð oOŁu²« WI¹dÞ ©1

Æ©WOýU(« w lłdLK …—Uýù«® ÆÕ

lłd*« v≈ Ê«d?O?A?ð 5²« 5²?O?ýU?(« 5Ð qU? œu?łË l? W?O?ýU?(« —«dJð ∫1

ÆtH½

Æ©WHK² W×H® 5²OýU(« 5Ð qU ÊËbÐ —«dJð ∫2

Æ©WIÐU« W×HB« fH½® 5²OýU(« 5Ð qU ÊËbÐ —«dJð Æ3

207t?u?????????√Ë w?½u?½U??????????I?« Y?×?????????³?« W?????????O??????????−?????????N?M?


Æ©Y×³« dš¬ w dNE¹ UL lłd*«® Æ1Â

Y×³« 7 w oOŁu²« ≠ WM« nR*« WI¹dÞ ©2

Æ©hM« qš«œ lłd*« v≈ …—Uýù«® ÆÊÆœ

Æ©WM«≠nR*« WI¹dÞ V×Ð Y×³« dš¬ w dNE¹ UL lłd*«® Æ2Â

»U² ©1

bŠ«Ë nR* ©√

ÆWOýU(« w oOŁu²« ØÊ«uMF«≠nR*« WI¹dÞ V×Ð oOŁu²« WI¹dÞ

1. Wendy Doniger, Splitting the Difference (Chicago: University of

Chicago Press, 1999), 65.

15. Doniger, Splitting, 66 Æ

16. Ibid, 67.

17. Ibid.

Doniger, Wendy. Splitting the Difference. Chicago: University of

Chicago Press, 1999Æ

Y×³« 7 w oOŁu²« ≠ WM« nR*« WI¹dÞ

(Doniger 1999, 65)

Doniger, Wendy. 1999. Splitting the difference. Chicago:

University of Chicago Press.

wÐdŽ lłd vKŽ oO³Dð ≠ bŠ«Ë nR*


qz«Ë —«œ ∫ÊU?LŽ® wŽU?L²?łù« Y×?³« Z¼UM ¨s?(« bL?×? ÊU?Š≈ Æ2

Æ20≠≠≠≠15 ¨©2005 ¨dAMK

Æ22 ¨Y×³« Z¼UM ¨s(« Æ18

Æ25 ¨oÐU« lłd*« Æ19

ÆoÐU« lłd*« Æ20

qz«Ë —«œ ∫ÊU?L?Ž ÆwŽU?L?²?łù« Y×?³« Z¼UM Æb?L?× ÊU??Š≈ ¨s?(«

Æ2005 ¨dAMK

ÆÕ

Æ1

Æ2

Æ3

1ÆÂ

ÆÊÆœ

2ÆÂ

ÆÕ

Æ1

Æ2

Æ3

1ÆÂ

208


©20≠≠≠≠15 ¨2008 s(«®

qz«Ë —«œ ∫ÊULŽ Æw½u½UI« ŸUL²łù« rKŽ Æ2008 ÆbL× ÊUŠ≈ ¨s(«

ÆdAMK

∫nR ‰bÐ —d× Ë√ rłd² ©»


3. Richmond Lattimore, trans., The Iliad of Homer (Chicago:

University of Chicago Press, 1951), 91-92 Æ

21. Latimore, The Iliad, 94 Æ

22. Ibid, 95.

23. Ibid.

Lattimore, Richmond, trans. The Iliad of Homer. Chicago:

University of Chicago Press, 1951.


(Lattimore 1951, 91-92)

Lattimore, Richmond, trans. 1951. The Iliad of Homer. Chicago:

University of Chicago Press.

wÐdŽ lłd vKŽ oO³Dð ≠—d× Ë√ rłd²


w 5OM?ODKH« 5¾??łö« ŸU?Ë√ ¨—d?×?? ¨Ù?? b?L?×?? s??×? Æ4

Æ75≠≠≠≠57 ¨©2008 ¨ «—UA²Ýù«Ë UÝ«—bK W½u²¹e« ed ∫ ËdOÐ® ÊUM³

Æ76 ¨5¾łö« ŸUË√ ¨Ù Æ24



w 5O?MODK?H« 5¾??łö« ŸU?Ë√ Æd¹d??% ¨b??L??×? s??×?? ¨Ù??

