æ˙u b ˙Ł dbi...- 3 - ” .bi" w?o ˙b?o*˙ w?˙Ñb ˙ b?l?ˆ? ˙ ºu?o?lk º˙b?n? y?˛?ˇ...

- 1 -

Ê«u¹b�«Ë dBI�«

sLO�« w� WKO³IK� wÝUO��« —Ëb�«

∫ œ«bŽù« o¹d�

w³?????łd?????A�« b¼U?????−????� ‰œU?????Ž Æœ

©o¹dH�« fOz—Ë —d;«®

w�ö?????<« b????L????Š√ b????L?????×????� ÆœÆ√

¡U?M?³?�« wK?Ž —œU?????????I?�«b????????³?????????Ž Æœ

w?L?????O??????(« b??????L??????Š√ ·U?????H??????Ž Æœ

wŠö???B�« qO?K'«b???³??Ž œ«R???� Æœ

≤∞∞π ≠ ¡UFM�

- 2 -

©776® Ÿ«b¹ù« r�—

2009 W‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡M��

∫ —«b�≈

ÊU�½ù« ‚uI( wMLO�« b�d*«

∫l� ÊËUF²�UÐ

«bM� ≠ ©IDRC® WO�Ëb�« WOLM²�« UÝ«—œ bNF�

2009 dÐu²�√

WþuH×� l³D�« ‚uIŠ

ÊU�½ù« ‚uI( wMLO�« b�dLK�

- 3 -

º .bI"

W?O½«b?O*« W?Ý«—b�« b?L?²?Ž« ÎU?O?LKŽ Î«b?N?ł Y?×?³�« «c¼ w� ∆—U?I�« b?−¹ ·u?Ý

rÝUÐË ¨ÎU?O?B�?ý wM� V?Ółu²?�Ô¹ b?N?ł u¼Ë öO?L?F�« w�d?F*« qO?�Q²K� ÎU?ÝU?Ý√

v�≈ ÊU?�d?F�«Ë dJA�UÐ Âb?Ið√ Ê√ ÊU?�½ù« ‚uI?( wML?O�« b?�d*« ¡UM�Ô√ fK−?�

nO??C??O� ¨W??�d??F*« ¡U??C??� v�« t??ł«d??š≈Ë qL??F�« «c¼ œ«b??Ž≈ w?� r¼U??Ý s� q�

Æt²�“√ s� sLO�« Ã«dš≈Ë ¨q³I²�LK� œ«bŽû� ÎUF�U½ ÎöLŽ WOMLO�« W³²JLK�

ÔtÓ�cÓÐ U� vKŽ ¨w³łd?A�« ‰œUŽ Ø—u?²�b�« Y×³�« o¹d?� fOz— dJA�UÐ hš«Ë

b?N?ł s� tÐ ÂU?� U?� vKŽ ©ŸËd?A*« o�M�® wð«—U?G�« œ«d?� Ø–U?²?Ý_«Ë ¨bN?ł s�

Ÿ×³�« o¹d� ¡UC?Ž√ q�Ë Ÿ×³�« ŸËdA0 WIKF²*« WDA½_« cO?HMð qON�ð w�

nODK�«b?³Ž ¨dL?F� tK�«b?³Ž Ø—u²?�b�« ∫WO½«b?O*« U½UO³�« lL?ł o¹d� ¡U?CŽ√Ë

¨wF½U*« kOH(«b³Ž qO³½ ¨¡UM³�« —œUI�«b?³Ž Ø—u²�b�« ¨ÍdOBM�« …œUž ¨w³¼d*«

¨ U³?IŽ —u?HG�« W?�√ Ø…—u²?�b�« ¨w×³?�_« sLŠd�«b?³Ž …d?OL?Ý ¨·UI��« d?OM�

¨—U?²??N�« v�??O?ŽË ¨‰ö??'« d?O?L??Ý ¨w�U?A?�« Âu?¦K� Â√ ¨w?×?³?�_« r?O¼«dÐ« Èb¼

¨ÍbMJ�« ©IDRC® W?O�Ëb�« W?OLM²�« U?Ý«—œ b?N?F� v�≈ tÐ Âb?Ið√ ’U?š dJýË

Y×?³K� r?Žb�« .b?IðË qL?F�« «c¼ “U?$« w� r?N?²?�«d?ý vKŽ ¨t?OKŽ 5?LzU?I�«Ë

ÆW¹eOK$ô«Ë WOÐdF�« 5²GK�UÐË ¨»U²� w� Á—«b�≈Ë

q³I?²�?� tL?N¹ s� ÓqÏ� q³� s� Î«—b?I� ÊuJO?Ý bN?'« «c¼ ]Ê√ w� dO³?� wK�√

Æ—«dI�« ŸUM�Ë 5Ý—«b�«Ë 5¦ŠU³K� ÎU½uŽ ÊuJ¹ Ê«Ë ¨sLO�«

w�ö???<« b??L??Š« b??L???×??� Æœ

b�d*« fOz—

- 5 -

∫ W�bI�

v²?Š vDÝu�« —u?B?F�« ‰öš w?MLO�« l?L²?−?LK� w�¹—U?²�« —uD²�« “d?�√

WK?O??³???I�« 5Ð W???�ö??F?�« ◊U/√ s� 5?�??Oz— 5?D/ Y¹b???(« d??B???F�« lK?D�

vKŽ WK�UJ�« W�Ëb�« …dDO?Ý vKŽ WLzU� W�ö?Ž w� ‰Ë_« jLM�« q¦9 ¨W�Ëb�«Ë

jLM�« U?�√ ¨W??O?�d?A�«Ë W?OÐuM'« oÞU?M*« w� jLM�« «c¼ œU?Ý b?�Ë ¨W?KO?³?I�«

…d?O?š_« Ác¼ l²9Ë W?OK³?I�« vM³�« v?KŽ W�Ëb�« w�U?Fð w� q¦9 b?I?� w½U?¦�«

oÞUM?*« w� Œu??O??A�« …u??� bM²??Ý« b??�Ë ¨W�Ëb?�« sŽ ‰ö??I??²??Ýô« s� Ì—b??IÐ

«uL?C¹ r� ŒuOA�« Ê√ d?Ož ¨©±®WŁ—«u²*« W?OŽUL²?łô« rN²½UJ� vKŽ WO�U?LA�«

ÆW�ËbK� wÝUO��« r�'« v�≈

±π w� ©≤®Êb?Ž Stafford Bettsword Haines fMO¼ 7ÐU?J�« q²?Š« Ê√ cM�

U0 UNMOÐ U?LO� q²?²I²� qzU?³I�« …—UŁ≈ vKŽ WLzU?� WÝUO?Ý ZN²½« ±∏≥π d¹UM¹

ÍU?³?�uÐ W?�uJŠ XI?�«Ë b?�Ë ¨©≥®…d?O?³?� W?O½UD¹dÐ «u?I� t?łU?O?²?Š« s� qKI¹

YOŠ ¨WO�dA�« bMN�« W?�dý …—«œ≈ UNOKŽ XI�«Ë p�c�Ë ¨©¥®WÝUO��« Ác¼ vKŽ

ÃU?²% ö?� ¨W¹œUF*« WKO?³I�« vKŽ W?O�«u*« WKO?³I�« ÷d?Šò ∫WKzU� t?O�≈ X³²?�

5ÐËb?M*« s� Áb???F?Ð ¡U???ł s�Ë fMO?¼ `$ b???�Ë ¨©µ®åW???O?½UD¹dÐ «u????� v�≈

U?�?O?A?� v�≈ wML?O?�« ‚d?A�«Ë »uM'« rO?�?Ið w� 5O½U?D¹d?³�« ÂUJ(«Ë

s¹d?AF�« Êd?I�« U?OMO�?Lš w� U¼œb?Ž q�Ë ö¹ËœË «—U?�≈Ë UMDKÝË

…—«œù« l� W?¹U???L???Š U???�U???HðUÐ U????N???F???O???L???ł j³ð—« ¨W???O?K³???� WK?¹Ëœ ≤µ v�≈

±π∂∑ d?³L?�u½ w� »uM'« ‰öI?²Ý« q?O½ - U�bMŽË ÆÊb?Ž w� W¹—UL?F²?Ýô«

¨¡UFM� WF�Uł ¨»«œü« W?OK� WK−� ¨WOł—U)«Ë WOKš«b�« q�«uF�« ∫ÍbOKI²�« lL?²:« s¹uJð ¨r�u¼dOł ”U�uð ¨dE½« ©±®

Æ±¥π ’ ¨±π∏∑ ¨©∑® œbF�«

e?OK$ù« UNKB?� ±π≥± ÂU?Ž w�Ë ÍU³?�uÐ …—«œ≈ l³?²ð ±π≥± ÂUŽ v²?Š±∏≥π ÂU?Ž UN�ö?²?Š« cM� ÊbŽ …d?LF?²?�� X½U?� ©≤®

Crown ÃU‡‡‡ð …d?LF?²�?� v�≈ UNK¹u?%Ë bMNK� U?N²?OF?³ð ¡UN½≈ - ±π≥∑ q¹d?Ð≈ w�Ë ¨wN�œ …—«œ≈ X% U¼uF?CO� U?NMŽ

±π±∏® sLO�« w� wJ¹d�_« ◊UAM�« ¨g¹Ë—œ bLŠ√ W×¹b� ¨dE½« ¨…dýU³� WO½UD¹d³�« «dLF²�*« …—«“Ë l³²ð ¨Colony

Æ ≤∞ ≠ ±π ’ Æ’ ¨≤∞∞≤ ¨…d¼UI�« ¨»U²JK� W�UF�« W¹dB*« W¾ON�« ¨©±π≥π ≠

¨rKF�« W?F?³D� ¨w?Š«u?C*« b?L?Š√ W?L?łdð ¨»d?F�« „uK� w� sL?O�« »uM?łË Êb?Ž ¨Í¬ ” „Ë »u?I?F¹ · b�Ë—U¼ ¨dE½« ©≥®

Æ¥µ ’ ¨±π∂∑ ¨v�Ë_« WF³D�« ¨oA�œ

ÆW×HB�« fH½ ¨oÐU��« lłd*« ¨dE½« ©¥®

Æ≥≤µ ’ ¨±π∂π ¨…d¼UI�« ¨wÐdF�« dJH�« —«œ ¨sLO�« »uMł w� UO½UD¹dÐ WÝUOÝ ¨tÞ œUł b�UŠ ©µ®

- 6 -

X−??�b?� qzU??³?I�« Œu??O?ý WDKÝ v?KŽ ¡U?C?I?�« vKŽ ‰ö?I??²?Ýô« W�Ëœ XK?L?Ž

XKJAð w²�« W?OMÞu�« W�Ëb?�« U�√ ¨…b?Š«Ë W?O�u?� W�Ëœ w� W?OK³?I�« ö¹Ëb�«

v�≈ qzU³I�« ŒuO?ý r{ v�≈ bLŽ bI� ±π∂≤ d³L²³?Ý …—uŁ bFÐ ‰ULA�« w�

X�e?²�« ±ππ∞ ÂU??Ž sL?O�« b?O?Šu?ð …œU?Ž≈ b?FÐË ¨©±®W�ËbK� wÝU??O?��« r�?'«

oK�Ð U??N?�«e??²�« vKŽ b??�√Ë ¨W?O?ÝU??O?��« …U??O?(« WÞd??I?�bÐ …b??Šu�« W�Ëœ

œ«d?�_« 5Ð WO½u½U?I�«Ë WO?ÝUO?��« U�ö?F�« tO?� œb×?²ð wÞ«dI1œ l?L²?−�

√b?³?� W?OF¹d?A?²�« „uJB�« d?�Q?� ¨W¹ËU?�?²*« WMÞ«u*« ∆œU?³?� ”U?Ý√ vKŽ

rž—Ë Æ»U?�?²½ô« oŠ w� 5MÞ«u*« 5Ð …«ËU?�*«Ë WDK?�K� wLK��« ‰Ë«b?²�«

s� Î«d?O?¦?� Ê√ ô≈ ¨wÞ«d?I1b�« ‰u?×?²�« ¡b?Ð cM� ÎU?�U?Ž ±π sŽ b¹e¹ U?� —Ëd?�

¡«dł≈ ÷dH¹ Íc�« d?�_« ¨WII×� d?Ož W¹ËU�²*« WMÞ«u*« ◊Ëd?ýË U³KD²�

W?O??ŽU?L??²?łô«Ë W¹œU?B??²?�ô«Ë W??O?ÝU?O??��« ôU?:« w� W??OKJO¼ U??Šö?�≈

‰U*« ”√— U½uJ� s?� ÎU?O?ÝU?Ý√ ÎU½uJ� q¦9 WKO?³?I?�« X½U?� U*Ë ¨W?O?�U?I?¦�«Ë

s� ÊS?� ¨wÝUO?��« Ê«bO*« w?� ÎUO?ÝUÝ√ ÎU?³Žô q¦?9Ë ¨sLO�« w� wŽU?L²?łô«

t?³?FKð Ê√ sJ1 Íc�« —Ëb�« b¹b?%Ë ¨W?O?ÝU?O?��« U¼—«Ëœ√ W?Ý«—œ Í—Ëd?C�«

ÆÕö�ù« Z�«dÐ qþ w�

∫Y×³�« ·«b¼√

WKO³?I�« 5Ð WLzUI�« U?�öF�« qOK% w� Y×³�« «c?N� ÂUF�« ·bN�« q¦?L²¹

sŽ i�9 Íc�« WDK��« ¡UMÐ W?FO?³ÞË ¨sLO�« w� w½b*« lL?²:«Ë W�Ëb�«Ë

‰UJý√Ë …u???I�« ¡UMÐ s?Ž nAJ�«Ë ¨Àö???¦�« U??�??ÝR?*« Ác¼ 5Ð U??�ö???F�«

vM³�« d?OŁQð Èb?�Ë ¨wL?Ýd�« dO?žË wL?Ýd�« 5¹u?²�*« v?KŽ WDK��« l¹“uð

W‡‡‡‡‡‡?O�u?� W‡‡�Ëœ v�≈ U?NK¹u?%Ë U?N?¦¹b?%Ë W�Ëb�« W�?ÝR?� vKŽ W¹b?OKI?²�«

¨W??�«d??A�« vKŽ w½b?*« lL??²??:« 5ÐË U??NMOÐ U??�ö??F�« Âu??Ið ¨nation state

rNðU?�ö?ŽË d?šü« iF?³�« l� rN?C?FÐ œ«d?�_« 5Ð U�ö?F�« U?N?O?� bM²?�ðË

fM'« s?Ž dEM�« iGÐ ¨W?¹ËU?�??²*« WM?Þ«u*« ∆œU??³?� ”U??Ý√ vKŽ W?�Ëb�UÐ

WO?K� ¨…d¼UI�« W?F�U?ł ¨…—uAM� d?Ož dO?²�?łU� W�U?Ý— ¨sLO�« w� W?OK³I�« W?OM³�«Ë d?C×²?�« ¨w³łd?A�« b¼U−?� ‰œUŽ ©±®

∫ÎUC¹√ dE½«Ë ±∂π[ ’ ¨±ππ± ¨…d¼UI�« ¨»«œü«

≠Robert w. Stooky The Social structure and Politics in Yemen Arab republic¨ The Middle East Journal¨ Vo. No. 3 Sum-

mer1974 PP 253 - 254.

- 7 -

œ«d?�_« lOL?ł sJ9Ë ¨w�ö?��«Ë w�dF�«Ë wI?³D�« ¡U?L²½ô«Ë W?GK�«Ë s¹b�«Ë

ÊËR?A�UÐ W?IKF?²*« «—«dI?�« WŽUM� w?� WO�U?F?HÐ W?�—U?A*« s� UŽU?L?'«Ë

«c¼ oI?×?²¹ ÆW?H?O?FC?�«Ë WA?L?N*« U?ŽU?L?'« U?LO?ÝôË ¨lL?²?−?LK� W?�U?F�«

W?�d?F*« oO?L?F?ð ∫W?O�U?²�« W?O?Žd?H�« ·«b¼_« oO?I?% o¹d?Þ sŽ ÂU?F�« ·b?N�«

s¼«d�« w?ÝU?O??��« —Ëb?�« ‰u?ŠË ¨s?L?O?�« w� W?O?K³??I�« vM³�« ‰u??Š …d??�u??²*«

Õö?�ù« qþ w� Îö³?I?²�?� t?³?FKð Ê√ sJ1 Íc�« wÝU?O��« —Ëb�«Ë ¨WK?O³?IK�

w�UMð w� X?L¼U?Ý w²�« W?O?Žu?{u?*«Ë W?Oð«c�« q�«u?F�« qOK?% ¨wÝU?O?��«

w� WKO??³?IK� wÝU??O?��« —Ëb�« d??OŁQð Èb?� qO?K% ¨WKO?³??IK� wÝU?O??��« —Ëb�«

5OK;« ÊUJ��« ¡«—¬ vKŽ ·u?�u�« ¨wÝUO?��« —«dI²?Ýô« aOÝdð Ë√ W?ŽeŽ“

U??�??ÝR???� w� ÊuK¦2 r?N½QÐ r¼—u???F??ý Èb??� ‰u??Š W??OK?³??I�« oÞU?M*« w�

«—«d??I�« X?½U??� «–≈ U??�Ë ¨wK;«Ë Íe???�d*« Èu??²??�?*« vKŽ —«d??I�« W???ŽUM�

rN??(U?B?* VO?−??²??�ð U?N??FM� w?� qzU?³??I�« Œu??O?ý r¼U??�¹ w²?�« W?�U??F�«

d????O?ŁQ????²�« s?¹U????³ð v?�≈ W¹œR?*« q�«u????F?�« vK?Ž ·u????�u�« ¨øô Â√ r?NðU?¹u�Ë√Ë

w²�« U?O−Oð«d?²Ýô«Ë U?O�ü« W�d?F� ¨W?HK²<« WO?MLO�« qzU?³IK� wÝU?O��«

¨W?�U?F�« W?ÝU?O�?�« vKŽ d?OŁQ?²�« w� WM¹U?³?²*« W?OML?O�« qzU?³I?�« UN?�b?�?²?�ð

o¹u?Fð Ë√ f¹dJð w� WKO?³IK� W?O?ÝUO?��« U?Ý—UL*« W?L¼U?�� Èb?� qOK%

l{Ë w� r?¼U??�ð U???O??�u?ð .b??IðË ¨b???O??'« rJ?(« U??³KD?²??�Ë ∆œU???³??�

¨wÝU??O?��« ÂU?EM�« w� W??OK³??I�« vM³�« ÃU??�œù W?ÝË—b??�Ë W?O??LKŽ «—u??Bð

Z�U½d?Ð —UÞ≈ w� W�Ëb?�«Ë WKO???³??I�« 5Ð W???�ö??F?�« Õö??�≈ ‰u??Š «—u???BðË

ÆwÞ«dI1b�« Õö�ù«

Y×³�« ôƒU�ð

∫wK¹ U� UNL¼√ ¨WONOłu²�« ôƒU�²�« s� œbŽ vKŽ Y×³�« cOHMð bL²F¹

5Ð ¡UDÝu?� qzU³I?�« ŒuOý —«Ëœ√ w� d?OG?²�«Ë —«dL?²Ýô« `�ö?� w¼ U�

W�“ö�« W¹—«œù«Ë W?O�ÝR*«Ë W?O½u½UI�« U?³KD²*« w¼ U� ÆøWKO?³I�«Ë W�Ëb�«

r²ð n?O?� Æø—«d??I??²??Ýô« d?�u?¹ U0Ë ¨WKO??³??I�«Ë W�Ëb�« 5Ð W??�ö??F�« Õö??�ù

w� Êu�—U?A¹ s¹c�« ’U�?ý_« r¼ s�Ë øWKO?³I�« w� —«dI?�« WŽUM� UO?KLŽ

—uDð v?KŽ WKO??³??I?K� wÝU??O??��« —Ëb�« —U?Ł¬ w¼ U??� Æø—«d??I�« lM?Ô� U??OKL??Ž

- 8 -

W?OGÐ WKO?³?I�« U?N�b?�²?�ð w²�« qzU?Ýu�«Ë U?O�ü« w¼ U?� Æøw½b*« lL²?:«

W�Ëb�« u??×½ qzU??³??I�« U??N??łuð w¼ U??� ÆøW?�U??F�« W??ÝU??O??��« vKŽ d??OŁQ??²�«

w� wÝU?O??��« ÂUEM�« w� qzU?³?I?�« W?�—U?A?� r¼U?�ð Èb??� Í√ v�≈ ÆøW¹e?�d*«

nO?� ÆøWK?ŽU?H�« WMÞ«u*«Ë b??O?'« rJ(« f¹dJð U??OKL?Ž o¹u??Fð Ë√ d¹uDð

Ác¼ U??{— Èb?� U?� ÆørzU??I�« wÝU?O??��« ÂUEM�« v?�≈ W?HK²??<« qzU?³?I?�« dEMð

w� WM¼«d�« U?N?²�—U?A?� Èu?²�?�Ë ¨WM¼«d�« W?O?ÝUO?��« U¼—«Ëœ√ sŽ qzU?³?I�«

ÂUEM�« w� W?�—U?A*« WOM?LO�« qzU?³?I�« q³I?ð Èb� Í√ v�≈ ÆøwÝU?O?��« ÂUEM�«

Æø—«u(«Ë W�UF�« UA�UM*«Ë WOÝUO��« W¹œbF²�« vKŽ rzUI�« wÝUO��«

wLO¼UH�Ë ÍdE½ —UÞ≈

d?O?O??G?²K� W?O?ÝU??O?Ý Èƒ— pK²9 ô ¨WE?�U?×?� W?³?�½ w?¼ W?OK³?I�« W??³?�M�«

‰ö???š s� ¡«u??Ý U???N???�«b¼√ oO???I??% v?�≈ vF??�?ð wN??� p?�c� ¨wŽU???L??²???łô«

`L�¹ Íc�« d�_« ¨UNł—Uš s� Ë√ ¨W�Ëb�« U�ÝR�Ë WOÝUO��« U�ÝR*«

W?OŽU?L²?łô« U�d?(« —uEM� s� W?OML?O�« WKO³?IK� wÝU?O��« —Ëb�« WÐ—U?I0

Ác¼ w� WKO?³?IK� wÝU?O?��« —Ëb�« `KD?B� Â«b?�?²?Ý«Ë ¨social movements

ÊuKŽU??H�« U??N??Ý—U1 w²�« U??Ý—U?L?*«Ë WDA½_« q� v�≈ …—U??ýû� ¨W??Ý«—b�«

W??žU?O??BÐ W??OMF?*« U?�??ÝR*«Ë U??OKL??F�« vKŽ d??OŁQ??²�« ·b??NÐ Êu??OK³??I�«

œ«d�_« qGý ‰öš s� dýU³� qJAÐ p?�– - ¡«uÝ ¨W�ËbK� W�UF�« UNłu²�«

U??�??ÝR?*« w� —«d??I�« lM?Ô� l�«u* W??OK?³??� U??L??OEM?ð v�≈ Êu??L??²M?¹ s¹c�«

‰ö?š s� ¨d?ýU³?� d?O?ž qJAÐ Ë√ ¨ÂU?Ž qJAÐ W�Ëb�« U?�?ÝR�Ë W?O?�uJ(«

ô v²?Š UN?OKŽ jGC?�«Ë ¨W�Ëb�« …eN?ł√ w� —«dI�« lM?Ô� e�«d?� vKŽ dOŁQ?²�«

¨—«d?� ö�« W?ŽUM� 5?¦?ŠU?³�« iFÐ t?O?L?�¹ U?� u¼Ë ¨W?MO?F?� «—«d?� c?�?²ð

W?O?ÐU?�??²½ô« U?OKL??F�« vKŽ W??OK³??I�« jÐ«Ëd�«Ë U??�ö?F�« d??OŁQð sŽ Îö??C?�

qOJAð vK?Ž —UŁ¬ s� t?OKŽ Vðd?²ð U?�Ë ¨Êu?³?šUM�« U¼c?�?²¹ w²�« «—«d?I�«Ë

WOK³?I�« WOM³�« tÝ—U9 Íc�« włu�u¹b¹_« d?OŁQ²�« Î«dO?š√Ë ¨WL�U(« W?³�M�«

W�UI¦�« tÝ—U9 U� ‰öš s� ÂUF�« —u?NL'«Ë lL²:« öOCHð qOJAð w�

ÆWOFłd� W�UIŁ U¼—U³²ŽUÐ œ«d�_« „uK�� tOłuð s� WOK³I�«

- 9 -

WKO?³IK� wÝU?O�?�« —Ëb�« qOK×²� ÎU?O�¹—U?ð Î«—uEM� WÝ«—b�« Ác¼ b?L²?Ž«

w²�« ôu???×??²K?� rN??� .b???Ið sL??C?¹ U0Ë sL???O�« w� W�Ëb�U?Ð U??NðU???�ö??ŽË

ržd�« vKF� Ü?N� wJOðU²Ýù« n�u�« “ËU−?²¹ U0Ë ¨WOK³I�« WOM³�« U?NðbNý

b?Ný U?N½√ ô≈ ¨wÝU?O?��« U¼dOŁQ?ð rþUFðË W?OK³?I�« W?OM³�« W¹—«d?L²?Ý« s�

bI� ¨5IÐU��« 5¦ŠU³�« rEF� UNKL¼√ ¨…dO?¦� «dOGð WO{U*« œuIF�« ‰öš

qJA?ð U?N?½QÐ W??OML??O�« qzU??³??I�« n?�Ë Êu�Ë«b??²¹ V½U??ł_« Êu??¦??ŠU??³�« qþ

UN½√Ë ¨W�Ëb�« sŽ WKI²�� W?O�UIŁË WOÝUOÝË W¹œUB²�«Ë W?OŽUL²ł« «bŠË

”√— ÊËb‡‡‡Ð U‡L?OEMðË ëgalitarian structure W?Oð«ËU�?� UL?OEMð qJAð

‰ö?š wMLO�« l?L²?:« U¼b?Ný w²�« ôu?×?²K� …UŽ«d?� ÊËœ ª©±®a cephalous

5Ð W�öF�« WFO?³Þ w� dOOGð s� UNOKŽ Vðdð U�Ë ¨WO{U*« W?�L)« œuIF�«

¨ÂU?Ž ÌqJ?AÐ lL?²?:«Ë W�Ëb?�« 5Ð W?�ö?F�«Ë ¨’U??š ÌqJAÐ WKO?³??I�«Ë W�Ëb�«

w� W?O?ŽU?L??²?łô« U?�ö?F�«Ë ¨wŽU?L?²?łô« U?N??³?O?�dðË W?OK³?I�« W?O?M³�« vKŽË

W?�öŽ s� q?zU³?I�«Ë W�Ëb�« 5Ð W?�ö?F�« X�u% b?I?� ¨ÎU?C¹√ wK³I?�« lL²?:«

U?� u¼Ë ¨n�U% W?�ö?Ž v�≈ Ÿ«d?� W�ö?Ž s�Ë ¨qB?H9 W�ö?Ž v�≈ ¨g¹U?Fð

¨åWKO?³??IK� wÝU?O?��« —Ëb?�«ò‡Ð Âu?Ýu*« ¨W?Ý«—b�« Ác?¼ Ê«uMŽ —U?O?²??š« —d?³¹

lMÔ� U?OKL?Ž vKŽ d?OŁQ?ð s� qzU?³?I�« t?Ý—U9 U?� v�≈ d?O?A¹ Ê«uMF�« «c?N?�

d??OŁQ??²�« «b¼ b??F¹ r?�Ë ¨wMÞu�« Èu??²??�*« vK?Ž œ—«u*« hO??B??�ðË —«d??I�«

rO?LF?²�« W?O?�«bB?� s� nF?C¹ Íc�« d?�_« ¨wK;« Èu²?�*« vKŽ Î«d?B?²I?�

‰öI?²Ý« ∫W�u?I� vKŽ Âu?I¹ Íc�«Ë ¨WIÐU?��« UÝ«—b�« s� d?O¦� t?²M³ð Íc�«

ÆW�Ëb�« sŽ WKO³I�«

¨wŽUL?²łô« —uEM*« s� wK³?I�« lL²:« 5Ð o¹d?H²�« vKŽ W?Ý«—b�« X�U�

¨wŽUL²?łô« vMF*UÐ wK³I�« lL²:U?� ¨w�UI¦�« —uEM*« s� wK³?I�« lL²:«Ë

U?LOEMð w¼Ë ¨b?O?Šu�« wŽUL?²łô« rOE?M²�« tO?� WKO³?I�« q¦9 lL?²−?� u¼

U??N½S?� ¨w?�U?I??¦�« —uEM*« s?� W?OK?³?I�« U??�√ ëgalitarian …«ËU?�*« v?KŽ Âu?Ið

Ëmile Benoit «uMOÐ qO?�≈ U?×KDB* ÎU?I?�Ë ¨Site W?O?I?�√ W?ŽUL?ł U¼—U?³?²?ŽUÐ WKO?³?I�« v�≈ dE?M�« vKŽ rN?H�« «c¼ Âu?I¹ ©±®

5Ð W?O?³ð«dð œu??łË Âb?FÐ lL?²?:« ÂU?�?�√ w�UÐ sŽ e?O??L?²¹ lL?²?:« s� r�?� w¼ ¨W?O??I?�_« W?Žu?L?:« Ê√ Èd¹ Íc�«Ë

vKŽ wM³� —uB²�« «c¼Ë Ü¼œ«d�√ 5Ð `{«Ë qLŽ rO�?Ið v�≈ ÍœR¹ U¼—UÞ≈ w� wŽUL²ł« Ã—bð œułË ÂbŽË Ü¼œ«d�√

w� œu?�¹ .U?�—Ëœ Èd¹ U??L?� Íu?C?F�« s�U?C?²�U?� ¨w�ü« s?�U?C?²�«Ë Íu?C?F�« s�U?C?²�« 5Ð .U??�—Ëœ qO?�≈ W?�d?Hð

Âb?ŽË ÎUðËU?Hð b?N?Að w²�« ¨W?¦¹b?(« W?O?ŽUMB�« U?F?L?²?:« w� œu?�?O� w?�ü« s�U?C²?�« U�√ ¨W?�½U?−?²*« U?F?L?²?:«

ÆU¼œ«d�√ 5Ð f½U&

- 10 -

W¹u??N�« Ë√ ¨W??OK³??I�« W??�U?I??¦�«Ë rO??I�« vK?Ž Âu?I?¹ Íc�« lL??²?:« v�≈ d??O??Að

vKF??� ¨w�U??I??¦�«Ë wŽU??L?²??łô« 5¹u??²??�*« vKŽ qO?K×??²�« - p�c� ¨W??OK³??I�«

s� tðb??N??ý U??�Ë U??Nð«– W??OK³??I�« W??OM?³�« qOK% - ¨wŽU??L??²??łô« Èu??²??�*«

¨W�Ëb�UÐ WKO?³?I�« W�ö?Ž qOK% - b?I?� ¨w�UI?¦�« Èu?²�?*« vKŽ U�√ ¨ ôu?%

‰u???×??²�« v?KŽ U¼d???OŁQð Èb???�Ë ¨WK?O??³???I�« t???³??FK?ð Íc�« wÝU???O??�?�« —Ëb�«Ë

W�Ëb�« vKŽ WOK³?I�« UN²�uEM� ÷d?� WKO³I�« XŽUD²Ý« nO?�Ë ¨wÞ«dI1b�«

—Ëb�« 5Ð ‚d???H�« „«—œ≈ ¡u??{ w� ö???OK×??²�« Ác?¼ c??H½ b??�Ë ¨l?L??²??:«Ë

n�u¹ U2 d?O¦J� ¨q?zU³?I�« ŒuO?A� W?OÝU?O��« —«Ëœ_«Ë WKO?³?IK� wÝUO?��«

ŒuOA� WOÝU?OÝ Ô—«Ëœ√ WIOI(« w� w¼ qzU³IK� W?OÝUOÝ Î«—«Ëœ√ q¦9 UN½QÐ

‰U??:« —UJ?²??Š« s� W??O??{U*« œu???I??F�« ‰ö??š W�Ëb�« X?MJ9 b??I??� ¨q?zU??³??I�«

ÆwÝUO��«

Y×³�« WO−NM�

wÝU??O?��« —Ëb�« q?OK×?²� W?¹œb?Fð WÐ—U??I?� vK?Ž Y×?³�« r?O?L?B?ð b?L??²?Ž«

¨ŸU??L?²??łô« rKŽ ∫ w¼ W??O?�d??F??� ŸËd?� WŁöŁ —u?EM� s� ¨sL??O�« w� WK?O?³??IK�

ÊuOK?×� Êu¦?ŠUÐ U¼cH½ w?²�« UÝ«—b�« rEF* ÎU?�öšË ¨œU?B²�ô«Ë Êu?½UI�«

WÝ«—b�« Ác¼ ÊS� ¨·d� w1œU�√ wH�Ë lÐUÞ s� tÐ XL�ð« U�Ë ¨V½Uł√Ë

¨action research w½ö??L?F�« Y×??³�«Ë W?O1œU??�_« W?Ý«—b�« lÐUÞ 5Ð l?L?&

UO�uðË W¹ƒ— ÂbIð t�H½ X�u�« w�Ë ¨Î«dO�HðË ÎöOK%Ë ÎUH�Ë ÂbIð wN�

rOEMð v�≈ WKO?³I�« q¹u?% UN?½Qý s� ¨W�Ëb�«Ë WKO?³I�« 5Ð W?�öF�« Õö?�ù

ÆwÞ«dI1b�« ‰u×²�« rŽb¹Ë ¨W¹ËU�²*« WMÞ«u*« vKŽ ÂuI¹ w½b�

u?O�u¹ ‰Ë√ w� √bÐ ¨d?N?ý√ WŁöŁË 5�U?Ž W?Ý«—b�« Ác¼ c?O?HMð ‚d?G?²?Ý«

Y×??³�« o¹d?� U??NKN?²??Ý« YO?Š ¨≤∞∞π d??³?L??²?³??Ý d?š«Ë√ w� XN??²½«Ë ≤∞∞∑

w� W?OK³?I�« W?OM³�UÐ W?IKF?²*« U?Ý«—b�« q� W?F?ł«d* W?O?³?²J� W?Ý«—œ c?O?HM²Ð

U¼c???H½ w²�« Ë√ ¨»d???ŽË Êu??OM?1 Êu??¦???ŠUÐ U¼c??H?½ w²�« pK?ð ¡«u??Ý ¨sL???O�«

W?O?�u?N?H� W?‡‡�—Ë œ«b‡‡Ž≈ - U?Nzu?{ w�Ë ¨Êu?�d?A?²�?�Ë Êu?OÐd?ž Êu?¦?ŠUÐ

w²�« W¹b?O?N??L?²�« …ËbM�« w� 5�—U?A*« v?KŽ U?N?F¹“uð - conceptual paper

U??N?O??� „d?ý√ w?²�«Ë ¨≤∞∞∏ d¹UM¹ ≥± ≠ ≥∞ w�u?¹ w� Y×??³�« o¹d?� U??N??LE½

- 11 -

5DýU?½Ë ¨5O??�uJŠ 5�u??¾??�??�Ë ¨qzU??³??I�« Œu??O??ý s� 5O?MF*« s� Î«œb??Ž

‘U??IM�« lO??Ýuð ·b??NÐ ¨5O1œU??�√Ë 5¦??ŠUÐË ¨5O½b??� 5KŽU??�Ë ¨5OÐe??Š

rO??L??Bð w� b??ŽU?�?ð «—u?B?ð lO?L??&Ë ¨WKO??³??IK� wÝU??O??��« —Ëb�« ‰u??Š

ÆWO½«bO*« WÝ«—b�«

vKŽ Ÿ“u?²ð W¹d¹b?� …d?A?Ž w²?MŁ« w� W?O½«b?O?� W?Ý«—œ Y×?³�« o¹d?� c?H½

b?�Ë ¨ u??�d?C?ŠË 5Ð√ ë?F?ð ¨—U?�– ¨Ê«d?L?Ž ¨¡U??FM� ∫w¼ ¨ UE�U??×?� XÝ

W?O½«b?O*« W?Ý«—b�« c?O?HMð - w²�« U?¹d¹b*«Ë UE�U?;« —U?O?²?š« w� wŽË—

—Ëb�« w� …dŁR?*« q�«u?F�« n?K²?�??� qO?¦9Ë ¨W??OK³??I�« W?OM?³�« s¹U?³?ð Ü?N??O?�

w� W?�?Ozd�« W?FÐ—_« W?OK³?I?�« «œU%ô« q?O?¦9 - b?I?� ¨WKO?³?IK� wÝU?O?��«

WO?ŠöH�« ¨W¹uŽd�« qzU?³I�« qO¦?9 -Ë ¨©ZŠc� ¨dO?LŠ ¨qOJÐ ¨býU?Š® sLO�«

w²�« o?ÞUM*«Ë ¨W??OK³??I�« vM³?�« U?N??O??� XH??F??{ w²�« oÞUM?*« w� ¨W¹Ëb??³�«Ë

UE�U?;« iFÐ w� W¹d?CŠ oÞUM?� qO¦9 sŽ Îö?C?� ¨W¹u� U?N?O� X�«“U?�

sL?O�« W¹—u??N?L?ł sL?{Ë ¨W?OML?O?�« W?OÐd?F�« W¹—u?N?L?'« sL??{ X½U?� w²�«

ÆWO³FA�« WOÞ«dI1b�«

W‡‡‡M?O?F�UÐ wŽU‡‡‡?‡L?²?ł« `‡‡‡�??� c‡‡‡‡O?H?Mð W‡‡‡O½«b‡‡?O*« W‡‡‡‡‡Ý«—b�« X?ML?Cð

Í—R‡‡‡‡‡?Ð ‘U‡‡‡I½ W‡‡‡Žu?L?−?� ≤¥ b‡‡‡I?ŽË ¨W‡‡?‡Łu?×³?�Ë ÎUŁu‡?‡‡×?³?� ¥∏≥ vK‡‡‡Ž

l� W¹—R?Ð W??A??�UM�Ë ‰U??łd�« l� W¹—R?Ð W??A??�UM� ¨focus group discussionqzU³I�« ŒuOý l� WILF� W¹œd� WKÐUI� ±≤ cOHMð -Ë ¨W¹d¹b� q� w� ¡U�M�«

l� W??I?L??F?� W?¹œd?� öÐU??I?� ∂Ë Ü??N??O?� W??O½«b?O?*« W?Ý«—b�« c??O?H?Mð - w²�«

WOŽULł öÐUI� fLšË ¨wK;« Èu²�*« vKŽ 5OÐeŠ 5DýU½Ë 5�u¾��

qO?K×???²�« ‰U???LJ?²??Ý« b???F?ÐË ªW??O?K;« f�U???:« ¡U???C???Ž√ l� o?L??F?�« «cÐ

5²?ý—Ë w� t?−zU?²½ ÷d?Ž - ¨w½«b?O*« `�?LK� W?O�Ë_« …œU?LK� wzU?B?Šù«

·b?NÐ ¨Êb??Ž WM¹b?� w� W?O½U??¦�«Ë ¨¡U?FM� W??L?�U?F�« w� v�Ë_« ¨5²?¹e?�d?�

W??O???LJ�« U?½U??O??³?�« ZzU??²?½ ¡u??{ w� ¨ U?EŠö*« ¡«bÐ≈Ë Ü???N??OK?Ž oOKF???²�«

UEŠö*«Ë ¡«—ü«Ë WO³²J*« WÝ«—b�«Ë ¨Ê«bO*« s� U?NFLł - w²�« WOHOJ�«Ë

o¹d????� U???N???LE?½ w²�« q?L???F�« ‘—ËË «ËbM?�« w� Êu???�—U???A?*« U¼«bÐ√ w?²�«

- ¨W??O�Ë_« W?Ý«—b?�« d¹d?I??²� W??O�Ë_« …œu??�*« œ«b?ŽSÐ o?¹d?H�« ÂU??� Ÿ×??³�«

5¦??ŠU??³�« s� œb??Ž U??N??O??� „—U??ý ¨Êb??Ž WM¹b??� w� qL??Ž W??ý—Ë w� t??{d??Ž

¡u??{ w�Ë ¨sL??O?�« w� W??OK³??I�« W???OM³�UÐ 5?L??²??N*« 5OML??O?�« 5O1œU??�_«Ë

UN{d?F½ w²�« WOzUNM�« tð—uBÐ Áœ«b?Ž≈Ë d¹dI²�« WFł«d?� X9 rNðUEŠö�

Æ∆—UIK�

- 12 -

d¹dI²�« rOEMð

w²�« —œU?B*« nK²�� v?KŽ WÝ«—b�« d¹d?Ið WÐU²� w?� Y×³�« o¹d� b?M²Ý«

v�≈ g�«uN�« w� …—U?ýù« X9 b�Ë ¨WIÐU?��« …dIH�« w� UN?O�≈ …—Uýù« X9

o×KL??� U?N�Ë«b??ł ÷d?Ž - b??I?� w½«b??O*« `�*« ZzU??²½ U?�√ ¨—œU??B*« Ác¼

ÂU�—√ v�≈ d¹dI²�« «c¼ 7� w� ∆—UI�« U¼b?−¹ w²�« ôUŠù« dOAðË ¨d¹dI²K�

Æo×K*« w� ‰Ë«b'«

¨W9U??šË ‰u?B??� W?²??Ý s� ÊuJ²¹ d?¹d?I??²�« ÊS?� W??�b?I?*« Ác¼ sŽ Îö?C??�

hB??š b?�Ë ¨s?L?O�« w?� W¹b?O?KI?²?�« W?OK?³?I�« W??OM³?�« Ê«uMFÐ ¨‰Ë_« qB??H�«

v²?Š ÂöÝù« —u?Nþ cM� ¨ÎUO?�¹—Uð Îö?OK% sLO�« w� W?OK³?I�« WOM³�« qOK×?²�

U??�uKF?� …b??ŽU?� s?¹uJð ·b?N?Ð ¨s¹d?A??F�« Êd?I?�« s� ‰Ë_« nBM�« W¹U??N½

WOK³I�« WOM³�« UNðbN?ý w²�« ôu×²�« rN� w� bŽU�ð ¨base study WOÝUÝ√

ÍœU?(« Êd?I�« s� ‰Ë_« b?I??F�«Ë s¹d?A?F�« Êd?I�« s� w½U?¦?�« nBM�« ‰ö?š

WOŽUL?²łô« WOM³K� ÎöOK% qBH�« «c¼ w� Y×³�« o¹d� Âb?� b�Ë ¨s¹dAF�«Ë

¨wK³?I�« lL²?:« w� WO?ŽUL?²łô« U?�öF�«Ë ¨wML?O�« lL²?:« w� W¹bOKI?²�«

U?ŽU??L?'UÐ WKO??³?I�« W??�ö?Ž Ë√ ¨W½UJ*« U??ŽU?L?ł 5Ð W??�ö?F�« ‰u??Š ¡«u?Ý

ÆwŽUL²łô« ŸuM�« U�öŽË ÜNÐ WI×K*« WALN*«

s� ¨W�Ëb�«Ë W?KO??³???I�« 5Ð W???�ö??F�« ∫Ê«u?MFÐ u??N???� ¨w½U??¦?�« qB??H?�« U??�√

WF?O³Þ ¡u?{ w� œb×²?¹ WKO³IK� w?ÝUO��« —Ëb�U?� ¨qBH?L²�« v�≈ g¹U?F²�«

¨W?O?K³?I�« W??OM³�UÐ U??N?²?�ö??Ž W?F??O?³ÞË Ü??N?²?�??ÝQ?� Èu??²?�?�Ë ¨W?�Ëb�« ¡UMÐ

WÝ«—b�« Ác¼ s� w½U¦�« qB?H�« hBÔš p�c� ¨…uI�« l¹“uð UO−?Oð«d²Ý«Ë

cM� ¨W?OK³I�« U?LOEM²�UÐ U?NðU�ö?ŽË ¨sL?O�« w� W�Ëb�« ¡UMÐ WF?O³Þ qOK×?²�

¨©W?OMLO�« W?OÐd?F�« W¹—uN?L?'«® sLO�« s� w?�UL?A�« dDA�« w� …—u?¦�« ÂUO?�

sL???O�« W¹—u??N???L??−Ð b??F?Ð U??L??O??� ·d???Ž Íc�« wÐuM?'« dDA�« ‰ö??I???²??Ý«Ë

W?OI?³D�« U?ŽUL?'«Ë U¾?H�« 5Ð Ÿ«d?B�« —UÞ≈ w� ¨W?O³?F?A�« WOÞ«d?I1b�«

¨W¹ËU�²*« WMÞ«u*« UN?O� oI×²ð WO�u� W�Ëœ ¡UM?Ð v�≈ vF�ð w²�« W¦¹b(«

vKŽ ÎUþU?H?Š W¹b?OKIð W�Ëœ fO?ÝQð v�≈ vF?�ð w²�« W?¹bOK?I²�« U?ŽU?L?'«Ë

l²9 w�U?²�UÐË ¨W�Ëb�«Ë WKO?³I�« 5Ð qB?H9 s� tMŽ d?HÝ√ U?�Ë ÜN?(UB?�

s� d?�Ë_« VO?BM�« vKŽ U¼–«u?×?²Ý«Ë ¨r?N� wÝU?O?Ý —ËbÐ W?OK³?I�« V�M�«

ÆWOÝUO��« …uI�«

WKO?³?IK� wÝU?O?��« —Ëb�« W?Ý«—b� h?B?Ôš Y�U?¦�« qB?H�« ÊQ?� «c¼ vKŽË

b?�Ë ¨åWKO??³?IK� wÝU??O?��« —Ëb�« ∫W?LE?M*« v{u?H�«ò ∫Ê«uMF?Ð Âu?Ýu*« u¼Ë

- 13 -

W�öF�« W?FO³Þ v�≈ …—Uýû� qB?H�« «c¼ w� WLEM*« v{uH�« …—U³?Ž U½d²š«

ÂUEM�« 5Ð W?�öF�«Ë ¨i�U?MðË œUCð W?�öŽ w¼ w²?�«Ë WKO³?I�«Ë W�Ëb�« 5Ð

s� n�U?×²�« «c¼ t?O�≈ Èœ√ U�Ë ¨n?�U×?²�« vKŽ X�U� w²?�« WOK³?I�« W³?�M�«Ë

v{u?H�« s� W�U?Š À«bŠ≈ ‰ö?š s� ¨5²?�?ÝRL?� W�Ëb�«Ë WKO?³?IK� ·UF?{≈

¨w½b*« l?L?²??:«Ë W�Ëb?�« 5Ð ¡«b??Ž oKšË ¨wŽU??L??²??łô« —«d?I??²??Ýô« Âb??ŽË

W?³?�M�« —«d?L?²?Ý« sL?C¹Ë ¨W�Ëb�« nF?CÔ¹ U0 wÝU?O?��« Ÿ«d?B�« e¹e?FðË

WDK��«Ë W?OÝU?O?��« WDK��« vKŽ WML?O?N�« w� WOK³?I�« W?³�M�«Ë W?O?ÝUO?��«

W?O??ÝU?O??��« …u?I�« s¹U??³?²� Îö??OK% qB??H�« «c¼ sL?C?ð b?�Ë ¨W?O??ŽU?L??²?łô«

U¼dOŁQð WÝ—U2 w� qzU³I�« UN�b�²�ð w²�« UO�ü«Ë U�ÝR*«Ë ¨qzU³IK�

ÆqzU³IK� WOÝUO��« …uI�« e¹eFð w� XL¼UÝ w²�« q�«uF�«Ë ¨wÝUO��«

W�Ëb�« 5Ð jO?Ýu�« ¡UC?H�«ò ∫Ê«uMFÐ ÎU?�uÝu?� lÐ«d�« qB?H�« b& «c?N�

¨5M?Þ«u*«Ë W�Ëb�« 5?Ð W�“U??Ž v?MÐ qJA?ð Ê√ sJ1 qzU???³??I?�U??� ¨åWK?O??³???I�«Ë

ÎU?L??Ž«œ ÊuJ¹ Ê√ sJ1 wÝU??O?��« ‰U?:« w� W??OK³?I�« U??L?OEM²?�« ◊«d?�½«Ë

W??O�¬ `³?B?¹ Ê√ sJ1 ¨t� ÎU??�u?F??� ÊuJ¹ Ê√ sJ1Ë ¨w?½b*« lL?²??:« qJA??²�

¨rN??A?O??L?N?ðË rNzU?B??�ù W??O�¬ Ë√ ¨wÝU??O?��« ‰U??:« w� 5MÞ«u*« ÃU??�œù

e?O% q�«u?Ž s� Îö�U?Ž Ë√ ¨5MÞ«u*« `�U?B� qO?¦?L²� W?O�¬ ÊuJ¹ Ê√ sJ1Ë

ÆWOLM²�« Z�«dÐ

w� U?OzUM¦�« Ác¼ s� W?OzUMŁ q� Íd?O?G?²� s?� Í√ oI% W?O½UJ�≈ œb?×?²ð

¨qzU?³I�« rÝUÐ r¼—«Ëœ√ Êu?Ý—U1 s¹c�« 5O?ÝUO?��« 5KŽU?H�« WF?O³Þ ¡u?{

¨qzU?³?I�« Œu?O?ý w� WK¦2 W?OK³?I�« V?�M�« Â√ ¨ÎU?�u?LŽ W?KO?³?I�« ¡UMÐ√ r¼ q¼

U?N?²?�ö?Ž W?FO?³ÞË ¨U?NðU?�?ÝR?� Èu?²?�?�Ë ¨W�Ëb�« ¡UMÐ W?F?O?³Þ ¡u?{ w�Ë

«dO?G²�« WF?O³Þ ¡u{ w?�Ë ¨…uI�« l¹“uð UO?−Oð«d²?Ý«Ë ¨WOK³I?�« WOM³�UÐ

qB?HK� ÎU?Žu?{u?� U¹U?C?I�« Ác¼ XKJ?ý b�Ë ¨W?O?K³?I�« W?OM³�« U?Nðb?N?ý w²�«

ÆlÐ«d�«

∫W¹u?³?B?F�« W?OÞ«d??I1b�« Ê«uMFÐ ÁUML?ÓÝË f�U?)« q?B?H�« ÊS?� t?OKŽË

b?�Ë ¨wK³??I�« lL?²?:« w?� wÞ«d?I1b�« ‰u?×??²�« tM� …—«b?B�« w?� UM�ËUMðË

W�UI¦�«Ë W¦¹b(« U?�ÝR*« 5Ð lL'« vKŽ Vðdð U� qBH�« «c¼ w� UMKKŠ

¨ÎU?OK³?� ÎU?FÐUÞ U?NOKŽ v?H{Q?� ¨W?O?ÝU?O��« W?�U?I?¦�« vKŽ d?OŁQð s� W¹b?OKI?²�«

`�U�²K� iOIM�« qJA¹ Íc�« ¨wÝUO��« —Q¦�UÐ W?OÝUO��« W�UI¦�« XL�ðU�

Á—U?³²?ŽUÐ wÝUO?��« hÐd²�«Ë ¨W?O½b*« W?�UI?¦�« tÐ r�²ð U?� u¼Ë wÝUO?��«

¨WOÞ«dI1b�« W?�UI¦�« U½uJ� r¼√ q¦9 w²�« W�œU³²*« W?I¦K� iOIM�« qJA¹

- 14 -

lL²:« ◊Ëd?ý r¼√ s� Î«bŠ«Ë t²HBÐ Êu½U?I�« –UH½≈ w� W�Ëb�« —Ëœ UMKKŠË

W�Ëb�« —Ëœ vKŽ dŁ√ W?OK³I�« W?�UI?¦�« Ê√ v�≈ qOK×²�« hKšË ¨wÞ«d?I1b�«

U�Ë ¨rOJ×²K� W�ÝR� v�≈ rJ×K� W�ÝR� s� t²�uŠ YO×Ð ¨‰U:« «c¼ w�

«d?I?� s� …d?I?� w� p?�– UM{d?ŽË ¨œU?�?HK� lÝ«Ë —U?A?²?½« s� p�– sŽ r$

ÆåWOFLł Â—UG�Ë W¹œd� rzUMžò ∫Ê«uMFÐ qBH�« «c¼

—Ëb�« —UŁ¬ qOK%Ë ÷d?F� ÁUMB?Bš b?I?� dO?š_«Ë ”œU?��« qBH�« U?�√

¡U?łË ¨wMLO�« lL?²?:« w� ¡U�M�« ‚u?I?ŠË ŸU{Ë√ vKŽ WKO?³?IK� wÝUO?��«

WOK³?I�« WOM³�« d?OŁQð tO� UM{d?ŽË ¨ådNI�« lL?²−� w� …√d?*« W¹dŠò ∫Ê«uMFÐ

tOK?Ž dzUÝ u¼ U?�Ë ¨¡U�M�« ÁU& w?ÝUO��« ÂUE?MK� W�U?F�« UNłu?²�« vKŽ

s� ¨w½u½U�Ë wÝU?OÝ gOL?Nð v�≈ …√dLK� wŽUL?²łô« gOLN?²�« q¹u% s�

…œbA²� «dO?�Hð œUL²Ž«Ë ¨wÝUO��« ÂöÝù«Ë WKO?³I�« 5Ð n�U×²�« ‰öš

…√d*« `M?1 Íc�« —u??²?Ýb�« 5?Ð i�UM²�« U?M{d??ŽË ¨W?O??�ö??Ýù« W??F¹d??AK�

¨ÂUF�« ‰U:« w� W�—UA*«Ë ¨W¹ËU�²*« WMÞ«u*« ‚uIŠË ¨WOÝUO��« UN�uIŠ

¨ÃËe�« W???I???�«u0 ÎU?M¼— ‚u???I???(« Ác???NÐ …√d*« l?²9 qF???ł Íc�« Êu?½U???I�«Ë

¨¡U�M�« lLI� W¹—u�c�« WOKzU?F�« WDK��« XHþË WOK³I�« V�M�« ÊS� w�U²�UÐË

Æ—u²Ýb�« sN� UNKH� w²�« W�UF�« sN�uIŠ s� sN½U�dŠË

ZzU?²½ r¼_ ÎUB?�K� UN?O� UM{d?Ž ¨W9Uš W?Ý«—b�« ÁcN� UM?F{Ë Î«d?Oš√Ë

w¼ ¨WKO?³IK� wÝU?O?��« —Ëb�« «dOŁQð rEF?� Ê√ v�≈ XBKš w²�«Ë ¨Y×?³�«

W¹ËU�²*« WMÞ«u?*«Ë wÞ«dI1b�« ‰u×²�«Ë W�Ëb�« ¡UMÐ vKŽ W?O³KÝ «dOŁQð

W?OM³�« t� X{d?F?ð U?� v�≈ p�– lłd¹ ¨wÝU?O?��«Ë wŽU?L?²?łô« —«d?I?²?Ýô«Ë

¡UMÐ WFO³ÞË ¨ÂUEM�«Ë WOK³I�« V�M�« 5Ð n�U?×²�« qFHÐ t¹uAð s� WOK³I�«

YO??×Ð Âb¼ nB½ W?KO?³??I�« X�b¼Ë ¨¡U?MÐ nB½ W�Ëb�« X?OMÐ YO??Š ¨W�Ëb�«

d?�_« ¨U?LNðU?OÐU?−¹ù b?I?²H?¹Ë ¨5²OM?³�« ∆ËU�?� lL?−¹ wÝU?O?Ý ÂUE½ b�uð

¨rN?O?KŽ W�Ëb�« t?Ý—U9 wÝU??O?Ý lL?� ¨V�d??Ô� lL?I� 5MÞ«u?*« lC?š√ Íc�«

iFÐ .b??I?ð v�≈ UMBK?š rŁ ¨qzU??³??I�« Œu??O??ý t??Ý—U?1 wŽU??L??²??ł« lL??�Ë

¨WKO???³??I�«Ë W�Ëb�« 5?Ð W??�ö??F�« Õö??�ù W¹—Ëd???{ U¼«d½ w²�« U???Šd??²??I*«

ÆWKO³IK� wÝUO��« —Ëb�« Õö�≈Ë

- 15 -

‰Ë_« qBH�«

sLO�« w� W¹bOKI²�« WOK³I�« WOM³�«

∫ bON9

qJA" åb. s?4 r/d3Ç vK. Éb%u4 W?4Ã qJA" WK7u+ ÊÇd:?0 d9. s?LO3Ç XK,

s4 ÉdOB1 ÊÇd:0 ÁUM;:'U! ¬sL?O3Ç rOK1Å q4U2 vK. UN:DK' ÖdH" W7e2d4 W3èÏ

rO??I:3Ç dI:?'Ç b1è ¬qzU9I3Ç s4 Ïb?. s4 W5uJ4 W4_Ç X5U2 b?1è ¬sLO3Ç a7ÑU"

¬Z%c4 ¬dOLð% ºw6 ¬WOK91 ÊÇÏU%Ç WF!ÑÃ vK. å�'�Ç ÑuN, l4 sLO3Ç w0 wK9I3Ç

¬©qOJ!è b?(U?%¨ 5"d?O9?2 5:KO?9?1 s4 æÇb?L6 lL?& æuJ:7 ¬æÇb?L6è ÉbM2

ºw6 ¬qzU91 Ë�# s4 Z%c?4 qzU91 lL& æuJ:7è ¬WO3UL?A3Ç o+UM*Ç æUM+u:?"è

bI0 dOL% qzU91 U4Ã ¬s?LO3Ç s4 WO1dA3Ç o+UM*Ç w0 gOF"è ¬Çb(Çè ¬ÏÇd4 ¬fM.

áèdE3Ç ÊÏÃ b?1è ¬©±¨vD'u3Ç ÈU?C?N?3Çè W?O!uM'Ç W?OK9?'Ç o+U?M*Ç XMJ'

Y7b(Ç dBF3Ç lKD4è vD'u3Ç ÑuBF3Ç ä�& sLO3Ç w0 W7ÏUB:1�Çè WO'UO?3Ç

qzU91 ÏU?%Ç v3Å Z%c4 qzU91 XL?C5U0 ¬sLOK3 WOK9?I3Ç W+ÑU)Ç r'Ñ ÉÏU.Å v3Å

W+ÑU)Ç æS0 w3U:3U!è ¬b(U% qzU91 ÏU%Ç v3Å dOL% qzU91 iF! XLC5Çè ¬qOJ!

ÓU'Ã vK. jI0 Ïb=:" r3 WOK9I3Ç WOM93U0 ¬Éb4U$ W+ÑU& sJ" r3 sLO3Ç w0 WOK9I3Ç

ÈUO/ q, w0 WOML?O3Ç WKO9I3U0 ¬W7ÏUB:1Çè WO'U?O' f'Ã vK. ëUC7Ã q! ¬W!ÇdI3Ç

WO?.UL:?$�Çè WO?'UO?3Çè W7ÏU?B:1�Ç n?zU,u3Ç lOL<! lKDC?" X5U2 ¬W3èb3Ç

ëUO!d% ëULOEM" WOMLO3Ç WKO9?I3Ç X5U2 p3c3 ¬UN! åuI" æÃ W3èbK3 sJ1 w:3Ç WO0UI;3Çè

W7Ïd??H3Ç rN"UJ?K:2 W7U??L?%è U6ÏÇd??0Ã s4Ã sL??C7 ¬warier organization

åuI" ÐÅ ¬W?OFO9D3Ç ÏÑÇu?LK3 rN4Çb>:?'Ç rEM7 ëULOEM" ëU?C7Ã X5U2è ¬WO.U?L'Çè

®rNMO! ULO0 ÊU1�F3Ç rEM"è ¬rNMO! ÊU0�)Ç W7u?:!

ÂuKF�«Ë œU?B?²?�ô« W?OK� ¨Á«—u?²?�œ W�U?Ý— ¨sL?O�« w� W?OÝU?O?��« W¹œb?F?²�«Ë WKO?³?I�« ¨Íd¼UE�« s�?×?� b?L?×?� ¨dE½« ©±®

¨W?LKJ�« —«œ ¨W?OM?L?O�« qzU?³?I�« a¹—Uð ¨ÊU?L?I� wKŽ …e?L?Š ÎU?C¹√ Æπ±’ ¨≤∞∞≥ ¨…d?¼U?I�« ¨…d¼U?I�« W?F?�U?ł ¨W?O?ÝU?O?��«

¨≤◊ ¨ ËdOÐ ¨Y¹b(« dB?F�« «—uAM� ¨sLO�« a¹—Uð s� nD²I*« ¨w�«d'« .dJ�«b³Ž tK�«b?³Ž ÎUC¹√ Æ±π∏µ ¨¡UFM�

Æ±π∏∑

- 16 -

ÏU%�Ç ºw6 ¬W?OLOEM:3Ç ÊU?7u:?*Ç s4 Ïb?. w0 WOK9I3Ç W?OM93Ç nOMB" sJ1

¬clan Éd?OA?F3Ç ¬tribe WKO?9I3Ç ¬tribes federation or agglomeration wK9I3Ç

åÇb>?:'�Ç éu:??4 vK. U4Ã ¬w1ÏU2Ã nOM?B" u6 nOMB:3Ç Çc6è ¬spit XO93Ç

åb>:?7 UL?2 ¬wK9I3Ç ÏU%�Ç v3Å ÉÑU(�3 åb>:?7 WKO9?1 `KDB4 æS0 ¬w4uO3Ç

W5ÑU?I0è ¬W#�;3Ç ÊU7u?:?*Ç çc6 5! e?OO9 æèÏ ¬Éd?OA?F3Çè WKO9?I3Ç n�u3

Ïb. éu:?4 vK. b:1 wK9I3Ç ÏU%�Ç æS?0 ¬êÑÇÏ�Ç rO?I:3Ç l4 wK9I3Ç rO?I:3Ç

Éb. rC" ëU5UO%Ã X5U2 æÅè ¬ëU93U/ W7d7b*Ç l4 o!UD:" WKO9I3Ç ULO0 ¬ÊUE0U;Ç s4

ÉdOAF3Ç U4Ã ¬éd&Ã ëU5UO%Ã Éb%Çu3Ç W7d7b*Ç w0 WKO91 s4 d;2Ã ãÑUA:"è ¬ÊU7d7b4

s4 dO;2 qL%è ¬W7dI3Ç l4 XO93Ç o!UD:7 ULO0 ¬W3eF3Ç èÃ e2d*Ç l4 o!UD:" UN5S0

w0 WO!Çd1 WD!ÇÑè W7ÑÇÏÅ èÃ W?O5UJ4 WD!ÇÑ v3Å dOA:3 ¬XO! WOL??" WOMLO3Ç édI3Ç

®t"ÇÐ X1u3Ç

WD!ÇÑ æÃ éd" ¬ÈU??5_Ç ÊU'ÇÑÏè W?OJO'�J3Ç ÊU?'ÇÑb3Ç æÃ s4 r/d3Ç vK.

Çc6 æÃ dO/ ¬t"U7u?:?4 nK:>0 wK9I3Ç lL?::Ç w0 ÓU'_Ç WD!Çd3Ç w6 V?M3Ç

ëÇÑèÏ Ébààà7b. W7ÏUB:1Çè WO'UO' qààà4Çu. X9?F3 bI0 ¬`ààO=� dO/ rOLF:3Ç

©±¨

ÉU&ÇR?*Ç åUààE5 o7d+ sàà. ¬WààOK9?I3Ç ÊÇÏU%�Ç qOJA" ÉÏU?.Åè qOJA" w0

¬Z%c?4 qzU?9?1 ÏU?%Ç sàà. qzU?9?I3Ç iF! X>K?5Ç b?I?0 ¬©²¨fraternization

vK. WD!Çd3Ç æS0 w3U:3U!è ¬©³¨

qOJ! qzU91 ÏU%Çè b(U% qzU91 ÏU%Ç v3Å XLC5Çè

vK. U?4Ã ¬patronage É�Çu*Ç vK. åu?I" WD!ÇÑ w6 w?K9I?3Ç ÏU%�Ç éu?:???4

Çc6 vK. WKO?9I3U0 ¬W?2d:A?*Ç W=KB*Ç vK. åuI?" WD!Çd3Ç æS0 WKO9?I3Ç éu:??4

éu:?4 vK. WD!Çd3Ç W!ÇdI3Ç qJA"è ¬W?OFO9D3Ç ÏÑÇu*Ç ÉÑÇÏ� rOEM" w6 éu:?*Ç

èÃ f4U)Ç b'Ç v3Å W!Çd?1 WKB! æuKB:7 ëÇÏÇd0Ã rC" YO% ¬XO93Ç èÃ Éd?OAF3Ç

vK. WOK9I3Ç ÊULOEM:3Ç UNO3Å d?OA" w:3Ç W!ÇdI3Ç æS0 w3U:3U!è ¬l!U?3Ç èÃ ÓÏU?3Ç

s� dO¦� w� bzUÝ ÂUE½ u¼Ë ¨W¹UL×K� ÎU³KÞ W¹u� Èdš√ WKO³IÐ WHOF{ WKO³� tO� j³ðdð wK³� ÂUE½ u¼ …Uš«R*« ÂUE½ ©±®

ÆHamsaya ÂUE½ ÂUEM�« «c¼ vKŽ oKD¹ ÊU²�½UG�√ wH� ¨jÝË_« ‚dA�« w� WOK³I�« UFL²:«

(2) See Daniel M. Corstange¨ (10) Institutions and Ethnic Politics in Lebanon and Yemen¨ A dissertation submitted in par-

tial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy (Political Science)¨ The University of Michi-

gan2008 P. 131. note No. 9.

¨ÂU?A?�« —u?−??ŠË —u?³?Š ¨”Ëd?�« œöÐ ¨ÊU?×M?Ý ¨©¡U?FM� Ê«b??L¼® Ê«b?L?¼ ∫qzU?³??� b?ýU??Š qzU?³??� œU?%« v�≈ XL??C½« ©3®

¨gOAŠ wMÐ ¨sL?O�« —u−Š ¨œ«d� ¨WHO?� ¨√b(« ¨WOł—U)«Ë WOKš«b�« W?LO(« ∫qzU³� qOJÐ qzU³?� œU%« v�≈ XLC½«Ë

—«d?L?²??Ýô« 5Ð sL?O�« w� W?OK?³?I�« W?OM³�«ò ¨+U??ž uÐ√ qC?� dE½« ÆW¹œ«u??��«Ë W?O?ýU¹d�« ¨f½√ ¨Êôu??š ¨À—U?(« wMÐ

Æ∑∂ ≠ ∑¥ ’ Æ’ ¨±π∏µ ¨oA�œ ¨wÐdF�« VðUJ�« WF³D� ¨ådOG²�«Ë

- 17 -

V3U/ w0fictive kinship WKO>?:4 W!Çd1 w6 WKO9?I3Ç èÃ wK9I3Ç ÏU%�Ç éu?:?4

®XO93Ç éu:?4 vK. w6 Éb2R*Ç WOIOI(Ç W!ÇdI3Çè ¬WOIOI% W!Çd1 X?O3è ¬æUO%_Ç

∫WKO³IK� wŽUL²łô« VO�d²�«

WK4UJ:4 W7ÏUB?:1Çè WO.UL?:$Ç WO'UO?' Éb%è ëUO>7ÑU" WOML?O3Ç WKO9I3Ç XKJ(

WO?FO9D3Ç ÏÑÇu*Ç ÉÑÇÏ� ëU?LOEM" q;9 X5UJ0 ¬ÊÇb%u3Ç s4 U6d?O/ s. WKI:??4è

ÏÇd0_Çè U6ÏÇd0Ã s?. ÙU0b3U! lKDC" W7dJ?. Éb%èè ¬W?O.UL$ W?OJK4 W2uKL*Ç

iF93U! rN?CF! çÏÇd0Ã W1�?. rEM7 ¬w.UL:$Ç rOEM"è ¬U?N3 WF!U:3Ç ÊU?.UL'Çè

ÊU1�F3Çè ¬W?OK9I3Ç W.UL'Ç w0 ÏÇd?0�3 WO.UL:$�Ç W5UJ*Ç b7b?% - b1è ¬d&�Ç

ÓU'Ã vK. ¬w.UL?:$�Ç rN2uK' ×U/Ãè WO4uO3Ç rN"�?4UF:3 WLEM*Ç WO?.UL:$�Ç

WOK9I3Ç W.UL<K3 W7ÏUB:1�Ç ÊU9KD:*Ç ÌU:5Å äU<4 w0 UN! æuFKDC7 w:3Ç ÑÇèÏ_Ç

u6 ¬VOIM3Ç æèbK& V?% W?O!dF3Ç Éd7e'Ç w0 wK9I3Ç ÏUB:1�Ç æUJ0 ¬U?N:7UL%è

W5UJ0 WKO9I3Ç W7UL% åUN0 æuFKDC7 s7c3Ç ÏÇd0_Ç q:%Ç bI0 p3c3 ¬èe/ ÏUB:1Ç

®ÈÑU=4 æU?5Å t5Ã wMF7 �wKO91� t5Q! ÏdH3Ç n�è æUJ0 ¬WKO9I3Ç w0 UOK.

¬ãd:A4 b%Çè q�Ã s4 æèÑb=M7 s7c3Ç ÏÇd0_Ç s4 jI0 W5uJ4 WKO9I3Ç sJ" r3

åUE5 ä�& s4 ëU?7ÑUO:?&Ç U4Å ¬WO!Çd?I3Ç Éb%u3Ç ÌÑU?& s4 ÏÇd0Ã UN?O3Å rC5Ç q!

b1è ¬Èèd(Ç éd?'Ã r6 Á�R6è ¬âU(�Çè rC3Ç ä�& s4 ëU7ÑU?9$Å èÃ ¬ÉU&ÇR*Ç

W5UJLK3 W7èU??4 W5UJ4 ÉU&ÇR*Ç o7d+ s. WKO9?IK3 æuLCM7 s7c3Ç ÏÇd?0_Ç q:%Ç

w0 W?L6U?*Çè åd?G3Ç l0b! 54e:K4 Çu5U?2 U*U+ ¬WKO9?I3Ç ÏÇd0Ã U?N! l:L?:7 w:3Ç

dO<N:3Ç èÃ ÉÑU$�Ç o7d+ s. WKO9I3U! æu?I=K*Ç ÕU>(_Ç U4Ã ¬WKO9I3Ç s. ÙU0b3Ç

¬UN5èÏR7 w:3Ç äU?L._U! oKF:" ÈU?9'_è ¬WOM7Ï ÈU9?'_ WOK. W5UJ4 ÇuK:%Ç b?I0

s4 W4d:=4 äUL.Ã w6è ¬Y7ÑÇu*Ç rO?I"è ¬WOLOJ% WOKI. äUL.Q! æu4uI7 YO%

� WKzUF3Ç w6 wK9I3Ç lL::Ç w0 q4UF:3Ç Éb%è æÃ s. ë�C0 ¬qzU9I3Ç dE5 WN$è

æuOL(U?N3Ç ÉÏU?3Ç æU2 U*è ¬ÏdH3U! � WKzUF3U! j9"d" WO.U?L:$�Ç W5UJ*Çè ¬ÏdH3Ç

w0 WO3U. WO.UL:$Ç W5UJ4 ÇuK:%Ç b?I0 ¬WO!dF3Ç qzU9I3Ç r6Ã s4 Éb%Çè v3Å æuL:M7

o7d+ s. qzU9?I3U! ÇuI(ïÃ s7c3Ç ÏÇd0_Ç U4Ã ¬U?N! ÇuD9"ÑÇ w:3Ç WOK9I3Ç ÊU?.UL'Ç

W5UJ4 ÇuK:%Çè ¬éd&_Ç W7èbO3Çè WO4b?)Ç äUL._Çè åUN*Ç rNO3Å XK2èÃ bI0 rC3Ç

®ÉdI:=4è WO5b:4 WO.UL:$Ç

- 18 -

ëUààO?9"Çd" ëUD/ sLO3Ç w0 êb?OKI:?3Ç wK9I3Ç lL?::Ç w0 WDK?3Ç l7Òu" c?>"Ç

ÓÃÑ vK. nI7 b?(U% qzU9?1 wH0 ¬wK9?I3Ç rOEM:3Ç W?O9"Çd:?3 ëU7ÒÇu4 hierarchy

äUI?F3Ç r# ¬Îu?OA3Ç r# ¬æU?LC3Ç a7U?A4 t?OK7 ¬a7UA*Ç aO?( WOK9?I3Ç WDK?3Ç

äUIF3Ç r# ¬a7UA*Ç r# ¬©±¨

ÁU9IM3Ç r# ¬a7UA*Ç aO( ãUM6 qOJ! ÏU%Ç w0è ¬ÁUM4_Çè

WKO9?1 q2 ÓÃd7è ¬�WKzU+� êÒ q2 ÓÃdO?0 Êu4dC?% qzU9?1 w0 U4Ã ¬ÁUM4_Çè

ÏU%Ç w?0 WDK?3Ç l7Òu" j/ U5c&Ã ÇÐÅè ¬�qO?&Ï� c>?0 q2 ÓÃd7è ¬©²¨

�åbI4�

æuKJA7 æULC3Ç a7UA4è a7UA*Ç aO?( æÅ äuI3Ç UMMJ1 ¬ëU$Ðu/Ã wK9I3Ç b(U%

w:3Ç ÊUA1UM*Çè ¬©³¨

WO>7ÑU:3Ç ozU#u3Ç qOK% ä�& sL0 ¬WKO9IK3 WO'UO?3Ç WDK?3Ç

U4 èÃ ¬WKO9IK3 WO'UO?3Ç W9>M3Ç æuKJA7 rN5Ã 59" ¬W'ÇÑb3Ç çc6 ÏÇb.Å ÁUM#Ã ÊcH5

rN0 ¬©´¨

�bIF3Çè q(Ç q6Ã� WO4�'�Çè WO!dF3Ç WO>7ÑU:3Ç ÊU!U:J3Ç w0 rNOK. oKD7

qzU9I3Çè W?3èb3Ç l4 á�%_Çè ÊU1UH"�Çè ÊÇb6U?F*Ç bIF! rNKzU9?1 s4 æu3u>4

Ê�U:Ç w0 éd?&_Ç qzU9I3Ç åU4Ãè W3èb3Ç åU?4Ã WKO9I3Ç qO;9è ¬U?NK%è éd&_Ç

æuK:=7 s7c3Ç ÏÇd0_Ç U6c?HM7 w:3Ç äUL._Ç lOL$ vK. áÇd(�Ç s. ë�?C0 ¬W0U2

Íc�« nakeeb VOIM�« k?H� l� ÎUOKJý oÐUD²¹ ¨qOJÐ w� WKO?³I�« fOz— v�≈ …—U?ýû� Âb�?²�¹ Íc�« nakeeb VOIM�« kH� ©±®

¨ÍeOK$ô« gO'« w� Cabten W³ðd� WKÐUI*« W¹dJ�F�« W³ðd�« VŠU� v�« …—Uýû� W¹dJ�F�« WO�—«dON�« w� Âb�²�¹

¨s¹œ«b(« VOI½Ë ¨s¹—U−M�« V?OIM� ¨WO�d(« WHzUD�« fOz— v�≈ …—Uýû� Âb?�²�¹ ÊU� Íc�« nakeeb VOIM�« kH� l�Ë

Æa�≈ ÆÆÆ

kHK�«Ë ¨Mukadam ÂbI*UÐ vL�?O� WKO³I�« fOz— U�√ ¨wM¹b�« rKF�« ŒuO?ý vKŽ u�dCŠ w� aOý `KDB?� dB²�« ©≤®

VŠU?� v�≈ …—Uýû� W¹dJ�?F�« W?O�—«d?ON�« w� Âb?�²?�¹ Íc�« Mukadam ÂbI?� kH� l� oÐUD²¹ W?OKJA�« WO?ŠUM�« s�

ÆÍeOK$ô« gO'« w� Colonile W³ðd� WKÐUI*« W¹dJ�F�« W³ðd�«

¨åW?O�¹—Uð W?O?IzUŁË W?Ý«—œ ∫WOM1 ozUŁËò t?ÐU²?� w� r�U?Ý bO?Ý —u?²�b�« U?N?{dŽ w²�« ozU?Łu�« lOL?ł W?Fł«d?� X9 ©≥®

Êd?I�« 5Ð W?F?�«u�« …d?²?H�« v�≈ U?N?FO?L?ł lłdð W?I?OŁË µ≤ U¼œb?ŽË Æ±π∏µ ¨W?O½U?¦�« W?F?³D�« ¨…d¼U?I�« ¨W?OMH�« W?F?³D*«

¡«eł_« w� œ—Ë w²�« ozUŁu�« WFł«d� X9 p�– sŽ ÎöC� Æs¹dAF�« ÊdI�« s� ‰Ë_« nBM�«Ë ÍœöO*« dAŽ lÐU��«

u�dCŠ qzU³?IÐ WIKF²*« ozUŁu�« s� dš¬ œbŽË ¨Âu( uÐ√ ÊUMÝ aOA�« «d�c?� s� Êü« v²Š —b� w²�« WFÐ—_«

ÆX½d²½ô« WJ³ý vKŽ ÍdO¦J�« Èb²M� l�u� w� W{ËdF*«

»uKÝ√ ∫Áö?Ž√ XA�u½ w²�« U¹U?CI�« q� w?K³I�« qOJÐ œU?%ô ÎU�?Oz— Âu( uÐ√ ÊUM?Ý aOA�« VO?BMð WI?OŁË h�Kð ©¥®

bI� ¨WOK³I�« t²DKÝ WÝ—U2 w� UNÐ Âe²K¹ w²�« ∆œU³*« ¨WKO³I�« ÁU& tðU³ł«ËË t�UN� ¨t²DKÝ WFO³Þ äOA�« —UO²š«

5�_« t�u?Ý— vKŽ Âö?��«Ë …ö?B�«Ë ¨ÁbL?Š oŠ tK� b?L?(« ÆrO?Šd�« sL?Šd�« tK�« r�Ðò ∫wK¹ U?� vKŽ W?I?OŁu�« XB½

Í√— lL?ł√Ë Ü?N?KzU?³?�Ë SEPTS U?N??�U?( nK²??�?�Ë U¼œ—Ë U¼b??Ž vKŽ qOJÐ ‰U??ł— d?C?Š b??I?� ¨b?FÐË ¨s¹d?¼UD�« t�¬Ë

ôË ¨‚dH� rN�dH¹ ô ¨¡«dC�«Ë ¡«d��« w� …bŠ«Ë WK²�Ë …bŠ«Ë b¹ ¨Ê«uš≈ rN½QÐ ¨r¼UH²�«Ë …U{«d*«Ë U{d�UÐ lOL'«

Î«bzU?� ¨Âu?( uÐ√ tK�«b?³?Ž sÐ Âu?( u?Ð√ ÊUMÝ VO?IM�« s¹—U?²?�?� rN½√ vKŽ ŸU?L?łùU?Ð rN¹√— d?�√Ë ¨©ÆÆÆ® ‚e2 rN?�e1

W?OK³?I?�« rN½ËR?ý lO?L?ł w� ¨b?I?F�«Ë q?(«Ë ¨d?O?šQ?²�«Ë .b?I?²�« t� ¨Ÿ«bÐ ŸU?D� ¨WKO?³?�Ë W�u¹œ »UÐ w?� rN� ÎU?�?Oz—Ë

vKŽ lOL−K�Ë ¨Î«—UN½Ë Îö?O� ¨…cHM� Ád�«Ë√Ë ¨»U−� tOŽ«œ Ê√Ë Ü?Nł—UšË sLO�« qš«œ ©WOÝUO?��« ÊËbBI¹® WO�Ëb�«Ë

tK�« w{d¹ U?� w� ¨rO?I�« o(« o¹dÞ w� rNÐ d?O�¹ ÊU?Ð ¨b¹bA�« t?�U?¦O?�Ë b?ON?F�« tK�« b?NŽ Âu?( uÐ√ ÊUMÝ VO?IM�«

vKŽ Ê«Ëb?Ž Í√ ÀbŠ «–≈Ë ¨dO?GB�«Ë d?O³J�« u?×½ t³?ł«uÐ ÎULzU?� ÎUMO�√ ÎôœU?Ž ÊuJ¹ Ê√Ë ë¹eF�« t?ÐU²� rJ?ŠË t�uÝ—Ë

œUN²ł«Ë bł qJÐ vF�¹ Ê√ Âu( uÐ√ ÊUMÝ VOIM�« vKF� ¨W�Ëb�« q³� s� qOJÐ ‰Uł— s� h�ý Í√ vKŽ Ë√ WKO³� Í√

VOIM�« w{—Ë ¨©ÆÆÆ® tO�≈ wŽ«b�« ÃU²×¹ s� Ë√ Í√d�« q¼√ s� Èd¹ s� wŽb²�¹ Ê√ t�Ë ¨tOKŽ qBŠ U2 tBK�¹ v²Š

sJ1 ÆlO??�«u?²�« q¼√ q?OJÐ ‰U?ł— s� …d??A?Ž rOJ×??²Ð ¨Èd?š√ b??{ WKO?³??I� `ł— «–≈ t½QÐ t?�??H½ vKŽ Âu??( uÐ« ÊUMÝ

≠ ±π∑¥® Y�U?¦?�« ¡e?'« Ü?N??²?A?Ž ozU?ŁËË ozU?I?Š ∫s?L?O�« ¨Âu?( uÐ√ ÊU?MÝ ¨w� W?I??OŁuK� q�UJ�« hM?�« vKŽ ŸöÞù«

Æ±∂µ ≠ ±∂¥ ’ Æ’ ¨≤∞∞∂ ¨WO½U¦�« WF³D�« ¨¡UFM� ¨WO�UI¦�« nOHF�« W�ÝR� ¨©±ππ∞

- 19 -

äUIF3Çè Îu?OA3Ç êÃ ¬rNKzU91 w0 WO?K9I3Ç WDK?3Ç l7Òu" rK' vK. v5Ï_Ç l1Çu*Ç

æu4uI7 s7c3Ç rN0 ¬WKO9I3Ç w0 W7dJ?F3Ç W?9>M3Ç æuKJAO0 ¬ÎuOA3Ç U4Ã ®ÁUM4_Çè

w:3Ç Èèd?(Ç èÃ WO?K9I3Ç Èèd?(Ç ÁUM#Ã rN"ÏU?O?1è ¬5OK9I3Ç 5?K"UI*Ç W?8?9F?:!

WDK?3Ç æuKJA7 rN5S0 ÁUM4_Çè äU?IF3Ç U4Ã ¬U6b{ èÃ W3èb3Ç l4 UNO?0 æu2ÑUA7

w0 ÎuOA3Ç t?! rNHKJ7 U4 cOH?M"è ¬ÉU2e3Ç lL<! æu4uI?O0 ¬WKO9I3Ç w0 W7c?OHM:3Ç

vK. áÇd(�Çè ¬ÏuIF3Ç o?O#u"è ¬åuB)Ç ÁU.b:?'U2 ¬vK._Ç WOK9I3Ç ÊU?7u:?*Ç

WDK?3Ç q/U( æS?0 åU. íqJA!è ®åUN*Çè äU?L._Ç s4 U6dO/è ¬êd3Ç çU?O4 l7Òu"

nzU,u3Ç çc6 qJ! åuI7 æU?2 ¬WO>OA?*Ç WDK?3Ç ÊU7u:?4 s4 éu?:?4 q2 w0

5! ÊU0�?)Ç q%è rOJ=:3U! åu?IO0 ¬t?'Ãd7 êc3Ç wK9I3Ç r??I3Ç éu:??4 vK.

ºWOFO9D3Ç ÏÑÇu*Ç ÉÑÇÏÅ s. ë�C0 ¬wK9I3Ç tL?1 w0 ÁUC._Ç ÊU.UL'Ç èÃ ÏÇd0_Ç

qON?"è ¬ådG3Ç rOEM"è ¬ÏÑÇu*Ç W?89F"è w.Çd*Ç ÉÑÇÏÅè ¬çUO*Ç l7Òu" åUE5 ÉÑÇÏS2

®WKO9IK3 W4UF3Ç U7UCI3Ç äu% äèÇb:3Ç WOKL. facilitate

ÏU%Ç s4 U?N"U?'R4 nO?�u"è WOK9I3Ç WDK?3Ç vM! á�?:&Ç s4 r/d3Ç vK.

WDK?3Ç wK/U?( æÃ u6 qzU?9I3Ç çc6 lO?L$ 5?! ãd:?A*Ç æÃ �Å ¬d&Â v3Å wK9?1

d(U94 qJA! WKO9I3Ç ÏÇd0Ã q91 s4 r6ÑUO:&Ç r:7 æU2 UN"U7u:?4 nK:>0 WOK9I3Ç

ÏÇd0Ã q9?1 s4 æèÑU:?>7 wKCH3Ç Ï�! w0 Îu?OA3Ç æU2� b?I0 ¬d(U?94 d?O/ èÃ

¬©³¨

5!Ã w0 wKCH3Ç qzU91 w0è ¬©²¨

êb%Çu3Ç WMDK' w0 d4_Ç p3c2è ¬©±¨

�rNKzU91

äèÇb" r:7 æU2 Ben Abd al Man l5U*Ç b9?. s! WKO9?1 q;4 qzU9?I3Ç iF! w0è

ÑUO:&Ç r:7 æU2 qO?J!è b(U% qzU91 w0è ¬©´¨

W#�;3Ç UN4U?1Ã 5! äèÇb:3U! aOA*Ç

UM:'ÇÑÏ dOA"è ¬©µ¨

WMOF4 ÊU"uO! sL{ sJ3è ¬ÈU>:5�Ç o7d+ s. qzU9I3Ç ÎuO(

ä�& s4 aOA*Ç w0 rN9OBM" r:7 æU2 b?(U% w0 qzU9I3Ç ÎuO( æÃ v3Å WO5ÇbO*Ç

54bI*Ç ÑUO:&Ç r:7 æU2 Êu4dC% w0è ¬©¶¨

dzUAF3Ç ÁU'ÄÑè édI3Ç äUI. WO2e"

(1) R. B. Serjeant¨ Dawlah Tribal Shaykhs the Mansab of the Waliyyah Saidah¨ qasamah in the Fadli Sultanate¨ South

Arabian Fedration in Mooawiyah Ibrahim (ed)¨ Arabian Ltritur in Honowr of Mahmoud Ghul¨ Wiesbaden: Harasso-

witz¨ 2001 p. 135.

(2) Ibid p 166

(3) Ibid p. 135.

(4) Ibid p. 167.

Æ ≤π∏ ≠ ≤π∑ ’ Æ’ ¨oÐUÝ lłd� ¨Íd¼UE�« s�×� bL×� ÎUC¹√ Æ≤∞∂ ’ ¨oÐUÝ lłd� ¨+Už uÐ√ qC� dE½« ©µ®

≤∞ a‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡¹—U²Ð ¨Ê«dLŽ W?E�U×� …b¹— W¹d¹b0 W�uG�« e�d� w� t²KÐUI� X9 Íc�« w�u?G�« vO×¹ wKŽ aOA�« ‰uI¹ ©∂®

W?�?O?A*« ÊS?� Êü« U?�√ ¨ ö?;«Ë Èd?I�« a¹U?A?� lO?�uð ‰ö?š s� r²¹ w{U*« w� aO?A�« —U?O?²?š« ÊU?�ò ∫≤∞∞∏ Ø ≥ Ø

ÆåtOÐ√ …U�Ë bFÐ ÎU�Oý `³B¹ d³�_« sÐôU� ¨WOŁ«—Ë XðUÐË ¨WMOF� uOÐ w� …—uB×� XðUÐ

- 20 -

vL?7 ÙUL:$Ç w0 t9OBM" r:?7è ¬czU>H3Ç Á�&Ï 5! o0Çu:3Çè ÑèUA:3Ç ä�& s4

êbOK?I:3Ç wK9?I3Ç lL:?:Ç w0 aOA3Ç æU?2 bI?0 åU. íqJA!è ®W3U?&b3Ç ÙUL?:$Ç

b9:?4 èÃ ÓdDG?:4 t5Ã 59" ÇÐÅ çdOOG" r:7 æÃ sJ1è ¬WKO9I3Ç W9?'U; ëUF{U&

®©±ärrogant or despotic

s7èUàà?:4 5ààà! äè_Ç sààLO3Ç w0 êbOKI:3Ç wK9I3Ç lL::Ç w0 aOA3Ç æU2

w6 rN"U7u:?4 nK:>0 qzU?9I3Ç ÎuO( WDK' X5U2è ¬©²ä first among equals

WDK?K3 l!UD3Ç Çc6 Ïb% b1è ¬W7d?1 WDK' X?O3è consensual WOzU{Ñ WDK'

WO3Â d9. r:7 ÎuO?A3Ç ÑUO:&Ç æU2 qzU9I3Ç rEF4 wH0 ¬UN?O3Å äu�u3Ç WO3Â WOK9I3Ç

ÊÇÏU%�Ç ÎuO( ÑUO:?&Ç w0 UN! ë�uLF4 WO3�Ç çc6 X3ÇÒ�è ¬©³¨

WFO93Ç åUE5 t9A"

5?% s! tK?3Çb9. s! âÏU?� aOA3Ç WF?7U94 - b?I0 ¬©a7UA*Ç Îu?O(¨ W?OK9I3Ç

d7UM7 lKD4 w0 w0u" êc3Ç dL%_Ç 5?% s! tK3Çb9?. aOA3Ç çb3Çu3 ëUHK& ¬dL%_Ç

±¹·· åU. qOJ! a7U?A* ëU>O?( åu( u!Ã æUM' aOA3Ç VO?BM" - b1è ¬²°°¸

aO?( n7UA?3Ç w$U5 s! wK. aO?A3Ç tHK?& VOBM" - p3c?2è ¬ÈuK'_Ç Çc?N!

åU. áu?'Ç WE0U=0 Á�?<(Ç W7d?1 w0 wK91 d9R?4 w0 qOJ! ÏU%Ç a7U?A4

WKO?9?I3Ç ÁUM!Ã æUJ0 ¬ëU7uM' êe?4Ñ íqJA! Ïb?& aO?AK3 W?FO?93Ç X5U?2 ®±¹¸²

oKD7è ¬v={_Ç bO. åU7Ã w5U#è ¬dDH3Ç bO?. åU7Ã w5U# aOA3Ç XO! w0 æuFL:<7

®�Éb7UF*Ç� eF" WE0U=4 w0 vL?"è ¬�ÏÇuF3Ç� Êu4dC% w0 W'ÑUL*Ç çc6 vK.

wK³I�« lL²:« w� WOŽUL²łô« U�öF�«

5OL(UN3Ç ÉÏU?K3 w.UL:$�Ç VO2d?:3Ç äu% WI!U?3Ç WOMLO3Ç ÊU'ÇÑb3Ç ÊÏb%

rOLF:3Ç Çc?6 æÃ WIOI(Çè ¬vK._Ç W5UJ*Ç q:% w:3Ç W?O.UL:$�Ç W8H?3Ç r6ÑU9:.U!

U4 ä�& s4 ÓUI7 êc3Çè ¬ádAK3 ëUI0è Ïb=:" W5UJ*U0 ¬wF1Çu3Ç bM?3Ç s4 uK>7

(1) Daniel Martin Varisco and Najwa Adra¨ Affluence and the Concept of the Tribe in the Central Highlands of the

Yemen Arab Republic¨ in Affluence and Culture Survival¨ R. F. Salisbury and E. Tooker¨ eds 1984 p. 139.

(2) Ibid, p.140.

¨ ËdOÐ ¨rKI�« —«œ ¨ÊËbKš sÐ≈ W?�bI� ¨ÊËbKš sÐ bL?×� sÐ sLŠd�«b³?Ž ¨dE½√ ¨WFO³�« ÂUE½ ‰u?Š U�uKF*« s� b¹e* ©≥®

¨ u?�dC?Š w� ÁUÝ W¹d¹b0 ¨nO?M� ‰¬ …cO?�� aO?ý ¨ÍdÐU'« nO?M� r�UÝ ÷u?Ž aOA�« d?³Ž b?�Ë Æ≤∞π ’ ¨±π∏±

¨septs c¹U?�?� v�≈ WKO?³?I�« Ÿ“u?²ðò ∫t�u?IÐ W?F?O?³�« tÐ r²ð Íc�« »u?KÝ_« sŽ ¨≤∞∞∏ Ø ≥ Ø ±∑ w� t?²KÐU?I?� X9 Íc�«Ë

tK�« b?N?Ž «ËœR¹Ë ¨t?HK�Ð s� vKŽ «u?I?H?²¹Ë ¨‰U?IF�« l?L²?−¹ v²?Š s�b¹ ô äO?A�« U?� «–≈Ë ¨q�U?Ž sept …c?O�?� qJ�Ë

ÆåWKO³I�« Âb�¹ U� qJÐ «u�uI¹Ë ¨Áu½ËUF¹ Ê√ vKŽ ¨t�U�√

- 21 -

r6 ÎuOA3Ç æS0 p3c3 ¬WKO9I3Ç s. ÙU0b3Ç w0 W3uD93Ç s4 t:KzU. èÃ ÏdH3Ç t! l:L:7

p3Ð ¬ÉUCI3Çè ÉÏU??3Ç r# ¬WKO9I3Ç w0 WO3UF3Ç W?O.UL:$�Ç W5UJ*U! æuF?:L:7 s7c3Ç

WO5U5u?O3Ç æbLK3 w.U?L:?$�Ç rOEM:3Ç t9?A7 U0 XLE5 WOML?O3Ç WKO9?I3Ç æÃ wMF7

¬Èd(Çè WKO9I3Ç W7UL=! æuFKDC7 s7c3Ç ¬æu4ÇdG3Ç èÃ æu!ÑU;Ç ãUMN0 ¬W1bI3Ç

r6è ¬W?OM7b3Çè W7dJH3Ç Ê�U:Ç w0 æu?KLF7 s7c3Ç r6è ¬ÉU?CI3Çè ÉÏU??3Ç r#

äUL?._U! æuKG?:A*Ç r# ¬.b?I3Ç w5U5uO3Ç lL?::Ç w0 ÁU?LJ(Ç W8?0 æuN?9A7

çU9(Ã èÃ ëÇÑÇd%Ã Çu5U2 ÁÇu?' ¬WO5b:4 WO.UL:$Ç W5UJ4 æuK:=7 rN?FOL$è ¬W7èbO3Ç

®bO9.

æuOK9I?3Ç ¬ÉUCI3Ç ¬ÉÏU?3Ç ¬w6 ¬W5UJ4 ÊU?.UL$ Éb. s4 æuJ:" WKO?9I3Ç X5U2

W.U?L$ qJA" ÊU.UL?'Ç çc6 s4 W.UL$ q2 X5U?2è ¬fL)Ç ÁUM!Ãè (kabyles)

wN0 ¬ÁUL.Ò UN3 sJ7 rK0 ¬WDK?' UNO0 sJ" r3è WO9"Çd:K3 WF{U& d?O/ ¬WO"ÇèU?4

WOK91 W?.UL$ q2 æÃ s4 r/d3Ç vKF0 ¬æuOK9I3Ç p3Ð w0 U?0 ¬ÓèÄÑ �! ÊU.UL$

w6 WKO91 q2 æS?0 w3U:3U!è ¬s7èU?:4 5! b%Çè u6 aO?A3Ç æÃ �Å ¬aO( UN'Ãd7

W?OM?! X??O3è ¬W7u?&Ã W??OM! w6 èÃ ¬a cephalous authority ÓÃÑ �! rOEM"

êbOKI:?3Ç wMLO3Ç wK9I3Ç lL:?:Ç w0 WO.UL?:$�Ç ÊU1�F3Ç XL?"Çè ¬W?O2d7dD!

ÏÑÇu*Çè w.Çd*Ç WOJK4è ¬Ïd?H3Ç fO3è WKzUF3Ç w6 q4UF?:3Ç Éb%u0 ¬wF?L$ l!UD!

Ìèe3Ç 5! WO?H+U. W1�?. fO3 ÌÇèe3Çè ¬WO.U?L$ WOJK4 w6 éd?&_Ç WOF?O9D3Ç

ëU93U/è ¬5$èe3Ç w"dOA. 5! V?5 W1�. ëUC7Ã tOK. V"d:7 q! ¬V?=0 W$èe3Çè

qzU9I3Ç XL?L� bI0 ¬©±¨

WO?.UL$ ÊU.Çe5 v3Å äu?=:" W7ÏdH3Ç ÊU.ÇeM3Ç X5U?2 U4

�ÈUàààààààIF3Ç vK. � W7u??:3Ç vK. åuI7� ¬rOJ=:K3 ëUO0d. ëUO3b?. ëU4UE5 WOMLO3Ç

bàà$u?" � WKO??9?I3Ç wH??0 ¬©²¨tribal justice is recitative rather than punitive

r6 qzU9I3Ç ÎuOA0 ¬©³¨

5H3U<Ç ÕU>(_Ç vK. W!uI?F3Ç ÖdH3 W3u>4 WààDK'

×U'èÃ w0 ÑQ?;3Ç Éd6U, ÊdA?:5Ç p3c3 ¬UN?OK. ëU4UJ% � qzU?9I3Ç 5! æu?LJ=4

vKŽË ¨À—U?(« wMÐ WK?O³?� s?� wKO?³?�Ë ¡U?FM� WM¹b?� w� s¹œ«b?(« b?Š√ 5Ð —U?−?ý Àb?Š ¨W¹d?−¼ ±≥≥∞ ÂU?Ž ‰ö?š ©±®

vKŽ «u�UN½«Ë ¨À—U(« wM?Ð WKO³� s� wK³� n�√ w�«uŠ ÂU¹√ …b?Ž bFÐ ¡UFM� WM¹b� ÕU?²ł« bI� ¨UL?N(UBð s� ržd�«

—«b�« ¨sLO�« a¹—Uð ¨wF?Ý«u�« w×¹ sÐ lÝ«u�« b³Ž ¨dE½« Æ¡UC?O³�« W×KÝ_UÐ ¡UFM� ‚uÝ w?� s¹—U−M�«Ë s¹œ«b(«

Æ≥≤≥ ≠ ≥≤≤ ’ Æ’ ¨±π∏≤ ¨W¦�U¦�« WF³D�« ¨¡UFM� ¨l¹“u²�«Ë dAMK� WOMLO�«

(2) Varisco and Adra op. cit p 139.

(3) Ibid p 139

∫dE½« ¨taghut užUD�« `KDB� WOK³I�« ·«dŽ_« vKŽ oKD¹ vO×¹ ÂU�ù« ÊU� p�c�

Paul Dresch The Rules of Barat: Tribal Documents from Yemen, Centre Francais d Archeologie et de Scienees Cociales,

Deutsches Archaologisches Institute, Sanaa, 2006. p. 5.

- 22 -

ÉdOAF3Ç ÏÇd?0Ã s4 Ïd0 êÃ s4 q! ¬q"UI3Ç s4 r:7 ÑQ;3Ç sJ7 r3è ¬WOML?O3Ç qzU9I3Ç

®UNO3Å wL:M7 w:3Ç

W½UJ*« UŽULł 5Ð U�öF�«

Z4b3Ç b.Çu1 s4 Ïb?F3 ëUI0è wK9I3Ç lL:?:Ç w0 WO.UL:?$�Ç ÊU1�F3Ç XLE5

W4U?F3Ç æèRA3U! WIKF?:*Ç ÊÇÑÇdI3Ç ÐU>"Ç w0 W?2ÑUA*Ç X5U2 b?I0 ¬ÏUF9?:'�Çè

¬ÉÏU?3Ç �è ¬fL)Ç ÁUM!Ã UN?O0 ãÑUA7 �è ¬WKO9I3Ç äU$Ñ vK. ÉÑuB?I4 WKO9IK3

WààO$U?4ÏÅ WO"ÇèUàà?4 WOM! qJA" X?5U2 W7bOKI:3Ç W?OMLO3Ç WKO9I3Ç æS?0 w3U:3U!è

¬Éb% vK. W5UJ4 W?.UL$ q2 éu:??4 vK. ¬©±¨egalitarian inclusive structure

¬©²¨

WHK:<Ç W5UJ*Ç ÊU.UL?$ 5! W1�F3Ç éu:?4 vK. W7eOO9è W7ÏU?F9:'Ç WOM!è

èÃ b?9F3Ç q:?1 ÇÐÅ ¬áu'Ç áÇd?(Ãè ¬áu'Ç æÇb?L6 ¬5?% èÐ ºqzU?91 wH?0�

s4 èÃ tK6Ã s4 �Å t??OK. ÕU?B?1 �?0 ¬êÏu?N?O3Ç èÃ �êÑÇd??I3Ç� èÃ w9?B3Ç

�O?( l0Ï êc3Ç d4_Ç ¬©´¨

ÉÃd*Ç bF?9:?" WK?O9I3Ç æS?0 åU. íqJA!è ®©³¨

�t!U=�Ã

�Å ¬©µ¨

w2d7dD! ÁUM! UN5Q! WOML?O3Ç WKO9I3Ç n�è v3Å Sheila Carapico uJO!ÇÑU2

WKO9I3Ç æÃ s4 r/d3Ç vKF0 ¬WOMLO3Ç WKO9IK3 WO>7ÑU" WL' qJA7 � n�u3Ç Çc6 æÃ

W.UL$ qJ3 W?O.UL:$�Ç WOM93Ç æÃ �Å ¬W!Çd?1 W.UL$ qJA" X5U2 W7bOKI?:3Ç WOMLO3Ç

ëUF!U+ UNOK. vH?{Ã êc3Ç d4_Ç ¬WO"ÇèU?4 WOM! qJA" X5U2 WOK9?I3Ç ÊU.UL'Ç s4

¬ÉÃd*Ç ÏUF?9:'Ç w0 WK;L?:*Çè ÊU.UL'Ç lO?L$ 5! W2d:?A*Ç WL?3Ç U4Ã ¬ëU?OHzU+

WOM! X5U2 UN5Q! U?NHB5 æÃ sJLO0 ¬Ñu2c3Ç W5UJ0 W5ÑUI4 WO5b?:4 W5UJ4 UN=M4è

®WO2d7dD! WOM! � ¬W7Ñu2Ð

èÃ W�U& WOJK4 ëU2uK2 æU2 ÁÇu'è ¬æÇu7Ï W?OMLO3Ç qzU9I3Ç s4 WKO91 qJ3 æU2

ëÁUC0è ¬W3èb3Çè WKO9I3Ç 5! ëUDO'è ëÁUC0 qJA7 æU?2 bI0 ¬WO.UL$ WOJK4 ëU2uK2

Æπ∏ ’ ¨oÐUÝ lłd� ¨»uIF¹ · b�Ë—U¼ ¨dE½« ©±®

q� w� wŽU?L²?łô« eO?OL?²K� UN?C�— sŽ fL?)« ¡UMÐ√ W¾?� v�≈ wL?²Mð w²�« WO?ýbI*« ‰«e?ž WO?³F?A�« …dŽU?A�« d³?Ž ©≤®

∫w�U²�« XO³�« U¼“dÐ√Ë ¨ÎUONHý W�Ë«b²*« U¼—UFý√

t¹ËU�²� tK�« œU³Ž U¹ «uÝ «uÝ

t¹—Uł b�Ë w½U¦�«Ë …dŠ b�Ë bŠ U�

(3) Paul Dresch, op. cit, p. 9.

(4) Sheila Carapico¨ Yemen Between Civility and Civil War¨ in Richard Augustus Norton (ed)¨ Civil Society in the Middle

East Leiden E. J. Bull 1996 p. 293.

(5) ibid

- 23 -

WIKF:*Ç ÊÇÑÇdI3Ç ÐU>"Çè ¬WKO9IK3 W4U?F3Ç U7UCI3Ç äu% äèÇb:K3 ë�U<4 qJA7 ¬ëU4U.

X5U2è ¬©±¨

dzUA?F3Çè Ê�zUF3Ç 5! ÊU?0�)Ç W7u?"è ¬W?OFO?9D3Ç ÏÑÇu*Ç ÉÑÇÏS!

æÃ WKO9I3Ç ÏÇd0Ã s4 Ïd0 q2 o% s4 æU2è ¬o0Çu:3Ç d9. r:" ÊÇÑÇdI3Ç ÐU>"Ç WOKL.

ÐU>"Ç ÊUOKL?. X5U2è ®WKO9IK3 åU?F3Ç æQA3U! WIKF:*Ç ÊÇÑÇd?I3Ç ÐU>"Ç w0 ãÑUA7

UNO?0 W3èb3Ç æuJ" w:3Ç Ê�U(Ç w0è ¬WKO9I3Ç ÏÇd0Ã 5! w?I0Çu" qJA! r:" ÑÇdI3Ç

¬©²¨

Wàà3èb3Ç åUàà4Ã t:KO?91 q;1 æU2 WKO9I3Ç aàà?O( æS0 ¬WKO9I3Ç q!U?I4 w0 ëU0d+

ÊÇÑÇdI3Ç tO0 c>:" ¬WKO9?IK3 ëUOFL$ ë�U<4 qJA7 Diwan or Divan æÇu7b3Ç æUJ0

WOK9I3Ç ÊUL?OEM:3Ç WFO9+ æÃ �Å ¬W3èbK3 d(U9*Ç q&b:3Ç s. qI:??4 qJA! W4UF3Ç

r?:" w:3Ç W?O.UL:?$�Ç ÊU1�F3Ç WF?O9+è ¬primordial ëUOK6Ã ëUF!U?+ c>:" w:3Ç

sJ7 rK0 ¬åUF3Ç äU:Ç Çc6 WFO9+ vK. UN?H5 X?J. ¬ëU7Ïd0 fO3è ¬wFL$ l!UD!

ÎuO( s7èÇèÏ vK. æèbH7 s7c3Ç áuOC3Ç æUJ0 ¬åUF3Ç äU:Ç s. ëU4U9 ë�BHM4

ÊUIH5 ådG3Ç åUEM3 ëUI0è WKO9I3Ç ÏÇd0Ã q2 qL=:7 ¬UNK2 WKO9I3Ç vK. ëU0uO{ qzU9I3Ç

¬ådG3Ç åUEM3 lC>" X5U2 æÇu7bK3 WOKOGA:3Ç ÊU0èdB*Ç q2 æÅ q! ¬rN:0UC:'Ç

5! Éèd;3Çè W5UJ*Ç w0 ÊèUH?:3Ç sJ7 rK0 ¬57èU?:4 5! ëÇb%Çè aO?A3Ç æU2 YO%

qL?% vK. ëÇÑÏU?1 aO?A3Ç sJ?7 r3 p3c3 ¬ëÇd?O?9?2 WKO?9?1 q2 ÑU+Å w0 ÏÇd?0_Ç

®çÏdH0 ÊU0èdB*Ç

W�c�« q¼√Ë Â«bš_« ¨fL)« ¡UMÐ√ ∫WALN*« U¾H�«

l1u4 vK. sLO3Ç w0 êbOKI:3Ç wK9I3Ç lL::Ç w0 WO.UL:$�Ç ÊU1�F3Ç ÊbL:.Ç

qJA! WO.ÇÑe3Ç ÖÑ_Çè åU. qJA! WOFO9D3Ç ÏÑÇu*Ç WOJK4 s4 ÊU.UL'Çè ÏÇd0_Ç

ÏÇd0_Ç exclusion ÁU?B1Å èÃ inclusion ÌU?4ÏÅ s4 t?OK. V"d:?7 U4è ¬ÕU?&

WO.UL:?$�Ç ÊU8H3U0 ¬WKO9I3Ç æèRA! oKF:*Ç ÑÇdI3Ç lMï� ÊU?OKL. w0 ÊU.UL'Çè

(1) see Shelagh Weir Tribe Hejrah and Madinah in North -West Yemen¨ in Kenneth Brown Michele Jole Peter Sluglett

and Sami Zubaida (eds)¨ Middle Eastern Cities in Comparative Perspective¨ London Ithaca Press¨ 1986.