Æ2008 ¨ «—UA²Ýù«Ë UÝ«—bK W½u²¹e« ed ∫ ËdOÐ ÆÊUM³


©75≠≠≠≠57 ¨2008 Ù®

ÆÊÆœ

2ÆÂ

ÆÕ

Æ1

Æ2

Æ3

1ÆÂ

ÆÊÆœ

2ÆÂ

ÆÕ

Æ1

Æ2

Æ3

1ÆÂ

ÆÊÆœ

209t?u?????????√Ë w?½u?½U??????????I?« Y?×?????????³?« W?????????O??????????−?????????N?M?


w 5OMODKH« 5¾łö« ŸUË√ Æ2008 Æ—d× ¨bL×? s× ¨`U

Æ «—UA²Ýù«Ë UÝ«—bK W½u²¹e« ed ∫ ËdOÐ ÆÊUM³

©ÍeOKJ½≈® WŁöŁ Ë√ 5MŁ≈ 5HR* ©Ã


Guy Cowlishaw and Robin Dunbar, Primate Conservation Biology

(Chicago: University of Chicago Press, 2000), 104-7Æ

27. Cowlishaw and Dunbar, Primate Conservation, 108 Æ

28. Ibid, 109.

29. Ibid.

Cowlishaw, Guy, and Robin Dunbar. Primate Conservation

Biology. Chicago: University of Chicago Press, 2000.


(Cowlishaw and Dunbar 2000, 104-7)

Cowlishaw, Guy, and Robin Dunbar. 2000. Primate conservation

biology. Chicago: University of Chicago Press.

wÐdŽ lłd vKŽ oO³Dð ≠WŁöŁ Ë√ 5MŁ≈ 5HR*


W?O½u½U?I« WO?−?NM*« ¨—u?BM l¹bÐ wU?ÝË ‰U?F« b³?Ž b?L×? W?ýUJŽ Æ6

Æ147≠145 ¨©2008 ¨WOuI(« w³K(« «—uAM ∫ ËdOÐ®

Æ148 ¨WO½u½UI« WO−NM*« ¨—uBMË ‰UF«b³Ž Æ30



ÆW?O½u½U?I« WO?−?NM*« Æ—u?BM l¹bÐ wU?ÝË ¨b?L?× W?ýUJŽ ¨‰U?F« b?³?Ž

Æ2008 ¨WOuI(« w³K(« «—uAM ∫ ËdOÐ


Æ©147≠145 ¨2008 —uBMË ‰UF« b³Ž®

W??O?−??NM*« Æ2008 Æ—u??BM l¹bÐ w?U?ÝË ¨b??L??×?? W?ýUJ?Ž ¨‰U?F?« b?³??Ž

ÆWOuI(« w³K(« «—uAM ∫ ËdOÐ ÆWO½u½UI«

2ÆÂ

Æ5 ÆÕ

Æ1

Æ2

Æ3

1ÆÂ

ÆÊÆœ

2ÆÂ

ÆÕ

Æ1

Æ2

Æ3

1ÆÂ

ÆÊÆœ

2ÆÂ

210

∫d¦√ Ë√ 5HR WFÐ—_ ©œ


7 ÆEdward O. Laumann et al., The Social Organization of

Sexuality: Sexual Practices in the United States (Chicago:

University of Chicago Press, 1994), 262.

33. Laumann et al., The Social Organization, 263 Æ

34. Ibid, 264.

35. Ibid.

Laumann, Edward O., John H. Gagnon, Robert T. Michael, and

Stuart Michaels. The Social Organization of Sexuality: Sexual

Practices in the United States. Chicago: University of Chicago

Press, 1994.


(Laumann et al. 1994, 262)

Laumann, Edward O., John H. Gagnon, Robert T. Michael, and

Stuart Michaels. 1994. The social organization of sexuality: Sexual

practices in the United States. Chicago: University of Chicago

Press.

wÐdŽ lłd vKŽ oO³Dð ≠ d¦√ Ë√ 5HR WFÐ—_

ÆWOýU(« w oOŁu²« Ø Ê«uMF« ≠ nR*« WI¹dÞ V×Ð oOŁu²« WI¹dÞ

∫X¹“dOÐ® w½b*« Êu½UI« ŸËdA ‰uŠ UÝ«—œ ¨ÊËdš¬Ë œ«bŠ …eLŠ Æ8

Æ15 ¨©2003 ¨X¹“dOÐ WFUł ¨‚uI(« bNF

Æ16 ¨‰uŠ UÝ«—œ ¨ÊËdš¬Ë œ«bŠ Æ36



vHDB??Ë ¨wM¹—U??H?Ý wKŽ ¨w³??Že« r¦?O?¼ ¨”«Ëœ 5√ ¨…e?L??Š ¨œ«b?Š

¨‚uI(« bN?F ∫X¹“dOÐ Æw½b*« Êu½UI« ŸËdA ‰uŠ UÝ«—œ Æ·UF«

Æ2003 ¨X¹“dOÐ WFUł

ÆÕ

Æ1

Æ2

Æ3

1ÆÂ

ÆÊÆœ

2ÆÂ

ÆÕ

Æ1

Æ2

Æ3

1ÆÂ

211t?u?????????√Ë w?½u?½U??????????I?« Y?×?????????³?« W?????????O??????????−?????????N?M?



©15 ¨2003 ÊËdš¬Ë œ«bŠ®

vHDB??Ë ¨wM¹—U??H?Ý wKŽ ¨w³??Že« r¦?O?¼ ¨”«Ëœ 5√ ¨…e?L??Š ¨œ«b?Š

b?NF? ∫X¹“d?OÐ Æw½b*« Êu½U?I« ŸËd?A? ‰uŠ U?Ý«—œ Æ2003 Æ·U?F«

ÆX¹“dOÐ WFUł ¨‚uI(«

∫»U² qš«œ qB ©2


9. Andrew Wiese, "'The House I Live In': Race, Class, and African

American Suburban Dreams in the Postwar United States," in The

New Suburban History, ed. Kevin M. Kruse and Thomas J. Sugrue

(Chicago: University of Chicago Press, 2006), 101-2 Æ

39. Wiese, "'The House'", 103 Æ

40. Ibid, 104.

41. Ibid.

Wiese, Andrew. "'The House I Live In': Race, Class, and African

American Suburban Dreams in the Postwar United States." In The

New Suburban History, edited by Kevin M. Kruse and Thomas J.

Sugrue, 99-119. Chicago: University of Chicago Press, 2006.


(Wiese 2006, 101-2)

Wiese, Andrew. 2006. 'The house I live in': Race, class, and

African American suburban dreams in the postwar United States.

In The new suburban history, ed. Kevin M. Kruse and Thomas J.

Sugrue, 99-119. Chicago: University of Chicago Press.

wÐdŽ oO³Dð ≠ »U² qš«œ qB


w ¢¨¢5DK?¢ w Êu½U?I«Ë ÊËd?łU??N*« ¨Êu?¾?łö«¢ ¨qO?Kš rU?Ž Æ10

¨X¹“d?OÐ W??F?U?ł ¨b?GuÐ√ b?N?F?? ∫X¹“d?OÐ® …d?−?N«Ë ¡u?−K?« w U¹U?C?

Æ82 ¨©2008

ÆÊÆœ

2ÆÂ

ÆÕ

Æ1

Æ2

Æ3

1ÆÂ

ÆÊÆœ

2ÆÂ

ÆÕ

212

Æ83 ¢¨ÊËdłUN*« ¨Êu¾łö«¢ ¨qOKš Æ42



34 ∫w¢Æ¢5D?K¢ w Êu½U?I«Ë ÊËd??łU?N*« ¨Êu??¾?łö«¢ ÆrU??Ž ¨qOKš

WF?Uł ¨b?GuÐ√ bN?F ∫X¹“d?OÐ Æ101≠79 35

¨…d?−N«Ë ¡u?−K« w U¹UC?

Æ2008 ¨X¹“dOÐ


Æ©82 ¨2008 qOKš®

Æ¢5DK?¢ w Êu½U?I?«Ë ÊËd?łU??N*« ¨Êu?¾??łö« Æ2008 ÆrU??Ž ¨qOKš

WFUł ¨bGuÐ√ bNF ∫X¹“dOÐ Æ101≠79 ¨…d−N«Ë ¡u−K« w U¹UC ∫w

ÆX¹“dOÐ

WK− qš«œ WUI ©3


11. John Maynard Smith, "The Origin of Altruism," Nature 393

©1998 ∫639®Æ

45. Smith, "The Origin," 640 Æ

46. Ibid, 639.

47. Ibid.

Smith, John Maynard. "The Origin of Altruism." Nature 393

(1998): 639-40.


(Smith 1998, 639)

Smith, John Maynard. 1998. The origin of altruism. Nature 393∫

639-40Æ

wÐdŽ lłd vKŽ oO³Dð ≠ WK− qš«œ WUI


l«u?« ¡u??? w W?¹—u???²???Ýb?« WDK?« U???O?UJý≈¢ ¨q?OKš r?U???Ž Æ12

Æ32 ∫©2005® 63 œbŽ ¨16 WOMODKH« UÝ«—b« WK− ¢¨wMODKH«

Æ1

Æ2

Æ3

1ÆÂ

ÆÊÆœ

2ÆÂ

ÆÕ

Æ1

Æ2

Æ3

1ÆÂ

ÆÊÆœ

2ÆÂ

ÆÕ

213t?u?????????√Ë w?½u?½U??????????I?« Y?×?????????³?« W?????????O??????????−?????????N?M?