WO½«u¹œ `KDB�Ë ÜO³O�Ë ÜO½U²¹—u?� ¨Ê«œu��« ¨5D�K� ¨Êœ—_« ¨sLO�« w� ÎU�b�²�� Diwan Ê«u¹œ `KDB� ‰«“U� ©≤®

vM³?� Ë√ ¨WKzUF�« ‰U?ł— ŸUL?²?łô WB?B<« ¨‰eM*« w� d?³�_« W?�dG�« v?�≈ …—Uýû� ¨wÐd?F�« ZOK)« ‰Ëœ w� Diwania

ÊuK³I?²�¹Ë ÜNB?�ð w²�« ÊËRA�« WA�UM* ¨W?KO³I�« Ë√ …dO?AF�« Ë√ …b²L*« WKzU?F�« ‰Uł— tO� lL?²−¹ „d²A?� ’Uš

dB� w� Dawar …bLF�« —«Ëœ `KDB� Âb�²�¹Ë ¨rNðUŽ“UM� ÊËu�¹Ë ¨W�UF�« U?³ÝUM*« tO� ÊuLOI¹Ë ¨rN�uO{ tO�

ÆrNMOÐ ULO� U�ö)« q( 5OK;« 5MÞ«u*« l� UNO� lL²−¹ W¹dI�« …bLŽ —«œ w� …dO³� W�dž v�≈ …—Uýû�

- 24 -

WO.UL:$Ç W5UJ4 XK:%Çè ¬W?OzÑ WO.UL:$Ç ÊU80 d9:F" WO.ÇÑe3Ç ÖÑ_Ç pK9 w:3Ç

WOKL. w0 W2ÑUA*Ç o%è ¬WOFO9D3Ç ÏÑÇu*Ç ÉÑÇÏÅ w0 W2ÑUA*Ç o% XJK:4Çè ¬W4U6

WO.UL?:$�Ç ÊU.UL'Ç U4Ã ¬wK;Ç lL::Ç æèR?( qJ! W�U)Ç ÊÇÑÇdI3Ç lM�

ÊUOKL. w0 ãÑU?A" � ¬WOA4U6 ÊU.U?L$ XK;4 bI0 W?O.ÇÑÒ ëU{ÑÃ pK9 � w:3Ç

q;L:*Ç êÏU?B:1�Ç q4UF3Ç V5U?$ v3Å ®r6ÏÇd0Ã U7UCI! W?�U)Ç ÊÇÑÇdI3Ç lM�

b7b% w0 ëÇÑèÏ W?OMLO3Ç WKO9?IK3 w!d(Ç l!UD3Ç VF3 ¬WO?.ÇÑe3Ç ÖÑ_Ç WOJK4 w0

ä�>?0 ¬WO?.UL:?$�Ç ÊU1�F3Ç qO?JA"è ¬ÏÇd0�3 WO?.UL?:$�Ç ÑÇèÏ_Çè ÊU5UJ*Ç

qzU9I3U! WO9M$_Ç ÔuO'Ç s4 éd'_Ç o(Ã ¬57Ï�O*Ç l!U?3Çè ÓÏU?3Ç 55dI3Ç

¬WKO9?IK3 WO?.UL?:$�Ç WOM?93Ç w0 WOA?4U6 W5UJ4 ÇuK:%Çè ¬r?N"d'Ã w:3Ç WO?MLO3Ç

®ÊU4b)Ç äUL.Ã rNO3Å XK2èÃè

¬W7eOO9 W0UI# �Å w6 U4 WOK9?I3Ç W0UI;3Çè WO9"Çd" WOM! ¬WOMLO3Ç WOK9I3Ç WOM93Ç æÅ

ÓU'Ã vK. 5LzU1 UMJ7 r3 ¬WOMLO3Ç qzU9I3Ç w0 w.UL:$�Ç eOOL:3Çè WO9"Çd:3Ç æÃ �Ã

æÃ �Å ¬WO5b?:4 WO?.UL:?$Ç W5UJ4 åÇb&_Ç W8?0 ä�:%Ç s4 r/d3Ç vKF?0 ¬êdBM.

ÊUL?! rN?4U?"Çè ¬U6ÏÇd0Ã ÉdA! æu3 V9?! sJ7 r?3 åÇb&_Ç W80 b{ eO?OL:3Ç

ÁUM!Ã s4 ãUMN0 ¬wI7d0_Ç dBMFK3 WOI7eOH3Ç ÊUL??3Ç dO92 ðb% v3Å t9A" WOI7eO0

ãUM6 æÃ s. ë�C?0 ¬åÇb&_Ç ÉdA! s4 ëÇÏÇu' b?(Ç ÉdA! t3 s4 WOMLO3Ç qzU?9I3Ç

WO.UL?:$�Ç W5UJ*Ç s4 W97d1è WO5b:4 WO?.UL:$Ç W5UJ4 q% éd&Ã WO.U?L:$Ç W80

WN?!UA?4 U6ÏÇd0_ W?OI7e?OH3Ç ÊU?L?3Ç æÃ s4 r/d3Ç vK. p3Ðè ¬åÇb?&_Ç W8?H3

WOL?" W8H3Ç çc6 ÏÇd0Ã vK. oKD7è ¬WOMLO?3Ç qzU9I3Ç ÁUM!Ã rEF* WOI7eOH3Ç ÊUL?K3

eO?O9 u6 5:O.U?L:?$�Ç 5:8H3Ç 5"U6 b?{ eOO?L:3Ç æS0 p?3c3 ¬�fL)Ç ÁUM!Ã�

5:8?H3Ç 5"U6 ÑUI?:%U0 ¬ëU?O#ÇÑè ëÇeO?O9 ÊU! t5Ã s4 r/d3Ç vK. p3Ðè ¬w.UL?:$Ç

èÃ sLO3Ç XK:?%Ç w:3Ç WO?9M$_Ç ÔuO'Ç éd?'Ã s4 æU5uJ:" UL?N5u2 v3Å l$d7

¬wA9(Ç g?O'Ç U7UI! r6 ¬åÇb&_U0 ¬s?LO3Ç UN"bN( w:?3Ç Èèd(Ç w0 X2ÑU(

UNO?0 b$Çu" w:3Ç ¬dOL?% qzU91 o+UM4 w0 b$Çu?:" W8H3Ç çcN0 ¬s?LO3Ç q:%Ç êc3Ç

b$Çu:7 Y?O% ¬w'ÑUH3Ç gO'Ç éd'Ã r?N0 ¬fL)Ç ÁUM!Ã U4Ã ¬wA?9(Ç gO'Ç

X!ÑU% w:3Ç ¬qOJ!è b?(U% qzU9?1 UNO?0 gOF" w:3Ç o+UM*Ç w0 W8?H3Ç çc6 ÏÇd0Ã

p5Çd0 tO3Å ÑU(Ã b1 æU?2 dO?H:3Ç Çc6è ¬tF4 WH3U=?:*Ç qzU9I3Çè w'ÑUH3Ç gO'Ç

æèÑb=M7 ÑU<:3Çè 5O0d(Ç s4 ëÇdO92 ëU?L?1 æÃ èb97� ºë�zU1 V:2 êc3Ç ¬tO4dO4

- 25 -

w0 æe7 êÐ s! nO' wML?O3Ç pK*Ç Éb.U??* Çu4b1 s7c3Ç 5O5U?'U?3Ç ÁUM!_Ç s4

®©±¨

�êÏ�O*Ç ÓÏU?3Ç ædI3Ç w0 ÔU9%_Ç b{ t!d%

ÊbM'Ã b1 W8H3Ç çc?6 ÏÇd0Ã æÃ v3Å U5ÏUI:.Ç V?% fL)Ç ÁUM?!Ã WOL?" l$d"

UNLMG7 w:3Ç rzU?MG3Ç q91 s4 rN:3U.Å r:" X5U2è ¬WKO?9IK3 WO4b)Ç äU?L._Ç rNO3Å

oKD7 .bI3Ç sL?O3Ç w0 wK9I3Ç gO'Ç æU?2 bI0 ¬rN!èd?% ä�& WKO9I3Ç u!ÑU?=4

ædI3Ç ä�& W4b>:?4 WOL?:3Ç çc6 Êd?L:'Ç b1è ¬fOLï& èÃ fLï& WOL?" tOK.

WOMLO3Ç qzU9I3Ç UNLMG" w:3Ç rzUMG3Ç fLï& s4 rN:(U.Å r:" X5U2è ¬êd<N3Ç äè_Ç

ÁUM!Ã s4 5!ÑU;Ç 5! r?I" X5UJ0 rzUMG3Ç ÓUL&Ã WF!ÑÃ U4Ã ¬UN! æuD9"d7 w:3Ç

ëUI0è fL?)Ç vK. gOF" W8H3Ç çc6 ÏÇd?0Ã æÃ v3Å WOL?:3Ç l?$d" U0Ñè ¬qzU9I3Ç

®wFOA3Ç tIH3Ç w0 fL)Ç W7dEM3

oKD7 æU2 ¬éd&Ã W?OA4U6 W80 ãUM6 ¬fL)Ç ÁUM!Ãè åÇb?&_Ç w:80 V5U$ v3Å

q:=7 ¬W7ÏuNO3Ç W5U7b3U! WM7b:4 WOM7Ï WOK1Ã s4 æuJ:"è ¬W4c3Ç q6Ã `KDB4 UNOK.

¬WOM1 äu�Ã s4 æèÑb=M7 rN5Ã s4 r/d3Ç vK.è ¬WO5b:4 WO.UL:$Ç W5UJ4 U6ÏÇd0Ã

ÑuN, bF?90 ¬W7u1 WOK9?1 ÊULOEM" w0 æuLE:M7 Çèb?F7 r3è ¬ëÇÏÇd0Ã Çu"U! rN5Ã �Å

XE0U% w:3Ç Ê�zUF3Ç èÃ ÏÇd0_Ç ÊU!è ¬å�'�U! WOMLO3Ç qzU9I3Ç q2 X5ÇÏ å�'�Ç

¬W7uI3Ç qzU?9I3U! W7U?L% W1�?F! ÇuD9"ÑÇè ¬WOK1Ã æuKJA7 W7Ïu?NO3Ç U?N:5U7Ï vK.

äU(Ç u6 U?L2 ëU4U9 ¬UN! æuD9?"d7 w:3Ç qzU9I3Ç vK. rN?:7UL% WO3èR??4 lI"è

Çu5uJ7 r3 ¬5:8?H3Ç 5"U6 ÏÇd0_ ëU0�?& rN5Ã �Å ¬fL)Ç ÁUM!Ãè åÇb&�3 W?9?M3U!

sN*Çè äUL._Ç ÑUO:&Ç w0 ëÇÑÇd%Ã Çu5U2 q! ¬WKO?9I3Ç W4b& w0 qLF3Ç vK. s7d9<4

W7ÏuNO3Ç W5U?7b3U! æuM7b:*Ç æuOMLO3Ç æuM+Çu*Ç qG?:(Ç bI0 ¬UN! æuK?G:A7 w:3Ç

U6dO/è ¬ÉÑU<?:3Ç ¬ÁUM93Ç ¬W0d&e3Ç ¬ÉÏÇb(Ç ¬WCH3Çè V6c3Ç W/U?O� ¬w0 ëUO>7ÑU"

æu4bI7 � rN5S0 p3c3 ¬ëÇÑu$Ãè ëU%U!ÑÃ rNOK. Ñb" WDA5Ã w6è ¬ád(Çè sN*Ç s4

stipulated amount ÉÏb=4 W7bI5 m3U94 æu4bI7 q! ¬rN3 WO4U(Ç WKO9IK3 ÊU4b&

ãÇd"_Ç Ìèd& q91 ÏuNO3Ç æU2 b1è� ¬rN?:7UL% q!UI4 »W7e'Ç vL?" ¬of money

æuAOF7 w:3Ç qzU9I3Ç ÎuOA3 rNOK?. ÉÑdI*Ç W7e'Ç æuF0b7 sLO3Ç s4 5O5UL;F3Ç

¬±¹±¸ åU. WDK?3Ç v3Å s7b3Ç bOL% vO=7 åU?4�Ç äu�è cM4è ¬UN:7UL% q, w0

d?AMK� f�b� ŸFÐ …b½—Ë wK?DO³?��« bL?×� W?Lłdð Ü?NF?L²?−�Ë ¡U?FM� ‚«u?Ý√ ∫qOK�« aOý ¨t?O�d?O� p½«d?� ¨dE½« ©±®

Æ≤∏ ≠ ≤∑ ’ Æ’ ¨≤∞∞µ v�Ë_« WF³D�« öA�œ ¨l¹“u²�«Ë

- 26 -

W#�# ÖdH7 æUJ0 ¬©±¨

�W3èbK3 l!U:3Ç äU*Ç XO! v3Å W7e'Ç l0Ï Ïu?NO3Ç vK. Öd0

vK. ëU??H?B5è ë�U7Ñè j'u??:*Ç vK. 53U7Ñè ¬r?NM4 wMG3Ç vK. ëU?7uM' Ê�U7Ñ

®©²¨

dOIH3Ç

qzU9?I3Ç w0 ¬w.UL:?$�Ç nOMB:3Ç vK. çdO#Q?"è WKO9IK3 w!d?(Ç l!UD3Ç èb97

ÊU8H3Ç q2 dI:% W7èb93Ç qzU9I3U0 ¬WO%�H3Ç qzU9I3Ç w0 tM4 ëU%u{è d;2Ã W7èb93Ç

¬ád(Ç èÃ ÉÑU?<:3Ç èÃ W.ÇÑe3Ç w0 qLF" w:?3Ç pK" ÁÇu' ¬ÉdI:??*Ç WO.UL?:$�Ç

çc6 æÃ èb?97è ¬©èdI3Ç¨ WDA5_Ç çc?N! æuKG?:A*Ç vL??7 áu'Ç o+UM4 wH?0

rNOK. oKD7è ¬Éd?I:?4 éd?1 w0 æuAOF7 ¬57èd?1 rN5u2 v3Å l$d" WOL??:3Ç

w0è ®w.U?L:?$�Ç rK?3Ç v5ÏÃ w0 æu?F?I7 s7c3Ç êÃ ¬©ÑÇd?I3Ç¨ WO?L??" ëU5UO?%Ã

UNOK. dE%è rKF:?3Ç o% s4 w.UL:$�Ç rK?3Ç w0 UO5b3Ç W8H3Ç X4d?% Êu4dC%

WA?LN*Ç ÊU8?H3Ç ÏÇd0Ã æS?0 åU. íqJA!è ¬©³¨

�qzU9I3Ç s?4 ÌÇèe3Çè Í�?3Ç qL%

ÙU0b3Ç w0 �è ¬WOK9I3Ç Èèd(Ç w0 æu2ÑUA7 � ©fL)Ç ÁUM!Ãè ÏuNO3Ç ¬åÇb&_Ç¨

®UN! 5I=K*Ç qzU9I3Ç s.

wŽUL²łô« ŸuM�« U�öŽ

w0 ÁU??M3Ç X5U2 b?I0 ¬êbO?KI:3Ç wML?O3Ç lL:?:Ç w0 ÁU?M3Ç W5UJ4 XM7U?9"

sDK:>7 s2 ÁU?M3U0 ¬UN1uI% W'ÑU2 w0 W7d(Ç s4 ðÑbI! l:L:" W7èb93Ç qzU9I3Ç

oA?F3Ç æU2è ¬Ìèe3Ç ÑU?O?:&Ç w0 W7d?(Ç s4 Ñb?I! ÁU?M?3Ç XF:9è ¬äU?$d3U!

`L?7è ¬h1d?3Ç Ê�H% w0 æu?2ÑUA:7 ÁU??M3Çè äU$d3Ç æU?2è ¬t! ëU%uL??4

s4 bO?$ ÑbI! WO%�?H3Ç qzU9I3Ç w0 ÁU?M?3Ç XF:9è ¬äU$d3U! ×�:?&�U! ÁU?MK3

ædI3Ç ÊUOMO:?' lKD4 v:% WOK9I3Ç o+UM*Ç w0 WOML?O3Ç ÉÃd*Ç X5U2 bI0 ¬©´¨

W7d(Ç

q! ¬UNOK. QD&Ã U4 ÇÐÅ çd4Q" æÃ lOD:?"è UNM. UN$èÒ Ïd" æÃ lOD:?"� s7dAF3Ç

dL%_Ç ÔULI3Ç s4 WFD1 W$èe3Ç XF{è ÇÐÅ r6Ï qzU91 wH0 ¬â�D3Ç tM4 VKD"è

Æ≤¥∂ ’ ¨oÐUÝ lłd� ¨+Už uÐ√ qC� ©±®

Æ¥∏± ’ ¨±π∑± ¨WO½U¦�« WF³D�« ¨…d¼UI�« ¨w×¹ ÂU�ù«Ë sLO�« ∫Y¹b(« sLO�« s¹uJð ¨r�UÝ vHDB� bO��« ©≤®

¨w�uÐb� W³²J� ¨d×³�« wKŽ bL×� WLłdð ¨Â±π∏≤≠±π±∑ d�UF*« sLO�« a¹—Uð ¨XO�u��« 5H�R*« s� WŽuL−� ∫dE½« ©≥®

Æ∂µ’ ¨Â±ππ∞ ¨…d¼UI�«

¨œuLŁ ¨d?³F�« q¦?� W¹Ëb³�« oÞUM*« w?� …√d*« X�«“UL� ¨ u?�dC?Š w� ÎU×?{«Ë ¡U�M�« ŸU?{Ë√ 5Ð e¹UL²?�« «c¼ ‰«“U� ©¥®

ÎU�öš p�–Ë ¨ÂUF�« ‰U?:« WDA½√ w� W�—UA*«Ë W¹d(« s� dO³?� —bIÐ l²L²ð ¨ÍdOHJ�« n�Ë d?�«uF�« n� ¨ŒuM� ¨…U�—

ÆW�UF�« WDA½_« w� W�—UA*« s� …√d*« Âd% YOŠ ¨ u�dCŠ oÞUM� w�UÐ w� ¡U�M�« ŸU{Ë_

- 27 -

qzU?91 w0 ëÇbzU?' æU2è ¬©±¨

�äu&b3Ç vK?. Äd<7 � Ìèe3Ç æS0 U?NMJ' ÈU! vK.

æuJ" ÌÇèe3Ç s4 j/ u6è ¬q7uD3Ç Èu?;3U! ÌÇèe3U! vL?7 U?4 áu'Ç WE0U?=4

®ÉÃd*Ç bO! WLBF3Ç tO0

wML?O3Ç wK9I3Ç lL?::Ç w0 matrimonial relations ÌÇèe3Ç ÊU1�?. XLE5

qzU9I3Ç æÃ s4 r/d3Ç vKF0 ¬equivalence (kafa'ah) ÉÁUHJ3Ç ÓU'Ã vK. êbOKI:3Ç

æÃ dO/ ¬rN:4uL. ÊUM!è ÈU9?A3Ç 5! ULO'�è ÈÑU1_Ç 5! ÌÇèe3Ç qCH" WOMLO3Ç

e7e?F" q$Ç s4 p3Ðè ¬ëUC?7Ã tO?0 ëU!u/d?4 ëÇd?4Ã æU2 ÈÑU?1_Ç dO?/ s4 ÌÇèe3Ç

ëÇÏèb?=4 æU?2 ÌÇèe3Ç Çc6 æÃ dO?/ ¬Ê�ààzUF3Ç 5à?à!è qzU9?I3Ç 5àà! ÊU1�?F3Ç

Wàà5UJ*Ç ÓUàà'Ã vKà. ëUL?zU1 ëU4UE5 ÌÇèe3Ç åUE5 æU2 b?I0 ¬WO.UL?:$�Ç W5UJ*U!

q$dK3 sJ1 êu!_Ç lL::Ç q, w0è ¬©²¨descent-based matrimonial system

s4 Ìèe:" æÃ ÉÃdLK3 sJ1 �è ¬v5ÏÃ w?.UL:$Ç éu:??4 s4 ÉÃd4Ç s4 Ìèe:7 æÃ

¬©³¨

rNO!_ W?O.UL?:$�Ç W5UJ*Ç æu#d7 ÁUM!_Ç æ_ ¬v5ÏÃ W?O.UL?:$Ç W5UJ4 s4 q$Ñ

w0 u6 ¬W!ÇdI3Ç vK. rzUI3Ç wK&Çb3Ç ÌÇèeK?3 ë�OCH" iF93Ç çd9:?F7 U4 æS0 p3c3

íèU?4 ëU?LzÇÏ u6 V7dI3U0 ¬W7èU??:*Ç W5UJ*Ç vK. rzUI3Ç ÌÇèe3Ç s4 Ùu5 WI?OI(Ç

®©´¨

WO.UL:$�Ç W5UJ*Ç w0 t97dI3

æU2 t5Ã q! ¬W7d?C% Éd6U, êbOKI:3Ç wML?O3Ç lL::Ç w0 ÉÃd*Ç ÈU?<% æU2

WO3U?'Ç ä�& s4 æb. w?0 ád. bI?0 ¬W7dC(Ç W?9>M3Ç ÁU??5 vK. ëÇdB:?I4

æb*Ç w0è ÊUOH7d3Ç ÁU?M3Ç U4Ã ¬WO5UL;F3Ç W9>M3Ç ä�& s4 ÁUFM� w0è ¬WO'ÑUH3Ç

ÈU<(Ç æU?2 bI0 ¬ÉÏU?3Ç s4 WOM7b3Ç W?9>M3Ç ÁU?5 vK. ëÇdB:?I4 æUJ0 ¬W7u5U;3Ç

wJ'ÑèÏ æÇÒu' dOA"è ¬ÉÏU??3Ç ÁU?5 vK. ëÇdB:I4 åU?4�Ç bN. v:% ×d! w0

s4 r/d3Ç vK. sLO3Ç w0 ÁU?M3Ç æÃ v3Å áuK>4 �ÑU2 l4 WIH:4 Susan Dorsdy

sFD:?7è Éu?I3Ç iF! sJK:1 sN5Ã �Å ¬äU$d3Ç r3U?. s. ë�B?HM4 ëU*U. sN3 æÃ

WŽU?³DK� wÐdF�« VðU?J�« —«œ ¨dAM�«Ë nO�Q?²K� W�UF�« W?¹dB*« W�?ÝR*« ¨åsLO�« w� ”bMN?� UO?�u¹ò ¨w�UH?� 5�Š ©±®

Æµ≤’ ¨Â±π∂∑ ¨…d¼UI�« ¨dAM�«Ë

(2) See Gabriele Von Bruck The Zaydi Sadah of The Yemen: The Temporalities of A Religious Tradition¨ in Biancamaria

Scarcia Amoreetti e Laura Bottini (eds.)¨ Oriente Moderno: Rivista D'Informazione E Di Studi Per La Diffusione Della

Conoscenza DellaCultura Dell'Oriente Soprattutto Musulmano¨ Vol. 2 1999 p. 400.

Æ±∞∑ ’ ¨oÐUÝ lłd� ¨tO�dO� p½«d� ¨dE½« ©≥®

Æ©∂¥ g�UN�«® ≤∞∂ ≠ ≤∞µ ’ Æ’ ¨oÐU��« lłd*« ©¥®

- 28 -

äU?$d3Ç ä�& s4 ÊÇÑÇd?I3Ç ÐU?>"Ç ÊUOKL?. w0 æd#R7 æÃ Éd?O;?2 ÊU?O3Â d9?.

ÁUM#Ã W4U6 WO?'U'Ã ëÇÑÇèÏÃ 6F3 ÁU?M3Ç iF! æÃ v3Å d?OA7 U4 ãUM6è ®©±¨

rN?H5Ã

®5O3u'd3Çè 5OL+UH3Ç rJ% Éd:0

U?Ý«—b�« w� WOML?O�« …√d*« …—u?�ò ¨WOML?O�« UÝ«—b?K� wJ¹d�_« b?NF*« w� åÊ«d?L?Ž ¡U�½ò ¨ wJÝ—Ëœ Ê«“u?Ý dE½« ©±®

Æ±∞¥≠±∞≥ ’ ’ ¨Â±ππ∑ ¨ «œ«dł bLŠ√ WLłdð ¨©≤® WLłd²*« UÝ«—b�« WK�KÝ ¨åWOÐdG�«

- 29 -

w�U��« qBH�«

WKO³I�«Ë W�Ëb�« 5Ð W�öF�«

∫ bON9

rJ(Ç WOML?O3Ç qzU9I3Ç n3Q" r3 ©êÏ�?O*Ç l!U?3Ç¨ êd<N3Ç w5U?;3Ç ædI3Ç cM4

çc6 s4 ¬©±¨

ëÇb$ Éd?OB?1 ÊÇd:0 ä�?& �Å ¬W7e2d?4 WDK?3 ÙuC?)Çè êe2d*Ç

ædI3Ç ä�?& ÊÃb! w:3Ç ¬WO3u'd3Ç W3èb3Ç rJ% Éd?:0 äU;*Ç qO9?' vKF0 ¬ÊÇd:H3Ç

o+UM*Ç w0 WDK?3Ç q;1 ëU7u1 ëU7ÑÇÏÅ ëÇÒUN$ æuO3u?'d3Ç vM! bI0 ¬êÏ�O*Ç l!U?3Ç

åuI7 æU2 w:3Çè ¬W?O'UO?3Ç nzU,u3Ç lOL$ rN7b7Ã w0 Çèe?2Ñè ¬UN5uLJ=7 w:3Ç

ÁUM! Ê�èU=?4 `<M" rK0 WO3UL?A3Ç o+UM*Ç w0 U4Ã ¬©²¨

ëUI!U?' qzU9I3Ç ÎuO?( UN!

UNO0 lL::Çè W3èb3Ç vM! XL?"U0 ¬jO'u3Ç UN>7ÑU" rEF4 ä�& W7e2d*Ç W3èb3Ç

äÑU2 U6Ïb% w:3Ç ¬W?O1dA3Ç W3èb3Ç Ê UL?' s4 dO;J! éd&_U! U6Çb?%Ã ÊU1�.è

W3èÏè ¬ëUO"ÇÐ W?OH:?J4è W3eFM4 éd1 v3Å lL?::Ç åU??I5Ç ¬UN?L6Ãè ¬q$uH:?O0

ÓÑU9 �è ¬UNOK. dDO??" w:3Ç W3eFM*Ç édI3Ç vK. WO3U?F:4è ¬Éb9:??4 W7e2d4

bI0� ¬©³¨

VzÇdC3Ç lL$ w0 q;?L:7 WOK;Ç ÊUFL::Ç vK?. w$ÑU& dO#Q" éu'

éd?I3Ç äUI?.è ¬qzU?9?I3Ç ÎuO?( WDK' w6 éd?I3Ç w0 W?OKF?H3Ç WDK?3Ç X5U?2

r6ÑU9:.Ç sJ1 w3U:3U!è ¬5OL'Ñ 5O4uJ% 5H,u4 Çu5uJ7 r3 s7c3Çè ¬©´¨

ÁUM4_Çè

ÉÑu# åU?O1 v:?% ÙU{è_Ç çc6 Êd?L:?'Ç b1è ®©µ¨

W3èb3Ç åU4Ã rN?I+UM* 5K;2

vK. WF'Çè WDK??! rNF:9 s4 r/d3Ç vK. qzU9I3Ç Îu?O( æS0 ¬±¹¶² d9L?:9'

ëÇb!Ã ÇuL?C7 r3è ¬rNKzU9?1è W3èb3Ç 5! WD'Çè dO?/ ÇuK;1 r3 ¬wK;Ç éu?:?*Ç

Æ±∏ ’ öÐU��« lłd*« ¨dE½« ©±®

Êd??I�« s� lÐU??��«Ë ”œU??��« s?¹b?I??F�« w?� sL??O�« ‰U??L?ý w?� qzU??³?I?�«Ë W�Ëb�« Ü¹UJ?�?�u?ÐuKł UMH�d??� UM?OK¹≈ ¨dE½« ©≤®

¨±π∏∏ ”—U?� ≠ d¹U?M¹ ¨©≥±® œb?F�« ¨¡U??FM� ¨W?OM1 U??Ý«—œ WK−?� ¨wL??²?O*« b??Š«u�«b?³?Ž b??L?×?� W??L?łdð ¨s¹d??A?F�«

Æ±≤∂’

WF?�Uł ¨Á«—u?²�œ W�UÝ— ¨wML?O�« lL²?:« w� W�Ëb�«Ë W¹dI�« 5Ð U?�öF�« ◊U/√ ¨w³?łdA�« ÊUL?F½ bL?Š√ bzU� ¨dE½« ©≥®

Æ≥π ’ ¨±π∏∑ ¨…d¼UI�« ¨fLý 5Ž

Æ≤∞∞ ’ öÐU��« lłd*« ¨dE½« ©¥®

Æ≤∞± ’ öÐU��« lłd*« ¨dE½« ©µ®

- 30 -

W1�. WOK9I3Ç o+UM*U! WO4U4�Ç W3èb3Ç W1�. X5U2 bI3 ®©±¨

W3èbK3 w'UO?3Ç r?<K3

w0 åU4�Ç wK;2 W?HO,è nO�u" W5ÑU?I4 s4 ëU=?{Çè p3Ð èb97è ¬jI0 W7U?9$

q;2 æU2 bI0 ¬d&Â íV5U$ s4 w%ÇuM3Çè W?OC1_Ç w0 tOK;2è ¬V5U$ s4 W7u3_Ç

ÊUDK' q4UJ! ëU{uH4 æU2 t5Ã êÃ ¬Nabob åU4�Ç VzU5 vL?7 W7u3_Ç w0 åU4�Ç

æÃ wMF7 p3Ðè ë�?4U. vL?7 æUJ0 W?O%UM3Ç èÃ ÁU?CI3Ç w0 tK;2 U?4Ã ¬åU4�Ç

kHK3U0 ¬éd&_Ç ÓuJ*Çè ÉU2e3Ç lL<! åuI7 êc3Ç uN0 WOzU?9$ WLN4 X5U2 t:LN4

®�UNOK. 5K4UF3Çè� W1dJ3Ç W7�Ç s4 Ðu&Q4

∫W�Ëb�«Ë WKO³I�« 5Ð g¹UF²�«

sLO?3Ç w0 w'UO??3Ç Íd?*Ç vK. d?NE" ÊÃb! ¬êd<?N3Ç w5U;3Ç æd?I3Ç ä�&

W1�?F! éu' UN! j9"d" � ¬W?O'U9?F3Ç W0�)Ç W3èÏ s. WKI?:?4 t?9( Ê�7èÏ

ÏU' ¬ÑÇdI:'�Ç o?OI% vK. ÉÑÏUI3Ç W7e2d*Ç W3èb3Ç ÈUO/ V9?!è ¬W?OKJ( WOF9"

ä�& U6Ïb. mK! v:% UNL�Çu. ÊÏbF"è ¬©²¨

Ê�7èb3Ç pK" 5! Èèd(Çè ÙÇdB3Ç

U4 êd?<N3Ç l!Çd3Ç ædI3Ç W7U?N5è êd<N3Ç w5U;3Ç æd?I3Ç W7Çb! 5! Éb:L*Ç Éd?:H3Ç

s4 Ïb=?4 Áe$ vK. U?NM4 Éb%Çè q2 dDO??" ¬WL�U?. ÉdA. éb?%Å vK. b7e7

êbN4 s! wK. W3èb3 r# WO%U<M3Ç r# W?7ÏU7e3Ç W3èbK3 WL�U. bO!Ò X5UJ0 ¬Ï�93Ç

¬5O=?OKB3U0 ¬w3ÇuLK3 r# ¬W7d?HFO3Ç W3èbK?3 WL�U. ÁU?FM� X5U2è ¬êdO?L(Ç

UNOK. dDO?' r6bF! s4è ¬rN3 WL�U. æb. s4 sF4 u?M! c>"Çè ¬-U% äÂ W3èb0

w0 W7b7e3Ç W?4U?4�Ç W3èÏ w'd?3Ç 5??(Ç s! vO?=7 åU?4�Ç f'Ãè ¬l7ÑÒ äÂ

¬Ï�93Ç s4 W?1dH:?4 ÁU=5Ã w0 Éd?OG� ÊÇÑU?4Å ÊdN, p3Ð V5U$ v3Åè ¬Éb?F�

á�<Ç w?0 +U/ s! ÓU6è n7d?A3Ç ÉÑU4Å ¬Z( w0 Á�?F3Ç w!Ã ÉÑU4Å ¬U?NM4

bF! ULO0 UNOK. dDO' w:3Çè Éd>7cï4 w0 w&UM*Ç bL%Ã s! dHF$ ÉÑU4Å ¬w5ULOK?3Ç

w0 v??O. s! qzÇè wM! ÉÑU?4Å ¬d0U?F*Ç w0 êb5dJ3Ç äÂ ÉÑU4Å ¬qC?H3Ç s! wK.

®©³¨

dFA3Ç w0 wF9:3Ç ÉÑU4Åè áu'Ç w0 w5ÇbLN3Ç fKG*Ç ÉÑU4Å ¬s7bF3Ç åe%

(1) See Peterson J. E. Yemen: The Search for A modern State¨ Jones Hopkins University¨ Baltimore and London 1984

P. 42.

Æ±¥∞ ’ ¨±π∏≥ ¨v�Ë_« WF³D�« ¨…d¼UI�« ¨wÐdF�« dJH�« —«œ ¨ÂöÝù« qþ w� sLO�« ¨wIH�« ·Ëƒd�« b³Ž s¹b�« ÂUBŽ ©≤®

Æ±≥∏ ≠ ±≥∑ ’ Æ’ ¨oÐUÝ lłd� ¨sLO�« w� WOK³I�« WOM³�«Ë dC×²�« ¨w³łdA�« b¼U−� ‰œUŽ ©≥®

- 31 -

o+UM4 rEF?4 vK. ÉdDO?3Ç W7e?2d4 W3èÏ UN?O0 X.UD:?'Ç w:3Ç Ê�U(Ç w0

ÌU4b5�Ç Öd?0 s4 UNMJ?9 æèÏ X3U% WO?.UL?:$�Ç W?OM93Ç WF?O9+ æS0 ¬s?LO3Ç

qL<4 vK. w0U?I;3Ç UNF!U+ Öd0 vK. W?L�UF3Ç ÉÑb1 æèÏ� äU%è ¬w.U?L:$�Ç

UNF!U+ ÖdH" wN0 ¬Ï�9K3 WO{Çd:0Ç WL�U. Ïd<4 ÁUFM� X5UJ0 ¬Ï�93Ç o+UM4

¬©±¨

�WM7b*Ç vK. dB:I7 WO'UO?3Ç U?N:DK' ÑuC%è ¬jI0 êdC(Ç rOEM:3Ç vK.

WF:L:4 XK, UN5Ã �Å ¬W3èbK3 ëUOL'Ç UN:OF9" s4 r/d3Ç vK. wN0 WOK9I3Ç o+UM*Ç U4Ã

rN5u2 s4 d;2Ã ¬W3èbK3 ëÇÑUB5Ã èÃ ÁUHK% æu?OK9I3Ç æUJ?3Ç æU2è ¬UNM. ä�I:'U!

¬qzU9IK3 s4_Çè W7UL(Ç dO0u" UN! ëU+uM4 sJ7 r3 W3èb3Ç æÃ v3Å p3Ð l$d7 ®U7U.Ñ

äèb3Ç rEF?L?0 ¬W3èb3Ç wL?% w:3Ç w?6 qzU?9?I3Ç X5U?2 b?I0 ¬f?JF3Ç vK. q!

¬s7dAF3Ç ædI3Ç ÊU?OMO:' v:% sLO3Ç w0 X?'Q" w:3Ç ÊUMDK?3Çè W?O+Çd1uO;3Ç

¬WOK9I3Ç ÔuO'Ç s4 ÑUB5_Ç vK. ÊbL:.Çè »W?0d:=4 WO4UE5 ëU(uO$ f'R" r3

qOJA" w0 Ãb?9" r3 ¬¸¹· åU?. sLO3Ç äU?L( w0 X??'Q" w:3Ç W7b7e3Ç W3èb3U?0

UNLJ% Éd?:0 ä�& ÊbL?:.Çè ¬±¹±¹ åU. �Å ád:;Ç w4UE?M3Ç gO'Ç ÊÇb%è

¬qOJ!è b?(U% w:KO?91 äU$Ñ s4 ÑU?B5_Ç vK. ëU5d1 d?A. b?%Ã vK. b7e" w:3Ç

êÏÇè w0 X4U?1 w:3Ç W7dO?;J3Ç WMDK?3Ç 5+�?' bL?:.Çè ¬©²¨

rN&u?O( ÉÏU?OI!

U6dO/è åuL(Ç WKO91 l4 rNH3U% vK. ±¹¶· ±²·¶ Éd:H3Ç ä�& Êu4dC%

®©³¨

qzU9I3Ç s4

äèU% bI0 ¬W7u1 W7e?2d4 W3èÏ ÁUM! W4èUI4 v3Å ëUO>7ÑU" WOML?O3Ç qzU9I3Ç XF'

WDK' Öd?0 ±¸·² åU. ÁU?FM� v3Å w5U;3Ç rN3u?&Ï cM4 æuO5U?L;?F3Ç ãÇd"_Ç

ÁÇb(Ç WKO9?1 Ïd9 UNM4 ¬ÉdO;2 WOK?91 ÊÇÏdL:! ÇuN!u$ rN5Ã �Å ¬Éb7b?( W7e2d4

åU. b?(U%è V%ÑÃ w:KO?91 Ïd9è ¬±¸·³ åU. æ�u?& WKO9?1 Ïd9 ¬±¸·² åU.

åuI7 êc3Ç wMLO3Ç VFA3Ç WFO9?D! W7e2d*Ç W'UO?3Ç çc6 X4bD�Ç bI0� ¬±¸·¶

±¸·¸ åU. cM4 W?O5UL?;F3Ç ÉÑÇÏ�Ç ÊÃb! p3c3 ¬©´¨

�wK9I3Ç åUEM3Ç vK. t?'U'Ã w0

Æ±∑ ’ ¨oÐUÝ lłd� ¨tO�dO� p½«d� ©±®

W?OK� ¨…—uAM� d?Ož d?O²?�?łU� W�U?Ý— ¨sLO�« w� wŽU?L?²łô« d?OG?²�«Ë gO'« ¨·Ëd?Bš s?�×?� wKŽ s�×?� ¨dE½« ©≤®

∫W?OMÞu�« W?�d??(«Ë gO?'« ¨‰u?ý_« włU½ ÎU?C¹√ ¨±¥¥ ≠ ±¥≥ ’ Æ’ ¨±ππ≤ ¨…d¼U?I�« ¨f?L?ý 5Ž W?F?�U?ł ¨»«œü«

¨ÎUC¹√ ¨±¥ ’ ¨±π∏µ ¨¡U?FM� ¨W×K�*« «uIK� Íu?MF*« tOłu?²�«Ë W�UF�« ÊËRA?�« lÐUD� ¨W¹dJ�Ž WO?�¹—Uð WÝ«—œ

Æ±±π ’ ¨±ππ∞ ¨ ËdOÐ ¨d�UF*« dJH�« —«œ ¨sLO�« sŽ —u³O½ UÐU²� w� WO�¹—U²�« …œU*« ¨Íb¹UB�« bzU� bLŠ√Æœ

Æ≤≤ ’ ¨±π∏≥ ¨ÊbŽ ¨w½«bLN�« —«œ ¨UM¼ «u½U� ÊuOŽUD�ù« ¨·dD�UÐ —œUI�«b³Ž bL×� ¨dE½√ ©≥®

¨±π∏∂ ¨…d¼U?I�« ¨»U?²JK� W?�U?F�« W¹dB?*« W¾?O?N�« ¨©±π±∏ ≠ ±∏∑≤® sL?O�« w� w½U?L?¦F?�« rJ(« ¨tþUÐ√ ÊU?L¦?Ž ‚Ë—U?� ©¥®

Æ±≥≥’

- 32 -

çc6 dO?OG" w0 ¬sLO?3Ç W7�è U(U! wI% qO?.UL'Å w5U?L;F3Ç w3Çu?3Ç v3u" U4bM.

dO/ Ê�OJA" s. ÉÑU9. w6è ¬�WOD9?C3Ç� èÃ �W4ÑbM'Ç� qOJA" r:0 ¬W'UO?3Ç

®©±¨

qzU9I3Ç ÁUM!Ã s4 w9F( gO$ èÃ WO4UE5

r6è ¬subjects W3èb3Ç U7U.Ñ º5L??1 v3Å æuL??IM7 sL?O3Ç w0 æUJ?3Ç æU2

ÁUHK%è ¬WOK9I3Ç WOM93Ç UNO0 XHF{ w:3Ç WOH7d3Ç o+UM*Ç w0 5%�H3Çè æb*Ç æUJ'

vK. W3èb3U! rN"U1�. åuI" s7c3Ç W?OK9I3Ç o+UM*Ç æUJ' r6è ¬U6ÑUB5Ã èÃ W3èb3Ç

W1�F! W?IKF:*Ç ozU#u3Ç iF! w0 ëU={Çè p3Ð Çb! b1è ¬W7u?.d3Ç vK. � n3U=:3Ç

ëU5UDK' wDOFI3Ç æUDK?3Ç æU2 b1è� ¬©²¨

qOJ!è b(U% w:KO9I! W7b7e3Ç W4U4�Ç W3èÏ

çc6 s4 W9?7dI3Ç édI3Ç iF?!è ¬d7ÒèU! qO/è åU9?( ¬d=?A3Ç ¬�J*Ç ÊÇbK! vK.

¬©³¨

�W1d4è f7d" ¬.d" ¬æu8O' vK. ëU5UDK' êd?O;J3Ç æUDK?3Ç æU2è ¬d{Çu(Ç

rN:DK' æÃ q! ¬UNOK. WOKF0 WDK' êÃ U?LN3 sJ" rK0 ¬W7èb93Çè WOK9I3Ç o+UM*Ç U4Ã

vK. WDK' sJ" r3è ¬ÓUM3Ç vK. WDK' WIOI?(Ç w0 X5U2 W7dC(Ç ÊÇbK93Ç vK.

qzU9IK3 WO.UL$ WOJK4 d?9:F" X5U2 W7dC(Ç o+UM*Ç w0 ÏÑÇu*Ç s4 d9;J0 ¬æUJ*Ç

vK. ÁUM! �Å �J*Ç ÁUMO4 vK. t?:DK' wDOFI3Ç æUDK?3Ç j?9?7 r3è ¬UN! WDO;Ç

dC(Ç æUJ' rN0 W3èb3Ç U7U.Ñ U4Ã ¬WM7b*U! WDO;Ç qzU?9I3Ç l4 U6bI. ÊUO1UH"Ç

XKJ( WOMLO3Ç WKO9I3Ç æÅ ºäuI3Ç sJ1 p3c3 ¬WOK91 ÊÇÁUL:5Ç rN3 X?O3 s2 ëU93U/è

WO4U%è ¬©´¨

Ê�zUF3Ç èÃ ÏÇd0_Çè W3èb3Ç 5! ¬a buffer zoon W3ÒU. WIDM4 ëUO>7ÑU"

®UN5UOG+ s4 rN3

w0 WDK?3U0 ¬WKO?9I3Çè W3èb3Ç 5! WDK?3Ç r'UI:3 ëU$Ðu?/ Éd<N3Ç åUE5 qJ(

¬©µ¨

WKO?9?I?K3 w6 W7ÏU?93Çè n7d3Ç w0 W?DK?3Çè ¬W3èbK3 w6 W7d??C?(Ç ÊÇbK93Ç

c&Ã UN?O0 r:7 �0 ¬WOK9I3Ç o+UM*Ç U?N3 lC>" w:3Ç áÇd.�3 lC>" � Éd?<N3U0

Çc6 ±¹±° åU. b?(U% a7UA?4 l4 vO=7 åU4�Ç U?NF1è W?IO#è sLC?:"è ¬ÑQ;3Ç

Æµ≥ ≠ µ± ’ Æ’ ¨ œ ¨» Æœ ¨ÊÆœ ¨sLOK� ÍdJ�F�« a¹—U²�« ¨włU½ ÊUDKÝ ÎUC¹√ ¨±±≤ ’ öÐU��« lłd*« ¨dE½√ ©±®

WM¹b?� d?O?−Nð b¹b?& VKÞ ÊQ?AÐ ©W¹d?−¼ ±≥≤∏ …d?šü« œU?L?ł ≤¥ o�«u*«® ±π±∞ uO?½u¹ ±∞ w� Wš—R?� W�U?Ý— wH?� ©≤®

¨åqOJÐ ‰Uł— ‰UIŽË b?ýUŠ ‰Uł— U½—UB½√Ë UM½«uš≈ò ∫t�uIÐ ¨qOJÐË b?ýUŠ w²KO³� a¹UA� vO?×¹ ÂU�ù« VÞUš ¨—UHþ

Æ±π∞ ≠ ±∏π ’ Æ’ öÐU?Ý lłd??� ¨W?OM1 ozUŁË ¨r?�U?Ý vHDB?� b??O?Ý ¨dE½« ¨W?I??OŁuK� q�UJ�« hM?�« vKŽ ŸöÞû�

ÆåWOŽd�«ò‡Ð Èdš_« oÞUM*« w� 5MÞ«u*« nB¹ ÊU� ULO�

Æ≤≤’ öÐUÝ lłd� ¨·dD�UÐ —œUI�«b³Ž bL×� ©≥®

(4) Singerman20067¨ Carabpico Civil Society in Yemen: The Political Economy of Activism in Modern Arabia¨ Cam-

bridge Cambridge University Press¨ 1998.

Æ©µ≤≠¥∂ g�«uN�«® ±∏π≠±∏∏ ¨¥± ≠ ≥∑ ’ Æ’ öÐUÝ lłd� ¨tO�dO� p½«d� ¨dE½√ ¨tO�dO� rNH�« «c¼ q¦� vM³ð ©µ®

- 33 -

èÃ dOG� d4Ã q2 w0 ¬WF7dA3Ç éu' Éd?<N3Ç vK. fO3� ºUNO0 ÁU$ YO% ¬vMF*Ç

5!è rNMO! èÃ ¬Éd?<N3Ç 5! U?4 w0 ÑU<?A3Ç æU2 ÁÇu?' ¬o=4 r3U?. bM. ¬dO?92

q6Ã s4 tK3Ç WF7dA! V3UD4 q2 áUB5Å Éd<N3Ç vK.è ©®®®¨ s7d<N*Ç s4 r6dO/

æu5UI3Ç u6è ¬ÕU)Ç UN5u5U1 UN?HM3 WKO9I3Ç XF{è p3c3 ®©±¨

�r6dO/ èÃ Éd<N3Ç

vK. X91UF" w:3Ç äèb3Ç lO?L$ æS0 ¬W3èb3Ç U4Ã ¬©²¨

WOK9I3Ç o+UM*Ç w0 o9D7 êc3Ç

ÁUFMB3 ëU5u5U?1 W7b7e3Ç W3èb3Ç XF{èè ¬Ï�?93Ç qJ3 ëU4U. ëU5u5U?1 lC" r3 sLO3Ç

WOMLO3Ç æb*Ç s4 U6d?O/ w0 o9D7 �è ¬dA. s4U?;3Ç ædI3Ç s4 äè_Ç l!d3Ç ä�&

®©³¨

WOK9I3Ç WOM93Ç s. äUBH5�Ç lD:?" r3 w:3Ç

∫WKO³I�«Ë W�Ëb�« 5Ð Ÿ«dB�«

W3èb3Ç s. sLO3Ç äU?BH5Ç cM4 sLO3Ç w0 X??'Q" w:3Ç Ê�7èb3Ç q2 XA7UF"

ãÇd"_Çè vO=7 åU4�Ç 5! æU.Ï âUH"Ç cM4è ¬s7dAF3Ç ædI3Ç lKD4 v:% WO'U9F3Ç

W3èÏ ÁUM! v3Å vO?=7 åU4�Ç v?F' YO?% ¬tOK. Ïd?L:?3Ç w0 qzU9?I3Ç iF! ÊÃb!

¬qzU?9I3Ç iF! t?OK. ÊÏd9 b?1è ¬qzU9?I3Ç vK. U?N:DK?' Öd0è ¬W?O+Çd1u?O#

W1�?. ÊdL:'Çè ¬ÁU?CO93Ç w0 ÏÇd4è ¬e?F" w0 Éd+UI*Çè ¬W4U?N" w0 oO5ÇÑe3U2

bI0 ¬bL%Ã åU4�Ç tM!Ç rJ% Éd:0 ä�& qzU9I3Ç iF!è WO4U4�Ç W3èb3Ç 5! ÙÇdB3Ç

ÙUD:'Ç b?I0 p3Ð l4 ¬±¹¶±è ±¹µ¹ w4U?. qOJ!è ¬b(U?% WKO91 t?OK. ÊÏd9

Öd0 ä�& s4 ¬qzU?9I3Ç vK. ULNO?:DK' Öd0 bL%Ã åU?4�Ç tM!Çè vO=7 åU4�Ç

®azUA*Ç Ê�zU. vK. szU6d3Ç .bI"

U7UC?1 r6Ã s4 Éb%Çè ¬qzU?9I3U! U?N"U1�. rOE?M"è W3èb3Ç ÁUM! WOC?1 XKJ(

l1Çu4 ÇuK:%Ç s7c3Ç ×U9?C3Ç 5! ¬ÉÑu;K3 v3è_Ç åU7_Ç ä�& ÊÒd! w:3Ç á�)Ç

ÊÇÑuB:3Çè éÄd3Ç 5;?%U93Çè 5O'UO?3Ç iF! nM� b?1è ¬ÁUFM� w0 WDK?3Ç

W?<O?:5 qzU?9I3Ç æÃ t3 æèd?�UM*Ç éd7 ºäè_Ç ¬©´¨

5N?$u" w0 ãÇc5Â ÊÒd! w:3Ç

¨W?OMH�« WF?³D*« ¨…d¼U?I�« ¨åW?O�¹—Uð W?O?IzUŁË WÝ«—œ ∫W?OM1 ozUŁËò ¨r�U?Ý vHDB?� b?OÝ ∫w� W?IO?ŁuK� q�UJ�« hM�« ©±®

Æ±π∏≤

(2) see, Paul Dresch, op, sit..

Æ¥± ’ ¨oÐUÝ lłd� ¨tO�dO� p½«d� ¨dE½√ ©≥®

5O?�½dH�« 5O?H×?B�« iFÐ l� WKÐU?I� w� ¨5N?łu?²�« s¹c¼ nM� s� ‰Ë√ u¼ ¨—UDF�« b?OF?Ý bL?×� —u?²�b�« ÊU?� ©¥®

«c¼ sL??O�« w� WKO?³??I�« «u?Ý—œ s¹c�« 5?¦?ŠU?³�« r?EF?� qI½ b??�Ë ¨…—u?¦K� v�Ë_« ÂU¹_« ‰ö??š sL?O�« v�≈ «u?K�Ë s¹c�«

ÆÊü« v²Š t½uK�UM²¹Ë t½Ëdð«u²¹ «uKþË ¨nOMB²�«

- 34 -

w6 U4 æu?2Ñb7 � ¬WHK>?:*Ç WO'U?O?3Çè W7ÏUB?:1�Çè W?O.UL?:$�Ç UN?.U{èÃ

éÃÑ bI0 w3U:3U!è ¬æu5U?I3Ç ÉÏUO'è W3èb3Ç wMF" ÇÐU4 �è ¬WO'U?O?3Ç ÊU?'R*Ç

U4Ã ¬åU4�Ç q?FH7 æU2 UL2 ëU?4U9 ¬W3èb3Ç WMLO6 X% qzU9?I3Ç ÁUI!Å r:7 æÃ Á�R6

ÏUND{Çè rK, s4 ëÇd?O;2 X5U?. qzU9I3Ç æÃ t3 æèd�U?M*Ç édO0 ºw5U;3Ç t?$u:3Ç

ÇÐÅ W7e?2d*Ç W3èb3Ç äu9?1 w0 W9?/ÇÑ UNKF?<7 áu' p3Ð æÅè ¬W?O4U?4�Ç W3èb3Ç

®©±¨

W3ÇbF3Ç vK. åuI" ÊUO3Âè VO3U'Q! UNF4 XK4UF"

w:3Ç WO'U?O?3Ç W9>M3Ç ÑU+Å w0 5.ÑU?B:4 5N$u" æUN?$u:3Ç æÇc6 sJ7 r3

¬lL:?:Çè WDK?3Ç w0 æUN$u" UL6 q! ¬ÉÑu?;3Ç åUO1 b?F! WDK?3Ç vK. ÊdDO'

á�)Ç æU2 q! ¬WKO9?I3Çè W3èb3Ç 5! W1�F3Ç Ãb94 äu% U?LNMO! á�)Ç sJ7 r3è

s4 æuJ4 WKO?9I3U?0 ¬lL:?:U! W3èb3Ç W1�?.è w'UO??3Ç åUEM3Ç W?FO9?+ äu%

sJ3è ¬UNK6U?<:" æÃ W?O'UO?' W9>5 êÃ lOD:??" �è ¬wMLO3Ç lL?::Ç ÊU5uJ4

äu% ÇÒd! s7cK3Ç 5N$u:?3Ç æS0 p3c3 ¬UN"UO3Âè W1�F3Ç çc6 WF?O9+ äu% á�)Ç

w0 fO3è ¬UNK2 s?LO3Ç éu:??4 vK. 5N$u" U5U?2 ¬qzU9I3Çè W3èb3Ç 5! W?1�F3Ç

ædI3Ç ÊUOMO:?' lKD4è ÊUOMO?L& ä�& e7U9 bI?0 ¬ÁUFM� w0 WDK?3Ç ×U'èÃ

WO?.UL:?$�Ç W+ÑU)Ç vK. æU??OzÑ æUO?.UL:?$Çè æUO'U?O' æ�:J" ¬s7d?AF3Ç

w.UL?:$Ç q:J" ¬©ÈuM'Çè äU?LA3Ç¨ ëU4u?L. wML?O3Ç lL::Ç w0 W?O'U?O?3Çè

qLA" ¬W7ÑU?7 W?O.UL:$Çè WO?'UO' WK:2 èÃ ¬k0U=?4 w%��Å q:J"è ¬w;7b%

5O4uI3Ç W2d% UN:4bI4 w0è ¬WO2Çd:(�Çè WO4uI3Ç ÈÇe%_Ç w'UO?3Ç éu:?*Ç

vK.è ¬w+Çd?I1b3Ç VFA3Ç ÏU?%Ç ¬Êu4d?C% w0 w2Çd?:(�Ç Èe?(Ç ¬ÈdF3Ç

iF!è 5HI;?*Ç ¬WO5b*Çè W7dJ?F3Ç vD'u3Ç WI?9D3Ç qLA" w.UL:?$�Ç éu:?*Ç

vK. æuJ:" ¬©²¨

WOMO?1 WO.U?L:$Çè W?O'U?O' WK:?2è ¬WOM+u3Ç W7ÒÇu$d?93Ç wK;2

¬©³¨

YF93Ç Èe% ¬WO9FA3Ç éuI3Ç ÏU%Ç ¬wMLO3Ç ÏU%�Ç U7UI! s4 w'UO?3Ç éu:?*Ç

¨…—u?¦K� v�Ë_« …d?²H�« w� W?OML?O�« W¹—u?N?L'« W?�d?(« w� WO?ŽU?L?²łô« Èu?I�« ·ö?²š« ¨U?¹UJ��uÐu?Kł UMOK¹√ ¨dE½« ©±®

Æ∏π ≠ ∏∏ ’ Æ’ ¨±π∏∑ ¨d³L²³Ý ≠ fD�ž√ ¨©≤π® œbF�« ¨¡UFM� ¨WOM1 UÝ«—œ WK−� ¨d×³�« wKŽ bL×� WLłdð

¨wJK*« Íu?NL?'« Ÿ«dB�« w� jÝu�« WK²?� q¦9 UN½√ Í√ ¨W?¦�U¦�« …u?I�« WO?L�ð U?N�?H½ vKŽ oKDð ÈuI�« Ác¼ X?½U� ©≤®

ÆÎUOMO1 Îö²Jð qJAð wN� ¨UNð«– W¹—uNL'« ÈuI�« Èu²�� vKŽ nO�u²�UÐ d�_« oKF²¹ U�bMŽ U�√

sŽ U¹—u?Ý w� YF?³�« ‰U?B?H½« dŁ≈ d?�UM�« b?³?Ž ‰U?L?ł Íd?B*« fOzd�«Ë YF?³�« »e?Š 5Ð Íe?�d*« ·ö?)« fJF½« ©≥®

tK�« b³Ž fOzd�« w� WK¦2 ¨W¹—u?NL'« WDK��UÐ sLO�« w� YF³�« W?�öŽ vKŽ ¨±π∂± ÂUŽ …b×²*« WOÐd?F�« W¹—uNL'«

l�œ Íc�« d�_« ¨tF� WH�U×²*« »dF�« 5O�uI�« W?�dŠË ¨Íd�UM�« —UO²�« vKŽ dšPÐ Ë√ qJAÐ V�×Ô¹ ÊU� Íc�« ‰ö��«

n�U?×²�«Ë ¨WO?�uI�« W?�d×K� W?Ołu�u?¹b¹_« ôuI*« l� i�UM²ð n�«u?�Ë UÝU?OÝ wM³ð v�≈ sL?O�« w� YF³?�« »eŠ

q²J²�« «c¼Ë YF³�« »eŠ 5Ð n�U×?²�« √bÐ b�Ë ¨WO�uI�« UNłu?²�« l� ÎU¹—cł UN(UB� i�UM²ð WOŽU?L²ł« Èu� l�

qJýË ¨sLO�« w� t²¹dO¼ULłË YF³�« UOłu�u¹b¹√ —uDð vKŽ ÎU³KÝ dŁ√ Íc�« d�_« ¨±π∂≥ ÂUŽ Ê«dLŽ d9R� œUIF½« l�

ÆÊü« v²Š UNM� w½UF¹ YF³�« qþ WOIOIŠ W�“√

- 35 -

vK.è ¬w2Çd?:(�Ç VFA3Ç Èe?% ¬w!dF3Ç ÈuM'Ç ÁUM!Ã WD!ÇÑ ¬5L?K?*Ç æÇu&�Ç

5O.UD1�Ç ¬s7b3Ç Îu?O( iF! ¬qzU9?I3Ç ÎuO( s4 æuJ:" w.U?L:$�Ç éu?:?*Ç

®gO'Ç ×U9{ iF!è ã�*Ç ÑU92è

vK. åuI" ¬W3èb3Çè W?KO9I3Ç 5! W?1�F3Ç W/U?OB3 W7ÄÑ w;7b=?:3Ç q:J:3Ç vM9"

¬W7èU??:*Ç WM+Çu*Ç d?O7U?F4è ÆÏU?9* ëU?I0è WKO?9I?3Ç l4 W3èb3Ç q4UF" ÉÑèd?{

æèÏ ¬ëÇd(U94 ëU7Ïd0 ë�4UF" qzU9I3Ç ÁUM!Ã l4 q4UF:" æÃ wG9M7 W3èb3Ç æS0 w3U:3U!è

w0 ÏÇd0_Ç l4 q4U?F:" æÃ wG9M7 W3èb3Ç æS?0 w3U:3U!è ¬d&Â s+Çu?4 s4 W+U'è

Çc6 ÏÇd0Ã æÃ v3Å p3Ð l$d7 ¬qzU9I3Ç ÎuO( d9?. fO3è ¬Éd(U94 wK9I3Ç lL::Ç

v3Å æèdEM7 Çu5U2 bI?0 w3U:3U!è ¬WO9F?A3Ç ÊUI9D3Çè ÊU8H3Ç v?3Å æuL:M7 q:J:3Ç

w3U:3U!è ¬WM+Çu*Ç lL?:<4 v3Å W#ÇÑu3Ç lL:?<4 s4 äu% WDI5 U6ÑU9?:.U! ÉÑu;3Ç

b{ fO3è ¬ëU4uL?. W7bOKI:3Ç V>M3Çè qzU9I3Ç ÎuO( b?{ æU2 Á�R6 n1u4 æS0

æÅ UN3uI! ¬qzU9I3Ç ÎuO( ãÇd(Å s4 UNH1u4 WO4uI3Ç WN9'Ç X={èÃ bI0 ¬WKO9I3Ç

U4Ã ¬UN3 5K;2 Çu5U?2 U4bM.è ¬rNKzU91 s4 59>:M4 Çu5U?2 U4bM. ëUMJ2 æU2 p3Ð

qzU?'è éb%Å Çu"U!è ¬ëU?O#ÇÑè W?>O?A*Ç æu#ÑÇu?:7 qzU9?I3Ç Îu?O( ÊU! æÃ b?F!

®ëUMJ2 bF7 r3 p3Ð æS0 ¬WOK9I3Ç dO6UL'Ç ÏUND{Ç

¬k0U;Ç n3U?=:3Ç ÑU+Å w0 W7uCM*Ç W?O'UO??3Ç éuI3Ç æS0 p3Ð q!U?I4 w0

r3 UN5Ã u6 UNFL<7 U4 æS0 ¬WO.UL:$�Çè WO'UO?3Ç éuI3Ç çc6 éÄÑ s7U9" r/d!è

vK. ÊÇdOG" ËÇb%Å v3Å æuF?7 U6ÏÇd0Ã æU2è ¬`{Çè w'UO' Z4U5d! UN7b3 sJ7

¬WDK?3Ç l1Çu4 v3Å ÊU.U?L$è ÏÇd0Q2 äu�u3Ç s4 rNM?J1 U0 w'UO?3Ç åUEM3Ç

r6uL?'Ã s4 vK. WO'UO??3Ç W2ÑUA*Ç dB?:I" æQ! V3UD7 ÑUO?:3Ç Çc6 æU2 p3c3

¬±¹¶³ åU?. æÇdL?. d9R4 v3Å d?OJH:3Ç Çc?6 W7Çb! l$d"è ®bI?F3Çè q(Ç q6Q!

¬±¹¶´ åU. æÇÏu?3U! ©X7u?2ÑÃ¨ d9R4 ÏUIF5Ç bM. ëÇb7b?% d;2Ã qJA! ÑuK9"è

¬W?OMLO3Ç æb?*Ç éb%Å w0 wM+è d9R?4 b?IF7� æÃ vK?. t"ÇÑÇd1 b?%Ã h5 êc3Ç

êÃd3Ç q6Ãè 57dJ??F3Ç ÉÏU?I3Çè azU?A*Çè ÁU?LKF3Ç s. ë�?;2 ±¹¶ çd?C?=7

åUE5 qJ(è sàààL?O3Ç q9I?:??4 tO?0 æèÑdI7 ¬bI?F3Çè q(Ç q6Ã s4 Éd?9)Çè

- 36 -

ÊUO!ÏÃ q2 w0 ÏÏd?:7 bI?F3Çè q(Ç q6Ãè éÑuA3Ç `KDB?4 q, b1è ®©±¨

�rJ(Ç

®n3U=:3Ç ÇcN3 W5uJ*Ç éuI3Ç

çU& ULNH1Çu4 wK9I3Ç k0U;Çè w5b*Ç w;7b=:3Ç æÇÑUO:3Ç ÑuK! ±¹¶³ åU. cM4

d0u" W;7b% W?O4u1 W3èÏ ÁUM! v3Å w;7b=:3Ç ÑUO:3Ç vF' b?I0 ¬W3èb3Ç ÁUM! U7UC1

ÏÇÑÃ ULO0 ¬W+U'è æèÏ WO'UO?3Ç W2ÑUA*Ç s4 5M+Çu*Ç lOL$ sJ9 w:3Ç ÊUO3�Ç

Ãb! ®WO'UO?3Ç W2ÑUA*Ç W7bOK?I:3Ç V>M3Ç dJ:% W7bOKI" W3èÏ ÁUM! k0U;Ç ÑUO:3Ç

XKJ( w:3Çè ¬WO9F?A3Ç ÊÇd9R*U! çuL'Ã U4 bI. ±¹¶³ åU. cM4 qzU?9I3Ç ÎuO(

ÁUM! U7UC1è ¬ëU4uL. WO'UO?3Ç U7U?CI3Ç çU& rN"UN$u" s. r6dO9F" qzU'è r6Ã

W?O?L??" X% U?4Å jAM?7 æUJ0 w;7b?=?:3Ç q:J:3Ç U?4Ã ¬ÕU?& íq?JA! W3èb3Ç

®w+ÇdI1b3Ç wMLO3Ç ÈU9A3Ç ÏU%Ç èÃ 5O+ÇdI1b3Ç

s4 ÊÇÁÇd?$Å ÐU>"Ç Èd?F3Ç 5O?4uI3Ç W?2d% ÊÃb?! ±¹¶´ åU. nB?:M4 cM4

åU. nB:M4 wH0� qzU9I3Ç ÎuOA3 WO.UL:$�Çè WO'UO?3Ç WDK?3Ç áUF{Å UN5Q(

p3Ðè ©²¨

�qzU?9I3Ç Í�?�Å æU'� qOJA" vK. W?O4u?I3Ç WN?9'Ç XK?L. å±¹¶´

æU<K3Ç çc6 åU?O1 d9. n7d3Ç w0 qzU?9I3Ç ÎuOA3 W?O.UL:$�Ç WDK??3Ç áUF{�

X4U1è ¬5%�H3Ç 5! W?8(UM3Ç ÊU.ÇeM3Ç q%è qzU9I3Ç ÎuO?A3 W7bOKI:3Ç nzU,u3U!

s4 qzU?9I3Ç ÎuO?( ÏUF!S! ÊU?OMO:??3Ç s4 w5U;3Ç nBM3Ç w0 W?O4u?I3Ç WN?9'Ç

YO% ¬�qzU?9I3Ç Í�?�Å æU'� W!d?& ÊÑðu+ å±¹¶µ åU. w0è ¬©³¨

UN?:7u?C.

YO?Š Æµ≥≥≠µ≥≤ ’ Æ’ ¨Â±π∂¥ ÂUF� WO?ÐdF�« ozUŁu�« ¨ Ëd?OÐ w� WOJ¹d?�_« WF?�U'« ¨w� X¹u?�—√ d9R� «—d?I� ©±®

d¹“u�« rO¼«dÐ≈ „—UýË ¨©…d¼U?I�UÐ wMLO�« œU%ô« “u?�— “dÐ√® ÍdOÐe�« œuL×?� bL×� –U?²Ý_« Í—uNL?'« b�u�« ”√—

lÐUD�« ¡U??H?{≈ vKŽ 5³½U??'« s� s¹d9R*« W?³?ž— X?I?²�« b?�Ë ¨wJK?*« b?�u�« sL?{ ©W?O??³?F?A�« Èu?I?�« œU?%« fOz—®

5Šd?²??I*« 5ÐËbMLK� w?ŽU?L?²?łô« VO??�d?²�« s� p�– `C??²¹ ¨W¹—u?N?L??ł Ë√ W?OJK� X½U??� ¡«u?Ý WDK��« v?KŽ k�U?;«

b??�u�« fOz—Ë ©w?�U?A�« b??L??Š√® wJK?*« b?�u?�« fOz— 5Ð W�ôœ Ë– Y¹b??Š d9R?*« ¡UMŁ√ —«œ b??�Ë ¨ w³??F?A?�« d9R??LK�

ÂUEM�« s� tðU½U?F� rž— W¹—u?NL'« v�≈ t?�UL?C½« ÂbŽ V³?�Ð ‰Ë_« w½U¦�« VðU?Ž bI� ©Íd?OÐe�« –U²?Ý_«® Í—uN?L'«

Ê√ U�√ ¨rJF� Êu�QÝË ”UM�« ¡UMÐ√Ë ¡ULKF�«Ë …UCI�« r²?½√ «uLJŠ√® t�uIÐ w�UA�« tOKŽ œd� ±π¥∏ …—uŁ bFÐ w�U�ù«

…—u¦�« s� WOML?O�« WOMÞu�« W�d(« ¨wŠUM'« b?OFÝ ©rJF� ÊuJ½ Ê√ i�d½ UM½S� `K*« ‚u?Ý ¡UMÐ√Ë Êu¹dB*« rJ×¹

Æ≤∑¥ ’ ¨±ππ≤ ¨v�Ë_« WF³D�« ¨ÊbŽ ¨dAM�«Ë UÝ«—bK� q�_« e�d� ¨…bŠu�« v�≈

Æππ’ ¨Â±ππ≤ ¨±◊ ¨…d¼UI�« ¨w�uÐb� W³²J� ¨¢ÊbŽ w� Ÿ«dB�«¢ ¨Íd¼u'« d�Uý ©≤®

dE½√ ¨wýu(« ”«uŽ sÐ `�U� aOA�«Ë wKF:« tK�«b³Ž aOA�« ∫WN³'« W¹uCŽ s� «ËbFÐÔ√ s¹c�« ŒuOA�« 5Ð s� ©≥®

sL?O�« w?� …—u?¦�« WÐd?& ∫sL?O�« ‚u??� d?L?Š_« r−M�«ò ¨Íd?B?*« W?ODŽ b?L?Š√ ÎU?C?¹√ ¨W?×?H?B�« fH½ ¨oÐU??��« lłd*«

Æ≤¥≤≠≤¥± ’ Æ’ ¨±π∏∏ ¨≥◊ ¨ ËdOÐ ¨WOÐdF�« ÀU×Ð_« W�ÝR� ¨åwÞ«dI1b�«

qzU?³I�« Œu?Oý s� ÊuJ²¹ ÊU?� WO?�uI�« W?N³?−K� åÃ—U)« w�ò W¹e?�d*« …œU?OI�« nB½ Ê√ v�≈ UÐU?²J�« iFÐ dO?AðË

WOK³� ULEM� UN½Q?Ð n�uð WO�uI�« WN³−K� W½uJ*« dAF�« U?LEM*« s� ULEM� ÀöŁ „UM¼ Ê≈ qÐ ¨±π∂¥ ÂUŽ v²Š

wÝU?O�?�« —uD²�«ò ¨œƒ«œ bO?F?Ý b?L×?� ¨dE½« Æ…d?N*« »U?³ý W?LEM� ¨W?O?F�U?O�« Õö?�ù« W?N³?ł ¨qzU?³?I�« qOJAð ∫w¼

WO?Ðd²�« W?OKJÐ WO?�¹—U²�« W?OF?L'« sŽ —b?Bð ÆQ³?Ý WK−� ¨å`?K�*« ÕUHJ�« …d?²� ‰ö?š WO?�uI�« W?N³?−K� włu�u¹b¹_«

Æ≤¥’ ¨Â±π∏∏ dÐu²�√ ©¥® œbF�« ¨ÊbŽ WF�Uł

- 37 -

¬©±¨

n7d3Ç w0 W3èb3Ç åUN4è qzU9I3Ç ÎuO?( åUN0 åuI:3 �W7Ñu;3Ç æU<K3Ç� XKJA"

gO$ ÑèÏ rO<?% ábN! �w9FA3Ç Ód(Ç� W?O4uI3Ç WN9?'Ç ÊQA5Ã ëU7dJ?.è

ÊÃb! b?1è ¬wK91 ÓU?'Ã vK. Ê�?:J" tK&ÇÏ Òd9" ÊÃb?! b1 æU?2 êc3Ç d7d=?:3Ç

U0 n7d3Ç w0 `K?*Ç ÍUHJ3Ç VzU:?2 qOJA" ¬`K?*Ç ÍUHJ3Ç ÁUM#Ã WO4uI?3Ç WN9'Ç

X.Çd0 ¬WOK91 f'Ã vK. � ¬WOM+è f'Ã vK. U6ÏÇd?0Ã 5! ÊU1�F3Ç åUO1 sLC7

ÁUM!Ã UNOK?. sLON7 æÃ èÃ ¬Éb%Çè WKO9?1 ÁUM!Ã s4 W9O:?2 èÃ Éb%è êÃ qJA:" � æÃ

dO7U?F* ëUI0è êÏd0 ÓU?'Ã vK. W89?F:3Çè bOM<:3Ç W?OKL. r:" æÃè ¬Éb%Çè WKO?91

èÃ ëU>O( æU2 ÁÇu?' ÏdHK3 WO.UL:$�Ç W5UJLK3 ÑU9:.Ç U/èÏè ¬W7èU??:4è Éb%u4

ÊUOB>?A3Ç s4 Ïb.è ÈdF3Ç 5O4uI3Ç W2d?% XKL. äULA3Ç w0è ®©²¨

ëUOK91 ë�$Ñ

w'UO?3Ç q:J:3Ç WN!U: ©³¨

�WOM+u3Ç éuIK3 w9FA3Ç rOEM:3Ç� ÁUA5Å vK. WOM+u3Ç

ÈdF3Ç 5O?4uI3Ç W?2d% XL?.Ïè ¬�nzUD3Ç� ¬�dL?&� ¬�æÇdL.� ÊÇd9R* w?K9I3Ç

YO% ¬WOK9I3Ç W??'RLK3 ëU;7b% ë�7b! q;9 U6ÑU9:.U! ¬WO5èUF?:3Ç ÊUOFL'Ç qOJA"

XL6U'è ¬WOFL$ ²· w3Çu% ±¹¶¸ åU. eF?" w0 WO5èUF:3Ç ÊUOFL'Ç Ïb. q�è

ÑUB?% ÁUM#Ã WO9F?A3Ç W4èUI*Ç âd?0 qOJA" w0 WO3UF?H! ÈdF3Ç 5O4uI3Ç W?2d%

qzU9I3Ç Îu?O( UNKJ( w:3Ç WOK9?I3Ç ÊUOAOK*Ç q!U?I4 w0 ¬©å±¹¶¸¶·¨ ÁUFM�

åU. qzÇèÃ XKJ( U?L2 ¬êÑuNL?'Ç åUEM3Ç s. ÙU0bK3 w9F?A3Ç gO'Ç r'Ç X%

äUI?:.U! X4U1è �ÙÇÏÑ�è �ÈÅ�è �e?F"� o+UM4 iF! w0 WO%�?0 ëU5U' å±¹¶¸

WIDM4 w0 ÎuO?A3Ç Êd9$Ãè ¬�WOAO?9(Ç�è �WO(U7d3Ç� w0 qzU9I3Ç Îu?O( ÑU92

®©´¨

äÒUM:3Ç ozU#è lO1u" vK. �eF"� ÁÇuK! Óu9._Ç

W7ÑuN?L'Ç fOzÑ ÑÇdI! ÈÇe%_Ç s7uJ" dE% - W7d?B*Ç ÉÑÇÏ�Ç dO#Q" X%

åÇu?._Ç ä�& jAM?7 Y7b=?:3Ç q:J" æU?2 p3c3 ¬å±¹¶³ WM?3 · r1Ñ æu5U?I!

wML?O3Ç ÈU?9?A3Ç ÏU?%Ç èÃ 5O+ÇdI?1b3Ç WO?L??" X% U?4Å ¬±¹¶µ ±¹¶³

UN3�& s4 ÓÑULO3 WOMK. WO?4uJ% dO/ ÊULEM4 fO'Q" vK. qL.è ¬w+ÇdI1b3Ç

± w0 eF" w0 WO3UL. W!UI5 äèÃ� qOJA" r:0 ¬wMK. dO?/ ëUOLOEM"è ëUO'UO' ëU+UA5

uO3u7 ±´ w0è ¬ÁU?FM�è Éb7b(Ç w0 WO3U?L. ÊU!UI5 ÁU?A5Å -è ¬å±¹¶³ u7U4

¨WOMÞu�« WOÞ«dI1b�«Ë WOÐuM'« sLO�« ‰öI²Ý« qł√ s� `K�*« ÕUHJ�« w� WO�uI�« WN³'« ¨5J�ËƒU½ w�U²O� ¨dE½« ©±®

Æ±±∂’ ¨±π∏¥ üJÝu� ¨ÂbI²�« —«œ Ü�uð rOKÝ WLłdð

Æ±∞∞’ öÐUÝ lłd� ¨Íd¼u'« d�Uý ©≤®

Æ±∑±’ ¨¢WOMOLO�« ÈuI�«Ë W¹—u¦�« ÈuI�« 5Ð Ÿ«dB�« Èd−�¢ ¨Í—UNA�« wKŽ bL×� dE½√ ©≥®

Æ±π¥≠±π± ’ ’ ¨±π∑∞ ¨ ËdOÐ ¨WFOKD�« —«œ ¨wMLO�« lL²:« —uDð w� …dE½ ¨dLŽ bLŠ« ÊUDKÝ dE½√ ©¥®

- 38 -

ÏU%�Ç f?O'Q" s. sK.ïÃè Ë�?;3Ç æb*Ç w0 ÊU!UIMK3 åU?. d9R4 r?O1Ãè ±¹¶´

w0 U?4Ã ®eF?:! w0U?I;3Ç êÏUM3Ç f'Ã ±¹¶³ åU?. w0è ¬©±¨

�sL?O3Ç äULF?3 åUF3Ç

æb?. w0 WO?'UO??3Ç W7ÏbF?:3Ç ÈdF3Ç 5?O4u?I3Ç W2d?% XKG:?'Ç bI?0 ÈuM'Ç

®©²¨

Êu4dC% w0 w2Çd:(�Ç w!dF3Ç Èe(Ç ÊQA5Q0 ¬ÊUOL;Çè

s. d?O?9F?:K3 ÊÇd6UE*Ç s4 WK??K' Y7b=?:3Ç q:J" r?E5 ±¹¶µ åU. ä�?&

¸ w0 ÁUFM� w0 rEM0 ¬w'UO?3Ç åUEM3Ç ÊUN?$u"è W3èb3Ç ÁUM9! WIKF:*Ç t"UN$u"

d9R* êÑuNL?'Ç b0uK3 WL.Çb3Ç ÊÇd6UE*Ç s4 WK?K' ±¹¶µ d9?L:9' ±°è ¹è

æU"d6UE4 XLEï5 ±¹¶µ d!u:2Ã ²¹ w0è ¬WO4�'�Ç W3èb3Ç ÉdJ0 i0Ñè ¬Öd%

ä�&è ¬©³¨

w'UO?3Ç åUEM3Ç qJ( d7dI:3 ÁU:H:'�Ç ÉdJ0 i0d3 ¬eF"è ÁUFM� w0

b9. äUL?$ fOzd3Ç v3Å W3U'Ñ W7Ñu;3Ç éuIK3 w9F?A3Ç ÏU%�Ç YF! å±¹¶¶ åU.

W5u)Ç azUA*Çè gO'Ç q&ÇÏ WKO?LF3Ç WOF$d3Ç d�UMF3Ç æÅ� UN?O0 ÁU$ ¬d�UM3Ç

æU2 U*è ¬©®®®¨W7ÏuF?3Ç l4 tOK. oH:4 È�?I5Ç dO!b:3 åuL=4 ×UAM! qLF" ©®®®¨

V6c3Ç s4 �Å W?O9?F( W7Ã s4 ÉÏd?<4 WKO?L. W?80 5! ëU?.Çd� ëU?O3U% ÙÇd?B3Ç

t?:7d;?2Ãè VFA?3Ç ÊU.UD1 lO?L' WK?;L*Ç W?OM+u3Ç d?�UMF3Ç 5!è êÏuF??3Ç

WOF?$d3Ç W3èU=4 w0 éd5 UM5S?0 ¬l'Çu3Ç gO'Ç ÊU.UD1 p3Ð w0 U0 WI?%U?3Ç

t0Çb6Ã XH?AJ" êc3Ç b7Çe:*Ç rN+U?A5 l4 ëU4U9 r<?M7 ë�?L. ä�?3Ç ÁU?B1�

éuI3Ç wK;?L0 W97d*Ç ¬Á�R6 Ê�UB"Ç l1Çè s4 W?={Çè ÉÑu?B! W7ÑULF?:'�Ç

®©´¨

�WIDM*Ç w0 W7ÑULF:'�Ç

vK. v3u:?'Çè ëU7dJ?. ëU!�?I5Ç k0U;Ç n3U=?:3Ç cH5 ±¹¶· d9?L0u5 µ w0

d9L0u5 ³° w0 ÈuM'Ç s. w5UD7d93Ç ÑU?LF:'�Ç Á�$ l4è ¬ÁUFM� w0 WDK?3Ç

l4 ¬æUO'UO?' æU4UE5 ÓdJ"è ¬æb. w0 WDK?3Ç WO4uI3Ç W?N9'Ç XLK?" ±¹¶·

dDA3Ç w0 WDK?3Ç vK. WK4UJ3Ç ÉdDO?3Ç s4 sJL?:7 r3 s7ÑUO:3Ç s4 ëU7Ã æS0 p3Ð

Èèd6è ¬ÈuM'Ç w0 WDK?K3 WO4uI3Ç WN9'Ç rK?" s4 r/d3Ç vKF0 ¬tLJ=7 êc3Ç

åUJ%è �q:;Ç sLO3Ç ÈuM$ d7d% WN9$� UN3 W??0UM*Ç WN9'Ç d�UM. s4 dO;2

…d¹e?'« t³?ý w� wÝU?O?��« Ÿ«dB�« ¨Í«b?O�u¼ œd?� ÎU?C¹√ dE½« ¨≤≥±’ öÐU?Ý lłd� ¨Í—U?N?A�« wKŽ b?L×?� dE½√ ©±®

Æ∑∑’ ¨±π∑∏ ¨WO½U¦�« WF³D�« ¨ ËdOÐ ¨ÊËbKš sÐ« —«œ üO×� bFÝË WOžU� Â“UŠ WLłdð ¨WOÐdF�«

Æ≥≥∞’ öÐUÝ lłd� ¨wŠUM'« bOFÝ ¨dE½« ©≤®

¨±π∂≤ …—uŁ b?FÐ U?� …d?²?H� włu�u?OÝu?Ý qOK?% ∫sLO?�« w� WO?ŽU?L?²?łô« U?�d(« ¨w?³łd?A�« b¼U?−?� ‰œU?Ž ¨dE½« ©≥®

’ ¨±ππ∑ ¨…d¼UI�« WF�Uł ¨»«œü« WOK� ¨…—uAM� dOž Á«—u²�œ W�UÝ—

ÆÂ±π∂∂ uO�u¹ ±∞ ¨ ©µµ® œbŽ ¨ÊbŽ ¨q�_« WHO×� w� W�UÝd�« h½ ©¥®

- 39 -

s4Çe" p3Ð æÃ �Å ¬W7ÏuF?3Ç W?O!dF3Ç WJKL*Çè äULA3Ç v3Å ÊUMDK?3Çè ÊU?>OA*Ç

bI?0 ¬UN"ÇÐ WO?4uI3Ç WN?9'Ç q&ÇÏ ÑUL?F:'�Ç b?F! U4 W3èÏ ÊU?C1UM" Òèd! l4

W3èb3Ç ÊU??'R4 vK. ÁUI!�Ç s4 b! � t5Ã éd7 ÑU?O" ºs7ÑUO" v3Å UN"ÏU?1 r?I5Ç

nI7è ¬Éb7b$ d?�UMF! rOFD:3Çè d?OND:3U! UN?OK. ÊUMO?% äU?&ÏÅ l4 W1bI3Ç

bL:.Çè ¬w9FA3Ç æUD=1 W7Ñu?NL'Ç fOzÑ çc6 dEM3Ç WN$è ÈU=�Ã ÓÃÑ vK.

i7uH" éd7 t5S0 w5U;3Ç ÑUO:3Ç U4Ã ¬gO'Ç ×U9{ ÑU92è qzU9I3Ç ÎuO( r.Ï vK.

êÑÇÏ�Ç ÒUN'Çè fO3u?93Çè gO'Ç W?'R?4 W�U&è W1bI3Ç W3èb3Ç ÊU??'R4

t%U$ r/Ñ äULA3Ç w0 k0U;Ç q:J:3Ç U4Ã ®©±¨

W7ÑULF:'�Ç WDK?3Ç s. ËèÑu*Ç

s4 ëÇÏbN?4 q, êÑuN?L'Ç åUEM3Ç æÃ �Å ¬WDK?3Ç s4 Y7b?=:3Ç q:J" ÁU?B1Å w0

5F9?' s4 d;2Ã dL?:'Ç ¬ÁUFM� äu% ëÇÑU?B% X!d{ w:3Ç WOJK*Ç éu?I3Ç U7UI!

W5UF?:'�3 çdD{Ç êc3Ç d?4_Ç ¬©±¹¶¸ d7Çd90 ² ±¹¶· d?9L?0u5 ²¸¨ ëU4u7

¬©²¨

W7dJ?F3Ç W?'R*Ç w0 çb$Çu:! ëUEH:=4 äÇÒ U4 æU2 êc3Ç ¬êÑuNL'Ç ÑU?O3U!

s4 d�UM. Çu!c?:$Çè ¬rN0u?H� rOEM" qzU?9I3Ç ÎuO?( ÏU.Ã Éd:?H3Ç pK" ä�&è

WO?4uI3Ç WN?9'Ç rK?" bF! äU?LA3Ç v3Å ÇuKI?:5Ç s7c3Ç ©d7d=:3Ç W?N9$¨ ÁU?C.Ã

pK" w0 qJA:" X?5U2 w:3Ç �WH�U?F3Ç� ÊÇu1 v3Å ÇuL?CMO3 ¬ÈuM'Ç w0 WDK?3Ç

æuL:M7 ×U9{ U6ÏuI7 æU2 w:3Ç W7dJ??F3Ç ÊÇb%u3Ç vK. ÁUCI3Ç q$Ã s4 Éd:H3Ç

ÓÑU4 w0 k0U?;Ç ÑUO?:3Ç åU1 ÁU?FM� ÑUB?% p0 bF! ®©³¨

Y7b=?:3Ç ÑUO" v3Å

Ód2è ¬W7dJ??F3Ç W?'R*Ç s4 êÑuN?L'Ç ÑU?O3Ç ÁUB?1S! å±¹¶¸ fD?/Ã

¬±¹·° ÓÑU4 w0 5OJK*Ç U7UI! l?4 W(UB*Ç bF! w'UO?3Ç åU?EM3Ç vK. t:MLO6

X'd2 w:3Ç ¬WO=O=B:3Ç uO5u7 ²² W2d=! wL' U4 cOHM" - bI0 ÈuM'Ç w0 U4Ã

®w!uM'Ç dDA3Ç w0 WDK?3Ç vK. WO4uI3Ç WN9'Ç w0 êÑU?O3Ç ÍUM'Ç WMLO6

b?�Ë ¨qDý_« tK�« b³?Ž ¨”UDF�« qB?O� ¨d?L?Ž bL?Š√ ÊUDKÝ ¨Íd�U?)« tK�«b?³Ž ¨©q³?I�® œU?³?Ž `�U� wKŽ Á“u?�— r¼√ ©±®

w� W�—UA?LK� ¨…dýU³� ‰öI²?Ýô« VIŽ ÊbŽ v�≈ q�Ë b� ÊU� YO?Š ¨—UO²�« «c¼ Èƒ— WžUO?� w� W9«uŠ n¹U½ r¼UÝ

Æ¥∑’ öÐUÝ lłd� ¨wŠUM'« bOFÝ dE½« ¨»dF�« 5O�uI�« W�dŠ UNLK�²ð WDKÝ ‰Ë_ W¹—u¦�« U¼U&ô« WžUO�

qðUI?� ∂∞∞ Âb� b?I� ¨ U?N³ł lÐ—√ vKŽ „—U?F*« w� „—Uý b?I� ¨¡U?FM� —UB?Š p� w� ÎULN?� Î«—Ëœ Y¹b×?²�« q²Jð VF� ©≤®

Î«—Ëœ …b¹b(« s� XIKD½« w²�« WO³?FA�« W�ËUI*« qzUB� X³F�Ë ¨ÊU?×OÐ d³Ž »uM'« s� WO�uI�« WN?³'« wKðUI� s�

U?�√ ÜN?²¹UL?( …d�U?;« WM¹b*« qš«œ ÎU�d?� W?O³?FA�« W?�ËUI*« XLE½Ë ¨…b¹b?(«Ë ¡UF?M� 5Ð o¹dD�« `²� w� ÎU?�U¼

œbŽ rK�ð w²�« ¨w�UEM�« gO'« «b?ŠË WO�UFHÐ UNO� X�—U?ý bI� WM¹bLK� …d�U;« ÈuI�« l� …d?ýU³*« UNł«u*«

¨»U?I?F�« Âœ¬ »U¼u?�«b?³?Ž dE½« ä¹—«u?B�«Ë …U?A?*« ¨W?O?F?�b*« ¨W?I?ŽU?B�« ¨ ö?E*U?� Ü?NðœU?O?� »U?³?A?�« ◊U?³?C�« s�

U?Ý«—b�«Ë Àu×?³�« b?N?F� ≠W?OÐd?F�« ‰Ëb�« WF?�U?ł ¨dO?²?�łU?� W�U?Ý— ¨åW?OMLO�« …b?Šu�« W�Ëb� W?O?�¹—U²?�« WO?HK)«ò

Æ¥µ’ Æ’ ¨Â±ππ¥ ¨…d¼UI�« ¨WOÐdF�«

b?L?×??� wKŽ ÎU?C¹√ ¨≤≤±≠±π∂ ’ Æ’ öÐU??Ý lłd?� ¨sL?O�« w?� W?OK³?I�« W??OM³�«Ë d?C?×??²�« ¨w³?łd?A?�« ‰œU?Ž dE½« ©≥®

Æ¥∏≥≠¥∏± ’ Æ’ öÐUÝ lłd� ¨wŠUM'« bOFÝ ÎUC¹√ ¨±∑≤≠±∑∞ ’ ’ öÐUÝ lłd� ¨wHKF�«

- 40 -

w0 r2U?(Ç n3U?=:?3Ç æU2ÑÃ b?%Ã qJ( å±¹¶¸ åU?. cM4 gO?'Ç æÃ r/d!

ÉbO%u3Ç Y7b=:3Ç Éu1 q;1 q,è WO9?5 W?O3�I:'U! t?HM3 kH:%Ç t5Ã �Å ¬ÁUFM�

ãÑUF*Ç nK:>?4 w0 ëU0d+ æu7dJ?F3Ç q&Ïè ¬WDK?3Ç vK. dDO??*Ç n3U=:3Ç w0

ÊÇuI3Ç X4b1 YO% ¬©±¨

wM+u3Ç fK:Ç ÁUA5Å äu% ÙÇdB3Ç s4 ëÁÇb?:!Ç WO'UO?3Ç

X4b?1 å±¹·± åU. w0è ¬s4_Çè W?=K?*Ç ÊÇu?I3Ç ÊÇÑÇdI! ád?. U4 W?=K?*Ç

qJ( êc3Çè ®�W=K??*Ç ÊÇuIK3 Ò=?B:3Ç ÊÇÑÇd1�à! ád?. U4 W?=K?*Ç ÊÇuI3Ç

éÑuA3Ç fK<4 5?! á�)Ç ÕU& qJA!è ¬©²¨

WDK?3Ç w0 wIOI?% åU?I5Ç W7Çb!

®W7dJ?F3Ç W?'R*Çè ©³¨

qzU9I3Ç ÎuO( ÑU92 tOK. dDO?7 êc3Ç

l{u3Ç çU?& W7dJ??F3Ç W??'R*Ç qF?0 ÏÑ Ò=?B?:3Ç ÊÇÑÇd?1 XK;4 b?I3

s4 ÉdO92 W$Ñb! r?"Ç êc3Ç ÊUOMOF9?3Ç lKD4 w0 bzU?3Ç êÏUB:1�Çè w'UO?3Ç

ÊU?'R?4 vK. WKO9I3Ç WMLO6è Éu(d3Ç ÑU?A:5Çè êÏUB:1�Çè w'UO??3Ç ÏU?H3Ç

W7ÏUB:1�Çè W?O'UO?3Ç ÙU{è_Ç êÏd" V9' æÃ v3Å ÊÑU?(Ãè ¬WHK:<Ç W3èb3Ç

¬WO?!u?;Ç wA?H" s4 tO?K. V"d" U4è W3èb3Ç ÁUM! nF?{ v3Å l$d7 W7ÑÇÏ�Çè

vK. åu?I7 êc3Ç W3èbK3 êÑÇÏ�Ç ÒU?N'Ç qA?0è ¬WO?B>?A3Ç W?=KB*Ç VOKG"è

Ï�9K3 W?4UF3Ç W=KBLK3 ÉU?.Çd4 U/èÏ ¬WO!ÇdI3Ç ÊU?1�F3Çè WB?�U;Ç ÓU'Ã

áUI7S! Ò?=B:3Ç ÊÇÑÇd1 w0 W?=K?*Ç ÊÇuI3Ç ×U9{ V3U+è ¬s+Çu?*Ç âuI%è

d�UM. s4 éÑuA3Ç fK<4 W?OIM"è ¬qzU9I3Ç ÎuOA3 W3èb3Ç U?N4bI" w:3Ç äÇu4_Ç

WD'Çu! èÃ ÊU!U>?:5�U! r.Ò U4 WD'Çu! U4Å ¬t?O3Å XKK?" w:3Ç 7H3Çè ÓU'b5�Ç

çÏèb% w.Çd7 æÃ fK:Ç vK.è ¬©qzU9?I3Ç ÎuO( æèbBI7¨ o0u*Ç dO?/ 5OF:3Ç

èÃ ¬UN1u0 � W4UF3Ç W=KB*Ç W4b& w0 W3èR?4 ÉÇÏÃ t5Ã rNH7 æÃè ¬U6ÒèU<:7 �è

Ï�9K3 sJO3è ®çb?OL&è W!d?<:3Ç Áu{ vK. fK:Ç Çc?6 l{è w0 dEM3Ç ÏUF7

W4uJ(Ç X?3UI:?'Ç ±¹·± fD?/Ã w0 ®WK%d*Ç W?'UO?' cHMï7 j9CM?ï4 fK<4

W�Lš bIŽ bI� ¨…d²H�« pKð w� sLOK� WOÝUO��« WÞ—U)« ÎU�U9 fJFð ±π∂π ÂUŽ wMÞu�« fK−LK� «dOC×²�« Ê≈ ©±®

Íd9R� ¨w�«d²ýô« —U�?O�«Ë w�uI�« —U�O�« dE½ WNłË sŽ d³F¹ u¼Ë ±π∂π ”—U?� ∏ »U³A�« d9R� ∫w¼ «d9R�

d9R� ¨5LK�*« Ê«ušù« dE½ WNłË sŽ Ê«d³F¹ UL¼Ë ”—U� π Âu¹ eF²Ð WHK²<« U¾H�«Ë ¡UFMBÐ ÷—UF*« »U³A�«

¨w³?łd?A�« b¼U?−?� ‰œU?Ž dE½« ¨Â±π∂π ”—U?� ±¥ qzU³?I�« Œu?O?ý d9R?� ¨Â±π∂π ”—U?� ±± s�_«Ë W?×K�*« «u?I�«

¨W?O½U1 ’u?B½ ¨wHK?F�« b?L?×?� wKŽ ÎU?C¹√ ¨≤±∏≠≤±≤ ’ Æ’ oÐU?Ý lłd?� ¨sL?O�« w� W?OK?³?I�« W?OM³�«Ë d?C?×?²�«

Æ±∑µ≠±∑≤ ’ Æ’ öÐUÝ lłd�

’uB½ò wHKF�« bL×� wKŽ dE½« ¨W×K�*« «uIK� Ò?×B²�« «—«d�Ë s�_«Ë W×K�*« «uI�« «—«d� vKŽ ŸöÞû� ©≤®

Æ≤≤≤≠≤±µ ¨±π∏≠±π≤ ’ ’ öÐUÝ lłd� ¨åWO½U1

aO?A�« fK:« ”√dðË ¨Î«b?F?I?� ±µπ W?G�U?³�« È—u?A�« fK−?� b?ŽU?I?� Ÿu?L?−� s?� Î«bF?I?� π≥ qzU?³?I�« Œu?O?ý q²?Š« ©≥®

Æ±≤π’ öÐUÝ lłd� ¨Íd¼UE�« s�×� bL×� ¨dE½« ¨býUŠ a¹UA� aOý dLŠ_« 5�Š sÐ« tK�«b³Ž

- 41 -

UN"Ñb1 åb?F3 W4uJ(Ç W3UI:'Ç æU?LF5 bL=4 bL?%Ã ÐU:'_Ç ÁÇÑÒu3Ç fOzÑ Ñd!è

w0è ¬©±¨

W3èb3Ç WO5Çe?O4 qzU?9I3Ç ÎuO?( áÇeM:'Ç V9?! U?N"U4Çe:?3U! ÁU0u3Ç vK.

dO?/ t93UD4 V9?! ¬wMO?F3Ç s?=4 ÐU?:'_Ç W4uJ% X3U?I:'Ç ±¹·² d9?L?7Ï

� êc3Çè qzU9?I3Ç ÎuO( tOK?. sLON7 êc3Ç éÑuA3Ç fK?<4 q=! UN3 ÈU<?:?*Ç

U4Ã ®©²¨

a7UA?*Ç ÊUO5ÇeO?4 n1èè ¬qzU9?I3Ç æèR( W?=KB4 q%è ¬VF?A3Ç q;1

ÙU{èÃ tO3Å X?3Â UL. WO3èR??*Ç êÑuNL'Ç fK:Ç ÇuKL?% bI0 qzU9?I3Ç ÎuO(

®êÑuNL'Ç fK:Ç fOzÑ b{ È�I5Ç cOHM:3 ÏÇb.�Ç ÇèÁb!è ¬Ï�93Ç

Ãb! íczcM4è ¬±¹·° ÓÑU4 w0 WOM+u3Ç W(UB*Ç cM4 êÑuNL'Ç åUEM3Ç ÓdJ"

W3Q??4 w0 æèdJH7 ¬W7dJ?F3Ç W?'R*Ç w0 U?LO'� æu7dO?OG:3Ç æu7Ñu?NL'Ç

ÊU?'R4è WDK?3Ç ÉeN$Ã vK. WOK9?I3Ç W9>M3Ç WMLO6 nOH>"è ¬W3èb3Ç ÁUM! ÉÏU.Å

r'Ç tOK. Çu?IK+Ã¨ ëU7dJ?. ëU!�?I5Ç ±¹·´ uO5u7 ±³ w0 ÇècH5è ¬ÑÇd?I3Ç W.UM�

tLK?" cM4 Ãb! b1è ¬êbL(Ç rO6Çd!Å åbI*Ç ÉÏUOI! ¬©WO=O=B:3Ç uO5u7 ±³ W2d%

qLF3Ç bOL<:! ëÇÑÇd1 c>"U0 ¬qzU9?I3Ç ÎuOA3 WO'UO?3Ç WDK?3Ç rO<% w0 WDK?3Ç

êc3Ç éÑuA3Ç fK<?4 q%è ¬WOK9?I3Ç W9>M3Ç t?:/U� êc3Ç ±¹·° WM' Ñu?:'b!

tOK. oK?+Ã êc3Ç¨ ±¹·µ uO3u7 ²· w0è ¬tzUC?.Ã rEF4 qzU?9I3Ç Îu?O( qJA7

ÉÏUO1 s4 q?zU9I3Ç ÎuO( s4 Ïb?. ÏUF!S! ÊÇÑÇdI3Ç s4 ëÇÏb. Ñb?�Ã ©gO'Ç åu7

®W7dJ?F3Ç W?'R*Ç

Ïb. n1è b1è ¬d"u:3Ç Éb7b( ±¹·³ åU. ÁUF?M� w0 WO'UO?3Ç ÁÇu$_Ç X5U2

b1è ¬êÑuN?L'Ç fK:Ç fOzÑ b{ qzU?9I3Ç ÎuO( V5U?$ v3Å 57dJ?F3Ç s4

b?³?Ž ÎU?C¹√ ¨≤±π≠≤∞∂ ’ Æ’ öÐU?Ý lłd?� ¨sLO?�« w� WO?K³I?�« WO?M³�«Ë d?C×?²�« ¨w³?łd?A�« b¼U?−?� ‰œU?Ž ¨dE½« ©±®

b?L?×?� wKŽ ÎU?C?¹√ ¨∏µ’ ¨Â±π∑π ¨…d¼U?I�« ¨w�uÐb?� W?³?²J� ¨åq³?I??²?�*« U¹U?C?�Ë W?OML?O�« …—u?¦�«ò ¨ÊU?DKÝ sL?Šd�«

wMÞu�« qL?FK� Z�U½dÐ¢ ¨dLŠ_« 5?�Š sÐ tK�«b³?Ž ÎUC¹√ ¨≤≤≤≠≤±µ ’ Æ’ öÐU?Ý lłd� ¨WO½U1 ’u?B½ ¨wHKF�«

Æ≤≥≠≥ ’ Æ’ ¨Â±π∑≥ ¨¡UFM� ¨dAM�«Ë WŽU³DK� WOMLO�« W�dA�« ¨¢rJ(« Õö�≈Ë

Î«bzU�Ë YF³�« »e( ÎUOL²M� ÊU� Íc�« »—«uý uÐ√ b¼U−?� aOA�« qzU³I�« ÊËRý W×KB� ¡UG�≈ w� wMOF�« n�u� b¹√ ©≤®

WE�U?×?� k�U?×?� VBM?� qG?A¹ „«c½¬ ÊU?� Íc�« Âu?( uÐ√ ÊUMÝ aO?A�« v�≈ U?N?N?łË W�U?Ý— w?H?� ¨w³?F?A�« gO?−K�

rN½≈ ›t?M�� Î«d¹b???Ið „«c½¬ a?¹U??A*«Ë 5�ËR???�*« rEF???� t??³ÞU???�¹ ÊU??� «c?J¼¤ Íb�«Ë U¹ n?ÝR*« s�¢ ∫‰U??� ¨…b?¹b??(«

W−?×Ð ¨Áb{ ”UM�« «uK²�Ë ¨d?LŠ_« 5�Š sÐ tK�«b?³Ž aOA�«Ë ÍdD*« b?LŠ√ aOA�« Ê«u?šù« «uŽb�¹ Ê√ «u?ŽUD²Ý«

Ë√ W?−Š w� w³?F?A�« gO'« sL?{ «u½U?� s� q� ‘UF?� qI½ rN� XML?{ XM� U?LMOÐ ¨qzU?³I�« W?O½«e?O� ›·U?I¹≈¤ lD�

¡ôRN� 5FÐU?²�« qzU³I�« ‰U?ł— Í√¤ ”—«œË ÍdD*« »U×?�√Ë rJÐU×�√Ë UMÐU?×�√ s� ¨…bF?� Ë√ eFð Ë√ »≈ Ë√ W1—

nÝú� rNM?J�Ë ¨qzU?³?I�« ÊËR??ý vGKðË ¨W?×K�?*« «u?IK� W?O�U?*« …—«œù« w� ¨w³?F?A�« g?O?'« W?³?F?ý v?�≈ ›a¹U?A*«

Œ_« b?{ r?NÐu?O??ł ¡q� ô≈ rN?L??N¹ ô s¹c�«Ë ¨ŸU?L?Þ_«Ë `�U?B*« ÍË– lO??L?& vK?Ž «uKL?ŽË ¨«c¼ «uK?³?I¹ r� b¹b??A�«

ÊUMÝ ¨w� ¨W�U‡‡‡‡?‡‡‡‡‡‡‡‡‡ÝdK� q�UJ�« hM�« Æ›Í—u?N?L'« fK:« fOz— b?B?I¹¤ w{UI�« W?I�«u?0 Áu�U�√ v²?Š ¨s�×?�

Æ’ ¨≤∞∞∂ ¨W?O½U?¦�« W?F?³D�« ¨¡U?FM� ¨nO?H?F�« W?�?ÝR?� ¨w½U¦?�« ¡e'« Ü?N?²?A?Ž ozUŁËË ozU?I?Š ∫sL?O�« ¨Âu?( uÐ√

Æ≥∏≤ ≠ ≥∏∞’

- 42 -

v3Å ¬±¹·´ uO5u7 ±³ w0 t:3U?I:'Ç .bI" vK. êÑuNL?'Ç fK:Ç fOzÑ d9$Ã

WI?0d4 UN3U?%Ã êc3Ç ¬dL?%_Ç 5?% s! tK3Çb9?. aOA3Ç éÑuA?3Ç fK<4 fOzÑ

WF9' s4 æuJ?4 êdJ?. fK<4 WDK?3Ç v3u"è ¬W=K?*Ç ÊÇuI3Ç v3Å t?:3UI:'U!

bO?L&� ºwK7 ULO?0 t"ÇÁÇd$Å r6Ã XK;9è ¬êbL?(Ç rO6Çd!Å åbI*Ç W'Uzd! ÁÇb?I.

W4UF3Ç ÉÏUOI3Ç q% ¬å±¹·° åUF3 rzÇb3Ç Ñu?:'b3U! qLF3Ç oOKF"è éÑuA3Ç fK<4

wK;2 ÏUF!Å ¬ÝwL?'d3Ç w'UO?3Ç rOE?M:3ÇÛ wMLO3Ç ÏU%�Ç q% ¬W?=K?*Ç ÊÇuIK3

W!d& d7uD"è ¬©±¨

�W3èb3Ç ÊU?'R4 iF!è W7dJ?F3Ç ÊÇb%u3Ç ÉÏUO1 s4 qzU9I3Ç

w0 qzU9I3Ç ÎuO?A3 WO.UL:$�Ç WDK?3Ç áUF{� d7uD:K3 wK6_Ç æèU?F:3Ç ÊU8O6

ÙÇd� Éd:?0 UN5Q! êbL(Ç rO6Çd!Å rJ% Éd:?0 n�è sJ1 åU. qJA!è ®n7d3Ç

V5U$ s4 W7bOKI:3Ç V>M3Çè ¬V5U$ s4 W;7b(Ç WO?.UL:$�Çè WO'UO?3Ç éuI3Ç 5!

¬WO'U?O?3Ç WDK?3Ç l7Òu"è W3èb3Ç ÁUM! WFO9?+ äu% e2dL:7 t$u?:3Ç æU2è ¬d&Â

W3èÏ ¬w?'R4 l!U+ ÊÇÐ W;7b% W?O4u1 W3èÏ ÁUM! v3Å äè_Ç ádD3Ç vF?7 YO%

WO.U?L:$�Ç éuIK3 WO'U?O?3Ç WDK?3Ç e7eF"è ¬W7èU?:?4 WM+Çu4è æu5U1è åUE5

W3èÏ ÁUM! v3Å ÕU& íqJA! WOK9I3Çè ëU4uL. W7bOKI?:3Ç W9>M3Ç vF?" ULO0 ¬W;7b(Ç

®WOK9I3Ç W9>M3Ç ÊUN$u:3 WF{U& ¬W7bOKI"

∫W�Ëb�UÐ WKO³I�« qBH9

WDK?3Ç w0 t?HK>O3 ¬±¹·· d!u?:?2Ã ±± w0 êbL?(Ç rO6Çd!Å fOzd3Ç qO:?/Ç

åU. w0è ¬WDK?3Ç tLK?" s4 dN?(Ã WO5UL# bF! qO:/Ç êc3Ç wLA?G3Ç bL%Ã åbI*Ç

ëU?OzÑ `3U� tK3Çb9. wK. bzÇd3Ç w?O'Q:3Ç VFA3Ç fK<4 ÁUC.Ã V>:5Ç ±¹·¸

W=KB?4 ÏU.Q0 ¬WKO?9IK3 W5ÏUN?4 ÊU'UO?' l9"Ç êc3Çè ¬t3 ëUHK& ÉÏU?OI3Ç fK:

VKD*Ç u6è ¬åUF3Ç w9F?A3Ç d9R*Ç r'U! ëUO'UO' ëULOE?M" f'Ãè ¬qzU9I3Ç æèR(

ÊUOMO:?3Ç bI. ä�& WOK9I3Ç rN"Çd9R4 q2 w0 çuM9" b1 qzU9I3Ç ÎuO( æU2 êc3Ç

f3U:U! X3b9:'Çè ¬d7uD:K3 wK6_Ç æèUF:3Ç ÊU?8O6 bL$è ¬s7dAF3Ç ædI3Ç s4

- ±¹¸¸ åU?. w0è ¬W3èbK3 W7cO?HM:3Ç WDK?3Ç s4 ëÇÁe?$ Êd9?:.Ç w:3Ç ¬W?OK;Ç

Æ≤≤≥’ ¨oÐUÝ lłd� ¨sLO�« w� WOK³I�« WOM³�«Ë dC×²�« ¨w³łdA�« ‰œUŽ ©±®

- 43 -

WOL?:3Ç w6è ¬éÑuA3Ç fK<4 wL' êc3Ç ¬æU*d?9K3 Éd(U94 ÊU!U>:5Ç äèÃ cOHM"

®rzÇb3Ç Ñu:'b3Ç w0 U6u:9#è ¬UN! æu93UD7 qzU9I3Ç ÎuO( æU2 w:3Ç

r'U! çb7b$ W3èÏ w0 5I!U??3Ç sLO3Ç êdD( bO?%u" - ±¹¹° u7U4 ²² w0

WO3U?I:5Ç Éd:?0 WOML?O3Ç W7ÑuNL?'Ç æ�.Å âUH"Ç Ïb?% b1è ¬WO?MLO3Ç W7ÑuN?L'Ç

w0 Ãb9" ¬©±¨

dN(Ã W:'è æU:M' UN"b4 ¬w+ÇdI1b3Ç äu=:3Çè W3èb3Ç ÁUM! äULJ:'�

W3èb3Ç ÊU??'R4 æS?0 p3c3 ¬±¹¹² d9?L0u5 ²± w0 wN:?M"è ¬±¹¹° u7U4 ²²

q;L:" ¬W:1R4 W4uJ( ÉeN$Ã q;9 ¬±¹¹° åU. UN?O'Q" - w:3Ç WDK?3Ç ÉeN$Ãè

äu=?:3Ç WOKL?. ÉÏUO?I3 UNK6R7 U?0 W3èb3Ç ÁUM! äULJ:?'Ç w0 W??Ozd3Ç UN?:L?N4

�Å ®WO'UO??3Ç ÊU%��Ç ÒU$� Éd:0 w6 WO3UI?:5�Ç Éd:H3Ç æÃ êÃ ¬w+ÇdI1b3Ç

¬âU?H"�Ç w0d+ 5! VA5 êc3Ç á�?>K3 l0Çb?3Ç X5U2 U?N"ÇÐ W?O?C?I3Ç çc6 æÃ

¬W7bOKI:3Ç ÉuI3Çè Y7b=:3Ç éu1 5! ëUO5U# ëU.Çd� ±¹¹´ ±¹¹± Éd:H3Ç ÊbNA0

äUO:?/U! ±¹·· åU. 5"uI3Ç 5! ÙÇdB3Ç vN?:5Ç ULK;4è ¬W3èb3Ç ÁUM! W?OKL. äu%

dB:5Ç 50dD?3Ç 5! Èd=! ±¹¹´ åU. ÙÇdB3Ç vN:5Ç ¬êb?L(Ç rO6Çd!Å fOzd3Ç

d!u:2Ã w0 Ñu?:'b3Ç q7bF" - b1è ¬W7b?OKI" W3èÏ ÁUM! v3Å w.U?3Ç o7dH3Ç U?NO0

ÍèÑ qL?=?7 Éb?%u3Ç W3èÏ Ñu?:??'Ï ÊU! YO?=! ¬²°°± åU??. w0 r# ¬±¹¹´

W7Ïb?F:K3 çÑÇd?1Å ÁUM;:?'U! ¬W?OMLO3Ç W?O!d?F3Ç W7ÑuN?L'Ç Ñu?:'Ï Õu?B5è

�UN<4Ï æèÏ W4_Ç d�UM. lOL& - bI0� ¬W'ÑUL*Ç éu:?4 vK. U4Ã ¬WO'UO?3Ç

U0 W3èb3Ç ÁU?M! r:7 æÃ s. ëU??{u?.è ¬©²¨Amalgamated put not integrated.

s4 state collage W3èÏ oOHK" - ¬ÉÏÇÑÅ ÊÇÐè ÉÑÏU1 WO4u1 W3èÏ åUO1 v3Å êÏR7

UNHB5 ¬monster or centaur state a?4 W3èÏ b3è êc3Ç d4_Ç ¬Éd0UM:4 d�UM.