Æ33 ¢¨WDK« UOUJý≈¢ ¨qOKš Æ48



l?«u« ¡u????? w? W¹—u?????²?????Ýb?« WD?K?« U?????OU?Jý≈¢ Ær?U?????Ž ¨qO?Kš

∫©2005 nO® 63 œbŽ ¨16 WOMODKH« U?Ý«—b« WK− ¢ÆwMODKH«

Æ50≠31


©32 ¨2005 qOKš®

l«u« ¡u??? w W¹—u??²??Ýb« W?DK« U??O?UJý≈ Æ2005 ÆrU??Ž ¨q?OKš

≠31 ∫©nO?® 63 œb?Ž ¨16 W?OM?ODKH« U?Ý«—b?« WK−? ÆwMODKH«

Æ50

WO½Ëd²J≈ WK− qš«œ WUI ©4


13. Mark A. Hlatky et al., "Quality-of-Life and Depressive Symptoms

in Postmenopausal Women after Receiving Hormone Therapy: Results

from the Heart and Estrogen/Progestin Replacement Study (HERS)

Trial," Journal of the American Medical Association 287, no. 5 (2002),

http://jama.ama-assn.org/ issues/ v287n5/ rfull/ joc10108.html#aainfo.

51. Hlatky et al., "Quality-of-Life."

52. Ibid.

53. Ibid.

Hlatky, Mark A., Derek Boothroyd, Eric Vittinghoff, Penny Sharp, and

Mary A. Whooley. "Quality-of-Life and Depressive Symptoms in

Postmenopausal Women after Receiving Hormone Therapy: Results from

the Heart and Estrogen/Progestin Replacement Study (HERS) Trial."

Journal of the American Medical Association 287, no. 5 (February 6, 2002),

http://jama.ama-assn.org/issues/v287n5/rfull/joc10108.html#aainfo.

Æ1

Æ2

Æ3

1ÆÂ

ÆÊÆœ

2ÆÂ

ÆÕ

Æ1

Æ2

Æ3

1ÆÂ

214


(Hlatky et al. 2002)

Hlatky, Mark A., Derek Boothroyd, Eric Vittinghoff, Penny Sharp,

and Mary A. Whooley. 2002. Quality-of-life and depressive symptoms

in postmenopausal women after receiving hormone therapy: Results

from the Heart and Estrogen/Progestin Replacement Study (HERS)

trial. Journal of the American Medical Association 287, no. 5 (February

6), http://jama.ama-assn.org/issues/v287n5/rfull/joc10108.html#aainfo

(accessed January 7, 2004).

wÐdŽ lłd vKŽ oO³Dð ≠ WO½Ëd²J≈ WK− qš«œ WUI


»«e????Š_« Z?«dÐ w? 5O?MO?DK?H« l? Ÿ«d????B?«¢ ¨d????U?????Ž uÐ√ ÊU?½b????Ž Æ 14

Ød¹UM¹® 21 œbF« ¨wMODKH« jOD?²« ed? WK− ¢¨W?UM²*« WOK?Oz«dÝù«

http://www.oppc.pna.net/mag/mag21/new_page_16.htm ¨©2006 ”—U

¢Æ5OMODKH« l Ÿ«dB«¢ ¨dUŽ uÐ√ Æ54



WOKOz«d?Ýù« »«eŠ_« Z«dÐ w 5OMODKH« l Ÿ«dB«¢ ÆÊU½b?Ž ¨dUŽ uÐ√

”—U?? Ød¹UM¹® 21 œb??F« ¨wMO?DKH« j?OD??²« e??d?? WK−?? ¢ÆW???U?M²*«

http://www.oppc.pna.net/mag/mag21/new_page_16.htm ¨©2006


©2006 dUŽ uÐ√®

»«e??Š_« Z«dÐ w 5?OMODK?H« l Ÿ«d??B« Æ2006 ÆÊU½b??Ž ¨d?U??Ž uÐ√

Ød¹UM¹® 21 œbF« ¨wMODKH« jOD²« ed WK− ÆWUM²*« WOKOz«dÝù«

http://www.oppc.pna.net/mag/mag21/new_page_16.htm ¨©”—U

©2008 ¨18 w½UŁ s¹dAð ‰ušb« a¹—Uð®

ÆÊÆœ

2ÆÂ

ÆÕ

Æ1

Æ2

Æ3

1ÆÂ

ÆÊÆœ

2ÆÂ

215t?u?????????√Ë w?½u?½U??????????I?« Y?×?????????³?« W?????????O??????????−?????????N?M?


∫lÐ«d« »U³« g«u¼

Æ440≠431 ¨Êu½UI« w WO−NM*« ¨—U−(« ∫w œ—Ë U2 ÎUöD½≈ ŸdH« «c¼ d¹uDð - 1

Æ100≠71 ¨WO½u½UI« WO−NM*« ¨—uBMË ‰UF« b³Ž ∫w œ—Ë U2 ÎUöD½≈ ŸdH« «c¼ d¹uDð - 2

Æ306 ¨Êu½UI« w WO−NM*« ¨—U−(« 3

¨WO½u½UI« WO−NM*« ¨—uBMË ‰UF« b³Ž ∫WOU²« lł«d*« w œ—Ë U2 ÎUöD½≈ ŸdH« «c¼ d¹uDð - 4

∫v≈ WUùUÐ ª309≠306 ¨Êu½UI« w WO−NM*« ¨—U−(« ª543≠536

Kwaw, The Guide,157-165Æ

¨WO½u½UI« WO−NM*« ¨—uBMË ‰UF« b³Ž ∫WOU²« lł«d*« w œ—Ë U2 ÎUöD½≈ ŸdH« «c¼ d¹uDð - 5

Æ142≠125 ¨Êu½UI« w WO−NM*« ¨—U−(« ª527≠522

Æ158≠143 ¨Êu½UI« w WO−NM*« ¨—U−(« 6

.b?I?²« W?OK?L?Ž w …—U?N?Ë …d?³?š v≈ Êu½U?I« VU?Þ ÃU?²?×¹ ¨W?F?«d?LK W?³?M?UÐ ‰U?(« u¼ U?L? 7

U???U???*« b???Š√ ‰ö???š 5?F??? Ÿu???u??? ÷d???F ¡«u???Ý »ö?D« s W???Žu???L???−??? ÂU???√ w?N???H???A«

Ác¼ v≈ ÃU²×¹ t½√ UL ÆWB²<« WM−K« ÂU√ dO²łU*« WUÝ— sŽ ŸUbK v²Š Ë√ ¨©presentation®

‰u?Š b¹e?LK ÆwËœ Ë√ wK×? d9R? w Ë√ —u?N?L?'« ÂU√ W?U?Ž …d?U?×? .bI?² …—U?N*«Ë …d?³?)«

∫lł«— ¨ «dU;« .bIð Ë√ …«—u²b«Ë dO²łU*« WUÝ— sŽ ŸUb«Ë wNHA« .bI²« WI¹dÞ

Rowena Murray, How to Survive your Viva (England: Open University Press, 2003).

Æ506≠497 ¨WO½u½UI« WO−NM*« ¨—uBMË ‰UF« b³Ž ∫w œ—Ë U2 ÎUöD½≈ ŸdH« «c¼ d¹uDð - 8

s d?O¦J« „UM¼ Ê√ ô≈ d?O?²?łU*« WU?Ý— dO?C% w Êu?½UI« »öÞ Âb?¹ U?uKF s wK¹ U? 9

d?O?²?łU*« WU?Ý— d?O?C?% W?I¹dÞ ‰uŠ b?¹eLK? Æ…«—u²?b« WU?Ý— d?C?×¹ Ê√ b¹d¹ s l tÐU?A?²«

∫lł«— ¨…«—u²b«Ë

Phillips, Estelle M., and Derek S. Pugh, How to get a Ph.D. A Handbook for Students and

their Supervisors (England: Open University Press, Fourth Edition, 2007); Rowena

Murray, How to Write a Thesis (England: Open University Press, Second Edition, 2008).

¨Y×³« bŽ«u ¨wKO?A« ∫w œ—Ë U u¼ ©»U²J« «c¼ w t?OM³ð - Íc«® Õd²I*« rO?I²« «c¼ 10

s wðu?O?²*« rO¼«d?Ð≈ `U? Æœ —u?²?b« ‰U?Š u¼ U?L? ÎU?HK²?? ÎU?L?O??Ið Âb?I¹ s „UM¼ Ê√ ô≈ Æ75

ÎôË√ ≠ Ÿd ≠ VKD ≠ Y×³ ≠ qB ≠ »UÐ ≠ r ¢ ∫wU²« rOI²« Õd²I¹ YOŠ s¹d×³« WFUł

216

iGÐ Æal.adalah.bh.googlepages.com/osool.doc ∫W?O?U?²« W??O½Ëd?²Jù« W??×?H??B« lł«— Æ√ ≠ 1 ≠

¡«e??ł√ lO??L?ł w Î«b??Šu?? rO???I??²« «c¼ Êu?J¹ Ê√ V−¹ Ÿ×‡?³« 7* rO???I??²« W??I¹dÞ sŽ d?EM«

ÆY×³«

W??O??−??NM*« ¨—u??BM?Ë ‰U??F« b??³??Ž ∫W???OU??²« lł«d?*« w œ—Ë U2 ÎU??ö?D½≈ Ÿd??H« «c¼ d?¹uDð - 11

∫v≈ WUùUÐ ª249≠234 ¨WO½u½UI«

Booth, Colomb and Williams, The Craft, 171-186; 232-248Æ

¨WO½u½U?I« WO?−NM*« ¨—uBMË ‰U?F« b³?Ž ∫w œ—Ë w²«Ë WŠd?²I*« rO?UB²« iFÐ w?¼ wK¹ U 12

Æ249≠234

ª36≠19 ¨W?žU??O?B?« ‰u?√ ¨Ád??³? ∫W??OU?²« lł«d?*« w œ—Ë U2 ÎU?ö?D½≈ Ÿd?H« «c?¼ d¹uDð - 13

¨rOKÝ ¨42≠35 ¨W?O½u½UI« W?O−?NM*« ¨—uB?MË ‰UF« b?³Ž ª145≠83 ¨W?žUO?B« qOœ ¨‚u?I(« b?NF?