WO�UI²½« …d²� œb%ò ∫wK¹ U� vKŽ ¨WO�UI?²½ô« …d²H�« rOEMðË ¨W‡‡‡‡OMLO�« W‡‡‡‡¹—uNL'« ÊöŽ≈ ‚UHð« s� ©≥® …œU*« hMð ©±®

¡UC?Ž√ q�U� s� …d?²H�« Ác¼ ‰ö?š »«u½ fK−� ÊuJ²¹Ë ¨‚U?Hðô« «c¼ –UH½ a?¹—Uð s� Î¡«b²Ð« d?Ný√ W²?ÝË 5²MÝ …b*

¨W??ÝUzd�« fK−??� s� —«d??� rNÐ —b??B¹ Î«u??C??Ž ©≥±® œb??Ž v�≈ W??�U?{ùUÐ ¨v?KŽ_« VF??A�« fK−??�Ë È—u??A�« fK−??�

q¹b?FðË W??ÝUzd�« fK−?� »U??�?²½« «b?Ž —u?²??Ýb�« w� U?N?OK?Ž ’u?BM*« U?O?Šö??B�« W?�U?� »«uM�« f?K−?� ”—U1Ë

q³?� s� 5O??F?²�« o¹dÞ sŽ ÁRK� r²?¹ ÊU?� V³?Ý Í_ »«uM�« fK−?� ¡U??C?Ž√ s� ÌÍ√ b?F?I?� uKš W�U??Š w�Ë ¨—u?²?Ýb�«

WOM?LO�« W¹—u?NL−K� W?ÝUz— fK−?� Ê^uJ¹ ‚UHðô« «c¼ –U?H½ bFÐò ∫wK¹ U?� vKŽ tM� ©≤® …œU*« hMðË ¨åWÝUzd�« f?K−�

W?ÝUzd�« fK: ÎU?�O?z— rN� ŸUL?²?ł« ‰Ë√ w� rNMOÐ s� Êu?³?�²M?¹ ’U�?ý√ W?�L?š s� n�Q?²¹ W?O�U?I²½ô« …d?²?H�« …b*

W?ÝUz— W?¾??O?N� „d?²?A?� ŸU?L??²?ł« q³?� s� »U?�?²½ô« o?¹dÞ sŽ W?ÝUzd�« fK−?� q?JA¹Ë ¨fK:« …b* fOzd?K� ÎU?³zU½Ë

„d²?A*« ŸUL²?łô« «c¼ ÂU�√ W¹—u²?Ýb�« 5LO�« W?ÝUzd�« fK−� ÍœR¹Ë ¨Í—UA?²Ýô« fK:«Ë vKŽ_« VF?A�« fK−�

w� W?ÝUzd?�« fK: W�u?<« U?�U??B?²?šô« lO?L?ł t?ÐU?�?²½« —u?� W‡?‡ÝUzd�« fK−?� ”—U1Ë ¨t??�U?N?� …d?ýU?³??� q³?�

Æå—u²Ýb�«

ôu×?²�« ¨©—d×�® n¹d?A�« œuLŠ Áb³?Ž ¨w� ¨sLO�« w� »d(«Ë W?O½öIF�« UÐU?�(« ¨WOzUM¦�« ¨Êu?Ýb¼ wÝ qJ¹U� ©≤®

wJ¹d?�_« b?N?F*« ¨Êu?O?š¬Ë wŠö?B�« œu?L?Š WL?łdð ¨±ππ¥ ≠ ±ππ∞ W?OÐd?ž U?Ý«—œË Àu?×Ð ∫sL?O�« w� W?O?ÝU?O?��«

Æ±π∂’ ¨±ππµ ¨¡UFM� ¨WOMLO�« UÝ«—bK�

- 44 -

ÊU??'R4 5! ÌèÇe" vK. w'UO?3Ç U?N4UE5 åuI7 ¬WKO?91 d&�Ç UN?HB5è W3èÏ

®W7bOKI" WOK91 WO0UI# W4uEM4è ¬W;7b% WO'UO'

∫V�M�« n�U%Ë U�ÝR*« Ÿ«d�

W7dH?B3Ç WKB;Ç æu5UI3 5:??'RL2 WKO?9I3Çè W3èb3Ç 5! W1�?F3Ç lC>"

ÊULOEM:3Ç WDK' l$Çd:" ¬WO4uI3Ç W3èb3Ç WDK' ÊÏÇÒ ULKJ0 ¬Zero - Sum game

q! ¬V?=0 W7ÏU*Ç WDK?3Ç f?O3 UM6 WDK?3U! bBI5 ¬©±¨

`O=� fJF?3Çè ¬WOK9I3Ç

ä�& s4 Ïb?=:" w:3Çè ¬WDK?3Ç çcN3 ÓUM3Ç äu?91 êÃ ¬WO1�?&_Ç WDK?3Ç ëUC7Ã

äbF3Çè s4_Ç oOI% ¬WOLM:3Ç UN:4bI4 w0è ¬lL::Ç áÇb6_ WDK?3Ç ÒU$Å éb4

l4 ëUO?J. V'UM:7 WOK9I3Ç rN"ÇÁUL:5U! ÏÇd0_Ç p?L:0 ¬æu5UI3Ç Öd0è ¬ÉÇèU?*Çè

ÊÇuM?3Ç ä�& 5M+Çu*Ç Éd?9& XMO! b1è ¬áÇb6_Ç çc?N3 W3èb3Ç ÒU$Å éu:??4

pK" ULO?'�è ¬ëÇb$ íæb:4 áÇb6_Ç çc6 iF?93 W3èb3Ç ÒU$Å éu:??4 æÃ WO{U*Ç

UN5Ã WOK9I3Ç ÊULOEM:3Ç X:9#Ã p3Ð q!UI4 w0 ¬æu5UI3Ç ÐUH5Åè s4_Ç oOI=:! WIKF:*Ç

WOK9I3Ç o+UM*Ç w0 5M+Çu*Ç p?9 v4UM" p3c3 ¬WL?N*Ç çc6 ÒU$Å vK. ÉÑb1 d;2Ã

¬Êu4dC% ¬ÁU?FM� ÊUE0U=4 w0 r6ÄÇÑÂ WFKD:?*Ç rEFL0 ¬W?OK9I3Ç rN"ÇÁUL:5U!

p?9 æÃ æèd7 ©w3Çu?:3Ç vK. ¥¶±[³è ¥·µ ¬¥··[µ ¬¥·´[·¨ ÑU4Ðè æÇd?L.

w0 ¥µ³[¸ æS0 p3Ð q!UI4 w0 ¬w!U<7Ç d4Ã ¬WOK9I3Ç rN"U7u6è rN"ÇÁUL:5U! ÏÇd0_Ç

rN"U7u6è rN"ÇÁU?L:5U! ÏÇd?0_Ç p?9 æÃ æèd7 ¬eF" w0 ¥µ±[³è 5!Ã WE0U?=4

w0 q;L?:" ¬WOK9I3Ç ÊU7uN3Çè ÊÇÁU?L:5�U! p?L?:3Ç WO!U<7Å æÅ ¬w9K' d4Ã W?OK9I3Ç

æS0 p3Ð l4 ¬W?KO9I3Ç ÏÇd?0_ W�U?)Ç W7ÏdH3Ç `3U?B*Ç W7UL?% w0 ¬äè_Ç åUI*Ç

WOzUI:5U! æuK4UF:7 rN0 ¬oKD4 qJA! W?OK9I3Ç rN"ÇÁ�u! 5J?L:4 Çu?O3 5M+Çu*Ç

æèÒU=M7 rN?(UB* ëUII=?4 W3èbK3 ÒUO=5�Ç æuJ7 U?L;O=0 ¬WKO?9I3Çè W3èb3Ç l4

®WKO9I3U! rN"U1�. w0 d4_Ç p3c2è ¬UNO3Å

qJAð lL²:« w� WDK��« Ê√ Í√ ¨Zero - Sum game W¹dH?� WKB×?� U¼—U³²?ŽUÐ WDK�K� t�uN?H� eKO?� X¹«— Æ” Âb� ©±®

¨U¼dOG� ÊuJ¹ ô U� —bIÐ WDK��« s� WOŽUL²ł« WŽuL−� Ë√ W¾� Ë√ WI³Þ Í_ ÊuJ¹ rŁ s� ¨dO³F²�« `� «–≈ Î«œb×� ÎUL�

U?Nð«– WDK�?�« U?�√ ¨WDK��« l¹“uð d?O?G?²¹ «cJ?¼Ë ¨Èd?š√ W?ŽU?L?ł WDKÝ …œU¹“ wMF¹ U?� W?ŽU?L?ł WD?KÝ w� hI½ ÍQ?�

—«œ ¨rOMž ‰œU?Ž WLłd?ð ¨WOŽU?L²?łô« UI?³D�«Ë WO?ÝUO?��« WDK��« ¨”«e²M�uÐ ”uJ?O½ dE½« ¨ÎU²ÐUŁ ÎU?L� ÎU?Lz«œ vI³?²�

Æ±≥∂’ ¨±π∏≥ ¨WO½U¦�« WF³D�« ¨ ËdOÐ ¨ÊËbKš sÐ«

- 45 -

v3Å vF?7 aOA3Ç æÃ æèd7 r6ÄÇÑÂ WFKD:?*Ç rEF?4 æS0 Êu4dC% ÁUM;:'U!

w0 ¥¶¹[¶ p3Ð b2Ã ¬ë�èÃ W?�U)Ç t(U?B4 oOI?=:3 WO?'UO??3Ç t"u1 nO,u"

¬eF" w0 ¥´°è ÑU?4Ð w0 ¥¶±[³ ¬5!Ã w0 ¥¶³[³ ¬æÇdL?. w0 ¥·¶[² ¬ÁUFM�

n,u7 aOA3Ç æÃ rNM4 ¥±¶[² éd7 s7c3Ç Êu4dC% w0 5M+ÇuLK3 ëU0�& p3Ðè

¬W4UF3Ç W=KB?LK3 UNH,u7 t5Ã æèd7 ¥µ¶[³è ¬W�U)Ç t:=KB* WO?'UO?3Ç t"u1

vK. ÊUN?$u:3Ç çc6 X?JF5Ç b?1è ¬WKO9?I3Ç `3UB3 UN?H,u7 t5Ã æèd7 ¥²·[µè

o+UM*Ç qO;9 r:7 U4 ëU93UG0 ¬W3èb3Ç Ée?N$Ã w0 rNKO;9 éb4 äu% 5M+Çu*Ç t$u"

æ�è ¬qzU9I3Ç Îu?O( ÁUM!Ãè qzU9I3Ç Îu?O( ä�& s4 W3èb3Ç ÉeN?$Ã w0 qzU9I3Çè

rNKO;9 s4 d?;2Ã ¬W�U?)Ç rN(UB?4 æuK;1 5M+Çu*Ç rEF4 éd7 U?L2 Á�R6

¬5!Ã ¬eF" ¬ÁUFM� ÊUE0U=4 w0 r6ÄÇÑÂ WF?KD:?*Ç rEF4 æS0 ¬5M+Çu*Ç `3UB4

®ëU=O=� ëUO'UO' ë�O;9 W3èb3Ç w0 5K;2 dO/ rN5Ã æèd7 ¬ÑU4Ðè æÇdL.

q! ¬WààOC1UM" W1�. ULNMO! W1�F3Ç bF" r3 ¬W3èb3U! WKO9I3Ç qBH9 q, w0

êu.Ñ w'UO?' åUE5 b3u" tM. i>9 êc3Ç dààààà4_Ç ®WààààOK4UJ" W1�. X"U!

äÒUM"è ¬qzU9?I3Çè W3èb3Ç 5! WO'U?O?3Ç WDK?3Ç r'U?I" vK. åuI7 ¬patrimonialåUEM3U! rN:1�?. X3u% s7c3Ç ¬qzU9I3Ç ÎuO( `3U?B3 UNHzU,è iF! s. W3èb3Ç

w'UO?' åÇe:3Ç W1�. v3Å WKO?9I3Çè Wààà3èb3Ç 5! qààààBH?L:3Ç Çc6 qààà, w0

ádB:"è ¬W3èb3Ç åUN4 iF! ÓÑU9 WKO9I3Ç X"U! w3U:3U!è ¬©±¨political illtizam

U6b$Çu" s4 r/d3Ç vKF0 ¬ÉÑbI3Ç W!uK?4 WHOF{ W3èÏ wN0 ¬WKO9I2 ëU5UO%Ã W3èb3Ç

Öd0 vK. ÉÑÏU?1 dO/è ¬WF?{U&è WHO?F{ UN5Ã �Å Ï�93Ç o+UM4 s4 d?;2Ã w0

æÃ æèÏ WKOI#� èÏÑu! ÌÑu?$ n�è V?% W?HOF?C3Ç W3èb3U0 ¬æu5UI3Ç ÉÏU?O'

W6u?A?4 W3èÏ ¬Í�??3Ç W?.èeM4 sJ3è ¬æUJ4 q2 w0 Éd?{U?%è ¬W7u?1 æuJ"

æÃ sJ1 æU?2 w:3Ç ÉdJH3Ç UN?B?IM" sJ3è ¬W7�u3Ç ÒUN?<! l:?L:" W3èÏ ¬W?:6U!è

bF" r3 U?N5Ã W$ÑÏ v3Å ÊU9KD:*Ç s4 ëÇd?O;2 åb>" W3èÏ ¬W?3èÏ WDK' UNM4 lMB"

®©²¨

�ëÇb%Ã d4Q"

¬qzU9I3Ç ÎuO(è åUEM3Ç ÉÏU1 5! äÏU9:4 ÁÇu:%Ç cOHM" - ±¹¹´ åU. Èd% bF!

vK. WKO9I3Çè W3èbK3 w??'R*Ç l!UD3Ç áUF{Å v3Å XF' ¬W9]2d?ï4 W9>5 XKJA"è

vK. åuI" W?O<?O"Çd:'Å WK?O9I3Ç l4 rNK4U?F" w0 åUEM3Ç ÉÏU1 vM9?:0 ¬ÁÇu?' íb%

WKO9I3Ç áUF?{Å v3Å æU0bN" ¬ëU.u{u4 5:K4UJ:4è ë�J( 5:?C1UM:4 5:'ÑU2

d4_Ç p3c2è ¬WO?0UI# W4uEML2 tribalism WOK9?I3Ç W7uI"è ¬WO.U?L:$Ç W??'RL2

W�Ëœ U?NO� 6?ð r�Ë ¨UNðdDO?�� UN?²F?Cš« w²�« oÞUM*« w� W?O½UL?¦F�« W¹—u?Þ«d³�ô« t?²�b?�²?Ý« ÂUE½ u¼ illtizam Â«e?²�ô« ÂUE½ ©±®

w� dB?� w� W¹«bÐ t²�b�?²Ý« b�Ë ¨local notables 5OK;« ÊUOŽ_«Ë b?LFK� Vz«dC�« lLł ÂU?N0 bNŽ YOŠ ¨WK�UJ²?� W¹e�d�

ÊU?O?Ž_«Ë b?L?F�« ÂUEM�« «c¼ ‰u?Š b?�Ë ¨W¹e?�d*« W�Ëb�« œUM³� Áœu?N?ł sL?{ wKŽ b?L?×?� tÐ qL?F�« vN½√ b?�Ë ¨d?A?Ž lÐU?��« Êd?I�«

ÆrNIÞUM� w� W�ËbK� 5K¦2 v�≈ ¨W�Ëb�« ÂU�√ WOÐ«dI�« rNðUŽULłË rNIÞUM* 5K¦2 s� 5OK;«

Æ±≤∂’ ¨±π∏µ ¨ ËdOÐ ¨l¹“u²�«Ë dAM�«Ë UÝ«—bK� WOF�U'« W�ÝR*« ¨œ«bŠ rOKÝ WLłdð ¨W�Ëb�« ¨Ëœ—uÐ Ã—uł ©≤®

- 46 -

v3Å t"ÇÐ X1u3Ç w0 æu?F?7è åUE?M3Ç æuL?.b7 rN0 ¬qzU?9?I3Ç ÎuO?A3 W9??M3U!

W9?>M3Çè WO'U?O?3Ç W?9>M3Ç W4b?& w0 VB7 p3Ðè ¬W??'RL2 W3èb3Ç áU?F{Å

¬5:?0UM:?4 5:9>5 U:?O3è ¬æU?:K4UJ:4 æU:9>5 U?LN0 ¬b%Çè ðæÂ w0 WO.U?L:$�Ç

v:% WL2U(Ç WO?'UO?3Ç W9>M3U0 »5:?'R*Ç áUF{Å UL?N:=KB4 sL0 w3U:3U!è

U4 u6è ¬W3èb3Ç W?'R4 o7uF" vK. qLF" WO'UO?3Ç WDK?3Ç vK. UN:MLO6 .b:?"

rN"u?1 vK. ØU?H=K3 ¬W3èb?3Ç áUF?{Å w0 qzU?9I3Ç Îu?O?( W9?/Ñ l4 v1�?:7

u6 ÉÁUHJ3Çè W??0UM*Ç Ãb94 èbG7 áu?' W3èb3Ç W?'R4 l4 t5Ã p3Ð ¬WO?'UO?3Ç

ÊÇÑbI3Ç æuJK?:1 � r6è ¬WO'U?O?3Ç WDK?3Ç v3Å äu?�uK3 rEM*Ç bO?%u3Ç Ãb9*Ç

W?OK9I3Ç W?OM93Ç áU?F{Å rN?:=KB?4 s4 æÃ 5% w0 ¬©±¨

W??0UMLK3 rNK6R" w:3Ç

W3ÁU?* Ùu?C)Ç s4 æèÑd=:7 YO?=! ¬ÉÇèU?*Ç vK. åuI" X5U2 w:3Ç W7b?OKI:3Ç

vK. WLzU1 W?O.UL:$Ç W?OM! s4 WKO9I3Ç äu% Çu?L.Ï bI0 w3U:3U!è ¬rNKzU?91 ÏÇd0Ã

vK. WLzU1 ¬WO?9"Çd" WO.U?L:?$Ç WOM! v3Å egalitarian social structure ÉÇèU?*Ç

WO?<O"Çd:'�Ç çc6 v?K. V"d" ®WO.UL?:$�Ç rN:DK' W?4Çb:'Ç r.b7 U0 ¬e7U?L:3Ç

w3U:3U!è ¬©²¨

lL::Çè W3èb3Ç vK. patrimonial WO3U?OM4èd:! hzUB& ÁU?H{Å

lL1è ¬WOK9I3Ç V>M3Ç rNOK. t'ÑU9 w.UL:$Ç lL1 ¬V2dï4 lLI3 5M+Çu*Ç ÙuC&

®åUEM3Ç rNOK. t'ÑU1 w'UO'

ÉÏU1 ÊU!è ¬UN! WD9"d?4 rN:=KB4 æ_ W3èb3Ç v3Å W$U=! qzU?9I3Ç ÎuO( ÊU!

5:9>M3Ç W=KB4è ¬UNOK. bL:F7 WDK?3Ç w0 r6ÁUI! æ_ WKO9I3Ç v3Å W$U=! åUEM3Ç

áUF{Åè W3èb3Ç áUF?{Å vK. U:KL. bI0 w3U:3U!è ¬5:?'R*Ç áU?F{Å wC:I"

vK. ÁU?CI3Ç vK. ÉÑÏU?1 UL6Çb?%Å `9B" w:3Ç W?$Ñb3Ç v3Å fO3 sJ3è ¬WKO9?I3Ç

oK& ä�?& s4 qzU9?I3Ç áUF?{Å vK. åUEM3Ç ÉÏU?1 qL. p3Ð c?OHM:3è ¬éd?&_Ç

ÊU?4Ò_Ç oK& vK. qzU9?I3Ç Îu?O( qL?.è ¬©³¨

U?NMO! Èèd(Çè ÙÇd?B3Ç áèd,

ÑÇdL:'Ç æUL?C3 ¬w5b*Ç lL::U! W3èb3Ç W1�. dO"u"è ¬WO?'UO?3Ç ÊU.ÇdB3Çè

®rN(UB4

wC?I¹ Íc�« `�U?� tK�«b?³Ž w?KŽ fOzd�« —«d?� dL?Š_« 5�?Š sÐ tK�«b?³?Ž aOA�« d?O?�?Hð w� ÎU?×{«Ë Ëb?³¹ U?� u¼Ë ©±®

…u?I?�« hOKIð v�≈ W??�œU?N�« «¡«d?łù« s?� b?Š«Ë t½√ vKŽ ¨W??O?F??�U?'« ö¼R*« WK?L?Š s� U¹d¹b*« Íd?¹b?� 5O?F??²Ð

∫d?L?Š_« 5�Š sÐ tK?�« b³?Ž aO?A�« «d?�c?� ¨dL?Š_« 5�?Š sÐ tK�« b?³?Ž aOA�« ¨d?E½« ¨qzU³?I�« Œu?O?A� W?OÝU?O?��«

Æ≤∞∞∑ ¨v�Ë_« WF³D�« ¨¡UFM� ¨dAM�«Ë WŽU³DK� ‚U�_« —«œ ¨n�«u�Ë U¹UC�

(2) See J. E. Peterson¨ The Arabian Peninsula in Modern Times¨ A Historiographical Survey¨ American Historical Re-

view¨ Vol. 96 No. 5 ( Dec. 1991 ) pp. 1435-1449. I had depend on the electronic version¨ from www.JEPeterson.net

W�Ëb�«ò ∫‰U?� ≤∞∞∏ Ø ≥ Ø ≤∞ a¹—U?²Ð ¨Ê«d?L?Ž WE�U?×?� …b¹— W¹d¹b?� W�u?G�« e?�d?� w� a¹U?A*« b?Š√ l� WKÐU?I?� ‰ö?š ©≥®

U?N� V?³?�¹Ë W�Ëb�« oK?I¹ qzU?³?I?�« œU?%« Ê_ ¨qzU?³??I�« ‚d?H?²ð v?²?Š ¨qzU?³??I�« 5Ð U?�ö??)«Ë q�U?A*« Ÿ—eð ÎU½U??O?Š√

Æåq�UA*«

- 47 -

Y�U��« qBH�«

WOMLO�« WKO³IK� wÝUO��« —Ëb�«

º bON9

¬Pre-State Organizations W3èb3Ç q9?1 U?4 ÊUL?OEM" s4 j/ w6 WK?O9?I3Ç

¬WO?4uI3Ç W3èb3Ç qJA" l4 W?O'UO??3Ç t:OL?6Ã l$Çd"è çÑuL{ ëU7dE5 Öd?:H7

contradic- WOC1UM" W1�. w6 W7dEM3Ç WO?%UM3Ç s4 WKO9I3Çè W3èb3Ç 5! W1�F3U0

W3èb3Ç ÉÏ�u0 ¬vital straggle êÏu$è ÙÇd� U?LNMO! åuI7 ¬tory relationship

W3èb3Ç ÉÏ�è æÃ êÃ ¬©±¨

W#ÇÑu3Ç W7UN5 qJA7 Max Weber d9O0 f2U?4 äuI7 UL2

ÉdO?;2 æU+è_Ç æÃ� ºæèbK& s! s?L%d3Ç b9?. ÑdI7è ¬W?OK9I3Ç ÊU?LOEM:K3 W?7UN5

Çc6 vF?7 êc3Ç ÓU'_Ç äÇR?3Ç æS0 p3c3 ¬©²¨

�W3èÏ UNO0 rJ=:?" æÃ q1 qzU9I3Ç

w0 WKO9IK3 w'U?O?3Ç Ñèb3Ç r,UF" q! dL:'Ç ÇÐU* ºu6 t?OK. W!U$�3 qBH3Ç

ëUO'UO?' ëU5uJ4 qJA" X"U! qzU9I3Ç æÃ W$ÑÏ v3Å »¿WO?4uI3Ç W3èb3Ç q, w0 sLO3Ç

� æÃ wG9M7 äÇR?3Ç Çc6 vK. W!U$�Ç æÅ ®©³¨

wMLO3Ç lL?::Ç w0 ëUO'U'Ã ëU?O0UI#è

¬5I!U?3Ç 5;%U?93Ç iF! qF0 UL2 ¬UN"ÇÐ W?OK9I3Ç WOM93Ç WF?O9+ qOK% vK. åuI"

q, w0 qzU9IK3 WO'U?O?3Ç ÉuI3Ç ÑÇdL:'Ç Carapico uJO!ÇÑU2 �O( Êd?0 YO%

Éd7U??4è nO?J:3Ç vK. qzU9?I3Ç ÉÑb?1� v3Å l$d7 t5Q! W?O4u?I3Ç W3èb3Ç Ïu?$è

W7ÏQ" w0 ÑÇd?L?:'�Çè ¬W3èb3Ç l4 g7U?F?:3Ç s4 U?NMJ4 êc3Ç d?4_Ç ¬Y7b=?:3Ç

ÏÇd0Ã r.Ï o?O?M:3 W?O3Â U6ÑU9:?.U! ¬ÏÇd0_Ç 5! s4U?C:3Ç äU?<4 w0 U?N:?HO,è

UL?O0 Éb5U??*Çè s4_Ç æU?L{è ¬d&�Ç i?F9K3 rN?CF! Éd?OG?B3Ç ÊU.U?L'Ç

qOK% ä�& s?4 WKO9IK3 w'U?O?3Ç Ñèb3Ç ÑÇd?L:'Ç d?O?H" w?G9M7 q! ¬©´¨

�rNMO!

(1) Max Weber Bureaucracy in C. Wright Mills From Max Weber¨ Oxford University Press¨ New York 1958 P. 204.

¨…b??O?I??F�« —«œ ¨ÊËbKš sÐ« W??�b?I??� ¨©ÊËbKš sÐUÐ d??O??N?A�« ® wKO??³??ý_« b?L??×?� sÐ sL??Šd�«b??³?Ž s¹b?�« w�Ë b¹“ uÐ√ ©≤®

Æ±∑≤’ ¨≤∞∞∏ ¨W¹—bMJÝù«

(3) Carapico Yemen Between Civility and Civil War¨ op cit p. 293.

(4) Ibid. P. 253.

- 48 -

v3Å l$d7 q! ¬UN"u1 v3Å l$d7 � WKO?9IK3 w'UO?3Ç Ñèb3Ç w4UM:0 ¬W3èb3Ç W?FO9+

qzU9I3U0 ¬W3èb3Ç ÉuI3 ëUI0è ëUO?>7ÑU" ÊÏb% W3èb3U! WKO9I3Ç W1�F0 ¬W3èb3Ç nF{

ÊÇd:0 w0 W7b7e3Ç W3èb3Ç W?LzÃ sJ9 bI0 ¬©±¨

W7u1 UN5Ã XFM?:1Ç ÇÐÅ W3èbK3 lC>"

åUE5 Çu{d0è ¬qzU9I3Ç s4 U6dO/è ¬qOJ!è b(U% qzU91 ÎuO( ÙUC&Å s4 rN"u1

qzU9I3U0 ®©³¨

W7uM' ÊU5uF4 a7UALK3 ÇuF0Ï rNHF{ ÊÇd:0 w0è ¬©²¨

rNOK. szU6d3Ç

UNL?.e:7 ¬W3èb3Ç q&ÇÏ ÉdOG?� Ê�7èÏ UN?H5 d?9:F" WHO?FC3Ç W3èb3Ç q, w0

W?4èUI?4 WKO9?I3Ç s4 vIK" W7e?2d*Ç WDK?3Ç b$Çu?:3 W3èU=?4 W7Ãè ¬©´¨

U?N&u?O(

WO'UO?' Éb%è b$u" æÃ q7uD3Ç UN>7ÑQ:! W7b7e3Ç W?4U4�Ç lD:?" rK0 ¬©µ¨

Éb7b(

®©¶¨

UN>7ÑQ" s4 WFDI:4 ÉdOB1 ÊÇd:0 w0 �Å ¬WK4UJ:4

ÌU4ÏÅ s4 W?OF7d?A:3Ç WDK?3Ç vK. rN?:MLO6 ä�& s4 qzU?9I3Ç Îu?O( sJ9

r1Ñ æu5UI3Ç s4 ©±³¶³¨ ÉÏU*U?0 ¬WOF7d?A:3Ç WOM?93Ç w0 WOK9I3Ç áÇd?._Ç rEF4

ÉÑÇÏS! WIKF?:*Ç WOK9I3Ç áÇd._Ç ÓdJ" w5b*Ç æuà5U?I3Ç æQA! ²°°² WM?3 ©±´¨

ëUF?9" UN?:#ÇÑèè UNL?'UI"è ¬çU?O*Ç ÑÏUB* W7ÏdH?3Ç WOJK*Ç vK. åuI?" w:3Ç ¬çUO*Ç

ËÑu7 ÈdA3Ç o%� æÃ v?K. XB5 YO% ¬©·¨

WO?.ÇÑe3Ç ÊÇÒUO?(Ç W#ÇÑèè r'UI?:3

¬�ádF3 �Å d$R7 �è V6u7 �è ÖÑ�3 ëUF?9" �Å ÙU97 �è ¬t! ÙUH:5�U! v�u7è

hM3Ç Çc6è ¬©¸¨

�çUàO*Ç æQ?A! ²°°² WM??3 ©³³¨ r1Ñ æu5U?I3Ç åUJ%Ã t"Òe?.è

s�?×?� ÎUC?¹√ ¨±±¥ ≠ ±±≥ ’ Æ’ öÐUÝ lłd?� ¨d?L?Ž b?LŠ√ ÊU?DKÝ ÎUC?¹√ ¨±∏∞ ’ öÐUÝ lłd?� ¨Í«b?O�u¼ œd?� ©±®

¨å—u???'« ô≈ rN???×K?B¹ ô qzU???³???I�« Ê≈ò ∫wF???Ý«u?�« Œ—R*« ‰u???I¹Ë Æ±µµ ≠ ±µ≥ ’ Æ’ öÐU???Ý lłd???� ¨·Ëd???B???š

Æ≥≤≤’ öÐUÝ lłd� ¨wFÝ«u�« vO×¹ sÐ lÝ«u�«b³Ž

s¹b?�« ÃUð ÎU??C?¹√ ¨±µ± ≠ ±µ∞ ’ Æ’ öÐU???Ý lłd??� ¨s?L??O?�« ‰U??L???ý w� qzU???³???I�«Ë W�Ëb�« Ü?¹UJ�???�uÐuKł ¨d?E½« ©≤®

—«œ ¨Í“U?−?Š vHDB?� oO?I?% ¨sL?O�« a¹—Uð w� s�e�« W?−?NÐ vL?�*« sL?O�« a¹—Uð ¨w½U?L?O�« b?O?:«b³?Ž w�U?³�«b?³?Ž

¨±π∑∞ ÂU?Ž v²?Š »d?(«Ë …—u¦�« ∫sL?O�« ¨f½ö?ÐË√ —Ułœ√ ÎU?C¹√ ¨±≤± ¨ ±±π ≠ ±±∂ ’ Æ’ ¨±π∏µ ¨ Ëd?OÐ ¨…œu?F�«

Æµ∂’ ¨±π∏µ ¨v�Ë_« WF³D�« ¨ ËdOÐ ¨w�d�« —«œ ¨bOýô bL×� o�U)« b³Ž WLłdð

Æ±µ∞’ öÐUÝ lłd� ¨sLO�« ‰ULý w� qzU³I�«Ë W�Ëb�« Ü¹UJ��uÐuKł ©≥®

Æ±∞≤’ öÐUÝ lłd� ¨sLO�« ‰ULý w� qzU³I�«Ë W�Ëb�« Ü¹UJ��uÐuKł ©¥®

Æ±∞µ’ öÐU��« lłd*« ©µ®

Æ±≥≥’ öÐUÝ lłd� ¨tþUÐ√ ÊUL¦Ž ‚Ë—U� ©∂®

Æ≤∞’ ¨¡UFM� ¨dIH�« s� nOH�²K� WOMÞu�« WO−Oð«d²Ýù« w�Ëb�« ÊËUF²�«Ë jOD�²�« …—«“Ë ©∑®

∫wK¹ U� vKŽ tM� © ≤πË ¨≤∏ ¨≤∑ ® œ«u*« hMð ©∏®

·«d??Ž_«Ë W?�U??F�« W??×KB*« l� ÷—U??F??²¹ ô U0 ¨¡U*UÐ ·d??B?²?*« t?³??ŠU??B� ¡U*UÐ ŸU??H?²½ô« o?Š ‰u?�¹ ∫©≤∑® …œU??�

q³?� Î¡«uÝ ÁUO?*« w� W³?�²J*«Ë W?LzUI�« ‚u?I(U?� ‰«uŠ_« q� w�Ë wzU?� ÷uŠ Ë√ W?IDM� q� w� …bzU��« b?O�UI?²�«Ë

Æ‰œUŽ i¹uF²ÐË ÈuBI�« …—ËdCK� ô≈ f9 ôË W½UB� ÁbFÐ Ë√ Êu½UI�« «c¼ —Ëb�

U?� w� p�–Ë ¨ÎU?OF?O?³Þ WI?�b?²*« ‰u?O��« ÁU?O?�Ë —UD�_« œU?BŠ s� ŸU?H?²½ô« w� W¹b?OKI?²�« ‚uI?(« vŽ«dð ∫©≤∏® …œU?�

«– oÞUM*« hzUBš ‚u?I(« Ác¼ w� wŽ«dðË ÜNÐ WFH²M*« W?OŽ«—e�« ÷—_UÐ UNÞU³ð—«Ë ÍdK� UN�«b�?²ÝUÐ oKF²¹

ÆW¹—uNL'« oÞUM� s� WIDM� q� w� UNOKŽ ·—UF²*«Ë WOŽd*« Íd�« rE½Ë bO�UI²�«Ë ·«dŽ_UÐ WKB�«

ÊuOF�«Ë lO?ÐUMO�« ÁUO� vKŽ Êu½UI�« «c¼ —Ëb?� q³� UNÐ WI?�d*« ‚uI(«Ë W¹bOKI?²�« ŸUH²½ô« ‚uI?Š vI³ð ∫©≤π® …œU�

UNÐU?×�√ UNÐ k?H²×¹Ë ¨ W½U?B� Î«d²?� 5²Ý sŽ UN?ILŽ b?¹e¹ ô w²�« WO×D��« —UÐü«Ë W?OF?O³D�« ‰Ë«b'«Ë ‰u?OG�«Ë

UN�UI²½« W�UŠ w�Ë ÆUN� …bF*« ÷«džú� WBB�� qEð Ê√ vKŽË ¨qO−�²�« bŽ«uIÐ ‰öšù« ÊËœ p�–Ë ¨WLzU� ‚uI×�

l¹“uð r²¹ ¨¡U*UÐ WFH²M*« ÷—_« Wze?& W�UŠ w�Ë b¹b'« p�U*« v�≈ UÐułË qI²Mð ‚uI(« Ác¼ ÊS?� dOG�« WOJK� v�≈

ÆWze−²�« sŽ W&UM�« lDI�« UŠU�� V�×Ð ¡U*«

- 49 -

t?O$u" v?K. W3èb3Ç ÉÑb1 s4 b?=7 t5S?0 ¬©±¨

Ñu?:'b3Ç l4 t?C?1UM" s. ë�C?0

U4 5! ëU{ÑUF" oK>7 UL2 ¬lL:<LK3 ëUF?H5 d;2_Ç ÖÇd/_Ç u=5 çUO*Ç ÊU4Çb>:'Ç

pKL?:3Çè ¬åUF3Ç `3U?BK3 âu?I(Ç çc6 rOEM"è W?91Çd* t?KL. W3èb3Ç vK. V"d?:7

®©²¨

çUO*Ç ÑÏUB* oKD*Ç êÏdH3Ç

WOF7d?A:3Ç f3U:Ç vK. WMLO?N*Ç ÉuI3Ç r6 qzU9I3Ç Îu?O( æÃ s4 r/d3Ç vK.

w0 qI?;3Ç ÊÇÐ ÉuI3Ç r?N0 w3U?:3U!è ¬æ�Ç v:?% Éb%u3Ç åU?O?1 cM4 XKJA" w:3Ç

WDK?3Ç 5! æÒÇu?:3Ç ä�:&Ç w0 Çu?L6U' rN??H5Ã rN5Ã �Å ¬ÊU?F7dA?:3Ç ÑÇb�Å

q, w0 p3c! ÇuK91 b1è ¬W7c?OHM:3Ç WDK?3Ç `3UB3 W7cOHM:3Ç WDK?3Çè W?OF7dA:3Ç

X=ML0 ¬W?OK9I3Ç W9?>M3Çè W3èb3Ç ÉÏU1 5! WDK?3Ç r'U?I" vK. sKF4 d?O/ o0Çu"

éu?:?*Ç v?K. WDK?3Ç qzU?9I3Ç Îu?O?( `M4è ¬W7e?2d*Ç ÊUDK?3Ç W3èb3Ç ÉÏU?1

s. W3U?2u3U! w'U?O' ×U?A5 u6 æU*d?93Ç w0 rN+UA5 æS?0 w3U?:3U!è ¬wK;Ç

®W7cOHM:3Ç WDK?3Ç

∫qzU³IK� WOÝUO��« …uI�« s¹U³ð

5! WO?<O"Çd:'Ç W?1�F3 ëU'UJF5Ç q;?9 � WOMLO3Ç qzU9?IK3 WO'U?O?3Ç ÑÇèÏ_Ç

¬åUEM3Çè WKO9?I3Ç 5! WOJO:J" W1�?F3 ÓUJF5Ç w6 q! ¬W?'RL2 W3èb?3Çè WKO9I3Ç

w'UO?3Ç d?O#Q:3Çè ¬WK#UL:?4 X?O3 WOMLO3Ç qzU?9IK3 WO'U?O?3Ç ÑÇèÏ_Ç æS0 p3c3

æU2 êc3Ç w'UO?3Ç ÙÇdB3Ç æÅ ºäuI3Ç sJ1 Çc6 vK.è ¬ÊèU?H:4 qzU9I3Ç ÎuOA3

ædI3Ç ÊUOMO:' d&ÇèÃ w0 sLO3Ç s4 w3ULA3Ç dDA3Ç w0 WDK?3Ç w0d+ 5! ëULzU1

w2Çd:(�Ç w!dF3Ç YF93Ç Èe( æuL?:M*Ç æu3èR?*Ç tO0d+ ÏU1 êc3Çè ¬s7dAF3Ç

l4 o!UD" b1 ¬d?&Â V5U$ s4 5LK?*Ç æÇu?&�3 5L:M*Ç æu3èR??*Çè V5U$ s4

5! w'UO??3Ç ÙÇdB3Ç æÃ d9?:F7 s4 ãUM6è ¬qOJ!è b(U?% qzU91 5! åU??I5�Ç

5! ÈUDI?:'Ç qJ( v?K. fJF5Ç ±¹¹´ ±¹¹± Éd:?H3Ç ä�?& WDK?3Ç w0d+

Áe$ w6 W3èb3Çè WKO9I3Ç 5! W1�F3U0 ¬©³¨

qOJ!è b(U% w:KO9I3 WO'UO?3Ç n1Çu*Ç

U?N�ö?G²?Ý« qHJ?ð w²�« w¼Ë W�ËbK� pK� U?N?Ž«u½√ lO?L?−Ð WO?F?O?³D�« «Ëd?¦�«ò ∫Ê√ vKŽ —u?²?Ýb�« s� ©∏® …œU*« hMð ©±®

ÆåW�UF�« W×KBLK�

ÆW×HB�« fH½ ¨oÐU��« lłd*« ©≤®

(3) Paul Dresch and Bernard Haykel¨ Stereotypes and Political Styles: Islamists and Tribesfolk in Yemen¨ International

Journal of Middle East Studies¨ 27 1995 P. 56.

- 50 -

ÁUM! Ïb=:" ¬WJ!UA:4è W?9]2dï4 W7ÏUB:1Çè WO.UL:$Çè WO?'UO' ÊU1�. WJ9( s4

WO'UO?3Ç WI9D3Ç UNM4 æuJ:" w:3Ç WO'U?O?3Ç ÊU.uL:Ç 5! W1�F3Ç WFO9+ vK.

l7Òu" WFO9+è ¬Y7b(Ç w5b*Ç lL::Ç ÊU?'R4è W3èb3Ç 5! W1�F3Çè ¬WL2U(Ç

s4 WHK:<Ç WO?.UL:$�Çè WO'UO??3Ç éuI3Ç t! l:L:" U4 éb4è ¬WO?'UO?3Ç ÉuI3Ç

5! ÙÇdB3Ç UNO0 Ïu?7 w:3Ç Ê�U(Ç w0 W3èb3Ç l4 WKO9I3Ç n3U=::0 ¬dO#Q"è Éu1

WDK?3Ç áÇd+Ã 5! ÙÇd?B3Çè åU???I5�Ç Ê�U% w0è ¬w5b*Ç l?L:?:Çè W3èb3Ç

dO#Q:3Ç V'UM:7è ¬WDK?3Ç w0 k0U;Ç ÍUM'Ç l4 n3U=:" WKO?9I3Ç æS0 WO'UO?3Ç

®WD'u:*Ç WI9D3Ç Éu1 l4 ëUO?J. WKO9IK3 w'UO?3Ç

ÊU??'R4 vK. d?O#Q:3Çè W?O'U?O?3Ç r6ÑÇèÏÃ VF3 s4 qzU?9I3Ç ÎuO?( sJ9

WO?'UO?' V�UM4 rNKG?( ä�& s4 ¬d?(U9?4 qJA! w'UO??3Ç ÑÇdI3Ç W?.UM�

W?'R*Çè ¬W?OK;Ç WDK?3Ç ÉeN$Ã ¬æU*d93Ç ¬W3èb?K3 êÑÇÏ�Ç ÒUN'Ç w0 W7ÑÇÏÅè

s4 ¥µ¸ w3Çu% qzU9I3Ç ÎuO( qJ( WOF7dA:3Ç WDK?3Ç éu:?4 vKF0 ¬W7dJ?F3Ç

W9??5 ÙUH"ÑÇ l?$d7è ¬±¹·± åU. V>?:M*Ç éÑuA3Ç fK<?4 ÁUC?.Ã ÙuL?<4

t! ë�u?LF?4 æU2 êc?3Ç w!U>?:5�Ç åUEM3Ç W?FO?9+ v3Å fK:Ç Çc6 w0 rNKO?;9

f'Q" êc3Ç wM+u3Ç fK?:Ç w0 qzU9?I3Ç Îu?O( qO?;9 æS?0 p3Ð l4 ¬©±¨

ãÇc5Â

bF! X?'Q" w:3Ç W?9>:M*Çè WMOF*Ç W?OF7dA:3Ç f3U:Çè ¬±¹¶¹ åU?. 5OF:3U!

ÎuO( qO;9 mK! bI0 ¬WzU*Ç w0 5?L)Ç W9?5 s4 Èd:I7 uN0 ¬ëU!ÑUI:4 æU2 p3Ð

V>:M*Ç ©æU*d9K3 v3è_Ç W0dG3Ç¨ ÈÇuM3Ç fK<4 w0 qzU?9I3Ç ÎuO( ÁUM!Ãè qzU9I3Ç

w0 rNKO?;9 æU2è ¬fK:Ç ÁU?C.Ã w3U?L$Å s4 ¥µ± w3Çu?% ²°°³ q7d!Å w0

®W9?M3Ç çc6 s4 ëU97d1 ©æU*d9K3 WO5U;3Ç W0dG3Ç¨ 5F*Ç éÑuA3Ç fK<4

¬wK&Çb3Ç UNJ'U9 éb* ëUI0è W?HK:<Ç WOMLO3Ç qzU9IK3 WO'U?O?3Ç ÉuI3Ç s7U9:"

¬UNOK. åUEM3Ç ÏUL:.Ç éb4è ¬w!d(Ç UNF!UD! UNJ?9 éb4è ¬UN&uO( dO#Q" Éu1è

¬WOML?O3Ç WO'UO??3Ç w0 ëÇdO#Q" WOK9?I3Ç ÊÇÏU%�Ç d;2Ã u6 ¬b?(U% qzU91 ÏU?%U0

êc3Ç aOA3Ç äu% æuH:K7 æuOKzU9I3Çè ¬©²¨

W3èb3Ç ÒUN$ vK. t&uO( WMLO6 V9?!

ºÊUE0U=4 w0 ÉbM2è Z%c4è dOL?% qzU91 ULO0 ¬©³¨

W3èb3U! ÊU+U9"ÑÇè ÊU1�. t3

rEM�« —u?Dð ¨‘uÐdÞ b??L?×??� bzU?� ¨dE?½« ¨±π∑± ÂU?F� ©±® r�— U?ÐU?�??²½ô« Êu½U?I� q?OK×?²?�« s� b¹e?� v?KŽ ŸöÞû� ©±®

Æ±≤∑ ≠ ±≤± ’ Æ’ ¨a¹—Uð ÊËœ ¨¡UFM� ¨d³L²³Ý ≤∂ «—uAM� ¨±ππ≤ ≠ ±π¥∏ WOMLO�« W¹—uNL'« w� WOÐU�²½ô«

Æ≤∞∞∏ Ø ≥ Ø ≤∞ a¹—U²Ð cH½ ¨Ê«dLŽ WE�U×� …b¹— W¹d¹b� W�uG�« e�d� w� a¹UA*« bŠ√ l� WKÐUI� ©≤®

Æ≤∞∞∏ Ø ≥ Ø ≤∞ a¹—U²Ð cH½ ¨Ê«dLŽ WE�U×� …b¹— W¹d¹b� W�uG�« e�d� w� a¹UA*« bŠ√ l� WKÐUI� ©≥®

- 51 -

ÑbI! éu' l?:L:" � ¬ÉdN*Çè Éu?9( ¬Êu4dC% ¬5!Ã ¬Z( ¬ÈÅ ¬Éb?7b(Ç ¬eF"

w>7ÑU:3Ç ÑuD:3Ç W?FO9+ v3Å p3Ð l$d7è ¬w'UO??3Ç dO#Q:3Çè ÉuI?3Ç s4 Ïèb=4

sLO3Ç æÃ s4 r/d3Ç vKF0 ¬W3èb3U! U?N:1�. WFO9+è ¬qzU9?I3Ç çcN3 wK9I3Ç rOEM:K3

v:?% w4�'�Ç t?>7ÑU" ÊÇd:?0 rEF4 ä�?& W7e2d?4 W3èÏ Ïu$è v3Å d?I:?0Ç

Z%c4è dO?L% qzU91 U?NO0 gOF" w:3Ç o+UM?*Ç æÃ �Å ¬s7dAF3Ç ædI3Ç ÊUO?MO:'

W3èb3Ç UNM4 ¬w??'R4 l!UD! XL??"Ç w:3Ç äèb3Ç iF! fO'Q" Êb?N( ¬ÉbM2è

XFC& ULO0 ¬©±¨

êeOK$�Çè w5UL;F3Ç ä�?:%�Ç r# ¬W7d6UD3Ç ¬WO3u'd3Ç ¬WO!u7_Ç

l!UD! XL??"Ç w:3Çè ¬W7b7e3Ç W3èbK3 qOJ?!è b(U?% qzU9?1 UN?MJ?" w:3Ç o+UM*Ç

ä�?& WO?4uJ% ÊU??'R?4 êÃ æu7b7e3Ç W?Lz_Ç f'R7 r3è ¬w"d!U5u! êÏd?0

Èd% Öu?>" Ñd% W2d?=! t9(Ã U?NK2 Éd:H3Ç pK" ä�?& Çu5U2 bI?0 ¬rN>7ÑU"

ëU0�& p3Ðè ¬ëU?OK91 ëUAO?$ æU2 æu7b7e3Ç WLz_Ç çÏU1 êc3Ç g?O'Ç æÅ q! ¬ÑÇu/Ã

ëU(uO?$ X?'Ã w:3Ç ¬ÉbM2è Z%c4è d?OL% qzU9?1 o+UM4 w0 X4U1 w:3Ç äèbK3

qOJ!è b?(U% w:KO9?I3 w!d(Ç l!UD?3Ç ÒeF" p3c3 ®rJ% ÊU??'R4è ¬W?0d:?=4

vK. ±¹¹° cM4 qL?. åUEM3Ç æÃ s4 r/d3Ç vK.è ¬éd&_Ç q?zU9I3Ç bM?. nF{è

w0 5OK;Ç æUJ?3Ç æÃ �Å ¬ÊUE0U?;Ç çc6 w0 WOK9I?3Ç ÊU1�F3Çè vM93Ç ÁU?O%Å

ÏuI?F3Ç ä�& U6u?9?:?2Ç w:3Ç WO5b*Ç ÊUN?$u:3Ç iF?9! 5J?L:?4 ÇuK, UN?O0

®WO{U*Ç æèdI3Çè

v3Å W4UN" w0è WO1dA3Çè WO!uM'Ç o+UM*Ç w0 W7d?OL(Ç qzU9I3Ç ÎuO( äu%

¬o+UM*Ç pK" w0 qzU9?I3Ç ÏÇd0Ãè ÎuOA3Ç 5! w.U?L:$�Ç e7UL?:3Ç Òd!è ¬5O.UD1Å

ÏÇd0Ã bF7 r3 p3c3 ¬WO5Çb?LN3Ç qzU9I3Ç w0 agrarian w"ÇèU?*Ç l!UD3Ç dL:'Ç ULO0

gO?ł ”√— vKŽ ¨W¹d?−¼ µ∂π ÂU?Ž sL?O�« v�≈ d?B?� s� ÁU?ý Ê«—uð Âb?� U�b?MŽ ¨W¹d?−¼ µ∂π ÂUŽ 5?OÐu¹_« rJŠ √bÐ ©±®

¨-U?Š ‰¬ …—U??�≈Ë l¹—“ ‰¬ …—U?�≈Ë Íb?N?� ‰¬ …—U??�≈ vKŽ v�u?²??Ý«Ë ¨5O?�U?A�«Ë 5¹d??B*« ¨œ«d?�_« ¨„«dð_« s� d??O?³?�

W¹d?−¼ ∂≤∏ ÂU?Ž v²??Š 5OÐu¹_« rJŠ d?L?²?Ý« b?�Ë ¨¡U?FM?�Ë u?�d?C?Š ¨Êb?Ž ¨»≈ ¨e?Fð ¨b?OÐ“ oÞUM?� vKŽ dDO?ÝË

w²�«Ë ¨W?O�uÝd�« W�Ëb�« fO?ÝQð t½ö?Ž≈Ë ¨‰uÝ— sÐ d?LŽ s¹b�« —u½ s?LO�« w� w½U?L�d?²�« rN³?zU½ rNOKŽ œd9 U?�bMŽ

w²�« ¨Êb?Ž w� W¹d?¼UD�« W�Ëb�« U?N?{U?I½√ vKŽ X�?ÝQ?ð U?�bMŽ W¹d?−¼ ∏µ∏ ÂU?Ž v²?Š oÞUM?*« Ác?N� U?N?LJŠ d?L?²?Ý«

±∞µµ ÂU?Ž v²?Š sL??O�« s� ¡«e?ł_ rN?LJŠ d?L??²?Ý« s¹c�«Ë ¨W¹d?−¼ π¥µ ÂU?Ž sL??OK� „«dð_« ‰ö?²?ŠUÐ U?N?L?JŠ vN?²½«

¨Êb?Ž vKŽ ©W¹b¹e�« W?O?L?ÝU?I�« W�Ëb�« fÝR?�® rÝU?I�« ÂU?�ù« dDO?Ý ±∂≥µ ÂU?Ž sL?O�« sŽ „«dð_« ¡ö?ł b?FÐ ¨W¹d?−¼

ÂUŽ w�Ë ¨ u�dCŠË ÊbŽË Z( qLý v²Š ±∂¥¥ WMÝ cM� Á–u?H½ b� qOŽULÝ≈ tK�« vKŽ q�u²*« tMÐ« ŸUD²Ý« YOŠ

lKšË ¨qI²�?� dO�√ t½√ w�b³F�« r?�UÝ sÐ `�U� sÐ qC� sÐ wKŽ sÐ qC� W�œU?³F�« WKO³� aO?ý sKŽ√ò W¹œöO� ±∑≤∏

w�Ë ¨wŽœ«u�« bL?Š√ aOA�« ÊbŽ w� tK�U?Ž vKŽ —UŁË rÝU� sÐ 5�Š UN?�U�≈Ë ¡UFM� w� W¹e?�d*« W�Ëb�« sŽ WŽUD�«

¨W¹d?−¼ ±≤¥π ÂU?Ž Èdš√ …d?� sL?O�« s� ¡«e?ł√ ‰ö²?Šô Êu?O½U?L¦?F�« „«dð_« œU?Ž rŁ ¨Êb?Ž eOK?$ô« q²Š« ±∏≥π ÂU?Ž

X�?ÝQð w²�« W¹b¹e�« W?O?�U�ù« W�Ëb�« X½U?� ö¹Ëb�« Ác¼ q� …«“«u?� w� ÆW¹œö?O?� ±π±∏ ÂUŽ v²?Š U?NO?� «Ëd?L²?Ý«Ë

Æå©W¹œöO� ∑π∑® W¹d−¼ ≤∏¥ ÂUŽ

- 52 -

ÁUM!Ã vK. dO92 dO#Q" Îu?OAK3 bF7 r3è ¬rN&uO( äu% æuH:K7 W7d?OL(Ç qzU9I3Ç

ÉuI! æuF:L?:7 W7b(U(Ç qzU9I3Ç ÎuO( æS0 WO5ÇbL?N3Ç qzU9I3Ç ÑU+Å w0è ¬qzU9I3Ç

ÊÇÒUO?:4U! æuE=7è ¬qOJ! qzU9?1 ÎuO( U?N! l:L:7 w:3Ç pK" s4 d?92Ã WO'U?O'

åb1 ²°°¸ q7d!Ã w?H0 ¬qOJ! a7UA?0 W5ÑUI4 WDK??3Ç s4 d92Ã W?B%è W?O3U4

VK+ Éd2c4 ÈÇuM3Ç fK<4 w0 ÊU7d(Ç WM' fOzÑ n?7UA3Ç bL=4 aOA3Ç

W=KB?4 s4 UN0d� r:7 w:3Ç m3U?9*Ç w0 ÊèUH:3Ç äu% W?4uJ(Ç fOzd3 äÇR'

æèd&Â ULMO! Ê�U7d3Ç 57�4 ëU7dN( æu{UI:7 azUA4 æÅ� ºäU1è qzU9I3Ç æèR(

Çu!ÑU% æuK{UM4 r6 ULMO! ¬Á�R6 s4 ád.Ã U4 V?=! ë�U7Ñ 5??L& æu{UI:7

ëULK, çd?9:.Ç U4 ÈdG?:'Çè ®�ëU4u7 5F9??3Ç Èd% w0è W7ÑuNL?'Çè ÉÑu;3Ç l4

aOA3Ç rK?" æÅè v:% rN3 ádB7 U4 w0 azU?A*Ç éèU?:7 � ÇÐU* ºë�zU1 ëU%ÏU0

d2c7 ®57�*Çè Ê�U7d3Ç rK:?7 s4 ÉÇèU?4 r:" æÃ bF! äU7Ñ n3Ã s7dA. b%Çu3Ç

®wM1 äU7Ñ ÊÇÑUOK4 ´ v3Å qB" W7uM?3Ç qzU9I3Ç æèR( W=KB4 WO5ÇeO4 æÃ

∫wÝUO��« U¼dOŁQ²� WKO³I�« WÝ—U2 UO�¬Ë VO�UÝ√

åbI" w:3Ç Ê�U(Ç w0è ¬w'U?O?3Ç dOOG:K3 ëU<?4U5d! èÃ ëW7ÄÑ pK:9 � WKO9I3Ç

¬regressive WOF$Ñ V3UD4 UN5S0 ¬w'UO??3Ç åUEM3Ç WFO9D! oKF:" V3UD4 qzU9I3Ç

W4uJ(Ç v?K. jGC3Ç w0 qzU?9I3Ç UN?4b>?:?" w:3Ç VO3U?'_Ç d;?2Ã æS0 p3c3

ÊÇÏdL:3Ç äd!U6 U6UL'Ã w?:3Ç pK" t9A" W7uLM:3Çè WO'UO?3Ç UN?93UD* W!U<:'�3

W4UF3Ç ÊUJK:L*Ç dO4b" ¬©±¨

o7dD3Ç lD1è áUD:&�U2 ¬primitive repeals WOzÇb93Ç

åU)Ç jHM3Ç qIM7 êc3Ç Èu?95_Ç dO<?H" - ±¹¹¸ åU. ä�>0� ¬`K?*Ç Ïd?L:3Çè

WKO?91 q9?1 s4 Éd4 ±±¸ d?L%_Ç d?=9?3Ç vK. d7bB?:3Ç T5Çu4 v3Å ÈÑQ?4 s4

5! æU2è ¬áUD:&Ç ËÏU% ±±¸ cOHM" - ²°°° ±¹¹¶ Éd:H3Ç ä�&è ¬©²¨

�rN$

s. ÙU0b3Ç w0 `<M" w:3Ç Ê�U(Ç w0 VO3U'_Ç çc6è ¬©³¨

ëUO9M$Ã ±´· 5HD:<Ç

»s7d&Â ÏÇd?0Ã âuI?( ëU2UN?:5Ç sLC?:7 t! åuI" U?4 æS0 ¬WKO9?I3Ç ÏÇd0Ã âu?I%

qzU91 w0 WFzU( VO3U'Ã w6 V3UD*Ç s. dO?9F:3Ç w0 VO3U'_Ç çc6 æS0 ëU4uL.è

(1) See Carapico Yemen Between Civility and Civil War¨ op. cit. P. 297

(2) Sharif Ismail Unification in Yemen: Dynamics of Political Integration¨ 1978-2000 Thesis submitted in partial fulfill-

ment of the degree of MP hill¨ Faculty of Oriental Studies¨ University of Oxford p. 42.

(3) ibid p. 42.

- 53 -

®éd&_Ç qzU9I3Ç UN4b>:?" U4 ëÇÑÏU5è ¬qOJ!è b(U%

äuB(U! rN4UL?:6Ç ÑbI! ¬w'UO?3Ç åUEM3Ç WFO9D! æuL:?N7 � qzU9I3Ç ÎuO(

s! s?=4 aOA3Ç Íu{u! tM. d9. U4 u6è ¬W3èb3Ç s4 Éd(U94 W7ÏU4 l0UM4 vK.

¬©±¨

�UM5UDK' uN?0 ëU(èd1 UM0uH2 �1 s?4� ºäU1 U4bM. ©dOL?O?*Ç æUDK'¨ wK.

r6Ïd9è ¬æb. w0 WO5UD7d93Ç W7ÑULF?:'�Ç ÉÑÇÏ�U! qzU9I3Ç äu91 V9' u6 Çc6è

ÊU9"d4 qzU?9I3Ç ÎuO( X=M4 æb. w0 W7ÑUL?F:'�Ç ÉÑÇÏ�U0 ¬©²¨

5O5UL;F3Ç vK.

l4 q4UF:3Ç w0 WO5UD7d93Ç W7ÑULF?:'�Ç ÉÑÇÏ�Ç W'UO?3 ÉÇÑU<4è p3c3 ¬©³¨

W7dN(

ÊU(UF4 W7d<6 ±³³° åU?. w0 U(U! Êe. w5UL;F3Ç r2U(Ç Ñd?1 qzU9I3Ç ÎuO(

ÊU(UF*U! ÊU(UF*Ç çc6 XOL' b1è ®©´¨

V%ÑÃè b(U% w0 qzU9I3Ç ÁU'Äd3 W7dN(

wKO9I3U0 ®©µ¨

W'UO??3Ç q6Q! UNOK. æuKB?=7 s7c3Ç a7UA*Ç n�èè ¬WO'U?O?3Ç

êc3Ç !dDA3Ç V.�?2 u6è ¬r??'Ç s4 åb?3Ç h:9 w:3Ç oKF3Ç ÉÏèÏ t?9?A7

æÃ V=7 wKO9I3Ç æÅ ®©¶¨

çbM. U4 qJ! kH:=7è ¬tL?B& bM. U4 q2 c&Ã v3Å vF?7

qzU9I3Ç ÎuO?( j9"ÑÇ p3Ð oOI=:3è ¬ëU8O( U?NODF7 �è Áw( q2 W3èb3Ç s4 c&Q7

®WOB>( l0UM4 vK. äuB=K3 ¬fOzd3U! WOB>( ÊU1�F!

WO?F9?:3Çè É�Çu*Ç ÊU1�?F3 ëUI?0è WO?'UO??3Ç WDK?3Ç W'ÑU2 rOEM" V?9?!

ÉÏUI! qzU9I3Ç ÎuO( W1�. æS0 ¬W3èb3Ç ÊU??'R4 ÌÑU& s4 UN"ÑÇÏÅè ¬WOB>A3Ç

W'ÑU2 s4 ÇuMJ9 q! ¬jI?0 W7ÏU*Ç l0UM*Ç vK. äuB?(Ç rN3 sLC" r3 åUEM3Ç

bI0 ¬U?OKF3Ç æU<K3U! wL' U4 d9?.è ¬W3èb3Ç ÊU?'R4 ÌÑU& s4 WO?'UO' ÑÇèÏÃ

iF! l4 q4U?F:K3 æU?<K3Ç s4 Ïb. q?OJA" WO?{U*Ç ÊÇuM?3Çè ÏuI?F3Ç ÊbN?(

åU. WOM+u3Ç W(UB*Ç WM<K! ÁÇb:!Ç ¬WO.UL:?$�Çè W7ÏUB:1�Çè WO'UO?3Ç U7UCI3Ç

iO93Ç r3U' wK. t9zU5è `3U� tK3Ç b9. wK. fOzd3Ç 5! W+U'u3Ç WM'è ±¹¸±

w:3Ç rOJ=:K?3 WOM+u3Ç WM<K3Ç ¬±¹¹´ åU. nO?� Èd% XI9?' w:3Ç W4Ò_Ç ÁUM#Ã

Æ∂∂’ öÐUÝ lłd� ¨wFÝ«u�« vO×¹ sÐ lÝ«u�«b³Ž ¨sŽ ÎöI½ ©±®

Æπµ ≠ π¥ ’ Æ’ öÐUÝ lłd� ¨»uIF¹ · b�Ë—U¼ ¨dE½« ©≤®

Æπ∏ ’ öÐU��« lłd*« ¨dE½« ©≥®

Æ≥≤µ’ öÐUÝ lłd� ¨wFÝ«u�« w×¹ sÐ lÝ«u�«b³Ž ¨dE½« ©¥®

vO?×¹ ÂU?�ù« v�≈ ¨sL?O�« w� w½U?L?¦F�« w�«u?�« ¨.b½ œuL?×?� s� W�U?Ý— w� ‰U?¦*« qO?³?Ý vKŽ UO?L?�?²�« Ác¼ œ—Ë ©µ®

lłd?� ¨WOM1 ozU?ŁË ¨r�UÝ vHDB?� b?OÝ ¨dE½« ¨W�U?Ýd�« h½ vKŽ ŸöÞö� Æ±π±µ d¹«d?³?� w� Wš—R?� ¨s¹b�« b?OL?Š

Æ≤π± ≠ ≤∏µ ’ Æ’ öÐUÝ

Æ±±∂’ öÐUÝ lłd� ¨»uIF¹ · b�Ë—U¼ ¨dE½« ©∂®

- 54 -

vK. Éd#R*Ç d6ÇuE3Ç W'ÇÑÏ WM' ¬ÑQ?;3Ç U7UC1 w0 rOJ=:?K3 ±¹¹· åU. X?'Ã

s7b3Ç Ñb! 5??% s?7b3Ç q$Ñè åUEM3Ç 5! W+U?'u3Ç WM?'è ¬W?OM+u3Ç Éb?%u3Ç

aOA3Ç 5?! á�)Ç q% w0è ¬çbF?� WE0U=?4 w0 W3èb3Ç vK. ÏdL?:*Ç ¬w#u(Ç

q91 s4 æU<K3Ç çc6 lOL?$ XKJ( b1è ¬s(UF'Ç wM+Çu4è ÑuBM4 bL?%Ã bL=4

ÎuO( ãÇd(Å dB:I7 r3 ®qzU9I3Ç ÎuO( UNO0 ãd(Ãè `3U� tK3Çb9. wK. fOzd3Ç

W�U?)Ç ÊUO3�Ç w0 ëUC7Ã q?! ¬WOK&Çb3Ç W'U?O?3U! WIKF?:*Ç ÊUO3�Ç w0 qzU?9I3Ç

WOMLO3Ç Ïu0u3Ç s4 dO?;2 v3Å qzU9I3Ç ÎuO( iF! rï{ bI0 ¬WO?$ÑU)Ç W'UO?3U!

� s2 èÃ WDK?3Ç ÉeN$Ã w0 l1Çu4 æuKGA7 s2 ÁÇu' ¬r3UF3Ç äèÏ nK:>4 v3Å

UN'ÑU9 w:3Ç WOL6Ã d;2_Ç W?O'UO?3Ç ÑÇèÏ_Ç æS0 p3Ð l4 ®l1Çu*Ç çc6 æuKGA7

®ÊU?'R*Ç ä�& s4 ÓÑU9 w:3Ç pK" w6 ¬WOK9I3Ç V>M3Ç

∫W¹cOHM²�«Ë WOF¹dA²�« WDK��« U�ÝR�

fK:Ç fO'Q" ±¹¶² d!u?:2Ã ²¶ w0 - ¬ÉÑu;3Ç åU?O1 s4 b%Çè dN?( bF!

Ñb� ±¹¶² d!u:2Ã ³± w0è ¬ëU>O?( ±² s4 æuJ" êc3Ç ¬qzU9I3Ç ÎuOA3 vK._Ç

æUL?C3Ç ÎuO?( s4 n3Q:7 æÃ vK. tM4 W?F'U?:3Ç ÉÏU*Ç XB5 êÑu:?'Ï æ�.Å

æUL?C3Ç ÎuO?( s4 aO?( q2 æuJ7è ¬Ï�93Ç æèR?( w0 dEM7 ¬ÙU0bK3 fK?<4

WE0U;Ç WLN4 aO( q2 v3u?:7 fK:Ç ÏUIF5Ç åb. äU% w0è ¬W3èÏ d7Òè W9"d!

w0è ¬qzU9I3Ç ÎuO( s4 ëU?>O( ±¸° s4 fK:Ç æuJ" b1è ¬©±¨

t:IDM4 s4Ã vK.

X5U?2è ¬ÊUE0U?;Ç w0 qzU?9?I?3Ç ÎuO?( f?3U?<?4 fO?'Q" - ±¹¶³ d7UM7

f3U<4 XK?JA" b1è ¬ÊUE0U=4 · s4 W5uJ4 ãÇc5Â W?OMLO3Ç WO!dF3Ç W7Ñu?NL'Ç

±´ eF" ¬ëU?>O( ±¶ ÈÅ ¬ëU>?O( ³² ÁUFM� ºw3U:?3Ç u=M3Ç vK. UNO?0 ÊUE0U;Ç

¬ÎuO( µ åUA3Çè ¬ÎuO( ¶ ÁUCO93Ç ¬ëU>O( ±± W<% ¬ëU>O( ±± Éb7b(Ç ¬ëU>O(

XKJ( b1è ¬W?KO9I3Ç Îu?O( WM' fO'Q?" s. æ�.�Ç - ±¹¶³ q7d!Ã ±· w0è

¬ÉÑu;3Ç åUO1 bF! WDK?3Ç rK?" êc3Ç Y7b=:3Ç ÑUO" W9/Ñ vK. ÁUM! ÊU?'R*Ç çc6

æÃ dO/ ¬ëU:?1R4 ïUO'UO' ëÇÑèÏ UN?=M4è ¬ëU:1R4 WKO9I3Ç l4 g7U?F:3Ç w0 tM4 W9/Ñ

q7u=:! æÇd?L. d9R4 w0 Çu93UD0 ¬WO<?O"Çd:'�Ç çcN! ÇuK9I7 r3 qzU9?I3Ç ÎuO(

®éÑu( fK<4 v3Å qzU9I3Ç æèRA3 vK._Ç fK:Ç

¨oA�œ ¨wÐdF�« VðUJ�« —«œ ¨W?OMLO�« WOÐdF�« W¹—u?NL'« w� Í—u²Ýb�« —uD²�« ¨Íe?F�« qOŽULÝ≈ bL?×� dND� ¨dE½« ©±®

Æ±∏≥’ ¨±π∏µ

- 55 -

åU. w?3ULA?3Ç sLO3Ç w0 W?OF7d?A" W??'R4 äèQ?2 wM+u3Ç fK:Ç qJA"

Éd2 qJA?:3 W7Çb! q;4 b?1è ¬5OF?:3U! rNFO?L$ ëÇuC?. ¶¹ s4 qJA"è ¬±¹¶¹

bI?0 ¬WOF7d?A:3Ç WDK?3Ç vK. qzU?9I3Ç Îu?O( ÉdDO' s. XC?>9 w:3Ç ¬ZK;3Ç

v3Å qzU?9I3Ç Îu?O?( äu�è sL?C7 U0 ÊU!U>?:5�Ç æu5U?1 fK:Ç Çc6 l{è

w:3Ç ÊUF7dA:3Ç q2 æÃ �Å WO!U>:5�Ç ÊU?F7dA:3Ç dOOG" s4 r/d3Ç vK.è ¬æU*d93Ç

ÊU!U>:5�Ç æu5U?1è ¬Éb%u3Ç q91 sLO3Ç s4 w3UL?A3Ç dDA3Ç w0 p3Ð bF! ÊÑb�

Îu?O( äu?�è sLC7 U0 XG?O� ¬W?I?%�3Ç t"�7bF"è ±¹¹³ åU?F3 ±³ r1Ñ

äU?9:?'Ç æÅ ®WO5UG0_Ç Loya jerga U$d$ U7uK3U! t?9(Ã ÊU90 ¬æU*d?9K3 qzU9I3Ç

v3Å WOK9?I3Ç W9?>M3Ç äu�è sL?C7 U0 ÊUF7dA?:3Ç nOOJ" w0 qzU?9I3Ç Îu?O(

wK;2 V.u:??" æÃ sJ1 w:3Ç ÉbO?%u3Ç W?'R*Ç t5Ã v3Å l$d?7 ¬ÈÇuM3Ç fK<4

qzU9I3Ç ÎuO( sLC7 WOF7dA" W?'RL2 t:OL6Ã s. ë�C0 ¬WOMLO3Ç qzU9I3Ç lOL$

åUEM3Ç ÊUN$u" vK. k0U=4 l!U+ ÁUH{Å qHJ7 U0 ÊUF7dA:3Ç W/UO� UN3�& s4

®w'UO?3Ç r6ÑèÏ ÑÇdL:'Ç æULC3 ¬w'UO?3Ç

WO?'UO?3Ç s. ÉÑÇÏ�Ç äU?BH5Ç åb.è ¬W?4uJ(U! r2U(Ç Èe?(Ç qBH9 æÅ

åUF3Ç äU*Çè ¬administrative rent êÑÇÏ�Ç l7d3Ç nO,u" s4 r2U(Ç Èe(Ç sJ4

WHO,u?3Ç lO! W'UO' l'Çè âUD5 vK. ÓÑU?L0 ¬t(UB3 w'U?O?3Ç f0UM:3Ç w0

W+ÑU)Ç r2U?(Ç Èe(Ç bL?:.Çè ¬qzU?9I3Ç ÎuO?( Á�è ÁÇdA3 ¬barratry W4UF3Ç

ÊUOKL?F3Ç ä�>?0 ¬WO4uJ(Ç ÊU?4b)Ç l7Òu?:3 ëU'U'Ã W?O!U>:5�Çè W?O'U?O?3Ç

¬r2U?(Ç Èe(Ç w=?(d4 r.b3 W7u?LM" ÊU?.èdA?4 cO?HM:! åuI" ¬W?O!U>?:5�Ç

WO3U?F0 åb?.è ÉÑÇÏ�Ç Áu'è ÏU??H3Ç æÃ ë�C0 ¬q?zU9I3Ç a7U?A4 s4 rN?LEF4è

ÊU4b)Ç v?K. 5M+Çu*Ç äuB% WO5UJ4Å s4 Êb?% q4Çu. ¬WO4uJ(Ç ÊU??'R*Ç

V>M3Çè qzU9I3Ç ÎuO( s4 ÐuHM3Ç êèÐ Éb.U??4 æèÏè ¬d(U94 qJA! ¬WO4uJ(Ç

¬WO'U?O?3Ç rN"UN$u" s. dEM3Ç iG! rN?9>:M7 t5S0 w3U:3U!è ¬éd?&_Ç W7bOKI:3Ç

±¹¹³ ÊU!U?>?:5Ç w0 Çu=?(d" s7c3Ç qzU?9?I3Ç Îu?O( s?4 5=(d*Ç i?F9?0

í¬c8MO?% r2U(Ç Èe(Ç l4 n3U=?:*Ç Í��3 wMLO3Ç lL?<:3Ç r'U! WOF7d?A:3Ç

n3U=?:3Ç bI. ×Çd?H5Ç bF!è ¬r6dzÇèÏ w0 59?&UM3Ç ÊÇu�Ã rEF?4 vK. ÇuKB%

Çu=(d"è ¬åUF3Ç w9FA3Ç d9RLK3 ÇuLC5Çè Í��3 wMLO3Ç lL<:3Ç s4 Çu9=?5Ç

ÇèÒU0è ¬²°°³ åU. W;3U;3Çè ±¹¹· åU. WO3U:3Ç W?OF7dA:3Ç ÊU!U>:5�Ç w0 tL'U!

- 56 -

æÃ v3Å d?OA?7 êc3Ç d4_Ç ¬w'U?O??3Ç rNzU?L:5Ç äu?% r/Ñ ÊÇu?�_Ç rEF0

rN5Ãè ¬5.dA4 ÈÇu5 � ¬©±¨lobbyists ÊU4b& ÈÇu5 æu9>:M7 5OH7d3Ç 5M+Çu*Ç

¬W4UF3Ç W?OM+u3Ç W=KB*Ç q;9 WOM+è W??'R4 çÑU9:?.U! � æU*d93Ç v3Å æèdEM7

ÊUFL?:<4è WOHzU?+è WOK91è WOM#Ã ÊU.U?L$ åb>" WO4b?& W?'R4 çÑU?9:.U! q!

®WOK=4

qJA" W?OK9I3Ç W9?>M3Ç X5U2 ¬s7d?AF3Ç æd?I3Ç ÊUOMO?F9'è ÊU?OMO:?' ä�&

a7UA4 æÃ V9??! p3Ðè ¬æb*Ç w0 rNCF! sJ' æÅè v:?% ¬WOH7Ñ WO+Çd?I:'ÑÇ

qzU9I3Ç a7UA4 ÁUM!Ã s4 dO;2 æU2 ÊU?OMO5UL;3Ç ä�&è ¬5LKF:4 Çu5uJ7 r3 qzU9I3Ç

X8A5Ã w:3Ç ÁUFM� WF?4U$ ä�& s4 ÁÇu' rOKF:3Ç s4 éu:??4 vK. ÇuKB% b1

v3Å WOK9I3Ç W?9>M3Ç XL?I5Ç p3c3 ¬ÌÑU)Ç w0 W?'ÇÑb3Ç ä�& s4 èÃ ¬±¹·° åU.

W?I9D3Çè ¬©qzU?9I3Ç a7U?A4 s4 æuJ?:" w:3Ç¨ WO?H7d3Ç WO+Çd?I:?'Ñ_Ç º5L??1

èÃ j'u:4 éu:?4 vK. ÇuKB% s7c3Ç qzU9I3Ç ÎuO( ÁUM!Ã s4 ¬W7bOKI:3Ç vD'u3Ç

V9?! sJ3è rNLOKF" V9?! � W3èb3Ç Ée?N$Ã w0 l1Çu4 ÇuK:%Çè ¬rOKF:3Ç s4 íðäU.

®w.UL:$�Ç rNzUL:5Ç

UN5Ã �Å Y7b=:3Ç åb>" U?N5Ã èb9" w:3Ç WOKJA3Ç ÊÇÁÇd$�Ç iF! W3èb3Ç Êc>"Ç

WDK?3Ç vK. W7bOKI?:3Ç éuI3Ç WMLO6 áUF?{Å v3Å ðÏR" r3 W'ÑUL*Ç éu:??4 vK.

æQ! wCI7 ëÇÑÇd1 `3U� tK3Çb?9. wK. fOzd3Ç Ñb�Ã ÊUOMO5UL;3Ç wH0 ¬W?O'UO?3Ç

çd9:.Ç êc3Ç d4_Ç ¬WOF4U'Ç ÊÇÏUNA3Ç vK. 5K�U(Ç s4 ÊU7d7b*Ç èd7b4 æuJ7

æS0 p3Ð l4 ¬©²¨

w'UO??3Ç r6ÑèÏ áUF?{� W3èb3Ç s4 W3èU=4 qzU?9I3Ç Îu?O(

ÎuO?( ÁUM!Ã 5! s4 ÊU7d7b*Ç êd7b4 ÑU?O:&Ç - b?I0 p3Ð fJ. XMO! W?'ÑUL*Ç

¬²°°° åU. W?OK;Ç WDK?3Ç æu5U1 Ñèb� æÃ w3èb3Ç pM93Ç d?9:.Ç b1è ¬qzU?9I3Ç

wL'Ñ l!U+ ÁU?H{� ëU4e?O5UJO4 qJA7 ¬²°°± åU. W?OK;Ç f3U:Ç qOJA"è

b?O! WOK;Ç WDK??3Ç e2d" s4 nH?>7è ¬W7b?OKI:3Ç W?O+Çd?I1b3Ç W'ÑU?L*Ç vK.

ÎuO( WMLO6 ÊÒe?. WOK;Ç f3U:Ç æÃ p3Ð ¬`O=� dO/ d4Ã u6è ¬©³¨

a7UA*Ç

Òe?F7 WOK;Ç WDK?3Ç æu?5UI?0 ¬WOK;Ç ÊU?FL?::Ç w0 W?DK?3Ç vK. qzU9?I3Ç

¡U?C?Ž√ v?�≈ d?O?A¹ Lobbyists W?H?BÐ ÊU*d??³�« ¡U?C?Ž√ n�Ë ÊS?� w�U?²�UÐË ¨W?¼œd�« wMFð Lobby W¹e?OK?$ô« W?LKJ�« ©±®

`�UB� Âb?�ð UIH� b?IF� s¹dšü« 5O½U*d³?�«Ë 5�ËR�*«Ë ¡«—“u�UÐ ‰UBðö� ÊU*d³�« U¼œ— w� 5KzU?'« ÊU*d³�«

W?�?ÝR?L?� W?O?ÝU?Ý_« t?²?L?N?� sŽ ·d?×M¹ ÊU*d?³�« ÊS?� w�U?²�UÐË ¨ÊU*d?³�«Ë W?�uJ?(« Èb� WMO?F?� oÞUM�Ë U?ŽU?L?ł

ÆWO�bš W�ÝR� v�≈ ‰u×²O� ¨WOF¹dAð

ÆoÐUÝ lłd� ¨dLŠ_« 5�Š sÐ tK�«b³Ž aOA�« «d�c� ¨dLŠ_« 5�Š sÐ tK�«b³Ž aOA�« ¨dE½« ©≤®

(3) The World Bank Republic of Yemen: Country Social Analysis¨ Report No. 34008-YE P. 53.

- 57 -

¬W3èb3Ç WDK' s4 Áe$ w6 WOK;Ç f3U:Ç æÃ vK. h5 YO% ¬WO'Ãd3Ç W7e2d*Ç

ÉeN$_Ç W91Çd?4è q7uL:3Çè jOD>:3Ç äU<4 w0 WOKF?0 WDK' æu5UI3Ç UN=M1 r3è

pO6U5 ¬©±¨

ÊU.èdA*Ç s4 ÙèdA4 êÃ WOL??" WDK' UN{uH7 r3 t5Ã q! ¬W7cOHM:3Ç

®WOK;Ç WOLM:K3 jOD>:3Çè ÏÑÇu*Ç ÉÑÇÏÅ äU<4 w0 WDK?3Ç s.

s4 ëU.u5 ÓdJ7 U0 éd&_Ç ÊUF7dA?:3Çè WOK;Ç WDK?3Ç æu5U1 åUEM3Ç rL�

s4 dO;?2 t:F9"Ç ÈuK'Ã u6è ¬W?OK;Ç W9>M3Ç qO2u" vK. rzU?I3Ç êe2d*Ç rJ(Ç

ÏÇd?0Ã qJ( YO?=! ¬W?HK:?>?4 WO?>7ÑU" ÊÇd?:?0 w0 W?O+Çd?I1b3Ç q9?1 äèb3Ç

Caciques p'UJ3Ç æU2 ÇcJ6 ¬rN?I+UM4 w0 W3èbK3 5K;2 WOH7d3Ç WO+Çd?I:'Ñ�Ç

¬U?O?'èd! w0 Junkers ÒdJ5U?'Ç ¬e?7b5_Ç Èd?/ o+UM4 iF!è pO???J*Ç w0

w0 khans ÊU5U)Çè bMN3Ç w0 Maharajas ÊU$ÇdN*Çèzamindars ÊÑÇbMO4e3Ç

æu=9B7 ¬r2U(U! W?OB>( WOF9" ÊU1�F! rND!Ñ qF?H! Á�RN0 ¬vD'u3Ç UO'Â

w:3Ç ¬W7e?2d*Ç WDK?3Ç åU?4Ã rNI+UM* 5?K;2 Çu??O3è ¬rN?I+UM4 w0 t3 5K;2

Fi- s7bNF:*Ç Ñèb! æuFKDC7è »r6d9. WOK;Ç ÊUFL::Ç vK. UN:DK' ÓÑU9

rN:DK?' äu% w3U:3U!è ¬rN?I+UM4 w0 t3 agents Á�2èè æUDK?K3 duciaries

dO/ UNF!U+ s. ëU{u. ¬êd?1 wL'Ñ l?!U+ ÊÇÐ WO'UO' WDK' v3Å WO.UL:$�Ç

ÊUF?L::Ç äu?% v3Å éÏÃ êc3Ç d4_Ç ¬o0Çu:3Ç v?K. ëULzU1 æU?2 êc3Ç wL'd3Ç

ÙuC?& w3U:3U!è ¬qzU9I3Ç Îu?OA3 Fiefs l0UM*Ç ÊU.UD1Å t9?A7 U4 v3Å WOK;Ç

äèb3Ç q91 s4 r6b?{ ÓÑULï7 ¬V2d?ï4 w.UL:?$Çè w'UO' ÏU?ND{� 5M+Çu*Ç

®WOK;Ç V>M3Çè W7e2d*Ç

ÑUG� sJ7 r3è ¬qzU9I3Ç ÎuO( ÑU92 ÑU+Å w0 ÉÑuB=4 WO'UO?3Ç ÉuI3Ç X5U2

ÌU4Ï� WO?3Â WOK;Ç f3U:Ç XKJ( b1è ¬W?O'UO' Éu?1 êQ! æuF:L?:7 a7UA*Ç

WO'UO' ëÇÑÇèÏÃ t3�& s4 æu'ÑU1 ë�U<4è ¬w'UO?3Ç æÇbO*Ç w0 a7UA*Ç ÑUG�

VK/Q! ÒU0 ²°°¶ ¬²°°± 5:O!U?>:5�Ç 5"Ñèb3Ç ä�>0 ¬©²¨

wK;Ç éu:?*Ç vK.

rNM4 Ïb. 5?OF" - UL?2 r6ÄUM!Ãè qzU9?I3Ç ÎuO( W?OK;Ç f3U:Ç w0 b?.UI*Ç

l¹—UA*« s� Í√ W?OL�ð U?Šd²I?� ÂbIðò Ê√ vKŽ WOK;« WDK��« Êu½U?I� W¹cOHM²?�« W×zö�« s� » Ø ≥≤¥ …œU*« hMð ©±®

U?N²?Ý«—b� wK;« fK−?LK� W¹—«œù« W?¾O?N�« v�≈ W?OMF*« W¹—«œù« …bŠu?K� ÍcO?HM²�« “U?N'« q³?� s� o�«d*«Ë W?O�b?)«

ÆåU¼—«d�≈Ë

Æ≤∞∞∏ Ø ≥ Ø ≤≤ a¹—U²Ð ¨¡UFM� WE�U×� ¨Ê«bL¼ W¹d¹b� ¨…dF�« e�d� w� cH½ W¹—RÐ WA�UM� ©≤®

- 58 -

q7bF" - U?4bM.è ¬ÊU7d7b*Çè ÊUE0U;Ç iF! w0 W?OK;Ç f3U<LK3 ÁU?'Äd2

æuKG?A7 ÊUE0U;Ç uE0U?=4 ÊU! Y?O=! ¬²°°¸ åU?. WOK;Ç WDK?3Ç æu5U?1

nB5 s4 d?;2Q?! qzU9?I3Ç Îu?O( ÁUM!Ã ÒU?0 ¬ÊU!U?>:5�Ç o7d+ s?. rN9?�UM4

²°°¸ åU. rN?!U>:5Ç - s?7c3Ç ÊUE0U;Ç wE0U?=4 w3U?L$Å sL0 ¬ÊU?E0U;Ç

ÁUM!Ãè a7UA*Ç s4 r6 ëUE0U?=4 ±³ q1_Ç vK. ãUM6 ¬ëUE0U=4 ²± r?6Ïb. m3U93Çè

l:9 v3Å W3èbK3 w'UO?3Ç r??'U! W7bOKI:3Ç V>M3Ç çc6 âU(Å éÏÃè ¬©±¨

a7UA*Ç

WOK;Ç WDK?3Ç vK. WK4U?2 t9( WMLON! n7d3Ç ÁU?N$èè æUO._Çè qzU9?I3Ç ÎuO(

Êd0è b?I0 w3U?:3U!è ¬W7b?OKI:3Ç V>M3Ç ×u?GC3 Ê�U?(Ç iF! w0 XF?C&è

UN"ÏUH:?'Ç rOEF"è W7bOKI:3Ç V>M3Ç WDK' e7eF:3 WO0U?{Å WO3Â WOK;Ç f3U:Ç

äUJ(Ã X'd2è ¬U?N(UB3 WO?LM:3Ç ÒUO=5Ç s4 ÊÏÇÒè ¬W7uLM:3Ç ÊU?.èdA*Ç s4

®w.UL:$�Ç ÊèUH:3Çè ÉÇèU?4�3Ç

WO?$u3u7b7_Çè WO?FLI3Ç U?N"U?'R?4 åÇb>?:'U! W4_Ç ÁUM! W3èb3Ç l?D:?" r3

o7d+ s. nation collage W4_Ç oOHK" v3Å XF?0 ¬dO?'u:3Ç f7u3 dO9F" V?%

vK. WO3U*Ç ÊU9?N3Ç l7Òu:3 ÒUN<?2 ¬qzU9I3Ç æèR( W=K?B4 p3c3 X?'Ãè ¬äU*Ç

W3èb3Ç ÊUL' W3èb3Ç vK. vH{Ã êc3Ç d4_Ç ¬W3èbK3 rNz�è æULC3 qzU9I3Ç ÎuO(

ÎuO?( vK. l7d3Ç l7Òu" ÑUB?:1Ç äU% w0 q?CH5 w:3Çè ¬rental state WOF7d3Ç

p3Ð s. ë�C0 ¬tributary state ÊÇèU"_Ç W3èb! UN:OL?" W?OK9I3Ç W9>M3Çè qzU9I3Ç

WHO,u3Ç lO! o7d+ s. qzU9I3Ç ÎuO( Á�è ÁÇdA3 êÑÇÏ�Ç l7d3Ç W3èb3Ç X4b>:'Ç

W9>M3Ç WM?LON3 WF{U?& WO4uJ(Ç ÊU?'R*Ç i?F! X"U! bI0 ¬barratry W4UF3Ç

r6Ïb. m3U?93Ç s7b.U?*Ç Á�2u3Çè ÊUE0U?;Ç Á�2è s4 ¥¶µ v3Çu=0 ¬W?OK9I3Ç

qzU9I3Ç ÎuO?( qJA7è ¬qzU9I3Ç ÎuO( ÁUM!Ã s4 r6 ëÇb.U??4 ë�O2èè ë�O2è ±³¹

ÁUC?.Ã s4 ¥µ°è ¬ÊUE0U;Ç wE0U=4 s?4 ¥¶² w3Çu% qzU9I3Ç Îu?O( ÁUM!Ãè

d'_Ç s4 Éd'Ã qJ0 ¬©²¨

éÑuA3Ç fK<4 ÁUC.Ã s4 ¥³µ w3Çu%è ÈÇuM3Ç fK<4

d�U½ bL?×� ¡UCO³�« k�U?×� ¨Íd�O*« bL?×� bLŠ√ bLŠ√ 5Ð√ k�U?×� ¨VOIM�« włU½ wKŽ s�×?� Z( k�U×� ∫r¼ ©±®

`�U� bLŠ√ ÊULF½ ¡UFM� k�U×� ¨wK³'« r�UÝ bLŠ√ …b¹b(« k�U×� ¨ÍbLŠô« s�Š wKŽ …u³ý k�U×� ¨Íd�UF�«

¨ŸUM� bL×� s?�Š …bF� k�U×� ¨—u−?� bLŠ√ b¹d� W−Š k�U?×� ¨‰uŠô« s�×� wKŽ bLŠ√ X?¹u;« k�U×� ¨b¹Ëœ

»—«u?ý uÐ√ b¼U?−?� Êö?N?� Ê«d?L?Ž k�U?×??� ¨Íb¹«e�« wKŽ włU½ »—Q?� k�U?×?� ¨WÐ«u?Ł `�U?� włU½ ·u?'« k�U?×?�

ÆwLC)« r�UÝ wKŽ W1— k�U×�Ë

¨WO?F¹dA²�« ≤∞∞≥ UÐU�?²½« tð“d�√ Íc�« »«uM�« fK−� ¡U?CŽ_ WOŽU?L²łô« «¡UL?²½ô« nOMB²Ð Y×³�« o¹d?� ÂU� ©≤®

s¹bŽU�*« ¡ö�u�«Ë UE�U;« ¡ö�ËË ¨≤∞∞∏ ÂUŽ rNÐU?�²½« - s¹c�« UE�U;« wE�U×�Ë ¨5F*« È—uA�« fK−�Ë

wL?²M¹ w?²�« oÞUM*« ¡UMÐ√Ë qzU?³?I?�« Œu?O?ý s� d?O?¦JÐ ÊU?F?²??Ý« b?�Ë ¨≤∞∞π d¹UM¹ w� nzUþu�« Ác¼ w?� «u½U?� s¹c�«

ÆÊu�ËR�*« ¡ôR¼ UNO�≈

- 59 -

w0 uC.è ¬éÑuA3Ç fK<4 èÃ ÈÇu?M3Ç fK<4 w0 uC. UN3 ¬ÉdO9J3Ç W?O>OA*Ç

d'_Ç U4Ã ¬b.U?4 WE0U=4 qO2è èÃ WE0U=4 qO2è èÃ k0U=4è WOK;Ç f3U:Ç

WDK?3Ç w0 ÖuF:0 ¬WOF7dA:3Ç WDK?3Ç w0 q;2 UN3 fO3 w:3Ç ÉdO9J3Ç WO>OA*Ç

ÊUE0U=4 Á�?2è èÃ ÊUE0U=4 Á�2è U6ÏÇd0Ã s4 W#�# èÃ 5M#Ç 5FO?0 ¬W7cOHM:3Ç

vK. æèÐu=:?7 qzU9I3Ç ÎuO( ÁUM!Ãè qzU9I3Ç ÎuO( æS0 åU. íqJA!è ®s7b.U?4

W?OF7d?A:3Ç 5:DK??3Ç ÊU??'R4 w0 U?OKF3Ç e2Çd?*Ç nB5 s. ë�OK1 b7e7 U?4

l1Çu*Ç wK/UA3 WO.UL:$�Ç ÊÇÁUL?:5�3 Y=93Ç o7d0 qOK% hK& bI0 ¬W7cOHM:3Çè

Ê�zUF3 5L?:M*Çè qzU9I3Ç Îu?O( æÃ v3Å ¬²°°¹ åU. 5:DK??3Ç 5"U6 w0 UOKF3Ç

ÁUC.Ã s?4 ¥³µ ¬ÈÇuM3Ç fK<4 ÁUC.Ã s4 ¥µ°[µ w3Çu?% æuKJA7 WO>?OA4

Á�?2è s4 ¥¶´[·µ w3Çu%è ÊUE0U?;Ç wE0U=?4 s4 ¥¶² ¬éÑuA3Ç fK?<4

®s7b.U?*Ç Á�2u3Çè ÊUE0U;Ç

¢ rEF4è ¬aO?A3Ç o7d+ s. �Å s+Çu*U! æuKB:7 � æuO?4uJ(Ç æu3èR?*Ç

5! q�è ÉeL6 u6 aO?A3U0� ¬©±¨

a7UA*Ç o?7d+ s. w"Q" W7uLM:3Ç ÊU?.èdA*Ç

qN' êc3Ç d?4_Ç ¬W3èb3Çè WKO9?I3Ç 5! q.UH?:3Ç o?M4 u6è ¬©²¨

�W3èb3Çè WKO?9I3Ç

ÉdzÇÏ q2 w0 æu9&U?M3U0 ¬ÊU!U>:5�Ç d9?. æU*d93Ç v3Å äu�u3Ç qzU9?I3Ç ÎuOA3

¬WKO9I?3Ç èÃ WIDMLK3 ÊU4b& vK. äu?B(Ç vK. ÉÑb1 d;2_Ç `(d?LK3 æu"uB7

vK. äu?B(Ç v3Å vF??7 çÑèb! aOA3Çè ¬W?KO9?I3Ç aO( ëU?93U/ æuJ7 U?4 u6è

ä�& s?4 �Å p3Ð t3 v"Q:7 �è ¬t!U?>:5Ç ÉÏU?.Å q$Ã s4 t"dzÇÏ ÁUM!_ ÊU?4b)Ç

aOA3Ç æS0 w?3U:3U!è ¬r2U(Ç Èe(U! t1U?=:3Çè ¬åUEM3U! É�Çu4 W1�?F! t+U9"ÑÇ

ÑèÏè ¬åUEM3U! t:?1�. w0 client l!U:?3Ç Ñèb! åuIO?0 ¬5K4UJ:4 s7Ñèb?! åuI7

ÉÑb1 áU?F{Å w0 r6U' êc3Ç d?4_Ç ¬t:KO9?1 ÏÇd0Q! t:?1�. w0 patron w.Çd3Ç

vKF?0� ¬WO+ÇdI?1b3Ç l0ÇèÑ s4 WF?0Çd2 Öd:?H*Ç çÑèÏ W'ÑU2 vK. æU?*d93Ç

¬WOK9I3Ç V>M3Ç s4 ëUF'Çè ëU?.UD1 qLA:3 É�Çu*Ç ÉdzÇÏ l'è æU*d93Ç æÃ s4 r/d3Ç

Éd#R4 Éu1 rN3 d0u7 r3 t5Ã �Å ¬w'UO?3Ç åUEM3Ç w0 ëU?LN' qzU9I3Ç ÎuO( `M4è

u6 fOzd3Ç r6ÑèÏ æQ! æèd?FA7 æU*d93Ç ÁU?C.Ã ÊU!è ¬©³¨

�çdO?OG" èÃ tK7b?F:3

Æ≤∞∞∏ Ø ≥ Ø ±π a¹—U²Ð ¨¡UFM� WE�U×� À—U(« wMÐ W¹d¹b� w� cH½ W¹—RÐ WA�UM� ©±®

Æ≤∞∞∏ Ø ≥ Ø ±π a¹—U²Ð ¨¡UFM� WE�U×� À—U(« wMÐ W¹d¹b� w� cH½ W¹—RÐ WA�UM� ©≤®

Æ±∞’ ¨f³OK� …—UÝ ¨dE½√ ©≥®

- 60 -

WDK?3Ç U6c?>?:?" w:3Ç ÊÇÑÇd?I3Ç vK.a rubber stamp d?OJH" æèÏ W?I?0Çu*Ç

®©±¨

W7cOHM:3Ç

w0 `3U?� tK3Ç b9?. wK. fOzdK3 fO?zd3Ç nOK(Ç w6 b(U?% qzU?91 X5U?2

a7U?A4 aO?A3 ÈÇuM3Ç fK<4 W?'UzÑ X=M4 p3c3 ¬±¹¹´ åU?. WOK6_Ç Èd?(Ç

ÁUM!Ã rEF4è ¬æU*d?93Ç w0 WO9K/_Ç vK. ezU?(Ç Èe=K3 wL:M7 � t5Ã r/Ñ ¬b?(U%

s4 r6 ÊUE0U;Ç Á�2èè ¬ÊUE0U=LK3 5E0U=4 �Çu?9>:5Ç� s7c3Ç qzU9I3Ç ÎuO(

¬eF" ÊUE0U=4 w0 ÊcH5 w:3Ç ÊUA1UM*Ç iF! XBK& b1è ¬qOJ!è b(U% w:KO91

qJA! b(U% WKO91è ¬åU. qJA! WO3ULA3Ç qzU9I3Ç ÎuO( æÃ v3Å ¬Êu4dC%è 5!Ã

¬WOMLO3Ç WOF7dA:3Ç WOM93Ç vK. rN"UN$u" Öd0 ±¹¹´ Èd% bF! Çu.UD:'Ç ÕU&

ÎuO?( ÊUN$u"è rO?1 WIO?I(Ç w0 w6 WOML?O3Ç 55ÇuI3Çè Ñu:?'b3Ç ÊUN$u?:0

w0 W2ÑUA*Ç w0 ÉdO92 W7d% ÉÃd*Ç `M9 ë�;4 W7èb?93Ç qzU9I3U0 ¬WO3ULA3Ç qzU9I3Ç

äeM*Ç s4 Ìèd)Ç UNOK. dE% W?OB>A3Ç äÇu%_Ç æu5U1 æÃ dO/ ¬W?4UF3Ç ÉUO(Ç

®Ìèe3Ç WI0Çu0 �Å

∫WOÝUO��« »«eŠ_«

bI0 ¬W?O!e(Ç W+ÑU)Çè WO?'UO?3Ç ÊU4U??I5�Ç V?% qzU9I3Ç Îu?O( r?I5Ç

w0 XDA5 w:3Ç WO?'UO?3Ç ÈÇe?%_Ç nK:>0 âU=:?3�Ç qzU9I3Ç ÎuO?( ÙUD:'Ç

5?% s! tK3Çb9. æU?>OA3Ç æU2 bI0 ¬ÊUOM?O:?3Ç w0 WOMLO3Ç WO'U?O?3Ç W%U?3Ç

5LK?*Ç æÇu&�3 rC5Çè 5LK?*Ç æÇu?&�Ç l4 5H3U=:4 êdD*Ç bL?%Ãè dL%_Ç

¬YF?93Ç Èe( ÈÑÇu( u?!Ã b6U<4 a?OA3Ç rC5Çè ¬ÌU?4Ï s?% b?L=4 aO?A3Ç

s4 Ïb. rC5Ç U?LO0 ¬êd9B?3Ç aOA3Ç rNM4 ¬qOJ! a7UA4 s4 Ïb?. tO3Å rC5Çè

ÑuBM4 bL%Ç aOA3Çè ÌU4Ï lOD4 aOA?3Ç rNM4 ¬ÈdF3Ç 5O4uI3Ç W2d( a7UA*Ç

¬YF93Ç Èe% r.b" ÊUOMO:?3Ç ä�& qOJ! WKO91 X5U2 bI0 åU. íqJA!è ¬l9�Ã u!Ã

sJ7 r3 p3Ð s4 r/d3Ç vK. ¬5LK?*Ç æÇu?&�Ç vK. W!u?=4 b?(U% X5U2 UL?O0

sJ7 r3è ¬w$u3u7b7Å ÙUM:1Ç s. WO'UO?3Ç ÈÇe%_U! qzU9I3Ç ÎuO( rEF4 âU=:3Ç

ÊUOMOF?9'è ÊUOMO:' ä�?& W7d?3Ç WO'UO??3Ç ÈÇe%_U! qzU9I3Ç ÎuO?( âU=:3Ç

Æf³OK� …—UÝ ©±®

- 61 -

W<?O:5 q! ¬UN! âU?=:3�3 r6 U6u3c! ÙU?* W?<O:5 s7d?AF3Ç ædI3Ç ÊU?OMO5UL#è

¬rNL.Ï vK. äuB(Ç q$Ã s4 ¬UN! qzU9I3Ç ÎuO( âU(Å v3Å ÈÇe%_Ç pK" wF?3

æuLCM*Ç ÎuOA3Ç sJ7 rK0 ¬äU*Ç vK. äuB=K?3 ëUO0U{Å ëÇÑbB4 rN3 Êd0è b1è

ÉÑUH??3U! rN:1�. X5U?2è ¬Èe=K3 WOL?OEM:3Ç WOM93Ç w0 æuLE:M7 YF?93Ç Èe(

®rOEM:2 Èe(U! rN:1�. s4 d;2Ã WO1ÇdF3Ç

UN4b>:'Ç w:3Ç ÊUO3�Ç éb?%Å ±¹¸² åU. åUF3Ç w9FA3Ç d9R*Ç fO'Q" qJ(

qzU9I3Ç ÎuO?( æÃ ULO'� ¬©±¨

qzU9I3Ç ÎuO( ÁÇu?:%� `3U� tK3Ç b9. wK. fOzd3Ç

±¹¶³ åU. æÇd?L. d9R4 s4 ÁÇb?:!Ç WOK9?I3Ç rN"Çd9R4 q2 w0 æu?93UD7 Çu5U2

cM4 åUF3Ç w9FA3Ç d9R*Ç w0 qzU9I3Ç ÎuO?( ×d>5Ç b1è ¬w9F( rOEM" fO'Q:!

s4 ëU?OzÑ dA?. W?L>0 ¬WOLOEM:3Ç t?:OM! w0 W4bI:4 l1Çu4 ÇuK:?%Çè ¬t?O'Q"

²± U6Ïb. m3U93Ç W7Ñu?NL'Ç ÊUE0U=4 w0 åUF3Ç w9?FA3Ç d9R*Ç Ùèd0 ÁU'ÄÑ

Í��3 wMLO3Ç lL?<:3Ç fO'Q" bM.è ®WO>?OA4 Ê�zU. v3Å æuL?:M7 ¬WE0U=4

s4 Ïb. tO0 ×d>5Ç ¬`3U� tK3Çb9. wK. fOzd3Ç s4 lO<A"è ÒUF7S! ±¹¹° åU.

æS0 p3Ð l4è ¬d?L%_Ç 5?% s! tK3Çb9?. aOA3Ç rN:4b?I4 w0è qzU9I?3Ç ÎuO(

åU. Í��3 wMLO3Ç lL<:3Ç fO'Q" w0 Çu2ÑU?( s7c3Ç qzU9I3Ç ÎuO( s4 ëÇdO;2

d9R*Ç w0 ÁUC.Ã Çu5U?2 ¬±¹¹³ ±¹¹° Éd:H3Ç ä�& t?O3Å ÇuLC5Ç èÃ ¬±¹¹°

lL<:3U! `3U� t?K3Ç b9. wK. fOzd3Ç W1�. Áu?" ÊÃb! æÃ b?F!è ¬åUF3Ç w9FA3Ç

d9RLK?3 ÇuLC5Çè ¬Í�?��Ç rNLEF?4 ãd" ¬±¹¹· åU. cM4 Í��?3 wMLO3Ç

®éd&Ã Éd4 åUF3Ç w9FA3Ç

ºäè_Ç º5?OzÑ 599' v3Å r2U(Ç Èe=K3 qzU9I3Ç ÎuO( rEF4 åULC5Ç l$d7

qJA7 êc3Ç r2U(Ç n3U?=:3Ç ÉdDO' ÑÇdL:?'� ÉÇÏÃ q;1 r2U(Ç Èe(Ç æÃ u6

Èe(Ç tJK?:1 U0 j9"dO0 w5U?;3Ç V9?3Ç U?4Ã ¬t"U5uJ4 r6Ã b%Ã qzU?9I3Ç Îu?O(

WO9K" s4 tMJ9 w:3Ç ¬W3èb3Ç ÉeN$Ã l?4 tKBH9 qFH! ¬W7ÏU4 ÊU5UJ4Å s4 r2U(Ç

¬rent seekers l7d3Ç s. W;?%U! W80 æuK;1 s?7c3Ç ¬W7ÏU*Ç qzU9I3Ç Îu?O( V3UD4

ä�:?%Ç vK. r2U(Ç Èe=K3 w'U?'_Ç åUEM3Ç b.U?' b1è ¬WLO?MG3Ç s. 5;%U!è

WDK?3Çè Éèd?;3Ç vK. äuB?(Ç ÊU! bI3 ¬©²¨

tO?0 W7ÏUO?1 l1Çu4 qzU?9I3Ç Îu?O(

(1) Sharif Ismail op. sit P. 20.