∫v≈ WUùUÐ ª96≠93 Ÿ×³« UOÝUÝ√

Booth, Colomb and Williams, The Craft, 187-202Æ

b?NF? ª36≠19 ¨W?žUO?B« ‰u?√ ¨Ád?³? ∫lł«— ¨W?O?F¹d?A?²«ØW?O½u½U?I« W?žU?O?B« ‰u?Š b¹e?LK 14

Æ145≠83 ¨WžUOB« qOœ ¨‚uI(«


ÆoÐU« lłd*« 16

Æ141 Ÿ×³« ZNM ¨wMu*« 17

∫w œ—Ë U2 ÎUöD½≈ ŸdH« «c¼ d¹uDð - 18

Booth, Colomb and Williams, The Craft, 84-101Æ

¨—uËdÐ ∫wLKF« t³I nR*« rÝ≈ V½U?ł v≈ dc¹ Ê√ WOÐdF« ‰Ëb« w Ã—«b« s t½√ Ò× 19

…—Ëd? ÂbFÐ —u?BM wU?Ý Æœ Æ√Ë ‰UF« b?³Ž W?ýUJŽ Æœ Æ√ l oH?²½ UM½√ ô≈ Æb?OL?Ž ¨fOz— ¨—u²?œ

sJ Æ©39 ¨WO½u½UI« WO−NM*« ¨—uBMË WýUJŽ ¨lł«—® oOŁu²« w rÝù« q³ WHB« Ác¼ q¦ lË

wMF*« »U²J« wHR v≈ dý√ UbMŽ pcÐ XL UL ¨hM« 7 w tO≈ …—Uýù« s lM1 ô «c¼

ÆWOýU(« Ác¼ 7 w

Æq_« vKŽ WUIË bŠ«Ë »U² sŽ oOŁu²K W¹—ËdC« UuKF*« Ã«d²ÝUÐ VUÞ q ÂuI¹ 20

¨WO½u½UI« W?O−NM*« ¨—uBMË ‰UF« b?³Ž ∫lł«— ¨—œUB*« sŽ UuKF*« s¹Ëbð ‚d?Þ ‰uŠ b¹eLK 21

Æ34≠32

217t?u?????????√Ë w?½u?½U??????????I?« Y?×?????????³?« W?????????O??????????−?????????N?M?


W?O−?NM*« ¨—u?BMË ‰U?F« b?³?Ž ∫lł«— ¨”U?³?²?ù« ’U?š qJAÐË lł«d*« ‰U?L?F?²?Ý≈ ‰u?Š b¹e?LK 22

Æ32 ¨WO½u½UI«

¡Uł U? UNM d?c½ ¨WO?½dH« sŽ ÎU½U?OŠ√Ë W?OMOðö« sŽ …–ušQ?*« «—UB²?šù« s dO?¦J« „UM¼ 23

∫42≠40 ¨WO½u½UI« WO−NM*« ¨—uBMË ‰UF« b³Ž ∫w

≠Adde ©Ÿuu*« «c¼ w ÎUC¹√ dE½√®

≠Comp ©qÐU Ë√ Ê—U®

≠Cf. ©¢dE½√¢ Ë√ ¢lł«—¢ »dF« ÊuHR*« tKLF²¹ U qÐUIð w¼Ë Ê—U®

≠Contra ©d– U* ÎUöš®

≠Id ©¡wA« fH½®

≠Ibid ©oÐU« lłd*«®

≠In ©w®

≠Infra ©bFÐ ULO tŠdý wðQOÝ U®

≠Supra ©ÁöŽ√ tŠdý o³Ý U®

≠Loc. Cit. ©ÎUIÐUÝ …—œ«u« ”uUI« Ë√ WŽuÝu*« ¨WK:«®

≠Op. Cit. ©Ád– oÐU« lłd*«®

≠Précit ©Ád– oÐU« lłd*« ÁUMF w½d `KDB* —UB²š≈®

≠V. ©dE½√ wMFðË WO½dH« s®

∫…œb× oOŁuð WI¹dDÐ WO½œ—_« WFU'« sŽ …—œUB« UÝ«—œ WK− ÂeKð ¨‰U¦*« qO³Ý vKF 24

http://dar.ju.edu.jo/dirasatonline/fileinc/FormatAr.pdf (accessed June 11, 2009)

‚uŁu? UN?C?FÐË X½d?²½ô« vKŽ …d?u²? U?BK*« Ë√ Ã–U?LM« iFÐ „UM?¼ Ê√ v≈ …—Uýù« —b?& 25

ÆwK¹ ULO p– v≈ …—Uýù« r²¹ ·uÝË UNÐ

∫WOU²« WO½Ëd²Jù« U×HB« vKŽ —uAM*« qOb« hK0 ÎUC¹√ W½UF²Ýù« sJ1Ë UL 26

≠http://www.chicagomanualofstyle.org/tools_citationguide.html

218

≠http://academic.reed.edu/art/courses/art397/PDFs/Chicago.pdf

≠http://www.unc.edu/depts/wcweb/handouts/chicago.html

≠http://www.bedfordstmartins.com/online/cite7.html

≠http://www.calstatela.edu/library/guides/3chicagoDN.doc

∫WOU²« W×HB« vKŽ —uAM*« qObUÐ W½UF²Ýù« sJ1 27

≠http://www.liu.edu/cwis/cwp/library/workshop/citmla.htm

W³²J ¨‚uI(« bNF o¹dÞ sŽ ÁdA½ - U?Ë WOÐdF« ÀU×Ð_« ”UÝ_UÐ U¼bL²Fð w²« o¹dD« w¼Ë

∫Êu½UI«

≠http://lawcenter.birzeit.edu/userfiles/file/Library/Periodicals/a.doc?PHPSESSID=5a9c21

6dc877edf15e5519cc2966d7fcbba71d20


≠http://www.liu.edu/cwis/cwp/library/workshop/citama.htm


≠http://www.chicagomanualofstyle.org/tools_citationguide.html

≠http://www.liu.edu/cwis/cwp/library/workshop/citchi.htm


≠http://www.liu.edu/cwis/cwp/library/workshop/cittur.htm


≠http://www.liu.edu/cwis/cwp/library/workshop/citapa.htm

∫vKŽ œułu*« hK*« s …œUH²Ýù« sJ1 32

≠http://www.law.cornell.edu/citation/

∫s …œUH²Ýù« sJ1Ë UL

≠http://denning.law.ox.ac.uk/published/oscola_2006.pdf

219t?u?????????√Ë w?½u?½U??????????I?« Y?×?????????³?« W?????????O??????????−?????????N?M?


.b?Ið - t½√ v≈ …—U?ýù« —b?& ÆW?OU?²« W?O½Ëd?²J?ù« W?×H?B?« vKŽ —u?²*« qOb« Â«b??²?Ý≈ - 33

lłd?? „UM¼ ÊU? «–≈ U??√ ÆU?N??I??OŁuð v≈ …œU?F?UÐ YŠU?³?« ÃU?²??×¹ w²« —œU??B*« Ÿ«u½√ r¼√ sŽ WK¦??√

WI¹dÞ Wd?F* WOU²« WO½Ëd²Jù« U×?HB« v≈ Ÿułd« sJLO ©ÆÆÆW?OH× WUI ¨d¹d?Ið® nK²

ÆUNIOŁuð

http://www.chicagomanualofstyle.org/tools_citationguide.html (accessed June 11, 2009)

http://academic.reed.edu/art/courses/art397/PDFs/Chicago.pdf (accessed June 11, 2009)

5²DI½ WU?≈ Õd²IÔ¹ pcË f³K« dO?¦¹ b ©In® w bFÐ 5²DI½ lË Âb?Ž ¨W¹eOKJ½ù« fJFÐ 34

Æ»U²J« rÝ≈ q³ WOÐdFUÐ

ÎU?IÐU??Ý W¹e?OKJ½ù« W??GK« ‰U?¦? ‰U?Š u?¼ U?L? ¨UM¼ t??F?Ë V−?O? »U??²JK —d?×? b??łË ‰U?Š w 35

Æ¢d¹d%¢ WLKJÐ Wu³

221t?u?????????√Ë w?½u?½U??????????I?« Y?×?????????³?« W?????????O??????????−?????????N?M?


WO³Młô«Ë WOÐdF« lł«d*«

222

lł«d*« W×zô

¨5DKH w½u½U ÂUE½ Í√ ∫w ¢Æ1967≠1948 …ež ŸUD w? w½u½UI« ÂUEM«¢ ÆÊ«u?— ¨Užü«

Æ1996 ¨‚uI(« ed≠X¹“dOÐ WFUł ∫X¹“dOÐ Æ26≠21

Æ2003 ¨WO½U¦« WF³D« ¨dýU½ ÊËœ ∫dA½ ÊUJ ÊËœ ÆÊu½UI« w WO−NM*« ÆbL× wLKŠ ¨—U−(«

¨vË_« W?F?³D« ¨d?A?MK qz«Ë —«œ ∫ÊU?L?Ž ÆwŽU?L?²?łù« Y×?³« Z¼UM Æb?L?×? ÊU??Š≈ ¨s?(«