„UM¼ ¨©WL�UF�« W½U�√ UNO� U0® WE�U×� ≤± U¼œbŽ m�U³�« UE�U;« w� ÂUF�« w³FA�« d9R*« ŸËd� ¡UÝƒ— 5Ð s� ©≤®

ÆWO�OA� dÝ√ v�≈ ÊuL²M¹ ±∂

- 62 -

åUEM3Ç ÊU!è ¬©±¨

© åUF3Ç w9?FA3Ç d9R*Ç¨ r2U?(Ç Èe(U! Ïd?H3Ç W1�F! ëU?D9"d4

W7ÏbF:?3Ç Úd0Ã êc3Ç d4_Ç ¬spoils system rzUMG3Ç vK. ëU?LzU1 ëU4UE5 w'U?O?3Ç

®WDK?K3 wLK?3Ç äèÇb:3U! WIKF:*Ç UNHzU,è r6Ã s4 WO!e(Ç

w.UL?:$�Ç ãÇdàà=K3 Éb7b$ W?O3Â XKJ( WO!e(Ç W7Ïb?F:3Ç æÃ s4 r/d3Ç vK.

sJL?O?0� ¬w!U>?:5�Ç f0UM:3Ç ä�?& s4 ¬W?OK9?I3Ç o+UM*Ç w0 social mobility

w0 UN5Ã �Å ¬©²¨

�tOK. ÒuH7è ÊU!U>:5�Ç w0 aOA3Ç f0UM7 æÃ êÏU. wK91 h>A3

æÃ æèd7 qzU9I3Ç ÎuO( rEFL0 ¬W?OK9I3Ç ÊU.ÇdB3Ç ÁU2ÐÅ w0 XL6U' t"ÇÐ X1u3Ç

UN5èÏÏd7 ÇuK, W3uI4 w6è ¬lL::Ç o?7e9 v3Å êÏR" áu' WO!e(Ç ÊULOEM:3Ç

WI?OI% l4 i1UM:?" W3uI4 U?N5Ã s4 r/d3Ç vK. ¬s7dAF3Ç æd?I3Ç ÊUOMO?:' cM4

æÃ WIO?I(Çè ¬w.UL:?$�Ç ÌU4b5�3 ÉÇÏÃ qJA" w:3Ç ¬WO!e?(Ç ÊULOEM:3Ç WF?O9+

¬Y7b=:3Ç s4 U?NH1u4 vK. wM94 WO!e?(Ç ÊULOEM:3Ç s4 W7bOKI:3Ç W?9>M3Ç n1u4

ä�>?0 ¬UN"ÇÒUO:?4Ç iF! UN5ÇbI?0è ¬w.UL:$�Ç d?OOG?:3Ç v3Å êÏR7 áu' êc3Ç

æÇu&�Ç ÖÑU. ¬s7dAF3Ç ædI3Ç s4 ÊUOMO5UL;3Çè ÊU?OMOF9?3Çè ÊUOMO:?3Ç ÏuI.

ÊÇd9R*Ç q2 X5ÇÏÃ bI0 ¬qzU9I3Ç ÎuO( qF0 p3c2è ¬WO!e(Ç ÊULOEM:3Ç æuLK?*Ç

WOK9I3Ç W?9>M3Ç X:9#è ¬WO!e(Ç ÊUL?OEM:3Ç Éd:H3Ç pK" ä�& ÊbI?F5Ç w:3Ç WOK9I3Ç

XB5 YO% ¬±¹·° åUF3 rzÇb3Ç Ñu:'b3Ç w0 WO'UO?3Ç ÈÇe%�3 ÖÑUF*Ç UNH1u4

®�ÉÑuE=4 UN3UJ(Ã lOL<! WO!e(Ç� æÃ vK. tM4 ©³·¨ ÉÏU*Ç

åuI7 ëUO'UO' ëU4UE5 Éb%u3Ç W3èÏ ÌUN:5Çè ±¹¹° åU. sLO3Ç êdD( bO%u" bF!

Òu4Ñ iF!è 5LK?*Ç æÇu&�Çè qzU?9I3Ç ÎuO( dD{Ç ¬WO'UO??3Ç W7ÏbF:3Ç vK.

ÇuIK+Ã ëUO'UO' ëULOEM" Çu?'Q0 ¬Éb7b'Ç ÊUN$u:3Ç l4 nOJ:3Ç v3Å wHK?3Ç ÑUO:3Ç

WOL?" s. ëU{u. lL& WOL?" ÑUO?:&Ç æÅ ®Í��3 wMLO3Ç lL<:3Ç WOL?" tOK.

W9>M3Ç n?1u* ëÇÑÇdL:'Ç qJA7 uN?0 p3Ð l4 ¬ëUOEH3 ëUBK9 t5u?2 èbF7 � Èe%

W3èb3Ç UN:?'Ã w:3Ç WO'UO?3Ç ÊULOEM:3Ç lOL<0 ¬WO!e(Ç ÊULOEM:3Ç s4 W7bOKI:3Ç

bI0 ¬Èe% WOL??" c>:" r3 ¬ÉuI! qzU9I3Ç ÎuO( UN?O0 ×d>5Ç w:3Çè ¬äULA3Ç w0

wK. b?N. w0è ¬wML?O3Ç ÏU%�Ç w5U7Ñ�Ç sL?%d3Ç b9?. fOzd3Ç bN?. w0 f'Ã

UÐ U?I�« Ÿ«u½√ vKž√ tO?� ŸU?³¹ Íc�«Ë ¨¡UFM� W?L?�UF�« w� U?I�« ‚«uÝ√ r?¼√ bŠ√ Ê√ ‰U?:« «c¼ w� W�ôœ t� U2 ©±®

∫dE½« ¨d9R*« ‚uÝ tOKŽ oKD¹

Dresch and Haykel.

Æ≤∞∞∏ Ø ≥ Ø ≤∞ a¹—U²Ð ¨Ê«dLŽ WE�U×0 …b¹— W¹d¹b� w� cH½ W¹—RÐ WA�UM� ©≤®

- 63 -

Ñu:'b3Ç æÃ s4 r/d3Ç vK. p3Ðè ¬åUF3Ç w9FA3Ç d9R*Ç fO'Q" - `3U� tK3Çb9.

®UN3UJ(Ã qJ! WO!e(Ç dE=7 ãÇc5Â c0UM3Ç

s4 ¥²° v3Çu% Èc$ Í��3 wMLO3Ç lL?<:3Ç ÙUD:'Ç ±¹¹³ ÊU!U>:5Ç q91

lL<:3Ç s4 rN?LEF4 V=?5Ç ±¹¹´ åU. Èd% b?F!è ¬t:7uCF3 qzU9?I3Ç ÎuO(

±¹¹· ÊU!U>:?5Ç w0 Çu=(d"è ¬©±¨

r2U(Ç Èe?=K3 ÇuLC5Çè ¬Í�?��3 wMLO3Ç

¬rNOK. äÇu?4_Ç l7Òu" lOD:?7è ¬ÏÑÇu*Ç vK. dDO?7 t5_ ¬r2U?(Ç Èe(Ç r'U!

ÍUM$ `3UB3 ¬Í��3 wMLO3Ç lL<:3Ç w0 wK9I3Ç ÍUM'Ç WOL6Ã XF$Çd" w3U:3U!è

w0 dL%_Ç 5??% s! tK3Çb9. aOA3Ç ÑÇd?L:'Ç s4 r/d3U!è ¬©²¨

5LK?*Ç æÇu&�Ç

W'Uzd3U! t9(Ã w6 t:'UzÑ æÃ �Å ¬Í�?��3 wMLO3Ç lL<:3Ç W'UzÑ VBM4 w3u"

X5U2 Í��3 wML?O3Ç lL<:3Ç n1Çu4è ÊUN?$u"è ÊÇÑÇdI0 ¬©³¨titular W7d>H3Ç

®W4UF3Ç W5U4_U! ë�;2 w'UO?3Ç wLOEM:3Ç ÒUN'Ç q91 s4 ÚUB" X3ÇÒU4è

n1Çu4 s7U?9:" ¬WO!e(Ç W7Ïb?F:3Ç ÑÇd1Å cM4 s7b?I. s4 ÈdI7 U4 Ñèd?4 bF!

ÁUC.Ã Çu5U2 ÁÇu?' W7uI3Ç qzU9I3Ç ÎuOA?0 ¬WO!e(Ç W7ÏbF:3Ç s4 qzU?9I3Ç ÎuO(

rN"ÇÁUL:5Ç æu?9KG7 ¬ÖÑUF*Ç Í��3 wMLO3Ç lL<?:3Ç w0 èÃ r2U(Ç Èe(Ç w0

W=?KB4 l4 WKO?9I3Ç W?=KB4 X{ÑU?F" ÇÐÅè ¬WO!e?(Ç rN"ÇÁUL?:5Ç vK. WOK9?I3Ç

rOEM:3Ç w6 WKO?9I3Ç æÃè ¬WKO?9I3Ç W?=KB4 v3Å æèÒU?=M7 áu' rN5S?0 ¬Èe(Ç

rN"ÇÁUL:5Ç æu?9KGO0 ¬WHO?FC3Ç qzU9I3Ç Îu?O( U4Ã ¬sLO3Ç áèdE3 W4Á�?4 d;2_Ç

d7uD:! æu6d?4 sL?O3Ç q9I?:??4 æÃ æèd7è ¬W?OK9I3Ç rN"ÇÁU?L?:5Ç vK. WO!e?(Ç

®WOK9I3Ç ÊULOEM:3Ç ÑÇdL:'U! � ¬WO!e(Ç W7ÏbF:3Ç

5! sL0 ¬WO!e(Ç ÊULOEM:3Çè WOK9?I3Ç ÊULOEM:3Ç çU& ÏÇd0_Ç ÊUN$u" nK:>"

¬ÁUF?M� WE0U=?4 w0 ¥²µ ¬æÇdL?. WE0U=?4 w0 ¥²¶ éd7 r6ÄÇÑÂ WFKD:??*Ç

d;?2Ã WKO9I3Ç æÃ ¬Êu?4dC% w0 ¥¶è e?F" ¥±° ¬5!Ã w0 ¥±± ¬ÑU4Ð w0 ¥±³

(1) Daniel M. Corstange¨ op. sit p. 147.

(2) p. 147.

(3) p. 139.

- 64 -

ÊUE0U?;Ç çc6 w0 ¥³è ¥¸ ¬¥±´ ¬¥±¶ ¬¥±° ¬¥±¶ q!UI?4 w0 ¬rN3 ë�O?;9

æÃ v3Å d?OA?7 êc3Ç d4_Ç ¬rN3 ë�?O?;9 d?;2Ã ÈÇe?%_Ç æÃ æèd7 ¬w3Çu?:3Ç vK.

WFKD:??*Ç ULNO?0 VK/ æU:K3Ç æU"bO%u3Ç æU?:E0U;Ç UL6 5!Ãè ÑU4Ð w:E?0U=4

w0 r6ÄÇÑÃ WFKD:?*Ç Ñd! b1è ¬rN(UB* ë�O;9 d;2Ã U6ÑU9:.U! ÈÇe%_Ç r6ÄÇÑÂ

U?LO?0 ¬ÏÇd0_Ç ÁÇu?:%Ç vK?. åuI" WKO?9I3Ç æÃ v3Å l?$ÇÑ t5Q! p3Ð 5!Ã WE0U=?4

WFKD:??*Ç VOKG" U4Ã ¬±¨

rNzÇÑÂ s. dO?9F:?3Ç w0 W7d(Ç ÁUC?._Ç `M9 ÈÇe%_Ç

¬rN(UB?* ë�O;9 d;2Ã U6ÑU?9:.U! WKO9?IK3 ÁUFM�è æÇdL. WE0U?=4 w0 r6ÄÇÑÂ

¬©²¨

t"ÇÐ X1u3Ç w0 Èe?(Ç ÓÃd7è WKO9I?3Ç ÓÃd7 êc3Ç u6 aOA3Ç æÃ v3Å l$d?O0

¬WKO9I3Ç ÏÇd0Ã `3U?B4è W�U)Ç t(UB4 5! W4ÁÇu?LK3 dDC7 WKO9I3Ç w0 tMJ3è

q! ¬WOB?>A3Ç rN(UB4 æu?9KG7 a7UA*Ç iF! æS0 ¬w'UO??3Ç Èe(Ç w0 U4Ã

ÈÑUI?:" eF" WE0U?=4 w0è »©³¨

wK9I3Ç ÁU?L:5�Ç vK. w'U?O?3Ç ÁUL?:5�Ç æu9KG7è

WKO9I?3U0 ¬WO'UO??3Ç ÈÇe%_Ç çU& rN"UN?$u" s4 WKO9I3Ç çU& ÏÇd?0_Ç ÊUN$u"

V5U'Ç w0 qC0Ã Èe(Çè ¬w.UL:$�Ç V5U'Ç w0 Èe(Ç s4 qC0Ã rN3 W9?M3U!

ëU{u. q4UJ" W1�. èbG" ¬ÓU'_Ç Çc6 vK. U?LNMO! W1�F3Ç X4U1 ÇÐÅè ¬w'UO?3Ç

®©´¨

ÙÇd� W1�. æuJ" æÃ s.

w:3Ç o+UM*Ç w0 5OK;Ç æUJ?3Ç æÃ ¬W'ÇÑb3Ç çc6 w0 W3�b3Ç ÊÇÐ ZzU:M3Ç s4

X"U!è ¬WO?'UO?3Ç ÈÇe?%_U! rN:I# ëU?C7Ã XHF?{ ¬WOK9I3Ç vM93Ç U?NO0 XH?F{

s4 WO!U<7Ç d;2Ã W4uJ(Çè WOK;Ç f3U?:Çè ¬WO4uJ(Ç dO/ ÊULEMLK3 rN"dE5

w:3Ç o+UM*Ç w0 5OK;Ç æUJ?3Ç æS0 p3Ð q!UI4 w0 ¬WO'UO?3Ç ÈÇe%�3 rN"dE5

vK. ©ÑU4Ðè æÇd?L. ¬ÁUFM�¨ ¬W7ÑÇdL:?'�Çè Ñc<:3U! WOK9?I3Ç WOM93Ç UNO?0 r?:"

oI?=7è rNK;1 ëUL?OEM" U6ÑU?9:?.U! WKO9?I3Ç v3Å æèdEM7 Çu3ÇÒU?4 rN5Ã s4 r/d3Ç

ÊUE0U=4 w0 æUJ?3Ç ÉdE5 s4 W?O!U<7Å d;2Ã ÈÇe%�3 rN"dE5 æS?0 ¬rN(UB4

Æ≤∞∞∏ Ø ≥ Ø ±π a¹—U²Ð ¨5Ð√ WE�U×0 —œu� W¹d¹b� w� cH½ W¹—RÐ WA�UM� ©±®

ÂU?Ž ‰ö?š UE�U?;« w� ÂU?F�« w³?FA�« d?9R*« ŸËd� ¡U?Ýƒd� W?O?ŽU?L?²łô« «¡U?L?²½ô« nOMB?²Ð Y×?³�« o¹d?� ÂU?� ©≤®

U0® WE�U?×?� ≤± U¼œb?Ž m�U?³�« UE�U?;« w� ÂU?F�« w³?F?A�« d9R*« ŸËd?� ¡U?Ýƒ— 5Ð s� Ê√ 5³ðË ¨≤∞∞π ≠ ≤∞∞∏

¨»≈ UE�U×� w� ÂUF�« w³?FA�« d9R*« ŸËd� ¡UÝƒ— r¼ ¨WO�O?A� dÝ√ v�≈ ÊuL²M¹ ±∂ „UM¼ ¨©WL�UF�« W½U?�√ UNO�

d�_« p�c�Ë ¨…bF�Ë ·u?'« ¨…dN*« ¨X¹u;« ¨»—Q� ¨Z( ¨Ê«dLŽ ¨l�UC�« ¨…u³ý ¨W1— ¨W−?Š ¨eFð ¨¡UCO³�« ¨5Ð√

özUŽ v�≈ Êu?L²M¹ s2 r¼ ¨WOH¹d�« o?ÞUM*« w� tŽËd� w�ËR�?� rEF� Ê√ YOŠ ¨Õö�û� w?MLO�« lL−²K� W?³�M�UÐ

ÆWO�OA�

Æ≤∞∞∏ Ø ≥ Ø ≤∞ a¹—U²Ð ¨Ê«dLŽ WE�U×0 …b¹— W¹d¹b� w� cH½ W¹—RÐ WA�UM� ©≥®

Æ≤∞∞∏ Ø ≥ Ø ≤≤ w� eFð WE�U×0 ÊUHOŠ W¹d¹b� w� cH½ W¹—RÐ WKÐUI� ©¥®

- 65 -

æÃ v3Å qzU9?I3Ç ÁUM!Ã s4 rN:K!U?I4 X9 s2 Ïb?. ÑU(Ã b1è ¬Êu?4dC?%è eF"

¬WO!e(Ç W7ÏbF:3Ç vK. w9K' íqJA! d#Ã r2U(Ç Èe(Ç w0 qzU9I3Ç ÎuO( ×Çd>5Ç

¬WDK?K3 wLK?3Ç äèÇb?:3Ç Ãb94 ÖU?N$Åè ¬WO?'UO?3Ç WD?K?3Ç bOL?& ä�& s4

¬ëULzÇÏ W{ÑUF4 W{ÑUF*Ç ÈÇe%_Çè ¬ëULzÇÏ ëU?L2U% ëU!e% r2U(Ç Èe(Ç Çb/ YO=!

åUààEM0 ¬tààO3Å Çu?K�u" b1 5;?%U93Ç iF! æU?2 U?4 l4 o0Çu:7 rO?OI?:3Ç Çc6è

É�Çu*Ç ÉÑÇÏÅ s4 r2U?(Ç Èe(Ç sJ4 single member district W7ÏdH3Ç ÉdzÇb3Ç

ÈÇe?%_Ç ÉÑb1 s?4 b% U2 ¬t?O?=(d?4 `3U?B3 dispensation of patronage

åUF3Ç w9FA3Ç d9R*Ç ÊU!è ¬©±¨

WOH7d3Ç o+UM*Ç w0 UN:DA5Ã W'ÑU2 s4 W{ÑUF*Ç

5OK9I3Ç ÈÇuM?3Ç éd:(Ç bI?0 ¬WOF7d?A:3Ç ÊU!U>?:5�Ç ZzU:M! rJ=?:3Ç vK. ëÇÑÏU1

rN?=M4 vK. ÑÏU?I3Ç bO?%u3Ç t5_ Çu!U?<?:'Ç b?1è ¬Í�?��3 wMLO3Ç l?L<?:K3

s4 r/d3Ç vK. ¬dL%_Ç 5?% s! t?K3Ç b9. aOA3Ç æÃ éd7 s4 ãUM6è ¬©²¨

äÇu4_Ç

æU2 t5Ã �Å ¬r2U?(Ç Èe=K3 ÖÑUF*Ç Í�?��3 wMLO3Ç lL?<:K3 ëU??OzÑ æU2 t5Ã

lL<:3Ç v3Å tM4 ¬åU?F3Ç w9FA3Ç d9R*Çè `3U� tK3Ç b?9. wK. fOzd3Ç v3Å Èd1Ã

®©³¨titular president t3 êd>0 ífOzÑ éu' sJ7 r3 êc3Ç ¬Í��3 wMLO3Ç

WOK³I�« «d9R*«

ÍdD3 ¬qzU?9?I3Ç t4b?>?:??" êc3Ç fOzd3Ç ÈuK'_Ç W?OK9?I3Ç ÊÇd9R*Ç q;9

5!è UNMO! W1�F3Ç W/UOB! WIKF:*Ç UN93UD4è ¬w'UO?3Ç åUEM3U! WIKF:*Ç UN"ÇÑuB"

êÏÇè w0 W?1d7u??3Ç W7d?1 w0 b?IF?5Ç êc3Ç wK9?I3Ç d9R*Ç qJ( b?1è ¬W3èb3Ç

wK91 d9R4 äèÃ ¬t7d<6±³·°¯³¯²µ o0Çu*Ç ±¹µ±¯±¯´ a7ÑU?:! Êu4dC%

qJA7è ¬åuL(Çè W;!ÇuF3Ç ¬s7Ï ¬Íu5 ¬æU9O' qzU91 tO0 X2ÑU(è ¬ÙuM3Ç Çc6 s4

vK. qF0 Ïd2 ÊÁU$ w:3Çè ¬qzU9?I3Ç ÉÑu;! wL' U4 WDA5Ã s4 ëÇb%Çè d9R*Ç Çc6

UN3�?I:'Ç b7bN" s4 ëU?.u5 Êu4dC% ÁÇd?=� w0 W7èb93Ç qzU?9I3Ç t"d9:?.Ç U4

qIMK3 WKO'è `9B" Êu4dC% w0 ÊÇÑUO?3Ç ÊÃb! Éd:H3Ç pK" wH0 ¬UNAO. j/è

W7dO;J3Ç W3èb3Ç X4U1 p3c3 ¬lzUC93Çè ÏÇd0�3 mass transportation êdO6UL'Ç

WKO?91 w{ÇÑQ! d1è ¬©W?O3UL?A3Ç¨ WOK9?I3Ç o7dD3U! wL?' ºäè_Ç ¬5I7d+ oA!

(1) Sharif Ismail op. sit P. 155.

(2) Ibid P. 155.

(3) ibid P. 155.

- 66 -

s. ë�C0 ¬åuL(Ç WKO91 w{ÇÑQ! d9è ¬WO?1dA3Ç o7dD3Ç wL' ºw5U;3Çè ¬æU9O'

s7cN3 W7UL(Ç dO0u" UN5Q( s4 w:3Ç ÊÇÁÇd$�Ç iF! W7dO;J3Ç W3èb3Ç Êc>"Ç p3Ð

qL% dE% U?NM4è ¬UN?O0 æÇd9 w:3Ç o+UM*Ç w0 W3èb3Ç WDK' Öd?0è ¬5I7dD3Ç

U:KO?91 ÊÑU# b1è ¬gO?:H:3Çè W9?1Çd*Ç ×UI5 iF! W4U?1Åè ¬ÑUM3Ç â�+Åè Í�?3Ç

s4 UL6ÏÇd0Ã WAO?F* ëÇb7bN" ULN"d9:.Ç w:3Ç ÊÇÁÇd$�Ç çc6 b{ æU?9O'è åuL(Ç

¬rN3UL$ vK. lzUC93Çè ÏÇd0_Ç qI5 äU<?4 w0 æuKLF7 rNLEF4 æU2 s7c3Ç èb93Ç

w:3Ç w{ÇÑ_Ç iF9! V3UD?" X5U2 w:3Ç ¬w5U;!u?F3Ç WKO91 UL?NF4 XM4U?C" b1è

V3UD" X5U2 w:3Ç s7Ï qzU?91è ¬o% æèÏ UNO3Å UN?:L{ W7dO;J3Ç W3èb3Ç æÃ d?9:F"

w{ÇÑÃè WO?.ÇÑe3Ç w{ÇÑ_Ç WOJK?0 W�U)Ç W1b?I3Ç ozU#u3U! W3èb3Ç áÇd?:.U!

q&b" åbF! U?N:93UD4 s. ë�C?0 ¬W4uJ(Ç 5!è UNMO! W4d?9*Ç ÊÇb6UF*Çè w.d3Ç

d9R?4 qzU9?I3Ç çc6 XLE5 b?1è ¬ÁU?M?3Ç ËÇdO0 W?IKF:?*Ç U7UC?I3Ç w0 W3èb3Ç

vK. UN{d?F3 ÏuM93Ç s4 Ïb. w0 UN93UD4 X/U?�è ¬±¹µ¹ d7UM7 w0 W1d7u?3Ç

ºw6 W?OzÑ U7UC1 Ë�# w0 UN93UD4 nOMB" sJ1è ¬W7dO;J3Ç W3èb3Ç

ÊÇb6U?F*Ç åÇd:?%Ç ä�& s4 p3Ðè ¬qzU?9I3Ç ä�?I:?'� W3èb3Ç åÇd:?%Ç ºë�èÃ

êÃ W3èb3Ç Ëb=?:?" � æÃè ¬qzU9I3Ç 5!è U?NMO! X4d!Ã w:3Ç WI!U?3Ç ÊU?1UH"�Çè

êÃ rOI" èÃ ¬qzU9I3Ç w{ÇÑÃè W3èb3Ç w{ÇÑÃ 5! ©ÍÑU??*Ç¨ Ïèb(Ç vK. ÊÇdOOG"

ozU#u3U! ád:F" æÃè ¬U?N:I0Çu0 �Å qzU9?I3Ç ÖÑÇ w0 gO:H:3Çè W91Çd?LK3 e2Çd4

®W1bI3Ç WOK9I3Ç

ëUI0è � ¬åd?G3U! WIKF:*Ç WOK9I3Ç áÇd?.�3 ëUI0è qzU9I3Ç l?4 W3èb3Ç q4UF" ºëUO5U#

WIKF?:*Ç éd&_Ç U7U?CI3Çè ÁU??M3Ç ËÑÅ U7UC?1 w0 q&b:" �0 ¬WM?+Çu*Ç ÆÏU9*

®ÁU?M3U!

s4 rNF?4 q4UF:?" q! ¬Éd(U9?4 qzU9I3Ç äU?$Ñ l4 W3èb3Ç q4UF?:" � æÃ ºëU;3U#

Îu?O?A3Ç v3Å ÊÑU?(Ã d9R*Ç W?I?O#è æÃ UM6 rN*Ç ÁwA3Çè ¬rN?&u?O?( ä�?&

®©±¨

©ÁU!_Ç¨ `KDB4 åÇb>:'U! ©W4ÏUI*Ç¨

∫w�U²�U� w¼ WOK�_« UN²žUOBÐ qzU³I�« UN²ŠdÞ w²�« V�UD*« ©±®

Æ“UG�«Ë WKOI¦�« ¡UOý_« wKŽ «—UO��« ‰uLŠ dB²I¹Ë ‰UL'« wKŽ WOz«cG�« œ«u*« qIMÐ W³�UD*« ≠±

ÆÎU�UŽ ÊËdAŽ UNOKŽ d� w²�« U¹UCI�« g�UMð ô Ê√ ≠ ≤

ÆrNðuÐ√ w�≈ qzU³I�« ‰U×¹ Ê«Ë qzU³I�« s� bŠ« r�U×¹ Ë√ f³×¹ ô Ê√ ≠ ≥

ÆdL²�« qIMÐ W�U)« d−Š VzU½ «—«d� lOLł wGKð Ê√ ≠ ¥

ÆqzU³I�« ¡U{dÐ ô≈ qzU³I�« ÷—√ w� e�«d� Í√ W�uJ(« rOIð ô ≠ µ

Ær�U;« UNO� qšb²ð ô ¡U�M�« À—≈ W�Q�� ≠ ∂

Æa¹—Uð ÊËbÐ UN½√ Ë√ U¼œuNý U� b�Ë W1b� X½U� u�Ë v²Š qzU³I�« Íb� w²�« W1bI�« ◊uD)UÐ ·«d²Žô« ≠ ∑

ÆUN�UŠ wKŽ © œËb(« Í√ ® Õ—U�*« vI³ð ≠ ∏

Æ «—UO��« W�uLŠ W³�«d* dD� w�u� w� UN� ÎUA²H� W�uJ(« lCð ≠ π

- 67 -

Éd:H3Ç ä�& qzU9?I3Ç ÎuO( bI. ±¹¶² åU. sLO3Ç äUL?( w0 ÉÑu;3Ç åUO1 bF!

¬WO?9FA3Ç ÊÇd9R*Ç W?OL?" U?NOK. Çu?IK+Ã ¬ÊÇd9R*Ç s4 ëÇÏb. ±¹·° ±¹¶³

qzU?9?I3Ç s4 qzU?9?1 Îu?O?( U?N?O0 ãÑU?( ÊÇd9R*Ç çc?6 æÃ s4 r/d3Ç vK.è

WKO9I3 X5U2 U?NO0 WMLON3Ç æÃ �Å ¬sLO3Ç o+UM4 nK:>4 s4è ¬W?OJK*Çè W7ÑuNL'Ç

ÊU!è ¬±¹¶³ d9L:9' ² w0 æÇdL?. ÉbK! w0 ÊÇd9R*Ç çc6 äèÃ bI. b1è ¬b(U%

XMLC" WIO#u! æèd9R*Ç Ìd& YO% ¬æÇdL. d9R0 WOMLO3Ç ÊUO!Ï_Ç w0 ëU0èdF4

W'U?O?3Çè rJ(Ç åUEM! WIKF?:*Ç UN93UD4è qzU?9I3Ç ÊUN$u" XML?C" ¬ëÇÑÇd1 ²·

5! W?1�F3Çè ¬WDK?3Ç l7Òu"è ¬W3èb?3U! qzU9?I3Ç W?1�.è W?O?$ÑU)Çè W?OK&Çb3Ç

Ñèb3 fO?'Q:3Çè ¬W?DK?3Ç r'UI?" äu% e?2d" d9R*Ç æS?0 p3Ð l4è ®ÊUDK?3Ç

vK. åuI7 ¬WDK?3Ç rO?I:3 ëÇÑUOF4 æèd9R*Ç l{è b?I0 ¬qzU9I3Ç ÎuOA3 w'UO'

ÁUàààLKFK3 WOzUCI3Ç WDK?3Ç `M9 ULO0 ¬©±¨

qzU9I3Ç ÎuOA3 WOF7dA:3Ç WDK?3Ç `M4

ÁULK.è q?zU9I3Ç Îu?O( 5! W7c?OHM:3Ç WDK?3Ç r'U?I" r:7è ¬©²¨religious clerics

s4 w9F( gO?$ s7uJ" r:O0 ¬©³¨

WD'u:*Ç WI9D3Çè 5H?I;*Çè 57dJ?F3Çè s7b3Ç

W1�F3Ç äU?<4 w0 U4Ã ¬©´¨

qzU9I3Ç Îu?O( çd7b7è ¬WO5ÇeO*Ç t3 W3èb3Ç d?0u" qzU9I3Ç

W7cO?HM:3Ç WDK?3Ç ÙUC?&Å v3Å 53UO?4 Çu5U2 qzU9?I3Ç ÎuO( æS?0 ¬ÊUDK?3Ç 5!

WDK?3Ç wK/U( ÑUO?:&Ç o% rN?H5Ã qzU9?I3Ç ÎuO( `M4 bI0 ¬WO?F7dA:3Ç WDK?K3

w0 w5U;3Ç d9R*Ç qzU9I3Ç ÎuO( bI. ±¹¶µ u7U4 µ ² Éd:H3Ç w0è ®©µ¨

W7cOHM:3Ç

fK<4 nO3Q"è ¬WO.d( WLJ=4 qOJA" äu% d9R*Ç ÊÇÑdI4 Êe2d"è ¬dðLî& ÉbK!

qJ( b?1è ¬w9F( rOE?M" qOJA"è Ñu:?'b3Ç ÏÇb.Åè ¬qzU?9I3Ç ÎuO?( s4 wM+è

¬Ñu:'b3Ç ÉÏu??4 ÏÇb.Åè ¬d9R*Ç ÊÇÑÇd1 c?OHM" WF!U:* WF!U?:4 WM' æèd9R*Ç

æèÏ W7Ñu?NL'Ç f?OzÑ p3Ð bF! çÑb?�Ãè ¬Ñu:?'b3Ç ÉÏu??4 ÏÇb.Å - ë�?F0è

tO�≈ rC¹ Ê√ vKŽ ¨VFA�« q¦1 ¨È—u?ý fK−� v�≈ vKŽ_« ŒuOA�« fK−� q¹u?×²Ð d9R*« V�UD¹ ∫©±∂® r�— —«dI�« ©±®

ÆŒuOA�« fK−� r¼—U²�¹ ¨`�UB�« Í√d�« ÍË–Ë 5K�UF�« ¡ULKF�« s� WŽuL−�Ë a¹UALK� W¹e�d*« WM−K�« ¡UCŽ√

ŸdA�« ¡ULKŽ s� WŽuL−?� UN� —U²�¹ ¨WOŽdý WLJ×� v�≈ ¡UFMBÐ W¹dJ�?F�« VFA�« WLJ×� q¹u% ©±¥® r�— —«dI�« ©≤®

ÆW�U� oÞUM*« s� —«dŠ_«

w� W¹d?J�??Ž U??OK?L??Ž v�≈ ÃU??²??% ô w²?�« oÞUM*« s� W?¹dJ�??F�« «œU???O??I�« l�dÐ d?9R*« V�UD¹ ∫©±µ® r?�— —«d??I�« ©≥®

Ê√ vKŽ ¨jI?� W¹dJ�?F�« ÊËRA�« vK?Ž UN?�UN?� d?B×M?ð Ê√ V−O?� ¨U?NO?� U¼ƒU?IÐ ÂeK¹ w²�« U�√ ¨w?Š«uM�«Ë «uC?I�«

ÆWÞdA�«Ë ÂUJ(« ¨©…d²H�« pKð w� qzU³I�« ŒuOý r¼Ë ÊuO½b*« ÂUJ(« Í√® ‰ULF�« oÞUM*« Ác¼ ÊËRý …—«œ≈ qL×²¹

X% ¨VF?A�« ¡UMÐ√ lO?L?ł s� qðUI?� n�√ ÊËd?A?ŽË WO½U?LŁ t?�«u?� w³?Fý gO?ł s¹uJð d9R*« —d?� ∫©¥® r�— —«d?I�« ©¥®

Ád?I�Ë ¨W?O�UEM�« «u?I�« V½U−Ð p?�–Ë ¨w³F?A�« d9R*« ¡«bM� VO−?²?�¹ ô œdL?²� q� W?Nł«u0 Âu?I¹ ¨WO?³F?ý …œUO?�

Æ…b�U)« Ê«dLŽ WM¹b�

¨ÍcOH?M²�« fK:« sŽ ÎôbÐ ¡«—“Ë fK−� UM� ÊuJ¹ Ê√Ë ¨—u²?Ýb�« —«b�SÐ W¹—uNL?'« fOz— V�UD½ ∫©≤∑® r�— —«dI�« ©µ®

WÐUO½ ¡«—“u�« fK−� ¡U?CŽ√ —UO²šUÐ Íd?OÐe�« œuL×� bL?×� —«dŠ_« UÐ√ ÊËd9R*« ÷uH¹Ë ¨WK�U� U?OŠö� `M1

ÆrNMŽ

- 68 -

WO!dF3Ç W7ÑuNL<K3 rzÇb3Ç Ñu:'b3Ç tzu{ w0 mO� êc3Ç ÓU'_Ç qJ(è ¬q7bF"

®±¹¹´ åU. Èd% bF! Éb%u3Ç W3èÏ Ñu:'Ï q7bF"è ¬±¹·° åU. WOMLO3Ç

w0 ëÇd9R4 æu?OJK*Çè æu7ÑuNL'Ç qzU?9I3Ç ÎuO( bI?. ±¹¶µ fD?/Ã w0

5OJK*Ç 5! W7u?:3Ç r:" æÃ vK. ÇuIH"Çè ¬W7ÏuF?3Ç WO!dF3Ç WJKL*U! nzUD3Ç WM7b4

UL?N93U?D4 s. wJK*Çè êÑuN?L'Ç 5I7d?H3Ç äÒUM" ÓU'Ã vK?. ¬57ÑuN?L'Çè

WO3UI:5Ç Éd:0 ä�& W3èb3Ç ÉÑÇÏÅ r:" æÃ vK. âUH"�Ç -è ¬w'UO?3Ç åUEM3Ç WFO9D!

qJ( vK. ÁU:H:?'Ç ÁÇd$� TON" ¬WO4�'�Ç WOML?O3Ç W3èb3U! UN3�& W3èb3Ç vL?"

êc3Ç wM+u3Ç fK:Ç qOJA:3 ÏÇb.�Ç ä�&è ±¹¶¹ ÓÑU4 ¹ w0è ¬rJ(Ç åUE5

ÊU!U>:5� W8?ON:3Çè ¬Ñu:'b3Ç w0 UNOK. ÕuBM*Ç éÑu?A3Ç fK<4 åUN0 åuI7

W4uJ(Ç tO0 Çu93U+ ¬eF" WM7b4 w0 ëÇd9R4 qzU?9I3Ç ÎuO( bI. ¬éÑuA3Ç fK<4

®WO!e(Ç d�UMF3Ç çU& ëU4ÒU% ëUH1u4 áu1u3U!

qzU9I3Ç ÎuO( U6bI?. w:3Ç WOK9I3Ç ÊÇd9R*Ç ozU#èè ÊÇÑdI4 qOK% Áu{ w0

qzU?9I3Ç V3U?D4è ÊUN?$u" r6Ã hO?>K" sJ1 ¬±¹·° ±¹¶³ Éd?:H3Ç ä�?&

åUE5 ÊÇÐ W3èÏ ÁUM! ºwK7 U?4 w0 ¬w'UO?3Ç åUEM3Ç W?FO9+è W3èb3Ç ÁUM9! W?IKF:*Ç

q(Ç q6Ã éÑu( ÓU?'Ã vK.è ¬WO4�'�Ç W?F7dA3Ç ÓU'Ã vK. åuI7 w?'UO'

vK. tO0 WO'U?O?3Ç W2ÑUA*Ç dB=M"è ¬WO'UO??3Ç W7ÏbF:3Ç i0Ñ vK.è ¬bIF3Çè

®Ñu2c3Ç 5M+Çu*Ç

rN93UD4 s. dO9F:3Ç w0 WOK9I3Ç ÊÇd9R?LK3 qzU9I3Ç ÎuO( åÇb>:'Ç V5U$ v3Å

ÊÇd9R*Ç rNC?F! X4b>?:'Ç ¬W3èb3Ç ÁUM!è ¬w'U?O?3Ç åUEM3Ç WF?O9D! W?IKF:*Ç

¬WO?'UO?3Ç ÉuI3Ç s4 d?92Ã ëU9?OB5 rN=M4 áb?N! W4uJ(Ç vK. jGCK3 W?OK9I3Ç

æÃ s4 r/d3Ç vK. p3Ðè ¬WO.UL$è W7Ïd0 WOB>( l0UM4 vK. äuB(Ç æUL{è

bI0 ¬WOM+è W/UO� XGO� UN"ÇÑÇd1è ÊÇd9R*Ç pK" ozU#è UN! XGO� w:3Ç WGK3Ç

ä�I?:'U! W9?3UD*Ç ¬äU;*Ç qO9?' vK. wM+u3Ç r%�:3Ç d9R?4 ÊÇÑdI?4 XMLC"

ÊU!U>:5Ç cOHM" ¬W0U=B3Ç W7d% e7e?F" ¬æU*d9K3 wKO;L:3Ç l!UD3Ç e7eF"è ¬ÁUCI3Ç

s4 ëÇdO;2 sJ3è ¬©±¨

W8O93Ç W7UL%è ¬WO4b)Çè WO.ÇÑe3Ç ÊUOFL'Ç r.Ï ¬W3ÏU.è Éd%

¨ÊÆœ ¨WO½U?1 ’uB½ ¨wHKF�« b?L×� w?KŽ ≠ dE½√ ¨sLO�« ÍdDý b?OŠuð q³?� bIF?½« w²�« WOK³?I�« «d9R*« V�UD� vKŽ ŸöÞö� ©±®

‰uÐ w?� wMÞu�« r?Šö??²?�« d9R???� V�UD� d?E½«Ë ¨≤µ≤ ¨≤¥∑ ≠ ≤¥± ¨≤≤π ≠ ≤≤≤ ¨≤∞∂ ≠ ±π∏ ¨±π± ≠ ±≥≥ ’ Æ’ ¨±π∑∏ ¨œ«b???GÐ

»U?³Ý_« ∫Â±ππ¥ sL?O�« »dŠò ¨©—d?×?� ® Íb¹u��« bMÝ ‰U?L?ł ¨Íb¹u��« bMÝ ‰U?L?ł w� ¨WOML?O�« W�“_« w?� wK³I�« q�U?F�« ¨‘—œ

∫w� ÎUC¹√ ¨∂∞ ≠ µ∑ ’ Æ’ ¨±ππµ ¨±◊ ¨w³þ uÐ√ ¨WO−Oð«d²Ýù« Àu×³�«Ë UÝ«—bK� «—U�ù« e�d� ¨åZzU²M�«Ë

Sheila Carapico Elections and Mass Politics¨ op. cit p. 4.

- 69 -

V3UD4 vK. äuB=K3 W4uJ(Ç vK?. jGC3Ç ÊUO3Â s4 WO3Â qJA" ÊÇd9R*Ç çc6

V3UD*Ç s. ÉÑèdC3U! d9F" � ozU#u3Ç æuJ" U4 ëU93U?/è ¬W7Ïd0 èÃ WOKzU. èÃ WOK91

tLE5 êc3Ç wM?+u3Ç s4UC:3Ç d9R?L0 ¬ÊÇd9RLK3 5L?EM*Ç ÎuOAK3 W?OIO?I(Ç

5LzUI3Ç æÃ WIOI(Ç sJ3è ¬W?OM+è V3UD4 Íd+ ¬²°°· åU. qzU9I3Ç ÎuO( iF!

V3UD4 vK. äuB=K3 ¬åUEM3Ç vK. jGCK3 WKO'è Ïd<?4 t5u4b>:?7 Çu5U2 tOK.

¬²°°¸ åU. wH?0 ¬WDK?3Ç w0 l1Çu*Ç iF! v3Å äu?�u3Ç æULC3è ¬W?OB?>(

WL' çc6è ¬rN.U{èÃ W7u?" X9 æÃ bF! ¬åUEMK3 ÁUHK% v3Å tOK. æuLzUI3Ç äu%

æÃ k%�*Ç s4è ¬W7bOKI?:3Ç V>M3Ç U6ÏuI" w:3Ç WO.U?L:$�Ç ÊU2d?(Ç ÊUL' s4

d9R0 ëÁÇb:!Ç ¬t$u?:3Ç ÇcN3 ë�O4 d;?2Ã qOJ! qzU91 ÎuO( U?NLE5 w:3Ç ÊÇd9R*Ç

tO?0 -è ¬áu'Ç WE0U=0 Á�?<(Ç W7d1 w0 ±¹¸± åU?. bIF5Ç êc3Ç Á�?<(Ç

V9?! p3Ðè ¬qOJ! a7UA?4 vK. ëU>O( n7UA3Ç e7eF3Ç b9?. w$U5 aOA3Ç VOBM"

ÉÑu;3Ç åUO1 cM4 WO'UO?3Ç ÉuI3Ç s4 d92Ã VOB5 Éu1 b(U% WKO91 `M4 åUEM3Ç æÃ

®æ�Ç v:%

∫ UÐU�²½ô«

qzU9I3Ç ÎuO(è åU. qJA! W7bOKI?:3Ç W9>M3Ç q91 s4 ±¹·° WM' Ñu:'Ï mO�

mO� b1è ¬qzU9?I3Ç ÎuOA3 ëUO'UO' ëÇÑèÏ sLC7 U0 çu?/U� b1è ¬ÕU& íqJA!

æU2 êc3Ç æU*d93Ç q91 s4 W?I%�3Ç ÊU!U>:5�Ç 55Çu1 lOL?$è ÊU!U>:5�Ç æu5U1

Òu0 sLC7 U0 XGO� ëU?FOL$ UN5S0 p3c3 ¬qzU9I3Ç ÎuO?( s4 t:O93U/ w0 ëU5uJ4

q, w0 WO!U>:5�Ç ÊU?F7dA:3Ç pK" XGO� b1è ¬æU*d93Ç W7uC?F! qzU9I3Ç ÎuO(

åU. cM4 åUEMK3 WO'UO?3Ç ÊUN$u:3Ç dOG" s4 r/d3Ç vK.è ¬WO!e(Ç W7ÏbF:3Ç dE%

w0 W2ÑUA*Ç ÊU9KD:0 wH7 U0 mO� ¬±¹¹² åUF3 ÊU!U>:5�Ç æu5U1 æS0 ¬±¹¹°

ÊUF?L:?:Ç w0 W?2ÑUA*Ç ÊU?9KD:4 l4 åÁ�?:7 U0 � ¬W7bOKI?:3Ç ÊU?FL?::Ç

q;1 ÊU!U>:5�Ç w0 X7uB:3Ç æÃ ÐÅ ¬WO'UO?3Ç W7ÏbF:3Ç vK. WLzUI3Ç WO+ÇdI1b3Ç

W7Ïd?H3U! ëUF?:?L:?4 s+Çu*Ç æuJ7 æÃ p3Ð VKD:7è ¬WK.U?H3Ç WM+Çu*Ç d6UE4 b?%Ã

êÃ s4 ëÇÑd=:4è ¬WO.UL$ èÃ WOB>( W?OF9" ÊU1�F! j9"d4 dO/è ¬ä�I:'�Çè

qBHL:3Ç q, w0 ÊU!U?>:5�Ç w0 X7uB:3Ç ÑUOF4 æÃ �Å ¬t:7u?B" t$u" ×uG{

q! ¬WO!U>?:5�Ç Z4Çd93Ç fO3 `9B7 ¬WO.U?L:$�Ç WDK?3Çè WO?'UO?3Ç WDK?3Ç 5!

- 70 -

.bI" vK. s7ÑÏUI3Ç ÐuHM3Ç êèc3 s+Çu*Ç ÊuB7 YO% ¬ÐuHM3Çè WO.UL:$�Ç ÉuI3Ç

b1è ¬W?O!U>:5�Ç ÉdzÇb3Ç w0 5?OK;Ç æUJ?K3 WO.U?L'Çè WO?B>A3Ç ÊU?4b)Ç

¬WOB>A3Ç WOF9?:3Çè É�Çu*Ç ÊU1�. ÓdJ7 U0 sLO3Ç w0 w!U>:5�Ç åUEM3Ç rL�

®W7bOKI:3Ç W9>M3Ç ÐuH5è

dO/ ÊU.UL'Çè WOK9I3Ç V>M3Ç ãÇd(� rz�4 êÑU?3Ç wMLO3Ç ÊU!U>:5�Ç æu5U1

p3c3 ¬WO?'UO?3Ç ÊU?.UL'Çè ÈÇe%_Ç ãÇd?(� rz�4 u6 U2 d;?2Ã ¬WO'U?O?3Ç

æÅ ®WO'UO??3Ç ÈÇe%_Ç tM4 ÊÏUH:'Ç U2 d?;2Ã WOK9I3Ç ÊULOEM:3Ç tM?4 ÊÏUH:'Ç

W'UO?K3 ÓÇe:M3u! n7d?F" v3Å bM:?7 WO'UO' dO/ W.U?L$ UN5Q! WKO9I3Ç n�è

s4 p3Ðè ¬UNO?K. ØUH(Ç èÃ ¬W3èb3Ç ÊUN$u" w?0 dOOG" ËÇb%Å vK. qL?F3Ç UN5Q!

Z4U5d9! ÊU!U>:5�Ç w0 W2ÑUA*Ç o7d+ s. ¬©±¨

WDK?3Ç v3Å äu�uK3 wF?3Ç ä�&

U/Åè ¬WO'UO' d?O/ W.UL$ w6 WKO9I3Ç æS0 vMF*Ç ÇcN! ¬dO?OG:K3 W7ÄÑè ¬w'UO'

b1è ¬UNzUC._ Éd(U94 W7ÏU4 `3UB4 oOI% v3Å vF?" ¬WO"ÇÑu!Ñu2 W.UL$ w6

wLK' äèÇb" v3Å êÏR" � WOKJ( WO+ÇdI1Ï wM9" w0 åUEM3Ç W9/Ñ l4 p3Ð v1�"

®WDK?K3

¬wMLO3Ç æU*d93Ç vK. q?zU9I3Ç ÎuO( sLO6 æÃ w!U?>:5�Ç åUEM3Ç Çc6 vK. V"d"

ãUM6è ¬ÈÇuM3Ç fK<4 ÁUC.Ã s4 ¥µ± w3Çu% æuKJA7 r6ÄUM!Ãè qzU9I3Ç ÎuOA0

s4 Éb%Çu?0 ¬ÈÇuM3Ç fK<4 w0 VzU5 s4 d;2Q! WK;?2 WO>OA*Ç d?'_Ç s4 Ïb.

¬tzUM!Ã s4 W#�#è UN>7UA4 dO9J! ÈÇuM3Ç fK<?4 w0 WK;2 ¬WO>OA*Ç d'_Ç d92Ã

w:3Ç ÈÇe?%_Ç 5! s4 æS0 q!U?I*U!è ¬éÑu?A3Ç fK<4 w0 u?C. d?&Â s!Ç t3è

lD:??7 r3 ¬ëU!e% ²± U6Ïb. m3U?93Çè WO?F7dA?:3Ç ²°°³ ÊU!U>:?5Ç w0 X2ÑU(

±¶ U6Ïb.è éd&_Ç ÈÇe%_Ç w1U! U4Ã ¬æU*d93Ç v3Å äu�u3Ç ÈÇe%Ã W?L& éu'

³°µ r6Ïb?. m3U93Ç U?NO?=(d?4 s4 `(d4 êÃ Òu?0 æUL?{ lD:?" r3 ëU?!e%

¬WOK;Çè WOF7dA:3Ç ÊU!U>:5�Ç w0 f0UM:K3 W4UF3Ç WL?3Ç æS0 p3c3 ¬©²¨

5=(d4

¬WO'U?O' ÈÇe%Ã 5! ëU??0UM" fO3è ¬qzU9I3Ç Îu?O( 5! f0UM" WIO?I(Ç w0 u6

wMLO3Ç lL<:3Çè åUF3Ç w9FA3Ç d9R*Ç 5?! WOH7d3Ç dzÇèb3Ç s4 dO;2 w0 f0UM:3U0

b?%Ã `(d7 5!e?(Ç b?%Ã æU2 b?I?0 ¬W?OK9I?3Ç V>M3Ç 5! f0UM" u6 Í�?��3

Æ¥≤ ≠ ¥∞ ’ Æ’ ¨oÐUÝ lłd� ¨”«e²½ôuÐ ”uJO½ ¨dE½« ©±®

W?O½U*d?³�« s?L?O�« UÐU?�?²½« ¨Õd?H�« b?O?F?Ý b?L??×?� ¨w� …œ—«u�« U½U?O?³�« vKŽ Î«œU?L?²??Ž« «d?ýR*« Ác¼ »U?�?²?Š« - ©≤®

Æ≤π≤ ’ ¨ ≤∞∞µ ¨v�Ë_« WF³D�« ¨¡UFM� ¨dAM�«Ë UÝ«—bK� ÍœU³Ž e�d� ¨≤∞∞≥ ≠ ±ππ≥ »«eŠ_« …œbF²� WOÝUzd�«Ë

- 71 -

èÃ ¬UN"ÇÐ WO>O?A*Ç Éd'_Ç s4 ÁÇu' ¬d&Â ëU>O( d&�Ç Èe?(Ç `(dO0 ¬ÎuOA3Ç

Çu?0UM" WO>OA*Ç d'_Ç s4 W4uLF3Ç ÁUM!Ã iF! ãUMN0 ¬éd&Ã WO>OA4 Éd'Ã s4

®ÈÇe%_Ç ÁUL'Q! WOF7dA:3Ç ÊU!U>:5�Ç w0

ä�&�Ç v3Å ðÏR?ï7 r3 ¬qzU9I?3Ç ÎuO( åb?>7 U0 w!U>?:5�Ç åUEM3Ç rO?LB" æÅ

q&Ã q! ¬V?=0 WD?K?3Ç v3Å äu�u3Çè ¬w'UO?3Ç éu:??*Ç vK. f0UM:3Ç Ãb90

ÊU! b?I0 ¬Éèd?;3Ç v3Å äu�u3Çè êÏU?B:?1�Ç äU?:Ç w0 f0UM:3Ç Ãb90 ëU?C7Ã

w3Çu=0 ¬êÏUB:1�Ç æÇbO*Ç w0 W?0UM4 Éu?1 qzU9I3Ç ÎuO( ÁUM!Ãè qzU9I3Ç ÎuO(

¬qzU9?I3Ç ÎuO( ÁU?M!Ãè qzU9I3Ç Îu?O( s4 r6 ÑU<?:3Çè 53èUI*Ç ÑU?92 s4 ¥¶°

WDK?3Ç U6b?O! lL& ¬W9?2d4 W9?>5 æuKJA7 Çu"U! qzU9?I3Ç ÎuO( æS?0 w3U:3U!è

W7ÏUB?:1�Ç ÊU7u:??*Ç ä�I:?'Ç åb. v3Å éÏÃè ¬WO?.UL:?$�Ç W5UJ*Çè Éèd;3Çè

®W7ÏbF:3Ç Ãb90 q&Ã êc3Ç d4_Ç ¬WO.UL:$�Ç WOM9K3 WO.UL:$�Çè WO'UO?3Çè

ÎuOA3 êÏUB:1�Ç äU:Ç ÍU?0Å w0 W4uJ(Ç UN:F9"Ç w:3Ç WO<O"Çd:'�Ç çc6

U6d9?:.Ç ¬53èUI*Çè ÑU?<:3Ç ÑU9?2 r6 Çu"U! YO=! ¬âu?3Ç v?K. WMLONK3 qzU?9I3Ç

s. ëU?{uF?0 ¬W3èbK3 qzU?9I3Ç Îu?O( ÙU?C?&� Éb7b$ W?O<?O"Çd?:'Å iF?93Ç

rNzUM!Ã c&Ã ä�& s4 qzU9I3Ç ÎuO( ÙUC&Å w0 åU?4�Ç UNF9"Ç w:3Ç WO<O"Çd:'�Ç

W7ÑU?<:3Ç rN?(UB* s?zU6Ñ qzU9?I3Ç ÎuO?( qF?$ w3U(Ç åUEM3Ç æS?0 ¬szU6Ñ

¬qzU9I3Ç Îu?O( bO! WMO6Ñ W3èb3Ç XKF$ WO?<O"Çd:'�Ç çc6 æÃ WIO?I(Çè ¬WO3U*Çè

®æu5UI3Ç Öd0 vK. ÉÑÏU1 W3èb3Ç UNF4 bF" r3 W$ÑÏ v3Å rN:DK' X3uG" bI0

w0 r6U?' WKO9?IK3 w'U?O?3Ç Ñèb3Ç æÃ rN?zÇÑÃ WFKD:??*Ç s4 ¥´¶[·¹ éd7

ÉÑb?1 áUF?{Å w0 r6U?' t5Ã æèd7 ¥´´[·²è ¬Õd?H3Ç R0U?J" Ãb90 ä�?&�Ç

w0 r6U?' t5Ã æèd7 ¥´¹[¶¹ ¬WO?LM:3Ç l7ÑUA* äÏU?F3Ç l7Òu:3Ç vK. W?4uJ(Ç

äèÇb'Ç dE5Ç¨ ÉÁUHJ?3Ç ÑUOF* ëUI0è 53èR??*Ç ÑUO:&Ç vK. W3èb3Ç ÉÑb?1 áUF{Å

äu% r6ÄÇÑÂ WFKD:??*Ç ÊUN$u" w0 ëÇdO92 ëU"èU?H" ãUM6 æÃ dO/ ¬©²¶è ²µè ²´

r6ÄÇÑÂ WFKD:?*U0 ¬b?O'Ç rJ(Ç vK. WKO9IK3 w'UO?3Ç ÑèbK3 W?O9K?3Ç ÊÇdO#Q:3Ç

WOKL?. vK. dO#Q" s4 qO?J!è b(U% qzU?91 t! l:?L:" U4 æÃ æèd7 5?!Ãè eF" w0

W/U?O� v?K. dO#Q?:3Ç vK. ÉÑb1 s4 U?N>7U?A4 t! l:?L:7 U?4è ¬ÑÇdI3Ç W?.UM�

s7ÏU?%�Ç s7c6 sJ4 ¬W7uL?M:3Ç ÊU'U?O?3Ç r'Ñè w'U?O??3Ç åUEM3Ç ÊUN?$u"

ë�C0 ¬WOLM:3Ç ÊU.èdA4 vK. äuB(Ç ábN! W4uJ(Ç vK. jGC3Ç s4 5OK9I3Ç

- 72 -

vK. jGC3Ç vK. ÉÑb1 d;2Ã 5OK9I3Ç s7ÏU%�Ç s7cN3 WOK9I3Ç W9>M3Ç æS0 p3Ð s.

¬W7c?OHM:3Ç W?DK?3Ç w0 ÑÇdI3Ç W?.UM� l1Çu?4 w0 U6ÏÇd?0Ã 5OF" áb?N! W3èb3Ç

âuH" ¬ÁUFM�è æÇdL. ¬ÑU4Ð ÊUE0U=4 v3Å wL?:M" w:3Ç WO>OA*Ç W9>M3Ç VOBM0

®éd&_Ç ÊUE0U;Ç VOB5

∫W¹cOHM²�« WDK��« w� —«dI�« WŽUM� l�«u� wKžUý l� WOB�A�« U�öF�«

Ïu$è s4 r/d3Ç vKF0 ¬patrimonial ëUOz�è ëUF!U+ WO'UO?3Ç WDK?3Ç ÁUM! c>"Ç

r??:7 UN?O0 WDK?3Ç W?'ÑU2 æÃ �Å ¬Y7b?% dNE4 ÊÇÐ W?O'U?O' ÊU??'R?4

ä�& s4 w'UO??3Ç r6dO#Q" æu'ÑU1 � qzU?9I3Ç ÎuO( æS0 p3c3 ¬WM?B>A3U!

W.UM� ÊU??'R4 vK. êu1 dO#Q?:! æuF:L:7 q! ¬V??=0 WOL?'d3Ç ÊU?'R*Ç

office- 5O4uJ(Ç 53èR?*Ç l4 Éd(U9*Ç WO?B>A3Ç ÊU1�F3Ç ä�& s4 ÑÇdI3Ç

æuKC?H7 ëUC7Ã æèdO?&_Ç Á�R6è ¬W7ÑuN?L'Ç fOzÑ ÕU?& qJA!è ¬holders

q! ¬sLO3Ç t! ÏdHM" � l{è u6è ¬qzU?9I3Ç ÎuO( l4 d(U9*Ç wB?>A3Ç q4UF:3Ç

W1�?F3Ç äu% n7d?GOK! V?:2 bI?0 ¬WO!d?F3Ç Éd7e'Ç w0 ëÇbzU?' ëUF?{è qJA7

ëU>?O( éÑÃ ëU5UO%Ã XM2� ºë�zU?1 ¬qzU9I3Ç Îu?O(è s7d=93Ç d?O4Ã 5! WOB?>A3Ç

5HK:>4 æèb97 ¬ÊU4UI3Ç wK7u+ ÁUM!Ã W#�# tF9:7è ¬W#Ñ ëU!UO# êb"d7 ¬ëÇÑu1è ëUO!d.

©r2U(Ç¨ aO?A3Ç X3Q' ÇÐÅè ¬bzÇÒ ÈU?%d:! r2U(Ç rNK9?I:??7 ¬WM7b*Ç Èd. s.

U5b?.U' b1è ¬W?O5�H?3Ç WKO9?I3Ç s4 ¬æ�0 aO?A3Ç t5Å ºÈU$Ã ¬dzÇe3Ç æuJ7 s?L.

ÎuO?( iF! U6dA5 w:3Ç W?O"Çc3Ç dO?3Ç d?OA" ®©±¨

�s7d=?93Ç `:0 vK. t?0�'Ã

ëÇdO;2 æÃ v3Å ¬rNM4 d?&�Ç iF93Ç l4 X7d$Ã w:3Ç WOH=?B3Ç Ê�!UI*Çè ¬qzU9I3Ç

Èd(Ç ÊÇÑÇd1 UNO0 U0 ¬WOL'd3Ç ÊU??'R*Ç ÌÑU& c>:" WO'UO?3Ç ÊÇÑÇdI3Ç s4

WO!uM'Ç ÊÇuI3Ç vK. WO3ULA3Ç ÊÇu?I3Ç t:M( êc3Ç Èd(Ç ÑÇd1 c>"Ç bI0 ¬rK?3Çè

s. r.b3Ç l0Ñ - U4bM. ¬²°°µ åU. w0è ¬WOL'd3Ç ÊU?'R*Ç ÌÑU& ±¹·² åU.

wM# w0 éd9J3Ç æb*Ç rEF4 w0 ÊÑU' w:3Ç ÊÇd6UE*Ç `KH" r3 ¬WODHM3Ç ÊUI:A*Ç

×uI' tOK. V"d" lLI! gO'Çè W+dA3Ç ÊÇu?1 UN:N!U$ q! ¬U6ÑÇd1 s. W4uJ(Ç

ëÇÏb. fOzd3Ç q!U1 U4bM.è ¬v%d?'Ç s4 dO92 Ïb.è ¬ë�O:?1 5?L& vK. b7e7 U4

W?F?³D�« ¨ Ëd?OÐ ¨ÊËbK?š sÐ« —«œ ¨åwŽU?L?²?łô«Ë wÝU?O?��« d?O?G?²�« öJA?� ∫s¹d?×?³?�«ò ¨w×?O?�d�« b?L?×?� sŽ Îö?I½ ©±®

Æ±∑±’ ¨±π∑∂ ¨v�Ë_«

- 73 -

X5U2 êc3Ç b7b'Ç dF?3Ç s. l$Çd:3U! W4uJ(Ç d4Ã ¬áu'Çè ÈÑQ4 a7UA4 s4

ÊUI:A*Ç ÑU?F'_ sKF*Ç dF?3Ç s. l$Çd:3Ç r:7 r3è ¬jI?0 äe7b3Ç ÉÏU* t:MK.Ã b1

®éd&_Ç WODHM3Ç

êÑÇÏ�Ç ÒUN?'Ç w0 tKGA7 êc3Ç l1u*Ç çÏb?=7 � aOAK3 w'U?O?3Ç Ñèb3Ç æÅ

d?O/ W?OK9?I3Ç Éu?I3Ç l7Òu" W+ÑU& v?K. tF?1u?4 Áu{ w0 Ïb?=?:7 q! ¬W3èbK3

ä�& ÉdO92 W?O'UO' WOL6Q! l:L:7 åu( u?!Ã æUM' aOA3Ç æU2 bI0 ¬©±¨

WOL'd3Ç

sL%d3Çb?9. fOzd3Ç æUJ0 ¬s7dAF3Ç æd?I3Ç s4 ÊUOMOF9??3Çè ÊUOMO:??3Ç êbI.

vK. h5 Ñu:'b3Ç æÃ r/Ñ ¬t:3UI:'Ç tOK. ëU{ÑU. Éd4 s4 d;2Ã t9+U>7 w5U7Ñ�Ç

êc3Ç ¬éÑuA3Ç fK<4 fOzÑ v3Å t?:3UI:'Ç åbI7 êÑu?NL'Ç fK:Ç fOzÑ æÃ

®dL%_Ç 5?% s! tK3Ç b9. ãÇc5Â æU2

∫qzU³IK� WOÝUO��« …uI�« e¹eFð w� XL¼UÝ w²�« q�«uF�«

∫WOM�_« UNðeNł√Ë W�Ëb�« ¡UMÐ nF{

social cleavage w.UL:$�Ç åU?I5�Ç WFO9+ Áu{ w0 W3èb3Ç ÁUM! WFO9+ Ïb=:"

ÏÇd0_Ç tO0 l?:L:7 ¬w3Çd9O3 lL:?<4 q, w0 QAM" WO4uI3Ç W3èb3U?0 ¬lL::Ç w0

w0 æuLE:M7è ¬b?O(Ñ ÓU'Ã vK. w'UO??3Ç rN2uK' åuI7è ¬W7d%è ä�?I:'U!

w0 U4Ã ¬wI9+ ÓU'Ã vK. w.UL:$�Ç åU?I5�Ç t?O0 åuI7 ¬ÉbO(Ñ WO5b4 ÊULOEM"

ÊULOEM" w0 æuLE:M7è ¬W.UL<K?3 ÏÇd0_Ç tO0 lC>7 êc3Ç ¬êuàààà!_Ç lL::Ç

ÓU'Ã vK. tO?0 w.UL:$�Ç åU??I5�Ç åuI7è ¬primordial organizations WOK6Ã

¬W.UL?'Ç ÊUN$u:?3 ÏÇdààààààà0_Ç lC>7è ¬consanguinity-based WO9?BF3Ç

WF?O9?+ æS0 ¬normative êÑU?OF?4 ÓU?'Ã vK. w'U?O?3Ç rN?2uK' åu?I7è

w0 Wààà3èb3Ç nF?{ æS0 p3c3 ¬W?HO?F{ Wààà3èÏ w6 f'Q?:" w:3Ç Wààà3èb3Ç

q4UJ" æèÏ W?OK;Ç ÊUFL?::Ç Z4Ïè ¬WKO?9I3Ç l4 U?NKBH9 v3Å l$d7 s?LO3Ç

v�u?²¹ w²�« W?IDM*« w� wM�_« l{u�« ‰u?Š Î«d¹d?Ið l�d¹ W?L?{d�« W?IDM� w� 5¹dJ�?F�« …œU?I�« b?Š√ Ê√ Îö¦?� b?−M� ©±®

d³?�√ t²H?BÐ d¹dI²?�« «c¼ tO�≈ l�d¹ uN?� ¨È—uA�« fK−?� fOz— ¨dLŠ_« 5�?Š sÐ tK�« b³Ž aO?A�« v�≈ UN?²O�u¾?��

W?O�¬ ‰ö?š s?� r²¹ È—u?A�« fK−??� v�≈ d¹—U?I?²�« .b?I?ð Ê√ p�– ¨È—u?A�« fK−?� fO?z— t?²?H?BÐ ô sL?O?�« w� aO?ý

5�Š s?Ð tK�«b³Ž aO?A�« «d�c?� ¨dL?Š_« 5�Š sÐ tK�«b?³Ž ¨dE½√ ¨d¹d?I²�« s� W?��½ vKŽ ŸöÞö� ÆÎU?�U9 WHK²?��

Æ¥∏∏’ ¨oÐUÝ lłd� ¨dLŠ_«

- 74 -

ÉÑÏU?1è W7u?1 W3èÏ æu?J" � W3èb3U?0 ¬©±Ämalgamated put not integrated.

ä�& s4 � ¬w"Çc3Ç U6ÑuD" ä�& s4 w'UO?3Ç UNFL:<4 XM! ÇÐÅ �Å ÉÏÇÑÅ ÊÇÐè

®©²¨

WO$ÑU& WLE5Ã vK. ÏUL:.�Ç

W4�?3Çè W7ÏdH3Ç WOJK*Ç W7UL% w0 U6Ñèb! W3èb3Ç ÊU?'R4 åUO1 åb. q, w0

ÊbN?( bI0 ¬WOK9?1è WO.UL?$ ÊU.Çe5 v3Å W7ÏdH3Ç ÊU.ÇeM3Ç äu?=:" WOB?>A3Ç

j9"d"è ¬W7Ïd0 ÊU0�& U?N:2d% w:3Ç WOK9I3Ç Èèd(Ç s4 ëÇdO?;2 WO{U*Ç åÇu._Ç

¬W7dC?(Ç ÁUM93Ç w{ÇÑÃ WO?JK4 äu% á�)U! Ùu?M3Ç Çc6 s4 ÊU0�)Ç r?EF4

WOM4_Ç ÉeN$_Ç åUO?1 åb.è ¬w{ÇÑ_Ç WOJK4 qO<?:3 åUE5 v3Å ÑUI?:0�Ç V9?90

WOB>A3Ç W4�?3Çè WOB>A3Ç WOJK*Ç W7UL% X"U! bI0 ¬æu5UI3Ç ÐUH5Å w0 U6Ñèb!

Èèd(Çè ÊU?.ÇeM3Ç ÈuA5 v3Å êÏR7 êc3Ç d?4_Ç ¬©ëU�U&¨ ëU?OK91è ëUOKzU?. ëU5Q(

�0 ¬Èèd(Ç çc6 s4 ëUO9K' ëUH?1u4 W3èb3Ç nI" U4 ëU93U/è ¬©³¨

qzU9I3Ç 5! ÊÇÑU;3Çè

¬WOK9I3Ç Èèd(Çè ÊU?.ÇdB3Ç W7cG:! ëU5UO%Ã åuI?" q! ¬æu5UI3Ç ÖdH" �è q&b:"

åU. U6bN( w:3Ç ËÏÇu(Ç dN(Ã s4è ¬©´¨divide and rule b?" âd0 W3uI* ëUI0è

ÁUFM� WL�UF3Ç w%Çu{ éb?%Å w0 X9A5 w:3Ç W2dF*Ç ¬äU:Ç Çc6 w0 ²°°·

ÏÇd4 W?KO9?1 v3Å wL:M" w:3Ç¨ ÖÇu?. wM! WKO9?1 5! ¬²°°· d7Çd?90 dN?( w0

¬wK9I3Ç b(U% ÏU?%Ç v3Å wL:M" w:3Ç æU=M' WKO91 s4 d&Âè ©ÁU?CO93Ç WE0U=0

WO?CI3Ç çc6 ÊÃb! b?I0 ¬5:KO?9I3Ç ÏÇd0Ã s4 Ïb?. W!U�Åè q:?I4 s. Êd?H'Ãè

wM! WKO?91 s4 h>( 5! ÁU?FM� WL?�UF3U! ÖÑÃ W?FD1 WOJK4 äu?% á�>!

Æ±π∂’ ¨sLO�« w� WOÝUO��« ôu×²�« ©±®

(2) Etzioni 2001: 4.

ÆwK³'« bLŠ√Ë ÊUL¦Ž wKŽ Áb³Ž dE½« ÜNM� W�uJ(« n�u�Ë ¨WOK³I�« »Ëd(«Ë «—U¦�« ‰uŠ ©≥®

W�Ëœ Ë√ W??OMÞË W�Ëœ X½U??� ¡«u??Ý ¨qzU??³?I�« l?� U?NK�U??Fð w� W?�ËbK� ÎU??OD/ ÎUÐuKÝ√ q?�U?F??²�« w� »uK?Ý_« «c¼ qJý ©¥®

t²DK?Ý b� w� t−?NM� ÎUŠ—U?ý ‰U� t½√ ©W¹b¹e�« W�Ëb�« W?Lz√ bŠ√® ÊU?LOKÝ sÐ b?LŠ√ ÂU�ù« v�≈ V�?½ bI� ¨W¹—U?LF?²Ý«

sL?O?�« a¹—Uð ¨œ«b?(« vO??×¹ b?L??×?� sŽ Îö?I½ ÆåU??Š«Ë—√ «b?F�« s� 6?KÝ_Ë WKO?³??IÐ WKO?³??� sK²?�_Ëò ∫U??N?OKŽ ÿU??H?(«Ë

Æ∏∏’ ¨±π∏∂ ¨v�Ë_« WF³D�« ¨ ËdOÐ ¨WM¹b*« —«œ ¨‰Ë_« ¡e'« ¨wÝUO��«

…—«œ≈ w� »uKÝ_« «c¼ ¨Êb?Ž …dLF?²�* w½UD¹d?Ð r�UŠ ‰Ë√ Stafford Bettsword Haines fMO¼ 7ÐUJ�« b?L²?Ž« b�Ë

∫ÎözU� …dL?F²�*« …—«œ≈ w� t²ÝUO?Ý Õdý bI� ±∏≥π d¹UM¹ ±π w� ÊbŽ ‰ö?²Š« cM� ÜNÐ WDO;« oÞUM*«Ë …dL?F²�*«

sŽ ÎöI½ ¨åWO½UD¹d³�« »«d(« ¡UŽb²Ý« ÊËœ ¨‚dD�« ŸUD� qðUIð W³žUA*«Ë W¹œUF*« qzU³I�« qFł√Ë —u�_« rE½√ wM½≈ò

UN?²¦FÐ W�UÝ— w� X�U?� bI� ¨W?ÝUO��« Ác¼ vKŽ ÍU?³�uÐ W�uJŠ XI�«Ë b?�Ë Æ¥µ’ öÐUÝ lłd� ¨»u?IF¹ · b�Ë—U¼

¨…dL?²�� À«b?Š_« vI³ð Ê√ V−¹ t½S?� ¨nÝR� d�√ Õ«Ë—_« …—U?�š Ê√ s� ržd�« vKŽò ∫±π¥∂ ÂU?Ž fMO¼ 7ÐUJ�« v�≈

«–≈ p�– oI??×?²¹ ·u?ÝË ¨tðUM?�?Š vKŽË ¨Êb?Ž w� w?½UD¹d?³�« œu??łu�« U¹«e?� vKŽ s¼d??³¹ ·u?Ý «c¼ ÊQÐ q�√ „U?MN?�

v�≈ WO�dA�« bMN�« W�dý …—«œ≈ UN²¦FÐ W�UÝ— w�Ë ÆW×HB�« fH½ öÐU��« lłd*« ÆåqzU³I�« 5Ð ·ö)« WIý XF�ð«

¨tÞ œU?ł b??�U?Š ÆåW?O½UD?¹dÐ «u?� v�≈ ÃU?²??% ö?� ¨W¹œU?F*« W?KO?³?I�« vK?Ž W?O�«u*« WKO??³?I�« ÷d?ŠÆÆÆò fMO?¼ 7ÐUJ�«

Æ≥≤µ’ ¨±π∂π ¨…d¼UI�« ¨wÐdF�« dJH�« —«œ ¨sLO�« »uMł w� UO½UD¹dÐ WÝUOÝ

- 75 -

vK. ÁUM93Ç t!ÑU1Ã s4 bNF:4 v3Å äè_Ç q2èÃ b1è ¬æU=M' WKO91 s4 d&Ãè ÖÇu.

WKO9?1 s4 æu=K??4 tL?$U6 ÁUM9K3 dO?C=?:3Ç w0 Ùd( U4bM?.è ¬ÖÑ_Ç WFD1

dA. W?L& dLF3Ç s4 m3U93Ç tM!Ç ÇuK:1è çu!U�Q0 ¬²°°· d7Çd90 ±¸ w0 æU=M'

i9IK3 WKN4 WOM4_Ç ÊU?'R*Ç Çu=M4è ÖÇu. wM! WKO91 äU$Ñ lL& b1è ¬ëU4U.

ÊU??'R*Ç i9?I" æÃ æèÏ WKN*Ç XC?I5Çè ¬WL?2U=?LK3 rN1b?I"è ÉUM'Ç vK.

5! ÊÑÇÏè ¬æU?=M' WKO?91 ÁUM!Ã iF! W?L?$UN0 Çu?4UI?0 ¬ÉUM'Ç vK. W?OM4_Ç

®©±¨

åU7Ã W#�# Éb* W2dF4 50dD3Ç

W7d7b?4 w0 rOI" w?:3Ç �æU7b6 èÐ� WKO9?1 5! Èd?% X9A5 ²°°¸ u7U?4 w0

w0 Ñu9% WLOK, W7d7b4 w0 rOI" w:3Ç �d?1Çèe3Ç� WKO91è ¬æÇdL. WE0U=0 WAF3Ç

ÊdH?'Ã b1è ¬íÙÇîd?î4è WO.ÇÑÒ ÖÑÃ W?OJK4 äu% á�?& V9?! ¬UN?"ÇÐ WE0U;Ç

WE0U=?4 w0 ÊÏb& ²°°¸ d?9L0u?5 w0è ¬ëU=7d$ ±³è ë�?O:?1 ±² s. Èd(Ç

ád% W7d7b0 æU?OH' v3Å wL:M" w:?3Ç ÉÑU9� WKO9?1 5! WOK9I3Ç Èd(Ç æÇd?L.

¬WAF?3Ç W7d7b0 ¬ÊULOB?F3Ç v3Å wL:M" w:3Ç wK. s! bL?=4 èÐ WKO91è ¬æU?OH'

vK. á�& äu% ¬ëU?4U. 5F?" s. b7e7 U4 v3Å U6Ñèc?$ ÏuF" w:3Ç Èd(Ç w6è

WzU4 vK. b?7e7 U4 q:I?4 v3Å ÊUN$Çu*Ç ÊÏÃ b?1è ¬íÙÇîdî4è W?O.ÇÑÒ ÖÑÃ WO?F9"

Ùuààà5 s4 WKOI?;3Ç WOF0b*Ç Èd?(Ç w0 X4b>:'Çè q#U2 Ïb?. Íd$è ¬h>(

ÙÇeM3Ç w0 W3èb3Ç q&b?:" r3è ¬WKOI;3Ç ÊU?(U(d3Çè ©R. B. G. nzÇc1è ©B 10

¬ÙÇeM3Ç q( j'u?:K3 WE0U;Ç qO?2è W'Uzd! WM' XKJA" w5U?;3Ç w0è ¬äè_Ç

®ZzU:5 v3Å äu�u3Ç lD:?" r3 UNMJ3

∫WOH¹d�« oÞUM*« w� W�Ëb�« qGKGð nF{

vK.è ¬o+UM*Ç iF! w0 ÊUE0U;Ç éu:?4 vK. W3èb3Ç ÉeN$Ã Ïu$è dB:I7

v3Å qB?O3 U6ÑU?A:?5Ç lO'u" r:?7 r3è ¬éd&Ã o+UM?4 w0 ÊU7d7b*Ç éu?:??4

vK. d?B:I?7 W3èb3Ç ÊU??'R4 Ïu$è æÃ wM?F7 p3Ð ¬édI3Çè e?2Çd*Ç éu:??4

q<?3Çè w5b*Ç q<??3Çè W+dA3Çè ÁUCI3U! W?IKF:*Ç ULO'� ¬W7d?C(Ç o+UM*Ç

rJ%è æb*Ç W3èb3Ç rJ% æÃ vK. sKF4 d?O/ íqJA! o0Çu:3Ç - U/Q?2è ¬êÑUIF3Ç

Æ≤∞∞∏ Ø ≤ Ø ≤∂ a¹—U²Ð ¨©∑∏∑® œbF�«Ë ¨≤∞∞∑ Ø ≤ Ø ≤∞ a¹—U²Ð ¨©∑≥π® œbF�« ¨ÂU¹_« WHO×� ¨dE½« ©±®

- 76 -

Îu?O( v3Å W?OH7d3Ç o+UM?*Ç w0 W3èb3Ç ÊUDK' q7u>?" - p3c3 ¬n7d3Ç WKO9?I3Ç

¬wzUCI3Ç j9?C3Ç êÑu4Q4 ÊUDK' WOzÇe?'Ç ÊÇÁÇd$�Ç æu5U1 rN=ML?0 ¬qzU9I3Ç

q<??3Çè W+d?A3Ç nzU,è iF! w5b*Ç c?O?HM:3Çè ÊU?F?0Çd*Ç æu5U?1 rN?=M4è

iF?9! åUO?I3Ç ÁU:?H:?'�Çè W4U?F3Ç ÊU!U?>:5�Ç æu5U?1 rN{u?0è ¬©±¨

êÑUI?F3Ç

W?O5b*Ç äÇu?%_Ç æu5U1 Ñèb?� r/d?0 ¬©²¨

w5b*Ç q<??3Ç nzU,èè ÊU?O%�?�

W?O5b*Ç äÇu%�3 ÊÇÑÇÏÅ f?O'Q" vK. h5 êc3Çè ¬±¹¹± åU?. w5b*Ç q<??3Çè

f'R" r3 ÊU7d7b*Ç s4 ëÇdO;?2 æÃ �Å ¬ÊU7d7b*Çè ÊUE0U;Ç w0 w5b*Ç q<?3Çè

¬UN4U?N4 iF9! åUOI3Ç qzU?9I3Ç ÎuO( 55ÇuI?3Ç iF! X3u&è ¬ÊÇÑÇÏ�Ç çc6 UN!

w0è ¬W7ÑuN?L'Ç ÊU7d7b4 iF! w0 ÊU?9$Çu3Ç W=KB* Ùèd?0 fO'Q" r:7 r3è

s4 êd?A93Ç ÑÏUJ3Ç U?N7b3 d?0u:7 �?0 ¬Ùèd0 fO?'Q" U?NO?0 - w:3Ç ÊU7d7b*Ç

o7d+ s. lL& UN5S?0 p3c3 ¬ÉU2e3Ç äÇu4Ã lL$ WL?N0 åUOIK3 54Ò�3Ç 5H,u*Ç

nK:?>0 r2U;Ç s4 w0UJ3Ç Ïb?F3Ç ÁU?A5Å r:7 r3 ÁUC?I3Ç äU<?4 w0è ¬ÁUM4_Ç

r2U=4 UN! b$u" � WOH7d3Ç ULO'� o+UM*Ç s4 dO;2 X3ÇÒ �0 ¬ÊU!UOM3Çè UN"U$ÑÏ

ÉUC?I3Ç Ïb. w0 ÏU% hI?5� s4 WLzUI3Ç ÊU!U?OM3Çè r2U;Ç w5U?F"è ¬ÊU!UO5 èÃ

®©³¨

�¥´° ¥²° 5! qB7 ¬W!UOM3Ç ÁUC.Ãè

vK. W3èb3Ç s4 ÉÑb1 d;2Ã WKO9?I3Ç æÃ æèdFA7 Çu3ÇÒ � 5M+Çu*Ç s4 ëÇdO;2 æÅ

Çèb%u:?0 ¬æU4_U! ÓU?%�Ç rN=M4è ¬W7U?.d3U! rN3uL(è ©´¨

rN3 W7UL(Ç dO0u"

rNzUL?:5Ç vK. WO?:=?:3Ç rN"ÇÁUL:5Ç X?9KG"è ¬W3èb3U! r6b%u" s4 d?;2Ã WKO?9I3U!

s� vKŽ ÷d?F?²?� —c?Fð ÊS?� b?łÔË U?LM¹√ rB?)« vKŽ Êö?Žù« ‚«—Ë√ ÊQ?A�« VŠU?� Ë√ d?ÔC?;« ÷d?F¹ ∫ ©¥≤® …œU?� ©±®

błË Ê≈ WÞdA�« r�� Ë√ W¹dI�« Ë√ …—U(« q‡�U?Ž WDÝ«uÐ ‚«—Ë_« ÷dFÔð ŸUM²�ô« W�UŠ w�Ë tMÞu� w� Ë√ tMŽ »uM¹

ÆtOKŽ œUNýù« Ë√ q�UF�« ÕUC¹≈ cšR¹ Ë√

d?O??ž Ë√ ÎU?B??�U½ t½U?O?Ð ÊU?� Ë√ ¨qF??H¹ rK� t� —U??²?�??� sÞu?� 5O??Fð rB?)« v?KŽ Êu½U?I�« V?łË√ «–≈ ∫ ©¥≥® …œU?�

«–≈Ë ¨—U?²<« sÞu*« w� U?NÐ t½ö?Ž≈ `B¹ ÊU� w²�« ‚«—Ë_« lO?L?−Ð WLJ;« U½ö?Ž≈ WŠu?� w� t½öŽ≈ “U?ł ¨`O×?�

Ë√ …—U?(« q�U?F� ‚«—Ë_« r?K�ÔðË t?O?� t½ö?Ž≈ `‡?‡� p�cÐ t?L?B?š rKF?¹ r�Ë —U?²?<« Ë√ wK�_« WMÞu??� rB?)« vG�√

Æb‡łÔË Ê≈ W¹dI�«

w�dÞ s� ÍQÐ U?L?N� WÐ«d?� ôË W�ö?Ž ô ‰b?Ž Íb¼U?ý —u?C×Ð ô≈ Íc?O?HM²�« e?−?(« ¡«dł≈ “u?−¹ ô ∫ ©¥≤±® …œU?�

W?�d??G�« sŽ »ËbM� Ë√ ‚u??��« aO?ý Ë√ …—U??(« q�U?Ž Ë√ W¹d??I�« 5�√ Ë√ ‰b??F�« Ë√ aO?A�« ¡U??Žb?²??Ý« V−¹Ë c?O??HM²�«

Æ5�bF�« s¹b¼UA�UÐ vH²J¹ lM²�√ Ë√ rNM� VKÞ s� —uCŠ —cFð «–≈Ë ‰«uŠ_« V�Š W¹—U−²�«

“u−;« —U?IF�« błu¹ Íc�« W?IDM*« 5�√ Ë√ błË Ê≈ Í—UIF�« q−?��« dD�¹ Ê√ cOHM²�« ÊËUF?� vKŽ ∫ ©¥≥µ® …œU�

dC×?� d¹d‡×‡ð Âu¹ p�–Ë ÆtOKŽ e−?(« - b� —UIF�« ÊQÐ c?OHM²�« w{U� s� l�u� —U?FýSÐ t�UB²?š« …dz«œ w� tOKŽ

Æd¦�_« vKŽ w�U²�« ÂuO�« w� Ë√ e‡−(«

s� b�Q²�«Ë 5³?šUM�« ‰Ëbł w� tLÝ« bO� VKD?¹ Íc�« sÞ«u*« dLŽ s� X³¦²�« ‰Ë«b'« œ«b?Ž≈ ÊU' vKŽ ∫ ©±±® …œU� ©≤®

…œUNAÐ Ë√ UN³ŠU� …—u� qL% Èdš√ WOLÝ— W?IOŁË Í√ Ë√ WOB�A�« W¹uN�« U³Ł≈ W�UD³Ð WO½u½UI�« s��« tžuKÐ

ÆrNM� 5LO�« cš√ bFÐ 5�_«Ë q�UF�«

Æ≤≤ ¨¡UCI�« Y¹b% WO−Oð«d²Ý≈ ŸËdA� ¨‰bF�« …—«“Ë ©≥®

Æ≥¥≤ ¨oÐUÝ lłd� ¨Íd¼UE�« ¨Íd¼UE�« s�×� bL×� ©¥®

- 77 -

WDK' âu?H" ¬W7u?1 qOJ!è b?(U?% qzU?9?1 Îu?O?( WDK' äÇe" � ÐÅ ¬©±¨

s+uK3

r6ÄÇÑÂ XFKD:'Ç s2 ¥·° äU1 bI0 ¬rNI+UM4 w0 WOL'd3Ç WO4uJ(Ç ÊU?'R*Ç

u6 aOA3Ç æÃ ÑU?4Ð w0 ¥´²[µè æÇdL. w0 ¥¶± w3Çu%è ÁUFM� W?E0U=4 w0

aOA3Ç æÃ æèd7 jI?0 ¥²µ æS0 5!Ã w0 U4Ã ¬W?IDM*Ç w0 WDK' d;?2_Ç h>A3Ç

¬eF" w0 r6ÄÇÑÂ WFKD:?*Ç s4 ¥µ± äU1è ¬WIDM*Ç w0 WDK' d;2_Ç h>A3Ç u6

w0 WDK' d?;2_Ç h>?A3Ç u6 W7d7b*Ç d7b4 æÃ Êu?4dC% w?0 ¥µ° w3Çu%è

s4_Ç d7b4 w"Q7 eF" wH0 ¬êd&Ã ÕU?>(Ã vK. WO1U93Ç V?M3Ç X.Òu"è ¬W7d7b*Ç

u6 s4_Ç d7b?4 æÃ ¥²²[µ äuI?7 YO% ¬W7d7b*Ç d7b?4 b?F! WO5U?;3Ç W?9"d*Ç w0

ÁUFM� w:E0U=4 w0 r6ÄÇÑÂ WFKD:??*Ç æS0 åU. íqJA!è ¬WDK' d;2_Ç h>A3Ç

w1U! w0 U4Ã ¬W3èb3Ç WDK' s4 éu1Ã rNI+UM4 w0 WKO9I3Ç WDK' æÃ æèd7 æÇdL.è

®WKO9I3Ç WDK' s4 éu1Ã W3èb3Ç WDK' æS0 ÊUE0U;Ç

vM93Ç WFO9+ á�:&Ç V?% W?OH7d3Ç o+UM*Ç w0 W3èb3Ç qGKG" éu:?4 nK:>7

WOM93Ç UNO0 XHF{ w:3Ç ÊUE0U;Ç wH?0 ¬WOH7d3Ç o+UM*Ç w0 ÉbzU?3Ç WO.UL:$�Ç

ÐUH5Å vK. ÉdO9?2 ÉÑbI! l:L:" W3èb3Ç æS0 ¬UN?:FO9+ w0 ëÇdOG" Êb?N( èÃ ¬WOK9I3Ç

s4 ¥µ³[¸è ¥µ¶[³ w3Çu?=?0 ¬W?OzU?C?I3Ç åUJ%_Ç ÐU?H5Å ä�?& s4 æu5U?I3Ç

ÁUCI3Ç åUJ%Ã æÃ æèd7 ¬w3Çu:3Ç vK. Êu4dC%è e?F" w:E0U=4 w0 59O<:?*Ç

ÉÑb1 éu:??4 æS0 p3Ð q!UI0è ¬wK9?I3Ç ÁUCI3Ç åUJ%Ã s4 ëU4Çe3Å d?;2Ã wL'd3Ç

¬ëÇb$ Ïèb=4 êuI3Ç wK9I3Ç VO2d:3Ç ÊÇÐ ÊUE0U;Ç w0 æu5UI3Ç ÐUH5Å vK. W3èb3Ç

w0 ¥¶¹è 5!Ã WE0U=4 w0 59O<:?*Ç s4 ¥·° éd7 UL2 wK9I3Ç ÁUCI3Ç åUJ%Q0

ëU4Çe3Å d;2Ã ¬ÑU4Ð WE0U=4 w0 ¥¶µ ¬ÁUFM� WE0U=4 w0 ¥¶·[± ¬æÇdL. WE0U=4

¬´¨ äèÇb'Ç ÊÇd(R* ëU?I0è ¬©µ r1Ñ äèb'Ç dE5Ã¨ wL'd3Ç ÁU?CI3Ç åUJ%Ã s4

v3Å æèQ?<K?7 59?O?<?:??*Ç s?4 ¥²³[¶ w3Çu?% æS?0 ©±·è ±¶ ¬¸ ¬· ¬¶ ¬µ

ÁUCI3Ç æÃ UNM4 ÈU9'_Ç s4 ÏbF3 p3Ð l?$d! ¬ÊU.ÇeM3Ç q( WOL'd3Ç ÊU?'R*Ç

ÉÇèU?4 d;?2Ã ¬©¥µ¸[¸¨ ë�b. d;2Ã ¬©¥¸·[´¨ äu�u3Ç w0 qN'Ã w?L'd3Ç dO/

¬©¥·¸[·¨ WHK2 q1Ã ¬©¥·¸[·¨ cOHM:3Ç w0 ëU4Çe3Å d;2Ã ¬©¥¶¹[¶¨ 5L�U>:*Ç 5!

®©¥µ¹[¸¨ ë�b. d;2Ãè ©¥¸¶[±¨ t4UJ%Ã ÑÇb�Å w0 Ùd'Ãè

Ë√ WKO??³??I�« Ë√ W??HzUDK� ¡ôu�U??� wMÞu?�« ¡ôu�« Èu??²?�??� v�≈ v�dð ô w?²�« «¡ôu�« q� W??O??²?×??²�« «¡ôu�UÐ b??B??I¹ ©±®

U?N²MŽd?ýË WO?²×?²�« «¡ôu�UÐ ·«d?²Žô« ∫W?OÐdF�« …b?Šu�« q³?I²?�� w�ò ¨…d?�� Íd?B½ Ê«uD½√ ∫dE½« ¨a�«ìW�ö?��«

Æ±π≠¥ ’ Æ’ ¨Â±π∏∂ fD�ž√ ¨©π∞® œbŽ ¨ ËdOÐ ¨wÐdF�« q³I²�*« WK−� ¨åøÂU�I½« q�UŽ Â√ bOŠuð q�UŽ

- 78 -

p?9 éb4è W?OK9I3Ç WOM93Ç W?FO9+ s7U9" W?'ÇÑb3Ç çcN3 w5ÇbO*Ç Y=?93Ç dN,Ã

t9?A7 U4 v3Å WOK9?I3Ç vM93Ç ÊÑu+ Êu4d?C% wH0 ¬W?OK9I3Ç rN"ÇÁUL?:5U! ÏÇd0_Ç

w6è ¬WO5b4 WLEML2 W7dO)Ç Êu4dC% W?OFL$ fO'Q" - bI0 ¬WO5b*Ç ÊULEM*Ç

W7dO?)Ç ÊUO?FL'Ç qJ0 ¬WE?0U=4 éu?:?4 vK?. jAM" w:3Ç ÉbO%u?3Ç WLEM*Ç

äÇÒU4 wK&Çb3Ç ådG3Ç æÃ s. ë�?C0 ¬q1Ã èÃ W7d7b4 éu:??4 vK. jAM" éd&_Ç

èÃ ÉdO?A. qJ3 âèbM� ãUM6 ÊU! b?I0 ¬ëUL?OEM"è ëÇÑuD" d;2Ã ÊU?! tMJ3è ëÇbzU'

w0 U4Ã ¬Êu4dC% w0 l'Çè qJA! t! ë�uLF4 bF7 rK0 ¬w$ÑU)Ç ådG3Ç U4Ã ¬XO!

æuM+Çu*Ç ÊU!è ¬WM+Çu*Ç j!ÇèÑ `3UB3 WOK9I3Ç j!Çèd3Ç XHF?{ bI0 eF" WE0U=4

ÊUL?OEM:3Ç U6ÑU9?:.U! w5b*Ç lL:?:Ç ÊULEM4è WOK;Ç f?3U:Ç v3Å æèdEM7

ÊUE0U=?4 w0 U4Ã ¬U?N:O?9K" vK. ÉÑb1 d;?2_Çè ¬rN"U$U?O:%� W!U?<:'Ç d?;2_Ç

ÎuO?( qL. bI0 ¬ÁU?FM� äUL( lI" w:3Ç ÊUE?0U;Çè ¬ÑU4Ðè æÇdL?. ¬ÁUFM�

W2d:A*Ç W?=KB*Ç áUF{Å ä�& s4 WKO9IK3 w5b*Ç l!UD3Ç áU?F{Å vK. qzU9I3Ç

¬wK&Çb3Ç åd?G3Ç åUE5 áUF?{Å o7d+ s. wK9?I3Ç s4U?C:3Ç q4Çu?. s4 q4UF?2

®wK9I3Ç w.UL:$�Ç p'UL:3Ç q4Çu. s4 q4UF2 WOK9I3Ç WO9BF3Ç ÑèÏ ÇèÒe.è

∫»UIF�« s� ö�ù«Ë Êu½UI�« –UH½≈ Èu²�� nF{

W4uJ(Ç åuI" êc3Ç X1u3Ç wH0 ¬n?F?:3U! æu5UI3Ç ÐUH5S! W3èb3Ç åÇe:3Ç r?:7

æu5UI?0 ¬ëÇb$ nOF?{ n7d3Ç w0 æu5UIK3 U6ÐU?H5Å æS0 ¬æb*Ç w0 æu5U?I3Ç ÐUH5S!

ÊU!UB?. æuL.e:7 s7c?3Ç ÏÇd0_Ç W91U?F4 vK. hM7 lDI:3Çè áUD:?&�Ç rzÇd$

ábN! s?zU6Ñ æèe<:?=7 s7c3Ç W9?1UF?4è ¬åÇb.�Ç W!uI?F! áUD:&�Çè lD?I:K3

l4 ¬©±¨

ÊÇuM' dA. f9(Ç W!uIF! WFHM4 vK. UNM4 äuB=K3 W3èb3Ç vK. jGC3Ç

WOK9?I3Ç ÊU.UL?'Ç ÏÇd0Ã s4 Ïd0 êÃ o=! W!u?IF3Ç çc6 cH?M" r3 W3èb3Ç æS0 p3Ð

Ád�√ Íc�« ¨lDI²�«Ë ·UD²šô« rz«dł ÊQAÐ ¨±ππ∏ WM�� ©≤¥® r�— Êu½UI�UÐ Í—uNL'« —«dI�« s� v�Ë_« …œU*« hMð ©±®

W�UF�« UJK²L*« VN½ Ë√ lDI²�«Ë ·UD²šö� WÐUBŽ rŽeð s� q� Â«bŽùUÐ V�UF¹ò Ê√ vKŽ ¨≤∞∞≤ ÂUŽ »«uM�« fK−�

f³(UÐ V�U?F¹ò Ê√ vKŽ tð«– —«dI�« s� W�?�U)« …œU*« hMðË ¨åWÐuIF�« fH?MÐ p¹dA�« V�UF¹Ë …uI�UÐ W?�U)« Ë√

d?OŁQ?²�« W?OGÐ p�–Ë W?MO¼d?� h�ý Í√ e?−?²?Š« s� q� WMÝ …d?A?Ž w²MŁ« vKŽ b¹eð ôË «uMÝ d?A?Ž sŽ qIð ô …b?�

ÊuJðË ¨Ád?O?G?� Ë√ t� Ÿu½ Í√ s� W¹e?� Ë√ W?F?HM?� vKŽ U?NM� ‰u?B?(« Ë√ U?N�U??L?Ž_ U?Nz«œ√ w� W?�U?F�« UD?K��« vKŽ

wHþu� WH� q×²½« Ë√ UNÐ b¹bN²�« Ë√ nMF�« Ë√ …uI�« w½U'« Âb�²Ý« «–≈ WMÝ …dAŽ fLš sŽ qIð ô …b� WÐuIF�«

«–≈ WÐuIF�« fHMÐ V�U?F¹ UL� ¨ W�UF�« UDK��« sŽ Á—Ëb?� UOŽb� Î«—Ëe� «d�√ “dÐ√ Ë√ 5¹dJ�?Ž Ë√ 5O½b� W�uJ(«

u� qFH�« sŽ QA½ «–≈ Â«bŽù« WÐu?IF�« ÊuJðË ¨ WMO¼d�« qO³Ý ¡öš≈ w� UN²H?OþË W¹œQð ¡UMŁ√ W�UF�« UDK��« ÂËU�

Æåh�ý

- 79 -

æu5UI3Ç Ñèb� cM4 ¬V5U$Ã U7U.Ñ èÃ 5OM1 5M+Çu4 áUD:&Ç ÊUOKL. ÊcH5 w:3Ç

ËÏU% ±±¸ c?OHM" - ²°°° ±¹¹¶ Éd:H?3Ç ä�>0� ¬åuO3Ç v:?% ±¹¹¸ åU.

b{ ÊU!uI?. êÃ cOHM" r:7 r3è ¬©±¨

�ëUO9M$Ã ±´· 5HD:?<Ç 5! æU2è ¬áUD:&Ç

áUD:&Ç - ²°°¹ åU?. s4 w5U;3Ç nBM3Ç ä�?&è ¬rzÇd'Ç çc6 Çu?'ÑU4 s7c3Ç

WOK91 W.u?L<4 X4U1 ²°°¹ uO3u7 wH0 ¬sLO3Ç w0 äUL?._Ç äU$Ñ d92Ã s4 W#�#

s4 êd4U)Ç oO?0u" äUL._Ç q$Ñ oOI?( áUD:&U! æUO9, wM! WKO?91 v3Å wL:M"

s4 W=K?4 W?.uL<4 X4U1 ²°°¹ d9?L:9' w0è ¬ÁUFM� WL?�UF3Ç ÙÑÇu( b%Ã

äUL._Ç q$Ñ q$ uJ"U5 W2d( åU. d7b4 l'Çu3Ç b9. äUL$ áUD:&U! ÏÇd4 WKO91

W=K?4 W.uL<4 X4U1 ²°°¹ u7U4 w0è ¬ÁUFM� WL�UF3Ç s4 qzU6 l'Çu3Ç b9.

o(Ç b9. d6U( ÑuNA*Ç äUL?._Ç q$Ñ V7d1 dA! qzU6 áUD:&U! rN5 WKO91 s4

WI?%�0 W3èb3Ç rI" r3è ¬ÁUFM� WL�U?F3U! ÖÑÃ WFD1 äu% ÙÇe5 W?OHK& vK.

®ëUO0d. U7UCI3Ç çc6 q% - q! ¬WL2U=LK3 rN1bI"è 5HD:<Ç

ÊU!U>?:5� `(d*Ç æuJ7 æÃ ÁU?:H:?'�Çè W4U?F3Ç ÊU!U>?:5�Ç æu5U1 ×d?:A7

b1è ¬©²¨

UNO0 `(d:7 w:3Ç ÉdzÇb3Ç w0 59&UM3Ç Ê�<' w0 ë�<?4 ÈÇuM3Ç fK<4

w0 5=?(d4 `(d?:! ²°°³ ÊU!U>?:5Ç w0 ÊU!U>?:5�3 U?OKF3Ç WM<K3Ç X=L?'

ëUO'UO' æUO?L:M7 æU=(d*Çè ¬ULNO0 59&UM3Ç Ê�<?' w0 5K<?4 U?O3 5"dzÇÏ

¬ÊU!U>:5�Ç w0 ÇÒU0 b1è ¬5"dO92 5:O>O?A4 5:KzUF3 ëUO.UL:$Çè r2U(Ç Èe=K3

¬WOK91 ÊU7u?:3 ëU?I0è ULN=O(d" vK. ÊU!U>:5�3 U?OKF3Ç WM<K3Ç WI0Çu4 X9 b1è

®æu5UIK3 ÊÇÁÇd$�Ç çc6 WH3U>4 r/Ñ

W4d<4 w6è ¬Éb. ÊUE0U=4 w0 ¬W�U?& ëU5u<' qzU9I3Ç ÎuO( s4 Ïb. d7b7

ëUM<' d7b7 èÃ ëUM+Çu?4 e<:?=7 s4 q2 W91U?F4 vK. æu5UI3Ç hM7 YO?% ¬ëU5u5U1

êÃ c>:" r3 W3èb3Ç æS0 p3Ð l4è ¬©³¨

ÊÇuM' Ë�# Éb* f9(U! w5u5U1 dO/ qJA!

WOMLO3Ç r2U?;Ç éb%Å ÊÑb�Ã åUF3Ç Çc6 ä�&è ¬æu<??3Ç çc6 æQA! ÊÇÁÇd$Å

çÑU9:?.U! rN:*Ç t! åuI7 U4 æQA! U?4Ã� ºtO0 ÁU$ ÙuM3Ç Çc6 s4 WO?C1 w0 ëULJ%

(1) Sharif Ismail op. sit p. 42.

qJ� o×¹ò ∫w?K¹ U?� vKŽ ¨¡U?²?H?²?Ýô«Ë W?�U?F�« UÐU??�?²½ô« ÊQ?AÐ ≤∞∞± WM�� ©±≥® r�— Êu½U?I?�« s� ©µ∂® …œU*« hMð ©≤®

ÆåÆÆÆwÐU�²½ô« tMÞu� UNO� w²�« …dz«b�« w� t�H½ `ýd¹ Ê√ VšU½

V�U?F¹ò Ê√ vKŽ ¨ UÐu?I?F�«Ë rz«d?'« ÊQ?AÐ ±ππ¥ WM?�� ©±≤® r�— Êu½U?I�UÐ Í—u?N?L?ł —«d?I�« s� ©≤¥∑® …œU*« hMð ©≥®

Á—UŽ√ Ë√ oŠ tłË ÊËbÐ t?O� e−(« Ë√ f³?×K� ÎU½UJ� bŽ√ s� q� W�«dG�UÐ Ë√ «uMÝ ÀöŁ vKŽ b?¹eð ô …b� f³(UÐ

ÆåÁe−Š Ë√ t�³Š Ë√ ÊU�½≈ vKŽ i³I�« w� „d²A¹ Ê√ ÊËbÐ ÷dG�« «cN� t�b� Ë√ Ádł√ Ë√

- 80 -

dO9F" V?% r?6Ï�èÃè r6U7U.Ñ W7d% e<%è f9% s4 W4UN" a7U?A4 s4 ëU>O(

ÊUN?'Ç s4 WO.u{u?4 W'UF4 v3Å W?$U=! w.UL:?$Ç ËèÑu4 uN0 ¬W?4UN" q6Ã

¬©±¨

�²´¶ ÉÏU*Ç vC:?I0 æQA3Ç ÇcN! rN?:*Ç W5ÇÏS! rJ(Ç s4 UMOH?F7 �è ¬WOMF*Ç

UNO3Å U5d(Ã w:3Ç ÊÇÁÇd$�Ç ÐU>"Ç r:7 v:?% v5Ï_Ç U6b=! W!uIF3Ç cOHM" n1è l4

®rJ(Ç Çc6 ÊUO;O=!

∫WOK³I�« V�M�« WÞUÝË d³Ž 5OH¹d�« 5MÞ«u*« l� W�Ëb�« q�UFð

q! ¬d?(U9?4 qJA! rNF?4 q4U?F:" � W3èb3Ç æÃ 5OK?9I3Ç æUJ?3Ç rEF?4 éd7

w0 æuOK?;Ç æUJ?3Ç bNA?:'Ç b?1è ¬qzU9I3Ç Îu?O( o7d+ s. rN?F4 q4U?F:"

ÖÑÃ äu% rN?F4 ÖèUH?:3Ç w0 UN"c?>"Ç w:3Ç ÊÇÁÇd$�U! ËÑU?(Ç wM! W7d7b4

ÏÇd0Ã lM1Ã êc3Ç u6 çÑèb! aOA3Çè ¬aOA3Ç l4 W3èb3Ç XK4UF" YO% ¬ÁUFM� ÑUD4

ãdA" � W?4uJ(Ç æÃ W7ÑR93Ç ÊU?A1UM*Çè w5ÇbO*Ç `?*Ç Z?zU:5 XMO! ¬©²¨

WKO9I3Ç

w1U! gLN"è aOA3Ç l4 q4U?F:" W3èb3U0� ¬WOK;Ç WO?LM:3Ç w0 5OK9I3Ç 5M+Çu*Ç

b7b% r6ÄÇÑÂ WFKD:?*Ç ÊU!Çu<?:'Ç w0 ëU={Çè èb97 U4 u6è ¬©³¨

�WKO9I3Ç ÏÇd0Ã

w6 W7cOHM:3Ç WDK?3Ç æQ! ©¥´¹ ÈU$Ã YO% ¬W?OK;Ç WOLM:3Ç ÊU.èdA4 ÊU7u3èÃ

W4u?J(Ç æÅ ©¥²´[²¨ äU1è ¬W?OK;Ç WO?LM:3Ç ÊU.èd?A4 ÊU7u3èÃ Ñd?I" w:3Ç

¬WOK;Ç f3U?:Ç ãdA" W4uJ(Ç æÅ ºÇu3U?1 ©¥±´[¹¨è ¬qzU9I3Ç ÎuO?( ãdA"

®5OK;Ç æUJ?3Ç ãdA" W4uJ(Ç æÅ ºÇu3U1 ¥µ[¸ q!UI4 w0

éb3 ëUO<O"Çd:'Ç ë UN$u" 5OK;Ç æUJ?3Ç ÁUB1Åè WOK9I3Ç W9>M3Ç ãÇd(Å qJA7

w0 lL:?:Ç W2ÑU?A4 rOEM" W=z� U?N"Ïb% w:3Ç åU?N*Ç v3Å dEM3U9?0 ¬W4uJ(Ç

¬wK;Ç lL::Ç s. 5K;2 rC" w:3Ç ÊU?LOEM:K3 WO$�F3Çè WO?=B3Ç ÊU4b)Ç

lL:?:Ç s. 5K;2 rC" � w:3Çè ¬WMOF?*Ç WO=?B3Ç æU<K3Ç åUN?0 UN:5ÑU?I4è

w6 W7cOHM:3Ç WDK?3Ç wH,u4 5! s4 WMO?F*Ç WO4uJ(Ç æU<K3Ç æÃ `C:7 ¬wK;Ç

Ê√ vKŽ hMð w²�« ¨ UÐu?IF�«Ë rz«d'« ÊQ?AÐ ±ππ¥ WM�� ©±≤® r�— Êu½UI?�UÐ Í—uNL?ł —«dI�« s� ≤¥∂ …œU*« b?BI¹ ©±®

WKO?ÝË W¹QÐ t??²¹d?Š s� t?�d?Š Ë√ Áe?−?Š Ë√ h�?ý vKŽ i?³?� s� «uMÝ ÀöŁ vKŽ b¹eð ô …b?� f?³?(UÐ V�U?F¹ò

Ë√ ÂU?Ž nþu??� s� qF?H?�« qB?Š «–≈ «uMÝ fL??š vKŽ b¹eð ô …b??� f³?(« WÐu??I?F�« ÊuJðË ¨ w½u?½U?� t?łË d??O?GÐ

Ë√ Î«d�U� t?OKŽ wM:« ÊU� Ë√ V��« ÷dGÐ Ë√ d¦?�√ Ë√ 5B�ý s� Ë√ UŠöÝ qL?×¹ h�ý s� Ë√ t²H?� ‰U×²½UÐ

ÆådD�K� t²×� Ë√ tðUOŠ i¹dFðË W¹d(« VKÝ t½Qý s� ÊU� Ë√ tB�U½ Ë√ „«—œù« Î«b�U�

Æ≤∞∞∏ Ø ≥ Ø ±π a¹—U²Ð ¨¡UFM� WE�U×� À—U(« wMÐ W¹d¹b� w� cH½ W¹—RÐ WA�UM� ©≤®

Æ≤∞∞∏ Ø ≥ Ø ±π a¹—U²Ð 5Ð√ WE�U×0 —œu� W¹d¹b� w� ‰Ułd�« s� WŽuL−� l� U¼cOHMð - W¹—RÐ WA�UM� ©≥®

- 81 -

s. 5K;2 rC" w:3Ç æU<K3Ç U4Ã ¬W9'U;Çè rOOI:3Çè jOD>:3Ç åUN4 v3u:" w:3Ç

ãUM6 æS0 p3Ð s. ë�C0 »©±¨

W7cOHM:3Ç åUN*Ç vK. U6ÑèÏ dB:IO0 wK;Ç lL::Ç

W7cOHM:3Ç f3U:Çè WO=B3Ç æU?<K3Ç w0 W2ÑUA*Ç w0 ÕdH3Ç R0UJ" Ãb90 ë��&Å

W7c?OHM:3Ç WDK?3Ç q9?1 s4 r6b7b% r?:7 æu=?(d*U0 ¬WO?=B3Ç ÊU??'R?LK3

W7c?O?HM:3Ç WDK??3Ç rNM. v{d" � s7c3Ç ÕU?>?(_Ç o% s4 f?O3è ¬W7d7b*U!