2005

Æ2008 ¨vË_« WF³D« ¨dAMK qz«Ë —«œ ∫ÊULŽ Æw½u½UI« ŸUL²łù« rKŽ ÆbL× ÊUŠ≈ ¨s(«

ÆW?ÝUO?« rKŽ w wLKF« Y×?³« W?O−?NM Æw½U?łb« ÊUL?OKÝ —cMË ÊU?LOKÝ b?L?× ¨w½U?łb«

Æ2006 ¨dAMK Ê«d¼“ ∫dAM« ÊUJ ÊËœ

Æ69≠61 ¨5DKH? w½u½U? ÂUE½ Í√ ∫w ¢Æw½d??H« w½u½U?I« ÂU?EM«¢ Æ«u?½«d? ÊU??ł ¨fJ¹—

Æ1996 ¨‚uI(« ed≠X¹“dOÐ WFUł ∫X¹“dOÐ

W?O?LKF« —«b?«Ë W?U?I?¦« —«œ ∫ÊU?L?Ž Æw½u½U?I« Y?×?³« Z¼UM Æb?O?U?;« ou??Ë Âd?√ ¨w³?Že«

2001 ¨WOËb«

Æ2003 ¨WOÐdF« WCNM« —«œ ∫…d¼UI« Æw½u½UI« Y×³« UOÝUÝ√ ÆbFÝ s1√ ¨rOKÝ

Æ2005 ¨l¹“u²«Ë dAMK WUI¦« —«œ ∫ÊULŽ Æw½u½UI« Y×³« bŽ«u Æ—œUI« b³Ž ¨wKOA«

V²J« —«œ ∫dB ÆW¹eOK?J½ù«Ë WOÐdFUÐ W?O½u½UI« W?žUO?B« ‰u √ ÆwKŽ bL?× œu?L× ¨Ád?³

Æ2007 ¨WO½U¦« WF³D« ¨WO½u½UI«

w³K(« «—uAM ∫ ËdOÐ ÆWO½u½UI« W?O−NM*« Æ—uBM l¹bÐ wU?ÝË bL×? WýUJŽ ¨‰UF« b?³Ž

Æ2008 ¨WOuI(«

w½u½U??? ÂUE½ Í√ ∫w ¢Æ1967≠1948 W???OÐd??G?« W??H???C« w w½u?½U??I« ÂU?EM«¢ Æb???OË ¨wK???F«

Æ1996 ¨‚uI(« ed≠X¹“dOÐ WFUł ∫X¹“dOÐ Æ20≠11 ¨5DKH

Æo×K W?U?F« W¹dEM?« ≠ Êu½U?I« ∆œU?³ ÆW?O½u?½UI?« ÂuKF« W?Ý«—b qšb*« Æ—œU?I« b?³?Ž ¨—U?H«

Æ2006 ¨l¹“u²«Ë dAMK WUI¦« —«œ ∫ÊULŽ

223t?u?????????√Ë w?½u?½U??????????I?« Y?×?????????³?« W?????????O??????????−?????????N?M?


Æ2000 ¨X¹“dOÐ WFUł ∫X¹“dOÐ ÆWOF¹dA²« WžUOB« qOœ Æ‚uI(« bNF

lÐUD*« ‰U?L?Ž W??O?F?L?ł ∫ÊU?L?Ž ÆW?O½u½U??I« U?Ý«—b« w Y×??³« ZNM Æb?O?F?Ý b??L?Š√ ¨wMu*«

Æ1994 ¨WO½ËUF²«

∫X¹“dOÐ Æ59≠55 ¨5DKH w½u½U ÂUE½ Í√ ∫w ¢ÆÍeOK$ù« w½u½U?I« ÂUEM«¢ ÆtOË√ ¨s½U¼

Æ1996 ¨‚uI(« ed≠X¹“dOÐ WFUł

Booth, Wayne C., Gregory G. Colomb and Joseph M. Williams. The Craft of

Research. Chicago & London: The University of Chicago Press , 2008 Æ

Foster, Steve. How to Write Better Law Essays. Tools and Techniques for Success in

Exams and Assignments. England: Pearson Education Ltd, 2007.

Kwaw, Edmund M.A. The Guide to Legal Analyses, Legal Methodology and Legal

Writing. Toronto: Emond Montgomery Publications Limited, 1992.

Murray, Rowena. How to Survive your Viva. England: Open University Press, 2003.

Murray, Rowena. How to Write a Thesis. England: Open University Press, Second

Edition, 2008.

Phillips, Estelle M., and Derek S. Pugh. How to get a Ph.D. A Handbook for Students

and their Supervisors. England: Open University Press, Fourth Edition, 2007.

White, Patrick. Developing Research Questions. A Guide For Socila Scientists.

China: Palgrave Macmillan, 2009.

tu√Ë w½u½ui« y×³« wo−nm - fada.birzeit.edu methodology... · isbn 978 - 9957 - 00 -...

Documents