Éu?.Ï v3Å Íu{u! ÊÑU?(Ã b1 W?=z�3Ç æÃ q! ¬rN??H?5Ã Çu=?(d7 æÃ W7d7b*U!

qzU9I3Ç ÎuO( v3Å ÉÑU(�3 W4uJ(Ç t4b>:?" `KDB4¨ WO.UL:$�Ç ÊUOB>A3Ç

®©²¨

©5OK;Ç æUO._Çè

∫WO½b*« qz«b³�« nF{

W7ÏbF:3Ç ÑÇd1Å q9?1 U4 Éd:0 w0 qzU9I3Ç ÎuO?A3 w'UO?3Ç Ñèb3Ç r,UF" l$d7

d#Ã bI0 ¬w'U?O?3Ç dO9F:3Ç ÊÇèÏÃ vK. WK?O9I3Ç ÉdDO' v3Å ¬sLO3Ç w0 WO?'UO?3Ç

r3è ¬W;7b(Ç WO'UO?3Ç éuI3Ç vK. ëU9K' WO'UO?3Ç ÈÇe%�3 wMKF3Ç ×UAM3Ç dE%

W7bOKI" VO3U'Ã vK. æèbL:F7 s7c3Ç qzU?9I3Ç ÎuOA3 w'UO?3Ç ×UAM3Ç vK. d#R7

53Çu*Ç V?J3 W?O'U?O?3Ç ÊUL?OEM:3Ç v3Å æu?$U:=7 �è ¬w'U?O?3Ç rNK?L. w0

WOH7d3Ç o+UM*Ç w0 bO%u3Ç rOEM:3Ç WKO9I3Ç XK, bI3 ®©³¨

w'UO?3Ç jGC3Ç W'ÑUL*è

áu'Ç ¬ÈÑQ4 ¬X7u;Ç ¬ÁUFM� ¬çbF� ¬æÇdL?. ºÊUE0U=4¨ äULA3Ç äUL( w0

w� lL??²?:« W??�—U?A??� rOEMð ÊQ??AÐ ±πππ WM�?� ©±µ® r�— ¡«—“u�« fK−??� —«d?I� W¹c??O?H?M²�« W?×?zö�« s� ©±∞® …œU*« ©±®

5Ð s� tzU?C?Ž√ q�U?� 5O?Fð r²¹ Íc�«® W?¹d¹b*UÐ w×?B�« o¹d?HK� ÂU?N?� …b?Ž œb?% ¨W?Ołö?F�«Ë W?O?×?B�« U?�b?)«

œ—«u*« q� …—«œ≈ ¨s�e�«Ë ·«b¼_U?Ð …œb?×� W?¹d¹b?LK� W?O?×?� WDš l{Ëò ∫wK¹ U?� U?NM� ¨©W¹c?O?HM²�« W?DK��« wHþu?�

s� b�Q²�« ¨ÎUOK×� UNKOB% - Ë√ W�Ëb�« s� …œu�d� X½U� ¡«uÝ ¨©W¹dAÐË ¨W¹œU� ¨WO�U�® W¹d¹b*« —UÞ≈ w� WO×B�«

ÊuJ¹ Ê√ vKŽË wKJON�« n�u�« ÊuLC� oÐUD¹ 5K�UF�« ¡«œ√ Ê√Ë ÜNÐ WÞuM*« ÂUN*«Ë oH²ð WO×B�« o�«d*« ¡«œ√ Ê√

ÆåÎUHO�Ë ÎUL� ÎUO{d� “U$ù«

U?�b?)« w� lL??²?:« W?�—U?A?� rOEMð ÊQ??AÐ ±πππ WM�� ©±µ® r�— ¡«—“u�« fK?−?� —«d?I� W¹c?O?HM²?�« W?×zö�« œb?% ©≤®

vKŽ WO×B�« U�ÝRLK� W¹cOHM²�« f�U:«Ë WO×?B�« ÊU−K�« qOJAð w� c�²ð w²�« «¡«dłù« WOłöF�«Ë WO×B�«

∫w�U²�« u×M�«

W?O×?B�« WM−K�« qOJAð b?Žu?� b¹b×?²Ð W¹d¹b*« ÂU?Ž d¹b� l?� oO�M²�UÐ W?¹d¹b*UÐ WO?×?B�« ÊËRA�« …—«œ≈ Âu?Ið ≠ √ò

WOŽUL²łô« UOB?�AK� …uŽb�« tOłu²Ð WHKJ�« w� W�—UA*« Z�U½dÐ oO³Dð ◊Ëdý WO�u?²�*« WO×B�« W�ÝRLK�

‰ËR?�?� l� oO?�M²�UÐ p�–Ë ¨W?O?×?B�« W�?ÝR?LK� ÂU?�e�« W?IDM� w� lL?²?:« `z«d?ý nK²?�?� ö?¦2Ë wK¦2Ë

ÆWO×B�« W�ÝR*«

UMO?�Q??²�« …—«“Ë V²J� s� »ËbM�Ë ¨W¹d?¹b*UÐ W?×?B�« d¹b?�Ë ¨W?¹d¹b*« ÂU?Ž d¹b?� —u?C?×?ÐË œb?;« b?Žu*« w� ≠ »

Ë√ WM−K�« W¹uCF� Òýd²�« »UÐ `²H¹Ë ¨rNðUFO�uðË Êu�—UA*« tO� 5³� dC×� `²� r²¹ ¨WOŽUL²łô« ÊËRA�«Ë

5K�U?(« «u??�_« œb?Ž V�?×Ð p�–Ë ¨r¼—U?O??²?š« »uKD*« lL?²?:« ¡U??C?Ž√ »U?�?²½« r²¹ Ÿ«d??²?�ôUÐË ¨fK:«

ÆåvKŽ_« U¹u²�LK� tF�—Ë fK:« Ë√ WO×B�« WM−K�« W¹uCF� s¹ezUH�« ÊöŽSÐ dC;« ‰UH�≈ r²¹Ë ÜNOKŽ

(3) Robert D. Burrows The Yemen Arab Republic: The Politics of Development¨ Westivew Press¨ Croom Helm1987 P.33.

- 82 -

w0 ÉbO%u3Ç WK.U?H3Ç WOH7d3Ç W9>M3Ç æuK;1 qzU?9I3Ç ÎuO( dL:?'Ç p3c3 ¬©W<%è

dO/ ÊU?LEM*Ç fO'Q" Ãb! bI?0 WO1dA3Çè W?O!uM'Ç o+UM*Ç w0 U4Ã ¬o+UM*Ç çc6

Êu4d?C% wH0 ¬s7dA?F3Ç ædI3Ç s4 äè_Ç nBM3Ç ä�& n7d3Ç w0 W?O4uJ(Ç

WE0U=?4 w0è ¬±¹³² åU. æb. WM7b4 ÌÑU& W?O4uJ% dO/ W?LEM4 äèÃ X?'Q"

f'Ã p3Ð V5U?$ v3Åè ¬ÊUOM?O#�;3Ç ä�?& w!d?F3Ç ÈÏ_Ç êÏU5 fO'Q" - e?F"

WM7b4 w0 ÊUO?FL$è W7b5Ã WO?1dA3Çè WO!uM'Ç o+UM*Ç s4 æuO?H7d3Ç æèd$UN*Ç

ædI3Ç ÊUOMOF9' ä�&è ¬s7dAF3Ç æd?I3Ç ÊUMO?L&è ÊUMOF!ÑÃ æuC/ w0 æb.

ÊULEM*Ç s4 ëÇb7b$ ë�J( ÈÅè eF" o+U?M4 w0 æuOK;Ç æUJ?3Ç f'Ã s7dAF3Ç

®d7uD:K3 wK6_Ç æèUF:3Ç ÊU8O6 w6 ¬WO4uJ(Ç dO/ W7uLM:3Ç

o+UM*Ç w0 WO?H7d3Ç o+UM*Ç w0 X?'Ã w:3Ç w5b*Ç lL::Ç ÊU?LEM4 XL6U'

pK" w0 W?OK9I3Ç V>MK3 W?O.U?L:?$�Ç WDK?3Ç áUF?{Å w0 WO?1dA3Çè W?O!uM'Ç

¬åuO3Ç v:% ÊÇd?O#Q:3Ç çc6 ÊdL:'Çè ¬WOK9?I3Ç vM93Ç pOJH" w0 XL6U'è ¬o+UM*Ç

X"U! UN5Ã �Å ¬o+UM*Ç çc6 w0 qzU9?I3Ç ÎuOA3 WO.UL:$�Ç WDK?3Ç ÑÇd?L:'Ç r/d0

l4 WO?.UL:?$�Ç r6ÑÇèÏÃ ÇuHO?2 Êu4dC?% w0 qzU9I?3Ç ÎuOA?0 ¬W7e4Ñ WDK'

w5b*Ç lL:?:Ç ÊULEM4 l4 æèUF?:3Ç ä�& s4 p3Ðè ¬w5b*Ç lL:?:Ç ÊULEM4

u6 Êu4d?C% w0 aO?A3U0 ¬©±¨

oO#è æèUF" U?LNMO! åU1è ¬5?M+Çu*Ç åb>" w:3Ç

d=A3Ç W7d7b4 w0 aOA3Ç æÃ 59" bI0 WDK?3Ç V%U� v3Å tM4 rCM*Ç v3Å Èd1Ã

®©²¨

W;7b(Ç ÉÑÇÏ�Ç dO7UF4 sL{ çd7b7 t5Ã �Å ¬WOK;Ç WOLM:K3 ëU1èbM� d7b7

w"UL$Çd! ÈuK'Q! W;7b(Ç w5b*Ç lL::Ç ÊULEM4 l4 W7bOKI:3Ç éuI3Ç XK4UF"

UN3 Íd� w:3Ç ÊUO?FL'Ç s4 ¥·° s4 ÈdI7 U4 vK. WMLO?N3Ç X.UD:'Çè ¬wFH5

sJ7 r3 æÅ qï<0 ¬æ�Ç v:% ±¹¹° åU. cM4 WO.UL:$�Ç æèRA3Ç ÉÑÇÒè q91 s4

dDO?7 èÃ UN?'Ãd7 ¬WO5èUF:3Ç ÊUO?FL'Çè W7dO)Ç W?O.UL:$�Ç ÊUO?FL'Ç qï2

äUJ(Ãè ÊU1�?FK3 ëUI0è U?N5èdO?7è ¬W7bOK?I:3Ç W9>M3Ç v3Å æu?L:M7 ÏÇd0Ã U?NOK.

¬qJA3Ç W?;7b% W?O?LOEM" vM! U6ÐU?>"Ç s4 r/d3Ç vK. X"U?!è ¬W7bOKI?:3Ç w.u3Ç

lL:<4 ÊULEM4 U6ÑU9:.U! ¬5;%U93Ç rEF?4è WOL'd3Ç ÊUN'Ç q91 s4 UNHOMB"è

¬w5b*Ç lL:?:Ç ÊULEM4 v3Å U?NM4 wK6_Ç lL::Ç ÊU?LOEM" v3Å Èd?1Ã ¬w5b4

Æ≤∞∞∏ Ø ≥ Ø ≤≤ a¹—U²Ð ¨ u�dCŠ WE�U×� ¨d×A�« W¹d¹b0 ·dŽ e�d� w� a¹UA*« bŠ√ l� WKÐUI� ©±®

Æ≤∞∞∏ Ø ≥ Ø ≤≥ a¹—U²Ð ¨ u�dCŠ WE�U×� ¨d×A�« W¹d¹b0 wK;« fK:« uCŽ l� WKÐUI� ©≤®

- 83 -

W7bOKI?:3Ç WO.UL?:$�Ç vM93U! d#Q:3U! 5;?%U93Ç iF! nO�u" V??% r?:7 êc3Ç

dO7U?F* ëUI?0è t"U1�?. rEM" êc3Çè ¬WO?HzUD3Çè WOK9?I3Çè W7dzUA?F3Çè WOKzU?F3U2

®©±¨

w.UL:$�Ç e7UL:3Ç vK. WLzU1 ÊU1�. ÒdH" ¬distinctive W7eOO9 WO.UL:$Ç

∫qzU³IK� wÐd(« lÐUD�«

t!èd% w0 WOK9I3Ç ÊUOAOK*Ç r.Ï v3Å WLzÇÏ W$U=! wMLO3Ç gO'Ç æU2 ëUO>7ÑU"

s. WOM+u3Ç W3èb3Ç Ëd" r3 äULA3Ç w0 ÉÑu;3Ç X4U1 U4bM.è ¬WO$ÑU)Çè WOK&Çb3Ç

l4 ÇuH1èè Çu?!d6 gO'Ç ÏÇd0Ã iF! æÅ q! ¬ëU7u1 ëU?OM+è ëUAO$ W?O4U4�Ç W3èb3Ç

±¹¶³ åU. W3èb3Ç ÊÑb?�Q0 ¬W7UL% v3Å W?$U=! ÉÑu;3Ç X5U?2è ¬ÙuK<Ç åU4�Ç

VO3U'Ã XHK:&Çè ¬©²¨

æu5UI3Ç Çc?N3 ëUI0è b?OM<:3Ç r:7 r3 p3Ð l4 ¬bOM<?:3Ç æu5U1

XHF{ w:3Ç o+UM*Ç s4 æuM+Çu*Ç æU2 bI0 ¬WOK9I3Ç vM93Ç á�:&Ç V?% bOM<:3Ç

- b1è ¬êÏd0 ðqJA! æu?.uD:7 ¬ÕU& ðqJA! ÈÅè eF" w0 WOK9I3Ç j!Çèd3Ç U?NO0

Ê�O?JA" t"�OJA" X5U?2è ¬rN!UF?O:?'� wM+u3Ç Ód(U! wL?' U4 fO?'Q"

¬W7dN( ÊU?9"d4 vK. çÏÇd0Ã qB?=7è ¬W7dJ?. WO2ÑÇd?ON3 æuFC>7 ¬W?O4UE5

s4 æuM+Çu*Ç U?4Ã ¬êdJ?. V7Ñb?:3 æu?FC?>7è ¬W7dJ?. f!�?4 æu??9K7è

æu4b?I:7 Çu5UJ0 ¬W?OK9I3Ç j!Çèd3U! p??L:3Ç ÉbA! r??:" w:3Ç WO3U?LA3Ç o+UM*Ç

gO'U! wL' U4 fO?'Q" - b1è ¬rN&uO( ÉÏUO1 X% ¬w.U?L$ ðqJA! bOM<:K3

oK+Ã YO% ¬tOK. WO4UE5 WOL?" â�+Å s4 r/d3Ç vK. êc3Çè ¬rN!UFO:'� w9FA3Ç

t1d0 ÏuI7 ¬w4UEM3Ç gO'Ç WOKJO6 ÌÑU& q, t5Ã �Å ¬©³¨

d7d=:3Ç ÁÇu3 WOL?" tOK.

ÉeN?$Ã w0 WOL?'Ñ l1Çu4 æuK:?=7 s7c3Ç ÎuOA3Ç p3Ð w0 U?0 ¬qzU9I3Ç Îu?O(

çb%è d?L%_Ç aOA3Ç æÃ v3Å ÑÏUB*Ç iF! d?OA"è ¬©´¨

WO5b*Çè W7dJ?F3Ç W3èb3Ç

¨»«œü«Ë ÊuMH�«Ë W�UI¦K� wMÞu�« fK:« ¨dJH�« r�UŽ WK−� ¨w½b*« lL²:« ÂuNH* —U³²Žô« …œUŽ≈ ¨…ËöŠ .d� ¨dE½« ©±®

Æ±≥’ ¨±πππ ”—U� Ød¹UM¹ Ÿ�U¦�« œbF�« ¨ÊËdAF�«Ë lÐU��« bK:« ¨X¹uJ�«

Æ±∏∂’ öÐUÝ lłd� ¨f½öÐË√ —Ułœ√ ¨dE½« ©≤®

Æ≤µ∂’ öÐUÝ lłd� ¨sLOK� ÍdJ�F�« a¹—U²�« ¨włU½ ÊUDKÝ ¨dE½« ©≥®

p�c?�Ë ¨qł— µ∞∞∞ s� ÎU½uJ� ÎUOK?³� ÎU?AO?ł œuI¹ ¨ŸU?�b�« d¹“Ë VBM� q²?×¹ ÊU� Íc�« v?�O?Ž ÍœU¼ aOA�« ÊU?� bI?� ©¥®

wM�(« tK�«b³Ž Âb?I*« ÊU�Ë ¨¡«b(« WKO³� s� ÎUOK³?� ÎUAOł œuI¹ ÊU� ¨VBM*« fH½ q²?Š« Íc�« wF�b�« 5�Š ÂbI*«

±π∞∞ s� W½uJ� W?�d� œuI¹ ÊU?� tK�« b³?Ž bL×?� bz«d�«Ë ¨qðUI?� ∂∞∞ w�«u×Ð —bIð —U?×Ý qzU?³� s� WOK³?� W�d?� œuI¹

ÊU� ¨WOKš«b�« d¹“Ë VBM� qGý Íc�« dLŠ_« 5�Š sÐ tK�«b³Ž aOAK� W³�M�UÐ d�_« p�c�Ë ¨¡«b(« WKO³� s� qðUI�

Æ≤µ∂’ öÐUÝ lłd� ¨sLOK� ÍdJ�F�« a¹—U²�« ¨włU½ ÊUDKÝ dE½« ¨býUŠ qzU³� s� ÎUOK³� ÎUAOł œuI¹

- 84 -

®©±¨

`K?4 wK91 ²°°°° s4 Éu1 ÏuI7

ëUOze$ Ïb=?:7 WO'UO?3Ç r6ÑÇèÏÃ ÑÇd?L:'Ç æÃ UN&uO(è qzU?9I3Ç äU$Ñ ãÑb7

êÐè ád:=4è êu1 gO$ ÁUM! äU<4 w0 ÊÇÁÇd$Å s4 W3èb3Ç çc>:" U4 Áu{ w0

W3U% w0 tzU?I!Åè ¬gO'Ç W??'R4 o7uF" w0 Çu?L6U' p3c3 ¬©²¨

w?'R4 l!U+

ëUA?O$ qJA" X3ÇÒ� WKO?9I3U0� ¬W?OK9I3Ç ÊU?OAOK*Ç r.b3 W?LzÇÏ W$U?%è ¬nF{

q2 w0 WOK9I3Ç ÊUOAOK*U! W5U?F:'�Ç s. gO'Ç sG:?7 r3è ¬©³¨

�W3èbK3 ëUO+UO:%Ç

ÊUO?AOKLK3 æUJ0 ¬W?OJK*Ç W7ÑuN?L'Ç Èd?(Ç n1u" bF! U?N{U& w?:3Ç ãÑUF*Ç

5:K3Ç 5!d(Ç ä�& ¬ÈuM'Ç gO$ b{ äU?LA3Ç gO$ r.Ï w0 åU6 ÑèÏ WOK9I3Ç

s7c3Ç r6 qzU9I3Ç ÎuOA0 ¬©´¨

±¹·¹è ±¹·² åU. sLO3Ç êdD( w:DK' 5! U:9A5

WOK9?I3Ç ÊUO?AOK*Ç ÊÃb!è ¬±¹·² åU. Èd?(Ç Öu) WO3U?LA3Ç WDK?3Ç Çu?F0Ï

äU?LA3Ç 5! ±¹·¹ ÓÑU?4 Èd?% åUO?1 q91è ¬gO?'Ç U6Ãb?97 æÃ q91 Èd?(Ç

tK3Çb9. aOA3Ç v3Å WOB>?( W3U'Ñ `3U� tK3Ç b9. wK. fOzd3Ç t$è ¬ÈuM'Çè

WN?$Çu* ÏÇbF?:'�Çè WOK9?I3Ç éuI3Ç W?89F" U?NO?0 tM4 VKD7 ¬dL?%_Ç 5?% s!

åU. WOK6_Ç Èd(Ç ä�&è ¬©µ¨

sLO3Ç êdD( 5! Ïèb(Ç vK. W!dDC*Ç ÙU{è_Ç

w0 åU6 Ñèb! ¬w9FA3Ç gO?'U! vL?7 U4 èÃ WOK9I3Ç ÊU?OAOK*Ç XFKD{Ç ±¹¹´

b{ UN?2ÑUF4 w0 ¬`3U� tK?3Çb9. wK. fOzdK3 WO3Çu*Ç W7dJ??F3Ç ÊÇb%u3Ç r.Ï

gO'Ç æU?F:'Çè ¬iO93Ç r3U?' wK. fOzd3Ç VzUM3 WO3Çu*Ç W7dJ??F3Ç ÊÇb%u3Ç

w0 ©w#u?(Ç W.UL?$¨ ÉÏdL?:*Ç ÊUO?AOK*Ç b?{ t!d% w0 W?OK9I3Ç ÊU?OA?OK*U!

®²°°¹ ²°°´ åÇu._Ç ä�& æÇdL.è çbF� w:E0U=4

q! ¬V?=0 t?HF{ v3Å l$d" � WOK9?I3Ç ÊUOAOK*Ç r.Ï v3Å gO?'Ç W$U% æÅ

¬UN{u>7 w:3Ç ãÑUF*Çè Èèd(Ç ÁUM#Ã qzU9?I3Ç ÁÇu:%Ç w0 gO'Ç W9/Ñ v3Å ëUC7Ã

vK. ëULzÇÏ X5U2 WOML?O3Ç qzU9I3U0 ¬d&�Ç ádD3Ç V5U$ v3Å UN?0u1è åb. æUL{è


Æ±µ≤’ ¨±π∑± ¨» Æœ ¨W�UÝd�« W�ÝR� ¨WOMLO�« WKJA*« rNH� W�ËU×� ¨d¹“u�« wKŽ sÐ b¹“ dE½« ©≤®


Æg�U¼ ∑≤ ’ ¨±ππµ ¨W¦�U¦�« WF³D�« ¨¡UFM� ¨d�O�« W³²J� ¨»dŠ WŽUÝ ±∞∞∞ ¨ÍdOLA�« w�u�« b³Ž ¨dE½« ©¥®

¨tK�« r�UOŠ ÆÆÆÆdLŠ_« 5�Š sÐ tK�«b³Ž aOA�« Œ_«ò ∫wK¹ U� vKŽ W�UÝd�« XB½ ©µ®

W³DF?� vKŽ »d{Ë ¨»uM'« s� b?AŠ błu¹ YO?Š ¨rJ�u�Ë wŽb²?�¹ n�u*« YOŠ ¨r¼UH?²K� rJ�u�Ë W?ŽdÝ ÊuJ¹

ÆårN�Uł— qJÐ s¹b?F²�� «u½uJ¹ ÊQÐ a¹U?A*« …uš_« lOL?ł mOK³ð ÊuJ¹Ë ¨ ÂU¹√ W�Lš q³?� s� ¨WOŽ“«u�«Ë ¡UC?O³�«Ë

b³?Ž aOA�« «d�c?� ¨dLŠ_« 5�?Š sÐ tK�«b³?Ž aOA�« sŽ ÎöI½ Æ±π∑π Ø ≤ Ø ≤≤ Æ`�U?� tK�«b³Ž w?KŽ r�uš√ Æ«dJýË

Æ¥∂±’ ¨oÐUÝ lłd� ¨dLŠ_« 5�Š sÐ tK�«

- 85 -

a7UA4 æU2 wMLO3Ç a7ÑU:3Ç éb4 vK.è ¬æU2 êÃ b{ æU2 êÃ l4 Èd=K3 ÏÇbF:'Ç

X5U2 w:3Ç qzU9I3Ç iF90 ¬©±¨

ÌU:5Å WKO'è U6ÑU9:?.U! Èd(Ç v3Å æèdEM7 qzU9I3Ç

WN9?'Ç l4 ÊUOMOF9??3Ç d&ÇèÃ X5èUF" ¬s7dA?F3Ç ædI3Ç ÊUOMO:?' ä�& WOJK4

ä�?& UN!ÑU?% X5U?2 w:3Ç éu?IK3 ëÇÏÇb?:4Ç qJA" w:?3Ç ¬WO+Çd?I1b3Ç W?OM+u3Ç

n�è v3Å dL?%_Ç 5?% s! tK3Ç b?9. aOA?3Ç l0Ï U4 u6 Çc6è ¬©²¨

ÊUOMO?:?3Ç

®©³¨

�áb6 èÃ Ãb90 åe:K4 dO/è êÏU4 ¬êu{u0 lL:<4� ºt5Q! wK9I3Ç lL::Ç

ÏuIF3Ç ä�& UN{U& w:3Ç WOK&Çb3Ç t!èd% w0 åUEMK3 ÊUOAOK*Ç r.Ï q!UI4 w0

`M4è ¬ÊÇÑUI?.è ÊÇÑUO'è w{ÇÑÃè ë�Çu4Ã qzU?9I3Ç ÎuO( åUEM3Ç `M4 ¬W?O{U*Ç

¬W3èbK3 êÑÇÏ�Ç ÒUN'Ç w0 WOHO,è ÊU?$ÑÏè ¬W7dJ?. V"Ñ qzU9I3Ç ÎuO( iF!

V?:J"è ¬W=?K'_Ç s4 ÉdO92 ÊUO?L2 vK. qzU9I3Ç XKB?% Èèd(Ç pK" ä�&è

Çc6 w0 W�U& W?OL6Ã ±¹¹´ åU. WOK6_Ç Èd(Ç w0 W?OK9I3Ç ÊUOAOK*Ç W?2ÑUA4

W7dJ?F3Ç ÊÇb?%u3Ç s4 W=K'_Ç s4 Éd?O92 ÊU?OL2 vK?. XKB% bI?0 ¬äU:Ç

ÊÇb%u3Ç W=K'Ã s4 éd?&ïÃ ÊUOL2 XLM/è ¬`3U� tK3Ç b?9. wK. fOzdK3 WO3Çu*Ç

æÃ W$ÑÏ v3Å ¬U?N:1e6 bF! iO?93Ç r3U' wK. fOzd3Ç VzUM3 W?O3Çu*Ç W7dJ?F3Ç

æèe>4 Ñb?1 bI0 ¬W4uJ(Ç éb3 U4 âu?H7 ÉdOGB3Ç W=K'_Ç s4 U?N5èe>4 ÊU!

qzU9I3Ç b?O! U4è ¬WFD1 ±µ°°°°° w3Çu=! ÉdOG?B3Ç W=K'_Ç lD1 s4 W4uJ(Ç

qzU9?I3Ç ÎuO( b?O! w:3Ç ÉdOG?B3Ç W=K'_Çè ¬Í�' W?FD1 µµ··µ·¹ w3Çu=!

qOJ!è b?(U?% qzU?9?1 b?O! W?=K'_Ç çc6 rEF?4è ¬©´¨

W?FD1 ±¸´°°° w3Çu?%

®UN>7UA4è

s4 W5U'd" UN?2�:4Çè qOJ!è b(U% qzU9?I3 w!d(Ç l!UD3Ç æÃ s4 r/d3Ç vK.

r6Ã b%Ã qJA7 t5S0 ¬çÑÇd?L:'Çè åUEM3Ç W7uI" q4Çu. s4 ë�?4U. qJA7 W=K'_Ç

ÒU$Å s. W?4uJ(Ç â]u. qzU9I3Ç êb7Q! Í�??3Ç d0Çu:0� ¬W3èb3Ç nF?{ q4Çu.

Æ∂∞’ ¨±π∂∂ ¨WO½U¦�« WF³D�« ¨ ËdOÐ ¨sLO�« U¹œUB²�« ∫VFA�«Ë ÷—_« sLO�« ¨V�Už rF½√ bL×� ¨dE½« ©±®

’ ¨±π∏¥ q¹dÐ√ ¨©∂≤® œbF�« ¨ Ëd?OÐ ¨wÐdF�« q³?I²?�*« WK−� ¨d�U?F*« sLO�« …Ëb½ w� włU½ ÊUDKÝ W?Kš«b� ¨dE½« ©≤®

öÐUÝ lłd� ¨f½öÐË√ —Ułœ√ ¨dE½« ¨s¹dAF�« ÊdI�« s� UOMO?²��« ‰öš qzU³I�« ŒuOý «¡ôË »cÐcð ‰uŠË ¨±∏≤

Æ±π≤’

Ø ∑ Ø ≤∑ a¹—U?²?Ð ¨Âu?( uÐ√ ÊUMÝ aO??AK� d?L?Š_« 5�??Š sÐ tK�«b?³??Ž aO?A�« U?N??¦?FÐ W�U?Ý— w� n?�u�« «c¼ ¡U?ł ©≥®

¨w½U?¦?�« ¡e?'« Ü?N?²??A?Ž ozUŁËË ozU??I?Š sL?O�« ¨Âu??( uÐ√ ÊUMÝ ¨dE½« ¨W�U??ÝdK� q�UJ�« hM�« v?KŽ ŸöÞû� ¨±π∑∑

Æ±∑∏ ≠ ±∑∑ ’ Æ’ öÐUÝ lłd�

(4) Derek B. Miller Demand Stockpiles and Social Controls: Small Weapons in Yemen¨ the Graduate Institute of Interna-

tional Studies A publication of the Small Arms Survey¨ Occasional Paper¨ No. (9 Geneva May 2003 p. 28.

- 86 -

¬æu5UI3Ç vK. 5$ÑU?)Ç W91UF?4è ¬WOF?O9D3Ç ÏÑÇu*Ç ÌÇd>:?'U2 ¬W3èb3Ç nzU,è

w0 t:?L6U?4 s. ë�?C0 ¬©±¨

�çUO*Ç åÇb?>:'Ç rOEM?" ¬WO4uJ(Ç ÊP?AM*Ç ÁUA5Å

¬social integration and nation building W4_Ç ÁUM!è w.UL:?$�Ç p'UL:3Ç o7uF"

w0 ¬w5b*Ç l!UD?3Ç ÊÇÐ qzU?9I3Çè o?+UM*Ç w0 5M+Çu*Ç éb3 ëÇÑu?F?( b3è YO?%

l4 q4UF?:" � W3èb3Ç æQ! ¬Éb7b(Çè ÈÅè eF?" ÊUE0U=4è W?O!uM'Ç ÊUE0U;Ç

ºWM+Çu*Ç s4 57u?:???4 ãUM6 æÃè ¬W7èU??:*Ç WM+Çu?*Ç ÆÏU9* ëU?I?0è 5M+Çu*Ç

¬peculiar or privileges citizenry W�U& ÊÇÒUO?:4Ç èèÐ èÃ æèeO2 æuM+Çu4

s4 rN1u?I% ÙÇe:5Ç æuF?OD:?7 � ¬vulnerable citizenry ÁUHF?{ æuM+Çu4è

êèÐ 5M+Çu*Ç q9?1 s4 ãU?N?:5�3 Öd?F?:3Ç s4 W3èb3Ç rN?O?L?% �è ¬W3èb3Ç

®ÊÇÒUO:4�Ç

∫WO�Ëb�«Ë WOLOK�ù« UÐUDI²Ýô«

Çu5UF:'Ç bI0 ¬WKO9I?K3 w'UO?3Ç ÑèbK3 fO'Q:3Ç s. æu3èR?*Ç r6 æu7dB*Ç

¬ÉÑu;3Ç r.b?3 sLO3Ç v3Å åb1 êc3Ç êd?B*Ç gO'Ç Éb5U??* WOK9?I3Ç ÊUOA?OK*U!

r.Ï VK+ v3Å vF' wML?O3Ç gO'Ç d7uD" r.Ï vK. qLF7 æÃ s. ëU?{u. êc3Çè

ºUNL6Ã WO'UO?3Ç Ê�u=:3Ç s4 Ïb?. Ëb% ±¹¶· åU. W7UN5 cM4è ¬qzU9I3Ç ÎuO(

¬±¹¶· d9L0u5 µ È�?I5Ç bF! äULA3Ç w0 WDK?3Ç 5E0U;Ç 57Ñu?NL'Ç rK?"

qA?H! WOJK*Ç ¯W7Ñu?NL?'Ç Èd(Ç W7U?N5 W7Çb! ¬©²¨

W3èb3Ç vK. WKO?9I3Ç WML?O6è

ÓÑU4¨ �W?OM+u3Ç W?(UB*Ç� ©±¹¶¸ d7Çd?90 ¶· d?9L0u?5¨ ÁUFM� ÑU?B%

UN'ÃÑ vK.è WOJK*Ç éuI3Ç r.b" X5U2 w:3Ç WO!dF3Ç WLE5_Ç l4 W(UB*Ç ¬©±¹·°

ÑULF?:'�Ç Á�$ ¬sLO3Ç s4 W7dB*Ç ÊÇu?I3Ç ÈU=?5Ç ¬W7ÏuF?3Ç W?O!dF3Ç WJKL*Ç

W?O4u?I3Ç WN?9'Ç rK??" ¬©±¹¶· d9?L0u5 ³°¨ wML?O3Ç ÈuM'Ç s. w5UD7d?93Ç

w2Çd:(�Ç ÑU?O3Ç W2d% ÑuN, ¬ÈuM'Ç w0 WDK?3Ç q:;Ç sLO3Ç ÈuM$ d7d=:3

êÑu;3Ç w+ÇdI1b?3Ç Èe(Ç q;4 w:3Çè WOMOMOK3Ç W?O?2ÑU*Ç UO$u3u7b7�?3 WOM9:*Ç

®WO'U?O?3Ç UN"ULEM* W?FOK+ ¬±¹¶¸ ÓÑU4 w0 t?O?'Q" s. sK.ïÃ êc3Ç ¬wMLO3Ç

(1) see, Sarah Phillips, op. sit. p,19.

W?OM³�«Ë dC?×?²�« ¨w³?łdA�« b¼U?−?� ‰œUŽ ÎU?C¹√ ¨±≥∑≠±≤∑ ’ Æ’ ¨oÐU?Ý lłd� ¨Íd¼U?E�« s�×?� b?L×?� ¨dE½« ©≤®

Æ≤≤±≠±π∂ ’ Æ’ ¨oÐUÝ lłd� ¨sLO�« w� WOK³I�«

- 87 -

5:DK' Ïu$è Éb% çÏÇÒè w.U?L:$�Çè w'UO?3Ç ÈU?DI:'�Ç Çc6 vK. V"d"

wM9" v3Å X3u?% r# WO?4uI3Ç UO?$u3u7b7_Ç XM9" ÈuM'Ç w0 W3èÏ º5:?O'U?O'

ÌUN?:5Ç v3Å qO9è k0U=4 w'U?O' åUE5 ÊÇÐ ¬äUL?A3Ç w0 W3èÏè ¬WO2Çd?:(�Ç

W0UI;3Çè W?O9BF3Ç r.Ï ÉdO&_Ç çc6 XM9" b1è ¬W?OLM:3Ç w0 l!U" w3UL'ÃÑ o7d+

®ÈuM'Ç w0 WO2Çd:(�Ç UO$u3u7b7_Ç WN!U: WOK9I3Ç

ÊUOMO?F9??3Ç ä�& sLO3Ç êdD( 5?! WO.Çd?B3Çè Éd"u:*Ç W1�?F3Ç X?JF5Ç

s4 W3èÏ q2 w0 Éu?I3Ç l7Òu" W+ÑU?& vK. s7d?AF3Ç æd?I3Ç s4 ÊU?OMO5UL?;3Çè

d0Çè VOB5 vK. WOM7b3Çè WOK9I3Ç W7b?OKI:3Ç éuI3Ç XKB=0 ¬5:7dDA3Ç 5:3èb3Ç

äULA3Ç w0 åUEM3Ç b?L:.Ç bI0 ¬ÑÇdI3Ç W?.UM� vK. dO#Q:3Çè ¬WO'U?O?3Ç ÉuI3Ç s4

éu?I3Ç s4 w$u3u7b7_Ç r.b3Ç vK. ¬Ïb?=?4 w$u3u7b7Ã t?$u" t3 sJ7 r3 êc3Çè

ÏÑu:?*Ç dJH3Ç vK. åuI7 åUE5 t5Q! ÈuM'Ç w0 åUEM3Ç rN:" X5U2 w:3Ç ¬W7bOKI:3Ç

bO3UI:3Çè ÊÇÏUF3Çè w4�?'�Ç s7b3Ç vK. k0U% w:3Ç w6 UN5Ãè ¬ÌÑU>K3 WK4UF3Çè

sLOK3 wLOK1�Ç ÑÇu?'Ç äèÏ rEFL0 ¬ëUOL?OK1Å ëUL.Ï t$u:3Ç Çc6 b$è b?1è ¬WOMLO3Ç

U2 d;2Ã sL?O3Ç w0 qzU9I3Ç ÎuO( w0 o;" w6è ¬W7b?OKI" V>5 UNLJ% äèÏ w6

dOO?G" ËÇb%Å r:7 æÃ b7d" �è ¬W7bOKI" W3èÏ sLO3Ç dL?:?" æÃ b7d"è ¬W3èb3U! o;"

WJKL*Ç U?LO'�è ¬sL?O3Ç w0 WDK?3U! W;7b?(Ç éuI3Ç ÏÇdH5Ç v3Å Ïu?I7 w.UL?:$Ç

vK. t"U?'UJF5Ç sLO3Ç w0 w.U?L:?$Ç äu% qJ3 æU?2 w:3Ç ¬W7ÏuF??3Ç WO!d?F3Ç

`M4 Éb7b. qzU?'u! l<A" wN0 p3c3 ¬U?NO0 WO?.UL:?$�Çè WO'UO??3Ç ÙU{è_Ç

w0 WDK?3Ç æS0 p3Ð q!UI4 w0è ¬sLO3Ç w0 ÉdO92 W?O'UO' ëÇÑÇèÏÃ qzU9I3Ç ÎuO(

ZOK)Ç w0 W?L2U?(Ç d'_U! qzU9?I3Ç ÎuO?( W1�?. nO,u" v3Å vF?" ÁU?FM�

s4 Ïb. r{ vK. XKL. p3c3 ¬U?N! UN"U1�. 5?% q$Ã s4 ¬W?O!dF3Ç Éd7e'Çè

cM4 ¬WO!dF3Ç Éd7e'Çè ZOK)Ç äèÏ v3Å UN?:K'ÑÃ w:3Ç Ïu0u3Ç qJ3 qzU9I3Ç ÎuO(

fOzÑ s4 W3U?'Ñ wH0 ¬±¹·° åU. W?OM+u3Ç W(U?B*Ç bF! tKOJ?A" - b0è äèÃ

æuJ7 æÃ tM4 VK+ d?L%_Ç 5?% s! tK?3Ç b9. aO?A3Ç v3Å êÑuN?L'Ç fK:Ç

Ïu$è æÃ p3Ð ¬W7Ïu?F?3Ç W?O!dF3Ç WJKL*Ç v3Å d0U??7 áu' êc3Ç b?0u3Ç sL{

®©±¨

WL2U(Ç W7ÏuF?3Ç Éd'_Ç s8LD7 b0u3Ç sL{ dL%_Ç tK3Ç b9. aOA3Ç

Æ¥≤∏ ¨oÐUÝ lłd� ¨dLŠ_« 5�Š sÐ tK�«b³Ž aOA�« «d�c� ¨dLŠ_« 5�Š sÐ tK�«b³Ž aOA�« ©±®

- 88 -

äèb3Ç rEF?4è W?OJ7d?4_Ç Éb?=?:*Ç ÊU7�u3Ç XL?.Ï w3èb3Ç éu?:??*Ç vK.

¬ÁUFM� w0 åUEM?K3 WE0U;Ç ÊUN?$u:3Ç ÉÏÑU93Ç Èd?(Ç Éd:0 ä�?& WO!èÑè_Ç

qJA7 çÑU?9:?.U! äULA?3Ç w0 åUEM3Ç v3Å dEM" X5U2è ¬æb?. w0 åUEM3Ç WN?$Çu*

ZOK)Ç W?IDM4 w0 éd?&_Ç äèb3Ç v3Å W?O?.u?OA?3Ç ÑUA?:5Ç lM* ë�ÒU?. ëÇÑÇb?$

åUEM3Ç XF0Ïè ¬ëU?4uL. W7bOKI:3Çè W?OK9I3Ç V>M3Ç XL.Ï p3c3 ¬W?O!dF3Ç Éd7e'Çè

dO92 w'UO'è w3U4 r.b! qzU9I3Ç ÎuO( l:9 b1è ¬d92Ã ëUO'UO' ëÇÑèÏ UN=M4 v3Å

äU:IK3 5OMLO3Ç ÈU9A3Ç W89F" w0 r6Ñèb3 ¬s7dAF3Ç ædI3Ç s4 l!U?3Ç bIF3Ç ä�&

®æU:?5UG0Ã w0 WO:O0u?3Ç ÊÇuI3Ç b{

- 89 -

l�«d�« qBH�«

jOÝu�« ¡UCH�«

WKO³I�«Ë W�Ëb�« 5Ð

∫ bON9

w:3Ç ÊULOEM:3Ç W?FO9+ ä�& s4 lL:?:Çè W3èb3Ç 5! W1�F3Ç WFO?9+ Ïb=:"

ÊULOEM:3Ç çcN0 ¬ÏÇd0_Ç èÃ Ê�zUF3Çè W3èb3Ç 5! jO'u3Ç åUF3Ç äU:Ç w0 jAM"

qON??" w0 r6U?"è ¬lL:?:Ç vK. W3èb3Ç WMLO6 ÊUO3Â s?4 WO3Â qJA" æÃ sJ1

W3èb3Ç 5! buffer zone W3ÒU?. WIDM4 qJA" æÃ s?J1è ¬5M+ÇuLK3 W3èb3Ç lL?1

w0 5M+Çu*Ç ãÇd?(� WO3Â qJA"è ¬W3èb3Ç lL?1 s4 5M+Çu*Ç wL% ¬lL?::Çè

rN"Çu�Ã äUB7Åè ¬w'UO?3Ç äU:Ç w0 rN2Çd(Åè ¬W4UF3Ç U7UCI3Ç äu% äèÇb:3Ç

¬W4U?F3Ç ÊU?'UO??3Ç w0 UNMO?LC"è w'U?O?3Ç ÑÇd?I3Ç W.UM� ÊU??'R?4 v3Å

s4 ¬ëUO>7ÑU" ÑÇèÏ_Ç çcN! WKO9I3Ç X4U1 b1è ¬W4UF3Ç ÉUO(Ç w0 Éd(U94 rN$U4ÏÅè

qzU9I3Ç ÎuO( Ù�D{Çè ¬WKO9I3Çè W3èb3Ç 5! jO'è äU<L2 æÇu7b3Ç rOEM" ä�&

WKO9I3Ç qBH9 æÃ �Å ®W3èb3Ç v3Å rN"Çu�Ã äUB7Åè ¬W3èb3Ç åU?4Ã rNKzU91 qO;L:!

æS0 X1u3Ç ÊÇÐ w0è ¬nzU,u3Ç çcN! åUOI3Ç vK. ÉÑÏU?1 bF" r3è ¬UNHF{Ã W3èb3U!

ÉÑÏU1 dO/ W?HOF{ W3èÏ UNKF$è ¬W3èb?3Ç W?'R4 äULJ:'Ç â]u. qB?HL:3Ç Çc6

WM+Çu*Ç W3èb0 ¬W7èU?:*Ç WM+Çu*Ç W?3èÏ ¬WO4uI3Ç W3èb3Ç nzU,u! Ù�D{�Ç vK.

äU:Ç s. w'UO?3Ç äU:Ç UNO0 e7UL:7 ¬W?'Q2 WO'UO' WDK' ÊÇÐ W3èÏ w6

ÉÑÇÏÅ ÆÏU9* ëUI0è UN"eN$Ã ÑÇb"è ¬ÕU?)Ç äU:Ç s. åUF3Ç äU:Çè ¬w.UL:$�Ç

5! qBH3Ç d9O0 f?2U4 U6Ïb% UL2 ÆÏU9*Ç çc6 bON9 w0è ¬WO?L'd3Ç ÊULOEM:3Ç

ÊULEM*Ç w0 5H,u*Ç ÑÇèÏÃ 5! qBH3Ç èÃ ¬UN5u'ÑU1 êc3Ç ÕU>(_Çè WDK?3Ç

®W�U)Ç rN"UO%è UNO0 æuKLF7 w:3Ç

- 90 -

∫qzU³I�«Ë W�Ëb�« 5Ð ¡UDÝu� ŒuOA�« —«Ëœ√

W3èb3Ç 5! a buffer zoon W3ÒU. WIDM4 qJA" ëUO>7ÑU" sLO3Ç w0 WKO9I3Ç X5U2

wH??F:3Ç åÇb>:?'�Ç s4 UN3 53Çu*Çè U6ÁUC?.Ã wL% ¬©±¨

Ê�zUF3Ç èÃ ÏÇd0_Çè

protecting its members and clients from the abuse of state W3èb3Ç Éu?I3

ÊU5uJ4 b%Ã U?6ÑU9:?.U! WKO9I3Ç 5?O!dG3Ç 5;%U?93Ç iF! nM� p3c3 ¬©²¨power

w0è ¬ëUO>7ÑU" Ñèb3Ç ÇcN! XFKD{Ç WOMLO3Ç qzU9I3Ç æÃ WIOI(Çè ¬©³¨

w5b*Ç lL::Ç

æU2 U4bM.è ¬W?O"ÇèU?4 WOM! qJA" WKO?9I3Ç X5U2 U4bM. ¬WO+Çd?1uO;3Ç W3èb3Ç q,

¬W3èb3Ç åU4Ã rNKzU9?1 qO;9 vK. r6ÑÇèÏÃ dB:I"è ¬W3èb3Ç s. 5KI:??4 ÎuOA3Ç

bI0 ¬rNI+UM4 w0 W3èbK3 5K;2 Çu"U!è ¬w4uJ(Ç ÒU?N'U! rN1U(Å - æÃ bF! U4Ã

ÎuO?( s4 dO?;2 ÊU! bI?0 ¬ÕU)Ç äU:Ç w0 W3èb3Ç q?&b" ÊÇèÏÃ éb%Å Çu"U!

5! qO�u" WIDM4 X"U! WKO?9I3Ç æS0 w3U:3U!è ¬WOM4_Ç ÉeN$_U?! 5D9"d4 qzU9I3Ç

conjuncture zone between state and families and ÏdH3Ç èÃ WKzUF3Çè W3èb3Ç

aO?A3Ç æU2� ºäU?1 U4bM. 5OK9?I3Ç æUJ?3Ç b%Ã tM?. d9. U?4 u6è ¬individuals

vF?7è ¬W3èb3Ç q?$Ñ u6 aOA3Ç æS0 æ�Ç U?4Ã ¬W3èb3Çè WKO9I3Ç 5?! ëUDO'è q;1

Ñèb! æu4u?I7 qzU9?I3Ç ÎuO?( ÊU! bI3 ¬©´¨

�åUEM3Ç `3U?B3 WKO9I3Ç l7u?D:3 ëULzÇÏ

b%Ã åU1 bI0 ¬r2U(Ç Èe=K3 5OK;Ç æUJ?3Ç Á�è æULC! s7bNF:*Ç èÃ 54e:K*Ç

X7u?B:K3 WKO?9I3Ç ÏÇd?0Ã ÙUM1� ëÇd<6 ëÇÑu# `!c! æÇd?L. WE0U?=4 w0 a7U?A*Ç

®©µ¨

r2U(Ç Èe(Ç `(d*

w0 W??OK9?I3Ç ÊU??1�?F?3Çè vM93Ç ÔU?F?5Å w0 Ãb! åUEM3Ç æÃ s4 r?/d3Ç vK.

ÊUE0U;Ç w0 qzU9I3Ç ÎuO( ÊÇÑb1 æÃ �Å ¬±¹¹° åU. cM4 WO!uM'Ç ÊUE0U;Ç

∫dE½« ¨ özUF�« Ë√ œ«d�_«Ë W�Ëb�« 5Ð W�“UŽ WIDML� w½b*« lL²:« …dJ� ‰uŠ ©±®

Richard Augustus Norton¨ In his editorial Introduction to Norton A. R. Civil Society in the Middle East¨ Vol. (2) E. J.

Brill ¨ New York P.7.

(2) Cheila Carapico Yemen Between Civility and Civil War¨ op. cit p. 293. also Sheila Carapico¨ Civil Society in Yemen:

The Political Economy of Activism in Modern Arabia¨ Cambridge Cambridge University Press¨ 1998.

(3) See Singerman 2006 7

Æ≤∞∞∏ Ø ≥ Ø ±π a¹—U²Ð ¨5Ð√ WE�U×0 —œu� W¹d¹b� w� cH½ W¹—RÐ WA�UM� ©¥®

·dDK� VKD� ÍQÐ U� h�ý ‰u³I� ÎU³KÞ Ë√ ¨t�uIŠ s� oŠ sŽ U� ·dÞ ‰“UM²� ÎU³KÞ Ë√ ·UB½û� ÎU³KÞ Ê«dO¦�« `Ð– ©µ®

vKŽ Y×³�« o¹d?� qBŠ b�Ë ¨d?−N�« …d¼Uþ UN?OKŽ oKD¹Ë ¨sLO�« w� W1b?� WOK³� …d¼Uþ w¼ ¨—u?¦�« `ÐcÐ ÂuI¹ Íc�«

Æ≤∞∞∏ Ø ≥ Ø ≤∞ a¹—U²Ð ¨Ê«dLŽ WE�U×0 …b¹— W¹d¹b� w� cH½ W¹—RÐ WA�UM� ‰öš W�uKF*« Ác¼

- 91 -

æèdEM7 qzU9I3Ç çc6 ÏÇd0Q0 ¬ÉÏèb=4 qzU9I3Ç ÏÇd0Ã W89F" vK. WO1dA3Çè WO!uM'Ç

w0 W7ÑR! WA1UM4 ä�>0 ¬©±¨

åUEM3 l!U" n,u4 Ïd<4 çÑU9?:.U! ëUO3U% aOA3Ç v3Å

bF!è ¬b?%Çè aO( UM7b3 æU2 ä�?I:'�Ç q91� º52ÑU?A*Ç b%Ã äU1 5!Ã WE0U?=4

W??L& UM7b3 æ�Çè ¬aO?A3Ç ÊUDK' XG3Ãè U6Ïu$è W3èb3Ç X{d?0 ä�I?:'�Ç

fH5 w0 ÊcH5 éd&Ã W7ÑR! WA1UM4 ä�&è ¬©²¨

�qL. æèb! rNK2 ¬ëU>O( æu#�#è

¬t?:KO9?1 ÁUM!Ãè W3èb3Ç 5! ëUDO?'è aOA3Ç æU?2� º52ÑUA*Ç b?%Ã äU1 WE0U?;Ç

ÑèÏ nK:?&Ç p3c3 ¬aOA3Ç 5?F7 êc3Ç u6 ëUO3U?% åUEM3Ç sJ3 ¬rN?(UB3 qL?F7è

ÁUM!Ã vK. ëUM?<'è ëÇb?O?1 qJA7 ÊU!è ¬W3èb?3Ç q$Ñ d?9:?F7 æ�Ç u?N?0 ¬aO?A3Ç

®©³¨

�t:KO91

U6ÑèÏ æÃ �Å ¬U6ÏÇd0Ã W7UL% w0 U6Ñèb! åuI" X3ÇÒ� WKO9I3Ç æÃ s4 r/d3Ç vK.

íqJA! ÑuD:7 r3è ¬ëU.u{u4è ë�J( nK:&Ç b1 ÏÇd0_Çè W3èb3Ç 5! W3ÒU. WIDML2

ÏuI?F3Ç ä�& wMLO3Ç lL?::Ç U6bN( w:3Ç W?O.UL?:$�Ç Ê�u=:3Ç l4 âèU??:7

âuI(Ç s. ÙU0b3Ç w0 Ñèb! lKDC" WKO9I3Ç æS0 Ùu?{u*Ç bOF� vKF0 ¬WO{U*Ç

affirmative WO!U<7�Ç âu?I(U! r:N" �è ¬preventive rights U6ÏÇd0_ WO9K?3Ç

¬rN"UO% vK. éb?:Fï7 èÃ æuM<?7 s7c3Ç U6ÏÇd0Ã V5U$ v3Å nI" WKO?9I3U0 ¬rights

w:3Ç ÊUO3�Ç b?OF� vK. U?4Ã ¬dO9?F:3Çè êÃd3Ç W7d% w0 r?NI=! r:?N" � UNMJ3è

d;2Ã WKO?9I3Ç X"U! bI0 ¬W3èb3Ç æU?OG+ s4 U6ÏÇd0Ã W7UL% w0 W?KO9I3Ç UN4b?>:?"

WààOzÇb93Ç ÊÇÏd?àL:3Ç äd!U6 çUL?'Ã U4 åÇb>?:'Çè ¬nMF3Ç åÇb>?:'Ç u=5 ë�?O4

o7dD3Ç lD1è áUD:?&�Ç åb?>:??" sL?O3Ç w0 WKO?9I3U?0 ¬©´¨primitive repeals

w:3Ç Ê�U(Ç w0 ÈuK'_Ç Çc6è ¬U?N93UD4 s. dO?9F:K3 W?4UF3Ç ÊUJK:L*Ç d?O4b"è

ÏÇd0Ã âu?I( ëU2U?N:5Ç sLC?:7 t5S0 ¬WKO9?I3Ç ÏÇd0Ã âuI?% s. ÙU0b3Ç w0 `<M7

®s7d&Â

w0 UNK&b:3 ÊÇèÏÃè ¬WOK;Ç rN"UFL:<4 w0 W3èbK3 5K;2 qzU9I3Ç ÎuO( ÊU!

rNKG( æS?0 ¬d&Â V5U$ s4è ¬w5b?*Ç lL::Ç vK. U?N:MLO6è ¬ÕU?)Ç äU:Ç

äU:Ç `3UB4 ÖÑUF"è ÊUC1UM:3 UNFC&Ã ¬W3èb3Ç ÊU?'R4 w0 UOK. V�UM4

Æ≤∞∞∏ Ø ≥ Ø ≤∞ a¹—U²Ð ¨5Ð√ WE�U×0 dHMš W¹d¹b� w� cH½ W¹—RÐ WA�UM� ©±®

Æ≤∞∞∏ Ø ≥ Ø ≤∞ a¹—U²Ð ¨5Ð√ WE�U×0 dHMš W¹d¹b� w� cH½ W¹—RÐ WA�UM� ©≤®

Æ≤∞∞∏ Ø ≥ Ø ±π a¹—U²Ð 5Ð√ WE�U×0 —œu� W¹d¹b� w� ‰Ułd�« s� WŽuL−� l� U¼cOHMð - W¹—RÐ WA�UM� s� ©≥®

(4) See Habrel

- 92 -

ÊU?'R*Ç fO?'Q"è ÊUF7dA:3Ç W/UO?� vK. WOK9I3Ç W9>M3Ç XKL?. bI3 ¬ÕU)Ç

w:3Ç W9?>M3Ç v3Å dEM3U90 ¬W?O'UO??3Ç WDK?3Ç vK. UN?:MLO6 ÑÇdL?:'Ç qHJ" w:3Ç

W?I9D3Ç q;9 w:?3Ç W9?>M3Ç ¬V>5 Ë�# e?OO9 sJ1 ¬ÉÑu?;3Ç åU?O1 b?F! XKJA"

ÁUC.Ã U?NK;1è ¬WO5b*Ç WD'u:*Ç W?I9D3Ç q;9 w:3Ç W9?>M3Ç ¬W7dJ?F3Ç vD'u3Ç

W7uC. vK. ÇuKB% s7c3Ç q?zU9I3Ç ÎuO( UNK;1 w:3Ç ¬WOK9?I3Ç W9>M3Çè ¬W4uJ(Ç

W7dJ?F3Ç W9>M3Ç ÁU?C.Ã lOL<0 ¬qzU9I3Ç ÎuO?A3 UOKF3Ç WM<K3Çè ¬W'Uzd3Ç fK<4

l1Çu4 w?0 X3ÇÒ� wN0 ¬W?OK9I3Ç W?9>M3Ç U?4Ã ¬WO5b*Ç W?9>M3Ç p3c?2è ÇèdO?G" b1

vK._Ç fK:Ç qOJA" - YO% ±¹¶³ åU. w0 ¬U6ÏÇd0Ã Ïb. r,UF"è q! ¬WDK?3Ç

ÙUD:'Ç b1è ¬W'Uzd3Ç fK<4 w0 ëU>O( ±³ 5.è ¬ëU>O( ±¶ s4 qzU9I3Ç æèRA3

éÑuA3Ç fK<4è ±¹¶¹ åU?. wM+u3Ç fK:Ç W7uC. vK. äuB?(Ç rNLEF4

m3U?93Ç ±¹·± åU. qJA?" êc3Ç éÑuA3Ç fK<?4 ÁU?C.Ã 5! s4è ¬±¹·± åU?.

èÃ ÈÇuM3Ç fK<4 W7u?C. vK. ÇuKB% ëÇu?C. ±µ ãUM6è ëÇuC?. ±µ¹ r6Ïb.

fK<?4 w0 ÁUC?.Ã r6ÄUM!Ã `9�Ã ëÇu?C. ²°è ¬²°°³ åU?. éÑuA3Ç fK?<4

èÃ ÈÇuM3Ç fK<4 W7uC. v3Å q�è ULO0 ¬²°°³ åU. ÈÇuM3Ç fK<4 èÃ éÑuA3Ç

®ëÇuC. ³³ ÈÑU1Ã ²°°³ åU. éÑuA3Ç

bF7 rK0 ¬W7Ïb?F:3U! ëÇÑd{ W?O'UO??3Ç WDK?3U! qzU9?I3Ç ÎuO( âU?=:3Ç o(Ã

¬ëU7ÏU%Ã ë�U<4 `9�Ã q! ¬Éb%u3Ç ÑU+Å w0 á�:?&�Çè ÏbF:K3 ë�U<4 åUF3Ç äU:Ç

ÊU'UO' Ñd?97 ¬ëU7d7d9" ëÇÑèÏ æu'ÑU1 Çu"U!è ¬êd7uM:3Ç r6ÑèÏ æuHI?;*Ç bI0è

s. WL2U?(Ç W9>M3Ç èÃ r2U(Ç dDC?7è v{UG:7 q!UI*Ç w0 ¬r2U?(Ç ÊU0dB"è

5FOD3Ç 5L.Çb3Ç ¬WDK?3Ç l1Çu?4 s4 s7bOH:?*Ç ÊUJ9(� t?'ÑU9 êc3Ç ¬ÏU?H3Ç

s4 ÏÇd0Ãè ÊÇÏUO1 ÉÏUH:'Ç vK. ëÇbL?. WOKJ3Ç WLE5_Ç b.U?"è ¬åUEM3Ç W7ÑÇdL:'�

¬tKO�UH?" s. ÊÇÑU9>:'�Ç Ée?N$Ã qCH! dL?:?*Ç wBI:3Ç l4 ¬ÏU??H3Ç ÏÑÇu4

ÊU4uKF*Ç çc6 åb>:??:0 ¬ÏU?H3Ç s4 bOH:?4 Ïd0 qJ3 W?OB>( ÊUHK4 s7uJ"è

æÃ v3Å p3Ð l$d7 ¬©±¨

�åUEMK3 Á�u3Ç s?. s7b?'U?H3Ç Ìèd?& äU?% w0 ÒÇe?:!�3

æèÏ WO+ÇdI1b3Ç fO'Q" r:0 ¬w'UO?3Ç äU:Ç vK. dB:1Ç w+ÇdI1b3Ç äu=:3Ç

WI9D3U?0 ¬WO+ÇdI1Ï dO/ W?O.UL:$Ç éu?1 WD'Çu! U6cOHM" -è ¬UN?:0UI# f7dJ"

…b?Šu�« UÝ«—œ e?�d?� ¨wÐdF�« q?³I?²�?*« WK−� ¨œU?�?H�« W×?�UJ� w� w½b*« lL?²?:« U�?ÝR?� —Ëœ ¨…d�?� Ê«uD½√ ©±®

Æ±≤∏’ ¨≤∞∞¥ d³L�¹œ ¨©≥±∞® œbF�« ¨ ËdOÐ ¨WOÐdF�«

- 93 -

q, w0 æ�Ç rJ% w:3Ç UN??H5 w6 WO3uLA3Ç q, w0 rJ% X5U2 w:3Ç W?L2U(Ç

d4_Ç ¬W7b?OKI:3Ç W9?>M3Ç `3UB3 VB" w'UO??3Ç åUEM3Ç ÊUN$u"è »W?O+ÇdI1b3Ç

¬b?IF3Çè q(Ç q6Ã éÑu?( åUEM! ëU?NO?9?( ëU4UE5 W?O+Çd?I1b3Ç tF?4 X"U! êc3Ç

W9?>M3Ç `3U� w0 VB" ¬Êc?H5 w:3Ç w+ÇdI1b3Ç äu?=:3Ç W?OKL. æS0 w?3U:3U!è

eO?% tOK?. V"d" êc3Ç d4_Ç ¬æu7ÏU?F3Ç æuM+Çu*Ç UNM4 b?H:??7 r3è ¬W7bOKI?:3Ç

®ÈU6Ñ�Çè w.UL:$�Çè w'UO?3Ç nMF3Ç b7Çe"è ¬WOLM:3Ç Z4Çd!

Ñèb3Ç w4UM:3 WO9K?3Ç d6UE*Ç r6Ã w'UO?3Ç dO#Q:3Çè ÉuI3Ç Y7Ñu" Éd6U, q;9

ÎuO?( ÁUM!Ã æS0 ¬W7c?OHM:3Ç WDK?3Ç éu?:??4 vKF0 ¬W?OK9I3Ç W?9>MK3 w'U?O?3Ç

w0 W?4bI:?4 l1Çu4 æèÁu?9:7 U?4 ëU93U?/ W3èb3Ç w3èR??4 ÑU9?2 ÁUM!Ãè ¬qzU9?I3Ç

l4 v0UM:7 íqJA!è ¬rN"Çd9?&è rN"�6R4 l4 V'UM:7 � U0è ¬W3èb3Ç ÊU??'R4

r2U(Ç W#ÑÇu:*Ç W?O.UL:$�Ç W5UJ*Ç Ãb9?4 VKG" bI0 w3U:3U!è ¬ÕdH3Ç R?0UJ" Ãb94

WO4uJ(Ç ÊULOEM:K3 r2U(Ç achievement ÒU$�Ç Ãb94 vK. W?OK9I3Ç ÊULOEM:K3

ÉÑÇÏ�Ç Ée?N$Ã w0 l'Çè íqJA?! WO!u??;Ç ÑU?A?:5Ç v3Å p3Ð éÏÃè ¬W;7b?(Ç

äuI7 ¬ÊU4b?)Ç .bI" äU<4 w0 èÃ ¬w1d?:3Çè nO,u:3Ç äU<4 w0 ÁÇu?' ¬W4UF3Ç

l:L?:7� ºæÇdL?. WE0U=?4 w0 o7dH3Ç U6c?H5 W7ÑR! WA?1UM4 w0 52ÑU?A*Ç b%Ã

s4 ¥µ¹[´ éd7è ¬©±¨

�W7ÑÇÏ�Ç ÊÇÑÇdI3Ç w0 æuK&b:7è ÉdO;2 ÊUO%�B! a7UA*Ç

vK. d#R7 WO?'UO' Éu?1 s4 WOMLO3Ç q?zU9I3Ç t! l:?L:" U4 æÃ r6ÄÇÑÂ W?FKD:?*Ç

qJA! ÁÇu?' ¬©±³ r1Ñ äèb'Ç dE5Ã¨ 5H,u*Ç ÑU?92è 53èR??*Ç 5OF" WO?KL.

d(U94 dO/ qJA! èÃ ¬53èR?*Ç ÑUO:&Ç w0 qzU9I3Ç ÎuO( q&b" ä�& s4 d(U94

WF{U& X"U! W4UF3Ç WHO,u3Ç æS0 p3c3 ¬WOK9I3Ç ÊU5ÒÇu:K3 åUEM3Ç ÉU.Çd4 ä�& s4

ëUF{U& WO.UL:$�Ç ÊU4b)Çè W?4UF3Ç WHO,u3Ç vK. äuB(Ç `9�Ãè ¬ÊUO{d:K3

®É�Çu*Ç ÊUJ9A! âU=:3�Ç vK. s+Çu*Ç ÉÑb1 éb*

V>:M*Ç ÈÇuM3Ç fK<4 ÁU?C.Ã 5! s4 æS0 WOF7dA:3Ç WD?K?3Ç éu:?4 vK.è

¬W?;3U;3Ç Éd?LK3 ÈÇu5 r6 ëU?9zU5 ¹° ãUM6 ¬VzU5 ³°± r6Ïb?. m3U93Ç ²°°³ åU?.

¬Í��3 wMLO3Ç lL<:K3 æuL:M7 ÈÇu5 W?L&è ¬r2U(Ç Èe=K3 rNM4 ¸± wL:M7

êèb%u3Ç rOEM:K3 wL:M7 d&�Çè ¬YF93Ç Èe( wL:?M7 UL6b%Ã ¬æ�I:?4 æU9zU5è

ÉuI! e?OL:" w:3Ç ÊUE0U;Ç w0 dzÇèÏ s?. ÈÇu5 rNLEF4è ¬êd�UM3Ç w9?FA3Ç

Æ≤∞∞∏ Ø ≥ Ø ≤∞ a¹—U²Ð ¨Ê«dLŽ WE�U×0 …b¹— W¹d¹b� w� cH½ W¹—RÐ WA�UM� ©±®

- 94 -

s4 WE0U?=4 ±´ w0 dzÇèÏ s. ÈÇu5 rN?0 ¬WO?.UL:?$�Ç UN?:OM93 wK9?I3Ç l!UD3Ç

ÊU!U>?:5�Ç ÁÇd$Å bM. WE0U?=4 æèd?A. U6Ïb. m3U?93Ç W7ÑuN?L'Ç ÊUE0U?=4

U6dzÇèÏ w3UL$Å m3U?93Ç WL�UF3Ç W5U4Ã w0 ÈÇu5 µ rNM4 ¬²°°³ åU. W?OF7dA:3Ç

ëU9zU5 ±²è ¬ÉdzÇÏ ³¹ U6dzÇèÏ äUL$Å m3U?93Ç eF" WE0U=4 w0 ÈÇu5 ¹ ¬ÉdzÇÏ ±¹

ÁUCO?93Ç WE0U=4 w0 ÈÇu5 ³ ¬ÉdzÇÏ ³¶ U6dzÇèÏ w3UL$Å m3U?93Ç ÈÅ WE0U=4 w0

m3U9?3Ç Êu4dC?% WE0U=?4 w0 b%Çè VzU5 ¬dzÇèÏ ±° U6d?zÇèÏ w3UL$Å m?3U93Ç

w3U?L?$Å m3U93Ç Éb?7b(Ç WE0U?=?4 w0 VzU5 ²±è ¬ÉdzÇÏ ±¸ U6dzÇèÏ w3U?L?$Å

¬ÉdzÇÏ ²± U6dzÇèÏ w3UL$Å m3U93Ç ÑU4Ð WE0U=4 w0 ÈÇu5 ´è ¬ÉdzÇÏ ³´ U6dzÇèÏ

w0 ÈÇu5 ¶è ¬ÉdzÇÏ ²° U6dzÇèÏ w3U?L$Å m3U?93Ç ÁUFM� WE0U?=4 w0 ÈÇu5 µè

W<% WE0U?=4 w0 ëU9zU5 ±³è ¬dzÇèÏ ¸ U6dzÇèÏ w3UL$Å m3U93Ç X7u?;Ç WE0U=4

w3UL?$Å m3U93Ç ÉbF� WE0U?=4 w0 ÈÇu5 ³è ¬ÉdzÇÏ ²° U6dzÇèÏ w3UL?$Å m3U93Ç

µ U6dzÇèÏ w3U?L$Å m3U?93Ç áu'Ç WE0U?=4 w0 b?%Çè VzU5è ¬dzÇèÏ ¹ U6dzÇèÏ

ÈÇu5 ¶è ¬dzÇèÏ ³ U6dzÇèÏ w3UL$Å m3U93Ç ÈÑQ4 WE0U=4 w0 b%Çè VzU5è ¬dzÇèÏ

®ÉdzÇÏ ±µ U6dzÇèÏ w3UL$Å m3U93Ç æÇdL. WE0U=4 w0

∫wÝUO��« ÂUEM�« w� 5MÞ«u*« qO¦9

æUJ?3Ç qO;9è ¬w'UO?3Ç åUEM3Ç w0 WOK9I3Ç W?9>M3Ç qO;9 5! o7dH:3Ç wG9M7

q2 w0 r6ÄÇÑÂ WFKD:?*Ç rEF4 æS0 ©±¹¨ r1Ñ äèb?'Ç ÊÇd(R* ëUI0è ¬5OK9I3Ç

b(U% w:K?O91 ÏÇd0Ã p3Ð w0 U0 ¬UN?O0 w5ÇbO*Ç `?*Ç cO?HM" - w:3Ç ÊUE0U;Ç

53èR??*Ç rEF4 æÃ s4 r/d3Ç vKF?0 ¬W3èb3Ç w0 5K;2 dO?/ rN5Ã æèd7 ¬qOJ!è

¬rNzUM!Ãè qOJ!è b(U% w:KO91 ÎuO( s4 r6 W3èb3Ç w0 ÑÇdI3Ç W.UM� l1Çu4 w0

w3Çu%è ¬ÑU?4Ðè æÇdL?. w:E0U=?4 w0 r6ÄÇÑÂ WFKD:??*Ç nB5 s4 d;?2Ã æS0

wL?:M7 ÊUE0U=?4 w6è ÁUFM� W?E0U=?4 w0 r6ÄÇÑÂ WFKD:??*Ç s4 ¥´´[³

p3Ð l$d7 ¬W3èb3Ç w0 5K;2 dO/ rN5Ã æèd7 5OK9I3Ç s7ÏU%�Ç s7cN3 UN5UJ'

¬WOK9?I3Ç V>M3Ç qO;9 æÒÇu" vK. åuI7 W?O'UO?3Ç Éu?I3Ç l7Òu" åe5UJO4 æÃ v3Å

®5M+Çu*Ç qO;9 vK. åuI7 U2 d;2Ã

r6 5O4uJ(Ç 53èR??*Çè qzU9I3Ç Îu?O( æÃ w5ÇbO*Ç `?*Ç ZzU?:5 XMO! bI3

- 95 -

ãUM6 æÃ dO?/ ¬ÊU!U>:5�Ç w0 5M?+Çu*Ç ÊÇu�Ã vK. äuB?(Ç w0 ëUE% d0è_Ç

a7UA4 èb97 YO% ¬ÊÇu�_Ç vK. qzU9I3Ç Îu?O( äuB% Õd0 w0 ëÇdO92 ëU"èUH"

¬ÊU!U?>:5�Ç w0 5M+Çu*Ç ÊÇu?�Ã vK. äu?B(Ç w0 ëUE% d?0èÃ qOJ!è b(U?%

¥²³[³è ¥³²[µ ¬¥³´[µ ÈU$Ã bI0 ¬WO<%c*Çè W7dOL(Ç qzU9I3Ç ÎuOA! W5ÑUI4

ëUE% d0èÃ aOA3Ç æÃ ¬ÁUFM�è ÑU4Ð ¬æÇdL?. ÊUE0U=4 w0 r6ÄÇÑÂ WFKD:?*Ç s4

æS0 p3Ð q!UI0è ¬ÊU?!U>:5�Ç w0 `(d" ÇÐÅ 59&UM3Ç ÊÇu?�Ã vK. äuB(Ç w0

w0 59&UM3Ç ÊÇu?�Ã vK. äuB?(Ç w0 ëUE% d0è_Ç u6 aOA?3Ç æQ! Çu3U1 s7c3Ç

äèb'Ç dE5Ã¨ w3Çu:?3Ç vK. ¥±³[¸è ¥±²[µ rN:9?5 mK9" 5!Ãè e?F" w:E0U=4

v3Å WO?1dA3Çè W?O!uM'Ç o+UM*Ç w0 W?OK9I3Ç W?OM93Ç nF{ éÏÃ b?I0 ¬©±¸ r1Ñ

WO.UL'Ç Ê�!UI*Ç ä�& ëU=?{Çè Çb! U4 u6è ¬WOK9I3Ç V>M3Ç s. ÏÇd0_Ç ä�I:'Ç

äU1 5!Ã WE0U=?4 w0 W7ÑR! WA1UM4 ä�>0 ¬o+UM*Ç pK?" w0 o7dH3Ç U6cH5 w:3Ç

tO?0 V/d5 � h>( `3U?B3 ÊuB5 æÃ aO?A3Ç UM4 VK+ ÇÐÅ� º52ÑU?A*Ç b%Ã

®©±¨

�tI0Çu5 � UM5S0

Çd]#Ã r2U(Ç Èe(Ç l4 rNH3U%è ¬w'UO??3Ç äU:Ç vK. qzU9I3Ç ÎuO( WMLO6

w0 WO?.UL?:$�Ç éuI3Ç qO?;9 éu:??4 vK.è ¬WO?'UO??3Ç W7ÏbF:3Ç v?K. ëU9K'

U6cOHM" - w:3Ç WOF7dA:3Ç ÊU!U>:5�Ç ZzU:5 ä�& s4 ëU={Çè p3Ð èb97 »æU*d93Ç

wL:M7 ¬ëU?9zU5 ±µ ÈÇuM3Ç fK<4 w0 U?NK;1 w:3Ç æÇdL?. WE0U=L?0 ¬²°°³ åU.

Èe=K3 ëU9zU5 ±² r6Ïb?.è æu1U93Ç wL:M7è ¬Í��3 wML?O3Ç lL<:K3 rNM4 W#�#

rNM4 ¬ëU>O( dA?. b%Ã ºw3U:3U2 wN0 WOMN*Çè WO.UL:?$�Ç rN"ÇÁUL:5Ç U4Ã ¬r2U(Ç

q;1è ¬b%Çè d?$U"è b%Çè w+Çd1uMJ?" ¬WO>?OA4 Ê�z�?F3 æUOL?:M7 æU7dJ?.

rNM4 ëU9zU5 d?A. W:' wL:M7 ¬ëU?9zU5 æèdA. ÈÇuM3Ç fK<4 w0 ÁU?FM� WE0U=4

qI:??4 b%Çè VzU5è ¬Í�?��3 wMLO3Ç lL<?:K3 æuL:M7 W#�#è ¬r2U?(Ç Èe=K3

¬ëU>O( d?A. W#�# ºw3U:3U2 ÙÒu::0 WOMN*Çè W?O.UL:$�Ç rN"ÇÁUL:5Ç U?4Ã ¬ëUO'UO'

®b%Çè w+Çd1uMJ"è ©WO?>OA4 Ê�zU. v3Å æuL:M7 rNM4 W??L&¨ 57dJ?. W:'

æuL?:M7 rNM4 ëU9zU5 d?A. WF?9' ¬ëU?9zU5 æèdA.è b?%Çè ÑU4Ð WE0U?=4 q;1è

VzUM3Ç U4Ã ¬Í��3 wML?O3Ç lL<:K3 ÈÇu5 W#�# wL:M7è ¬åUF3Ç w9?FA3Ç d9RLK3

ºw3U:3U2 W?OMN*Çè WO.UL?:$�Ç rN"ÇÁUL:5Ç ÙÒu?:"è ¬ëUO'UO' qI?:?4 uN?0 dO&_Ç

Æ≤∞∞∏ Ø ≥ Ø ±π a¹—U²Ð 5Ð√ WE�U×0 —œu� W¹d¹b� w� ‰Ułd�« s� WŽuL−� l� U¼cOHMð - W¹—RÐ WA�UM� ©±®

- 96 -

¬©WO>OA4 Ê�zU. v3Å æuL:M7 rNM4 W#�#¨ 57dJ?. W?L& ¬qzU91 ÎuO( WO5UL#

Êu4dC% WE0U?=4 q;1è »o!U' d7Òèè b%Çè åU=4 ¬æÇd?$U" ¬×Çd1uMJ" WF!ÑÃ

¬r2U(Ç Èe?=K3 rNM4 dA. W?F!ÑÃ wL:M7 ¬ëU9zU5 d?A. WO5U?L# ÈÇuM3Ç fK<4 w0

WO?.UL:?$�Ç rN"ÇÁUL:?5Ç U4Ã ¬Í��3 wML?O3Ç lL<:K3 æu?1U93Ç W?F!Ñ_Ç wL:M7è

¬ÎuO( W#�# ¬ÑU& W#�# ¬æUOF4U$ æÇÐU:'Ã ¬s7Ï �$Ñ ¬w3U:3U2 ÙÒu::0 WOMN*Çè

®×Çd1uMJ" WF9' ¬o!U' d7Òè

bNA" WOK9?I3Ç WOM93Ç UNO0 XHF?{ w:3Ç ÊUE0U;Ç æS0 p3Ð s4 fJF3Ç vK.è

vK. WO.UL?:$�Ç `zÇdA3Çè ÊU8H3Ç nK:< ë�O?;9è ¬WO.UL:$Çè WO?'UO' W7ÏbF"

ë�9?I" ÊUE0U;Ç d;?2Ã d9:?F" w:3Ç eF" WE0U=?L0 ¬êe2d*Çè wK;Ç 57u?:?*Ç

w0 ÉbO%u3Ç WE0U;Ç w6 ¬W7bOKI:3Ç ÊÇÁUL:5�U! ëUJ?9 UNK1Ãè ¬w.UL:$�Ç dOG:K3

ÒuH" æÃ æU*d93Ç w0 WK;L*Ç W?O'UO?3Ç ÈÇe%_Ç lOL$ X.UD:?'Ç w:3Ç W7ÑuNL'Ç

ÊÇÁU?L?:5�Ç ÙÒu?:" ¬Éd?zÇÏ æu#�#è l?" U6Ïb?. m3U?93Ç U?6dzÇèÏ w0 b?.U?I0

ëU9zU5 æèdA.è W:' ºw3U:3U2 ÈÇu?M3Ç fK<4 w0 UN5uK;1 s7c3Ç ÈÇuMK3 WO'UO?3Ç

lL<?:K3 æuL:M7 ÈÇu5 W?F9' ¬©åU?F3Ç w9FA3Ç d?9R*Ç¨ r2U(Ç Èe=K3 æu?L:M7

¬æ�I:??4 æU9zU5 ¬êd�UM3Ç êèb%u3Ç lL?<:K3 æUOL:M?7 æUM#Ç ¬Í��3 wMLO3Ç

U4Ã ¬YF93Ç Èe( wL:M7 b%Çè VzU5è wMLO3Ç w2Çd:(�Ç Èe=K3 wL:M7 b%Çè VzU5

dA. b%Ã ¬b?%Çè wF4U$ ÐU:'Ã ºw3U:3U2 ÙÒu?::0 WOMN*Çè WO.UL?:$�Ç rN"ÇÁUL:5Ç

¬b%Çè åU=4 ¬×Çd1uMJ" ÉdA. ¬b%Çè d7Òè ¬b?%Çè VO9+ ¬ëU>O( dA. UM#Å ¬ëÇd$U"

W9"d*Ç w0 5!Ã W?E0U=4 w"Q" ®ÁU?CI3Ç äU<?4 w0 qLF7 b%Çè V?zU5è æU7dJ?.

fK<4 w0 UNK;1 YO% ¬WO'UO?3Ç W7ÏbF:3Çè w'UO?3Ç qO;L:3Ç ÑuEM4 s4 WO5U;3Ç

b%Çè VzU5è ¬åU?F3Ç w9F?A3Ç d9RLK3 rNM4 W??L& wL?:M7 ¬ÈÇu5 WF?9' ÈÇuM3Ç

rN"ÇÁUL:5Ç U4Ã ¬wMLO3Ç w2Çd:(�Ç Èe?=K3 wL:M7 VzU5è ¬Í��3 wMLO3Ç lL<:K3

ÐU:'Ãè ×Çd?1uMJ" WF!ÑÃ ¬æUOK91 æU>?O( ºw3U:3U2 ÙÒu:?:0 WOMN*Çè WO.U?L:$�Ç

®wF4U$

dO?/ W?'R4 WKO?9I3Ç æÃ æèd7 r6ÄÇÑÂ WFKD:??*Ç rEF4 æS0 p3Ð s. ë�?C0

rJ=! W7e2d*Ç W4uJ(Çè WOK;Ç f3U:Ç æÃè ¬5M+Çu*Ç `3UB4 qO;L:3 WLz�4

wH0 ¬5M+Çu*Ç `3UB* ë�O;9 d;2Ã U5uJ" æÃ sJ1 5:OM+è 5:?'RL2 ULN:FO9+

qO?;9 vK. ÉÑb1 d?;2_Ç W??'R*Ç w?6 WKO9?I3Ç æÃ æèd7 s7c3Ç ¥±´[µ q!UI?4

- 97 -

æU:?'R*Ç U?L6 W4uJ(Çè WOK;Ç f3U:Ç æÃ ¥²¸[´è ¥³°[´ éd7 ¬5M+Çu*Ç

p3Ð l4 ®©²° r1Ñ äèb?'Ç dE5Ã¨ ¬5M+Çu*Ç `3U?B4 qO?;9 vK. ÉÑb?1 d;?2_Ç

WO?K;Ç f3U:Ç ÁU?C.Ãè ¬W??'R?L2 W?OK;Ç f3U:Ç 5! o7d?H:3Ç wG?9M7

¬UNzUC.Ã ÈU>:5Çè WOK;Ç f3U:Ç fO?'Q:3 rEM*Ç wF7dA:3Ç ÑU+�U0 ¬ÏÇd0Q2

qzU9I3Ç ÏÇd0Ã s4 ëÇdO;2 æS0 p3c3 ¬UNO3Å WO>OA*Ç W9>M3Ç äu�è sLC7 U0 mO�

åU?4Ã 5M+Çu*Ç `3UB?4 æuK;1 � W?LzUI3Ç W?OK;Ç f3U?:Ç ÁUC?.Ã æÃ æèd7

q!UI4 w0 æÃ v3Å dOA" ©²±è ²°¨ æ�èb'Ç U?NMLC" w:3Ç ÊÇd(R*U0 ¬W4uJ(Ç

W??'R*Ç w6 W?OK;Ç f3U:Ç æÃ æèd7 s?7c3Ç r6ÄÇÑÂ WFKD:??*Ç s4 ¥³°[´

æèd7 r6ÄÇÑÂ WFKD:?*Ç s?4 ¥µ æS0 ¬5M+Çu*Ç `3UB4 qO;9 vK. ÉÑb?1 d;2_Ç

W4uJ(Ç åU4Ã 5M+Çu*Ç `3UB4 qO;L:! ë�F0 æu4uI7 WOK;Ç f3U:Ç ÁUC.Ã æÃ

5O4uJ(Ç 53èR??LK3è qzU9I3Ç ÎuOA?3 VO<:?" W7e2d*Ç W?4uJ(U0 ¬W7e2d*Ç

rEF?4 æS0 p3c3 ¬W?OK;Ç f3U?<LK3 VO?<?:?" U2 d?;2Ã ¬rN?I+UM* 5K;?LL?2

53èR?*Ç Á�è æÃ æèd7 ©²²¨ r?1Ñ äèb'Ç ÊÇd(R* ëU?I0è r6ÄÇÑÂ WF?KD:?*Ç

®äè_Ç åUI*Ç w0 rNKzU9I3 u6 ¬W7u1 qzU91 v3Å æuL:M7 s7c3Ç 5O4uJ(Ç

q2 `3UB4 æS?0 ¬UNO0 W7ÏdH3Ç ÓdJ" åb?.è qzU9IK3 êu9B?F3Ç l!UD3Ç V9?!

qzU9I3Ç `3UB4 s. nK:>" ¬UN>OA! WO'UO?3Ç WI9D3Ç w0 WK;L*Ç qzU9I3Ç s4 WKO91

èÃ UN?BzU?B& r6Ã s4 W3èb3Ç w3U?:3U!è W'U?O?3Ç Ïd?<7 êc3Ç d?4_Ç ¬éd&_Ç

`9B"è ¬U?NM. ÙU0b3Çè W?4UF3Ç W=KB*Ç W7U?L%è æUL?{ w0 WK;L?:*Çè ¬UN4U?N4

W7bOKI:3Ç ÊU.U?L'Çè qzU9I3U! W�U)Ç `3UB*Ç ÙÇdB3 ëU5Çb?O4 W'UO?3Çè W3èb3Ç

bI0 p3c3è ¬ÑÇd?I:'�Çè åb. w0 q;L?:" W7uOM! WL' UN?OK. wHC7 U2 ¬éd&_Ç

w'UO?3Ç qLFK3 W?4Ò�4 WL' s7bOKI:3Ç ÉÏUI3Ç Ïd9è WOK9?I3Ç ÊÇÏdL:3Ç X=9�Ã

Ïu?I. ä�?& Ëb?% X5U2 w:?3Ç W7dJ?F3Ç ÊU?!�I5�Ç q=?4 XK%è ¬sL?O3Ç w0

®s7dAF3Ç ædI3Ç s4 ÊUOMOF9?3Çè ÊUOMO:?3Ç

X4U1 YO% ¬WOMzU!e3Ç èÃ å�e:'�Ç j!ÇèÑ ÓU?'Ã vK. WO'UO?3Ç ÉUO(Ç XLE5

æuD9"d7 r6Ñèb! r6è ¬É�Çu*Ç ÓU?'Ã vK. qzU9I3Ç Îu?O(è W3èb3Ç 5! W?1�F3Ç

`9�Q0 ¬clientage and patriarchal relationships WOMzU!Ò ÊU1�?F! rN.U9"Q!

WDK?3Ç X"U!è ¬Gov. Proclivities W4uJ=K3 ÙU?9"Ã Ïd<4 qzU?9I3Ç ÎuO?( rEF4

ÁÇd$Å U?NO?0 - WO!U?>:5Ç ÉdzÇÏ ²² 5! sL?0 ¬W#ÇÑu3Ç Ãb9* WF?{U& W?O'U?O?3Ç

- 98 -

v:% ±¹¹³ åU?. cM4 UN!Çu5 v?=0uï" w:3Ç dzÇèb3Ç b.U?I4 Áq* WO?KOLJ" ÊU!U?>:5Ç

Á�R6 lOL?$ æU2è ¬t!ÑU?1Ã b%Ã èÃ v0u:*Ç VzUM?3Ç s!Ç ÉdzÇÏ ±¸ w0 ÒU0 ¬©±¨

æ�Ç

ÈÑU1Ã s4 sJ7 r3 UNO0 ezUH3Ç æS0 ¬WO?I9:*Ç l!Ñ_Ç dzÇèb3Ç U4Ã ¬qzU9I3Ç ÎuO( s4

¡v0u:*Ç VzUM3Ç

êÏR" �è ¬W3èb3Ç ÉeN?$Ã w0 ÏU?H3Ç d?A:M7 WDK?3Ç W??'R4 åb?. q, wH0

s4 ëÇdO?;2 æS0 p?3c3 ¬d4Çè_U! WN?$u4 ÉÑÇÏ�Ç `9B"è ¬U?NHzU,è W3èb3Ç Ée?N$Ã

æèÏ ¬ÊU?4b)Ç v3Å äu?�u3Ç vK. s7ÑÏU1 d?O?/ æu=?9B7 57ÏU?F3Ç 5M+Çu*Ç

ÎuO?A! æuD9"d7 rN5S?0 w3U:3U!è ¬qzU?9I3Ç Îu?O( s4 Ðu?HM3Ç êèc! W5UF?:'�Ç

fK<4 bNA7 �è ¬rN3 æu"uB7 ÊU!U>:5�Ç w0è ¬W?OF9"è É�Çu4 ÊU1�F! qzU9I3Ç

W0d?:=4 WàO?'UO' Wà9?>5 v3Å qzUà9I3Ç ÎuOà( äuàà?=:7è ¬b7bà& êÃ ÈÇuM3Ç

¬WE0U=?4 WO.U?L:$Çè W?O'UO?' ÊUN?$u" vM9:" ¬Professional political elite

rO.b" v3Å U6ÏÇd0Ã vF?7è ¬UN(UB4 oI=7 rzUI3Ç l{u3Ç æ_ ¬dOOG:K3 W4èUI4è

vK. s7ÑÏU?1 s7dO&_Ç Á�R6 æU?2 U*U+ ¬Officeholders 5O4uJ?(Ç 53èR?*Ç

®rN(UB4 WO9K"

U4 oK& v?3Å éÏÃ ÕU)Ç äU:Çè åU?F3Ç äU:Ç 5! Ïèb?(Ç w6U9 æS0 Çc3

¬T( q2 w6 W3èb3Ç YO?% ¬nzU,u3Ç ÉdA?:M*Ç W3èb3Ç wA4Çd?$ uO5uD5Ã çU?L'Ã

êc3Ç lL:?:Ç âu0 wN0 ¬ëU!U?<7Åè ëU9K' ÉUO(Ç w%U?M4 q2 w0 q&b:" æÃ sJ1è

¬êÏÇb9:?'Ç qJA! lL::Ç d7b" U?NO0 WL2U?(Ç W9>M3Ç èÃ r2U(Çè ¬t?OK. Ïu?"

êÏÇb?9:?'Ç íqJA! WDK?3Ç ÓÑU9 � w6è ¬©²¨

d?NI3Çè jK??:3Ç qJ( ÉÏU. c?&Q7

æuK:=7 s7c3Ç qzU9I3Ç ÎuOA0 ¬WOK9I3Ç W?9>M3Ç l4 UNH3U% V9?! q! ¬UN"u1 V9?!

WO!ÇdI3Ç ÊU?1�F3Çè ÊUN$u:3Ç V?% U?6dOO?" æuL.b7 W3èb3Ç Ée?N$Ã w0 l1Çu4

æu'dJ7è ¬©³¨

WOL'd3Ç ÊU?'R*Ç ÊUN?$u"è rO1 V?% fO3è ¬W7bOKI:3Ç WOK9I3Çè

fHM! ÑÇb" W?O?'U?O??3Ç WD?K?3Ç X"U?9?0 ¬W3èbK3 patrimonial wz�u3Ç l!UD3Ç

¨±π≤ ¨±≤π ¨πµ ¨π≤ ∫dz«Ëb?�«Ë ¨±ππ∑ ≠ ±ππ≥ UÐU?????�?????²?½ô« wð—Ëœ 5?Ð ≤πµË ≤¥± ¨±≥µ ¨∏µ ¨∑∏ ¨≥µ ∫dz«Ëb?�« w¼ ©±®

5Ð ≤≥±Ë ≤≤∑ ¨±∏∂ ¨±∂∂ ¨∏∏ ¨¥∑ ¨≤± ∫dz«Ëb�«Ë ¨≤∞∞≥ ≠ ±ππ∑ UÐU�²½ô« wð—Ëœ 5Ð ≤µ∑Ë ≤¥≤ ¨≤≥∏ ¨≤±∏ ¨±πµ

Æ≤∞∞π ≠ ≤∞∞≥ UÐU�²½ô« wð—Ëœ

¨ ËdOÐ ¨WOÐdF�« …bŠu�« UÝ«—œ e�d� ¨åwÐdF�« sÞu�« w� W�Ëb�«Ë lL²:«ò ¨© —d×� ® ¨rO¼«dÐ≈ s¹b�« bFÝ sŽ ÎöI½ ©≤®

Æ±≤µ’ ¨±π∏∏

¨…—u?AM� dO?ž d?O²?�?łU� W�U?Ý— ¨±π∏¥ ≠ ±π±∏ ∫sL?O�« w� w�uI�« q?�UJ²�« ¨w�ö<« nO?Ý Áb?³Ž b?O?:«b³?Ž ¨dE½« ©≥®

Æ±≥≥’ ¨¨±π∏∂ ¨…d¼UI�« ¨WOÐdF�« UÝ«—b�«Ë Àu×³�« bNF� ≠ ÂuKF�«Ë W�UI¦�«Ë WOÐd²K� WOÐdF�« WLEM*«

- 99 -

ÈÑUààà1_Ç qO?C?H" vK. åuààI7 êc3Çè ÕU?)Ç æQ?A3Ç t! ÑÇb7 êc3Ç ÈuK'_Ç

`KDB?4 æu4b?>:?7 Çu?"U! rN??H5Ã qzU9?I3Ç ÎuO( æÃ W?$ÑÏ v3Å ¬nepotism

®©±¨

WL2U(Ç Éd'_Ç

∫WKO³I�UÐ WIKF²*« «—«dI�« –U�ð« w� 5OK³I�« ÊUJ��« W�—UA�

rN" w:3Ç U7U?CI3Ç WA?1UM4 tO0 r:" ¬WKO?9IK3 ëU4U?. ë�U<4 q?JA7 æÇu7b3Ç æU2

lOL$ W?A1UM4 w0 W2ÑUA*U?! Ñu2c3Ç WKO9I3Ç ÏÇd?0Ã lOL' `L?7 æU2è ¬W?KO9I3Ç

ÐU>"Ç r:7è ¬æÇu7b3Ç w0 U?N:A?1UM4è UN?%d+ r:7 w:3Ç WKO?9IK3 W?4UF3Ç U7U?CI3Ç

qJA7 æU?2 t5Q! æÇu7b3Ç n?�è sJ1 p3c3 ¬wI?0Çu" íqJA! U?N5Q?A7 ÊÇÑÇd?I3Ç

w0 U6ÄUA5Å - w:3Ç s7èÇèb3Ç iF! æÃ q! ¬deliberative forum äèÇb:K3 îéb:M4

¬s7dAF3Ç ædI3Ç s4 ÊUOMOF!Ñ_Çè ÊUOMO#�;3Ç êbI. ä�& W7d<(Ç o+UM4 iF!

w:3Çè ¬æb. WM7b?4 w0 X?'Q" w:3Ç W7b5_U! ëÇd#Q" ¬©²¨

êÏU5 WO?L?" U?NOK. oK+Ã

l'U:3Ç ædI3Ç ä�& æbM3 w0 XKJA" w:3Ç W7b5�3 ÉU2U?=4 UN?O'Q" ÁU$ U6Ñèb!

WOL6_Ç m3U! ëÇÑèÏ X9F?3 WOK9I3Ç s7èÇèb3Ç æS0 ¬WOL??:3Ç s. dEM3Ç iG!è ¬dA.

s4 äè_Ç nBM3Ç ä�?& ¬W4U?F3Ç U7UC?I3Ç WA?1UM4è ¬wM+u3Ç w.u3Ç WO?LM" w0

®s7dAF3Ç ædI3Ç

ëU�U& ë�U?<4 æÇu7b3Ç ÊU! s7dAF3Ç æd?I3Ç s4 ÊUOMO5UL;3Ç bI?. nB:M4 cM4

¬W%u:?H*Ç W4UF3Ç ÊUA1UMLK3 ë�U?<4 bF7 r3è ¬ëU>O( èÃ ëÇd?$U" æU2 ÁÇu' ¬tJ3U0

UN3�& s4 r:7 ÉUM1 qJA7 bF7 r3è ¬WHK:<Ç dEM3Ç ÊUN$è ÍdD3 ë�U<4 bF7 r3è

ÉUM1 ÊU! q! ¬ÑÇdI3Ç W.UM� ÊU??'R4 v3Å UN3UB7Åè ¬5M+Çu*Ç ÁÇÑÂ s. d?O9F:3Ç

l$d7 ¬W4uJ(Ç dE5 WN$è ÍdD7 aOA3U0 ¬5M+Çu*Ç v3Å W4uJ(Ç Êu� äUB7�

w0 äu=:3Çè ¬aOA3Ç WDK' WFO9+ w0 äu=:3Ç v3Å æÇu7b3Ç WHO,è w0 äu=:3Ç Çc6

U{d3Ç vK. åuI" W?O.UL:$Ç WDK' s4 t:DK' X3u?% bI0 ¬t:KO91 ÏÇd?0Q! t:1�.

éb%Å æu5UIK3 ëUI0è qzU9I3Ç ÎuO( ÊU! b?I0 ¬W7d?1 WO'UO' WDK' v3Å ¬äu9I3Çè

Æ¥π’ ¨oÐUÝ lłd� ¨WOMLO�« W�“_« w� wK³I�« q�UF�« ¨‘—œ ‰uÐ ©±®

wÐdF�« »œ_« ÍœU½Ë ¨ÍœUM�« rÝ« t?OKŽ oKÞ√ Íc�«Ë ¨Vłdý W�e?Ž w� 5³(« W¹d� w� »U¹– wKŽ aO?A�« Ê«u¹œ UNM� ©≤®

¨WO?MÞu�« ÕËd�« YFÐ w� ÎUL?N� Î«—Ëœ VF� Íc�«Ë ¨±π≥¥ ÂU?Ž ÊU×Ð– W�e?Ž w� ÊUL?F½ bL?×� b?LŠ√ aO?A�« t�?Ý√ Íc�«

Æw�U�ù« ÂUEM�« dOOG²� W¾³F²�«Ë

- 100 -

f7dJ" w0 W3èb3Ç s4 UN5uIK:7 w:3Ç äÇu4_Ç XL6U?'è ¬wzUCI3Ç j9C3Ç ÊUDK'

¬57èU?:4 5! ëÇb%Çè aOA3Ç bF7 rK0 ¬t:KO91 ÏÇd0Ãè aOA3Ç 5! w.UL:$�Ç e7UL:3Ç

ë�U?<4 aO?A3Ç æÇu7Ï ÊU!è ¬w'UO?' ÐuH5è W?F'Çè Éèd# ÇÐ ëU?B>?( ÊU! q!

5??% s! tK3Ç b?9?. aO?A3Ç æÇu7Ï p3Ð s4 vM;?:??7 ¬É�Çu*Ç ÊUJ9?( s7uJ:3

U4Ã ¬©±¨

w5b*Ç lL::Ç ÊU?'R4 v3Å Èd1Ã w6 W?'R4 qJA7 ÊU! êc3Ç ¬dL%_Ç

d6UE4 q2 t?O0 fJFM" ë�U?<4 X"U! bI?0 ¬n7d3Ç w0 a7UA*Ç s7èÇèÏ r?EF4 w0

®©²¨

w.UL:$�Ç e7UL:3Çè WDK?3Ç

êu&Ã rOEM" èÃ ¬agrarian structure ÉÇèU?*Ç v?K. åuI" WO?M! WKO9I?3Ç X5U2

Ê�zUFK3 WO.UL:$�Ç ÊU5UJ*Çè ÙU{è_Ç tO0 éèU?:" ¬fratemization structure

X5U2 ÁÇu?' W!ÑUI:?4 WO?FO9D3Ç ÏÑÇu*Ç s4 ÏÇd?0_Ç WOJK4 X5U?2 bI0 ¬Êu?O93Ç èÃ

s7dA?F3Ç ædI3Ç ÊUOMO5U?L# cM4è ¬WO>?OA4 d?O/ Ê�zU. èÃ WO?>OA?4 Ê�zU.

`3UB3 ÉeO=:4 distributive strategies WOF7Òu" ÊUO<O?"Çd:'Ç åUEM3Ç åb>:'Ç

W$U(Ç s4 r6Ñd%è ¬ÊÇÒUO:4Ç ÊÇÐ W9?>5 v3Å rN3u% êc3Ç d4_Ç ¬qzU9I3Ç ÎuO(

ÎuO( `3U?B4 X"U! bI3 ¬rN3 rNKzU9?1 ÁUM!Ã W$U% Òe.è ¬ëUO3U?4 rNKzU91 ÁUM!Ã v3Å

s7Ñèb! æu4uI7 rN0 w3U:3U!è ¬UNO3Å W?LzÇÏ W$U=! Çu"U!è ¬W3èb3U! WD9"d4 qzU9I3Ç

Á�è æÅ ¬W3èbK3 clients íäÇu4è ¬rNKzU?91 ÏÇd0Ã vK. patrons UO3èÃ ¬b%Çè íæÂ w0

Á�u3Ç `M1 ¬wK9I3Ç lL:?:Ç wH0 ¬W7ÏU*Ç rN93UD4 w9K7 s* ëULzÇÏ qzU9?I3Ç ÎuO(

®©³¨

�Á�u3Ç æuJ7 U7UDF3Çè ÊU9N3Ç Ñb1 vK.è� ¬äU*Ç wDF7 s*

WOzU?{Ñ WDK' s4 rN:DK' äu% ¬qzU?9I3Ç ÎuO( ÑÇèÏÃ fO?O?" vK. V"d"

¬wK9I3Ç ádFK3 ëU?I0è WLEM4 bF" r3è ¬corrosive W7d9$ WDK' v3Å consensual

äuI7 ¬rNKzU91 w0 W3èbK3 5K;2 r6ÑU9:.U! UN5u'ÑU1 ¬æu5UI3U! W4u.b4 X"U! q!

—U?²?�Ô¹ rŁ ¨W?A?�UMLK?� Ÿu?{u?� b¹b?×?²Ð √b?³ð s¹Ë«Ëb�« s� ŸuM�« «c¼ w� U?A?�U?M*« Ê√ v�≈ uJOÐ«—U?� ö?O?ý —U?ý« ©±®

∫dE½« ¨rules of order WA�UM*« bŽ«u� œb×¹Ë ¨W�K−K� rEM�

Sheila Carapico Elections and Mass Politics in Yemen¨ Middle East Report¨ November-December 1993¨ p. 4.

(2) Gerholm T. Market Mosque and Mafraj: Social Ineqality in a Yemeni Town¨ Stockholm 1977. also Abdalla Bujra¨

The Politics of Stratification: A Study of Political Change in a South Arabian Town¨ Oxford 1971.

`KDB* ·œ«d?� `KDB?� u¼Ë ¨Mafraj Ãd?H?� `KDB??� UM¼ Âb?�?²?�¹ Gerholm r�u¼d?O?ł Ê√ v?�≈ UM¼ …—U?ýù« —b?&

w� U?OKF�« oÐ«uD�« b?Š√ w� lI¹ Ãd?H*« Ë√ Ê«u¹b�« ÊU� «–≈ U?L?OÝô W?O?H¹d�« oÞUM*« iFÐ w� Âb?�?²�¹ ÊU?�Ë ¨Ê«u¹œ

ÆÎ«bł œËb×� ‚UD½ vKŽ ô≈ ÎUO�UŠ ÎU�b�²�� `KDB*« «c¼ bF¹ r�Ë ¨w{—_« oÐUD�« w� ô ¨—«b�«

¨ ËdOÐ ¨ U?�U{≈ WK−?� ¨…Ë«b³�« w� WŁ«b?(« qF� dŁ« w� Y×?³K� WO�Ë√ UEŠö?� ∫…œ—UD*« …Ë«b³�« ¨w?KOK²�« dO?A³�« ©≥®

Æ≤±∂’ ¨≤∞∞∏ lOÐ— ¨w½U¦�« œbF�«

- 101 -

i7uI" vK. qLF7 t5S0 ¬W4uJ(Ç v3Å aO?A3Ç q&b7 æÃ Ïd<4� ºl0U7 a7UA4 b%Ã

r?1Ã êc3Ç wK9I3Ç æu5U?I3Ç åd:=7 sJ7 r3 U4 WO/U+ v3Å äu=?:7è WOK9I3Ç WDK?3Ç

w'UO??3Ç åÇe:3�Ç åUEM3 f'Ã åUEM3U! a7UA*Ç ×U?9"ÑU0 ¬©±¨

�æu3è_Ç çÄU!Â tOK.

ëUO'UO' rNKzU91 ÏÇd0Ã Á�u! 5?4e:K4 qzU9I3Ç ÎuO( ÊU! bI0 ¬political illtizam

lC&Ã êc?3Ç d4_Ç ¬t3 X7u?B:K3 ÊU!U?>:5�Ç ÁUM#Ã rN?:89?F"è ¬r2U(Ç Èe?=K3

w.UL?:$Ç lL?1è ¬W4uJ(Ç rNOK. t?'ÑU9 w'UO?' lL1 »V]2dï4 lL?I3 5M+Çu*Ç

ÊU2UN?:5Ç s4 ëÇÏb. WO{U*Ç ÊÇuM?3Ç ÊbN?( bI0 ¬qzU9I3Ç ÎuO?( rNOK. t'ÑU1

r3è ¬rN3 5F!U:3Ç 5M+Çu*Ç b{ qzU9I3Ç ÎuO( iF! UN'ÑU4 w:3Ç æU?5�Ç âuI%

®©²¨

æu5UI3Ç ÖdH! W3èb3Ç q&b:"

Çu5U2 U4bM. rNKzU?91 ÏÇd0Ã l4 a7UA*Ç q4UF" ÈuK'Ã 5! ëUF?'U( âdH3Ç èb97

ÁUM#Q0 ¬rNKzU?91 w0 W3èbK3 5K;2 Çu"U! U4bM. rN!uK'Ãè ¬W3èb3Ç åU?4Ã UN3 5K;2

¬±¹±· åU. w=?7 åU4�Çè 5O5U?L;F3Ç 5?! æU.Ï `K� XI?9' w:3Ç ÊU?{èUH*Ç

s4 qzU9?I3Ç iF! ÁUH.S! V3UD7 YO?=! vO=7 åU4�Ç vK. qzU?9I3Ç ÎuO?( jG{

W7U9$ åb?.� vK. æU.Ï âUH"Ç ÏuM! s4 ©±²¨ bM93Ç hM0 ¬W"èUH?:4 Ïb* VzÇdC3Ç

ÈÇd&è r6d?IH3 æ�u&è V%ÑÃ w3U6Ã s4 ÊÇuM?' dA. Éb* W7d?O4_Ç nO3UJ:3Ç

äÇu4_Ç W7U9$ åb.� vK?. ©±·¨ bM93Ç h5è ¬� W4uJ(U! åU:3Ç rN+U9"ÑÇè r6Ï�!

w:7d1 ÁUM!Ã Èd6 ²°°¸ åU. lKD4 w0è ¬©³¨

�ÊÇuM' dA. Éb?* âdA3Ç q9$ s4

ëU!d6 ¬ÁUFM� W?L�UF3Ç v3Å ÈÅ WE0U=0 äU?H' êÐ W7d7b4 w0 ÔU.Ñè W?HB3Ç

Öd0 w0 t?H?F"è ¬qzU?9I3Ç a7UA?4 b%Ã q91 s4 t5u5U?F7 êc3Ç ÏUND{�Ç s4

WL�UF3Ç w%Çu?{ éb%Å w0 rO>4 w0 ÇuK,è ¬éd&_Ç WO3U?*Ç ÊU9$Çu3Çè ÉU2e3Ç

fK<?4 q91 s4 ozU?I(Ç wB?I:3 WM?' qOJA" - U4bM.è ¬d?N( Éb* ÁU?FM�

Æµ±’ ¨bK³�« rOOIð ¨w�Ëb�« pM³�« ©±®

≥∂ dL?F�« s� mK³¹ Íc�« ¨wÝ—œ s�Š Ê«b?LŠ sÞ«u*« “U−?²ŠUÐ c�U½ aO?A� ÊuFÐUð Êu×K�?� ÂU� ¨≤∞∞∂Ø±≤Ø±≥ w� ©≤®

’U?)« s−?��« w� t� r¼“U?−?²?Š« dL?²?Ý«Ë ¨…b¹b?(« WE�U?×0 t?OI?H�« XOÐ W?¹d¹b0 ¡UM³�« ‰U?−� w?� qLF¹Ë ¨ÎU?�U?Ž

ÎUB?Ž —UC?ŠSÐ aOA�« ÂuI?O� ¨tI?OKFðË t�Ðö?� s� Áb¹d&Ë t¹b¹ b?OOI?²Ð UN�ö?š «u�U� ¨ U?ŽUÝ ±∞ w�«uŠ a?OA�UÐ

Ã«d?šSÐ Ád?�U??�?Ž aO?A�« d?�√ w�U?²?�« Âu?O�« d?−?� s� W?O½U??¦�« W?ŽU?��« bMŽË Ætðd??šR?� w� U?N�U?šœù X¹e?�UÐ W½u¼b?�

aOA�« V�UD� c?HM¹ r� «–≈ ¨tðdÝ√ l� Áb¹dAð Ë√ q?²I�UÐ Áb¹bNð bF?Ð p�–Ë ¨ÎU¹—UŽ tKO³Ý ¡ö?š≈Ë ¨tM−Ý s� WO?×C�«

wML?O�« b?�d*« ÆU?NzUMÐ ¡UMŁ√ q�U?F?� t?OKŽ wM:« U?N?O?� qL?Ž w²�«Ë U?N?�ö?²�U?Ð aO?A�« lLD¹ w²�« ‰“UM*« b?Š√ Âb?NÐ

Æ≤∞∞∑ ¨¡UFM� ¨≤∞∞∂ WOÞ«dI1b�«Ë ÊU�½ù« ‚uI( ÍuM��« d¹dI²�« ¨ÊU�½ù« ‚uI(

’ Æ’ ¨oÐU?Ý lłd?� ¨Y¹b?(« sL?O�« s¹uJð ¨r�U?Ý vHD?B� b?O?Ý ¨dE½« ¨ÊU?Žœ ‚U?Hðô q�UJ�« h?M�« vKŽ ŸöÞû� ©≥®

Æµ±∏ ≠ µ±∂

- 102 -

wBI?:3 WHE?M*Ç v3Å UN3u?�è q1d.è ¬UN?KL. WE0U?;Ç k0U=4 â]u?. ¬ÈÇuM3Ç

w6 5M+Çu*Ç éèUJ( rEF?4 æÃ v3Å U6d7d?I" w0 WM<K3Ç XBK& b?1è ¬ozUI?(Ç

¬aO?A3Ç o=! ÊÇÁÇd$Å êÃ c?>:" r3 W3èb3Ç æS?0 p3Ð l4è ¬©±¨

W=?O=?� éèUJ(

W7bI5 ÊUC7u?F" l0b! W3èb3Ç XKHJ"è ¬WKJA*Ç q%è j'u:K3 d&Ã ëU?>O( XHK2è

w0 r6Ïu?$è ÁUM#Ã U6u?HKJ" w:3Ç ÊU?0èd?B*Ç s. ëU?C7u?F" ¬5M+Çu*Ç Á�R?N3

®WL�UF3Ç

5! W2d:A?4 `3UB4 ÌU:5 u6 qzU9I3Ç ÎuO?A! jO5Ã êc3Ç w'UO?3Ç Ñèb3Ç æÅ

iF! WOK9I3Ç W9?>M3Ç `M9 WO'UO?3Ç W9>M3U?0 ¬WOK9I3Ç W9>M3Çè WO'U?O?3Ç W9>M3Ç

vK. UN"dDO' ÑÇdL:'� rNL.Ï vK. äuB=K3è ¬rNz�è ÁÇdA3 WO'UO?3Ç ÑÇèÏ_Ç

s7c3Ç qzU9I3Ç Îu?OA0 ¬WO.UL?:$�Ç rN:DK' Òe. êc3Ç d4_Ç ¬WO?'UO?3Ç WDK?3Ç

rN?:DK' v3Å æèbM:??7 � ¬W�U?)Ç rN5u<?' w0 5M+Çu*Ç iF! æèe?<:?=7

sL{ ëUO5u5U?1 æèd9:F7 rN0 ¬WO'U?O?3Ç rN:DK' v3Å æèbM:?7 q! ¬WO?.UL:$�Ç

WO?L'Ñ nzU,è æuK?GA7 rNM4 ëÇd?O;2 æÃ s. ë�?C0 ¬wzU?CI3Ç j9?C3Ç WDK'

qzU9I3Ç Îu?O( vK. p3Ð o9DM7è ¬W4uJ(Ç r'U! æuKLF7 rN0 w3U?:3U!è ¬WO4uJ%

f3U?:Ç æÃ vK. æu5UI?3Ç h5 YO% ¬W?OK;Ç f3U?:Ç w0 ÁUC?._Ç ÁUM4_Çè

®W3èb3Ç WDK' s4 Áe$ WOK;Ç

∫W�ËbK� wÝUO��« ÂUEM�« w� W�—UA*UÐ qzU³I�« ‰u³� Èb�

w:3Ç WO!uM?'Ç o+UM*Ç wH0 ¬WKO9?I3Ç çU& 5OML?O3Ç 5M+Çu*Ç ÊUN?$u" nK:>"

U6ÑU9:.U! WKO9I3Ç v3Å æèdEM7 æUJ?3Ç æS0 ¬WO5b*Ç W0UI;3Ç vK. æUJ?3Ç UNO0 Ï]uF"

ÁUL:%�3 W?O{U*Ç ÊÇuM?3Ç ä�& rNF0Ï W3èb3Ç nF?{ æÃ �Å ¬v{uHK3 ëÇÑbB4

¬©³¨

ëUààO!U<7Å ëULOOI" WO1dA3Çè WO3U?LA3Ç o+UM*Ç w0 æUJ?3Ç UNLOI7 ULO0 ©²¨

WKO9I3U!

Æ≤∞∞∏ Ø ∏ Ø ≤∂ a¹—U²Ð ¨©∑∏∑® œbF�« ¨¡UFM� ¨ÍËbŠu�« WHO×� ¨dE½« ©±®

Æ≤∞∞∏Ø≥Ø±π a¹—U²Ð 5Ð√ WE�U×0 —œu� W¹d¹b� w� ‰Ułd�« s� WŽuL−� l� U¼cOHMð - W¹—RÐ WA�UM� ©≤®

—«œ ¨W?OML?O�« U?Ý«—b?K� w�½d?H�« e?�d*« ¨·U?I?��« ÍuKŽ W?L??łdð ¨sL?O�« w� W?OÞ«d?I1b�«Ë WK?O?³?H�« ¨‘—œ ‰uÐ dE½« ©≥®

Æ≤≥ ≠ ≤≤ ’ Æ’ ¨ Æœ ¨¡UFM� ¨‚U�_«

- 103 -

qzU9?I3Ç ÎuO( WK� æQ! æèbI?:F7 WOK9I3Ç o?+UM*Ç çc6 w0 æUJ?3Ç æS0 p3Ð l4

d;2Ã WKO9I3Ç æÅ qzU9I3Ç ÏÇd0Ã éd7 p3c3 ®©±¨

W7bOKI:3Ç r6ÑÇèÏÃ n3U>" Ï�93Ç åUJ=!

vK. U4Ã ¬wK?;Ç éu:?*Ç vK. lL?::Ç rOEM" w0 W3èb3Çè Èe?(Ç s4 WO3U?F0

ÊUL?OEM:3Çè ÈÇe%_Ç ×U?AM3 WLz�*Ç ×èd?A3Ç oK& wG9?MO0 ¬wM+u3Ç éu?:?*Ç

ÏÇd0Ãè aOA3Ç 5! W?1�F3Ç äu=:" ëU?O'UO' ëUF?1u4 aOA3Ç qGA7 U?4bMF0 ¬WO5b*Ç

æèÏ aOA3Ç êÃÑ ÙU9"� ëÇdDC4 wK?9I3Ç ÏdH3Ç `9B7è ¬W7Ïu9. W1�?. v3Å t:KO91

íqJA! t:DK' W'ÑU2 vK. ëÇÑÏU1 aOA3Ç sJ7 r3 W4U4�Ç W3èÏ q, wH0 »©²¨

WA1UM4

r6ÁUM!Ã c&Q7è qzU9I3Ç ÎuO( s<?7 åU4�Ç æU2 bI0 ¬t:KO91 ÏÇd0Ã vK. êÏÇb9:'Ç

W�U& æu?<' qzU9I3Ç ÎuO?A3 X"U! bI0 ¬êÑuNL?'Ç åUEM3Ç q, w0 U4Ã ¬szU6Ñ

rNKzU91 ÁUM?!Ã ÙÇb7S! rNCF93 `L?" W3èb3Ç æÅ q! ¬r?NKzU91 ÏÇd0Ã UN?O0 æuM<?7

¬WO5u?5UI3Ç ÊÇÁÇd$�Ç ÙU?9"Å æèÏè U7UC?1 Ïu$è æèÏ ¬W?O4uJ(Ç æu<??3Ç w0

ë�O?;9 d;?2_Ç WO.U?L:$�Ç ÊU?LOEM:3Ç Ïb?=7 U4 æÅ ®©³¨

æu5UIK3 Ùu?C)Ç æèÏè

q, wH0 ¬W3èb3Ç WF?O9+ U6Ïb% q! ¬UN"ÇÐ ÊULOEM:3Ç çc6 X??O3 ¬ÏÇd0_Ç `3UB*

W3èÏ Ïu?$è q, w0è ¬ÏÇd0�3 ë�?O;9 d?;2Ã u6 Èe?(Ç æS0 W7u1 W?3èÏ Ïu$è

®©´¨

ÏÇd0_Ç `3UB* ë�O;9 d;2Ã æuJ" b1 WKO9I3Ç æS0 ¬WHOF{

wMF7 � WOF7dA:3Ç ÊU!U>:5�Ç w0 qzU9I3Ç ÎuOA3 5OK9I3Ç æUJ?3Ç X7uB" æÅ

YO% ¬ÉÏèb=4 W%U:*Ç qzÇb93Ç æ_ æu"uB7 rN0 ¬WO'UO?3Ç r6ÑÇèÏÃ s. r6U{Ñ

æÃ v3Å Èd1Ã WOH7d3Ç WO!U>:?5�Ç dzÇèb3Ç qF<7 U0 wMLO3Ç w!U>:5�Ç åUEM3Ç rL�

¬monopsency constituencies ¬qzU?9?I3Ç Îu?O?A3 W?B?B?>?4 dzÇèÏ æuJ"

vK. w'U?O?3Ç jGC?3Ç W'ÑU2 vK. Ñb?1_Ç t5_ aOAK3 æu"u?B7 æu9&U?M3U0

lOD:?" �?0 ÈÇe%_Ç U4Ã ¬ëU?C7Ã ÏÇd0�3è ¬WIDMLK3 ÊU?4b)Ç dO?0u"è W4uJ(Ç

w0 V/d" � UN5Ã èÃ ¬ÊUO3�Ç pK:9 � UN?5_ fO3 ¬W4uJ(Ç vK. jGC3Ç W'ÑU2

jGC3 lC>" q! ¬UN+uGC3 lC>" �è UN93UD* VO<:?" � W3èb3Ç æ_ q! ¬p3Ð

U:M9?:0 ¬WOK9?I3Ç W9>M3Ç `?3UB4 l4 åUEM3Ç `3U?B4 X1�" bI?0 ¬qzU9I3Ç Îu?O(

Æ¥∏’ ¨oÐUÝ lłd� ¨WOMLO�« W�“_« w� wK³I�« q�UF�« ¨‘—œ ‰uÐ ©±®

Æf½√ Ê«—u{ w� W¹—RÐ WA�UM� ©≤®

w²�« ¨W?Ý«—b�« Ác?N� w?½«b?O*« Y×?³�« ZzU?²½ ÷d?Ž …Ëb½ w� 5�—U?A*« b?Š√ Y?¹b?Š w� œ—Ë W½—U?I*« Ác¼ Êu?L?C?� ©≥®

ÆÊbŽ WM¹b� w� XLE½

Æ≤∞∞∏ Ø ≥ Ø ±π a¹—U²Ð 5Ð√ WE�U×0 —œu� W¹d¹b� w� ‰Ułd�« s� WŽuL−� l� U¼cOHMð - W¹—RÐ WA�UM� ©¥®

- 104 -

×UA5 o7uF"è ¬primordial W7u.d3Ç ÊU?1�F3Ç r.b" ÊUO?<O"Çd:?'Çè ÊU'ÑU2

o% r6d?O/è W.ÇÑe3Ç äU?<4 w0 5K4U?F3Ç `M4 åb. ä�?& s4 ¬w5b*Ç lL?::Ç

ÊÇdOOG" êÃ WOK9I3Ç W9>M3Ç X!ÑU% UN(UB4 s. ëU.U0Ï ¬WO5b*Ç ÊULOEM:3Ç fO'Q"

æÅ ®©±¨

WO'UO??3Ç ÈÇe%_Çè WO5b*Ç ÊULOEM:3Ç ÑuD" o7uF"è ¬W?O%��Å èÃ W7Ñc$

� ¬WOK9I3Ç W7u9BF3Ç ÊU1�?F3Çè w5b*Ç lL::Ç nF{ q, w0 ÊU!U>:5�Ç ZzU:5

®©²¨

5OF:3Ç s. nK:>"

WO!uM'Ç ÊUE0U;Çè e?F" WE0U=4 w0 ëÇdO;?2 XHF{ b1 WOK9?I3Ç WOM93Ç X5U2

qzU9?I3Ç ÎuO( t! l:?L:7 U4è ¬UN?O0 w'UO??3Ç a7UA*Ç ÑèÏ l$Çd"è ¬WO?1dA3Çè

bO?%u" cM4 åUEM3Ç æÃ v3Å l$d7 ¬ÊUE0U?;Ç çc6 w0 WO?'UO?' Éu1 s4 ëU?O3U%

WàààO3è_Ç ÊU1�àà?àF3Ç ÁUàààO%Å WààO<?O"Çd:'Ç vM9" ¬±¹¹° åU?. sLO3Ç êdD(

ZzU:5 æS?0 p3c3 ¬WO'U?O?3Ç WDK?3Ç vK. t:ML?O6 W4ÇÏ� primordial relations

eF" w:E0U?=4 w0 Éu1 s4 qzU?9I3Ç ÎuO( t! l:?L:7 U4 æÃ XMO! w5Çb?O*Ç Y=93Ç

æÇdL.è ÁUFM�è Êu4dC% ÊUE0U=4 w0 U4Ã ¬rN3 W3èb3Ç r.Ï v3Å l$d7 ¬5!Ãè

q4UF3Ç qJA7 � ¬rNL?O.b" èÃ qzU9I3Ç ÎuO( ÑUO?:&Ç w0 W3èb3Ç q&b" æS0 ÑU4Ðè

r6ÄÇÑÂ XFKD:'Ç s4 5! sL0 ¬qzU?9I3Ç ÎuOA3 WO'UO??3Ç ÉuI3Ç rO.b" w0 r6_Ç

dO?/è Éd(U?94 âdD! d#R" W3èb3Ç æÃ e?F" w0 ¥µ´ w3Çu%è 5?!Ã w0 ¥µµ äU1

¥³³[³ ¬ëUC7Ã ¥²·[µ° ¬¥²·[µ° q!UI4 w0 ¬qzU9I3Ç ÎuO?( ÑUO:&Ç w0 Éd(U94

ÁUFM�è æÇdL. ¬Êu4dC% ¬ÑU4Ð ÊUE0U=4 w0 r6ÄÇÑÂ XFKD:'Ç s2 ¥³¶[³è

t! l:L:7 U?4 æÅ ®qzU9I3Ç ÎuO?( ÑUO:&Ç w0 q&b:" W3èb3Ç æÅ ºÇu?3U1 ¬w3Çu:3Ç vK.

ÏÇd0Ã r.Ï v3Å l$d?7 qOJ!è b(U% qzU?91 w0 W?O'UO?' Éu1è dO#Q?" s4 aOA3Ç

Êu4dC%è 5!Ãè e?F" ÊUE0U=4 w0 U4Ã ¬tF4 rNM4UC"è t"b5U??4è ¬t3 WKO9I3Ç

dEM3Ç iG! ®t3 W3èb3Ç r.Ï v3Å äè_Ç åUI*Ç w0 l$d" aOAK3 WO'UO?3Ç ÉuI3Ç æS0

ÊbH5 w:3Ç ÊUA1UM*Ç ä�& s4 UMBK& bI0 ¬ÊUE0U;Çè WOK9I3Ç WOM93Ç WFO9+ s.

¬w5b*Ç lL:?:Ç ÊULEM4è WKO?9I3Çè W3èb3Ç l4 WOzU?I:5U! æuK4U?F:7 5M+Çu*Ç æÃ

w0 d4_Ç p3c2è ¬UNO3Å æèÒU=M7 rN(UB* ëUI?I=4 W3èbK3 ÒUO=5�Ç æuJ7 UL;O=0

®WO'UO?3Ç ÈÇe%_Çè WKO9I3U! rN"U1�.

’ Æ’ ¨±π∏∏ ¨≥◊ ¨W�—UA�« ¨WOÐdF�« W�UI¦�« —«œ ¨åÎö³I²�?�Ë Î«d{UŠ WOMLO�« …bŠu�«ò ¨wLÝUI�« bL×� b�Uš ¨dE½« ©±®

Æ±∂¥ ≠ ±∂≥

Àu×?³�« bN?F� ¨…—uAM� d?Ož Á«—u²?�œ W�UÝ— ¨sL?O�« w� WOK;« W?OLM²�«Ë WO?³F?A�« W�—UA*« ¨w�ö?<« bO?LŠ ¨dE½« ©≤®

Æ±≥π’ ¨≤∞∞∞ ¨…d¼UI�« ¨WOÐdF�« UÝ«—b�«Ë

- 105 -

¬lL::U?! W3èb3Ç W1�. WF?O9+ v3Å WOK9I3Ç ÊU?1�F3U! 5M+Çu*Ç p?9 l$d7

ÎuO( o7d+ s. rNF4 q4UF:" q! ¬5M?+Çu*Ç l4 d(U94 qJA! q4UF:" � W3èb3U0

- ÇÐÅ �Å ë�.U0 ëUM+Çu?4 æuJ7 æÃ lOD:?7 � s+Çu*U0 ¬W7bOKI?:3Ç V>M3Çè qzU9I3Ç

l4 W3èb3Ç q4UF:0 ¬ÁUD?'è æèÏ Éd(U94 tF4 XK4UF"è ¬Éd?(U94 W3èb3U! t+U9"ÑÇ

WO?F9?:3Çè É�Çu*Ç vK. WLzU?I3Ç W7u9B?F3Ç ÊU1�?F3Ç éuIï7 ÁUD'è d?9. s+Çu*Ç

¬feudalism WO.UD1Å `4�0 kH:=7 lL:<4 u6 êu9BF3Ç lL::Çè ¬WOB>A3Ç

w1UàààààI(è feud wzÇbàà. làààà!UD! t?àààO0 W?O'UO??3Ç Wààà'ÑUL*Ç r??:"

wLK?3Ç äèÇb:3Çè WO3Çd9OK3Ç W?O+ÇdI1bK3 WLz�4 W8O! q;1 �è ¬©±¨Factionalized

®WDK?K3

Æ¥∞’ ¨±π∏∑ ¨ ËdOÐ ¨WFOKD�« —«œ ¨d�UF*« wÐdF�« lL²:« w� Y×Ð ∫WO�dD³�« WOM³�« ¨wÐ«dý ÂUA¼ dE½« ©±®

- 106 -

f�U)« qBH�«

∫W¹u³BF�« WOÞ«dI1b�«

wK³I�« lL²:« w� wÞ«dI1b�« ‰u×²�«

∫ bON9

w0 Éu?I3Ç v3Å äu�u3Ç r?OEM" vK. åuI?7 w.UL?:$Ç åUE?5 w6 WO+Çd?I1b3Ç

¬Éèd;3Ç¨ WO.UL:?$�Çè WO'UO?3Ç ¬W7ÏUB:1�Ç ¬w.UL:?$�Ç ÁUM93Ç Ê�U<4 nK:>4

5! æuJ7 æÃ f0UM:3Ç wC:I7è ¬f0UM:3Ç o7d+ s. ©WO?.UL:$�Ç W5UJ*Çè WDK?3Ç

ÑÇd%Ã ¬ÕdH3Ç w80UJ:?4 ¬ÊU9$Çu3Çè âuI(Ç w0 s7èU?:4 ¬s7ÏbF?:4 º5?0UM:4

êc3Ç ¬æu5UI3Ç WDK' dO/ WDK' ê_ 5F{U& dO/è 5KI:?4 ¬ÊÇÑÇdI3Ç ÐU>"Ç w0

sJ1 p3Ð Áu{ w0 ¬t?4U4Ã s7èU??:4 5??0UM:*Ç lOL$ æQ?!è çb.ÇuI! æu?I;7

5M+Çu*Ç lOL?$ 5! WK4UJ3Ç ÉÇèU?*Ç vK. åu?I7 åUE5 ºUN5Q! WO+Çd?I1b3Ç n7dF"

W7ÏUB:1�Ç Ê�U?:Ç w0 W2ÑUA*Ç w0 rN�d0 R0UJ"è ¬ÊU?9$Çu3Çè âuI(Ç w0

WO?'UO?3Ç WDK?3Ç v3Å äu�u3Ç ÊU?OKL. tO?0 rEM"è ¬WO.UL?:$�Çè WO'U?O?3Çè

Éd% âÇu'Ãè ¬Éd(U?9*Çè WN7eM3Çè Éd(Ç ÊU!U>:5�Ç o7d+ s. ¬ëU?OLK' UN3èÇb"è

fOzd3Ç Ãb9*Ç WK4UJ3Ç W?0UM*Ç Ãb94 qJA7è ¬UNO0 W2ÑUA*Ç 5M+Çu*Ç lOL' sLC"

WO.U?L:$Ç ÊULOEM"è ¬W7ÏU?B:1�Ç ÕdH3Çè Éèd;3Ç v3Å äu�u?3Ç ÊUOKL. rOEM:3

¬W5èd*Ç s4 WO3U. W$Ñb! r?:"è ¬ëÇb%Ã wBI" �è ¬U?NO0 W2ÑUA*Ç lOL<K3 sLC"

äu?=:3Ç æS?0 p3Ð Áu?{ w0 ®w.U?L:?$�Ç ãÇd?(Ç oOI?% lO?L?<K3 qHJ7 U0

WM+Çu*Ç lL:<4 v3Å äu�uK3 ¬systematic w<NM4 äu% WOKL. u6 w+ÇdI1b3Ç

ËÇb%Å ä�& s4 ¬W7b?1UF" f'Ã vK. ÊU1�F3Çè vM93Ç tO?0 rEM" êc3Ç ¬W7èU?:*Ç

Í��Åè nOOJ" r:7 YO=! ¬wF7dA:3Ç éu:?*Ç vK. ºÊU7u:?4 WF!ÑÃ vK. äu%

5! W4U:3Ç ÉÇèU??*Ç qHJ7 U0 ¬©`zÇuK3Çè 55ÇuI3Ç ¬Ñu:'b3Ç¨ WOF7d?A:3Ç W4uEM*Ç

¬s7b3Ç èÃ âdF3Ç èÃ WGK3Ç èÃ æuK3Ç èÃ fM'Ç ÓU'Ã vK. e?OOL:3Ç åb.è ¬5M+Çu*Ç

- 107 -

W3èb3Ç ÊU?'R?4 Í��Å r:7 ¬w'UO?3Ç éu?:?*Ç vK.è ¬w.UL:?$�Ç ÁUL:5�Ç èÃ

éu:??*Ç vK.è ¬bO?'Ç rJ(Ç ÊU9KD:?4 l4 åÁÇu:7 U0 W?4UF3Ç ÉÑÇÏ�Ç Ée?N$Ãè

WàààO#ÇÑu3Ç j!Çèd3Ç vK. åu?I" w:3Ç ÊULOEM:3Ç áU?F{Å vK. qLF3Ç ¬w.UL?:$�Ç

vK. åuI" w:3Ç WO5b*Ç ÊULOEM:3Ç e7eF"è ¬nzÇuD3Çè qzU9I3U2 primordial bonds

åuI" W0UI# e7eF" r:7 ¬w0UI;3Ç éu:?*Ç vK.è ¬rational bonds ÉbO(d3Ç j!Çèd3Ç

¬wLK' ÈuK'Q! ÊU0�)Ç q% ¬ÑÇu(Ç ¬d&�U! áÇd?:.�Ç ¬W7ÏbF:3Ç ¬ÉÇèU?*Ç vK.

®W7ÏdH3Ç

s. Éb3u:*Ç WO+ÇdI1b3Ç v3Å ÉÑU(�3 W7u9BF3Ç WO+ÇdI1b3Ç `KDB4 åb>:'ïÇ

vK. dB:1Ç êc3Çè ¬±¹¹° åU. cM4 sLO3Ç t"bN( êc3Ç w+ÇdI1b3Ç äu=:3Ç WOKL.

¬WO?0UI?;3Çè W?O.U?L:?$�Ç V5Çu'Ç qL?A7 r3è ¬w?'R*Çè wF7d?A:3Ç V?5U'Ç

s4 wN0 ¬WM+Çu*Ç `KDB* opposite term ë�!UI?4 ïU=KDB4 qJA" W?O9B?F3U0

¬WO5b*Ç W0UI;3Ç l4 ëUOK2 WC1UM:4 WO.UL:$Ç rO1 W4uEM4 v3Å dOA" w0UI;3Ç ÑuEM*Ç

åb.è ¬b.U!_Çè ÈÑU1_Ç 5! eOOL:3Çè ¬ËU5�Çè Ñu2c3Ç 5! eOOL:3Ç vK. åuI" wN0

¬`4U??:3Ç åb.è VB?F:3Çè ¬WH?OM. VO3U'Q! ÊU?0�)Ç q%è ¬d&�U! áÇd?:.�Ç

w0 e$Ã U4 vK. WO+ÇdI1b3Ç dO/ rOI3Ç çc6 Êd#Ã b1 è ¬W.UL<K3 ÏdH3Ç ÙuC&è

lC&Ã U2 ¬d&�Ç iF93Ç UN?CF! qDF" ÊUF7dA:3Ç XKF$è ¬w?F7dA:3Ç V5U'Ç

®W7uOM! W4Ò_ w+ÇdI1b3Ç äu=:3Ç WOKL.

bIF�«Ë q(« q¼√ È—uý s�

∫ …b‡OI*« WOÞ«dI1b�« v�≈

æuKJA7 ¬±¹¹° åU. v?:% ±¹¶² åU. ÉÑu?;3Ç åUO1 cM4 qzU?9I3Ç ÎuO?( æU2

UN?:4Á�4 åb?. éu.b! WO?+ÇdI1b3Ç i0d" ¬assancialist elite WO3u?�Ã W9>5

wM7b3Ç wML?O3Ç VF?A3Ç ËÇd" l4 U?NC?1UM"è ¬wML?O3Ç lL?::Ç W?O?�uB?)

tO3Å dEM7 êc3Ç éÑuA?3Ç åuNHL0 ¬UN?M. ëU{u. éÑuA3U! Çu93U+è ¬w.U?L:$�Çè

ëU4u?NH4 çÑU9?:.U! j'è_Ç âdA3Ç äu% W?O!dG3Ç ÊUO!Ï_Çè WO!d?F3Ç ÊUO!Ï_Ç w0

wH0 ¬WO?'UO?3Ç WDK?3Ç rOEM:3 wK91 èÃ w!d. åu?NH4 WIOI(Ç w?0 u6 ¬ëUO4�'Å

5"d4 t"Uàààà?K$ bIF7 ¬wK91 fK<4 Ôd?F3Ç V5U$ v3Å b$u7 æU2 .bI3Ç sLO3Ç

- 108 -

WA?1UM4 tO0 r:" ¬Ïèe*Ç èÃ Ïu?*Ç vL??7 wK91 fK<4 WKO?91 qJ3è ¬©±¨

åUF3Ç w0

fK<4 å�'�Ç q9?1 WOMLO3Ç dOL% WKO?9I3 æUJ0 ¬WKO9I3Ç rN" w:3Ç W4U?F3Ç U7UCI3Ç

qzU9I3Ç X0d. b1è ¬©²¨

dOL( W?O5UL;3Ç åU?1_Ç tO0 q;9 ¬WM?4U;*Ç fK<4 vL?7

êc3Ç ¬ÉèbM3Ç ÑÇÏ èÃ �*Ç fK<4 g7dI3 æUJ0 ¬WN!UA4 f3U?<4 WO5U5bF3Ç WO!dF3Ç

®©³¨

tO0 �Å Èd(Çè WO'UO?3Ç Ñu4Ã s4 ëÇd4Ã wCI" � X5U2

¬WO?JK*Ç l4 ÇuH?1è s7c3Ç èÃ W7ÑuN?L'Ç Çèb5U?' s7c3Ç ÁÇu' qzU?9I3Ç Îu?O(

¬æu5UI?3Ç åU4Ã ÉÇèU?*Ç vK?. åuI7 åUE5 � ¬êu?9>5 w'U?O' åUE5 w0 æu?9/d7

i0Ñ s. rN?CF! d9?. b1è ¬w'U?O?3Ç åUEM3Ç w0 Éd?(U94 5M?+Çu*Ç ãdA7è

vD'u3Ç WI9DK3 Ò:" UN5_ ¬ÉÑu;?K3 57dB*Ç r.Ï V9?! äè_Ç UN4u7 s4 ÉÑu;3Ç

²¶ åu7 W96 tK3Çb9. aO?A3Ç äU1 bI0� ¬w'UO?3Ç åUEM3Ç ÊU??'R4 v3Å äu�u3Ç

¬©´¨

�W4UOI?3Ç åu7 v3Å W7uK. w6è ¬b7d93Ç ÙÒu4 s!� lC>5 s3 º±¹¶² d9?L:9'

s!Ç UM3 5FKD4 r:5Ã� ºd4U. rOJ(Çb9. dOA*Ç ëU9+U>4 t3u1 ÑÏUG3Ç aOAK3 V?M7è

ÓUM3Ç æÅ ºæ�7e?$ tK3Çb?9?. ÁÇuK3 äU?1è ¬©µ¨

�UMLJ=7 r=?H3Ç ÙU?O! `K*Ç âu?'

åèU?I" qE:?' qzU9?I3Ç æÃè ¬WDK?3Ç W?L?1 vK. ä�??3Ç æ_ ÉÑu;?3Ç æuC?0d7

W7ÑuNL'Ç fOzÑ X5Ã æuJ" � ÇÐU* ¬W7ÑuNL?<K3 ëU?OzÑ ä�?3Ç U*U+ W7ÑuNL'Ç

®©´¨

qOJ! äU$Ñ s4 X5Ãè

¬UNM. ëU{u. éÑuA3U! W93UD*Çè ¬WO+Çd?I1b3Ç åuNH* qzU9I3Ç ÎuO( i0Ñ æÅ

5M+Çu*Ç lOL$ ãÇd(Åè ¬W7èU??:*Ç WM+Çu*Ç vK. åuI" WO+ÇdI1b3Ç æÃ v3Å l$d7

qO;9 vK. åu?I:0 éÑu?A3Ç U4Ã ¬ÑÇdI3Ç W?.UM� ÊUOKL. w0è ¬åU?F3Ç æQA3Ç w0

WO4�'�Çè WO!dF3Ç ÊUO!Ï_Ç w0 wL' U4 èÃ ¬UN&uO( ä�& s4 WOK9I3Ç ÊULOEM:3Ç

w� ¨WO?ÐuM'« WOÐd?F�« ‰ËbK� W�U?F�« …UO(« ¨fO?�U½U�ËœË— f�uJM?O� ¨dE½« ¨.bI�« sL?O�« w� qzU³?I�« f�U−?� ‰uŠ ©±®

¨±πµ∏ ¨…d¼UI�« ¨W¹d?B*« WCNM�« W³?²J� ¨wKŽ 5M�Š œ«R� WL?łdð ¨.bI�« wÐdF�« a¹—U²�« ¨ÊËd?š¬Ë Êu�KO½ nK²¹œ

¨Êb?Ž W?F?�U??ł ¨.b?I�« ÍœU?B?²?�ô« wŽU?L??²?łô« s¹uJ²�« w� Y×Ð ∫w?ML?O�« lL?²?:« ¨Íœu?F?�« œu?L?Š ¨ÎU?C¹√ Æ±≥≥’

Æ≥∂’ ¨±π∏∂ ¨v�Ë_« WF³D�«

¨±π∑± ¨v�Ë_« W?F?³D?�« ¨…d¼U?I�« ¨…œU?F?��« W?F??³D� ¨…—U?C?(« b?N?� ¡«d?C??)« sL?O�« ¨Ÿu?�_« wKŽ sÐ b??L?×?� ¨dE½« ©≤®

Àu×³�«Ë UÝ«—b�« e�d?� ¨å…bOF��« WOÐdF�«ò tÐU²� w� ¨WM�U?¦*«Ë w½«bLN�« ¨tOI�UÐ —œUI�« b³?Ž bL×� ÎUC¹√ Æ≤∂≤’

Æ±≤∞’ ¨±π∏∑ ¨¡UFM� ¨wMLO�«

Æ±∂≤’ öÐUÝ lłd� ¨œ«b(« w×¹ bL×� dE½« ©≥®

¨±π∏∂ ¨ ËdOÐ ¨…œuF�« —«œ ¨‰Ë_« »U²J�« ä¹—U²K� «œUNýË UÝ«—œ ∫d³L²³Ý ≤∂ ¨wMLO�« Àu×³�«Ë UÝ«—b�« e�d� ©¥®

Æ±∏π’

ÆW×HB�« fH½ öÐU��« lłd*« ©µ®

¨v�Ë_« WF?³D�« ¨¡UFM� ¨W?OMLO�« U?Ý«—b�« e�d?� ¨dzU¦�« sL?O�« V¹œ√ ∫ÍdOÐe�« ¨w½«d?LF�« b?L×?� sLŠd�« b³?Ž ¨dE½« ©∂®

Æ¥±¥’ ¨±π∑π

- 109 -

æu93UD?7 WOK9I3Ç rN"Çd?9R4 w0 qzU9?I3Ç ÎuO?( æU2 p3c3 ¬bI?F3Çè q(Ç êèc!

q2 XBM0 ¬sL?O3Ç äU?L?( w0 t$u?:3Ç Çc6 Öd?0 Çu?.UD:'Ç b?1è ¬éÑu?A3U!

fK<4 fO?'Q" vK. ±¹¹° åU. q91 WOML?O3Ç W7ÑuNL'Ç w0 ÉÑÏUB?3Ç dO"U'b3Ç

åU. Ñu:?'Ï w0 Çu:9#è ¬WO!e(Ç W7ÏbF?:3Ç qzU9I3Ç ÎuO( ÖÑU?. b1è ®éÑuAK3

åU. cM4 WO+Çd?I1b3Ç wM9" çU&U! sLO3Ç äu% l4è ®WO!e?(Ç åd<7 ëUB5 ±¹·°

d9R*Ç w0 Çu+d>5Çè ¬ÊU?N$u:3Ç çc6 l4 nOJ:K3 qzU9?I3Ç ÎuO( dD{Ç ¬±¹¹°

WO5U;3Ç W9"d*Ç ÇuK:=7 æÃ Çu.UD:'Ç b?1è ¬Í��3 wMLO3Ç lL<:3Çè åUF3Ç w9FA3Ç

æÃ qzU9I3Ç Îu?O( ÙUD:'Ç w.UL:?$�Ç ÑuEM*Ç s4è ¬WO'UO' Éu?I2 æU*d93Ç w0

ä�& ÈÇu?M3Ç fK<4 w0 WK;?L*Ç WO?.UL?:$�Ç éu?I3Ç 5! v3è_Ç W9"d*Ç ÇuK:?=7

éuI3Ç XK:%Ç bI0 p3Ð s. ë�C0 ¬æ�Ç v:% X9 w:3Ç Ë�;3Ç WO!U>:5�Ç ÊÇÑèb3Ç

®WOzUCI3Çè W7cOHM:3Ç 5:DK?3Ç w0 W4U6 l1Çu4 W7bOKI:3Ç

w:3Ç U7UCI3Ç r6Ã s4 ëÇb%Çè 5OMLO?3Ç 5M+Çu*Ç 5! W7èU?:*Ç WM+Çu*Ç Ãb94 q,

WM+Çu*Ç Ãb9?4 X9# bI0 ¬WOK9I3Ç V?>M3Çè Y7b=:3Ç éu1 5! ÙÇdB?3Ç UN3u% Ñèb7

WO%��Çè WO;7b=:3Ç éuI?3Ç WMLO6 q, w0 XGO� w:3Ç dO"U'b3Ç w0 W7èU?:*Ç

WOK9?I3Ç V>M3Ç WMLO?6 q, w0 XGO� w:3Ç d?O"U'b3Ç s4 wB?1Ãè ¬WDK?3Ç vK.

bF! ÁUFM� w0 W7ÑuNL'Ç WDK?3Ç t"b?N( êc3Ç åU?I5�Ç s4 r/d3Ç vKF0 ¬UNOK.

dL. s4 äè_Ç åU?F3Ç ä�& l:9 Y7b=?:3Ç ÑUO" æÃ �Å ¬±¹¶² d9L?:9' ²¶ ÉÑu#

5! WK4UJ3Ç ÉÇèU?*Ç Ãb9?4 X9# p3c3 ¬W7bOKI:3Ç éuI3Ç ÐuH5 s4 d9?2Ã ÐuHM! ÉÑu;3Ç

éb3 æuO?MLO3Ç� æuJ7 æÃ vK. hM0 ¬±¹¶³ åU?F3 X1R*Ç Ñu:?'b3Ç w0 5M+Çu*Ç

w0 rNMO! eOO9 � W?4UF3Ç ÊU9$Çu3Çè âuI(Ç w0 æèèU??:4 r6è ¬ÁÇu' æu5UI3Ç

q7d!Å ²· w0è ¬©±¨

�V6c*Ç èÃ Éb?OI?F3Ç èÃ WGK3Ç èÃ q�_Ç èÃ fM'Ç V9??! p3Ð

V3UDLK3 ëUO?9K4 ÁU$è ¬WOMLO3Ç WO!d?F3Ç W7ÑuNL<K3 rzÇb3Ç Ñu?:'b3Ç Ñb� ¬±¹¶´

w0 æÇdL. d9R4 ÇuLE5 s7c3Ç qzU9I3Ç ÎuOA3 WO$u3u7b7_Ç ÊUN$u:3Çè WO'UO?3Ç

¬WDK?3Ç w0 W4U6 l1Çu4 ä�:%Ç çÏUIF5Ç bF! Çu.UD:'Ç s7c3Çè ¬±¹¶³ d9L:9' ²

êc3Ç hM3Ç dB:&Ç bI0 ¬ÊUF7dA:3Ç ÑÇb�Åè ÑÇdI3Ç W.UM� vK. ëÇdO#Q" Çu'ÑU4è

ÁÇu' æu5UI3Ç éb3 æuOMLO3Ç� ºw3U:3U2 hM3Ç ÊU90 ¬o!U?3Ç Ñu:'b3Ç tMLC:7 æU2

eOO9 �� ÉÑU?9. tM4 X0c%è ¬©²¨

�rNMO! eO?O9 � W4UF3Ç ÊU9?$Çu3Çè âuI(Ç w0

Æ±π∂≥ q¹dÐ≈ ±≥ w� —œUB�« X�R*« —u²Ýb�« s� © ±∑ ® …œU*« ©±®

Æ±π∂¥ q¹dÐ≈ ≤∑ w� rz«b�« —u²Ýb�« s� © ≤≤ ® …œU*« ©≤®

- 110 -

d?4_Ç ¬�V6c*Ç èÃ ÉbO?IF3Ç èÃ W?GK3Ç èÃ q�_Ç èÃ fM'Ç V9??! p3Ð w0 rNMO!

d1Ã t??H5 Ñu:?'b3Ç æÅ q! ¬5M+Çu*Ç 5! WK4UJ3Ç ÉÇèU?*Ç s. ëU?F$Çd" qJ( êc3Ç

fK<?4 n3Q:7 æÃ vK. h?M0 ¬ËU5�Ç 5M+Çu*Çè Ñu2c3Ç 5?M+Çu*Ç 5! eO?OL?:3Ç

®©±¨

jI0 äU$d3Ç s4 éÑuA3Ç

X"U! w:3Ç ¬òdðL?î& ÉbK! w0 qzU9I3Ç ÎuO?( bI. ±¹¶µ u7U4 µ ² Éd?:H3Ç w0

çuL'Ã ëUOK91 ëÇd9R4 ¬W?O'UO?3Ç WL�UF3Ç ÁUFM� q!UI4 w0 W?OK91 WL�U. íczcM4

w0 æu2ÑU?A*Ç æU2è ¬Ñu:'b3Ç q?7bF:! tO?0 Çu93U+ ¬�å�?K3 w9?FA3Ç d9R*Ç�

w0 äbF*Ç Ñu:'b3Ç ÑÇb�Å ë�F0 - b1è ¬äbF*Ç Ñu:'bK3 ÉÏu?4 Çèb.Ã b1 d9R*Ç

5! ÉÇèU??*U! o?KF?:*Ç hM3Ç qL?A" r?3 Ê�7b?F?:3Ç æÃ �Å ¬©²¨

±¹¶µ u7U?4 ¸

Ñu:?'b3Ç w0 æUBI5 èÃ ÉÏU7Ò æèÏ ëÇd?{U% hM3Ç Çc6 dL:?'Ç b1è ¬©³¨

5M+Çu*Ç

XK�è w:3Ç WE0U;Ç éuI3Ç t:/U� êc3Ç ±¹¶· d9L0u5 ²µ w0 ÑÏUB3Ç X1R*Ç

æÃ vK. hM7 r3 Ñu:?'b3Ç Çc6 æÃ �Å ®±¹¶· d9L0u5 µ È�?I5Ç bF! WDK?3Ç v3Å

éÑuA3Ç fK<4 n3Q:7 æÃ vK. h5 q! ¬jI0 äU$d3Ç s4 éÑuA3Ç fK<4 n3Q:7

¬5OF:3Ç WO3Â v?K. WOK9I3Ç W9>M3Ç X3u. b1è ¬f?M'Ç b7b% æèÏ ¬ëÇuC. ¹¹ s4

®fK:Ç w0 ÉÃd4Ç êÃ 5OF" vK. ÖÇd:.�Ç qzU9I3Ç ÎuO( æUJ4S90

Ñu:?'Ï s4 ©²·¨ ÉÏU*Ç XMLC?" ±¹¹° åU. sLO3Ç êd?D( bO%u" - U?4bM.

±¹¹± u7U4 ±¶ ±µ w0 - êc?3Ç ÁU:H?:'�Ç w0 çÑÇd1Å - êc?3Ç Éb%u3Ç W3èÏ

WO+Çd?I1b3Ç sLO3Ç W7ÑuNL?$ Ñu:'Ï tML?C:7 æU2 êc3Ç hM3Ç s4 ëU97d?1 ëUB5

w0 ±¹¶³ åU?. Ñu?:?'Ï tML?C?:7 æU?2 êc3Ç hM3Çè ¬©ÈuM'Ç¨ W?O?9?F?A3Ç

rNFOL$ æuM+Çu*Ç� ºwK7 U4 vK. h5 YO% ¬©äULA3Ç¨ WOMLO3Ç WO!dF3Ç W7ÑuNL'Ç

eOO9 �è W4UF?3Ç ÊU9$Çu3Çè âuI(Ç w0 æèèU?:4 r6è ¬æu5U?I3Ç åU4Ã WO'Çu'

e?2d*Ç èÃ WM?N*Ç èÃ W?GK3Ç èÃ q�_Ç èÃ æuK?3Ç èÃ fM'Ç V9??! p3Ð w?0 rNMO!

åU. WOK6_Ç Èd(Ç W7U?N5 vK. dN(Ã WF!ÑÃ s4 q1Ã bF!è ¬�ÉbOI?F3Ç èÃ w.UL:$�Ç

sL??O�« ‰U??ł— s� ÊË—U?²??�¹ ¡U??C??Ž√ s� È—u?A�« f?K−?� n?�Q?²¹ò ∫w?K¹ U?� v?KŽ —u?²??Ýb�« «c¼ s?� ©¥∑® …œU*« XB½ ©±®

Æåt�UJŠ√Ë 5OF²�« WI¹dÞ —dI¹Ë ¨W¹uCF�« ◊ËdýË ¨¡UCŽ_« œbŽ Êu½UI�« œb×¹Ë ¨rN�UIŽË

d9R*« U?¼—b?�√ w²?�« «—«d?I?�« vKŽ ¡UMÐ ÆÆ W¹—u??N??L??'« fOz— ÆÆ W??�_« rÝUÐò ∫W??O�U??²�« «—U??³??F�UÐ t� .b??I??²�« - ©≤®

©±® …œU� ∫—d� ¨w³FA�« d9R*« «—«dI� WLz«b�« WFÐU²*« WM' tðd�√ U� vKŽË ¨ÚdLÓš WM¹b� w� bIFM*« ¨Âö�K� w³FA�«

ÆåÂö�K� w³FA�« d9R*« tF{Ë Íc�« ¨WOMLO�« WOÐdF�« W¹—uNL−K� X�R*« —u²Ýb�« —bB¹

U?� vKŽ h?Mð w²�«Ë ¨±π∂¥ ÂU?F� rz«b?�« —u?²?Ýb�« s� ©≤≤® …œU*« w� œ—Ë Íc?�« hM�« fH½ tM� ©¥¥® …œU*« X?ML?Cð ©≥®

ÆårNMOÐ eOO9 ô W�UF�« U³ł«u�«Ë ‚uI(« w� ÊËËU�²� r¼Ë ¡«uÝ Êu½UI�« Èb� ÊuOMLO�«ò ∫wK¹

- 111 -

- ¬qzU9I3Ç Îu?O( l4 n3U=:*Ç åUF3Ç w?9FA3Ç d9R*Ç UNO?0 dB:5Ç w:3Ç ¬±¹¹´

UN"ÑU#Ã b1 X5U2 w:3Ç ÊU{Çd:.�3 W9O?<:?4 Ê�7bF:3Ç ÊÁU$è ¬Ñu:'b3Ç q7bF"

¬tOK. ÁU:?H:'�Ç q91 ¬Éb%u3Ç W3èÏ Ñu?:'Ï ÙèdA4 b{ WOM?7b3Çè WOK9I3Ç V>M3Ç

w0 ëU7ÑU' æU2 êc3Ç ±¹·° Ñu:'Ï s4 ÕuBM! t�uB5 s4 Ïb. äÇb9:'Ç -è

¬WE0U;Ç éuI3Ç t:/U� êc3Çè ¬©ëUI!U' sLO3Ç äU?L(¨ WOMLO3Ç WO!dF3Ç W7ÑuNL'Ç

r:0 ®êÑuN?L'Ç 5LO3Ç uK;2è 5LK?*Ç æÇu&�Çè qzU9?I3Ç ÎuO( UN:?4bI4 w0è

¬©±¨

äUL?A3Ç w0 ëU7ÑU' æU?2 êc3Ç ±¹·° WM' Ñu:?'Ï s4 ©±¹¨ ÉÏU*Ç ÉÏUF?:'Ç

¬±¹¹± Ñu:?'Ï w0 ÉÏu$u?4 sJ" r3 ÏÇu4 X' äbF*Ç Ñu?:'b3Ç w0 XH?O{Ãè

Ñu:'b3Ç s4 ÉÏU?F:?4 UNK2 w6è ¬lL:?:Çè W3èbK3 w4�'�Ç l!UD3Ç vK. b2R"

æÃ vK. hM" w:3Ç ÉÏU*Ç UNO0 U0 ¬±¹·° åUF3 WOML?O3Ç WO!dF3Ç W7ÑuNL<K3 rzÇb3Ç

®©²¨

äU$d3Ç ozUI( ÁU?M3Ç

s4 æèÑU:>7 ÁUC.Ã s4 éÑuA3Ç fK<4 n3Q:7� æÃ vK. ±¹¶´ Ñu:'Ï h5

ÑdI7è ¬W7uC?F3Ç ×èd(è ÁUC._Ç Ïb?. æu5UI3Ç Ïb=7è ¬rN3UI?.è sLO3Ç äU$Ñ

w0 WI?%�3Ç WOML?O3Ç dO"U?'b3Ç æÃ s4 r/d3Ç vK.è ¬©³¨

�t4UJ?%Ãè 5OF:3Ç W?I7d+

WDK?3Ç n3Q?:" æÃ vK. W%Çd� hM3Ç sL?C:" r3 W?OMLO3Ç WO!d?F3Ç W7ÑuN?L'Ç

ozU?I( ÁU??M3Ç� ºæÃ vK. hM" ÉÏU4 XML?C" UN5Ã �Å ¬Ñu?2c3Ç s4 WO?F7dA?:3Ç

XH,è b1è ¬�W?F7dA3Ç çdI" U?4 ÊU9$Çu3Ç s4 s?NOK.è âuI?(Ç s4 sN3 äU$d3Ç

w0 W2ÑUA*Ç w0 o(Ç s4 ÉÃd*Ç æU4d( WO4�'�Ç WF7dAK3 ÉÏbA:*Ç ÊÇdO?H:3Ç

U³ł«u�«Ë ‚uI(« w� s¹ËU�²� rNFOLł ÊuMÞ«u*«ò ÊuJ¹ Ê√ vKŽ ±ππ¥ ÂUŽ ‰bF*« —u²Ýb�« s� ©¥∞® …œU*« XB½ ©±®

ÆåW�UF�«

∫w�U²�U� w¼ UN²�U{≈ - w²�« œ«u*« ©≤®

ÆÊu½UIK� UI�Ë WOŽdA�« UN�—UB� w� UN�d�Ë …U�e�« qOB% W�Ëb�« v�u²ð ∫ ©≤±® …œU�

UN?�«b¼√ oO?I% qHJ¹ U0 U?NH¹d?BðË U¼œ—«u� d¹u?DðË 5�% U?NOKŽ 5LzU?I�« vKŽË UN?²�d?Š ·U�Ëú?� ∫ ©≤≤® …œU�

ÆWOŽdA�« U¼b�UI�Ë

ÆÊu½U� tÐ —bB¹Ë WO�öÝù« WF¹dAK� ÎUI�Ë ‰uHJ� À—ù« oŠ ∫ ©≤≥® …œU�

Íu??I¹Ë U??N½U??O?� v?KŽ Êu½U??I�« k�U??×¹ sÞu�« V?ŠË ‚ö?š_«Ë s?¹b�« U?N??�«u??� lL??²??:« ”U?Ý√ …d??Ý_« ∫ ©≤∂® …œU??�

ÆU¼d�«Ë√

hM¹Ë W?F¹d?A�« t?³??łuðË tKHJð U?� U?³?ł«u�« s� sN?‡OKŽË ‚u?I?(« s� sN�Ë ‰U‡łd?�« ozU?I?ý ¡U?�M�«ò ∫ ©≥±® …œU*«

ÆåÊu½UI�« tOKŽ

U?N??LEM¹ wM?Þu�« ŸU?�b�« W??�b?šË ¨·d??ý W¹dJ�??F�« W?�b??)«Ë ¨”b?I?� V?ł«Ë sÞu�«Ë s¹b�« sŽ ŸU??�b�« ∫ ©µπ® …œU*«

ÆÊu½UI�«

¨»«uM�« fK−?� uC?Ž w� U¼d?�«uð Vł«u�« ◊Ëd?A�« ¡«—“u�«Ë tÐ«u½Ë ¡«—“u�« fOz— w� d?�u²ð Ê√ V−¹ ∫©±≤π® …œU?�

5FÐ—√ s?Ž tMÝ qIð ô Ê√ V−?¹ Íc�« ¡«—“u�« fOz— ¡UM?¦?²??ÝUÐ ¨WM?Ý 5ŁöŁ sŽ r‡‡?NM� Í√ sÝ qIð ô Ê√ …U??Ž«d??� l�

ÆWMÝ

Æ© ¥∑ ® …œU*« ©≥®

- 112 -

w3u" UN3 o=7 � ÉÃd*Ç æQ! Çu?.Ñc"è ¬W4U. W7�è U6ÑU9?:.U! WOF7d?A:3Ç WDK?3Ç

o% s4 ÁU?M3Ç ±¹·± åU. ÑÏU?B3Ç ÊU!U>:5�Ç æu5U1 åd?% p3c3 ¬W4UF3Ç W7�u3Ç

dL?F3Ç s4 m3U! d2Ð wM1 q2 t5Q! V&UM3Ç ád. YO?% ¬ÊU!U>:5�Ç w0 W?2ÑUA*Ç

w0 ÊÑb?� w:3Ç WO!U?>:?5�Ç 55ÇuI3Ç lO?L$ XI!Ã b?1è ¬©±¨

ëU4U?. dA?. WO5U?L#

`O(d:3Ç o% s4 ÁU?M3Ç æU4d% vK. ±¹¹° åU. v:% WOMLO3Ç WO!dF3Ç W7ÑuNL'Ç

`O(d:3Ç o% ÁU?M3Ç `M9 r3è ¬©²¨

WOK;Çè WOF7dA:3Ç ÊU!U>:5�Ç w0 X7uB:3Çè

¬hM3Ç Ïd<4 bF:7 r3 p3Ð sJ3è ¬±¹¹² åU?. ÑÏUB3Ç æu5UI3Ç w0 �Å X7uB:3Çè

s4 ÁU??M3Ç X4d% b?I0 ¬W?'ÑUL*Ç éu?:??4 vK. o(Ç Çc6 ÁU?M3Ç X9K' Y?O%

b1è ¬éd&Ã dzÇèÏ w0 U6ÒuH! áÇd:.�Ç s4 X4d%è ¬dzÇèb3Ç iF! w0 qO<?:3Ç

fK<4 W7uC?F! ÁU?M3Ç Òu0 åb. v3Å ÁU?M3Ç b{ X'Ñu?4 w:3Ç ÊU'ÑUL*Ç ÊÏÃ

ÊU!U?>:5Ç w0 b?FI4 ³°± s?4 æuJ*Ç ÈÇuM3Ç fK<4 W7u?CF! e?H" rK0 ¬ÈÇuM3Ç

êÃ eH" r3è ¬²°°³ ÊU!U>:5Ç w0 UN?H5 ÉÃd*Ç ÊÒU0è ¬Éb%Çè ÉÃd4Ç éu' ±¹¹·

®fK:Ç W7uCF! éd&Ã ÉÃd4Ç

wN0 ¬w+ÇdI1b3Ç äu=:K3 `!ÇuJ3Ç b%Ã qJA" WOMLO3Ç WO!U>:5�Ç ÊUF7dA:3Ç æÅ

ÊUI9D3Çè ¬ÕU?& íqJA! vD'u3Ç WI9D3Ç WO'UO??3Ç W2ÑUA*Ç äU<4 s4 bF?9:?"

V>M3Ç vK. qN?"è ¬wI9D3Ç w.u3Ç qJA" WK1d. v?K. qLF"è ¬åU. íqJA! W;7b(Ç

r6 s7b3Ç Îu?O(è qzU9?I3Ç ÎuO?( æS0 p3c3 ¬ÊU5U*d?93Ç v3Å äu�u3Ç W7bO?KI:3Ç

p3Ð k%u3 b?1è ¬ÊU!U>?:5�Ç d9?. wMLO3Ç æU*d?93Ç v3Å äu�u3Ç vK. æèÑÏU?I3Ç

¬W?O{U*Ç Ë�?;3Ç W?O!U>?:5�Ç ÊÇÑèb3Ç w0 W?O5U*d?93Ç ÊU!U?>:5�Ç w0 Íu?{u!

¬ëU4uL. w?!dF3Ç r3UF3Ç w0 W7bOKI:3Ç éuI3Ç vK. b?L:F" w:3Ç WO'U?O?3Ç ÈÇe%_U0

s4 WF?'Çè ÊU.UD1 ×U'èÃ w0 qGKG?:3Ç vK. ¬WOM+u3Ç U?N"dOE5 s4 ÉÑb1 d?;2Ã

UN:?F9"Ç w:3Ç electoral politics WO!U>?:5�Ç ÊU'UO?3Ç X?KN' b1è� ¬©³¨

æUJ?3Ç

wF5U?� ÉdzÇÏ oOO?C"è ¬w'U?O?3Ç äU?:Ç vK. W?OK9I3Ç V>M?3Ç WMLO6 sL?O3Ç

¬WO?.UL?:$�Çè WO?'UO??3Ç W7ÏbF:K3 ë�U?<4 b?F7 r3 wMLO3Ç æU*d?93U0 ¬©´¨

�ÑÇdI3Ç

æU*d93Ç ÁUC?.Ã s4 ¥µ± w3Çu%è ¬çb.UI4 s4 ¥·µ vK. ezU% r2U?(Ç Èe(U0

Æ±π∑± ÂUF� ©±® r�— Í—uNL'« —«dI�« s� ©±® …œU*« ©±®

¨d³?L²³Ý ≤∂ «—u?AM� ¨©±ππ≤ ≠ ±π¥∏® WOMLO�« W¹—uN?L'« w� WOÐU�?²½ô« rEM�« —uDð ¨‘uÐdÞ bL×?� bzU� ¨dE½« ©≤®

Æ±µ∏’ ¨ Æœ ¨¡UFM�

(3) Mona Marshy Freedom of Association with regards to Political parties and civil Society in the Middle East¨ north Afri-

ca and the Gulf: A Literature Review¨ A Consultative study for The International Development Research Center

(IDRC) Ottawa April 2005 P. 30.

(4) Sarah Phillips, op. sit. p,9.

- 113 -

m3U9?3Ç æU*d93Ç ÁU?C.Ã 5! s4è ¬qzU?9I3Ç ÎuO?( ÁUM!Ãè qzU?9I3Ç ÎuO?( s4 r6

®jI0 Éb%Çè ÉÃd4Ç ãUM6 ¬b%Çèè WzUL#�# r6Ïb.

∫5OÞ«dI1œ ÊËœ WOÞ«dI1œ

WOKL?. æS0 ¬sL?O3Ç w0 w'UO?3Ç äU?:Ç vK. qzU9?I3Ç ÎuO( WM?LO6 q, w0

¬UN?:0UI?;! c&_Ç æèÏ WO+Çd?I1bK3 WO:?=:3Ç WOM?93U! Êc&Ã w+ÇdI1b3Ç äu?=:3Ç

ë�4U% X?O3è social barer w.UL:?$Ç `!U2 WIO?I(Ç w0 w6 W7bOKI:3Ç W?9>M3U0

b3è êc3Ç d4_Ç ¬dOOG:K3 W4èU?I4 WE0U=4 éu1 wN0 ¬UN3 social bearer ëUO.UL:$Ç

éu1 w.UL:$�Ç äu=:3Ç WOKL. d=O?ï" YO% ¬social discordance ëUO.UL:$Ç ëÇd0UM"

äèÇb" v3Å êÏR" æÃ æèÏ WO!U?>:5Ç ÊUOKL. c?HM" wN0 ¬t! WM4R4 d?O/ WO.U?L:$Ç

èb97 s4 v:%è ¬W?O+ÇdI1b3Ç rO1 s4 WLOI3Ç çc?N! s4R" � UN5_ ¬WDK?K3 wLK'

WI9+ WIOI(Ç w0 r6 ¬sL?O3Ç w0 WO5b*Çè W7dJ?F3Ç vD'u3Ç WI9D3Ç æuK;1 rN5Ã

X9??:2Çè ¬UNF1Çu?4 XK:%Ç bI0 ¬Éb?7b$ vD'è WI9+ X??O3è ¬W7bOKI" vD'è

UN?:5UJ4è UN.U?{èÃ V?:J" r3è ¬WO#ÇÑè q4Çu?F3 ëUI0è ¬W?O.UL?:$�Ç UN?.U{èÃ

5HI?;*Ç s4 WI9+ qJA" wN0 w3U?:3U!è ¬W0dF*Çè rOKF?:3Ç ä�& s4 WO.U?L:$�Ç

� ¬wA4Çd?$ uO5uD5Ã ÊU?=KDB4 V?% W?7uC. W?I9+ qJA" �è ¬57b?OKI:3Ç

Ìdààà(Ç ÑuàààN?L'Ç Ñèbààà! Çu4u?I7 æÃ w0 æu9/d7 � èÃ U6ÏÇd?0Ã lOD:?7

ÙU{è_Ç vK. ØU?H(Ç v3Å æuF??7 rN0 ¬w+Çd?I1b3Ç Í��3 critical mass

ÊU?O3Â s4 WO3Â W?OML?O3Ç ÊU!U>?:5�Ç æS?0 p3c3 ¬rN(U?B4 s?. ëU.U?0Ï WLzU?I3Ç

®façade democracy ÈÐUJ3Ç dN?E*Ç ÊÇÐ WO+ÇdI1b?3Ç èÃ W7dNE*Ç WO?+ÇdI1b3Ç

� ¬qzU9I3Ç Îu?O( ÁUM!Ã s4 UN:O?93U/ w0 æuJ:" w:3Ç W7bOKI:3Ç vD'u3Ç W?I9D3U0

rN"U.UL$ `3UB4 æu4b>7 U6ÏÇd0Ã WE0U=4 WI9+ wN0 ¬WO+ÇdI1bK3 WFOK+ qJA"

U7UC?I! 54e:K4 Çuàà?à?O3è ¬UN?F4 n3U?=:*Ç åUEM3Ç `3U?B4 ¬WOM#�Çè W?OK9I3Ç

wJ?4u( åuF5 r6UL'Ã s0 t9(Ã r6è ¬wA?4Çd$ ÊU=KDB4 V?% dO6UL'Ç

®©±¨Neo - Mandarins

W?G?K�« v�≈ …—U?ýû� tð«– `?KDB*« Âb?�??²?�¹Ë ¨W1b??I�« W?OMO??B�« W¹—uÞ«d??³?�ù« w� d?O??³?� nþu??� q� u¼ Mandarin s¹—b½U*U??� ©±®

Ác¼ wJ�?�u?ý Âu?F½ oKÞ√ b?�Ë ¨W¹—uÞ«d?³�ù« b?N?Ž w� W?OL?Ýd�« U?I?³D�«Ë ◊ö?³�« W?G� X½U?� w²�« ¨W1b?I�« WO?�UL?A�« W?OMO?B�«

¨dE½« ¨åWOJ¹d?�_« WDK��« W�b?š w� ÊuKLF¹ ¨V�U?G�« w� …cðUÝ√ ÊuH?I¦�ò rN½QÐ r?NH�Ë s¹c�« ¨5OJ¹d?�_« 5HI¦?*« vKŽ WOL?�²�«

¨W?�dF*« r�U?Ž »U?²� WK?�KÝ ¨—œUI�«b?³?Ž ‚Ë—U� W?L?łdð ¨å…ôU³?�ö�« s�“ w� W?�U?I¦�«Ë W?ÝU?O��« ∫U?OÐuðu?O�« W¹UN?½ò ¨wÐu�U?ł qÝ«—

Æ±≥∞’ ¨≤∞∞± u¹U� ¨©≤∂π® œbF�« ¨X¹uJ�« ¨»«œü«Ë ÊuMH�«Ë W�UI¦K� wMÞu�« fK:«

- 114 -

ÊULEM4è WO'UO?3Ç ÈÇe%_Ç W7bOKI:3Ç v?D'u3Ç WI9D3Çè WOK9I3Ç W0UI;3Ç X1]u.

lL::Ç ÊULEML0 ¬WO'UO??3Ç ÉUO(Ç W+dI4Ï w0 U6ÑèÏ ÁÇÏÃ s. w5b*Ç lL::Ç

WD'u?:*Ç WI?9D3Ç nF{ q, w0 W?O3UF?0 æèÏ `9B"è ¬W?O3Â Ïd<?4 w6 w5b*Ç

æÅ ¬w5b*Ç lL::Ç ä�?& s4 jAM" w:3Ç WO.UL:$�Ç Éu?I3Ç qJA" w:3Ç ¬W;7b(Ç

w.UL?:$Ç l{è v3Å dOA" � WD?'u:*Ç WI9D3Ç U?N:9??:2Ç w:3Ç WOD'u3Ç W?H�

VFB7 ÐÅ ¬W?O.U?L:$Ç W?HO,è èÃ w.U?L:$Ç ÑèÏ v3Å ëUàC7Ã d?OA" q! ¬V??=0

WO?'UO??3Ç W+U'u3Ç s. professional mediation WOMN*Ç W+U?'u3Ç 5! qBH3Ç

vMF*U! jO'è l{è ÊÇÐ W?I9+ UN5u2 V5U?$ v3Å wN0 ¬©±¨political mediation

W+U'u3U! åuI" ¬w'UO?3Ç vMF*U! WDO'è W?I9+ ëUC7Ã qJA" UNE=K5¬êÏUB:1�Ç

q�u" ¬56U?&Ç ÊÇÐ ÉUM1 q;9 wN0 ¬W?4uJ;Ç WI?9D3Çè WL?2U(Ç WI?9D3Ç 5!

W0UI;3Ç q�u"è ¬ÑÇdI3Ç W.UM� ÊU??'R4è WDK?3Ç ÉeN$Ã v3Å 5M+Çu*Ç ÊÇu�Ã

U6ÁÇÏÃ rOI"è W4uJ(Ç V1Çd" ¬V5U$ s4 wN0 ¬5M+Çu*Ç v3Å WO?'UO?3Ç áÑUF*Çè

w0 WO?'UO?3Ç W?0UI;3Ç d?AM" d&Â V5U$ s4è ¬b?O'Ç rJ(Ç ÊU9KD:?4 Áu{ w0

¬ÉbO'Ç WM+Çu*Ç ÊU?9KD:4 Áu{ w0 ¬rNO.è l?0Ñ w0 r6U?"è ¬5M+Çu*Ç ×U'èÃ

lM� w0 ¬U?N3�& s4 jAM" w:3Ç w5b*Ç lL?::Ç ÊU?LEM4 ä�& s4 r?6U?"è

fJF3Ç vK. ¬W4U?F3Ç U7UCI3Ç äu% ÔU?IM3Ç lO'u" vK. qLF" YO?% ¬åUF3Ç êÃd3Ç

ÁUM!Ã¨ W7bOKI:3Ç vD'u3Ç WI9D3Çè WOK9I3Ç W?9>M3Ç æS0 ¬W;7b(Ç vD'u3Ç WI9D3Ç s4

æ�;9 ULN0 ¬åUEM3U! æU?:D9"d4 UL6 q! WO3�I:'�U! æUF:L?:" � ¬©qzU9I3Ç ÎuO(

¬U6Çu:?=4 s4 W?O+ÇdI1b3Ç U:?/d0Ã bI?0 w3U:3U!è ¬d?O6UL'Ç æ�?;9 �è åUEM3Ç

UN?O3Å dEM3Ç vK. åu?I7 êc3Çè ¬éÑuAK3 êb?OKI:3Ç rN?HK3 ëUI?0è UN?F4 U:K?4UF"è

W?HO,è w6 éÑu?A3Ç fK<?4 WH?O,è æÃ êÃ ¬r2U?=K3 W?4eK4 dO?/ U6ÑU?9:?.U!

vK. qLF7 �è ¬ÑÇdI3Ç W.UMB3 ëU?K<4 fO3è ¬êÑUA?:'Ç fK<4 uN0 ¬W7ÑUA:'Ç

®©W7cOHM:3Ç WDK?3Ç¨ r2U(Ç W91Çd4

ÏÇd0_Ç êÏUM7 YO?% ¬ëUO"ÇÏÃ ë�4U?F" WO+Çd?I1b3Ç l4 W7bOKI:?3Ç W9>M3Ç q4U?F:"

èb97 ¬UN?3 æèdJM:7 UNO3Å æuKB7 U4bM.è ¬W?O+ÇdI1b3U! WDK?3Ç s4 æèbF?9:?*Ç

U4bMF?0 ¬WO+ÇdI1b3Ç s4 qzU?9I3Ç ÎuO( iF?93 WMKF4 n1Çu4 w0 ëU?={Çè p3Ð

tH1Çu4 æuM9?:7 ¬r2U(Ç Èe(Ç d9. èÃ W3èb3Ç ÒUN$ d9?. rN(UB4 åUEM3Ç w9K7

Æ≥∞’ ¨±ππ¥ ¨ ËdOÐ ¨wÐdF�« q³I²�*« —«œ ¨rOMž ‰œUŽ WLłdð ¨s−��« UÝ«d� ¨wA�«dł uO½uD½√ ©±®

- 115 -

s. dEM3Ç iG! W?O5b*Ç éuI3Ç s4 t?H1Çu4è ¬éd?&_Ç ÊULOE?M:3Çè ÈÇe%_Ç s4

q1_Ç vK. r6b%Ã æÃ q! ¬w+ÇdI1b3Ç åUEM3Ç ÊU9KD:4 l4 n1Çu*Ç çc6 o0Çu" éb4

ÊU!U>:5�Ç d7èe?:! åU1 r2U(Ç Èe(U! Éb?O$ W1�. vK. æU2 U?4bM. t5Q! Íd�

XBKI"è r2U(Ç Èe?(U! t:1�?. ÊÁU' U4bM. �Å p3c?! ÍdB7 r3è ¬t"dzÇÏ w0

ÊÑd?C" s7c3Ç qzU?9?I3Ç Îu?O( qJ( Ê�U?(Ç iF! w0è ¬W?7ÏU*Ç t(U?B?4

WDK?3Ç vK. jGCK3 WO?9F( v:% èÃ ¬WOK91 ÊU?FL&è ÊU8O6 W7ÏU*Ç rN"ÇÒU?O:4Ç

®WO+ÇdI1b3Ç oOI% ÑUF( X%

∫W¹bOKIð W�UIŁË W¦¹bŠ U�ÝR�

ÊUF7d?A:3Çè rJ(Ç ÊU?'R?4 ä�& s4 w'UO??3Ç åUEM3Ç WFO9+ Ïb?=:" �

ÊU?O1�?&Ã ä�& s4 ëU?C7Ã q! ¬V?=?0 W3èb3Çè 5M+Çu*Ç 5! W?1�FK3 W?LEM*Ç

ÊU??'R4 fO'Q" jI?0 VKD:" � w+ÇdI1b3Ç äu=?:3Ç WOKLF?0 ¬rJ(Ç W'ÑU2

q! ¬w5b*Ç lL:?:Ç ÊULEM4è WO'U?O?3Ç ÈÇe%_Çè ÊU5U*d93U?2 W;7b% WO?'UO'

lL?::Ç v3Å primordial society wK6_Ç lL?::Ç s4 äU?I:5�Ç ëU?C7Ã VKD:"

ÆÏU94è f'Ã vK. åuI" W?O.UL:$Ç rO1 W4uEM4è ¬W?O5b4 W0UI# f7dJ"è ¬w5b*Ç

d&�U! áÇd:.�Ç ¬ÉÇèU?*Ç rO1 UN:?4bI4 w0è ¬W7èU?:*Ç WM+Çu*Çè æU?5�Ç âuI%

cM4 sLO3Ç t"b?N( êc3Ç äu=:3Ç dB?:1Ç ®ÊU0�>K3 wLK?3Ç q(Ç ¬t?F4 ÑÇu(Çè

u6è ¬WO0UI;3Ç V5Çu'Ç f1 r3è ¬wF7dA:3Çè w?'R*Ç V5U'Ç vK. ±¹¹° åU.

Çc6 54Ã dO?L' n�u0 ¬Y3U?;3Ç r3UF3Ç äèÏ s4 dO;?2 t"bN( äu?=:3Ç s4 j/

s4 ÙuM3Ç Çc6 d5dO3 qO?O5ÇÏ n�èè ¬WO0UI?;3Ç UOM7d0èeOA3U! äu?=:3Ç s4 ÙuM3Ç

èÃ W#Çb(Ç w0 w!dG3Ç ÑUOF*Ç s. ëU?0Çd=5Ç qJA7 t5Q! j'è_Ç âdA3Ç w0 äu=:3Ç

Y7b=:3Ç Òu?4Ñ iF! ÖUNM:'� ÊU4uJ(Ç vF??" YO%� ¬t3 bLF?:*Ç t7uA:3Ç

w0 ÉUO(Ç VO3U'Ãè W4UF3Ç ÙU{è_Ç q6U?<:7 qJA! ¬WO'UO?3Ç ÊÇÑÇdI3Ç WD'Çu!

tO3Å ÑU(Ã U4 u6è ¬©±¨

�W;7b?(Ç ÊU?'R*Ç pK" UNM?4 XD9M:'Ç w:3Ç ÊUFL?::Ç

W.U?' ÙUI7Å vK. dO??"� UN5Q! WOI7d?0_Ç ÈuFA3Ç n�è U?4bM. èÏÑu! ÌÑu$

®©²¨

�ÕU)Ç rN:1è w0 W5èÂ X?O3è ¬ÉÏÑu:?4 W.U' UNMJ3 ¬s7dAF3Ç ædI3Ç

Èƒ— ∫ W*u??F�« v?�≈ WŁ«b??(« s� ¨X¹U?¼ w1√Ë fðd??OÐË— e½u???L??Oð ÆÃ w� ¨Íb??OKI???²�« lL??²??:« ‰«Ë“ ¨d½d??O?� qO??O½«œ ©±®

wMÞu�« fK:« ¨W�dF*« r�UŽ WK�KÝ ¨wKJAOAK� dLÝ WLłdð ¨wŽU?L²łô« dOOG²�«Ë —uD²�« WOC� w� dE½ UNłËË

Æ±ππ’ ¨≤∞∞¥ d³L�u½ ¨©≥∞π® œbF�« ¨X¹uJ�« ¨»«œü«Ë ÊuMH�«Ë W�UI¦K�

Æ≥¥’ ¨oÐUÝ lłd� ¨Ëœ—uÐ Ã—uł ©≤®

- 116 -

w0 W7bOKI?:3Ç W0UI;3Çè W?;7b(Ç WO?'UO?3Ç ÊU??'R*Ç 5! ÌèÇe:3Ç vK. V"d"

W;7b?% W3èÏ ÊU?'R?4è Ñu:'Ï 5! lL?<7 ¬5<6 w'UO' åUE?5 qJA" ¬sLO3Ç

dO?" æÃ wK9I3Ç lL:<LK3 W7bOKI:3Ç WO?'UO?3Ç W0UI;3Ç tO0 X.UD:'Ç ¬W7bOKI" rO1è

WDK?3Ç W'ÑUL* W?LEM*Ç w6 WOK9I3Ç rOI3Ç X"U!è ¬W?;7b(Ç WO'UO??3Ç ÊU?'R*Ç

W3èb3Ç 5! W1�?F3Çè ¬WHK:<Ç WO?'UO?3Ç éuI3Ç 5! W?1�F3Ç rOEM"è WO'U?O?3Ç

qOCH" ¬W7ÏU%_Ç ¬WO'UO?3Ç WLOMG3Ç ¬rOJ=:3Ç ¬w'UO?3Ç ÑQ;3Ç ÊÒd0Q0 ¬lL::Çè

®UN;7Ñu"è WDK?3Ç WMB>( ¬ÈÑU1_Ç

∫wÝUO��« —Q¦�«

ÊU0�?>K3 wLK?3Ç q(Çè ÑÇu?(Çè d&�U! áÇd?:.�Çè W7Ïb?F:3Ç rO?1 qJA"

¬ÑQ;3Ç vK. åuI?:0 ¬WOK9I3Ç W?0UI;3Ç U4Ã ¬WO5b*Ç W?0UI;K3 WO'U?'Ã ëULO1 ¬WO?'UO?3Ç

vK. Y7b(Ç w5b*Ç lL?::Ç w0 j!Çèd3Ç åuI" U?LO0 ¬W?9KG3Çè WO9?BF3Ç ¬nMF3Ç

êÑUO?F4 èÃ wH+U. ÓU?'Ã vK. WOK9?I3Ç j!Çèd3Ç åuI" Utilitarian wFH5 ÓU'Ã

f7dJ"è ¬w'U?O??3Ç ÙUD1�Ç Éd6U?, Òèd! p3Ð vK. V"d" b?1è ¬©±¨Normative

U4 W?.UL$ U?NO0 rK??:" w:3Ç WE=K3U0 ¬ÑÇdI?:'�Ç åb.è w'U?O?3Ç ÑQ;3Ç W?0UI#

WDK?3Ç vK. WMLON4 X5U2 w:3Ç éuI3Ç s4 ÑQ;K3 W�d0 UN3 W9?M3U! q;9 ¬WDK?3Ç

êu9BF3Ç lL::U0 ¬ÑÇd?I:'�Ç åb. s4 W3èb3Ç çc6 w5UF" w3U:3U!è ¬o!U?3Ç w0

tO0 WO'U?O?3Ç W'ÑUL*Ç r?:" ¬feudalism WO.UD1Å `4�0 kH:?=7 lL:<4 u6

ÊU??'R?*Ç s. dEM3Ç iG!è ¬©²¨Factionalized w1U?I(è feud wzÇb?. l!UD!

WOK9I3Ç rOI3Ç W?4uEM4 æS0 ¬sLO3Ç w0 æU:7dDA3Ç æU:3èb3Ç UN?:?'Ã w:3Ç WOKJA3Ç

X91UF" w:3Ç V>MK3 reference value system WO?F$d4 W?OLO?1 W4uEM4 XKJ(

wMK. èÃ êd' íqJA! WOMLO3Ç W%U?3Ç w0 XDA5 w:3Ç ÈÇe%_Çè ¬sLO3Ç rJ% vK.

sL?O3Ç ádF" r3è ¬ÈuM?'Ç èÃ äUL?A3Ç w0 ÁÇu' ¬æ�Ç v:?% ÉÑu?;3Ç åUO?1 cM4

ÊU?.UL?'Ç nK:>?4 5! WO?'UO??3Ç ÊU?1�F3Ç Êd7ÏÃè ¬w'U?O?3Ç ÑÇd?I:?'�Ç

XF'è ¬w'UO?3Ç ÑQ;3Ç Ãb9* ëUI0è ¬UN?$ÑU& èÃ WDK?3Ç w0 X5U2 ÁÇu' WO'UO?3Ç

¬éd&_Ç WO'UO??3Ç ÊU.UL<K3 politicide WO'UO??3Ç ÉÏU!�Ç v3Å UNM4 Éb%Çè q2

(1) See Amitai Etizioni The Active Society New York 1972 P. 354

Æ¥∞’ ¨±π∏∑ ¨ ËdOÐ ¨WFOKD�« —«œ ¨d�UF*« wÐdF�« lL²:« w� Y×Ð ∫WO�dD³�« WOM³�« ¨wÐ«dý ÂUA¼ dE½« ©≤®

- 117 -

ÁUB1�Çè Ê�UI:.�Ç ¬Èèd(Ç ¬WO?'UO?3Ç Ê�UO:/�Ç ¬ÊU!�I5�Ç ä�& s4 p3Ðè

ÊUOMOF9??3Çè ÊUOMO:?3Ç ÇbI. b?N( bI0 ¬W4UF3Ç WH?O,u3Çè w'UO?3Ç äU:Ç s4

fOzd3Ç äUO:/Ç qF3è ¬©±¨

w'UO?3Ç äUO:/�Ç ËÏÇu?% s4 ëÇÏb. s7dAF3Ç ædI3Ç s4

±¹·· åU. wH?0 ¬sLO3Ç w0 w'UO??3Ç ÑQ;3Ç ËÏÇu% dN?(Ã q;9 wLAG3Ç b?L%Ã

¬W3èb3Ç ÁUM!è Y7b=:K3 ëU.èdA4 qL=7 æU2 êc3Çè ¬êbL(Ç rO6Çd!Å fOzd3Ç qO:/Ç

q'ÑÃ p3Ð vK. qF?0 Ïd2è ¬ÈuM?'Ç w0 åUEM3Ç l4 ÈÑUI?:K3 ÊU?N$u" vM9?:7è

U6dO<H:! åU1 WLGK4 W9?OI% qL=7 ¬äULA3Ç v3Å ëUOL'Ñ ëU!èbM4 ÈuM'Ç w0 åUEM3Ç

V?% ¬±¹·¸ d?!u:2Ã w0 t?9:J4 w0 t3 wL?AG3Ç b?L%Ã fOzd3Ç äU?9I?:'Ç bM.

®ãÇc5Â ÁUFM� w0 WDK?K3 WOL'd3Ç W7Çèd3Ç

êc3Çè ¬W?Ozd3Ç q4U?F:3Ç Éb%è ÏdH3Ç t?O0 qJA7 êc3Ç w5b*Ç lL:<?LK3 ëU0�&

WOzUM?'Ç WO3èR?*Ç æÃ vK. åu?I" w:3Ç WO?F7dA?:3Ç Éb.UI3Ç ä�?& s4 b??<:7

w6 primordial society wK6_Ç lL?::Ç w0 q4U?F?:3Ç Éb%è æS?0 ¬WO?B>?(

wK9I3Ç ÑQ;3U2 w'UO?3Ç ÑQ;3Ç æS0 w3U:3U!è ¬WOM#�Ç W.uL:Ç èÃ WHzUD3Ç èÃ WKzUF3Ç

ÑQ;3Ç r:7 b1 q! ¬ëULzÇÏ t?H5 q"UI3Ç s4 r?:7 � wK9I3Ç ÑQ;3U0 ¬ëU7Ïd0 ëUF!U+ c&Q7 �

v3Å ÊU'ÑU?L*Ç çc6 WOK9?I3Ç W0U?I;3Ç XKI5 b?1è ¬t"dO?A. ÏÇd0Ã s?4 Ïd0 êÃ s4

ÁUB1� WF'Çè WOKL. sLO3Ç w0 w'UO' dOG" q2 l4 s4Çe:0 ¬w'UO?3Ç éu:?*Ç

ÒUN?'Ç s4 UNOK. 5?!u?;Ç èÃ W?I!U?3Ç WO?'UO?3Ç W?9>MK3 WO?3Çu*Ç d�UMF3Ç

W'dJ:4 W?'ÑU2 w6è ¬êÑÇÏ�Ç ÒUN'Ç dOND:! v?L?" U4 w6è ¬W3èbK3 êÑÇÏ�Ç

bF! X#b% w:3Ç pK" w'UO' ÑQ# WOKL. dN(Ã qF3è ¬W?OMLO3Ç WO'UO?3Ç W0UI;3Ç w0

êdJ?F3Ç pK?3Ç w0 5K4UF3Ç s4 á��Ç ÊÇdA. ÏU?F9:'Ç - YO% ¬±¹¹´ Èd%

s4 iF93Ç W?93UD4è WO!uM'Ç W?OCI?3Ç Íd+ v3Å éÏÃ U4 u6è ¬w5b*Çè wM4_Çè

¬²°°µ ¬²°°´ w4U. ä�?& çbF� ËÇb%Ã W?OHK& vK.è ¬äUBH5�U! 5O!uM'Ç

WE0U=4 w0 WOK6Ãè W?7dO& WOFL$ ²± ×UA?5 ²°°¶ åU. ä�& ÊUDK?3Ç XH1èÃ

t:?9K+ s4 b7bF?3Ç äUI:?.Çè ¬ÁUFM� W?L�U?F3U! Ñb! e2d?4 â�/Å -è ¬çb?F�

UN3 æÃ W?LN:! ¬êÑuD;Ç W??'R4 vK?. 5LzUI3Ç l4 oOI?=:3Ç -è ¬tO?'Ñb4è

WDK?3Ç XH?1èÃ ²°°´ åU?. w0è ®w#u(Ç 5??% Ïd?L:*Ç s?7b3Ç q$d! W1�?.

‰UO²ž« ∫s¹dA?F�« ÊdI�« s� UOMOF³��«Ë UOMO²?��« ÍbIŽ ‰öš sLO�« w� …dONA�« wÝUO?��« ‰UO²žô« Àœ«uŠ s� ©±®

¨q−F�« aOA�« ¨ÊULF½ bLŠ√ bL×� aOA�« ¨Íd−?(« tK�«b³Ž w{UI�« ¨ÍËb³�« Ÿ«e¼ aOA�« ¨rO�UŠ ÍuI�«b³Ž aOA�«

Æ»U¼u�«b³Ž VO�d�«b³Ž VOIM�« ¨w³łdA�« nOÝ bLŠ√ aOA�«

- 118 -

WOHK& vK. ¬W7d?O)Ç WO.UL:$�Ç l0U7 W?OFL$ ×UA5 æb. WE0U=?4 w0 W7cOHM:3Ç

W{ÑUF4 ÊU?OB>( UNO0 X0UC?:'Ç ¬WIKG4 WO5u7eHK" ÉdzÇÏ d9?. Éèb5 UNLOEM"

w2Çd:(�Ç Èe?(Ç V3UD* b7R*Ç o(Ç Èe% n1u* W<?O:5è ®ÌÑU)Ç w0 WL?OI4

s4 ÑÇd1 ÑÇbB:'Ç vK. r2U(Ç Èe(Ç q?L. ¬±¹¹´ åU. Èd% bF!è q91 wMLO3Ç

®o(Ç Èe% q=! ÈÇe%_Ç æèR( WM'

o9' UL2 ¬WKO9I3U! WDK:<Ç ÈÇe%�3 W?9?M3U! sLO3Ç w0 w'UO?3Ç f0UM:3Ç æÅ

ëU?0UM" fO3è ¬WOK9I3Ç V>M3Çè ÊU.UL'Ç 5! f0UM" WIOI(Ç w0 u6 ¬UM={èÃ æÃ

éd&_Ç ÈÇe%_Çè åUF3Ç w9FA3Ç d9R*Ç 5?! f0UM:3Ç æÃ q7 ¬WO'UO' ÈÇe%Ã 5!

ÁUB1Å åUF3Ç w9?FA3Ç d9R*Ç ÙUD:'Ç bI0 ¬UNO?0 wK9I3Ç q4UF3Ç nO,u" - ¬ëUC7Ã

ÁÇu' ¬wK9I3Ç q4U?F3Ç nO,u" ä�& s4 WO'UO?3Ç WDK?3Ç s?4 w2Çd:(�Ç Èe(Ç

qL?. bI?0 ¬²°°³ åU. ÊU!U?>?:5�Ç ä�& s4 èÃ ¬±¹¹´ åU?. Èd% ä�?& s4

¬WO!uM?'Ç ÊUE0U;Ç w0 WOK9?I3Ç ÊÇÁUL?:5�Ç ÁUO?%Å vK. åUF3Ç w9F?A3Ç d9R*Ç

b1 æU?2 êc3Ç w2Çd:(�Ç Èe?(Ç l4 w'UO?3Ç ÑQ?;3Ç W'ÑU2 vK. UN?C7d%è

w9FA3Ç d9R*Ç v2ÐÃè ¬qzU9I3Ç ÎuOA3 WO.UL:$�Çè WO'UO?3Ç WDK?3Ç vK. vC1

ÊÇÑdI4 XMLC:0 ¬w2Çd:(�Ç Èe(Ç çU& WO3ULA3Ç qzU9I3Ç éb3 ÑQ;3Ç ÍèÑ åUF3Ç

êc3Ç ¬WO3ULA3Ç W?9>M3Çè åUF3Ç w9FA3Ç d9RLK3 w3Çu*Ç wM?+u3Ç s4UC:3Ç d9R4

êc3Ç ËÏU(Ç v'Ã qJ! æèd9R?*Ç d2c:7� ºäu?I7 ëÇbM! ¬±¹¹° d!u:2Ã w0 b?IF5Ç

s! w$U5 aOA3Ç rNM4 ¬æ�u?& a7UA4 s4 ëU>?O( æu:'è W??L& t:?O={ ÍÇÑ

U?4è ¬g:M% bL?=4 wK. aO?A3Çè äUO?N3Ç wK. s! `3U?� aOA3Çè ¬ÑÏU?G3Ç wK.

íqJA! wMLO3Ç w2Çd:(�Ç Èe(Çè åU. íqJA! WO!e(Ç s7b5 ÇcN3 ¬ÉbO9. w0 qB%

¬WDK?K3 wLK?3Ç äèÇb?:K3 WO3Â qJA" � WO?MLO3Ç ÊU!U>?:5�Ç æS0 p3c3 ¬©±¨

�ÕU&

WO'UO??3Ç W0UI;3Ç vK. vH{Ã êc3Ç d4_Ç ®W?OK9I3Ç V>M3Ç ÉÑèb3 WO3Â qJA" U/Åè

v3Å WO?K1Ã q2 vF?" YO?% ¬ÊUOK1_Ç ÙÇd?� ÊUL?' s4 ëÇÏb. W?O5b*Ç W0U?I;3Çè

vK. WML?ON3Ç W?'ÑU2è ¬UN?0Çb6Ã åb>7 U0 t"ÑÇÏ� W3èb3Ç ÒU?N$ vK. ÉdDO??3Ç

®©²¨

t3�& s4 éd&_Ç ÊUOK1_Ç

Æµ∑ ≠ µ∂ ’ Æ’ ¨oÐUÝ lłd� ¨WOMLO�« W�“_« w� wK³I�« q�UF�« ¨‘—œ ‰uÐ ¨dE½« ©±®

Æ≤∏±’ ¨oÐUÝ lłd� ¨sLO�« w� WOŽUL²łô« U�d(« ¨w³łdA�« b¼U−� ‰œUŽ dE½« ©≤®

- 119 -

∫rJŠ W�ÝR� ô rOJ% W�ÝR� W�Ëb�«

qàà, wH?0 ¬©±¨

ÙÇdààB3Ç ÖÑÃ U?N5Q! w!d?F3Ç ÈuM'Ç ÖÑÃ q:3 åu" n�è

WàààLzÇÏ v{u?0 Wàà3U% w0 gOF" Wà?àOMLO3Ç qààzU9?I3Ç X5U2� Wàà3èb3Ç ÈU?O/

âUàààààIA3Ç èÃ �fitnah� WààM:?H3Ç s4 WLzÇÏ W3U?% w0 èÃ ¬©²¨state of anarchy

æU2 êÃ l4 äU:IK3 ëULzÇÏ s7bF:?4 WOMLO3Ç qzU9I3Ç äU$Ñ æU2 bI0� ¬©³¨dissension

rOK1�Ç¨ w0 Éb7b. äUO$�0 ¬©´¨

�W7ÏUB:1Ç ÈU9?'Ã p3Ð v3Å rNF0b" ¬æU2 êÃ b{

t5Ã wMF7 ëUOK91 h>?A3Ç æuJ7 æÃ ©qOJ!è b(U% êÏU%Ç qzU91 t?O0 gOF" êc3Ç

¬©¶ärbiters ÊUàààààà0�)Ç W7u?:3 5?LJ=4 s. Y=9" ëULzÇÏ w6 p3c3 ¬

©µ¨

dOI0

W3èb3Ç X??'Ã WOML?O3Ç qzU9?I3Ç æÃ äuI3Ç s?J1 p3c3 ¬WOK9?I3Ç WOM93Ç ÌÑU?& s4

èÃ æUDK?3Ç æU2 p3c3 ¬©·¨

qzU?9I3Ç 5! å�??3Ç kH%è ¬wK9?I3Ç rOJ=:K?3 ÒUN?<2

5:3èb3Ç 5+�?0 ¬UNLJ=7 w:3Ç WIDMLK3 W?OK9I3Ç W+ÑU)Ç ÌÑU& s4 ëU93U/ r2U(Ç

qzU91 s4 Çu5uJ7 r3è ¬l0U7 s4 U5U2 ¬Êu4dC% U:LJ% 5:K3Ç W7dO;J3Çè WODOFI3Ç

UN??H5 vK. vKH?3Ç o?3ÇuF3Ç qzU9?1 X9B5è ¬W7bMJ3Ç èÃ W7dO?L(Ç Êu4d?C%

X3u%è ¬dawlah W3èb3Ç WO?L?" tOK. XIK+Ã ¬U?OKF3Ç o3ÇuF3Ç qzU?91 s4 ëU5UDK'

¬UN3 WL�U?. Ñu%Ã WM7b4 s4 Êc>"Çè ¬WOK91 W3èÏ v3Å WKO?91 s4 vKH?3Ç o3ÇuF3Ç

WKO9I3Ç ÉU?O% s4 äu=:3Ç w0 WN!U?A4 VO3U'Ã éd&_Ç WO!uM'Ç qzU?9I3Ç Êc>"Çè

q;*U!è ¬±¹¶· åU. v:% ÊdL:'Ç ¬©¸¨

WOK91 WK7èÏ ²² XKJA:0 ¬WOK9I3Ç W3èb3Ç v3Å

(1) Mosse A. H. G. and others¨ Arab Tribes in the Vicinity of Aden¨ Government Central Press¨ Bombay 1909. (2) R. B. Serjeant¨ The Interplay Between Tribal Affinities and Religious (Zaydi) Authority in The Yemen¨ Al-Abhath

(Journal of The Center for Arab and Middle East Studies)¨ American University of Beirut¨ Special Volume on State andSociety in the Arab World¨ Edited by Fuad I. Khuri¨ Vol. xxx¨ 1982. p. 12.

(3) Serjeant 2001: 137 Æ∂∞’ öÐUÝ lłd� ¨t{UÐ√ ÊUL¦Ž ‚Ë—U� ©¥®

(5) Varisco and Adra: op. cit¨ p 134 (6) Serjeant¨ The Interplay Between Tribal Affinities¨ op. cit p.12. v�≈ rN?L?C� fMŽ WKO?³� V?ÞUš t½√ ¨5O½«b?L?N�« -U?Š ‰¬ …—U?�≈ ¡«d�√ b?Š√ ¨w½«b?L?N�« Ê«dL?Ž sÐ b?L?Š√ sÐ -UŠ ÊUD?K�K� V�M¹ ©∑®

¨Õö�ù« VKÞ w� rJ½« XLKŽ U* ¨5Š v�≈ …eŽ tO� UM�Ë ¨·dý tO� rJ� d�_ »dF�« ÁułË r�UMK�Ëò ∫ÎözU� ¨W¹d−¼ µ≥≥ ÂUŽ tLJŠ

Æår�ö?²� U¹œ w�U?� s� qL?%√Ë ¨tM� ÊË—–U% U?� rJMŽ lD�√Ë ¨rJKL?ý r�√ Ê√ X¹«— ¨r�d?�U�?Ž s� ‰u?²�Ë Âb¼Ë rJMOÐ 3– c?š√Ë

’ Æ’ ¨±π∏∂ ¨W?FÐ«d�« WF?³D�« ¨ ËdOÐ ¨W?M¹b*« «—uAM� ¨w½U?¦�« ¡e?'« ¨wÝUO?��« sLO�« a¹—Uð ¨œ«b?(« vO?×¹ bL?×� sŽ Îö?I½

Æ∑¥ ≠ ∑≥

W�?OA� ¨—U?³$“ UN?²L�U?ŽË WOKCH?�« WMDK��« ¨W×O?³B�« W�?OA� ¨WÞu?(« UN?²L�U?ŽË WO�b³?F�« WMDK��« Ë√ Z( WMDKÝ ∫w¼ ©∏®

W�?OA?� ¨—uŠ√ U?N²?L�U?ŽË vKH?��« o�«uF�« WMDKÝ ¨»U?B½ UN?²L?�UŽË U?OKF�« o�«u?F�« WMDKÝ ¨bL?Š√ dOÐ U?N²?L�U?ŽË wÐdI?F�«

WMDKÝ ÜOKF�« l�U¹ WMDKÝ ¨—UFł UN²L?�UŽË vKH��« l�U¹ WMDKÝ ¨ÊU×OÐ UN²L�UŽË ÊU×OÐ …—U�≈ ¨bO?FB�« UN²L�UŽË o�«uF�«

qzU?³�Ë w³DI�« qzU?³� rCð® l�U?C�« …—U�≈ ¨ÍuKF�« W?�O?A� ¨d?OL?O�*« U?N²?L�UŽË Vý«u?(« WMDKÝ ¨—œu� U?N²?L�UŽË ‰–«u?F�«

UN²L�UŽË WODOFI�« WMDK��« ¨W¹œu?� UN²L�UŽË WMOŁœ W¹—uNLł ¨qÐ«uF�« UN²L�UŽË VFý W�?OA� ¨l�UC�« UN²L�UŽË ©ÊU�œ—

Íb?Š«u�« WMDKÝ ¨…dDI?Ý …d¹e?ł w� u?³¹b?Š U?N?²?L?�UŽË …dD?IÝË sA?� WMD?KÝ ¨Êu¾?O?Ý U?N?²?L?�UŽË W?¹dO?¦J�« WM?DK��« ¨öJ*«

U?O½UD¹dÐ XL?Žœ ±πµπ ÂUŽ w�Ë ¨w×K?H*« W¹ôËË wKŽ dOÐ U?N?²L?�U?ŽË WOKš«b?�« ÍbŠ«u�« WMDK?Ý ¨·U×KÐ U?N?²L?�U?ŽË WOKŠU?��«

¨wKC?H�« W?MDKÝ w¼ W?OK³?I�« ö?¹Ëb�« Ác¼ s� XÝ t?�?O?ÝQð bMŽ t??O�≈ XL?C½« Íc�«Ë ¨wÐd?F�« »uM?'« «—U?�≈ œU?%≈ fO?ÝQð

ËbG?O� œU%ô« rÝ« dO?Gð ±π∂≤ ÂUŽ w�Ë ¨W?ODOFI�« WM?DK��«Ë l�U¹ WMDKÝ ¨ÊU×?OÐ …—U�≈ ÜOKF�« o�«u?F�« W�?OA� ¨l�U?C�« …—U�≈

¨Æa¹U?A*«Ë 5Þö?��«Ë ¡«d�_« iFÐ œU?%ô« qOJAð ÷—U?Ž b?�Ë ¨tO�≈ Êb?Ž …d?L?F²?�?� ÂUL?C½ô Î«b?ON9 ¨wÐd?F�« »uM'« œU?%«

Æ∑≤≤ ≠ ∑≤± ’ Æ’ öÐUÝ lłd� ¨wŠUM'« bLŠ√ bOFÝ ¨dE½«

- 120 -

U4bM. ¬W7Ï�O?4 ·¹· åU. qJA:3Ç w0 ÊÃb! sLO3Ç äU?L( w0 W7b7e3Ç W3èb3Ç æS0

®UNMO! ULO0 rOJ=:K3 w'd3Ç 5?% s! w=7 êÏUN3Ç qzU9I3Ç X4bI:'Ç

W'UzÑ v3u?:7 æÃ WKO91 aO?A3 sJ1 � WOK9I3Ç W?OM9K3 w1UI?A3Ç l!UD3Ç V9?!

aOA3Ç v3u:7 æÃ q9I" æÃ b?(U( ë�;4 sJ1 �0 ¬ÑU9J3Ç ÎuO?A3Ç ULO'� ¬W3èb3Ç

W'UzÑ 5?Ozd3Ç qOJ! a7UA4 s4 aO( êÃ èÃ åu( u!Ã æUM' aOA3Ç èÃ n7UA3Ç

dL%_Ç 5?% s! tK3Çb9. aOA3Ç W3èb3Ç ÓÃd7 æÃ q9I" æÃ qOJ93 sJ1 �è ¬W3èb3Ç

W3èb3Ç æuJ" æÃ w0 æU9/d" æU?:KO9I3U0 ¬5?Ozd3Ç b(U?% a7UA4 s4 aO( êÃ èÃ

W'UzÑ v3Å äu�u3Ç v3Å ÑU9J3Ç qzU9I3Ç Îu?O( s4 ñêÃ îl?7 r3 p3c3 ¬ULNMO! ëULJ%

tO&Ã b{ tK3Çb9. å�'�Ç nO' çcH5 êc3Ç dBI3Ç È�I5Ç qA0 bF90 ¬W7ÑuNL'Ç

Íd+ w0 æUL?F5 bL%Ã bL?=4 ÐU:'_Ç Ãb! ¬±¹µµ åU?. s7b3Ç bOL% b?L%Ã åU4�Ç

VO"d" w0 dJH7 æU2�è ¬©±¨

êÑuNL$ åUEM! t3Çb9:'Çè ¬w4U4�Ç åUEM3Ç dOOG" ÉdJ0

bOL% aOA3Ç èÃ dL%_Ç d?�U5 s! 5?% aOA3Ç æuJ7 YO=! ¬êÑuNL'Ç l{u3Ç

ëU*U. W7ÑuNL'Ç fOzÑ VzU5 æuJ7 æÃ vK. ¬W7ÑuN?L<K3 ëU?OzÑ dL%_Ç 5?% s!

æÃ �Å ¬©²¨

�ÁÇÑÒuK3 ëU?OzÑ W?7dB. W0UI# 5H?I;*Ç b%Ã æuJ7 æÃè ¬ëÇdOM:??4 ëUOM7Ï

UL6b%Ã w3u?:! 5FM:I4 U5uJ7 r3 ¬bO?L% çb3èè dL%_Ç d�U?5 s! 5?% aOA3Ç

bF!è ¬©³¨

WOK9?1 Ê�JA4 s4 tOK. çd?<7 æÃ sJ1 U* ¬W7ÑuN?L'Ç fOzÑ VBM4

dL%_Ç 5?% s! tK3Çb?9. aOA3Ç æU2 ÊÇd:H! êÑuNL'Ç åUE?M3Ç d4 ÉÑu;3Ç åUO1

d9L?0u5 È�I5Ç cOHM" b?M. ULO'� ¬W7ÑuN?L'Ç fOzÑ l1u4 ä�:?%Ç vK. ëÇÑÏU1

W?'UzÑ ÊbM'Ãè qF?H7 r3 t5Ã �Å ¬t3 ÏÇb?.�Ç w0 W?O3UF?H! r6U?' êc3Ç ¬±¹¶·

v3Å wL:M" Éd'Ã s4 Ñb?=M7 êc3Ç w5U7Ñ�Ç sL%d3Ç b9. v3Å êÑu?NL'Ç fK:Ç

ÈÑÇu( u!Ã b6U?<4 aOA3Ç æÃ v3Å d?OA7 s4 ãUM6è ¬W7bOKI?:3Ç ÉUCI3Ç W?=7d(

l4 oH:5 p3c3 ¬q9I7 r3 t5Ã �Å ¬±¹·µ åU?. ÉÏUOI3Ç fK<4 W'Uzd3 ëU?=(d4 æU2

äu?�u3 ÉdDM1 q?JA" sL?O3Ç w0 qzU?9?I3Ç æÃ éd7 êc?3Ç ¬êd6UE3Ç Ñu?:?2b3Ç

qzU9?I3Ç æÃ s4 tO3Å V6Ð U?4 äu% tF?4 oH:5 �è ¬©´¨

UN?O3Å WDK?3Ç w0 5F4UD3Ç

≤∂ ¨wML?O�« Àu×?³�«Ë U?Ý«—b�« e�d?� ¨w� œ—Ë w²�« ¨±π∂≤ d?³L?²³?Ý ≤∂ …—uŁ ‰u?Š qO�?H�« b?L×?� …œUN?ý ¨dE½« ©±®

Æ±≥∏ ≠ ±≥∑ ’ Æ’ ¨±π∏∂ ¨ ËdOÐ ¨…œuF�« —«œ ¨‰Ë_« »U²J�« ä¹—U²K� «œUNýË UÝ«—œ ∫d³L²³Ý

Æ±¥≥ ’ öÐU��« lłd*« ©≤®

Æ±¥¥ ≠ ±¥≥ ’ Æ’ öÐU��« lłd*« ©≥®

Æ≥∞± ≠ ≥∞∞ ’ Æ’ öÐUÝ lłd� ¨Íd¼UE�« s�×� bL×� dE½« ©¥®

- 121 -

d9L?:9' ²¶ ÉÑu# åUO?1 cML0 ¬©±¨

UN! ÏÇdH5�Çè ¬WDK??3Ç v3Å äu�u3Ç v3Å vF?"

Ê�zU?F3Ç v3Å æu?L:M7 � s?2 W7ÑuN?L?'Ç ÁU'ÄÑ q?2 æU2 æ�Ç v:?% ±¹¶²

v3Å wL:M7 æU2 t5S0 p3Ð l?4 ¬wLAG3Ç 5?% bL%Ã fOzd3Ç ÁUM;:?'U! ¬WO>zUA*Ç

çu&Ã äu?% U4bM.è ¬a7UA?4 WKzU. X?O3è äU?I. WKzU. ÓU?'_Ç w0 w6 WKzU.

s4 ÉdOA. èÃ ¬ÉdOG� WKO91 vK. ëU>?O( æU2 ¬aO( v3Å q1U. s4 wLAG3Ç bL=4

w0 ëUD!U?{ çÑU9?:.U! æU?2 WDK?3Ç v3Å t3u?�è æÃ s. ë�C?0 ¬b(U?% dzUA?.

®ëU>O( çÑU9:.U! � ¬gO'Ç

VF3 bI0 ¬ÁU'Äd3Ç ÙUM� ÑèÏ æu9FK7 qzU9?I3Ç ÎuO( æS0 l{u3Ç ÇcN3 W<O:5

v3Å 5I!U?3Ç W7Ñu?NL'Ç ÁU?'ÄÑ q2 äu�è w0 d?O#Q" ÇÐ ëÇÑèÏ qzU9I3Ç Îu?O(

äUB7Åè ¬U?NM4 rN+UI'Åè ¬Éb%u?3Ç q91 WOMLO3Ç W?O!dF3Ç W7ÑuN?L'Ç w0 WDK?3Ç

fOzÑ v3Å b7b?N" W3U'Ñ b(U?% WKO9?1 XN$è ±¹·´ åU?. wH0 ¬©²¨

UN?O3Å s7d&Â

tDI?"è ÁUFM� r$UN?:?0 ëU.u+ t:3UI:'Ç åb?I7 r3 ÇÐÅ t5Q! êÑuNL'Ç fK:Ç

.b?I" êÑuN?L?'Ç fK:Ç fOzÑ vK. qzU?9I3Ç Îu?O?( Öd0 b?1è ¬©³¨

ÉuI3U!

X{ÑU?F" U?4bM.è ¬WDK?3Ç w0 êb?L(Ç rO6Çd?!Å åbI*Ç VO?BM"è ¬t?:3U?I:?'Ç

q%è Ñu:'b3Ç bO?L& q, w0è ¬rN"UN$u"è rN(UB4 l4 dO?&_Ç Çc6 ÊU'UO'

®WDK?3Ç s. tzUB1� ÇuDD& ¬éÑuA3Ç fK<4

WO9BF3Ç XK, ¬WO'Ãd3Ç ÊU4U?I5�Ç ÑÇdL:'Çè wI0_Ç åU?I5�Ç o7uF" q, w0

U4bMF0 ¬w'UO?3Ç ÙÇdBK3 rEM?*Ç Ãb9*Çè ¬w'UO?3Ç ãuK?K3 ÓU'_Ç Ïb;Ç w6

WDK�?�« v�≈ ‰u?�u?K� vF?�?ð ‰«eð ôË X½U??� WKO?³??I�« Ê√ò Èd¹ Íc?�« Íd¼UE�« b??L?×??� —u?²??�b�« dE½ W??N??łu� ÎU?�ö??š ©±®

Ê√ b?I?²?F½ ¨©≤±∞ ’ öÐU?Ý lłd?� ¨Íd¼UE�«® åwÝU?O?��« »e?(« ÊQ?ý p�– w� U?N½Q?ý Ü?NÐ ÿU?H²?Šô«Ë ¨W?O?ÝU?O?��«

w� W¹œd� l�«u� vKŽ ‰uB(«Ë ¨wÝUO?Ý dOŁQð „ö²�«Ë ¨WOÝUO��« WDK��« w� W�—UA*« v�≈ Êu?F�¹ qzU³I�« ŒuOý

p�– vKŽ …—bI�« r?N�ö²?�« rž— ¨WOÝU?O��« WDK��« vKŽ q�UJ�« ¡ö?O²Ýô« v�≈ Êu?F�¹ ô rNMJ� ¨wL?Ýd�« WDK��« ¡UMÐ

VO�U?Ý_UÐ Ë√ WH?OMF�« VO�U?Ý_UÐ ¡«uÝ WDK��« v�≈ ‰u?�uK� W?O½UJ�ù« ÊuJK²1 …d?O³J�« qzU?³I�« Œu?OA?� ¨«Ëœ«—√ u�

Êd?I�« s� UOMO?½UL?¦�«Ë UOM?OF?³��«Ë U?O?O²?��« œu?IŽ ‰ö?š dL?Š_« 5�?Š sÐ tK�«b³?Ž aO?A�« ÊU� b?I?� ¨WO?LK��«

»ö?I½U?Ð ÂU?O?I�« s� tM?J1 U?� w³?F??A�« gO?'«Ë w�UE?M�« gO?'« «b?ŠË i?FÐ vKŽ d?OŁU??²�« s� pK²1 s¹d??A?F�«

sÐ tK�«b?³Ž aO?A�« ÷d� W?O?ÝUzd�« ±πππ UÐU�?²½« w�Ë ¨qF?H¹ r� p�– l� ¨…uI�UÐ WDK?��« vKŽ ¡öO?²Ýô«Ë ÍdJ�?Ž

©`�U� tK�«b?³Ž wKŽ fOzd�«® ÂUF�« w³F?A�« d9R*« `ýd� ÊQÐ ÊöŽù« Õö�û� wML?O�« lL−²�« vKŽ d?LŠ_« 5�Š

œ«—√ u� `�U?� tK�« b?³?Ž wKŽ fOzd�« W?�?�UM* `ýd?²¹ Ê√ t� sJ1 ÊU?�Ë ¨ÎU?C¹√ Õö?�û� wML?O�« lL?−?²�« `ýd?� u¼

ÂU?F�« w³F?A�« d9R*« `ýd?� rŽb¹ t½√ ¨dL?Š_« 5�Š sÐ t?K�«b³?Ž aOA�« sKŽ√ W?O?ÝUzd�« ≤∞∞≥ UÐU�?²½« w�Ë ¨p�–

d9R*« `ýd* ÎU?�??�UM� ÎU?×?ýd?� Âb?� ¨t?Ý√d¹ Íc�« Õö?�û� wML??O�« lL?−?²�« Ê√ rž— ¨©`�U?� tK�«b?³?Ž w?KŽ fOzd�«®

ÆÂUF�« w³FA�«

WO?LM²K� WOÐd?F�« …d¹e'« W?�ÝR?� ¨≤∞∞∂ À«bŠ√Ë b¼UA?� sLO�« ¨Àu?×³�«Ë U?Ý«—bK� WOÐd?F�« …d¹e'« e?�d� dE½« ©≤®

Æ∑≥’ ¨≤∞∞∂ ¨v�Ë_« WF³D�« ¨¡UFM� ¨WO�UI¦�«Ë W¹dJH�«

Æ¥∑∞’ öÐUÝ lłd� ¨w½U¦�« ¡e'« ÜN²AŽ ozUŁËË ozUIŠ ∫sLO�« ¨Âu( uÐ√ ÊUMÝ ¨dE½« ©≥®

- 122 -

w6 W7u9BF3Ç q4ÇuF3Ç èbG" ¬w'UO?3Ç qLFK3 W7ÏUB:1Ç l0ÇèÏ èÃ q4Çu. b$u" �

¬UN(UB4 oOI% v3Å WKO91 q2 vF?" YO% ¬tLO1è ¬t"UN$u"è t:FO9+ Ïb% w:3Ç

¬WOM+u3Ç W=KB*Ç ÈU?% vK. q! ¬éd&_Ç WOK9?I3Ç ÊU.UL'Ç `3UB4 ÈU?% vK.

q, w0è ¬nepotism ÈÑU1_Ç qOC?H"è WO!u?;Çè w'U?O?3Ç ÏU?H3Ç Ïu??O0

ÊU.UL'Ç `3U?B4 V7cN"è ¬æu5UI3Ç ÐUH5Å s. Ée$U?. W3èb3Ç èbG" ÙU{è_Ç çc6

`3UB?4 l4 WI!UD:4è W?LzÇu:4 UNKF?& YO=! ¬WOK9?I3Ç V>M3Ç `3UB4è W?OK9I3Ç

l4 q4UF?:3Ç s. Ée$U. W3èb3Ç èb?G"è ¬W4UF3Ç W?=KB*Ç l4è éd&_Ç ÊU.U?L'Ç

W3èÏ s4 äu=:"è ¬W?7èU?:*Ç WM+Çu*Ç ÆÏU9* ëUI?0è WHK:<Ç ÊU.U?L'Çè ÏÇd0_Ç

®©±¨

WOK9I3Ç V>M3Ç 5! èÃ ¬WHK:<Ç qzU9I3Ç 5! rOJ% W3èÏ v3Å WL2U%

ëU7ÏÇÑÅ �è ëU7ÏÇÑÅ XIK>?0 ¬W?O?'U?O?3Ç WD?K?3Ç ÑUJ:?%Ç vK. W3èb3Ç qL?F" r3

X=M4è q! ¬WO'UO??3Ç WDK?3Ç qzU9I3Ç ÎuO( W2ÑU?A4 w0 r6U?" w:3Ç áèdE3Ç

äÇÒU4è ¬w?zUCI3Ç j?9C3Ç WDK' ëU?O5u5U1 ©äU?IF3Ç¨ dzU?AF3Çè qzU?9I3Ç Îu?O(

WO.UL:$�Ç ÊU.UL'Ç 5! ÁÇu' ÊU.ÇeM3Ç q( W?Ozd3Ç WO3�Ç q;1 wK9I3Ç rOJ=:3Ç

èÃ 57dC% Çu5U?2 ÁÇu' æUJ?3Ç rEFL0� ¬W3èb3Ç 5!è UNMO! èÃ ¬iF9?3Ç UNCF!

WOK9I3Ç áÇd.�3 æuF{U&è ¬W7b?OKI:3Ç V>M3Ç WD'Çu! æuLJ=7 5OK91 èÃ 5OH7Ñ

ÊU?'R*Ç l4 q4UF?:7 � r6ÄÇÑÂ WFKD:?*Ç 5! sL0 ¬©²¨

�æu5UI3Ç rJ% s. ëU{u.

æu?1U93Ç U?4Ã ¬¥²¶ éu?' ÊU.ÇeM3Ç q% w0 W?O?L'd3Ç ÊU???'R*Çè WO+d?A3Ç

¥µ²[²¸ w3Çu=0 ¬éd&_Ç WOL'd3Ç dO/ ÊU?'R*Çè WOK9I3Ç ÊU?'R*Ç æuKCHO0

¬rJ=?4 éb3 ¥·[µ³ ¬q1U?F3Ç éb3 ¥±±[¶´ ¬a?OA?3Ç éb3 rN"U?.ÒUM4 æèu??7

éb3 ¥± ¬W?IDM*Ç ÁUM?!Ã s4 æu?LKF?:*Ç éb3 ¥²[·´ ¬s?3Ç ÑU?9?2 éb3 ¥·[µ³

rN"U?.ÒUM4 æèu?7 w:3Ç W?N'Ç r6ÄÇÑÂ W?FKD:?*Ç s4 ¥±[µ 597 r?3è ¬æèd&Â

®UN4U4Ã

5M+Çu*Ç 5! ÊU.ÒUM*Ç W7u?:3 WO3Â rOJ=:3Ç ÏUL:.Ç v3Å W3èb3Ç t$u" dB:I7 �

¬ÉdO?9J3Ç U7UCI?3Ç iF! w0 WO3�Ç çc6 ÏUL?:.Ç v3Å qO9 W3èb3Ç æÅ q! ¬V??=0

w0 rOJ=:3Çè j'u:K3 rOJ=:K3 ëÇÑÇÏ ±¹¹· åU. W4uJ(Ç X?'Q0� ¬ÑQ;3Ç U7UCI2

(1) See Bryne Rex Economic Crises and Post-rentier Democrization in The Arab World: Case Study of Jordan¨ Canadian

Journal of Political Science¨ 34 4 (July) 1992 p. 74.

(2) Fatima Abo Al Asrar Democratic Governance in a Tribal System¨ Central European University¨ Center for Policy

Studies International Fellowship Program¨ 2005\2006 p. 9.

- 123 -

l4 q4UF?:3Ç w0 æu5UI3Ç ÐU?H5S! W4uJ(Ç åuI" æÃ s. ëU?{u.è ¬©±¨

�ÑQ;3Ç U7U?C1

â�+� ÊU{èUH*Ç w0 q&b:3Ç qzU9I3Ç ÎuO( s4 VKD" ¬áUD:&�Ç rzÇd$ êcHM4

XKJ( bI0 ¬U?NOK. ÏdL:" w:3Ç WOK9?I3Ç éuI3Çè W3èb3Ç 5! j'u:3Çè ¬©²¨

5HD:<Ç

WE0U?=?4 w0 5O#u?(Ç s7ÏdL?:*Ç 5!è U?NMO! j'u?:K3 W+U?'è æU?' W3èb3Ç

U>O( rJ% 5?:OKOJ93Ç æÇbL6è æ�uA3Ç w:KO91 5! wK9?I3Ç äU:I3Ç w0è ¬©³¨

çbF�

®©´¨

á�)Ç q( W7ÑuNL'Ç fOzÑ 5:KO9I3Ç 5"U6

ä�& ¬æÇd?L. WE?0U=?4 dzÇèÏ iF! w0 WOK;Ç f3U?:Ç ÊU!U>?:5Ç r:" r3

ÏÇb?F:?'�Ç Áb! l4è ¬W?OK91 ÊU?0�?& V9?! ²°°¶ åU?. W?OK;Ç ÊU!U>?:5�Ç

WE0U=?LK3 wK;Ç fK:Ç b.UI4 r'U?I" vK. o0Çu:3Ç - ¬WOKOLJ:3Ç ÊU?!U>:5�3

ÊU!U>:5�3 UOKF3Ç WM<K3Ç ÊbL:.Ç b1è ¬5?L�U>:*Ç 5OK9I3Ç 5I7dH3Ç 5! WH�UM4

ä�&è ®©µ¨

W?OKO?LJ:3Ç ÊU!U?>:5�Ç ÊÇÁÇd?$Å qLJ:??" r3è ¬wK9?I3Ç o0Çu?:3Ç Çc6

qI:??*Ç `(d*Ç 5! á�?& Ëb% ¬²°°¸ åU. ÊU?E0U;Ç wE0U?=4 ÊU!U?>:5Ç

`(d*Çè ¬çÒu0 W?O0Çd(�Ç WM<K3Ç XMK.Ã êc3Ç æÇb?9. êeF3Ç b?L=4 bL?% aOA3Ç

Éd'Ã v3Å ëU?C7Ã wL:M?7 êc3Ç w'uI3Ç qC?0 bOL?F3Ç r2U(Ç Èe?(Ç s4 v2e*Ç

l4 ¬ÊU!U>:5�Ç ÉÏU?.S! wCI7 ëULJ% WB:?<Ç WLJ;Ç ÊÑb�Ã b1è ¬WO>?OA4

ëÇÑÇd1 W7Ñu?NL'Ç fOzÑ Ñb?�Ã p3Ð s. ëU{u?.è ¬bF" r3 ÊU!U>?:5�Ç æS0 p3Ð

Çc6è ¬áu'Ç WE0U; ëUE0U=4 W!Çu# w$U5 `3U� w$U5 aO?A3Ç 5OF:! ëU7ÑuNL$

Éd:0 ä�&è ®W7u??:3Ç vK. åuI7 êc3Ç wK9I3Ç rOJ=:3Ç l4 ëU?4U9 o0Çu:7 ÁÇd$�Ç

aOA3Ç 5! á�& Ëb% ¬²°°³ q7d!Ã w0 WO5U*d93Ç ÊU!U>:5�3 WO!U>:5�Ç W7U.b3Ç

ëU=(d4 æU2 êc3Ç ©dL%_Ç 5?% s! tK3Çb?9. aOAK3 d92_Ç s!�Ç¨ dL%_Ç âÏU�

ÊU!U>:5�3 UOKF3Ç WM<K3Ç X4U1 b1è ¬æÇd?L. WE0U=4 k0U=4è ©²¸±¨ ÉdzÇb3Ç w0

ë�b! `(d:7 æÃè ¬t=O(d" âÏU� aOA3Ç V=?7 æÃ ÓU'Ã vK. á�)Ç W7u?:!

(1) See Sharif Ismail op. cit P. 42.

(2) See ibid¨ P. 41.

w� 5O?Łu?(« s¹œd??L??²*«Ë W�Ëb?�« 5Ð WÞU??ÝuK� XKJ?Að w²�« fL??)« WÞU??Ýu�« ÊU??' w� «u??�—U??ý s¹c�« a¹U??A*« ©≤®

¨ÊU?Lłu�« w?KŽ `�U� ¨lłU?ý sÐ `�U?� ¨wÐd?B�« 5�?Š ¨dL?Š_« 5�?Š tK�«b?³Ž 5�?Š ∫a¹U?A*« ¨…b?F� W?E�U×?�

wKŽ ¨wN³M*« 5�Š wKŽ ¨wK−� ÊUL¦Ž ¨”—«œ włU½ tK�«b³Ž ¨ŸUM� .dJ�«b³Ž ¨‰uA¼ Âö��«b³Ž ¨t²OK� bLŠ√ Õö�

bL×?� ¨n¹UA�« włU½ sÐ bL×?� ¨n¹UA�« włU½ sÐ bL×� ¨Ÿb?ł_« d�U½ V�Už ¨Ÿbł_« d�U½ V�U?ž ¨wLKOB�« ÍœU¼

Æs¹b�« —bÐ tK�«b³Ž bL×�Ë —œUG�« włU½ sÐ

ÆwLOJF�« 5�√ aOA�« l� jÝu�« WHO×� UNðdł√ w²�« WKÐUI*« dE½« ©¥®

Æ≤∞∞∏ Ø ± Ø ≤¥ ¨Ê«dLFÐ © býUŠ ® ‡� WOK³I�« WÞ—U)« rÝ— ∫X½ È—uA�« ©µ®

- 124 -

Éd:0 X5U2 YO% ¬æu5UI3Ç åUJ%Ã s4 ÏbF3 WH3U>4 p3Ðè ¬5?% aOA3Ç tIOI( tM.

q<?' w0 ë�<??4 sJ7 r3 5??% aO?A3Ç æÃ s. ë�C?0 ¬XN:5Ç b?1 `O(d?:3Ç

®ÉdzÇb3Ç w0 59&UM3Ç

¬WOB>A3Ç WOF9:3Çè É�Çu*Ç ÊU1�?. vK. ØUH(Ç qzU9I3Ç ÎuO( lOD:?7 v:%

VO<?:?"è ¬W3èbK3 êÑÇÏ�Ç ÒUN'Ç vK. d?O#Q" W'ÑUL0 rN3 X=L?' W3èb3Ç æS0

¬WO!u??;Ç s4 l'Çè ÑbI! X=?L'è ¬WO?LM:3Ç ÊU.èd?A4 äU<?4 w0 rN93UD*

l4 d(U9*Ç q4UF:3Ç vK. s7ÑÏU1 d?O/ rN5Q! æèdFA7 æuM+Çu*Ç ÊU!è ¬W+U'u3Çè

rN3 ÊU?4b)Ç .b?I" s4 rNMJ1 ÐuH?M! æuF?:L?:7 qzU9?I3Ç ÎuO?( æÃè ¬W3èb3Ç

5M+Çu*Ç äuB?% âuF" W3èb3Ç æS0 w3U:3U!è ¬ÊU?4b)Ç vK. rN3uB% qO?N?"è

d9. UN?OK. rN3uB% XKN'è ¬d(U9?4 qJA! W7ÏdH3Çè WO.UL?:$�Ç ÊU4b)Ç vK.

v3Å qzU9?I3Ç ÎuO( q7u?% w0 XL6U' W4uJ(Ç æS0 w?3U:3U!è ¬ qzU9I3Ç Îu?O(

WO'UO?3Ç W2ÑUA*Ç w0 5M+Çu*Ç W9/Ñ X1]u. q!UI*Ç w0è ¬W0d:=4 WO'UO' WI9+

êc3Ç d4_Ç ¬ÊU?4b>K3 5O9K' 5IK:4 Ïd?<4 rN0 ¬qI:??4è d%è d(U?94 qJA!

âb?B7 ¬ëUO!U?<7Å ëÇÑèÏ æu'ÑU1 � ¬5O?9K' 5M+Çu?4 v3Å rNK7u% w0 r6U?'

æS0 w3U?:3U!è ¬U+UD93Ç fOJ! 5O?H7d3Ç 5M+ÇuLK3 f2ÑU?4 äÑU2 t?O9A" r?NOK.

éÑu( s. ëÇdO;?2 nK:>7 � ëUO3U% sLO3Ç w0 rzUI3Ç w+Çd?I1b3Ç w'UO?3Ç åUEM3Ç

®bIF3Çè q(Ç q6Ã

qzU9I3Ç ÎuO?A0 ¬W3èb3Ç áUF{Åè åUEM3Ç W7uI" vK. XKL. WO?<O"Çd:'�Ç çc6

WOF9:3Ç çc6 æÃ dO/ ¬UNM. s7d?9F4è ¬W4uJ=K3 5F!U" Çu"U! b1 U/Q2 æèb97 s7c3Ç

X?O3è ¬W?O.uD3Ç W7Ïu?9F3Ç tO?'Çu!� êÏ 5"Å U6UL?'Ã w:3Ç pK" s4 WO?F9" w6

rN93UD4 WO9K" vK. r2U(Ç ÉÑb1 vK. n1u:" W4uJ=K3 rN?:OF9:0 ¬W7d?1 W7Ïu9.

rN5S?0 nzU,èè W7ÏU?4 ÊÇÒUO?:4Ç rN?=M0 ëU?4e:K4 r2U?(Ç æU?2 U*UD0 ¬W7ÏU*Ç

rN(UB4 X{dF" ÇÐÅ æuFOD:?7 rNMJ3 ¬rN.U9"Ã éb3 ÏdL:3Ç `92 w0 æèdL:?7

êÃ w0 w$U<:%�Ç w'UO?3Ç qLF3Ç W?'ÑU2 v3Å rNF0Ïè rN.U9"Ã p7d% dD>K3

èÃ ¬ÊÇd6UE*Çè ÊU!U??>?:5�Ç ä�?& s4 wLK' ÈuK'Q?! ÁÇu?' ¬æèÁU?A7 X1è

ÏdL?:3Ç v:% èÃ ¬W4UF3Ç ÊUJ?K:L*Ç dO4b"è o7dD3Ç l?D1 ä�& s4 nOM. ÈuK'Q!

ë�U;4 w#u(Ç s7b3Ç Ñb! 5?% s7b3Ç q$Ñè W4uJ(Ç 5! W1�F3Ç qJA"è ¬`K?*Ç

Èe(Ç r'U! `(d" `3UB*Ç t3 sLC" W4uJ(Ç X5U?2 U4bMF0 ¬p3Ð vK. ëU={Çè

- 125 -

w9FA?3Ç d9R*Ç l4 t(UB4 XHK:?&Ç U4bM.è ¬tL'U! ÒU?0è ±¹¹· åU. r2U(Ç

çb6 v3Å rC5Çè ¬qzU9?I3Ç r.b! ëU=K?4 ëÇÏd9 ÏU?1è t.U9"Ã W?89F" ÙUD:?'Ç ¬åUF3Ç

s. æU*d93Ç w0 ëÇuC. äÇe7 � u6è ¬w#u(Ç s7b3Ç Ñb! w=7 t5Çu&Å b%Ã WN$Çu*Ç

®åUF3Ç w9FA3Ç d9R*Ç

WOFLł Â—UG�Ë W¹œd� rzUMž

individual spoils and communal fines

åb?.è ¬Éd(U?9*Ç W7ÏU*Ç `3UB*U?! t+U9"ÑU! wK9?I3Ç w'U?O?3Ç w.u3Ç e?OL?:7

WO'UO?3Ç ÊU1�F3Çè ¬q7uD3Ç q$_Ç ÊÇÐ Éd?(U9*Ç dO/ WOM+u3Ç `3UB*U! t+U9"ÑÇ

ÈuK'_Ç Çc6 qzU9I3Ç Îu?O( l9"Ç b1è ¬©±¨

wB>A3Ç Á�u3Çè ×U?9"Ñ�Ç vK. WLzU1

ä�:?%�Ç q, w0 ÁÇu' ¬sLO3Ç a7ÑU" ÊÇd:?0 nK:>4 w0 W3èb3Ç l4 q4U?F:3Ç w0

hB>" sLO3Ç w0 WOL+UH3Ç W3èb3Ç X5U2 bI0 ¬WOM+u3Ç W3èb3Ç q, w0 èÃ w9M$_Ç

w3Çu3Ç hB& W7d<6 ±³³° åU?. w0è ¬WOJ4U'Ç vL?" qzU9I3Ç Îu?OA3 m3U94

XGK!è ¬©²¨

V%ÑÃè b(U% qzU?91 ÎuOA3 W7dN( ÊU?BB>4 U(U! Êe. w5U?L;F3Ç

ÊUOMO:?3Ç nB:M4 w0 æb. w0 W7ÑULF:'�Ç ÉÑÇÏ�Ç UNBB>" X5U2 w:3Ç m3U9*Ç

wMO3d:'Å tOM$ æuOK4 w3Çu% ¬rNz�è V?2 ábN! ¬WO!uM'Ç qzU9I3Ç ÎuO( r.b3

gO?'Ç W=K'Ã U7U?I! s4 rNOK?. ÙÒu" X5U2 w:3Ç W?=K'_Ç s. ë�C?0 ¬ëU7dN?(

æuIK:7 q?zU9I3Ç Îu?O( iF! æU?2 äULA3Ç w0 ÉÑu?;3Ç åUO?1 bF!è ¬©³¨

w5UD7d93Ç

WL2U?(Ç Éd'_Ç ÑUB5Ãè ÉÏUC*Ç ÉÑu;3Ç r.b" w:3Ç W7Ïu?F?3Ç WJKL*Ç s4 ë�Çu4Ã

äU?1 b1è ¬©´¨

æU?=O! n7d?( s4è ¬ÉÑu?;K3 5L.Çb3Ç 57d?B*Ç s4è ¬U?N! ÍUD*Ç

tKF?$ êc3Ç u6 äU*Ç æÅ� ºåu( u?!Ã æUM' aOAK3 ÑÏU?G3Ç wK. s! w$U5 aO?A3Ç

t3 d0è ÇÐÅ êÑu?NL?'Ç nB3Ç v3Å äu=?:K3 bF?:??4 t5Ãè ¬5OJK*Ç l4 æèU?F:7

æU2 ÇÐÅ� ºdL?%_Ç 5?% s! tK3Çb9?. aOAK3 dBM4 r'U1 aO?A3Ç äU1è ¬©µ¨

�äU*Ç

Æ≤µ’ öÐUÝ lłd� ¨Ëœ—uÐ Ã—uł ¨dE½« ©±®

Æ≥≤µ’ öÐUÝ lłd� ¨wFÝ«u�« vO×¹ sÐ lÝ«u�«b³Ž ¨dE½« ©≤®

Æ±π∂µ d³L²³Ý ±π ¨©±∂® œbF�« ¨ÊbŽ ¨q�_« WHO×� ¨dE½« ©≥®

ÆÍ«bO�u¼ œd� dE½« ©¥®

Æ≤±∏’ öÐUÝ lłd� ¨Âu( uÐ√ ÊUMÝ ©µ®

- 126 -

XGK! b1è ¬©±¨

�W7ÑuNL<K3 b?7R*Ç wH1u4 sK.Q' tLK:?5 U4 l?0b3 ÏÇbF:'Ç rJ7b3

qzU9I3Ç Îu?O( Á�è ÁÇdA3 êdB*Ç gO'Ç U?N?'Ã w:3Ç qzU9I3Ç æèR( W?O5ÇeO4

w3Çu% ëUO?3U% UN:O5Çe?O4 mK9"è ¬©²¨

wMO3d:'Å tO?M$ æuOK4 ¶° w3Çu% ±¹¶³ åU.

s. ë�C0 ¬ÁU?FM� WF4U$ W?O5ÇeO4 êèU?7 mK94 u6è ¬ëU7uM?' äU7Ñ ÑUOK4 WF!ÑÃ

®W7ÑuNL'Ç W'UzÑ s4 qzU9I3Ç ÎuOA3 ádB" w:3Ç ÊÇÑUO?3Çè w{ÇÑ_Çè m3U9*Ç

lKD4 w0 qzU?9?I3Ç Îu?OA3 W?3èb3Ç tF?0b" X5U?2 U?4 w2u:?' Êd!èÑ Ñb?1

l0Ï U4 u6è ¬©³¨

äU7Ñ æu?OK4 5F!ÑÃ w3Çu=! s7d?AF3Ç æd?I3Ç s4 ÊUOM?OF9??3Ç

êc3Ç jGC3Ç V9??! t:3UI:'Ç .b?I" v3Å wMOF3Ç s?=4 ÐU?:'_Ç ÁÇÑÒu3Ç fOzÑ

ÎuOA3 ádB" X5U2 w:3Ç m3U9*Ç t0UI7Å V9?! qzU9I3Ç ÎuO( ÑU92 s4 t3 ÖdF"

w3Çu=! ÑbI" X5U?2 w:3Çè ¬ÊUO5ÇeO4è ÊU?9"d4 r'U! W3èb3Ç WO5ÇeO?4 s4 qzU9I3Ç

W5ÑUI4 dO92 mK94 u6è ¬©´¨

©ëU7uM' äU7Ñ æuOK4 ±¸¨ ëU7dN( æuOK*Ç nB5è æuOK4

¬ëU7uM' äU7Ñ æu?OK4 ´° w3Çu% ãÇc5Â mK9" X5U?2 w:3Ç W7uM?3Ç W3èb3Ç W?O5ÇeO0

fHM3 t?:3UI:?'Ç æUL?F5 bL=?4 bL?%Ã ÐU:'_Ç åb?1 åUF3Ç fH5 s4 u?O3u7 w0è

ÁU{d?:'� hB>" w:3Ç m3U?9*Ç V9?! ëULzÇÏ W?O5ÇeO*Ç e<?. æU2 bI?0 ¬V9?3Ç

®©µ¨

qzU9I3Ç ÎuO(

U4 q!UI4 æuF0b7 � rNMJ3è ¬äU*Ç ÑbB4 vK. æuK9I7 sLO3Ç w0 qzU9I3Ç� äU$Ñ

¬©·¨

t3�G?:'Ç s??%Ãè ¬wK9I3Ç ÙèeM3Ç Çc6 ëU?O.Çè åUEM3Ç æU?2 b1è ¬©¶¨

�æuLK:?7

¬qzU9I?3Ç ÎuO( UN:?4bI4 w0è WK.UH3Ç V>?M3Ç ÁÇu:%Ç w0 W4UF?3Ç äÇu4_Ç n,u0

U7UDF3Çè ÊU?9N3Ç Ñb?1 vK.è ¬äU*Ç wDF7 s* Á�u3Ç `M1 wK9?I3Ç lL:?:Ç wH0�

d7uD" åb?.è ¬åU?F3Ç êÃd3Ç q6U?& s4 åUEM3Ç sJ4 êc3Ç d?4_Ç ¬©¸¨

�Á�u3Ç æuJ7

ëÇÏb. ±¹¹³ ÊU!U>:5Ç VI. åUF3Ç w9FA3Ç d9R*Ç äUL:'Ç b1è ¬©¹¨

w'UO?3Ç åUEM3Ç

Æ¥∞∂’ öÐUÝ lłd� ¨dLŠ_« 5�Š sÐ tK�«b³Ž aOA�« «d�c� ¨dLŠ_« 5�Š sÐ tK�«b³Ž aOA�« ©±®

Æ≤¥¥’ öÐUÝ lłd� ¨sLOK� ÍdJ�F�« a¹—U²�« ¨włU½ ÊUDKÝ dE½« ©≤®

(3) Stookey R. W¨ 1978 Yemen: The Politics of the Yemen Arab Republic¨ Boulder Colo Westview Press. P. 262.

Æ∑±≥ ≠ ∑±≤ ’ öÐUÝ lłd� ¨w½U¦�« ¡e'« ÜN²AŽ ozUŁËË ozUIŠ ∫sLO�« ¨Âu( uÐ√ ÊUMÝ ¨dE½« ©¥®

Æ±µ∂’ öÐUÝ lłd� ¨wLÝUI�« b�Uš ¨dE½« ©µ®

Æ±∑¥’ ¨»dŠ WŽUÝ ±∞∞∞ ¨ÍdOLA�« ©∂®

Æg�U¼ ±∏∞ ’ ¨»dŠ WŽUÝ ±∞∞∞ ¨ÍdOLA�« ©∑®

¨ ËdOÐ ¨ U?�U{≈ WK−?� ¨…Ë«b³�« w� WŁ«b?(« qF� dŁ« w� Y×?³K� WO�Ë√ UEŠö?� ∫…œ—UD*« …Ë«b³�« ¨w?KOK²�« dO?A³�« ©∏®

Æ≤±∂’ ¨≤∞∞∏ lOÐ— ¨w½U¦�« œbF�«

(9) Burhan Ghalioun ''The Persistence of Arab Authoritarianism''¨ Jornal of Democracy¨ Vol. 15 No. (4) October 2004

P. 129.

- 127 -

qzU9?I3Ç ÎuO?A0 ¬©±¨

äU*Ç o7d+ s. 5KI?:?L?2 ÇèÒU0 s7c3Ç qzU?9I3Ç Îu?O( s4

W7ÏUB?:1Ç l0UM4 oO?I% q$Ã s4 W?O'UO??3Ç ÈÇe%�3 åU?LC5�Ç v3Å æu?F?7

d9R*Ç¨ r2U?(Ç Èe(Ç w0 íu?CMï4 a7UA*Ç q$ æU?2 p3c3 ¬©²¨

W7ÏU4 `3U?B4è

rNM4 fOzd3Ç VK+ ¬s?LO3Ç êdD( b?O?%u" bM.è ¬Éb%u3Ç q9?1 ©åU?F3Ç w9F?A3Ç

Èe(Ç ÁUB?1Å bF!è ¬©³¨

5O4�?'�Çè qzU9I3Ç Îu?O( rC7 b7b?$ Èe% qOJA"

¬éd&_Ç ÈÇe%_Ç áUF{Å w0 r2U?(Ç Èe(Ç Ãb! ¬WDK?3Ç s. wMLO3Ç w2Çd:(�Ç

Çu5U2 s7c3Ç qzU9I3Ç Îu?O( åUF3Ç w9FA3Ç d9R*Ç VDI:?'Ç ±¹¹· ÊU!U>:5Ç wH0

w0è ¬Í��3 wML?O3Ç lL<?:3Ç æuK;1 Çu5U2 s7c3Ç iF!è¬YF?93Ç Èe% æuK;1

ë�C0 ¬Í�?��3 wMLO3Ç lL<:?3Ç ÈÇu5 s4 d&Â ëÇÏb. VDI:?'Ç ²°°³ ÊU!U>:5Ç

åU. tO=(d?4 W?0UM4 w0 5KI:?L2 ÇèÒU0 s7c3Ç a7U?A*Ç s4 Ïb. ÈUDI:'Ç s.

¬ëU4dG?4 fO3è ëULMG4� U6ÑU9:?.U! WO!e(Ç v3Å æèdEM7 qzU9I3Ç a7U?AL0 ¬±¹¹·

s4 tO3Å æu?9B7 U4 Çèb<7 r3 ÇÐÅè ¬W7ÏU?4 `3UB4 Èe(Ç ÉÏU?O1 s4 æèdE:M7è

¬©´¨

�ÊU5UJ4Å U?N7b3 w:3Ç éd?&_Ç ÊUL?OEM:3Çè ÊU?N'Ç s. æu?;?=97 ¬`3U?B*Ç

W7ÏU*Çè WO3U*Ç V3UD*Ç WO9K" vK. ÑÏUI3Ç bO%u3Ç rOEM:3Ç u6 åUF3Ç w9FA3Ç d9R*Çè

w9FA?3Ç d9R*Ç ÉÏUO1 X'd2� b?1è ¬W3èb3Ç l4 tKBH9 rJ=! ¬qzU9I?3Ç ÎuOA3

V"d3Çè ¬W?OH?O,u3Ç ÊU$Ñb?3Çè äU*U! qzU9?I3Ç ÎuO?( ÈUDI?:'� U6b?N$ åU?F3Ç

®©µ¨

W7dG*Ç ÊU9"d*Çè W7dJ?F3Ç

qzU9?I3Ç ×uG?C3 lC>" W3èb3Ç æÃ æèd7 W?OK9I3Ç dO?/ o+UM*Ç w0 æuM+Çu*Ç

qzU'u! U?NOK. jG?C3Ç æuFOD:??7 s7c3Ç ¬ÐuHM3Ç êèÐ qzU?9I3Ç ÎuO?(è W7uI3Ç

XN$u" WOLM:3Ç ÑUL# æÃ æèd7 rN5S?0 WOK9I3Ç o+UM*Ç w0 æuM+Çu*Ç U4Ã ¬©¶¨

WHK:>4

®©·¨

r2U(Ç Èe(U! 5D9"d*Çè ¬ÐuHM3Ç êèÐè ¬qzU9I3Ç ÎuO( `3UB3

Æ≤∞±’ ¨»dŠ WŽUÝ ±∞∞∞ ¨ÍdOLA�« ¨dE½« ©±®

Æ≤≤≤’ öÐUÝ lłd� ¨Íd¼UE�« s�×� bL×� ©≤®

Æ≤¥∏’öÐUÝ lłd� ¨dLŠ_« 5�Š sÐ tK�« b³Ž aOA�« «d�c� ¨ dLŠ_« 5�Š sÐ tK�«b³Ž aOA�« dE½« ©≥®

Æ≤∏∏’ öÐU��« lłd*« ©¥®

Æ≤∏π’ öÐU��« lłd*« ©µ®

ÊuFOD� rNM� WŁöŁ ¨œôË√ WFÐ—√ t� Íc�« nOFC�« »_U� ¨WKzUF�U� W�Ëb�«ò ∫rN²KÐUI� X9 s¹c�« 5MÞ«u*« bŠ√ ‰uI¹ ©∂®

lOC¹ nOFC�«ò ∫dš¬ ‰uI¹Ë Æå‰U*UÐ t²L� Íd²A¹ Ê√ »_« d?DC¹ ¨Ì–R�Ë f�UA� lÐ«d�« ULO� ¨W²DK�� ÊuF{UšË

ÆårN³�UD� «u³K¹ ‚dD�« ŸUD�Ë

b?³?Ž b?ŠË W?�Ëœ b?ŠË ÁœU?Ý b?Šò ‰u?I¹ w³??F?ý q¦0 u?�d?C?Š W?E�U?×?� w� rN?²?KÐU?I?� X9 s¹–«« b?Š√ b??N?A?²?Ý« ©∑®

ÆågOLN�«

- 128 -

nO,u" v3Å vF?7 aOA3Ç æÃ æèd7 5M+Çu*Ç rEF4 æS?0 Êu4dC% ÁUM;:'U!

¥·¶[² ¬ÁUFM� w0 ¥¶¹[¶ p3Ð b2Ã ¬W�U)Ç t(UB4 oO?I=:3 WO'UO?3Ç t"u1

ëU?0�& p?3Ðè ¬eF" w0 ¥´°è ÑU?4Ð w0 ¥¶±[³ ¬5!Ã w0 ¥¶³[³ ¬æÇd?L?. w0

t"u?1 n,u7 aO?A3Ç æÃ rNM?4 ¥±¶[² éd7 s7c3Ç Êu?4d?C?% w0 5M+Çu?LK3

¬W4U?F3Ç W=K?BLK3 U?NH,u7 t5Ã æèd7 ¥µ¶[³è ¬W?�U)Ç t?:=KB* W?O'UO??3Ç

vK. ÊUN?$u:3Ç çc6 X?JF5Ç b?1è ¬WKO9?I3Ç `3UB3 UN?H,u7 t5Ã æèd7 ¥²·[µè

o+UM*Ç qO;9 r:7 U4 ëU93UG0 ¬W3èb3Ç Ée?N$Ã w0 rNKO;9 éb4 äu% 5M+Çu*Ç t$u"

æ_è ¬qzU9I3Ç Îu?O( ÁUM!Ãè qzU9I3Ç Îu?O( ä�& s4 W3èb3Ç ÉeN?$Ã w0 qzU9I3Çè

rNKO;9 s4 d?;2Ã ¬W�U?)Ç rN(UB?4 æuK;1 5M+Çu*Ç rEF4 éd7 U?L2 Á�R6

¬5!Ã ¬eF" ¬ÁUFM� ÊUE0U=4 w0 r6ÄÇÑÂ WF?KD:?*Ç rEF4 æS0 ¬5M+Çu*Ç `3UB4

®ëU=O=� ëUO'UO' ë�O;9 W3èb3Ç w0 5K;2 dO/ rN5Ã æèd7 ¬ÑU4Ðè æÇdL.

q2 w0 r6ÄÇÑÂ W?FKD:??*Ç rEF?4 æS?0 ©±¹¨ r1Ñ äèb?'Ç ÊÇd(R* ëU?I?0è

¬W3èb3Ç w0 5K;2 dO/ rN?5Ã æèd7 UNO0 w5ÇbO*Ç `?*Ç c?OHM" - w:3Ç ÊUE0U;Ç

s4 r6 W3èb3Ç w0 ÑÇdI3Ç W.UM� l1Çu4 w?0 53èR?*Ç rEF4 æÃ s4 r/d3Ç vKF0

æuL:M?7 s2 r6ÄÇÑÂ WFKD:?*Ç rEF4 æÃ �Å ¬qOJ!è b?(U% w:KO91 Îu?O( ÁUM!Ã

s4 ¥´´[³ w3Çu?%è ¬æÇdL?.è ÑU4Ð ÊUE0U?=4 w0 ¬5OK9?I3Ç s7ÏU%�Ç s7c?N3

U0Ñ ¬W3èb3Ç w0 5K;2 d?O/ rN5Ã æèd7 ¬ÁUFM� WE0U?=4 w0 rNzÇÑÃ W?FKD:?*Ç

V>M3Ç qO;9 æÒÇu" vK. åuI7 WO'UO?3Ç ÉuI3Ç l7Òu" åe5UJO4 æÃ v3Å p3Ð l$d7

æuKG?A7 s7c3Ç qzU9?I3Ç ÎuO?(è ¬5M+Çu*Ç qO;9 vK. åu?I7 U2 d;?2Ã ¬WOK9?I3Ç

rN(U?B4 æuK;1 r6ÄÇÑÂ WFKD:??*Ç s4 ¥µ´[· çÇd7 U* ëUI0è WO?L'Ñ V�UM4

dE5Ç¨ ¬rNI+UM4 w?0 5M+Çu*Ç `3UB4 èÃ W?4UF3Ç W=KB*Ç æuK;1 �è ¬W?�U)Ç

æÃ æèd7 � r6ÄÇÑÂ W?FKD:??*Ç rEF4 æS?0 p3Ð s. ë�?C0 ¬©²³ r1Ñ äèb?'Ç

W4u?J(Çè WOK;Ç f3U?:Ç æÃè ¬5M+Çu*Ç `3UB?4 qO;9 vK. ÉÑÏU?1 WKO9?I3Ç

WKO9I3Ç æÃ æèd7 s7c3Ç ¥±´[µ q!UI4 wH0 ¬5M+Çu*Ç `3UB* ë�O;9 d;2Ã W7e2d*Ç

æÃ ¥²¸[´è ¥³°[´ éd7 ¬5M+Çu*Ç q?O?;9 vK. ÉÑb?1 d?;?2_Ç W???'R*Ç w6

`3UB?4 qO;9 vK. ÉÑb?1 d;2_Ç æU?:?'R*Ç U?L6 W4uJ(Çè W?OK;Ç f3U:Ç

æÃ lOD:?" � WOK;Ç f3U:Ç æS0 p3Ð l4 ®©²° r1Ñ äèb'Ç dE5Ç¨ ¬5M+Çu*Ç

²°¨ æ�èb'Ç U?NMLC" w:3Ç ÊÇd(R*U?0 ¬W4uJ(Ç åU4Ã 5M+Çu*Ç `3U?B4 q;9

æÃ æèd7 s7c3Ç r6ÄÇÑÂ W?FKD:??*Ç s4 ¥³°[´ q!U?I4 w0 æÃ v?3Å dO?A" ©²±è

- 129 -

æS0 ¬5M+Çu*Ç `3U?B4 qO;9 vK. ÉÑb1 d?;2_Ç W?'R*Ç w6 W?OK;Ç f3U:Ç

qO;L:! ë�F0 æu4uI7 WOK;Ç f3U:Ç ÁUC.Ã æÃ æèd7 r6ÄÇÑÂ WFKD:?*Ç s4 ¥µ

ÎuOA3 VO?<:?" W7e2d*Ç W?4uJ(U0 ¬W7e2d*Ç W4uJ(Ç åU?4Ã 5M+Çu*Ç `3UB4

f3U<LK3 VO<:??" U2 d;2Ã ¬rNI+UM* 5K;LL2 5O4uJ?(Ç 53èR?LK3è qzU9I3Ç

©²²¨ r1Ñ äèb'Ç ÊÇd?(R* ëUI0è r6ÄÇÑÂ W?FKD:?*Ç rEF4 æS?0 p3c3 ¬WOK;Ç

rNKzU9I3 u6 ¬W7u?1 qzU91 v3Å æuL:M7 s7c3Ç 5O?4uJ(Ç 53u8?*Ç Á�è æÃ æèd7

®äè_Ç åUI*Ç w0

s4 ¥µ´[· çÇd7 U* ëU?I0è W?O?L'Ñ V�UM4 æu?KGA7 s7c3Ç qzU?9?I3Ç ÎuO?(

èÃ W4U?F3Ç W=KB*Ç æuK;1 �è ¬W?�U)Ç rN(U?B4 æuK;1 r6ÄÇÑÂ W?FKD:?*Ç

vF?7 WKO?9I3Ç aOA?0 ¬©²³ r1Ñ äèb'Ç dE5Ç¨ ¬rNI+UM4 w0 5M+Çu*Ç `3U?B4

¬©±¨

W4UF3Ç W=KB*Ç l4 W{ÑUF:4 X5U2 UL?N4 ¬Éd(U9*Ç WO3U*Ç t:=KB4 oOI% v3Å

v3Å rN3u% åUEM3Ç r.Ï vK. qzU?9I3Ç ÎuOA3 W?O'UO?3Ç ÉuI3Ç ÏU?M:'Ç V"d" b1è

s. rN?O{UG?" ä�& s4 èÃ ¬rNKzU?91 ÏÇd?0_ rNF?L1 ä�& s?4 ÁÇu' ¬©²¨

ÉUG+

¬åUEM3Ç U6c?>:7 w:3Ç r6ÏÇd?0Ã `3U?B4 l4 W?{ÑUF?:*Ç ÊÇÑÇdI3Çè ÊU?'UO??3Ç

rN3 ÁÇÑb?4è Á�2è nzU,èè ë�Çu?4Ãè ÊÇÑUO?' w{U?G:3Ç Çc6 sL# æu?C9?I7è

®©³¨

Áw( vK. qB=7 �0 wKO9I3Ç U4Ã ¬5K6R4 dO/ Çu5U2 u3 v:% ¬rNzUM!_è

ÎuO( `M4 ¬WOK9I3Ç W9?>MK3 w'UO?3Ç Ñèb3Ç w4UM" æS0 wK;Ç éu:?*Ç vK.è

rN4UL?:6Ç ÑbI! WKO9I3Ç W?=KB0 æuL:N7 ÇèÏu?F7 r3 p3c3 ¬WO0U{Å Éu?1 qzU9I3Ç

X5U2 t:IDM4 w0 WKO9I3Ç æÅ º5OK;Ç æUJ?3Ç b?%Ã äU1 bI0 ¬W�U)Ç rN(UB0

UNH,u" ¬WIDM*Ç w0 WOLM:3Ç ÊU.èd?A4 æècHM7 s7c3Ç 53èUI*Ç vK. m3U94 ÖdH"

m3U9*Ç çc6 ÖdH7 aO?A3Ç ÊU! Éd:0 cM4è ¬WKO9I3Ç `3UB3 éd?&Ã ÊU.èdA4 w0

®©´¨

WOB>A3Ç t:=KB*

ÓÃÑ åb>?7 êc3Çè ¬qzU9?I3Ç ÎuO?( t7ÏR7 êc3Ç w'UO??3Ç Ñèb3Ç q!UI?4 w0

æuKB=7 qzU9?I3Ç ÎuOA0 ¬ÉdO9?2 WO3U4 ÊÇÒUO:4Ç rN=?M4 r:7 ¬W7cOHM:3Ç WDK?3Ç

èÃ qzU9I3Ç æèR?( W=KB4 ä�& s4 ÁÇu' ¬W7cO?HM:3Ç WDK?3Ç s4 Ê�7u% vK.

Æ≤∞∞∏ Ø ≥ Ø ≤∞ a¹—U²Ð cH½ ¨Ê«dLŽ WE�U×� …b¹— W¹d¹b� W�uG�« e�d� w� a¹UA*« bŠ√ l� WKÐUI� ©±®

Æ≤∞∞∏ Ø ≥ Ø ±π a¹—U²Ð 5Ð√ WE�U×0 —œu� W¹d¹b� w� ‰Ułd�« s� WŽuL−� l� U¼cOHMð - W¹—RÐ WA�UM� ©≤®


Æ≤∞∞∏ Ø ≥ Ø ≤∞ a¹—U²Ð ¨Ê«dLŽ WE�U×0 …b¹— W¹d¹b� w� cH½ W¹—RÐ WA�UM� ©¥®

- 130 -

W7dA?93Ç WOLM:3Ç ÊUO?BB>" vK. ëU?9K' d#R7 êc3Ç d4_Ç ¬d(U9?4 êÏd0 íqJA!

fOzÑ Ñd! b?I0 p3c3 ¬ÕU& íqJA?! w.UL:?$�Ç âUH5�Ç ÊU?BB>?4è ¬ëU4u?L.

uO3u7 ²° w0 UN?4b1 w:3Ç t:4uJ% W3UI:?'Ç æULF5 bL%Ã bL?=4 ÐU:'_Ç ÁÇÑÒu3Ç

¬©±¨

UN:O5ÇeO4 rEF4 qzU9I3Ç ÎuO( áeM:?7 W4uJ% ÉÑÇÏÅ vK. t"Ñb1 åbF3 ¬±¹·±

ád?� W3èb3Ç n?1u" æQ! åU?F3Ç fH5 w0 W??=K?*Ç ÊÇu?I3Ç ×U??9?{ V3U+è

®©²¨

W4UF3Ç WO5ÇeO*Ç e<. w4UM" w0 UN:L6U?4 V9?! ¬qzU9I3Ç ÎuO( �ÊUO5ÇeO4�

XL6U'è q! ¬w'UO?3Ç ÑÇdI:'�Ç åb. s4 W3U% oK& w0 qzU9I3Ç ÎuO( r6U'

WO!ÐU$ nFC7 êc3Ç d4_Ç ¬s4_U! ÑuFA3Ç éu:?4 w5b" w0 ëU4uL. WOK9I3Ç WOM93Ç

vK. ëU9K' Êd#Ã WOK9I3Ç WOM93Ç æÅ q! ¬WOLM:3Ç vK. ëU?9K' d#R7è ¬W7ÑUL;:'�Ç W8O93Ç

w:3Ç ÊU2d?A3Ç iF! vK. ÖdH" qzU?9I3U?0 ¬äUL._Ç W?8O! vK.è ¬âu??3Ç W7d%

¬©³¨

UN$UO:%Ç s. dEM3Ç iG! ¬U6ÏÇd0Ã iF! nO,u" ¬UNI+UM4 w0 UN+UA5 ÓÑU9

ÊUOMO?F9' c?M4 WO3UL?A3Ç ÊUE0U;Ç w0 ëU0u3Q?4 ëUF?{è l{u3Ç Çc6 æU2 ÇÐÅè

W?O!uM'Ç ÊUE0U?;Ç w0 w{U*Ç bI?F3Ç ä�?& dA?:5Ç t5S?0 ¬s7d?AF3Ç æd?I3Ç

w0 WO3ULA3Ç qzU9I3Ç bOKI" w0 WO!uM'Ç qzU9I3Ç ÊÃb! ±¹¹´ Èd% bF! ¬WO1dA3Çè

nO,u" WKO9?I3Ç Öd0 ë�;4 U?NM4 ¬WOLM:3Ç vK. ëU9K' d#R" w:3Ç ÊU?'ÑUL*Ç iF!

ÉÁUHJK3 ÑU9:.Ç êÃ æèÏ ¬W�U)Çè W4UF3Ç WO.UMB3Ç ÊU.èdA*Ç w0 U6ÏÇd0Ã iF!

®©´¨

Ê�6R*Çè

WOK9I3Ç ÊU.ÇeM3U! Éd#Q:*Ç o+UM*Ç w?0 5OK;Ç æUJ?3Ç WOK9I3Ç ÊU.ÇeM3Ç X1]u.

v3Å ÏÇd0_Ç äUI?:5Ç o7uF" ä�& s4 p3Ðè ¬WO'U'_Ç ÊU?4b)Ç v3Å äu�u3Ç s.

ÊU.èdA?4 iF! cOHM" o7uF" ä�?& s4 èÃ ¬WLzUI3Ç WO?=B3Ç o0Çd*Çè ÓÑÇb*Ç

Æπ∞’ ¨oÐUÝ lłd� ¨Í«bO�u¼ œd� ©±®

Æ≤≤≤ ≠ ≤±µ ’ Æ’ ¨oÐUÝ lłd� ¨wHKF�« bL×� wKŽ ©≤®

U?ł—b�« ‰u?Š Íb?ýU??(√ W?�d?ýË W?I?ýU?�b�« WKO?³??� 5Ð «dðu?²�« iFÐ XŁb?Š ≤∞∞∑ ÂU?Ž s?� ‰Ë_« nBM�« ‰ö?š ©≥®

rN� ÊuJð ÊQÐ ©WKO?³I�« azU?A� bŠ√® ÊU?ýuŽ sÐ aO?AK� Âe²�√Ë U?OB?�ý WOKš«b�« d?¹“Ë Ÿu{u*« w� qšbð W?HOþu�«

bMŽË nO?þu?²�« U¹U??C?� W??FÐU??²* WKO??³?I�« s� 5ÐËb?M� WŁöŁ „UM¼ Êu?J¹ Ê√ vKŽ ‚U?H?ðô« -Ë ¨nOþu?²?�« w� W¹u�Ë_«

q³� s� r?¼“U−²?Š« - nzUþu�« pK²Ð W³�UD?LK� ≤∞∞∑ uO½u¹ d?Ný s� ‰Ë_« Ÿu³?Ý_« ‰öš d?�U� ŸUD� v�≈ rN?Nłuð

W?�d?A�« vKŽ j?G?C�« ·b?NÐ o¹dD�« lD� v�≈ ≤∞∞∑ u?O?½u¹ ±∞ w� W?I?ýU?�b�« WKO?³?� œ«d?�√ b?L?F??� ¨d?�U?� ŸUD� bzU?�

XŁb?Š u?O½u?¹ ±± Âu¹ d?−?� w�Ë ¨s¹e?−?²?;« W?KO?³?I�« wÐËbM� Õ«d?Ý ‚ö?Þù W?OKš«b�« …—«“Ë vKŽË ¨‚U?Hðô« c??O?HM²�

rNMOÐ s� œuMł t�?Lš q²I� sŽ d?HÝ√ ¨WIýU�b�« WK?O³� œ«d�√Ë d¹ËUG*« ¡«uK� 5?FÐUð œuMł 5Ð W×K�� U�U?³²ý«

WJ³ý vKŽ X½ w�«d²?ýô« l�u� dE½« ¨WKO³I�« œ«d�√ s� WŁöŁ WÐU?�≈Ë ¨s¹dš¬ WO½ULŁ ÕdłË VOI½ W?³ðdÐ WKL(« bzU�

∫X½d²½ù«

http://www.aleshteraki.net/articles.php?action=view&articleID=666 Æ≤∞∞∏ Ø ≥ Ø ≤∞ a¹—U²Ð ¨5Ð√ WE�U×� ¨dHMš W¹d¹b� w� r�U(« »e(UÐ wK×� ÍœUO� l� WKÐUI� ©¥®

- 131 -

WLzÇb3Ç v{u?H3Ç s4 W3U% W?OK9I3Ç W0U?I;3Ç Êb3èè ¬©±¨

Ê�U:Ç çc6 w0 W?OLM:3Ç

âUH5�Ç ÊUB?OB>" tO$u" vK. d?(U94 qJA! d#Ã êc3Ç d4_Ç ¬ÑÇdI?:'�Ç åb.è

âUH5�Ç s4 ë�b! ¬W?OM4_Çè W7dJ?F3Ç ÊU?.UDI3Ç vK. åUF3Ç âU?H5�Ç ÉÏU7Òè ¬åUF3Ç

w0 ëU=?{Çè p3Ð èb97 ¬W=B3Çè rOKF?:3U2 ÁÇdIH3Ç U?N$U:=7 w:3Ç ÊU?4b)Ç vK.

¬ÉbF� Èd?% UNO0 X#b?% w:3Ç ÊÇuM?3Ç w0 W3èbK3 W4UF3Ç W?O5ÇeO*Ç ÏuM! l7Òu"

qzU9I3Ç ÎuO( W7U?L% ä�& s4 ëU4uL. wM+u3Ç ÏUB:1�U?! WOK9I3Ç WOM93Ç Êd{Ãè

®©²¨

V7dN:K3

o=! fOzd3Ç ØU?H:%Çè ¬W?O'Uzd3Ç W?.eM3Ç f7dJ" w0 qzU9?I3Ç ÎuO?( r6U'

æÃ 52Ñb?4 æuO?4uL?F3Ç æuH,u*Ç ÊU! b?1è ¬hair and faire äe?F3Çè 5OF?:3Ç

vK. b?L:?F7 � ¬rNF?1Çu4 w0 r6ÑÇd?L:?'Çè rNO?1d"è UOKF3Ç nzU,uK3 rNK?G(

¬rNOK. W?DK?3Ç V%U� èÃ ¬r2U(Ç ÉÏÇÑÅ vK?. bL:?F7 q! ¬rN"ÇÁUH?2è rN"ÇÒU$Å

w0 U6u'd?2 ¬WOLM?:3Ç W4b& w0 r6Ïu?N$ Çu'dJ7 s. ëU?{u. rN5S?0 w3U:3U!è

rNHzU,u! æuO4uLF3Ç æuH,u*Ç k?H:=7 v:%è ¬t3 rNz�è ÑUN,Åè r2U(Ç ÁU{ÑÅ

W+dI! s. ëU{u.è ¬WOB>( ÊU?1�.è ¬É�Çu4 ÊU1�F! r2U(U! æuD9"d7 rN5S0

r2U=K3 Wàààààà5UD! Ïd<4 èbG7 ¬WO5b*Ç W4b>K3 ÒU?N<2 t:?'Q4è ÉÑÇÏ�Ç ÒUN$

®ÉÑÇÏ�Ç s. WO'UO?3Ç qB0 âuF7 êc3Ç d4_Ç ¬a tendency of the ruler

∫wÝUO��« hÐd²�«

wK0UJ:3Ç g7UààF?:3Ç ÊU1�?. èÃ ¬�WI;3Ç W?0UI#� w+Çd?I1b3Ç lL:?:Ç Ïu?"

åb.è ¬âUI?A3Ç çÏu?O0 êu?9BF3Ç lL?::Ç U4Ã ¬©³¨Symbiotic Relationship

ÊU.U?L'U! WO?.UL:?$�Çè WO'U?O?3Ç ÊU.U?L'Ç s4 W?.UL$ q2 h!d"è ¬W?I;3Ç

w2Çd:?(�Ç Èe(Çè åUF3Ç w9?FA3Ç d9R*Ç 5! âUH"�Ç s4 r/d3Ç vKF?0 ¬éd&_Ç

åUF3Ç w9FA3Ç d9R*Ç æÃ �Å ¬WO3UI:5�Ç Éd:H3Ç ä�& W3èb3Ç ÁUM! f'Ã vK. wMLO3Ç

¬WO?3UI?:5�Ç Éd:?H3U! W�U?)Ç w2Çd:?(�Ç Èe(Ç l4 t"U?1UH"Ç w0 ëÇÏU?$ sJ7 r3

Æ∂ ¨≤∞∞∏ ¨wK³'«Ë ÊUL¦Ž ©±®

Æ±∑∞’ ¨WKO³I�«Ë WMDK��« 5Ð sLO�« ¨Âö��« b³Ž bL×� dE½« ©≤®

W?�U?I?¦K� wMÞu�« fK:« ¨W?�d?F*« r�U?Ž WK�KÝ ¨”U?�dÐU¼ v�≈ e½u?Ý—UÐ s� W?O?ŽU?L?²łô« W?¹dEM�« ¨V¹d?� ÊU¹≈ ¨dE½« ©≥®

Æ±∑π’ ¨±πππ q¹dÐ√ ¨© ≤¥¥ ® r�— »U²J�« ¨X¹uJ�« ¨»«œü«Ë ÊuMH�«Ë

- 132 -

ÊÇÐ w0è ¬W3èb3Ç ÁUM! ÊU1UH"U! t?4Çe:3Ç ëUMK. êb97 æUJ0 ¬©±¨

W3èb3Ç ÁUM9! WIKF:*Çè

U4 u6è ¬©²¨

ÊU1UH"�Ç çc6 c?OHM" o7uF" w0 WOM7b3Çè WOK9?I3Ç W9>M3Ç n,u7 X1u3Ç

èÃ W7Ñc$ ÊÇdO?G" êÃ ÈÑU% ëULzÇÏ X5U2 w:3Ç ¬WOK9?I3Ç V>M3Ç `3UB4 l4 v1�"

åb. W3U?% q, w0 qzU9I3Ç Îu?O( `3UB?L0 ¬©³¨

UN?(UB4 s. ëU?.U0Ï WO?%��Å

ÑÇdI:?'�Ç åb. q, w0 WL2U?(Ç W9>M3Ç `3UB4 oI?=:"è ¬w'UO?3Ç ÑÇd?I:'�Ç

¬WO?'UO??3Ç éuI3Ç 5! W?1�F3Ç d?O"u" vK. qzU9?I3Ç ÎuO?( qLF?0 ¬w.UL?:$�Ç

5! W1�F3Ç dO"u" vK. åUEM3Ç qL.è ¬w'UO?3Ç ÑÇdI:'�Ç åb. s4 W3U% f7dJ"è

ÎuO?( qL.è ¬W4_Ç ÁUM! äULJ?:'Ç åb. vK. åUEM3Ç qL. b?I0 w3U:3U!è ¬qzU?9I3Ç

®©´¨

w4uI3Ç q4UJ:3Çè W3èb3Ç ÁUM! äULJ:'Ç åb. vK. qzU9I3Ç

¬ëUIKD4 ëU0UF{Å fO3è ¬ëUO9?5 ëU0U?F{Å qzU9I3Ç áUF{Å v3Å åUEM3Ç ÉÏU1 vF?7

w3U:3U!è ¬WK?O9IK3 w'U?O?3Ç nO,u?:3Ç vK. bL:?F7 WDK?3Ç w0 r6ÑÇdL?:'Ç æ_

ULO0 Èèd(U! UN5uKGAO0 ¬rN:DK' ÏbN" Éu1 èbG" � v:% UN0UF{Å vK. æuKLF7

åUEM3U! WD9"d?4 rN(U?B4 X"U?! qzU9?I3Ç ÎuO?( æS0 X1u3Ç ÊÇÐ w0è ¬U?NMO!

áÇd+_Ç l4 WO?'UO?3Ç ÊU?4Ò_U! åUEM3Ç qG(è ¬W3èb3Ç áU?F{Å vK. æuKLF?O0

s4 WLzÇÏ W3U?% Ï�93Ç rF:?0 ¬rNO3Å WLzÇÏ W?$U=! åUEM3Ç ÉÏU1 wI?97 U0 ¬éd&_Ç

ÙU{è_Ç vK?. ØUH(Ç q$Ã s4 ¬ÑÇd?I:?'�Ç åb.è ¬wK9?I3Çè w'UO??3Ç ÙÇdB3Ç

b3è êc3Ç d4_Ç ¬WO.UL?:$�Çè WO'UO?3Ç WDK?3Ç vK. rN:MLO6 ÑÇd?L:'Çè ¬WLzUI3Ç

vK.è ¬ÑÇdI?:'�Ç oK>" w:3Ç v{u?H3Ç èÃ ¬WLEM*Ç v{u?H3U! t:?OL??" sJ1 U4

äu=7 U0 ¬qzU?9I3Ç 5! âUI?A3Ç Ñc! w0 WO?<O"Çd:?'�Ç çc6 ÍU$ æÃ s4 r/d3Ç

aO?A�« ‰u?I¹Ë Æπ∑’ öÐU?Ý lłd?� ¨w�ö?<« b?O?L?Š ¨ÎU?C¹√ ≥∞±’ öÐU?Ý lłd?� ¨Íd¼UE�« s�?×?� b?L?×?� dE½« ©±®

u¼ tð«– b??×Ð —u?²?Ýb�« Ê√ U?M� b?�R¹ ÊU??� ©fOzd�« b?B??IÐ® t?F?� W??�U?)« UMð«¡U??I� w�ò ∫d?L??Š_« 5�?Š sÐ tK�«b??³?Ž

WF?¹dA�« oÐUD¹ U0 ¨—u?²Ýb�« ‰b?FO?ÝË wN²M²?Ý w¼Ë ¨W?O�UI?²½ô« …d²?HK� —u²?Ýb�« ÊuJOÝË ¨…b?Šu�« vKŽ ¡U?²H?²Ý«

lłd� ¨d?LŠ_« 5�?Š sÐ tK�«b³?Ž aOA�« «d?�c� ¨dL?Š_« 5�Š sÐ tK�«b?³Ž aO?A�« ÆåVFA�« «b?I²F?�Ë WO?�öÝù«

Æ≤µ±’ öÐUÝ

Ê≈ò ∫t� ‰U?� t½√ Õö�û� wML?O�« lL?−²�« fO?ÝQð tM� VKÞ U?�bMŽ fOzdK� d?LŠ_« 5�?Š sÐ tK�«b?³Ž aO?A�« V�M¹ ©≤®

U½√Ë ¨»uM'« w� X½U?� w²?�« W�Ëb�«Ë w�«d?²?ýô« »e?(« ÊuK¦1 r¼Ë ¨w�«d?²?ýô« »e?(« 5ÐË wMOÐ X9 W?O?�U?Hðô«

qþ w�Ë Ü?N?M� qLK9√ Ê√ lOD²?Ý√ ô U??�U?Hð« UMMOÐË ¨‰U??L?A�« w� X½U?� w²�« W?�Ëb�«Ë ÂU?F�« w³?F?A�« d?9R*« q¦?�√

UMI?Hð« w²�« —u�_« Ë√ ◊U?IM�« iFÐ b?{ W{—U?F� n�«u?� ÊuM³²ð YO?×Ð ¨rJF?� o�M½ ·uÝ ¨Íu?� rOEM²� r�œu?łË

åÕö�û� wMLO�« lL−²�« U½QA½√ ”UÝ_« «c¼ vKŽË Ü¼cOHMð q�dF½Ë ¨W³zU� dOž w¼Ë w�«d²ýô« »e(« l� UNOKŽ

Æ≤¥π ≠ ≤¥∏ ’ Æ’ öÐUÝ lłd� ¨dLŠ_« 5�Š sÐ tK�«b³Ž aOA�« «d�c� ¨dLŠ_« 5�Š sÐ tK�«b³Ž aOA�«

Æ±∂≥’ öÐUÝ Ÿd� ¨wLÝUI�« b�Uš ©≥®

öÐU?Ý lłd� ¨w�ö?<« nOÝ Áb?³Ž b?O:«b?³Ž ¨dE½« ¨sL?O�« w� w�uI�« q?�UJ²�« W�U?Ž≈ w� WOK³?I�« WOM³?�« —Ëœ ‰uŠ ©¥®

Æ±≥∏ ≠ ±≤∏ ’ Æ’

- 133 -

¬WOK9I3Ç ÊÇÁUL:5�Ç e7eF" w0 XL6U?' UN5Ã �Å ¬åUEM3Ç WN$Çu4 w0 U6b{UF" æèÏ

p3Ð vK. V"d" b1è ¬W!ÑU=?:*Ç qzU9I3Ç s4 WKO91 q2 ÏÇd?0Ã 5! wK&Çb3Ç p'UL:3Çè

¬d&�Ç iF93Ç b?{ UNCF! qzU9I3Ç 5! âU?I(è ÙÇe5 u6 bzU?3Ç l{u3Ç ÊU! æÃ

®W3èb3Ç WN$Çu4 w0 b%u:" UNMJ3è

¬melting pot WO:=?:3Ç ÊÇÁUL:5�3 dNBL?2 U6ÑèÏ W3èb3Ç VFK" æÃ s. ëU{u.

s4 ëÇdNE?4 q;1 êc3Ç d4_Ç ¬©±¨

qzU9?I3Ç 5! ÊU.ÇeM3Ç w0 q&b?:" � æÃ U4Å U?N5S0

UNMO5Çu1 qzU9I3Ç ÖdH" U?N!UO/ èÃ W3èb3Ç nF{ q, w0�è ¬W3èb3Ç nF{ d6UE4

W4uJ(Ç X9?F3 bI0 ¬©³¨

qzU9?I3Ç 5! âUIA3Ç Ñc! w0 r6U??" UN5Ã èÃ ¬©²¨

�WO?0dF3Ç

`92 áb?N! ¬nMF3Çè WIOL?F3Ç ÊU4U??I5�Ç f'Ã ÉÑU#Å w0 ëUO'U'Ã ëÇÑèÏ ëU5U?O%Ã

WàààOz�è áÇb6_ WO?K9I3Ç dO7UF?*Çè vM93Ç nO,u"è ¬ÉÑÇÏ�3 WKL:;Ç ÊÇb7b?N:3Ç

U?N95Çu?$ VOO?G"è ¬WOK9?IK3 W?O9K?3Ç V5Çu?'Ç ÁUO?%Åè ¬WO?'UO?'è patronage

l1u" æÃ b7d" W4uJ(Ç æQ! ÏU?I:.Ç qzU?9I3Ç ÎuO?( 5! Ïu?7 p3c3 ®©´¨

WO!U<7�Ç

ëÇbM! Q9?' d9R4 ÊÇÑdI4 XML?C" bI3 ¬©µ¨

UN"dDO?' ÖdH3 qzU9I3Ç 5! âU?IA3Ç

h5 bI0 ¬qzU9I3Ç 5! ÙÇdB3Ç Ñc! WO3èR?4 d(U94è `7d� qJA! W3èb3Ç qL=7

U4 q2 WO3èR??4 W3èb3Ç æuKL=7� s7d9R*Ç æÃ vK. d9R*Ç ÏuM! s4 Y3U;3Ç bM93Ç

Ê�UO:/Çè ÁU?4Ï pH'è q:1è Èèd% s4 W4U. sLO3Ç ÁU?M!Ãè qzU9I3Ç 5! s4 Ëb%

®©¶¨

�W3èb3Ç s4 WKF:H4 U6d9:F7è ¬WO'UO'

(1) Sharif Ismail op. cit p 41.

(2) Shelagh Weir¨ op. cit p. 230.

Æµµ’ öÐUÝ lłd� ¨WOMLO�« W�“_« w� wK³I�« q�UF�« ¨‘—œ ‰uÐ ©≥®

(4) Robin Luckham and others¨ " Understanding the Routes In and Out of Political Violence: An Assessment of the Link-

age Between Identity Politics¨ Exclusion Inequality and Political Violence in EMAD Countries¨ Governance and Social

Development Resource Center¨ Final Report September 2006¨ p.12.

Æµ≥’ öÐUÝ lłd� ¨WOMLO�« W�“_« w� wK³I�« q�UF�« ¨‘—œ ‰uÐ ©µ®

Æ∂≥’ öÐU��« lłd*« ©∂®

- 134 -

”œU��« qBH�«

dNI�« lL²−� w� …√d*« W¹dŠ

∫ bON9

� âuI=! l:L:" ÉÑu;3Ç åUO1 q9?1 WOMLO3Ç o+UM*Ç rEF4 w0 WOMLO3Ç ÉÃd*Ç X5U2

åU4�Ç c?>"Ç b1è ¬W#ÇÑu3Ç s4 U?N5U4d?% ÁUM;:?'U! ¬ÕU)Ç äU:Ç w?0 UN! ÓQ!

XKJ(è ¬±¹³´ åU. b(U% WKO91 vK. Èd?(Ç sA3 ëÇÑd94 WOCI3Ç çc6 s4 vO=7

rOEM:3 UN+èd?( w0 Êu4dC?% qzU91 iF! UN?:%d+ w:3Ç U7UC?I3Ç s4 Éb%Çè

æS0 ÌÇèe3Ç w0 ÑUO?:&�Ç o% U4Ã ¬±¹µ± åU. W7dO;J3Ç W3èb3Ç 5!è U?NMO! W1�F3Ç

UNI?% s4 ÉÃd*Ç æU4d% w0 ÏbA?:" w:3Ç ÉbO%u3Ç WKO?9I3Ç w6 X5U2 b(U% W?KO91

X5U?2 bI?0 åUF3Ç äU?:Ç WDA5Ã w0 ÉÃd*Ç W?2ÑUA?4 U4Ã ¬ÌÇèe3Ç w0 ÑU?O:?&�Ç

w:3Ç W?OK9?I3Ç Ê�7èb3Ç q2 w0è ¬W?OML?O3Ç qzU?9?I3Ç q2 w0 ÉÃd*Ç vK. ÉÑuE=?4

ÉÑu;3Ç åUO1 bF!è ¬æb. ÉdL?F:?4 w0 p3Ð w0 U0 ¬WO!uM'Ç o+UM*Ç w0 X?'Q"

W2ÑUA*Ç w0 UNI% p3Ð w0 U0 W7èU?:*Ç WM+Çu*Ç âuI% ÉÃd*Ç X=M4 ÈuM'Ç w0

ÊÑb� w:3Ç WOMLO3Ç ÊUF7dA:3Ç lOL$ æS0 p3Ð s4 fJF3Ç vK.è ¬ÊU!U>:5�Ç w0

®ÊU!U>:5�Ç w0 W2ÑUA*Ç o% s4 ÁU?M3Ç X4d% WOMLO3Ç WO!dF3Ç W7ÑuNL'Ç w0

tMJ3è ¬W7èU?:*Ç WM+Çu*Ç âuI% ÉÃd*Ç Ñu?:'b3Ç `M4 sLO3Ç êdD( bO%u" bF!

s4 sNOK.è âuI(Ç s4 sN3 ¬äU$d3Ç ozUI( ÁU??M3Ç� äuI7 ëUB5 sLC" p3Ð l4

eO?OL:K3 ë�&b?4 êÑu:'b3Ç hM3Ç Çc6 q;?4 b1è ¬�WF7d?A3Ç t9$u" U4 ÊU?9$Çu3Ç

fK<?4 w0 WOK9?I3Ç W9>M?3Ç XF' è ¬éd&_Ç 55Çu?I3Ç w0 ÉÃd*Ç b{ w5u?5UI3Ç

Íd+ o7d+ s. ÁU??MK3 Ñu?:?'b3Ç U?N=M?4 w:3Ç âuI?(Ç ÖU?N?$Å v3Å ÈÇuM3Ç

ÙUC&Å o7d+ d9. U?N{UN$Å s. pO6U5 ¬WO4�'�Ç WF7dAK3 ÉÏbA?:4 ÊÇdO?H"

ÉÃd*Ç `M1 êc3Ç Ñu:?'b3Ç 5! ëUC?1UM" b]3è U2 ¬Éd'_Ç w0 q$d3Ç WML?ON3 ÉÃd*Ç

êc3Ç WOB?>A3Ç äÇu%_Ç æu5U1 U?N"ÑÇb� w0è 55ÇuI3Çè ¬WM+Çu*Ç âu?I% q4U2

êc3Ç d4_Ç ¬q$d3Ç W?I0Çu0 ëUM6Ñ åU?F3Ç äU:Ç w0 UN?1uI=! ÉÃd?*Ç l:9 qF<7

- 135 -

äU:Ç w0 W?O2d7dD! WMLO6è ÕU?)Ç äU:Ç w0 W7Ñu2Ð WMLO?N3 ÉÃd*Ç lC&Ã

X"U! YO% ¬WKO?9I3Çè W3èb3Ç 5! WDK?3Ç r'UI" s?4 sKF4 dO/ ëU?.u5 b3èè ¬åUF3Ç

o% s4 w6 ÁU?M3Ç vK. W?DK?3Çè Ñu2c3Ç 5M+Çu*Ç vK. ÉÑuB?=4 W3èb3Ç WDK'

®WKO9I3Ç

∫WKO³I�«Ë s¹b�« 5Ð wŽUL²łô« ŸuM�« U�öŽ

ëUI?0è lL?::Ç w0 ÉÃd*Ç W5UJ4è t"U?1�.è ¬w.U?L:?$�Ç ÙuM3Ç ÑÇèÏÃ Ïb=?:"

s7b3Ç qJA7 W7bOKI" W?0UI# ëU4uL. w6è ¬lL:?:Ç w0 ÉbzU?3Ç W0UI;3Ç ÊU?N$u:3

s7bK3 ÉÏbA:*Ç ÊÇdO?H:3Ç vK. V"d" b?1è ¬UNKOJA" ÑÏUB4 r6Ã wK9I3Ç ádF3Çè

W?/UO?� w0 W?O3U?LA3Ç qzU?9?IK3 W?OK9I?3Ç áÇd._Ç W?9K/è ¬n9M(Ç w4�?'�Ç

bI?0 ¬êÑu2Ð lL1è w2d7dD! lL?I3 ÁU?M3Ç ÙuC& v3Å ¬W?O5u5UI3Ç ÊUF7d?A:3Ç

¬w2d7dD! lLI3 åUF3Ç äU:Ç w0 U?N:2ÑUA4è ÉÃdLK3 WO'UO??3Ç âuI(Ç XFC&

®êÑu2Ð lLI3 ÕU)Ç äU:Ç w0 UN:5UJ4è WO5b*Ç UN1uI% XFC&è

w:3Ç ÆÏU9*Çè åUJ%_Ç v3Å ÉbM:?*Ç WO?4�'�Ç WF7dA3Ç 5! `{Çè âd0 ãUM6

WO5u5UI3Ç ÊUF7dA:3Çè ¬Éd?ND*Ç W7u9M3Ç WM?3Çè .dJ3Ç æÂdI3Ç w0 W=7d� ÊÏÑè

WOKL. w6è ¬WO?4�'�Ç WF7dA3Ç Áu{ w0 WO4�?'�Ç äèb3Ç w0 UNF{è - w:3Ç

U6u/U� s7c3Ç ÕU>(�3 w0UI;3Ç s7uJ:K3 lC>"è ¬æUO%_Ç rEF4 w0 W7ÏUN:$Ç

WF?$Çd4 ä�& s4è ¬lL?::Ç w0 ãÇc5Â ÉbzU?3Ç W?O0UI;3Çè W?O.UL?:$�Ç vM93Çè

âuI% Ïb?% w:3Ç pK"è ¬q$d3Çè ÉÃd*Ç 5! W1�F3U! W?IKF:*Ç WOMLO3Ç ÊU?F7dA:3Ç

fJF" U?NM4 ëÇdO?;?2 æÃ `C:7 ¬åU?F3Çè ÕU)Ç 5?3U:Ç w0 U?N"U9?$Çèè ÉÃd*Ç

bI3 ¬WF?7dA3Ç ÆÏU90 t4Çe:3Ç f?JF" U2 d;2Ã ¬WKO9?I3Ç W0UI;K3 Ùd?A*Ç ÙuC&

v3Å dEM3Ç W9K/ W?OK9I3Ç W9>M3Çè ÉÏb?A:*Ç WOM7b3Ç éuI3Ç 5! n3U?=:3Ç vK. V"d"

®WO$U:5�Çè WO.UL:$�Ç U6ÑÇèÏÃ äUL6Åè ¬w$u3uO93Ç U6ÑèÏ ÑuEM4 s4 ÉÃd*Ç

w0 s7b3Ç äU?$Ñ s4 s7ÑUO?" e7U9 s7dA?F3Ç æd?I3Ç s4 äè_Ç nBM3Ç bN?(

Í��Ç ÑUO" u6 d?&Â ÑUO"è ¬êbOKI:3Ç wM7b3Ç ÑU?O:3U! t:OL??" sJ1 ÑUO" ¬sLO3Ç

bL?=4 wK?. aOA3Ç ¬æb?. WM7b4 w0 êb?OKI:3Ç ÑU?O:3Ç Òu?4Ñ Òd!Ã s4è ¬wM7b3Ç

- 136 -

n3Ã êc3Ç ¬wF'Çu3Ç l'Çu3Ç b9. tOK;2 Òd!Ã æU2 bI0 ÁUFM� w0 U4Ã ¬©±¨

gOL%U!

W.U+ Èu$è w0 W<(Çè æU6d93Ç� æÇuMF! ëU!U:2 s7dAF3Ç ædI3Ç ÊUOMOF!ÑÃ ä�&

5O?4�'�Ç 5?HI?;*Ç èÃ ¬©³¨

wM7b3Ç Í�?��Ç ÑUO" Òu?4Ñ Òd!Ã s4è ¬©²¨

�W$èe3Ç

¬æU?L?FM3Ç ¬êd?O!e3Ç ¬Y7Ñu3Ç ¬ÙUD*Ç ¬ÔÑu?(Ç b?L?%Ã sL?O3Ç w0 s7d?OM:??*Ç

rEF4 æU?2è ¬æèd&Âè êd+U?A3Ç ¬ÌU4Ï ¬wJ(u*Ç ¬ÈeF3Ç ¬wL?OJ(Ç ¬w5U=?O93Ç

ãU?N:5Ç s4 t?3 ÖdF?:" U?4è nM. s4 ÉÃd*Ç t?O5UF" U?4 V9?' æÃ æèd7 Á�R6

vM93Ç WFO9+ v3Å l$d7 U/Åè ¬Ò=B3Ç w4�?'�Ç s7b3Ç n1u4 q;1 � ¬UN1uI(

®ÉuI3Ç l7Òu" WFO9+è lL::Ç w0 ÉbzU?3Ç WO.UL:$�Ç

ÉUO?% w!dF3Ç UM1d?( w0 Éd'_Ç ÉUO?% X?O3� ºë�zU?1 wLOJ(Ç aO?A3Ç V:2

q3b*Ç ØuE;Çè Ñu"U:?2b3Ç UNO0 ¬t7dJ3Ç ÊUI?9D3Ç åUE5 vK<:7 UNO?0 WO+ÇdI1Ï

Éu?I3Ç UN?O0 r?# ®®ÑuJA*Ç b.U?I3Çè ¬t?I% ×u?LG*Ç q?4UF3Ç èÃ éÑîÏeï*Ç qL?N*Çè

W9O<?F3Ç ÊUC1UM:*Ç s4 p3Ð dO/è ¬À3Çè áÇd'�Çè vMG?3Çè dIH3Çè nFC3Çè

¬ÙU{è_Ç çc6 vK. Ïd?L:" æQ! ÉÃd*Ç V3U+ p3c3 ¬�b%Çè nI?' X% gOF" w:3Ç

s4 w9N?" æÃ w"bO' U7 p3 æÂ� ºë�zU?1 UN?9+U>0 ¬U?N1u?I% ÙÇe:5Ç v?3Å vF?"è

s4 WM!Ç U7 p3 æÂ ¬ëU"u?4 bF7 ÏU?2 v:?% äU+ êc3Ç ÊU9??3Ç Çc6 ®oOL?F3Ç p"U9?'

ÙU{è_Çè ÏuOI3Ç pK" vK. êÏdL?:" æÃ æÂ r# ¬ÑuM3Ç v3Å êdNE" æÃ ÑuM3Ç ÇuIA.

ÓbI4 o% rOKF:3Ç w0 pI% æÅ ¬rOKF:3Ç w0 pI% pOK. dJM"è ¬ãÏu$è wGK" w:3Ç

WO.U?L:$�Ç ÉUO(Ç w0 W2ÑU?A*Ç s4 p9OB5 æÅè ¬tO0 w4èU?" �è t! wJ??L:0

pE% æÅè ¬p9OB5 v?K. vGD7 ©q$d3Ç êÃ¨ tO.b" �0 ¬ëU4U9 q?$d3Ç VOB5 q;4

æÃ ãU7S0 ¬äU?I;0 äU?I;?4 p3Ð w0 tE% q;4 êÃd3Ç w0 ä�?I:?'�Çè W7d(Ç s4

WIKF²*« Á—UJ�_ ÃË— b�Ë ¨ÊUL¦Ž aOA�UÐ ”Ë—bOF�« b−�* ÎU�U�≈Ë ÊbŽ …dLF²�* ÎUOŽdý ÎUO{U� ÊU� ¨gOLŠUÐ bL×� wKŽ aOA�« ©±®

U¼—«b?�≈ w� √bÐË U¼d¹d% ”√d¹ ÊU?� w²�«Ë ÜN?LÝUÐ W?IÞUM�« Èd�c�« W?HO?×�Ë ¨W?O�ö?Ýù« W¹dO?)« WO?FL?'« o¹dÞ sŽ …√d*UÐ

Æ±πµ± ÂUŽ U¼—«b�≈ w� √bÐ w²�«Ë U¼d¹d% fOz—Ë U¼—«b�≈ “UO²�« VŠU� ÊU� w²�« w½bF�« WHO×� ‰öš s� rŁ ¨±π¥∏ ÂUŽ

¨¡U?FMBÐ ÂuKF�« —«œ W?Ý—b0 pKH�«Ë t?I?HK� ÎULK?F� qL?Ž „UM¼ s� tðœu?Ž b?FÐË ¨WK¹uÞ …d?²� d?B?� w� wF?Ý«u�« lÝ«u�«b?³Ž ‘U?Ž ©≤®

VðUJ�« W?F?³D� ¨sLO�« w?� …—u¦�«Ë W?�U?I¦�« ¨w½Ëœd?³�« tK�« b?³?Ž dE½« Æ…—œUM�« V²J�« d?�uð W³?²J� d¹b¹Ë pK1 p?�– V½Uł v�≈ ÊU?�Ë

Æ±∂¥ ¨±µ≥ ’ ¨±ππ± öA�œ ¨wÐdF�«

ÊdI�« s� UOMOFÐ—_«Ë UOMO?Łö¦�« ÍbIŽ ‰öš «Ë“dÐ s¹c�« 5OMLO�« 5HI¦*« s� —UOð u¼ U?M¼ ÁbBI½ Íc�« wM¹b�« Õö�ù« —UOð ©≥®

dAŽ lÝU²�« ÊdI�« s� …dOš_« «uM��« w� sLO�« w� ÎU¹bOKIð ÎU?OM¹œ ÎULOKFð rNðUOŠ W¹«bÐ w� ¡ôR¼ vIKð b�Ë ¨sLO�« w� s¹dAF�«

vKŽ s¹dA?F�« ÊdI�« s� lÐ«d�«Ë Y�U?¦�« s¹bIF�« ‰ö?š dýU³?� dOž qJAÐ «Ëc?LK²ð rŁ ¨s¹dAF?�« ÊdI�« s� w½U¦�«Ë ‰Ë_« s¹b?IF�«Ë

ÍËUDND�« l�«— W?ŽU�d?� Y¹b?(« dB?F�« w� s¹d?OM²�*« 5O?�ö?Ýù« 5HI?¦*«Ë wÐd?F�« sÞu�« w� wM¹b�« Õö?�ù« ¡UL?Ž“ UÐU²?�

„UM¼Ë œ«b?GÐ Ë√ …d¼U?I�« v�≈ d?H�?�« ’d� rN?C?F?³� QO?Nð b?I?� Ü?{— bO?ý—Ë Áb?³?Ž bL?×?�Ë w½U?G�_« s¹b?�« ‰UL?łË w³?�«uJ�«Ë

U¼√dIO� ¨sLO�« v�≈ rNðœu?Ž bMŽ sLO�« v�≈ rNF� —UO²�« «c¼ UÐU²?� «u³×D�«Ë ¨w�UI¦�«Ë wM¹b�« —UO²�« «c?NÐ ‰UBðô« «uŽUD²Ý«

b?I� w�U?²�UÐË ü?ÝË— „Uł ÊU?' wŽU?L²?łô« b?IF�« »U?²� r?NC?FÐ √d� b?I?� p�– sŽ ÎöC?� ¨d?H��« ’d?� rN� `²ð r� s2 ÊËd?šü«

w� «Ë“ËU& bI� p�– l?� ¨©ÆÆÆ® d�UF*UÐ wHK��«Ë b¹b'UÐ .bI�« UN?O� jK²�¹ ¨wMÞËË w�öÝ≈ wŠö�≈ lÐUDÐ rN²?�UIŁ XL�ð«ò

∫‘—u(« b?LŠ√ ¨`�UI*« e¹e?F�«b³Ž Æå„«c½¬ sLO�« w?� nK�²*« ÍbOKI²?�« l�«u�« «Ë“ËU& ¨tMŽ «Ëd³Ž Ë√ Áu?K¦9 Ë√ ÁuKI½ U� iFÐ

Æ∏∑’ ¨±π∏¥ ¨WO½U¦�« WF³D�« ¨ ËdOÐ ¨»«œü« —«œ ¨¡UFM� ¨wMLO�« Àu×³�«Ë UÝ«—b�« e�d� ¨wÐd*« bONA�«

- 137 -

Òd97 UL2 lL?::Ç v3Å êÒd9" æÃ pOK. ¬p3�I:'Ç vK. vC?I7 èÃ p:7d% nO%

q2 w0 VM' ëU?9M$ çU7Åè wD>" æÃè ÓÑU1 U4 q;?4 äUL?._Ç s4 w'ÑU9 æÃè

®�l!U"è qO?�Ã èÃ nK>:4è o!U?' ãUM6 æuJ7 � v:% ÉU?O(Ç æèR?( s4 æQ(

¬W7Ïu9F?3Ç s4 ëU.u5 UN3�I:?'Ç åb.è q$dK3 ÉÃd*Ç WOF?9" wLOJ(Ç aOA3Ç d?9:.Ç

s4 qF& æÃ ádF" WM+Çu?4 ¬W(U� WM+Çu4 w5u2� ºë�zU?1 WO!dF3Ç ÉÃd*Ç `BM0

wC0ÑÇè ¬ãÏu$è s. wMK.Ã ¬w!dF3Ç s+u3Ç WCN5 w0 Éd#R?4 W3UF0 Éu1 UN?H5

æÂ w:3Ç W7Ïu9F3Ç ÆèU?4 iF! pK:0 ãdO/ vK. ëU89.è ã�u4 vK. ë�î2 w5uJ" æÃ

pI?=! s4R7 W!èd?F3Ç w0 p3 ÎÃ W??L6 w"b?O' U7 pK" ®®U?NM4 hK>?:5 æÃ UM3

¬pM. ÉÑu#Q*Ç W9OD3Ç Íèd3U! UNOK9I:'U?0 ¬bF! dL;:?" r3 w:3Ç p"ÇÑbI4è pKC0è

v:% äUF0Ã v3Å äÇu1_Ç çc6 WL$d:! r# ¬U?NO4Çd* êd!b"è U6U7Å p"ÁÇdI! UNO4d2Çè

®�äU4Â s4 tO3Å u9B5 U4 p! mK95

ëU{ÑUF4 ëUH1u4 sLO3Ç êdD( w0 W7bOKI:3Ç WO'UO?3Çè WO.UL:$�Ç éuI3Ç XH1è

t"b.Ã êc3Ç Ób?I*Ç Ñu:'b3Ç sLC" b?I0 ¬WO?'UO?3Ç W2ÑU?A*Ç w0 ÁU?M3Ç o(

w0 UN?I% s4 ÉÃd*Ç åd=7 ëU?B5 ±¹´¸ W2d% q9?1 W7bOKI?:3Ç WOMLO3Ç W?{ÑUF*Ç

s4 Ïb. s4 éÑu?A3Ç fK<4 qJA?:7 æÃ vK. h5 bI?0� ¬WO'U?O?3Ç W?2ÑUA*Ç

s4 ÉÃd*Ç åd?% WOM1 WO?'UO?' WI?O#è äèÃ p3c! æUJ0 ¬�UN3U?I.è sL?O3Ç äU$Ñ

WOK9I3Ç W?0UI;K3 tO?F{Çè ÉU.Çd4 v3Å p3Ð l$d7 ¬WO?'UO?3Ç ÉUO?(Ç w0 W2ÑUA*Ç

æÇu&�Ç W?2ÑUA?4 s. ë�C?0 ¬qzU9?I3Ç ÎuO?( ÁÇu:?%Ç w0 rN:?9/Ñè ¬ÉbzU??3Ç

W7ÑUL?F:'�Ç ÉÑÇÏ�Ç æS0 æb?. ÉdLF:??4 w0è ¬©±¨

Ñu:'b3Ç l{è w0 5LK?*Ç

5LK�*« Ê«u??šû� ÂU?F�« e?�d*« nK� YO??Š ¨±π≥∏ ÂU?Ž v�≈ sL?O�UÐ W¹d?B?*« 5LK�*« Ê«u?šù« W?O?F?L??ł W?�ö?Ž lłdð ©±®

d9R*« ‰U?LŽ√ w� „—U?A*« wML?O�« b?�uK� WL?łd?²�«Ë U¹—UðdJ��« ‰U?LŽQÐ ÂU?O?IK� œuF?��« uÐ√ œu?L×?� W?ŽUL?'« uC?Ž

t?Oš√Ë ≠b?FÐ U?L?O� b?L?Š√ ÂU?�ù« ≠s¹b�« bO?L?Š vO?×¹ sÐ b?LŠ√ s¹d?O?�_« W?ÝUzdÐ ¨5D�K� W?OC?I� w*U?F�« w½U*d?³�«

w� sL?O�« q¦2 w�?³J�« 5�?Š b?O?��« l� e?�d*« q�«uð ¨±π¥µ ÂU?Ž ‰ö?šË ¨s¹b�« b?O?LŠ v?O×¹ s?Ð tK�«b?³Ž d?O?�_«

©s¹b�« bO?LŠ vO?×¹ ÂU�ù« bO?HŠ® —b³�« b?L×?� dO�_« …—U¹“ ‰ö?šË ¨WOÐdF?�« WF�U?'« ¡UA½ù W¹bO?NL?²�« UŽUL?²łô«

«u½U?� s¹c�« W?O?F?L'« ¡U?C?Ž√ s� 5¹d?B*« 5Ý—b*« s� W?Žu?L?−?� d³?Ž UM³�« s?�Š t?O�≈ ·d?Fð ¨±π¥∑ ÂU?Ž …d¼U?IK�

¨dE½« Æ5LK�*« Ê«u?šù« WOF?Lł dI?� w� XLO?�Ô√ w²�« «ËbM�« s� Î«œbŽ —b?³�« bL×?� dO�_« d?CŠË ¨ÊbŽ w?� ÊuKLF¹

·Òd?Fð „UM¼Ë Æ≥∑≥’ ¨Â±π∏≤ ¨¡U?FM� ¨å «dŁR*«Ë …d?O?�*«Ë œö?O*« ∫¥∏ …—uŁò ¨wML?O�« Àu?×?³�«Ë U?Ý«—b�« e?�d?�

.dJ�«b³?Ž ¨dE½« ÆW¹—U& W?�dý fO?ÝQ²� ¡U?FM� v�≈ w½öð—u�« qOC?H�« dHÝ …dJ?� QA½Ë ¨w½öð—u�« qO?CH�« v�≈

WKŠd�« w¼Ë Æ≤¥’ ¨Â±ππµ ¨…d¼UI�« ¨w�uÐb� W³²J� ¨åsLO�« w� WO�u?�_« W�d(«Ë ÊuLK�*« Ê«ušù«ò ¨bOFÝ rÝU�

vO?×¹ ÂU�ù« v�≈ Î«d¹d?Ið UN�ö?š l�—Ë ¨±π¥∑ d³?L²?³Ý ‰Ë√ v�≈ q¹dÐ√ s?� …d²?H�« w� w½öð—u�« qOC?H�« UNÐ ÂU?� w²�«

Õö?�ù«Ë W?O½b??F*« …Ëd?¦�« Ã«d?�?²?Ý«Ë W?ŽUM?B�«Ë W?Ž«—e�UÐ ¡U?Ið—ô« ‰u?Š «—u??B?²�« iFÐ sL?Cð ¨s?¹b�« b?O?L?Š

lłd� ¨w³?OF?A�« wKŽ bL?×� ¨w� d¹dI?²�« h½ dE½« ÆÈ—uA�« f?K−� fOÝQðË W?OÝU?O��« U�?ÝR*« ¡UMÐË Í—«œù«

XKA?� v²Š U?NO?� d?L²?Ý«Ë ¨±π¥∑ d³?L²?³Ý w?� WO½UŁ …d?� sLO�« w½ö?ð—u�« qOC?H�« —«“ b�Ë Æ≥≥≠±≤ ’ ’ ¨oÐU?Ý

¨dE½« Æ”bI*« wMLO�« —u²Ýb�« wLÝ Íc�« W�d(« —u²Ýœ l{Ë w� „—Uý YOŠ ¨±π¥∏ d¹«d³� w� WOÐöI½ô« W�ËU;«

Æ≤≤∑ ≠ ≤±≤ ’ Æ’ ¨Â±π∏µ ¨≤◊ ¨oA�œ ¨wÐdF�« VðUJ�« WF³D� ¨åsLO�« w� dOOG²�« ÕU¹—ò ¨w�UA�« bLŠ√

- 138 -

fK:Ç w0 W?2ÑUA*Ç o% Êd?B% ÊUMDK?3Çè ÊU?>OA*Ç åU?J% l4 WH3U?=:*Ç

VFA3Ç Èe% l0Ï U4 u6è ¬©±¨

WM' ²± dLF3Ç s4 5G3U9?3Ç Ñu2c3Ç vK. wF7dA:3Ç

Éd%è W4U. ÊU!U>:5Ç ÁÇd$S! W93UD*Ç v3Å ±¹¶² uO3u7 w0 qJA" êc3Ç w2Çd:(�Ç

®©²¨

ÁU?M3Çè äU$d3Ç s4 5G3U93Ç 5M+Çu*Ç q2 UNO0 ãÑUA7 ÈuM'Ç o+UM4 q2 w0

alternate between X%èÇd" ¬±¹¶² åU?. äU?L?A3Ç w?0 ÉÑu?;3Ç åU?O?1 cM4

l7dA?:3Ç bO?F� vK. äU$d3Çè ÁU??M3Ç 5M+Çu*Ç ÉÇèU??4 u=5 W3èb3Ç ÊU?N$u"

UN?O0 ÊdDO?' w:3Ç ÊÇd:?H3Ç w0 U6ÑÇd1Å r:?0 ¬ÑUJ5�Çè ÑÇd1�Ç 5! ¬W?'ÑUL*Çè

ÊdDO' w:3Ç ÊÇd:H3Ç w0 U6ÑUJ5Åè ¬WDK?3Ç vK. Y7b=:3Ç éu1è vD'u3Ç WI9D3Ç

vD'u3Ç WI?9D3Ç X5U2 U?4bM. ±¹¶³ åU. ä�>?0 ¬UN?OK. W7bOKI:?3Ç éuI3Ç UN?O0

5! ÉÇèU?*Ç vK. X1R*Ç Ñu:'b3Ç h5 ¬ÁUFM� w0 WDK?3Ç vK. sLON" W7dJ?F3Ç

åU. qzU9I3Ç ÎuO?( `3UB3 WDK?3Ç l7Òu" æÒÇu" äU4 U4bM.è ¬©³¨

ÁU?M3Çè äU$d3Ç

5! eOOL:3Ç d1Ã ¬òdðLî& d9R4 w0 qzU9I3Ç ÎuO( t/U� êc3Ç Ñu:'b3Ç æS0 ¬±¹¶´

åU. ÑÏU?B3Ç rzÇb3Ç Ñu:?'b3Ç s4 ©²²¨ ÉÏU*Ç XBM0 ¬ÁU?M3Çè äU?$d3Ç 5M+Çu*Ç

âu?I(Ç w0 æèèU???:?4 r6è ¬ÁÇu' æu5U?I3Ç éb3 æu?OML?O3Ç� æÃ vK. ±¹¶´

¬Ñu2c3Ç 5M+Çu*Ç 5! êèU??" ÉÏU*Ç çcN0 ¬�rNMO! e?OO9 �è ¬W4UF3Ç ÊU?9$Çu3Çè

W9>M3Ç XLJ%Ã U?4bM.è ¬fM'Ç ÓU'Ã vK. eOOL:3Ç åb?. vK. hM3Ç sLC:" r3è

êc3Ç hM3Ç jI?'Ã ±¹¶· d9L?0u5 µ È�I5Ç b?F! WDK?3Ç vK. UN?:MLO6 WO?K9I3Ç

rzÇb3Ç Ñu?:'b3Ç s4 ©±¹¨ ÉÏU*Ç XBM0 ¬Ñu?:'b3Ç s4 ëU?OzUN5 e?OO?L:3Ç d?C=7

¬�W4UF3Ç ÊU9$Çu3Çè âuI(Ç w0 æèèU?:4 æuOMLO3Ç� æÃ vK. ±¹·° åU. ÑÏUB3Ç

qJA! ÁU?M3Çè äU?$d3Ç 5! eOO?L:3Ç X'd2 Ñu?:'b3Ç Çc6 s4 ©³´¨ ÉÏU*Ç æÃ q!

s4 sNOK.è âuI(Ç s4 sN3 ¬äU$d3Ç ozUI( ÁU?M3Ç� æÃ vK. XB5 YO% ¬`7d�

Â±πµµ ÂUŽ w�Ë ¨5O?F²�UÐ rN?FOL?ł Î«uCŽ d?AŽ W²?Ý s� qJAðË ¨±π¥∑ d¹UM¹ w� ÊbŽ w� wF¹d?A²�« fK:« sýœ ©±®

¨»U�?²½ôUÐ rNM� ¥ ÊuJ¹ Ê√Ë Î«uC?Ž ±∏ wF¹dA?²�« fK:« ¡UCŽ√ œb?Ž `³B¹ Ê√ vKŽ W?O½UD¹d³�« W?�uJ(« XI�«Ë

- Â±πµπ w�Ë ¨Î«uCŽ ≤≥‡Ð wF¹d?A²�« fK:« ¡UCŽ√ œbŽ œbŠ Êb?Ž …dLF²�* b¹bł —u?²Ýœ —b� Â±πµ∏ ÂUŽ w�Ë

…bFÐ »U?�²½ô« oŠ Êu½UI�« b?O� bI?� p�– l� ¨Î«uCŽ ±≤ v�≈ ¥ s� 5³?�²M*« ¡UC?Ž_« œbŽ l�Ô—Ë —u²?Ýb�« «c¼ q¹bFð

…Ëd?¦�UÐ W?IKF?²*« ◊ËdA�« s?� Î«œbŽ Êu½U?I�« l{ËË ¨ÎU?�U?Ž ≤± s¹“ËU?−²*« —u?�c�UÐ »U?�?²½ô« oŠ d?B?Š ∫UNM� œu?O?�

mK³ð W?OMJÝ Ë√ W¹—U?& «—U?I?Ž pK²1 Ë√ ¨ÎU?OMO�d?²?Ý« ÎU?N?OMł ∑µ W?L?O?IÐ W�u?IM� d?O?ž Îô«u�√ V?šUM�« pK²1 Ê√ ∫U?NM�

—b?I¹ wŽu³?Ý√ qšœ vKŽ qB×¹ Ë√ UÐU?�²?½ö� 5²IÐU?��« 5²M��« ‰öš d?N?A�« w� ÎUOMO�d?²Ý« ÎU?NOMł ±≤ U¼—u?ł√

Æ UÐU�²½ö� WIÐU��« Î«dNý dAŽ wMŁù« ‰«uÞ UMKý …dAŽË WOMO�d²Ý≈ UNOMł WF³�Ð

Æπ∑’ ¨oÐUÝ lłd� ¨ÍdB*« WODŽ bLŠ√ ©≤®

r¼Ë ¨¡«u?Ý Êu½U?I?�« Èb� Êu?OML?O�«ò ÊuJ¹ Ê√ vK?Ž ±π∂≥ q¹dÐ≈ ±≥ w� —œU?B�« X�R*« —u?²?Ýb?�« s� ±∑ …œU*« XB½ ©≥®

Ë√ …b?O?IF�« Ë√ W?GK�« Ë√ q�_« Ë√ f?M'« V³�?Ð p�– w� rNMOÐ e?O?O9 ô W�U?F�« U?³?ł«u�«Ë ‚u?I?(« w� ÊËËU�?²?�

ÆåV¼c*«

- 139 -

WO+ÇdI1b3Ç sLO3Ç W7ÑuN?L$ Ñu:'Ï sLC" ULO0 ¬�WF7dA3Ç t?9$u" U4 ÊU9$Çu3Ç

äU$dK3 W?7èU?:?4 ëU1uI?% W3èb3Ç sLC"� ºw3U?:3Ç hM3Ç ±¹·° åUF3 W?O9?FA3Ç

d0u"è ¬WO.U?L:$�Çè W7ÏUB:1�Çè WO?'UO?3Ç ÉUO(Ç Ê�U<?4 lOL$ w0 ÁU?M3Çè

æU"U6 ÊdL?:'Ç b1è ¬©±¨

�ÉÇèU?*Ç pK" o?OI=?:3 W4Ò�3Ç ×èdA3Ç w4b?I" qJA!

Éb%u3Ç W3èÏ Ñu?:'Ï ÑÇb?�Å - v:% 5:7dDA3Ç 5:3èb3Ç êÑu?:'Ï w0 æU"ÏU*Ç

5! ÉÇèU??*Ç vK. XB5 ÉÏU?4 sL?C" t5Ã �Å ¬5"ÏU*Ç s4 ëU7Ã sL?C?:7 r3 êc3Ç

åU. n?O� Èd% b?F!è ¬©²¨

fM'Ç ÓU?'Ã vK. rNMO! e?OO?L:3Ç åb?.è 5M+Çu*Ç

ÎuO?( ÉÏUF?:'Çè ¬WDK?3Ç s. w?MLO3Ç w2Çd?:(�Ç Èe(Ç XB?1Ã w:3Ç ±¹¹´

w:3Ç ÊUN$u:3Ç W3èb3Ç XM9" ¬WDK?3Ç w0 UNF1Çu* éd&_Ç W7bOKI:3Ç éuI3Çè qzU9I3Ç

5! ÉÇèU?*Ç çU?& ©w3ULA3Ç dDA3Ç¨ W?OMLO3Ç WO!dF3Ç W?7ÑuNL'Ç U6UM9?:" X5U2

q7b?F" r:?0 ¬ÕU?& íqJA! ËU5�Çè Ñu?2c?3Ç 5M+u*Ç 5!è ¬ëU?4u?L?. 5M+Çu*Ç

®±¹·° åUF3 rzÇb3Ç Ñu:'b3Ç UNMLC:7 æU2 w:3Ç ÕuBM3Ç tO3Å ÊbO.Ãè ¬Ñu:'b3Ç

∫WOKzUF�« WDK��«

5M+Çu*Ç vK. WD?K' w6 wML?O3Ç lL:?:Ç w0 W3èb3Ç WD?K' X5U2 ëU?O?>7ÑU"

¬WKO?9I?3Çè WKzUF3U! W?�U?& X5U?2 ËU5�Ç 5M+Çu*Ç vK. WDK?3Ç U?L?O0 ¬Ñu?2c3Ç

¬jI0 åUF3Ç äU?:Ç rOEM:! vMF" X5U2 ¬W3èb3Ç U6ÑbB" X5U2 w:3Ç ÊUF7d?A:3U0

WO1UH"�Ç XMLC" bI0 ¬wK9I3Ç ádFK3 ëUI0è r:7 æU2 bI0 ¬ÕU)Ç äU:Ç rOEM" U4Ã

¬s7dAF3Ç ædI3Ç ÊUOMO?L& w0 åuL(Ç qzU91è êdO;J3Ç æUDK?3Ç 5! ÊbI. w:3Ç

q&b" r:7 � æÃè ¬ÁU??M3U! WIKF:*Ç q?zU?*Ç w0 W3èb3Ç q&b:" � æQ! w?CI7 ëÇbM!

Çc6 d?L:'Ç b?1è ¬ÉÃd4Ç åu?B)Ç b?%Ã UN?O0 æuJ7 w:3Ç U7U?CI3Ç w0 r?2U;Ç

ÌU4ÏÅ - bI0 ¬nK:>4 qJA! æÅè ¬æ�Ç v:?% W3èb3Çè WKO9I3Ç 5! WDK?K3 r'UI:3Ç

äU:Ç w0 W?DK?3Ç ÊU1�?.è w.UL:?$�Ç ÙuM3Ç ÊU1�?F3 rEM*Ç wK9I?3Ç ádF3Ç

âÑÇuH3Ç ÙÇd" r3 ÊUF7dA:3Ç çc6 æÃ dO/ ¬W3èb?K3 WOF7dA:3Ç W4uEM*Ç w0 ÕU)Ç

WN³'« rOEM²� W�UF�« …œU?OI�« q³� s� dI*« WO³FA�« WOÞ«dI1b�« sLO�« W¹—u?NLł —u²Ýœ s� ≥∂ …œU*« h½ s� ¡eł ©±®

Æ±π∑∞ d³L�u½ ±∑ a¹—U²Ð UN²�Kł w� WO�uI�«

5MÞ«u*«ò Ê√ vK?Ž ©Â±ππ≥ ÂU?Ž t?OKŽ ¡U?²?H?²??Ýô« - Íc�«Ë® Â±ππ∞ ÂU?F� …b?Šu�« W�Ëœ —u?²??Ýœ s� ©≤∑® …œU*« XB½ ©≤®

V³?�Ð p�– w� rNMO?Ð eO?O9 ôË ¨W?�U?F�« U?³?ł«u�«Ë ‚u?I(« w?� ÊËËU�?²?� r¼Ë ¨Êu½U?I�« ÂU?�√ W?O?Ý«u?Ý rNF?O?L?ł

Æå…bOIF�« Ë√ wŽUL²łô« e�d*« Ë√ WMN*« Ë√ WGK�« Ë√ q�_« Ë√ ÊuK�« Ë√ fM'«

- 140 -

WOL'd3Ç ÊUF7dA:3Ç æQ! ÑuF?( ãUMN0 ¬WHK:<Ç o+UM*Ç w0 WOK9I3Ç áÇd._Ç 5!

WKO91 áÇd?.Ã U4 ðb% v3Åè ¬ÕU& íqJA! ¬b?(U% WKO9I! W�U?)Ç áÇd._U! Êc&Ã

®qOJ!

¬©±¨

ÊUF7dA:3Ç lOL$ ÑbB4 WO4�'�Ç WF7dA3Ç æÃ vK. wMLO3Ç Ñu:'b3Ç b2R7

âu?I( w*U?F3Ç æ�?.�Çè Éb=?:*Ç 3_Ç âU?;O0 qL?F3Ç b?2R7 t"ÇÐ X1u3Ç w0è

WMLO6 æS0 p3Ð l4 ¬©²¨

W4U. ÉÑuB! UN! ád:F*Ç w3èb3Ç æu5UI3Ç b.Çu1è æU?5�Ç

WIKF:*Ç ÊU?F7dA:3Ç W/U?O� s4 rN:MJ4 WO?F7dA:3Ç WDK?3Ç vK. qzU9?I3Ç ÎuO(

WOK9?I3Ç W0U?I;3Ç ÊU?N$u:3 ëU?I0è ¬w.U?L:$�Ç ÙuM3Ç ÊU?1�.è ÕU?)Ç äU:U!

âuI( WO3èb3Ç W?.dA3Ç ÊUN$u" l4 ÖÑUF:7 qJA!è ¬w0d?F3Ç æu5UI3Ç ÆÏU94è

ÊU!uI?F3Çè rzÇd'Ç æu5U?1 `M4 bI?0 ¬ëU5UO%Ã w4�?'�Ç s7b3Ç ÆÏU9?4è æU?5�Ç

f9K" W3U?% w0 j9?C" w:3Ç ÉÃd*Ç q:?1 w0 o(Ç Ñu2c3Ç W?KzUF3Ç ÏÇd?0Ãè Ìèe3Ç

WKO9I3Ç rO1è ÊUN?$u" q;9 ÉÏU*Ç çc6 æÃ WIOI(Çè ¬©³¨

UN! w5e7 s4è w6 ¬U5e3U!

æU?5�Ç âu?I% ÆÏU?94è W=?L?3Ç W?O4�'�Ç W?F7dA3Ç l4 ÖÑU?F:" U?4 ÑbI!

d9:?F" WO4�'�Ç WF7dA3U?0 ¬ÉÇèU?*Çè W3ÇbF3Çè W7d(Ç rO1è wML?O3Ç Ñu:'b3Çè

w.d( h5 UN:!uI. w0 ÏÑè w:3Ç rzÇd'Ç w6è ¬Ïèb(Ç rzÇd$ s4 U5e3Ç W1d$

rzÇd?'Ç æu5U1 t?OK. h5 U4 u6è v3U?F" tK3 ëU!u?;4 èÃ ëU?B3U& ëU?I% X5U?2è

h5 UNO0 ÏÑè w:3Ç ÕUBI3Ç rzÇd$ s4 X?O3è ±² ÉÏU*Ç w0 t?H5 ÊU!uIF3Çè

rzÇd?$ èÃ ©t??H5 æu5U?I3Ç s4 ±³ ÉÏU*Ç XMO! U?L?2¨ ÏU9?FK3 o% w6è w.d?(

W1d$ s4 U5e3Ç W1d?$ äu% w5u5UI3Ç hM3Ç Çc6 æS?0 p3Ð s. ë�C0 ¬d7e?F:3Ç

hM3Ç Çc6 æS0 WO4�'�Ç WF7dA3Ç Õu?BM3 ëU0�&è ¬ÕUB1 W1d$ v3Å Ïèb%

o9??7 r3 s7c3Ç êÃ¨ 5MB;Ç d?O/è 5MB?;Ç WO5Çe3Çè w5Çe3Ç 5! âd?H7 r3

ÇuK:I" �è� W1dJ3Ç W7�Ç æuLC4è h5 l4 ÖÑUF:7 uN0 w3U:3U!è ¬©ÌÇèe3Ç ULN3

w0 ULN:?!uI. 5MB;Ç dO/ w5Çe3Çè W?O5Çe3U0 ¬�o(U! �Å tK3Ç åd% w:3Ç fHM3Ç

dOG! q:?1 u6 ULNK:1è ¬q:?I3Ç fO3è ¬ÉbK$ 55UL# bK'Ç u6 WO4�?'�Ç WF7dA3Ç

Æ UF¹dA²�« lOLł —bB� WO�öÝù« WF¹dA�« ∫©≥® …œU� ©±®

WOÐd?F�« ‰Ëb�« WF�U?ł ‚U¦O?�Ë ÊU�½ù« ‚uI?( w*UF�« ÊöŽù«Ë …b?×²*« 3_« ‚U¦?O0 qLF�« W�Ëb�« b?�Rð ∫©∂® …œU� ©≤®

ÆW�UŽ …—uBÐ UNÐ ·d²F*« w�Ëb�« Êu½UI�« bŽ«u�Ë

vC�√ Î¡«b?²Ž« ULN?OKŽ Èb²Ž« Ë√ ¨U½e�UÐ 5�?³K²� UD³{ ‰U?Š UNÐ w½e¹ s�Ë w¼ t²?łË“ ÃËe�« q²� «–≈ò ©≤≥≤® …œU*« ©≥®

«– Íd�¹Ë ¨W?�«dG�UÐ Ë√ WMÝ vKŽ b¹eð ô …b?� f³(UÐ ÃËe�« —eF¹ U/≈Ë ¨p�– w� ’U?B� ö� ¨ W¼U?Ž Ë√ u� v�≈

ÆåU½e�« W1d−Ð W�³K²� tð«uš√ Ë√ tŽËd� Ë√ t�u�√ ÈbŠ≈ QłU� s� vKŽ rJ(«

- 141 -

®©±¨

ÕU>(_Ç èÃ W3èb3Ç t! X4U1 ÁÇu' o%

æÃ ÊU!u?IF?3Çè rzÇd'Ç æu5U?I3 wKJA3Ç æu?L?C*Ç qOK% ä�?& s4 k%�7

êc3Ç w.dA3Ç qJA3Ç æÃè ¬WO.d( WOF$d4 X?O3è ¬W?OK91 WOF$d4 w6 W:OF$d4

ä�& s4 ëU={Çè p3Ð èb97è ¬wKJA3Ç qOL<:3Ç qO91 s4 u6 t:/UO� vK. wH{Ã

t:?/UO� w0 X4b>?:'Ç bI?0 ¬æu5UI3Ç W/UO?� w0 X4b>:?'Ç w:3Ç WGK3Ç qOK%

U6bN( w:3Ç WO?'R*Çè W7uOM93Ç ÊÇÑuD:3Ç w.Çd" � W7bOKI" ÊU=KDB4è rO6UH4

¬WLzU?1 UNO3Å d?OA" w:3Ç ÊU??'R*Ç bF" r3 rO6UH*Ç çc6 iF! æÅ q! ¬lL?::Ç

w0 ÉÏu?$u4 X??O3 W??'R*Ç çc6è ¬äU?*Ç XO! v3Å ©¹¸¨ ÉÏU*Ç dO?A" ë�?;L?0

ÉÑÇÒu2 UNM. ë�b! éd&Ã rO6U?H4 åb>:?7 æÃ sJ1 æU2è ¬ëUO3U?% wMLO3Ç lL::Ç

®©²¨

W4UF3Ç WM7e)Ç èÃ W3èb3Ç èÃ W3èb3Ç WO5ÇeO4 èÃ WO3U*Ç

vK. åuI" ¬W7u!Ã WOKzU. WOM! ÓdJ" WOMLO3Ç WOF7dA:3Ç W4uEM*Ç æS0 åU. íqJA!

dO?/ ÊUDK' Ê�zUF3Çè d?'_Ç ÈU!ÑÃ WOMLO?3Ç 55ÇuI3Ç X=ML0 ¬ÁU?OL?F3Ç W.UD3Ç

UL2 ¬WO!U?<7Å ÕuB5 w0 p3Ð ÁU<0 ¬Éd'_U! WIKF:*Ç ÊÇÑÇd?I3Ç ÐU>"� ¬ÉÏèb=4

¬Ñu4_Ç lOL$ w0 UN$èÒ W.UD! W?$èe3Ç åe3Ã êc3Ç WOB>A3Ç äÇu%_Ç æu5U1 w0

� qLF3Ç æu5U?I0 ¬ÊU!U?IM3Ç æu5U1è qL?F3Ç æu5U1 w0 UL?2 ¬WO9?K' ÕuBM! èÃ

Èd0 ¬rN"U?4uB& w0 æu5U?IK3 åUJ:%�Ç o% wKzUF3Ç ÙUDI?3Ç w0 5K4UF3Ç wDF7

dEM3Ç iG! ¬tF4 æuKLF7 s7c3Ç t!ÑU1_ ÊU9$Çu3Çè âuI(Ç ÑdI7 êc3Ç u6 WKzUF3Ç

åb>2 ¬WKzUF3U! 5I?=K*Ç ÕU>(_Ç ÊU9$Çèè âuI?% ëUC7Ã q! ¬W!ÇdI3Ç W$ÑÏ s.

®WKzUF3Ç

×U9"ÑÇ t5Q! ÌÇèe3Ç á]dF?0 ¬W7Ñu2Ð W/UO?� WOB>A3Ç äÇu?%_Ç æu5U1 mO�

×U9"ÑÇ t5Ã vK. hM7 æÃ wG?9M7 æU2è ¬©³¨

ëU.d( q$dK3 ÉÃd*Ç t! q% 5$èÒ 5!

t$u4 t5S0 W?O.u{u*Ç WO%UM3Ç s4 U4Ã ¬ëU.d( d?&x3 ULNM4 q2 æU$èe3Ç t! q=7

ÌÇèe3Ç l<A7è ¬W7u!Ãè ¬masculine W7Ñu2Ð Éd?'Ã ÓdJ7 uN?0 ¬WOK9I?3Ç rOI3U!

âuI?% qJ3 WOF?$d4 ádA3Ç W?LO1è wK9?I3Ç ádF3Ç s4 c?>:7è ¬ÊUO?:HK3 dJ9*Ç

U¹UC� WOHKš vKŽ WOMLO�« …√d*« b{ tłu*« nMFK� w½u½U� wŽUL²ł« qOK% ∫·dA�« rz«dł ¨w³łdA�« b¼U−� ‰œUŽ ©±®

Æ¡UFM� ¨ÊU�½ù« ‚uI( wÐdF�« ozUIA�« Èb²M� ¨·dA�«

ÆoÐU��« lłd*« ©≤®

¡U?A½≈Ë ÃËd?H�« 5B?% t?²¹U?žË ÎU?Žd?ý qłdK� …√d*« tÐ q?% wŽd?ý b?I?FÐ 5łË“ 5Ð ◊U?³ð—« u¼ Ã«Ëe�«ò ©∂® …œU?� ©≥®

Æå…dAF�« s�Š UN�«u� …dÝ√

- 142 -

w0 o(U! d?(U9?4 dO?/è d(U?94 qJA! j?9"d" âuI?(Ç qJ0 ¬ÉÃdLK3 æU??5�Ç

¬W2d?(Ç w0 o(U! WF?:L:?4 ÉÃd*Ç æuJ" æÃ æèÏ UN! l:?L:3Ç sJ1 �è ¬W?2d(Ç

æÃ ÉÃdLK3 sJ1 � ¬WO'UO?3Çè WO5b*Ç âuI(Ç lOL$è W=B3Çè rOKF:3Ç w0 o(U0

WOB>A3Ç äÇu%_Ç æu5U1 bO1 b?1è ¬W2d(Ç w0 o(U! l:L:" æÃ æèÏ ¬UN! l:L:"

W$èe:*Ç ÉÃd*Ç l:9 æS0 w3U:3U!è ¬©±¨

Ìèe3Ç WI0Çu0 W2d(Ç w0 ÉÃd*Ç o% wMLO3Ç

èbG7 ¬åU?. íqJA! æU?5�Ç âu?I%è ¬ÕU?& qJA! WM+Çu*Ç âuI?% s4 o% êQ!

®Ìèe3Ç WI0Çu0 ëU5u6d4

ÁÇu' ¬tO0d+ 5! ëU7Ïd0 ëU5Q( tM4 d;2Ã wKzU. æQ( wK9I3Ç lL::Ç w0 ÌÇèe3Ç

WKzU.è ¬t:$èÒ ÈU?A3Ç UNM!� ÑU:>" w:3Ç w6 WKzUF3U0 ¬ÉU:?H3Ç èÃ ÈUAK3 W9?M3U!

5:3U(Ç U:K2 w0è ¬UN:9D) åb?I:7 êc3Ç ÈUA3Ç i0d" èÃ o0Çu" w:3Ç w6 ÉU:H3Ç

ÑUO?:&�Ç b7b% d?O7UF4 s4 ëUL?N4 ëÇÑUO?F4 qJA" WKO9?I3Çè WKzUF3Ç `3UB?4 æS0

w.UL?:$�Ç sààà4UC:3Ç ÊU?O3Â s4 WO3Â ÌÇèe3Ç qJA7 YO% ¬i0d3Ç èÃ äu?9I3Çè

w0 ÊUN?$u:3Ç çc6 ÌU?4ÏÅ s4 W7bOKI?:3Ç W9>M3Ç X?MJ9 b1è ¬social cohesion

æu5UI3 ëUI0è ÁU??M3Ç ÌÇèe! W�U)Ç ÊÇÑÇdI3Ç ÐU>"U0 ¬WOB?>A3Ç äÇu%_Ç æu5U1

ÊÇÑÇd?I3Ç æèc>?:7 s7c3Ç r6è ¬Ñu2c?3Ç ÈÑU1�3 o% u6 ¬W?OB?>A3Ç äÇu?%_Ç

w0 v:%è ¬dJ93Ç ÉU:H3Ç ULO'� ¬ÉU:H3Ç w3è çbIF7 ÌÇèe3U0 ¬ÊUO:H3Ç ÌÇèe! WIKF:*Ç

WO3è X??O3è ¬UN?O3è u6 w{UI3Ç æS?0 ¬d2Ð w3è ÉU?:HK3 b$u?7 � w:3Ç Ê�U(Ç

¬ÌÇèe3Ç w0 ÑUO?:&�Ç o% ÉÃd*Ç vD.Ã ÙdA?*Ç æÃ èb97 U2 r/d3Ç vK.è ¬UN??H5

sJ3è ¬r2U=K3 Q<K" æÃ ¬UN<7èe" s. d2c3Ç UNO3è �qCF7� w:3Ç ÉÃd*Ç vD.Ã U4bM.

`O:7 êc3Ç d4_Ç ¬Éd9:F4 ÌÇèe3Ç w0 ÉÁUHJ3Ç æÃ Ñd1 U4bM. ¬o(Ç Çc6 bO1 ÙdA*Ç

®ÉÁUHJ3Ç åb. W<=! t:97d1 Z7èe" i0d7 æÃ d4Ã w3è qJ3

W5UJ*Ç ÓU'Ã vK. ÌÇèe3Ç ÊU?1�. rOEM:3 wK91 ÑU?OF4 equivalence ÉÁUHJ3Ç

vK� äu'd3U0 ¬ëUO?4�'Å ëÇÑUOF4 fO3è ¬descent-based matrimonial system

∫wK¹ ULO� hš_« vKŽ …dÝ_« W×KB� oI×¹ ULO� WŽUD�« oŠ WłËe�« vKŽ ÃËeK� ∫©¥∞® …œU� ©±®

ÊuJO� U?NðdÝ√ ‰eM� Ë√ UN?�eM� w� ¡UI³�« b?IF�« w� tOKŽ XÞd?²ý« b� sJ?ð r� U� WO?łËe�« ‰eM� v�≈ tF� ‰U?I²½ô« ≠ ±

ÆUNOKŽ ‰ušb�«Ë UNF� sJ��« s� tMOJ9 UNOKŽ

ÆŸËdA*« ¡◊uK� W(U� UNM� tMOJ9 ≠ ≤

ÆU¼dOž q¦� WOłËe�« XOÐ w� UNKLFÐ ÂUOI�«Ë WOBF� dOž w� Ád�√ ‰U¦²�« ≠ ≥

·dA�UÐ ‰ö?šù« tO� fO� U2 tK¦0 ·d?F�« Èdł U� Ë√ wŽdý —c?F� Ë√ t½–SÐ ô≈ WOłËe�« ‰eM� s� ÃËd?)« ÂbŽ ≠ ¥

l� v�UM²ð ô w²�«Ë UN?OKŽ oH²*« UN²?HOþË ¡«œ√ Ë√ UN�U� Õö?�≈ w� ÃËd)« hš_« vKŽË Áu×½ UN?ðU³ł«uÐ ôË

ÆU¼dOž UL¼bŠ√ Ë√ UL‡N²‡�b�Ð Âu‡I¹ s� ULN� fO�Ë s¹ełUF�« U‡‡N¹b�«Ë W�bš …√dLK� ÎUOŽdý Î«—cŽ d³²F¹Ë ŸdA�«

- 143 -

åU. wH?0 ¬çu$èe?0 tIK&è tM7Ï æu{d?" s4 r2ÁU$ ÇÐÅ äuI7 ¬rK'è t?OK. tK3Ç

ÉU:0 s4 ÌÇèe?K3 V7d% êÏÇè w0 WO>?OA4 Éd'Ã v3Å wL:M?7 ÈU( åbI" ±¹µ¹

v3Å wL:M" åÃè ¬5?OL(U?N3Ç ÉÏU?3Ç W8?0 v3Å wL:M7 ÈÃ s4 W5uJ4 Éd?'_ wL:M"

ÌÇèe3Ç vK. ÉU:H3Ç X?I0Çè b1è ¬ÈUA3Ç UN?O3Å wL:M7 w:3Ç WO>?OA*Ç Éd'_Ç fH5

UN5Çd?1 ÇèbI.è ¬Éb?A! ÇuC0Ñ U6b7 VKD3 ÉU?:H3Ç b3Çè Éd?'Ã v3Å åbI" U*è ¬tM4

äeM4 v3Å X!dN0 ¬ëÇd??1 tO3Å U6u0Òè ¬UN:I0Çu?4 æèÏ ÉÏU?3Ç d'Ã s4 ÈU( vK.

ÉU?:H3Ç V3UD4 rN?OK. ëU?{ÑU. U?N!ÑU1Ã v.b?:?'Ç êc3Ç ¬åu( u!Ã æUM' aO?A3Ç

V/d" êc3Ç ÈUA3Ç s4 UN<7èe"è ¬UNM. ëU9B/ tO3Å X0Ò êc3Ç ÈUA3Ç s4 â�D3U!

åb.� ºw?6 W7e4Ñ ÉÑU?9F! rN?C0Ñ ÇèÑd! b?1è ¬ÇuC?0Ñ rNMJ3 ¬tM4 ÌÇèe3Ç w0

Èèd6 q9?I7 æÃ wK91 s4 `B?7 � t5Å ºÇu3U1è ¬�ëU?'d0 ÑU?L(Ç V2d7 æÃ ÒÇu?$

s4 dO9?2 Ïb. q&b" b1è ¬ëUOM7Ï ëÇd7d9" fO3è w.UL?:$Ç d7d9" u6è ®©±¨

w9M3Ç ÊUM!

WF!ÑÃ WO?CI3Ç çcN3 rN3èÇb" dL?:'Çè ¬WOCI3Ç çc6 w0 5OK9?I3Çè 5OM7b3Ç ÉÏUI3Ç

ëU7ÒÇeH:'Ç ë�% ÉU:H3Ç ÈÑU1Ã b?%Ã Íd:1Ç b1è ¬q% v3Å q�u:3Ç r:7 æÃ æèÏ dN(Ã

t:&Ã Ìèe7 æÃ q9I7 æÃ t?OKF0 ¬ëÇdB4 æUM' aOA3Ç æU2 ÇÐÅ ºäU?I0 ¬æUM' aOAK3

U6bM. ¬çb7d" êc3Ç ÈUA3Ç s4 ÉU:H3Ç ÌÇèÒ vK. o0Çu5 áu' s=5è ¬æ�0 s7eLK3

®©²¨

t3 W5U6Å ÉÑU9F3Ç çc6 d?9:.Çè ¬ëU9{U/ fK?:Ç s4 V=?5Çè æUM' aOA3Ç ÑU#

ËÏÇu% X#b% b?I0 ¬Y7b(Ç wMLO3Ç a7ÑU:3Ç w0 Éb7d0 W#ÏU?% W#ÏU(Ç çc6 X?O3

èÃ ¬ëÇd?1 s$èe7 w"�3Ç ÊUO?:H3Ç Èèd6 ä�& s4 ÁÇu' ¬U6bF!è UNK9?1 ¬WN!UA4

éuI3Ç l0Ï êc3Ç d?4_Ç ¬ëÇd??1 rNM$èe:7 s7c3Ç ÌÇèÒ_Ç Éd(U?F4 s. sN?.UM:4Ç

¬W.UD3Ç XO! æu5U?1 ÙèdA4 Íd+ v3Å ¬²°°µ åU?. ÈÇuM3Ç fK<4 w0 W7b?OKI:3Ç

lL:?:Ç ÊULEM4 iF! UN"ÏU1 w:3Ç W?{ÑUF*Ç WKL% �u3 dI7 æÃ Ùèd?A*Ç ÏU2è

®w5b*Ç

âuI?(Ç b7b=:?3 WOF?$d4 ádF3Ç s4 W?OB>?A3Ç äÇu%_Ç æu5U?1 ÐU>"Ç æÅ

eOO9 s4 êÑb?M'Ç eOOL:3Ç äu?=7 ¬WOKzUF3Ç WDK?3Ç l7Òu"è W7d?'_Ç ÊU9$Çu3Çè

ÉÏb;Ç WOK9?I3Ç dO7UF*Ç vK. WO5u5U1 W?O.d( wHC7è ¬w5u5U1 e?OO9 v3Å w0UI#

¬w.UL:$�Ç ÙuM3Ç ÊU1�. lO?9D:3 ÉÇÏÃ qJ(è ¬t"U1�.è w.UL:$�Ç ÙuM3Ç ÑÇèÏ_

Æ’ ¨≤∞∞∂ ¨¡UFM?� ¨WO�U?I¦�« nO?HF�« W?�ÝR?� ¨‰Ë_« ¡e'« ¨UN?²A?Ž ozUŁËË ozUI?Š sLO�« ¨Âu?( uÐ√ ÊUMÝ ¨dE½« ©±®

Æ±≤∑ ≠ ±≤∂ ’

Æ±≤∏ ’ ¨oÐU��« lłd*« ¨dE½« ©≤®

- 144 -

W1�?. UN?5Q2è matrimonial relations ÌÇèeàààà3Ç ÊU?1�àà. Zàààà3U?. YO%

w6 WOKLF3Ç çc6è ¬©±¨

WOH+U. W?O5U?5Å ÊU1�. U6ÑU9:?.U! � ¬WO$u3uO?0 W?OFO9+

w:3Ç ÊU?FL:?:Ç w0 w.UL?:$�Ç ÙuM3Ç ÑÇèÏÃ äu?=:" U?N:D'Çu! w:3Ç j9?C3U!

dEM" YO% ®w$u3uO93Ç ÙuMK3 ÑÇèÏÃ U?N5Q2è W7bOKI:3Ç WOK9I3Ç W0UI?;3Ç UNO0 dDO?"

vK. ÉÑÏU1 X=9�Ã U?4 v:4 ÌÇèeK3 W(U� `9B" ÉU:H3Ç æÃ v3Å WOK9?I3Ç W0UI;3Ç

èÃ ¬ëUO0dF4è ëUOH+U. W<{U5 X=?9�Ã U4 v:4 fO3è ¬WO?M'Ç ÊU1�F3Ç W'ÑU2

ÌÇèÒ s' WO?B>A3Ç äÇu%_Ç æu5U?1 Ïb% p3c3 ¬mature ëUO?M$ W?<{U5 v:%

w$u3u?O?0 ÑuEM4 s?4 ÌÇèe3Ç áÇb6Ã Ïb%è ¬©²¨

w$u3uO??0 ÑuEM4 s4 ÉU?:H3Ç

¬t6U& UN?"U9$Çèè ¬t:$èÒ vK. Ìèe?3Ç âuI( çb7b% w0 d4_Ç p?3c2è ¬UC7Ã

UNM?4 tMOJ9� UN?$èÒ çU& W$èe3Ç ÊU?9$Çè s4 æÃ vK. hM?" ©²¯´°¨ ÉÏU*U0

WO?M'Ç W1�FK3 Ìèe3Ç W'ÑU2 o% qF<7 êc3Ç d4_Ç ¬�ÙèdA*Ç Á×uK3 t(U�

ÑU9?:.Ç êÃ æèÏè ¬æU4Ò êÃ w?0è æUJ4 êÃ w0 t'ÑU1 ¬ëUIKD4 ëU?I% t?:$èÒ l4

Y7b=K3 T+U& rN0 v3Å bM:??7 ÙdA*Ç æÃ èb97è ¬UN:9/Ñ åb?. èÃ W$èe3Ç W9/d3

rJ3 Ëd% r2ÄU?5� ºr?K'è tOK. tK3Ç vK� tK3Ç äu'Ñ tO?0 äuI7 êc3Ç n7dA3Ç

®�r:8( v]5Ã rJ#d% Çu"Q0

∫ÂUF�« ‰U:« WDA½√ w� ¡U�M�« W�—UA�

qJA! ÊU!U>?:5�Ç w0 W2ÑUA*Çè ëU4u?L. WO?'UO?3Ç W2ÑU?A*Ç w0 ÁU?M3Ç o%

¬ëUOF1Çè sN:?2ÑUA4 åb. èÃ sN:2ÑUA4 æÃ �Å ¬ëUO5u5U?1è ëU7Ñu:'Ï äuHJ4 ÕU&

¬ÉbzU?3Ç WO.UL:$�Ç ÊULOEM:3Ç WFO9D! dO92 íb% v3Å Êd#Q" ¬W2ÑUA*Ç çc6 WFO9+è

W2ÑUA4 W?9?5 æÃ k%u3 bI0 ¬w.UL:?$�Ç ÙuM3Ç ÑÇèÏÃ u=5 WO0UI;3Ç U?N"UN$u"è

åU. WOF7dA:3Ç ÊU!U>:5�Ç w0 WOK9I3Ç vM93Ç ÊÇÐ WOH7d3Ç dzÇèb3Ç iF! w0 ÁU?M3Ç

æÃ �Å ¬W7dC(Ç dzÇèb3Ç iF! w0 ÁU?M3Ç W2ÑU?A4 W9?5 s4 vK.Ã X5U2 ²°°³

¬WOK9?I3Ç WOK;Ç ÊU?FL:?:Ç w0 ÉÃd*Ç ÙU{èÃ WI?OI% f?JF" � ÊÇd(R*Ç çc6

¨l¹“u?²�«Ë dAM�«Ë U?Ý«—bK� W?OF?�U'« W?�?ÝR*« ¨»dŠ œU?FÝ W?L?łdð ¨ —uHJ½«d?� W?Ý—b� ¨Êu?Ý√ Ê«—u� ‰uÐ dE½« ©±®

Æµ±’ ¨±ππ∞ ¨ ËdOÐ

r�— Êu½U?I�UÐ W�b?F*« W?O?B?�?A�« ‰«u?Š_« ÊU?AÐ ±ππ≤ WM?�� ©≤∞® r�— Êu½U?I�UÐ Í—u?N?L?'« —«d?I�« s� ©±µ® …œU*U?� ©≤®

tO�≈ ·eð ôË UNÐ ‰ušb�« s� t� œuIF*« sJ1 ôË `O×� UNÐ …dOGB�« w�Ë bIŽ∫wK¹ U� vKŽ hMð ¨±πππ WM�� ©≤¥®

ÆW×KB� u³¦� ô≈ dOGBK� bIF�« `B¹ ôË WMÝ …dAŽ fLš U¼dLŽ “ËU& u�Ë ¡◊uK� W(U� ÊuJð Ê√ bFÐ ô≈

- 145 -

r:" r3 ¬WOH7d3Ç W?O!U>:5�Ç dzÇèb3Ç s4 dO?;2 w0 ÁU?M3Ç W2ÑUA* W?O3UF3Ç V?M3U0

×uG{è W?9/d3 W!U<:'Ç X5U2 q?! ¬W2ÑUA*Ç w0 WO"ÇÐ W9/Ñè Éd?% ÉÏÇÑ� ëUI0è

w0 ÉÃdLK3 WO'U?O?3Ç W2ÑUA*Ç æèÏb=7 s7c3Ç rN0 ¬Ê�zUF3Ç vK. qzU?9I3Ç ÎuO(

XFM4 WO?!U>:5�Ç dzÇèb3Ç s4 5"dzÇÏ wH?0 ¬UN?:2ÑUA?4 åb. èÃ ¬WOK9?I3Ç o+UM*Ç

ÊÏd9 U4bM.è ¬qzU9I3Ç ÎuO( q91 s4 w!U>:5�Ç q<?3Ç w0 qO<?:3Ç s4 ÁU?M3Ç

Öd0 ¬w!U?>:5�Ç q<??3Ç w0 sK<'è ¬5"dzÇb3Ç 5"U6 éb%Å w?0 ÁU?M3Ç iF!

®`zU!c3Ç s4 ÏbF! WKO9I3Ç dO<N" sN"�zU. vK. qzU9I3Ç ÎuO(

¬WO?9?M3Ç WO9K/_U?! êÏdH3Ç ÈU>:5�Ç vK. t! äu?LF*Ç ÊU!U>?:5�Ç åUE5 åuI7

W9??5 qB" rK0 ¬æU*d93Ç w0 W2ÑUA?*Ç s. ÁU?M3Ç ÁUB1Å t?OK. V"d" êc3Ç d4_Ç

v3Å ©å²°°³ ¬±¹¹· ¬±¹¹³¨ W#�?;3Ç ÊU5U*d93Ç s4 æU*d! q2 w0 ÉÃd*Ç q?O;9

q!UI4 w0 æU"Ãd?4Çè ¬å±¹¹³ åU. ë�$Ñ ²¹¹ q!UI4 w0 æU"Ãd4Ç ÊÒU?0 bI0 ¬¥±

q$Ñ ³°° q!UI4 w0 Éb%Çè ÉÃd4Çè ¬å±¹¹· åU. ÊU!U>:5Ç w0 ëUC7Ã ë�$Ñ ²¹¹

s4 ¥²· W9?M! ÈÇuM3Ç fK<4 w0 ÉbO%u3Ç ÉÃd*Ç ÊÒU0 ®²°°³ åU. ÊU!U>:5Ç w0

q1Ã w6è ¬5=?(d*Ç w1U! vK. ÊÇu?�_Ç w1U! X.Òu"è ¬UN"dzÇÏ w0 ÊÇu?�_Ç

w0 UN=(d" v3Å U6Òu?0 l$d7è ¬ÈÇuM3Ç fK<4 ÁUC.Ã s4 uC. U?N! ÒU0 W9?5

ÈÇuM3Ç fK<?4 uC?. UN! ÒU0 W?9?5 vK?.Ã U4Ã ¬æb. WM?7b4 w0 W7d?C% ÉdzÇÏ

æU2è ¬ÈÇu5 WF!ÑÃ W9?M3Ç çc?N! ÒU0 b1è ¬ÉdzÇb3Ç ÊÇu�Ã s4 ¥¹¹ w3Çu% X5UJ0

ÈÇuM3Ç fK<4 ÁUC.Ã 5! s4è ¬WOH7Ñ dzÇèÏ w0 5=(d4 q?zU91 ÎuO( rNFOL$

æU2è ¬d;2Ã èÃ ÊÇu�_Ç s4 ¥¹° vK. ëU9zU5 ²µ qB% ¬VzU5 ³°± r6Ïb. m3U93Ç

dzÇèb3Ç tF?4 èb9" êc3Ç d4_Ç ¬ëU>?O( ±¸ rNM4 ¬WOH7Ñ dzÇèÏ w0 5=?(d4 rNK2

monopsony constituen- qzU9I3Ç ÎuOA3 WBB>4 dzÇèÏ X5U2 u3 UL2 WOH7d3Ç

®cies

¬dependant participation WF!U" W2ÑUA4 w6 ÉÃd*Ç W?2ÑUA4 æS0 åU. íqJA!

ÉdzÇb3Ç wH0 ¬UN?FM4 ÇÐÅ lM:9è ¬ãÑUA" æÃ UN3 q$d3Ç ÏÇÑÃ U4 v:?4 ãÑUA" YO%

q!UI4 w0 ÉÃd4Ç ²² éu' 59&UM3Ç b?O1 Ê�<' w0 q<?" r3 ÈÅ WE0U=0 ¸¹

w0 ÉÃd?4Ç ²´ Éb7b(Ç WE0U?=0 ±·² ÉdzÇb3Ç w0è Ñu?2c3Ç s4 ëU9?&U5 ±°²µ´

5"U6 w0 Ñu2c3Ç æuOK?;Ç æUJ?3Ç æU2 YO% ¬Ñu2c3Ç s4 ëU9?&U5 ±²±¸° q!UI4

¬59&UM3Ç Ê�?<' w0 qO<??:3U! ÁU?MK3 ÍUL??3Ç åb. vK. ÇuI?H"Ç b1 5"dzÇb3Ç

- 146 -

ÊU!U>:?5�Ç w0 ÉÃd*Ç W2ÑUA4 æÃ vK. äb7 U2 ¬ÙÇd?:1�Ç w0 sN:2ÑU?A4 åb.è

X5U2 q! ¬d(Ç ÑUO:?&�Ç vK. WOM94 WOIOI% W2ÑU?A4 sJ" r3 ²°°³ åU. WO!UOM3Ç

®WO'UO' W89F" Ïd<4

w0 W2ÑUA*Ç s. ÁU??M3Ç ÁUB1Å v3Å éÏÃ êbOKI" lL:?<4 w0 åUEM3Ç Çc6 wM9"

¬±¹¹³¨ W#�;3Ç ÊU5U*d93Ç s4 æU*d! q2 w0 ÉÃd*Ç qO;9 W9?5 qB" rK0 ¬æU*d93Ç

¬å±¹¹³ åU. ë�$Ñ ²¹¹ q!UI4 w0 æU"Ãd4Ç ÊÒU0 bI0 ¬¥± v3Å ©å²°°³ ¬±¹¹·

Éb%Çè ÉÃd4Çè ¬å±¹¹· åU?. ÊU!U>:5Ç w0 ëUC7Ã ë�$Ñ ²¹¹ q!U?I4 w0 æU"Ãd4Çè

®²°°³ åU. ÊU!U>:5Ç w0 q$Ñ ³°° q!UI4 w0

Ë�;3Ç W?O5U*d93Ç WO!U>?:5�Ç ÊÇÑèb3Ç w0 ÉÃdLK3 WO?'UO?3Ç W2ÑU?A*Ç XL?"Ç

qJA! XF$Çd" ¬ÊU9&UM2 ÁU?M3Ç W2ÑUA* ÉÏdDC*Ç ÉÏU7e3Ç q!UI4 wH0 ¬i1UM:3U!

s7bOI*Ç w3UL$Å s4 ÊÇb?OI*Ç W9?5 Êb7Çe" bI0 ¬ÊU=(dL2 sN?:2ÑUA4 ÏdDC4

±¹¹· w4U??. ¥´² ¬¥²¸ v3Å ±¹¹³ åU?. ¥±¸ s4 59??&UM3Ç Ê�?<??' w0

v3Å ±¹¹³ åU. W=?(d4 ´² s4 ÊU=(d*Ç Ïb. l?$Çd" p3Ð q!UI4 w0 ¬²°°³è

W9??5 w5b" l$d7è ¬²°°³ åU. W?=(d4 ±± v3Å r?# ±¹¹· åU. W=?(d4 ±¹

vM93Ç WF?O9+ v3Å ¬WOK;Çè W?O5U*d93Ç ÊU!U>?:5�Ç w0 W=(d?L2 ÉÃd*Ç W2ÑU?A4

W7Ñu2Ð vM! wN0 ¬wML?O3Ç lL::Ç w0 ÉbzU?3Ç WO0U?I;3Ç ÊUN$u:3Çè WO?.UL:$�Ç

lL::Ç w0 ÓU'_Ç w.UL:$�Ç rOEM:3Ç U6ÑU9?:.U! WKO9I3U0 ¬WO2d7dD! ÊUN$u"è

Ïb% W?O0UI# d+Ãè WO?.UL:?$Ç rO1 W4uEM0 WN?$u4 ¬W7Ñu2Ð W?OM! w6è wMLO3Ç

w0 W2ÑU?A*Ç o% q$d3Ç `M9è ¬q$d3Ç W5UJ4 s4 v5ÏÃ WO?.UL:?$Ç W5UJ4 ÉÃdLK3

¬ÕU)Ç äU:Ç ÑÇèÏÃ ÑU?+Å w0 ÉÃd*Ç W2ÑUA4 d?B% ULO0 åU?F3Ç äU:Ç ÑÇèÏÃ

W5UJ4 ÉÃd*Ç `M9è WKI?:??4è W7ÏU?O1 W?O.U?L:?$Ç W5UJ4 q$d3Ç `M9 w3U?:3U!è

q;9 � W9?&UM2 ÉÃd*Ç W2ÑUA4 W?9?5 ÙUH"ÑÇ æS0 p3c3 ¬q$dK3 W?F!U" WO.U?L:$Ç

p3Ð s4 fJF3Ç vK. q! ¬ÉÃdLK3 W?O'UO?3Ç W?2ÑUA*Ç éu:?4 ÑuD?" vK. ëÇd(R4

ÊU!U>:5�Ç w0 W2ÑUALK3 ÁU?M3Ç W89F" vK. äU$d3Ç ÉÑb1 éb4 fJF" wN0 ¬ëU4U9

ÓU'Ã vK. W?LzU1è W?O.Çè W2ÑU?A4 fO3 W?2ÑUA*Ç s4 ÙuM3Ç Çc6è ¬rN?(UB3

ÏÇÑÃ U4 v:L0 ¬dependant participation WF!U" W2ÑU?A4 w6 q! ¬Éd(Ç ÉÏÇÑ�Ç

W2ÑUA*Çè 59&UM3Ç bO1 Ê�<' w0 U?NL'Ç qO<?" w0 ãÑUA" æÃ ÉÃdLK3 q$d3Ç

®UNFM4 ÇÐÅ lM:9è p3Ð qFH" UN5S0 ÙÇd:1�Ç w0

- 147 -

∫ W9U)«

¬W3èb3Ç UNO?0 X!U/ w:3Ç wMLO3Ç a7ÑU?:3Ç q%Çd4 w0 ëU7uO% ëÇÑèÏ WKO?9I3Ç X9F3

q0UJ:K3 ÉRHJ3Ç WO?3�Ç u6 ådG3Ç æU2è ¬âuI=K3 s4UC?3Ç u6 wK9I3Ç ádF3Ç æUJ0

s. dO9F:?3Ç lOL<K3 qHJ7 êc3Ç w.UL:$�Ç ÁUCH3Ç u6 æÇu7b?3Ç æU2è ¬w.UL:$�Ç

WK%d4 ä�&è ¬rN:7UL?%è ÏÇd0_Ç s. ÙU0b3U! WOMF*Ç w6 WKO?9I3Ç X5U2è ¬rNzÇÑÂ

â]u. êc3Ç d?4_Ç ¬UN??O?'Q" WOKL?. WOK9I3Ç V?>M3Ç X4èU1 W4_Ç W?3èÏ fO'Q"

s. Ée$U. ¬WH?OF{ W3èÏ qJA" w6 W<O:M3Ç X5UJ0 ¬W3èb3Ç ÁUM! W?OKL. äULJ:'Ç

ëÇÑèÏ WOK9?I3Ç V>M3Ç `M4è ¬qzU9I3Ç l4 qBH?L:K3 U6dD{Ç U2 ¬UNHzU?,è oOI%

¬WOK9I3Ç rN"ÇÁUL:5U! æUJ?3Ç p?L:0 ¬åUN*Ç çcN! ÁU0u3Ç lD:?" r3 ¬ëÇdO?92 ëUO'UO'

v3Å Çc6 éÏÃ b?1è ¬W3èb3U! WKO9?I3Ç XKB?H9 W4_Ç W3èÏ ÁUM! Ñu?BI3 W?<O?:5è

UN"U1�.è U?N:OM! WOFO?9+ vK. WKO9I3Ç k0U% rK0 ¬ëUF4 W3èb3Çè W?KO9I3U! ÑÇd{�Ç

d{Ã U4 u6è ¬W?;7b(Ç W3èb3Ç nzU,u! Ù�D{�Ç W3èb3Ç lD:?" r3è ¬W7b?OKI:3Ç

¬U?NM4 ¬WO?9K?3Ç V5Çu?'Ç s4 ëÇÏb. Òd?0Ã WKO9?IK3 w'U?O?3Ç Ñèb3U?0 ¬5M+Çu*U!

®o7dD3Ç lD1è áUD:&�U2 ¬WHOMF3Ç VO3U'_Ç vK. U6ÏUL:.Ç

hK& æÇbO?*Ç s4 UNF?L$ - w:3Ç ÊU?4uKF*Çè WO?LJ3Ç ÊU5UO?93Ç vK. ëÇÏUL?:.Ç

WO9?K' ÑU#Â t3 X5U2 qzU9I3Ç Îu?OA3 WO.U?L:$�Ç WDK?3Ç fOO??" æÃ v3Å o7dH3Ç

äu% v3Å WKO?9I3Ç éu?:?4 vK. éÏÃ b?I0 ¬ÁÇu?' íb% vK. WKO9?I3Çè W3èb3Ç vK.

WDK' s4 WO.UL:$�Ç WDK?3Ç äu%è ¬WO?9"Çd" WOM! v3Å WO"ÇèU?4 WOM! s4 WKO9I3Ç

q2 ÏÇd0Ã 5! w.UL:$�Ç s4UC:3Ç nF{Ãè ¬WO4Çe3Å WDK' v3Å äu9I3Ç vK. WLzU1

W3èbK3 5K;2 Çu"U! q! ¬W3èb3Ç åU4Ã rNKzU9I3 5K;2 qzU9I3Ç ÎuO( bF7 r3è ¬WKO91

ÏÇd0Ã åU?4Ã 59'U?=4 Çèb?F7 r3 w3U?:3U!è ¬rNKzU9?1 ×U'èÃ w0è ¬rN?I+UM4 w0

bF" r3è ¬lL::Çè W3èb3Ç 5! jO'u3Ç ÁUCH3Ç q2P" w0 r6U' d4Ã u6è ¬rNKzU91

5F?{U& Çu"U! ÏÇd?0_Ç æÃ q! ¬ÏÇd0_Çè W3èb3Ç 5! W3ÒU?. W?IDM4 qJA" WKO9?I3Ç

t'ÑU9 w.UL?:$Ç dN1è ¬rNOK. W3èb?3Ç t'ÑU9 w'UO' dN?1 ¬dNI3Ç s4 5.uM3

ÊU?'R?4 v3Å rN"Çu�Ã äUB7Å vK. s7ÑÏU?1 æuM+Çu*Ç bF7 r3è ¬WOK9I3Ç W?9>M3Ç

WO.U?L:$�Ç WDK?3Ç fOO?" r6U?' bI0 ¬W3èb3Ç éu:?4 vK. U?4Ã ¬ÑÇdI3Ç W.UM�

vK. U?N"Ñb1 nF{Ãè ¬W3èb?3Ç vK. WMDK?3Ç `4�4 ÁU?H{Å w0 qzU?9I3Ç Îu?OA3

- 148 -

s4 nF{Ãè ¬W3èb3Ç WDK?' W4uJ(Çè WKO9?I3Ç r'UI" w0 r6U'è ¬æu5U?I3Ç ÐUH5Å

®WO'UO?3Ç WDK?3Ç W'ÑU2 ÑUJ:%Ç vK. W4uJ(Ç ÉÑb1

bI0 ¬WKO9I3Ç Îu?OA3 w'UO' ÑèÏ WIOI(Ç w0 u6 WKO?9IK3 w'UO?3Ç Ñèb3Ç æÅ

qFH! Çu.UD:'Çè ¬ÑÇdI3Ç W.UM� ÊU?'R4è W3èb3Ç ÉeN$Ã w0 W4U6 l1Çu4 ÇuK:%Ç

äU:Ç w0 U6uH,èè ¬ÉdO92 WO3U4 ÊÇèd# lL$ rN! XDO5Ã w:3Ç WO'UO?3Ç ÑÇèÏ_Ç

¬W92d4 W9?>5 v3Å Çu3u%è ¬ÕU& íqJA! ÉÑU<:3Ç äU<4 w0è ëU4u?L. êÏUB:1�Ç

ÎuO?( s4 r6 W3èb3Ç w3èR?4 ÑU?92è ×U9?C3Ç ÑU92è ÑU<?:3Ç ÑU92 s4 d?O;J0

b1è ¬UN??0UM"è WDK?3Ç ÑÏUB4 W7ÏbF" vK. ëU?9K' p3Ð d#Ã ÐÅ ¬rNzUM!Ã èÃ qzU9I3Ç

®w+ÇdI1b3Ç äu=:3Ç o7uF" vK. WE0U=4 W9>5 r6ÑU9:.U! qzU9I3Ç ÎuO( qL.

ÊU! q! ¬o0Çu:3Ç ä�& s4 r:" WKO?9I3U! ÕU)Ç ÑÇdI3Ç W.UM� ÊU?OKL. bF" r3

tribef- WKO9I3Ç Ñu?NL$ v3Å Ùu$d3Ç æèÏ ¬ÊÇÑÇdI3Ç rEF4 c?>:7 êc3Ç u6 aOA3Ç

UNF!U+ s4 WKO9I3Ç Ïd$ U4 u6 Çc6è ¬æÇu7b3Ç WB>B& tOK. UMIK+Ã U4 u6è ¬olk

¬Y7b(Ç w5b*Ç lL:?:Ç ÑuD" â]u.è ¬êu9BF3Ç UNF!U+ Òe?.è ¬êbOKI:3Ç w5b*Ç

dO/ ¬ÉdO&_Ç ÊÇuM?3Ç ä�& dO92 qJA! ¬w5b*Ç lL::Ç ÊULEM4 Ïb. v4UM" bI0

s7cK3Ç åUEM3Çè WOK9I3Ç W?9>M3Ç XKL. bI0 ¬ëÇÏèb=4 äÇÒ� ÊU?LEM*Ç çc6 WO3UF0 æÃ

s4 ë�èÃ ¬w5b*Ç lL?::Ç ÊULEM4 ×U?A5 o7uF" vK. W?=KB4 W1�?F! æUD9"d7

5! WOB?>A3Ç WOF9:3Çè É�Çu*Ç ÊU?1�. f7dJ"è ÏÇd0_Ç ä�I:?'Ç o7uF" ä�&

¬WO5b*Ç W?0UI;3Ç Ñc& æèÏ äèR?(Ç ä�& s4 ëUO5U#è ¬W?OK9I3Ç dO6U?L'Çè V>M3Ç

®wK9I3Ç l!UD3Ç UNOK. VKG7 W7bOKI" W0UI# q, w0 jAM7 w5b*Ç lL::Ç ÊU90

w.dA?3Ç åÇb>:?'�Ç ÑUJ:%Ç W3èb3Ç lD:??" r3 WKO9?IK3 w!d(Ç l!UD?3Ç qFH!

qzU?9I3Ç t?'ÑU9 êc3Ç nMF3Ç ÁÇu?' ¬nMFK3 l'Çè ÑU?A?:5Ç v3Å éÏÃ U4 ¬Éu?IK3

ÊU9?0 ¬W3èb3Ç b{ qzU9?I3Ç t'ÑU9 êc3Ç nMF3Ç èÃ ¬d&�Ç iF?93Ç b{ UN?CF!

¬WO?'UO?3Ç U?N93UD4 s. qzU9?I3Ç dO9?F" w0 ëÇÑUA:5Ç d?;2_Ç ÈuK'_Ç u6 nMF3Ç

¬WOK9?I3Ç ÊÇÏdL?:3Çè Èèd(Çè o7dD3Ç lD1è W?4UF3Ç ÊUJK:?L*Ç dO?4b" dA?:5U0

¬ëÇbO$ ëU?=OK?" W=K?4è ÏbF3Ç Éd?O92 W=K?4 ÊU?OAOK0 a7UA*Ç ÑU9?2 kH:%Çè

w0 WHOM. dO/ VO3U'Ã åb>?:?" qzU9I3Ç æS0 p3c3 ¬W3èb3Ç vK. jG{ Éu1 qJA"

w0 qzU9I3Ç Îu?O( q&b7 w:3Ç æU<K3Ç ¬ÊU!U>:5�U?2 W4UF3Ç W'UO??3Ç vK. dO#Q:3Ç

¬wK;Çè êe?2d*Ç éu:??*Ç vK. W7c?OHM:?3Ç WDK?3Ç ÊU??'R?4è ¬UN?:7uC?.

- 149 -

WOB>A3Ç ÊU?1�F3Ç æS0 ëÇdO&Ãè ¬WO'UO?3Ç ÈÇe?%_Ç ¬æU*d93Ç ¬WOK;Ç f3U:Ç

W3èb3Ç ÊU??'R4 w0 WDK?3Ç l1Çu4 wK/UA! qzU?9I3Ç ÎuO( j!d" w:?3Ç Éd(U9*Ç

WO'UO?3Ç v?K. dO#Q:K3 WLN4 WO3Â qJA" ¬W7ÑuN?L'Ç fOzÑ p3Ð w0 U0 WHK:<Ç

®ÑÇdI3Ç W.UM� ÊUOKL.è ¬W4UF3Ç

¬W3èb3Ç s4 WOK?9I3Ç dO6U?L'Ç n1u4è W?OK9I3Ç V>M3Ç n1u?4 5! s7U9" ãUM6

¬rN(UB4 oOI=:3 W7Ñèd{ W?O3Â X"U! q! ¬W3èb3U! æuK9I7 WOK9I3Ç V>M3Ç ÏÇd0Q0

¬WHO?F{ W3èÏ æèb7d7 q! ¬ÉÏÇÑ�Ç ÊÇÐ W7uI3Ç W7e?2d*Ç W3èb3U! æuK9I7 � rNMJ3

V>M3Ç WD'Çu! rJ% ¬W?O5UDK' W3èÏ æèb7d7 rN?0 ¬WDK?3Ç U?NF?4 æuL?'UI?:7

W7e2d*Ç W3èb3U! æu93UD7 w!UD)Ç V5U'Ç s4 rN0 WO?K9I3Ç dO6UL'Ç U4Ã ¬WOK;Ç

W'ÑU?L*Ç éu:??4 vK. r?NMJ3 ¬W3ÇbF3Ç oO?I%è æu5U?I3Ç Öd0 lOD:??" w:3Ç

ëUI?I=4 W3èbK3 ÒU?O=5�Ç æuJ7 UL?;O=?0 ¬WKO9I3Çè W3èb3Ç l4 W?OzUI:5U! æuK4U?F:7

p?9 l$d7è ¬WKO?9I3U! rN"U1�?. w0 d4_Ç p3c2è ¬U?NO3Å æèÒU=M7 rN?(UB*

q4UF:" � W3èb3U0 ¬lL::U! W3èb3Ç W1�. W?FO9+ v3Å WOK9I3Ç ÊU1�F3U! 5M+Çu*Ç

V>M3Çè qzU9?I3Ç ÎuO( o7d+ s. rNF?4 q4UF:" q! ¬5M+Çu*Ç l4 d(U?94 qJA!

s4 ÉÑb1 d?;2Ã WKO9?I3Ç æÃ æèdF?A7 Çu3ÇÒ U4 5M+Çu*Ç s4 ëÇdO?;2 æÅ ¬W7b?OKI:3Ç

¬æU4_U! ÓU?%�Ç r?N=M4è ¬W7U.d3U! rN3uL(è ¬rN3 W7UL?(Ç dO0u" vK. W3èb3Ç

rN"U7u6 X9KG"è ¬W3èb3U! r6b?%u" s4 d;2Ã WKO?9I3U! identified with Çèb%u?:0

®WM+Çu*Ç W7u6 vK. tribal identity WOK9I3Ç

X?O3è qzU?9I3Ç Îu?O( WI?OI?(Ç w0 r6 w'UO?3Ç åUEM?3Ç w0 52ÑUA*Ç æÅ

¬êu9?>5 w'UO' åUE5 fO?'Q" vK. qzU9?I3Ç ÎuO(è åUEM3Ç qL?. bI0 ¬qzU?9I3Ç

�ÉÑU:<Ç W7Ïu9F3Ç Etienne de la Boetie� tO'Çu!� êÏ 5"Å çUL'Ã U4 ÓdJ7

YO% ¬q=M3Ç W?OK& WI7d+ vK. W'U?O?3U! çUMOL?'Ã U4 èÃ ¬Contented Slavish

Ód2 U?4 u6è ¬WKO9?IK3 w2d7dD93Ç l!UD3Çè W3èbK3 w3U?OM4èd:93Ç l?!UD3Ç X'd2

sL?0 ¬Éd(Ç ÉÏÇÑ�Ç vK. W?LzUI3Ç W?2ÑUA*Ç fO3è ¬W?F!U:3Ç W?2ÑUA*Ç s4 W?3U%

w0 ëÇÏd0 sJ7 r3 U?4 ¬w'UO?3Ç lL?::Ç w0 ëUM+Çu4 h>?A3Ç æuJ7 æÃ VFB3Ç

W3ÁU??*Ç ÈU?O/è WDK??3Ç e2d" f?7dJ" w0 p3Ð r6U?' b1è ¬w5b*Ç l?L:?:Ç

®ÏU?H3Ç ÑUA:5Çè

qB=?7 U4è ¬rzUI3Ç w'U?O?3Ç åUEM?3Ç vK. qzU9?I3Ç 5! åU" t9( U?{Ñ ãUM6

- 150 -

i0Ñ v3Å l$d7 � qzU?9?I3Çè W3èb3Ç 5! ÊU.Çd?�è W?OK9?1 ÊÇÏd9 s4 ëU5UO?%Ã

UN:9/Ñ v3Å l$d" q! ¬çd?OOG" w0 UN:9/Ñ v3Å �è rzUI3Ç w'U?O?3Ç åUEMK3 qzU9I3Ç

W7ÏU4 l0UM4 vK. äuB(Çè ¬WO'UO?3Ç ÉuI3Ç s4 d0èÃ VOB5 vK. äuB(Ç w0

dO92 Ñèb! X2ÑU( UN5Q! qzU9I3Ç ×U'èÃ w0 Ñu?F( ãUMN0 ¬éd&Ã ëU5UO%Ã Éd(U94

5! ëUF?'Çè ëÇÑuF?( ãUM6 sJ3è ¬t:?FM� w:3Ç w6 UN5Åè ¬rzU?I3Ç åUEM3Ç ÁUM! w0

l:L:" b(U?% WKO91 æÃè ¬dO92 íqJA! W"èUH?:4 qzU9IK3 WO'UO??3Ç ÉuI3Ç æÃ qzU9I3Ç

WOMLO3Ç qzU?9I3Ç w1U93 WO'UO??3Ç ÉuI3Ç âuH7 U0Ñ WO'U?O?3Ç WDK?3Ç s4 VOBM!

®WFL:<4

¬W3èb3Ç s. w5b*Ç lL?:?:Ç ä�I?:?'Ç q, w0 ÊUDK?3Ç 5! qB?H3Ç ÒeF?:7

W3èb3Ç 5! WDO?'u?3Ç ÊU??'R?*Ç éb%Å æU?*d9?3Ç èb?G7 YO?% ¬U?NM. çe7U9è

W9>M3Ç WMLO6 q, w0è ¬UN:9'U=4è W4uJ(Ç vK. W!U1d3Ç Ñèb! åuI7è ¬5M+Çu*Çè

5! qBH3Ç éu?:?4 l$Çd" æU*d?93Ç vK. åUEM3Çè W4uJ(Ç l4 W?H3U=:*Ç W?OK9I3Ç

W!U1d3Ç äU?<4 w0 æU*d93Ç ÑèÏ l?$Çd"è ¬W7cOHM:3Ç WDK?3Çè W?OF7d?A:3Ç WDK?3Ç

ÈÇuM3Ç v3Å rN?M4 ÊU?4b?)Ç ÈÇu5 v3Å Èd?1Ã çÄU?C?.Ã ÊU!è ¬W??4uJ(Ç vK.

®æu.dA*Ç

V5U'U! q9I" wN0 ¬instrumental ëUO"ÇÏÃ ë�4UF" WO+ÇdI1b3Ç l4 qzU9I3Ç q4UF:"

q9I"è ¬WO'UO?3Ç ÈÇe%_U2 WO+ÇdI1b3Ç ÊU?'R*Ç w0 q;L:*Ç WO+ÇdI1bK3 êÏU*Ç

rOI3Ç W?4uEM4è W0U?I;3Ç q9I?:" r3 UNMJ3è ¬ÊU!U?>:5�U2 W?O+ÇdI1b3Ç ÊU?OKLF3U!

w0 q;?L?:*Ç W#Çb(Ç s?4 êÏU*Ç V5U'U! U?N3u?9?I2 ëU?4U9 p3Ðè ¬W?O+Çd?I1b3Ç

¬UNLOI! q9I" æÃ æèÏ ¬a3Å ®®®äUB"�Ç Ée?N$Ãè ÊÇdzUD3Çè ÊÇÑUO?3U2 UO$u3uMJ:3Ç

¬w'UO?3Ç d?O#Q:3Ç s4 l'Çè VOBM!è WO'U?O?3Ç ÉuI3U! l:L:" � w:3Ç qzU?9I3U0

W?93UD*Ç s?. äÒUM:" U?N5S?0 p3Ð U?N3 o?I?=?:7 U?4bM.è W?O+Çd?I1b?3U! V3UD"

êc3Ç ÉÇèU?*Ç Ãb?90 s4R" � qzU9I3Ç lO?L$ æS0 p3Ð s. pO6U5è ¬W?O+ÇdI1b3U!

®ÉÃd*Çè q$d3Ç 5! ÉÇèU?*Ç Ãb94 i0d" wN0 ¬w+ÇdI1b3Ç åUEM3Ç ÏUL. q;1

oI=:"è ¬w'UO?3Ç ÑÇdI:'�Ç åb. W3U% q, w0 qzU9I3Ç ÎuO( `3UB4 oI=:"

qzU9I3Ç ÎuO( qL?F0 ¬w.UL:$�Ç ÑÇdI:'�Ç åb. q, w0 WL2U?(Ç W9>M3Ç `3UB4

ÑÇdI?:'�Ç åb?. s4 W3U% f7dJ"è ¬W?O'U?O?3Ç éuI3Ç 5?! W1�F3Ç d?O"u" vK.

åUEM3Ç qL. bI0 w3U:3U!è ¬qzU9I3Ç 5! W?1�F3Ç dO"u" vK. åUEM3Ç qL.è ¬w'UO?3Ç

- 151 -

ÁUM! äULJ:'Ç åb. vK. ëUC7Ã qzU9I3Ç Îu?O( qL.è ¬W4_Ç ÁUM! äULJ:'Ç åb. vK.

V?% UN5èdO??7 W3èb3Ç ÉeN$Ã w0 l1Çu4 æuK:=7 s7c3Ç qzU9?I3Ç ÎuOA0 ¬W3èb3Ç

ÊUN?$u"è rO1 V?% fO3è ¬W7b?OKI:3Ç WOK9?I3Çè WO!ÇdI3Ç ÊU?1�F3Çè ÊUN?$u:3Ç

®WOL'd3Ç ÊU?'R*Ç

w0 w6 WOK9I3Ç o+UM*Ç w0 s+Çu?LK3 WO'UO?3Ç W2ÑU?A*Ç æÃ ëU={Çè v]K& bI3

¬Éd(Ç ÉÏÇÑ�Ç vK?. WLzU1 WK?I:??4 W2ÑU?A4 X??O3è ¬WF!U" W?2ÑUA4 V?3UG3Ç

ÊuB7 q! ¬êÏU?B:1Ç t$u:3 Êu?B7 �è ¬w'UO' Z4U5d93 Êu?B7 � V&UM3U0

ÊU!U?>:5�Ç qL?A7 q! ¬jI?0 WO5U*d?93Ç ÊU!U>?:5�Ç vK. o9DM7 � Çc6è ¬ÏÇd?0_

d4_Ç ¬W3èb3Çè W4uJ(Ç l?4 ÏÇd0_Ç q4UF" vK. V=?M7è q! ¬W?OK;Çè WO'Uzd3Ç

w4UM" vK. åUEM3Ç l<( bI3 ®w'UO?3Ç åUEM3Ç vK. ëUO3UOM4èd:! ëUF!U+ vH{Ã êc3Ç

ÊU?'R*U! æuM+Çu*Ç j9"d7 U4bMF0 ¬W3èb3Ç W??'R4 o7uF"è ¬WMB>A3Ç Éd6U,

s7c3Ç ÕU??>?(_Ç s. WDK??3Ç qB?0è W3èb3Ç W????'R?4 r:?7è ¬ÏÇd?0_U! �

wLK?3Ç äèÇb:3Ç Ãb94 äU?L.� WLz�*Ç ×èdAK3 W8O?N" q;1 p3Ð æS0 ¬UN5u'ÑU1

æuK:=7 s7c3Ç ÕU?>(_Ç tO0 V/d7 � U4 u6è ¬U?N6U&U! v3èÃ ÉuD&è ¬WDK?K3

¡W9>M3Ç W3èÏ w0 WDK?3Ç l1Çu4

¬WOK9I3Ç ÊULOEM:3Ç ÉuI3 W<O:5 X?O3 qzU9I3Ç UN! l:L:" w:3Ç WO'UO?3Ç ÉuI3Ç æÅ

WO?'UO?3Ç W?9>M3Ç lO<?A" éb4è ¬W3èb3Ç nF{ v?3Å äè_Ç åUI*Ç w0 l$d" q!

l4 ëUO?J. V'UM:?7 qzU9IK3 w'UO?3Ç Ñèb3U?0 ¬WKO9IK3 w'UO?3Ç ÑèbK3 W?L2U(Ç

WO?'R*Ç WOM93Ç áU?F{Å vK. WL2U(Ç WO'UO?3Ç W?9>M3Ç XKL. b1è ¬W3èb3Ç Éu1

qJA!è ¬w5u5U1è wL?'Ñ qJA! UNHzU?,è iF! qzU9I3Ç Îu?O( X=M4è ¬W3èbK3

w'UO' ÑèÏ WI?OI(Ç w0 u6 WKO9IK3 w'UO?3Ç Ñèb3Ç æS0 w3U?:3U!è ¬wL'Ñ dO/

u6 w'UO?3Ç Ñèb3Ç ÓÑU1 êc3Ç æS0 WOMzU!e3Ç ÊU1�F3Ç q, wH0 ¬qzU9I3Ç ÎuOA3

®ÙU9"Ã Ïd<4 rN5S0 WKO9I3Ç ÏÇd0Ã U4Ã ¬aOA3Ç

qLF3Ç w0 5?M+Çu*Ç ÌU4b5Ç `92 qzU?9I3Ç Îu?OA3 w'UO??3Ç Ñèb3Ç vK. V"d"

ÁÇd$� W?4uJ(Ç vK. WD/UC3Ç W?O.U?L:$�Ç ÊU?2d(Ç w0è ëU4u?L. w'U?O?3Ç

åÇe?:3�Ç åUEM! t?:?OL??" sJ1 U?4 b3u"è ¬w'U?O??3Ç åUEM3Ç vK. ÊU?%�?�Å

¬W3èb3Ç tOK. t'ÑU9 w'U?O' lL1 ¬V]2dï4 lL1 v3Å s+Çu*Ç ÙuC?&è ¬w'UO?3Ç

w0 rN:K!UI4 X9 s7c3Ç b%Ã äU1 bI0 ¬WOK9I3Ç W9>M3Ç tOK. t'ÑU9 w.UL:$Ç lL1è

- 152 -

5! lzUC9?3Ç qIM" w:3Ç t"ÇÑUO' vK. ÊÇèU"Ã ÖdH" qzU?9I3Ç iF! ãUM6 æÃ ¬5!Ã

s4 ¬W3èbK3 æuM+Çu*Ç w?J:A7 U?4bM.è ¬a7U?A?LK3 æu<?' ãUM6è ¬ÊUE0U?;Ç

äUO?% ëU8?O( qF?H" � W3èb3Ç æS0 ¬qzU?9I3Ç Îu?O( rN?OK. t'ÑU1 êc?3Ç Ñu'Ç

vK. rN"dDO?'è rN?:?9O6 n?FC" æÃ b7d" � W?L?2U?(Ç W9?>M3Ç æ_ ¬azU?A*Ç

®©±¨

rN.U9"Ã

UN7ÏR" w:3Ç l0UM?*Ç s7U9" V?% qzU?9IK3 WO?'UO?3Ç ÑÇèÏ_Ç s7U?9:" UM6 s4è

WO?'UO?3Ç ÑÇèÏ_Ç Êd?B:1Ç b?I0 ¬UNM?. U6ÃÑb" w:3Ç d+U<Çè WDK?K3 WKO?9I3Ç

UL?N5_ ¬qOJ!è b(U% w:KO?91 vK. ¬Éb%u3Ç åU?O1 v:% ÉÑu?;3Ç åUO1 cM4 qzU?9IK3

ÑÇèÏ_Ç æS?0 w3U:3U!è ¬Èd?(Ç æUMN?:1è ¬æU?=K?4è æU7u?1 æU?OK91 æÇÏU?%Ç

éb4 l4 ëU7Ïd+ V'UM" ¬5OK9I3Ç s7ÏU?%�Ç s7cN3 W3èb3Ç UN:=M4 w:3Ç W?O'UO?3Ç

Éd:H3Ç w0 W7Ñu?NL'Ç WOJK*Ç Èd(Ç ä�& WDK??K3 t"d0è êc3Ç êdJ?F3Ç r.b3Ç

w0 äU?L?A3Ç w0 WDK?K?3 t"d0è êc?3Ç êdJ??F3Ç r.b3Çè ¬±¹·° ±¹¶² 5!

b{ UN!d% w0è ¬±¹·¹è ±¹·² w4U?. w!uM'Ç dDA3Ç w0 WDK?3Ç l4 UNO!d%

Éb%u3Ç åUO?1 cM4è ®±¹¸² ±¹·¹ Éd:H3Ç ä�& W?O+ÇdI1b3Ç WOM+u3Ç W?N9'Ç

W7d?O?L?(Ç qzU9?I3Ç `M?4 vK. WDK?3Ç w0 åU?F3Ç w9?F?A3Ç d9R*Ç ÍUM$ qL?.

¬ÊU!U>:5�Ç ä�& w!U>:5�Ç rNL.Ï V?2è rNzÇu?:%� WO'UO' ëÇÑÇèÏÃ WO<%c*Çè

¬âdA3Çè ÈuM'Ç w0 w:3Ç pK" èÃ ¬äU?LA3Ç ÈuM$ ÊUE0U=?4 w0 w:3Ç pK" ÁÇu'

æU2 wKO9I3Ç æÅ ºäU1 U4bM. t$u:3Ç Çc6 s. Êu4dC% w0 5M+Çu*Ç b%Ã d9. b1è

®ëUO!U>:5Ç ëU"u� q;LO0 æ�Ç U4Ã ¬ëU!ÑU=4è ëU4Çd/ qJA7

¬WDK?3Ç vK. ØU?H(Ç v3Å V7d?I3Ç éb*Ç vK. WKO9?IK3 w'UO??3Ç Ñèb3Ç êÏR7

ë�F?0 - U4 Çc6è ®WOM+u3Ç Éb?%u3U! ÑÇd{�Ç v3Å bOF?93Ç éb*Ç vK. êÏR7 tMJ3è

j!Çèd3Çè ÊU1�F3Ç ÁUO%Å w0 WDK?3Ç XL6U' b?I0 ¬ÉdO&_Ç W#�;3Ç åÇu._Ç ä�&

WO?{U*Ç WO!U>?:5�Ç ÊÇÑèb3Ç ä�& X.UD:'Ç b?1è ¬WO!uM'Ç o+UM*Ç w0 W?OK9I3Ç

U6u?L.Ï s7c3Ç Á�R6 sJ3è ¬W?O3�Ç çc6 d9?. WO5U*d?93Ç WO?9K/_Ç vK. äu?B(Ç

®äUBH5�U! Çu93U+è ¬W3èb3Ç vK. ÏdL:3Ç ÇuMK.Ã s7c3Ç r6 ëUO!U>:5Ç

qzU9I3Ç ÁUB1Å fO3 ÈuKD*Ç æÃ WOK9?I3Ç dO/ o+UM*Ç w0 ULO'� æuM+Çu*Ç éd7

W'ÑU2 u6 ÈuKD*Ç q! ¬w'UO?3Ç U6ÑèÏ s4 U6b7d& �è ¬w'UO?3Ç æÇbO*Ç s.

Æ5MÞ«u*«Ë azUA*«Ë W�Ëb�« 5Ð W�öF�« ÁcN� ÎUO�U¦� ÎUD/ sýUF'« wMÞ«u� WOC� qJAð ©±®

- 153 -

W7èU??:*Ç WM+Çu*Ç vK. rzU1 w'U?O' åUE5 ÑU+Å w0 w'U?O?3Ç U6Ñèb3 qzU?9I3Ç

w'UO??3Ç ÑèbK3 WO?9K?3Ç ÑU#�U0 ¬f0UM:?3Çè W7ÏbF:3Ç q, w0è ¬æu?5UI3Ç W3èÏè

äè_Ç åUI*Ç w0 l$d7 q! ¬V?=0 WOK9I3Ç WOM93Ç WFO9+ v3Å l$d7 � WOK9I3Ç W9>MK3

UN"ÑÇÏÅ W?FO9+è ¬WL2U?(Ç W9>M3Ç ÊUN?$u" WFO9+ v3Åè ¬W3èb3Ç ÁUM?! ÑuB1 v3Å

äu�u0 ¬WDK?3Ç v3Å äu�u3Ç rOEM:3 U6bL?:F" w:3Ç ÊUO3�Çè w'UO?3Ç f0UM:K3

¬ÕdH3Ç R?0UJ" vK. rzUI3Ç f0UM:3Ç ä�& s?4 r:7 � WDK?3Ç v3Å WOK9I3Ç W?9>M3Ç

ä�& s4 WO'UO?3Ç r6ÑÇèÏÃ æu'ÑU1 � qzU9I3Ç azUA4 s4 ëÇdO;2 æÃ s. pO6U5

X??O3è WO?B>( W?DK' ÁUM4_Çè äUI?F3Ç åUEM3Ç `M4 YO% ¬W?3èb3Ç ÊU??'R4

azUA?4 p3c2è ¬U?NO?0 rNKL. æu?'ÑU1 V"UJ4 W3èb3Ç rN3 d0u" � ¬W?O??'R4

ÊUO3èR?*Ç æS0 w?3U:3U!è ¬wzUCI3Ç j9C3Ç WDK' æu5UI3Ç rN?=M4 s7c3Ç qzU9I3Ç

WO3èR??4 �� Ãb90 q>7 êc3Ç d4_Ç ¬W3ÁU??LK3 ÊUO3Â UN?K!UI" r3 rN3 X=M4 w:3Ç

®�W3ÁU?4 æèÏ

W?O'U?O?3Ç WDK?3Ç W??'Q?4 äULJ:?'Çè ¬W3èb3Ç ÁUM! äU?LJ:'Ç wG?9M7 p3c3

W=KB?4 ÁUG3Å r:7 æÃ V<7 äU:Ç Çc?6 w0è ºWO.U?L:$�Ç WDK?3Ç s. U?NKB0è

5! ÉÇèU?*Ç Ãb?94 l4 ÖÑUF:"è ¬W7Ñu?:'Ï dO/ W??'R4 wN0 ¬qzU?9I3Ç æèR(

¬W4U. 5M+Çu*Ç l4 q4UF:" � wN0 ¬rNMO! W?O9"Çd:3Çè eOOL:3Ç f'R9è ¬5M+Çu*Ç

UN?OK. qB=?7 � ÊÇÒUO:?4Ç rN=M9è ¬j?I0 qzU9?I3Ç azUA?4 l4 q4UF?:" U/Åè

vK. WOL'd3Ç W3èb3Ç ÊU?'R?4 dA5 äULJ:'Ç r:7 æÃ V<7è ¬æèd&�Ç æuM+Çu*Ç

¬W+dA3Ç e?2Çd4 ¬ÊU!U?OM3Çè ¬r2U;Ç U?N4bI?4 w0è ¬ÊU7d7b*Ç lOL?$ éu:??4

ëU{u. ¬5O?L'd3Ç UNOH,u?4 ä�& s4 UNHzU,u! åu?I:3 ¬áU1è_Ç ÉÑÇÒè V"UJ4è

ÉÑÇÏ�Ç åUE5 Í�?�Å wG9M7 p3Ð V5U?$ v3Åè ¬qzU9?I3Ç azUA* U?N{u?H" æÃ s.

W+U'u3 W$U?% U/èÏ ¬UN"U4b& v3Å 5M+Çu?*Ç äu�è qON?" r:7 YO?=! ¬W4UF3Ç

®ÐuHM3Ç êèÐ

qF<7è ¬WO??0UM:3Çè W7ÏbF:3Ç r.b7 U0 W?O!U>:5�Ç ÊUF7dA?:3Ç Í��Å wG9M7

W9>5 � ¬W?O'UO?3Ç WDK?3Ç vK. W??0UM:4 Éb7b. V>5 s4 Éb%Çè WOK9?I3Ç W9>M3Ç

ÑUJ:%Ç r.b7 æu5U1 u?6 ¬WO3U(Ç ÊU!U>:5�Ç æu5U?I0 ¬w'UO?3Ç äU<?LK3 ÉdJ:=4

wG9M7 p3c3 ¬V>M3Ç WO?0UM"è W7ÏbF" r.b7 �è ¬5M+Çu*Ç ÊÇu�_ WOK9I3Ç W9>M3Ç

åUEM3U0 ¬WOK;Çè WO5U*d93Ç ÊU!U>:5�Ç w0 WO9?M3Ç WLzUI3U! ÈU>:5�Ç åUE5 ÏUL:.Ç

- 154 -

åuI7 åUE5 u6 WO9??M3Ç WO9K/_U! ÒuH3Çè ÉdOGB3Ç d?zÇèb3Ç vK. rzUI3Ç w!U>:5�Ç

w0 s+Çu?LK?3 äè_Ç Êu?B3Ç æÃ p3Ð ¬5M+Çu*Ç ÊÇu?�_ `(d*Ç ÑU?J:?%Ç vK.

wG?9M7è ¬WO??0UM:3Çè W7Ïb?F:3U! d?C7 Çc6 q;?4è ¬aOAK3 u6 wK9?I3Ç lL?::Ç

`(d*Ç ÑUJ:?%Ç vK. � ¬t"u?B3 V&UM3Ç ÑUJ:?%Ç vK. åu?I7 åUE5 v3Å äu?=?:3Ç

ÐÅ ¬Z4Çd93Ç 5! WK{UH*Çè w9?M3Ç qO?;L:3Ç åUE5 ä�& s4 p3Ðè ¬V&UM3Ç ÊuB3

É�Çu*Ç ÊU1�. Éu?1è W3èb3Ç W?'R4 nF{ q, w0 êÏd?H3Ç ÈU>:5�Ç åUE5 æÃ

®©±¨

l1Çu3Ç éu:?4 vK. b%Çu3Ç Èe(Ç åUE5 v3Å äu=:3Ç v3Å éÏÃ b1 WOK9I3Ç

d;2Ã W?OB>A3Ç WO?F9:3Çè É�Çu*Ç ÊU1�. ÓdJ7 W?OK;Ç ÊU!U>:5�Ç åUE5 æÅ

åUEM3Ç rL?� bI0 ¬5M+Çu?LK3 WO?IO?I(Ç W2ÑU?A*Çè WM+Çu*Ç W1�?. ÓdJ7 U2

ãÇd?(� � ¬w'UO??3Ç åUEM3Ç w0 äU?IF3Çè a7U?A*Ç ÑU?G� ÌU?4Ï� w!U>?:5�Ç

f3U:Ç ÁUC.Ã s4 V>:M4 uC. qJ3 59&UM3Ç Ïb. j'u:4 æU2 bI0� ¬5M+Çu*Ç

u?C. qJ3 V&U?5 ±³°° w3Çu% mK! YO?% ¬ëÇb?$ ëUO5b?:?4 ²°°¶ åU. W?OK;Ç

¬W7d7b*Ç éu:?4 vK. WLzUI3Ç åUEM! ÈU>:5�Ç u=5 äu=:3Ç sJ1 p3c3 ¬©²¨

�V>:M4

®e2d*Ç éu:?4 vK. êÏdH3Ç ÈU>:5�Ç s. ëU{u.

ëU+d( q;1 ¬t:O.u5 5?%è ¬WOH7d3Ç o+UM*Ç w0 rOKF:3Ç dA5 w0 l'u:3Ç æÅ

w0 äu% s4 tOK. V"d:7 U4è ¬n7d3Ç w0 w.UL:$�Ç äu=:3Ç ×èd( s4 ëUO'U'Ã

WO3�Ç q?JA7 rOKF:3U?0 ¬5OH7d3Ç æUJ?K3 w?'UO?3Çè w.U?L:?$�Ç w.u3Ç äUJ(Ã

vK. qLF" æÃ W?3èb3Ç vK. wG9M7 p3Ð V5U$ v?3Å ¬w.UL:?$�Ç ãÇd=K3 WO?'U'_Ç

ëUO?AOF?4 ëÇÏUB:?1Ç äÇÒU4 wMLO3Ç wH7d3Ç ÏU?B:1�U?0 ¬wH7d3Ç ÏUB:?1�Ç Y7b%

l!UD3Ç ÑÇdL:?'Ç w0 r6U' U4 u6è »traditional subsistence economy ëU7bOKI"

¬Éèd;3Ç vK. äuB?=K3 ÑbBL2 Èd(Ç ÏUB?:1Ç vK. U6ÏUL:.Çè ¬WKO?9IK3 w!d(Ç

WL?3Ç ÊÇÐ W3èb3Ç X"U! YO?% ¬W3èb3U! ×U9"Ñ�3 WOH7d3Ç W?OK9I3Ç V>M3Ç wF'è

q7u% æÃ ÐÅ »Éèd;3Ç v3Å WOK9I3Ç W9>M3Ç äu�u3 ëUO'U'Ã ëÇÑbB4 qJA" WOF7d3Ç

¬WOH7d3Ç WO?LM:3Ç Z4Çd! d7uD" VKD:7 ¬W<:M4 WKO91 v3Å W!ÑU=4 WKO?91 s4 WKO9I3Ç

WOzU*Ç l7ÑU?A*Ç W4U1Å ä�?& s4 ¬Í�0 v3Å ÈÑU=?4 s4 wK9I3Ç Ïd?H3Ç q7u%è�

s4 5OH7d3Ç æUJ?3Ç sJ9 w:3Ç ©³¨

�WOH7d3Ç âdD3Ç o(è ¬ÑU!�Ç d?H%è ¬WO.ÇÑe3Çè


(2) IFES Post-Election Report on the 2006 Presidential and Local Council Elections in Yemen¨ November 2006 P. 44.

(3) Daniel M. Corstange¨ op. sit p. 126.

- 155 -

W7Ïèb=4 V9??90 ¬WO?.ÇÑe3Ç rN"U<:M4 o7u?:?3 ¬âÇu'_Çè ÏÑÇu*Ç v3Å äu�u3Ç

wK;Ç rJ(Ç èÃ WK.UH3Ç WOK;Ç ÉÑÇÏ�3 ÑUI?:0�Çè ¬wK;Ç éu:?*Ç vK. ÏÑÇu*Ç

dO#Q?:3Ç èÃ ÉdDO?3Ç äu% e?2d:7 ÉÏèb;Ç ÏÑÇu*Ç vK. ÙÇd?B3Ç æS0 ¬wIO?I(Ç

æS?0 l{u3Ç Çc6 q, wH?0� ¬©±¨national government W7e?2d*Ç W?4uJ(Ç vK.

®©²¨

�åUEM3Ç éb3 äU*Çè ¬äU*Ç s. æu;=97 lOL'Ç

e7e?F" wG9M7 t5S?0 ¬WOK9?I3Ç o+UM*Ç w0 5OH7d3Ç æU?J?3Ç ä�I?:'Ç e7eF?:3è

ëU7d?1 æuF{U& æuOH7d3Ç æUJ?3U0 ºWOH7d3Ç o+UM*Ç w0 w5b*Ç lL::Ç ÊULEM4

WOK9I3Ç ÊULOEM:3Ç V5U$ v3Å WO5b4 ÊU?LOEM" Ïu$è æQ( s4è ¬WOK9I3Ç ÊULOEM:K3

äU?% w0 WOK?;Ç f3U:Ç qJA"è ¬n7d?3Ç w0 WO???0UM:3Çè W7ÏbF?:3Ç e7e?F"

áUF{Å w0 r6U?" áu' w:3Ç WO?'R*Ç ÊUO3�Ç s4 Éb%Çè W3èb3Ç s. UN3�I:'Ç

êÑèdC3Ç s4 ÊU! p3c3 ¬WO?0UM:3Ç oK&è ¬WOH7d3Ç WOK9I3Ç vM9K3 êu9BF3Ç l!UD3Ç

f3U:Ç WO3�?I:'Ç ÒeF7 U0 ¬ëUO??'R4è ëUOF7d?A" wK;Ç rJ(Ç åUE5 Í��Å

¬WO?H7d3Ç WO?LM:3Ç äU<?4 w0 l'èÃ ÊUO?%�� UN?=M1è ¬W4uJ(Ç s?. WOK;Ç

®t95Çu$ W0UJ! wK;Ç æQA3Ç ÉÑÇÏÅè

(351) Daniel M. Corstange¨ op. sit p.137.

(352) Ibid p. 138.

- 156 -

U‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡I‡×‡K‡Ô*«

WO½«bO*« WÝ«—bK� WOzUBŠù« ‰Ë«b'«

øWO{U*« œuIF�« ‰öš qzU³I�« azUA� —UO²š« »uKÝ√ dOGð q¼ ©1® r�— ‰Ëbł

ÀU½≈

%

—u�–

%

—U�–

%

5Ð√

%

eFð

%

u�dCŠ

%

Ê«dLŽ

%

¡UFM�

%

w�ULł« s�

5³O−²�*«

%

«—UO)«

31.4

56.2

12.4

100,0

39.9

54.6

5.5

100,0

33.8

65.0

1.3

100,0

56.3

42.5

1.3

100,0

38.8

58.8

2.5

100,0

20.0

78.8

1.3

100,0

35.7

45.2

19.0

100,0

40.5

40.5

19.0

100,0

37.5

55.1

7.5

100,0

rF½

ô

·dŽ√ ô

w�ULł≈

øqzU³I�« azUA� —UO²š« WOKLŽ w� W�ËbK� dOŁQð „UM¼ q¼ ©2® r�— ‰Ëbł

ÀU½≈

%

—u�–

%

—U�–

%

5Ð√

%

eFð

%

u�dCŠ

%

Ê«dLŽ

%

¡UFM�

%

w�ULł« s�

5³O−²�*«

%

«—UO)«

17.5

67.2

15.3

0

100.0

47.4

45.4

6.9

0.3

100.0

27.5

72.5

0

0

100.0

55.0

43.8

1.3

0

100.0

53.8

43.8

1.3

1.3

100.0

27.5

67.5

5.0

0

100.0

33.3

35.7

31.0

0

100.0

36.7

46.8

16.5

0

100.0

38.9

51.6

9.3

0.2

100.0

rF½

ô

·dŽ√ ô

5³� dOž

w�ULł≈

øWIDM*« w� WDKÝ d¦�_« u¼ s� ©3® r�— ‰Ëbł

ÀU½≈

%

—u�–

%

—U�–

%

5Ð√

%

eFð

%

u�dCŠ

%

Ê«dLŽ

%

¡UFM�

%

w�ULł« s�

5³O−²�*«

%

«—UO)«

47.4

32.8

14.6

5.1

0

100.0

42.5

35.3

17.9

4.0

0.3

100.0

42.5

43.8

12.5

1.3

0

100.0

25.0

36.3

30.0

8.8

0

100.0

22.5

51.3

22.5

3.8

0

100.0

41.3

50.0

8.8

0

0

100.0

60.7

17.9

17.9

3.6

0

100.0

70.9

8.9

10.1

8.9

1.3

100.0

43.9

34.6

17.0

4.3

0.2

100.0

aOA�«

W¹d¹b*« d¹b�

s�_« d¹b�

ÊËdš¬

5³� dOž

w�ULł≈

- 157 -

øUNO�≈ ‰u�u�« w� qNÝ_« WN'« w¼ U� ©4® r�— ‰Ëbł

ÀU½≈

%

—u�–

%

—U�–

%

5Ð√

%

eFð

%

u�dCŠ

%

Ê«dLŽ

%

¡UFM�

%

w�ULł« s�

5³O−²�*«

%

«—UO)«

16.1

81.0

2.9

100.0

9.2

89.9

0.9

100.0

16.3

82.5

1.3

100.0

25.0

72.5

2.5

100.0

21.3

72.5

6.3

100.0

8.8

91.3

0

100.0

14.3

81.0

4.8

100.0

5.1

94.9

0

100.0

11.2

87.4

1.4

100.0

wLÝd�« ¡UCI�«

wK³I�« rOJ×²�«

5³� dOž

w�ULł≈

øÂUJŠ_« cOHMð w� ÎU�«e�≈ d¦�_« WN'« w¼ U� ©5® r�— ‰Ëbł

ÀU½≈

%

—u�–

%

—U�–

%

5Ð√

%

eFð

%

u�dCŠ

%

Ê«dLŽ

%

¡UFM�

%

w�ULł« s�

5³O−²�*«

%

«—UO)«

24.1

73.0

2.9

100.0

16.8

80.9

2.3

100.0

35.0

65.0

0

100.0

28.8

70.0

1.3

100.0

56.3

40.0

3.8

100.0

53.8

46.3

0

100.0

28.6

69.0

2.4

100.0

30.4

67.1

2.5

100.0

18.8

78.7

2.5

100.0



5³� dOž

w�ULł≈

øUN�U�√ w{UI²�« w� ÎôbŽ d¦�_« WN'« w¼ U� ©6® r�— ‰Ëbł

ÀU½≈

%

—u�–

%

—U�–

%

5Ð√

%

eFð

%

u�dCŠ

%

Ê«dLŽ

%

¡UFM�

%

w�ULł« s�

5³O−²�*«

%

«—UO)«

44.5

51.8

3.6

100.0

33.8

63.0

3.2

100.0

36.3

63.8

0

100.0

37.5

56.3

6.3

100.0

56.3

35.0

8.8

100.0

46.3

53.8

0

100.0

53.6

44.0

2.4

100.0

43.0

53.2

3.8

100.0

36.9

59.8

3.3

100.0



5³� dOž

w�ULł≈

- 158 -

øw{UI²�« ¡UMŁ√ 5Ž“UM²*« 5Ð …«ËU�� d¦�_« WN'« w¼ U� ©7® r�— ‰Ëbł

ÀU½≈

%

—u�–

%

—U�–

%

5Ð√

%

eFð

%

u�dCŠ

%

Ê«dLŽ

%

¡UFM�

%

w�ULł« s�

5³O−²�*«

%

«—UO)«

46.7

49.6

3.6

100.0

35.5

63.6

0.9

100.0

28.8

70.0

1.3

100.0

36.3

60.0

3.8

100.0

48.8

41.3

10.0

100.0

38.8

61.3

0

100.0

40.5

57.1

2.4

100.0

27.8

69.6

2.5

100.0

27.8

69.6

2.5

100.0



5³� dOž

w�ULł≈

øŸ«e½ œułË W�UŠ w� UNO�≈ Q−Kð w²�« WN'« w¼ U� ©8® r�— ‰Ëbł

ÀU½≈

%

—u�–

%

—U�–

%

5Ð√

%

eFð

%

u�dCŠ

%

Ê«dLŽ

%

¡UFM�

%

w�ULł« s�

5³O−²�*«

%

«—UO)«

23.4

48.2

10.9

3.6

8.0

2.9

0

0.7

2.2

100.0

23.7

47.1

10.4

8.1

6.4

2.3

1.2

0

0.9

100.0

31.3

35.0

17.5

10.0

6.3

0

0

0

0

100.0

21.3

40.0

6.3

5.0

13.8

10.0

1.3

0

2.5

100.0

31.3

30.0

11.3

10.0

12.5

1.3

2.5

0

1.3

100.0

30.0

53.8

11.3

1.3

3.8

0

0

0

0

100.0

20.2

48.8

11.9

10.7

2.4

0

1.2

1.2

3.6

100.0

7.6

77.2

5.1

3.8

2.5

3.8

0

0

0

100.0

23.6

47.4

10.6

6.8

6.8

2.5

0.8

0.2

1.2

100.0

WÞdA�«

aOA�«

q�UF�«

rJ×�

s��« —U³� iFÐ

ÊuLKF²*«

ÊËdš¬

·dŽ√ ô

5³� dOž

w�ULł≈

øWIDM*« w� WOK;« WOLM²�« o�«d�Ë UŽËdA*« ¡«—b� 5OFð r²¹ nO� ©9® r�— ‰Ëbł

ÀU½≈

%

—u�–

%

—U�–

%

5Ð√

%

eFð

%

u�dCŠ

%

Ê«dLŽ

%

¡UFM�

%

w�ULł« s�

5³O−²�*«

%

«—UO)«

4.4

34.3

33.6

17.5

6.6

0.7

0

0.7

2.2

100.0

10.1

45.1

27.7

4.3

10.7

0.3

1.2

0

0.6

100.0

15.0

25.0

51.3

0

7.5

0

0

0

1.3

100.0

2.5

55.0

32.5

3.8

2.5

0

2.5

0

1.3

100.0

12.5

35.0

41.3

3.8

5.0

0

2.5

0

0

100.0

6.3

58.8

20.0

12.5

2.5

0

0

0

0

100.0

10.7

38.1

8.3

11.9

27.4

0

0

1.2

2.4

100.0

3.8

40.5

24.1

16.5

11.4

2.5

0

0

1.3

100.0

8.5

42.0

29.4

8.1

9.5

0.4

0.8

0.2

1.0

100.0

5OK;« ÊUJ��« tOKŽ o�«u²¹

W¹cOHM²�« WDK��« rNMOFð

WOK;« f�U:«

ŸËdA*« w� ÊuK�UF�«

aOA�« r¼—U²�¹

h�A�« W¼Ułu� ÎUI�Ë

Èdš√

·dŽ√ ô

5³� dOž

w�ULł≈

- 159 -

øt¹√— ÷d� lOD²�¹ ·«dÞ_« Í√ ¨WOK;« WOLM²�« w�ËR�� 5OFð ‰uŠ ·öš œułË ‰UŠ w� ©10® r�— ‰Ëbł

ÀU½≈

%

—u�–

%

—U�–

%

5Ð√

%

eFð

%

u�dCŠ

%

Ê«dLŽ

%

¡UFM�

%

w�ULł« s�

5³O−²�*«

%

«—UO)«

2.2

5.1

39.4

23.4

25.5

2.9

0.7

0.7

100.0

7.2

2.6

52.9

24.6

10.7

1.7

0

0.3

100.0

5.0

1.3

51.3

18.8

23.8

0

0

0

100.0

5.0

1.3

65.0

12.5

10.0

5.0

0

1.3

100.0

6.3

0

55.0

7.5

26.3

5.0

0

0

100.0

6.3

3.8

55.0

15.0

20.0

0

0

0

100.0

4.8

8.3

41.7

36.9

3.6

2.4

1.2

1.2

100.0

7.6

5.1

26.6

54.4

6.3

0

0

0

100.0

5.8

3.3

49.0

24.2

14.9

2.1

0.2

0.4

99.8

ÊuOK;« ÊUJ��«

UŽËdA*« w� ÊuK�UF�«

W¹cOHM²�« WDK��«

aOA�«

WOK;« f�U:«

Èdš√

·dŽ√ ô

5³� dOž

w�ULł≈

ød³�√ WOMÞu�« öL×K� 5MÞ«u*« WÐU−²Ý« ÊuJð v²� ©11® r�— ‰Ëbł

ÀU½≈

%

—u�–

%

—U�–

%

5Ð√

%

eFð

%

u�dCŠ

%

Ê«dLŽ

%

¡UFM�

%

w�ULł« s�

5³O−²�*«

%

«—UO)«

63.5

8.0

10.9

10.9

4.4

0.7

0

1.5

100.0

54.9

4.6

11.3

22.0

3.8

1.7

1.2

0.6

100.0

67.5

3.8

5.0

17.5

5.0

1.3

0

0

100.0

41.3

12.5

28.8

11.3

5.0

1.3

0

0

100.0

56.3

8.8

8.8

12.5

5.0

5.0

2.5

1.3

100.0

52.5

3.8

18.8

25.0

0

0

0

0

100.0

69.0

2.4

3.6

19.0

2.4

0

2.4

1.2

100.0

57.0

2.5

2.5

27.8

6.3

1.3

0

2.5

100.0

57.3

5.6

11.2

18.8

3.9

1.4

0.8

0.8

100.0

…dýU³� 5MÞ«u*« l� q�UF²�«

W¹d¹b*« d¹b� rNLŽb¹ U�bMŽ

WOK;« WDK��« rNŽbð U�bMŽ

aOA�« rNLŽb¹ U�bMŽ

l�U'« w� «uMKF¹ U�bMŽ

ÂöŽù« UNLŽb¹ U�bMŽ

Èdš√

5³� dOž

w�ULł≈

- 160 -

øUNHzUþu� UNz«œ√Ë W�Ëb�« ¡UMÐ WOKLŽ vKŽ WKO³I�« dOŁQð WKB×� w¼ U� ©12® r�— ‰Ëbł

ÀU½≈

%

—u�–

%

—U�–

%

5Ð√

%

eFð

%

u�dCŠ

%

Ê«dLŽ

%

¡UFM�

%

w�ULł« s�

5³O−²�*«

%

«—UO)«

27.7

4.4

46.0

2.9

10.9

2.2

3.6

2.2

100.0

54.0

11.0

29.8

0.6

0.6

1.2

0.6

2.3

100.0

52.5

2.5

30.0

0

11.3

2.5

1.3

0

100.0

62.5

7.5

18.8

0

7.5

2.5

0

1.3

100.0

58.8

6.3

22.5

0

2.6

3.8

5.0

1.3

100.0

15.0

1.3

73.8

3.8

0

0

1.3

5.0

100.0

42.9

16.7

35.7

0

0

0

1.2

3.6

100.0

48.1

20.3

25.3

3.8

0

0

0

2.5

100.0

46.6

9.1

34.4

1.2

3.5

1.4

1.4

2.3

100.0

a¹UA*« jGC� UFCš«

Ã—U)« ◊uG{ s� U¼—dŠ

s�_« kHŠ vKŽ UNð—b� “eŽ

W{—UF*« ◊uG{ s� U¼—dŠ

dOŁQð Í√ v�≈ œR¹ r�

Èdš√

·dŽ√ ô

5³� dOž

w�ULł≈

ø5Hþu*« —U³�Ë 5�ËR�*« —UO²š« vKŽ dOŁQð qzU³IK� q¼ ©13® r�— ‰Ëbł

ÀU½≈

%

—u�–

%

—U�–

%

5Ð√

%

eFð

%

u�dCŠ

%

Ê«dLŽ

%

¡UFM�

%

w�ULł« s�

5³O−²�*«

%

«—UO)«

45.3

31.4

23.4

0

100.0

65.0

30.1

4.3

0.6

100.0

68.8

25.0

6.3

0

100.0

76.3

21.3

1.3

1.3

100.0

65.0

25.0

10.0

0

100.0

41.3

52.5

6.3

0

100.0

52.4

25.0

22.6

0

100.0

53.2

34.2

11.4

1.3

100.0

59.4

30.4

9.7

0.4

100.0

rF½

ô

·dŽ√ ô

5³� dOž

w�ULł≈

øWOK³I�« rNð«¡UL²½UÐ 5MÞ«u*« p�L²� WO³K��« V½«u'« w¼ U� ©14® r�— ‰Ëbł

ÀU½≈

%

—u�–

%

—U�–

%

5Ð√

%

eFð

%

u�dCŠ

%

Ê«dLŽ

%

¡UFM�

%

w�ULł« s�

5³O−²�*«

%

«—UO)«

26.7

36.0

1.2

3.5

18.6

5.8

7.0

1.2

0

100.0

32.9

27.8

8.5

3.4

10.7

4.3

9.0

2.1

1.3

100.0

56.0

18.0

2.0

2.0

10.0

2.0

6.0

0

4.0

100.0

31.3

42.2

9.4

1.6

10.9

1.6

1.6

1.6

0

100.0

28.6

33.9

3.6

3.6

12.5

5.4

10.7

1.8

0

100.0

24.5

30.6

2.0

2.0

10.2

6.1

24.5

0

0

100.0

17.6

23.5

9.8

9.8

17.6

9.8

5.9

5.9

0

100.0

30.0

28.0

12.0

2.0

16.0

4.0

4.0

2.0

2.0

100.0

31.3

30.0

6.6

3.4

12.8

4.7

8.4

1.9

0.9

100.0

—Q¦�« …d¼Uþ —UA²½«

5MÞ«u*« 5Ð eOOL²�«

lDI²�« …d¼Uþ —UA²½«

·UD²šô« …d¼Uþ —UA²½«

wÐU�²½ô« nMF�« w�UMð

»UIF�« s� ö�ô«

WOÐu�;« —UA²½«

Èdš√

5³� dOž

w�ULł≈

- 161 -

øWKO³I�« aOý WDKÝ —bB� u¼ U� ©15® r�— ‰Ëbł

ÀU½≈

%

—u�–

%

—U�–

%

5Ð√

%

eFð

%

u�dCŠ

%

Ê«dLŽ

%

¡UFM�

%

w�ULł« s�

5³O−²�*«

%

«—UO)«

20.4

27.7

46.0

2.9

1.5

0.7

0.7

100.0

36.4

25.7

32.1

4.6

1.2

0

0

100.0

40.0

28.8

21.3

7.5

2.5

0

0

100.0

28.8

33.8

33.8

2.5

1.3

0

0

100.0

13.8

25.0

48.8

8.8

3.8

0

0

100.0

25.0

11.3

63.8

0

0

0

0

100.0

39.3

31.0

26.2

2.4

0

1.2

0

100.0

44.3

27.8

22.8

3.8

0

0

1.3

100.0

31.9

26.3

36.0

4.1

1.2

0.2

0.2

100.0

WKO³I�« œ«d�√ …b½U��

W�Ëb�« rŽœ

WOB�A�« tðULÝ

Êu½UI�«Ë ÂUEM�« »UOž

Èdš√

·dŽ√ ô

5³� dOž

w�ULł≈

øUN�U�√ w{UI²�« w� WHK� q�_« WN'« w¼ kÂ ©16® r�— ‰Ëbł

ÀU½≈

%

—u�–

%

—U�–

%

5Ð√

%

eFð

%

u�dCŠ

%

Ê«dLŽ

%

¡UFM�

%

w�ULł« s�

5³O−²�*«

%

«—UO)«

24.1

73.0

2.9

100.0

16.8

80.9

2.3

100.0

20.0

80.0

0

100.0

18.8

73.8

7.5

100.0

27.5

68.8

3.8

100.0

6.3

93.8

0

100.0

23.8

73.8

2.4

100.0

16.5

82.3

1.3

100.0

18.8

78.7

2.5

100.0



5³� dOž

w�ULł≈

øUN�UJŠ√ —«b�« w� ŸdÝ_« WN'« w¼ U� ©17® r�— ‰Ëbł

ÀU½≈

%

—u�–

%

—U�–

%

5Ð√

%

eFð

%

u�dCŠ

%

Ê«dLŽ

%

¡UFM�

%

w�ULł« s�

5³O−²�*«

%

«—UO)«

26.3

70.8

2.9

100.0

7.5

92.2

0.3

100.0

7.5

92.5

0

100.0

18.8

73.8

7.5

100.0

2205

76.3

1.3

100.0

7.5

92.5

0

100.0

17.9

79.8

2.4

100.0

13.9

84.8

1.3

100.0

12.8

86.1

1.0

100.0



5³� dOž

w�ULł≈

- 162 -

ø UÐU�²½ô« w� 5MÞ«u*« «u�√ »cł vKŽ …—b� d¦�_« `ýd*« u¼ s� ©18® r�— ‰Ëbł

ÀU½≈

%

—u�–

%

—U�–

%

5Ð√

%

eFð

%

u�dCŠ

%

Ê«dLŽ

%

¡UFM�

%

w�ULł« s�

5³O−²�*«

%

«—UO)«

31.4

5.1

27.0

16.1

10.2

7.3

2.2

0.7

100.0

23.4

15.0

22.8

21.1

14.2

2.0

1.4

0

100.0

12.5

5.0

32.5

27.5

13.8

6.3

2.5

0

100.0

26.3

23.8

13.8

25.0

5.0

1.3

5.0

0

100.0

27.5

22.5

12.5

18.8

8.8

7.5

2.5

0

100.0

26.3

2.5

25.0

31.3

12.5

2.5

0

0

100.0

28.6

7.1

34.5

8.3

19.0

1.2

0

1.2

100.0

32.9

12.7

25.3

7.6

19.0

2.5

0

0

100.0

25.7

12.2

24.0

19.7

13.0

3.5

1.7

0.2

100.0

dO³� w�uJŠ ‰ËR��

dłUð

aOý

nI¦�

s¹œ r�UŽ

‚öš_« VŠU�

W¹uI�« WOB�A�«Ë

ÊËdš¬

5³� dOž

w�ULł≈

øW�Ëb�« w� p²IDM� Ë√ p²KO³� qO¦9 sŽ Ì÷«— X½√ q¼ ©19® r�— ‰Ëbł

ÀU½≈

%

—u�–

%

—U�–

%

5Ð√

%

eFð

%

u�dCŠ

%

Ê«dLŽ

%

¡UFM�

%

w�ULł« s�

5³O−²�*«

%

«—UO)«

43.1

37.2

16.8

2.9

100.0

37.9

56.6

4.6

0.9

100.0

42.5

53.8

3.8

0

100.0

23.8

71.3

3.8

1.3

100.0

38.8

58.8

1.3

1.3

100.0

63.8

28.8

7.5

0

100.0

28.6

50.0

20.2

1.2

100.0

39.2

44.3

11.4

5.1

100.0

39.3

51.1

8.1

1.4

100.0

rF½

ô

·dŽ√ ô

5³� dOž

w�ULł≈

ø5MÞ«u*« `�UB� oOI% vKŽ …—b� d¦�√ U�ÝR*« Í√ ©20® r�— ‰Ëbł

ÀU½≈

%

—u�–

%

—U�–

%

5Ð√

%

eFð

%

u�dCŠ

%

Ê«dLŽ

%

¡UFM�

%

w�ULł« s�

5³O−²�*«

%

«—UO)«

4.4

13.9

32.1

16.1

30.7

0.7

1.5

0.7

0

100.0

13.0

14.7

29.8

9.2

27.5

4.0

0.3

0.9

0.6

100.0

15.0

12.5

30.0

7.5

28.8

3.8

0

2.5

0

100.0

12.5

10.0

22.5

22.5

25.0

7.5

0

0

0

100.0

7.5

8.8

36.3

15.0

25.0

3.8

2.5

1.3

0

100.0

2.5

6.3

40.0

11.3

37.5

1.3

0

0

1.3

100.0

15.5

25.0

26.2

2.4

27.4

2.4

1.2

0

0

100.0

10.1

24.1

27.8

8.9

26.6

0

0

1.3

1.3

100.0

10.6

14.5

30.4

11.2

28.4

3.1

0.6

0.8

0.4

100.0

WOÝUO��« »«eŠ_«

qzU³I�«

WOK;« f�U:«

w½b*« lL²:« ULEM�

W�uJ(«

U�ÝR*« Ác¼ s� …bŠ«Ë ô

·dŽ√ ô

Èdš√

5³� dOž

w�ULł≈

- 163 -

øW�uJ(« ÂU�√ 5MÞ«u*« `�UB* ÎöO¦9 d¦�√ s� ©21® r�— ‰Ëbł

ÀU½≈

%

—u�–

%

—U�–

%

5Ð√

%

eFð

%

u�dCŠ

%

Ê«dLŽ

%

¡UFM�

%

w�ULł« s�

5³O−²�*«

%

«—UO)«

30.7

14.6

45.3

5.1

2.2

0.7

1.5

100.0

27.5

32.4

32.4

4.9

2.9

0

0

100.0

21.3

25.0

40.0

11.3

2.5

0

0

100.0

18.8

40.0

35.0

3.8

2.5

0

0

100.0

23.8

23.8

40.0

8.8

3.8

0

0

100.0

32.5

16.3

50.0

1.3

0

0

0

100.0

40.5

29.8

25.0

1.2

2.4

1.2

0

100.0

32.9

29.1

26.6

3.8

5.1

0

2.5

100.0

28.4

27.3

36.0

5.0

2.7

0.2

0.4

100.0

qzU³I�« ŒuOý

ÊuLKF²*«

WIDMLK� ÊuL²M*« Êu�ËR�*«

WOK;« f�U:« ¡UCŽ√

ÊËdš¬

·dŽ√ ô

5³� dOž

w�ULł≈

ø…dO³� WKO³� v�≈ wL²M¹ Íc�« w�uJ(« ‰ËR�*« ¡ôË ÊuJ¹ s* ©22® r�— ‰Ëbł

ÀU½≈

%

—u�–

%

—U�–

%

5Ð√

%

eFð

%

u�dCŠ

%

Ê«dLŽ

%

¡UFM�

%

w�ULł« s�

5³O−²�*«

%

«—UO)«

29.9

23.4

42.3

2.2

1.5

0.7

100.0

40.8

34.1

23.4

1.4

0

0.3

100.0

33.8

38.8

27.5

0

0

0

100.0

52.5

23.8

22.5

0

0

1.3

100.0

43.8

27.5

23.8

3.8

0

1.3

100.0

22.5

17.5

60.0

0

0

0

100.0

32.1

41.7

21.4

3.6

1.2

0

100.0

41.8

36.7

17.7

2.5

1.3

0

100.0

37.7

31.1

28.8

1.7

0.4

0.4

100.0

WKO³I�«

W�Ëb�«

5�dD�« 5Ð Ê“«u¹

Èdš√

·dŽ√ ô

5³� dOž

w�ULł≈

ø—«dI�« WŽUM� …eNł√ w� WDK��« l�«u� ÊuKGA¹ s¹c�« azUA*« UN³KG¹ w²�« W×KB*« w¼ U� ©23® r�— ‰Ëbł

ÀU½≈

%

—u�–

%

—U�–

%

5Ð√

%

eFð

%

u�dCŠ

%

Ê«dLŽ

%

¡UFM�

%

w�ULł« s�

5³O−²�*«

%

«—UO)«

37.2

39.4

20.4

2.2

0

0.7

100.0

18.2

60.7

20.2

0.6

0.3

0

100.0

21.3

61.3

17.5

0

0

0

100.0

10.0

63.8

25.0

0

1.3

0

100.0

31.3

40.0

28.0

0

0

0

100.0

56.3

16.3

27.5

0

0

0

100.0

9.5

76.2

11.9

1.2

0

1.2

100.0

13.9

69.6

11.4

5.1

0

0

100.0

23.6

54.7

20.3

1.0

0.2

0.2

100.0

W�UF�« W×KB*«

W�U)« rN(UB�

WKO³I�« `�UB�

jÝË

dOŁQ²�« …u�

·dŽ√ ô

w�ULł≈

- 164 -

ø’dH�« R�UJð √b³� oO³Dð vKŽ W�Ëb�« …—b� vKŽ WOK³I�« WOM³�« dOŁQð U� ©24® r�— ‰Ëbł

ÀU½≈

%

—u�–

%

—U�–

%

5Ð√

%

eFð

%

u�dCŠ

%

Ê«dLŽ

%

¡UFM�

%

w�ULł« s�

5³O−²�*«

%

«—UO)«

29.2

29.2

29.9

8.8

2.9

100.0

19.9

53.8

16.2

8.4

1.7

100.0

32.5

35.0

20.0

12.5

0

100.0

10.0

56.3

28.8

2.5

2.5

100.0

21.3

53.8

12.5

10.0

2.5

100.0

43.8

28.8

16.3

11.3

0

100.0

10.7

58.3

21.4

6.0

3.6

100.0

17.7

48.1

21.5

8.9

3.8

100.0

22.6

46.8

20.1

8.5

2.1

100.0

U¼“eŽ

UNHF{√

dOOGð v�≈ œR¹ r�

·dŽ√ ô

5³� dOž

w�ULł≈

øWOLM²�« l¹—UA* ‚œUF�« l¹“u²�UÐ W�Ëb�« Â«e²�« vKŽ WOK³I�« WOM³�« dOŁQð U� ©25® r�— ‰Ëbł

ÀU½≈

%

—u�–

%

—U�–

%

5Ð√

%

eFð

%

u�dCŠ

%

Ê«dLŽ

%

¡UFM�

%

w�ULł« s�

5³O−²�*«

%

«—UO)«

34.3

22.6

33.6

7.3

2.2

100.0

24.0

53.5

15.3

6.1

1.2

100.0

35.0

38.8

21.3

5.0

0

100.0

18.8

46.3

27.5

3.8

3.8

100.0

21.3

50.0

17.5

10.0

1.3

100.0

55.0

26.3

10.0

8.8

0

100.0

10.7

57.1

25.0

4.8

2.4

100.0

21.5

49.4

21.5

6.3

1.3

100.0

26.9

44.7

20.5

6.4

1.4

100.0

U¼“eŽ

UNHF{√


·dŽ√ ô

5³� dOž

w�ULł≈

ø…¡UHJ�« ”UÝ√ vKŽ 5�ËR�*« 5OFð vKŽ W�Ëb�« …—b� vKŽ WOK³I�« WOM³�« dOŁQð U� ©26® r�— ‰Ëbł

ÀU½≈

%

—u�–

%

—U�–

%

5Ð√

%

eFð

%

u�dCŠ

%

Ê«dLŽ

%

¡UFM�

%

w�ULł« s�

5³O−²�*«

%

«—UO)«

35.0

24.8

31.4

6.6

2.2

100.0

18.2

59.5

11.6

9.0

1.7

100.0

22.5

42.5

20.0

15.0

0

100.0

17.5

55.0

17.5

6.3

3.8

100.0

17.5

52.5

15.0

11.3

3.8

100.0

55.0

27.5

8.8

8.8

0

100.0

9.5

59.5

23.8

4.8

2.4

100.0

16.5

60.8

17.7

3.8

1.3

100.0

23.0

49.7

17.2

8.3

1.9

100.0

U¼“eŽ

UNHF{√


·dŽ√ ô

5³� dOž

w�ULł≈

- 165 -

ø¡U�M�«Ë ‰Ułd�« 5Ð …«ËU�*« vKŽ ÎU³KÝ WOK³I�« WOM³�« dŁ√ q¼ ©27® r�— ‰Ëbł

ÀU½≈

%

—u�–

%

—U�–

%

5Ð√

%

eFð

%

u�dCŠ

%

Ê«dLŽ

%

¡UFM�

%

w�ULł« s�

5³O−²�*«

%

«—UO)«

66.4

24.1

6.6

2.9

100.0

51.4

44.2

2.6

1.7

100.0

58.8

40.0

1.3

0

100.0

71.3

27.5

0

1.3

100.0

68.8

28.8

1.3

1.3

100.0

76.3

22.5

1.3

0

100.0

23.8

59.5

13.1

3.6

100.0

36.7

51.9

5.1

6.3

100.0

55.7

38.5

3.7

2.1

100.0

rF½

ô

·dŽ√ ô

5³� dOž

w�ULł≈

øWOK³I�« W�UI¦�« …u� —«dL²Ý« s� »U³A�« …—U�š Ë√ …œUH²Ý« Èb� U� ©29® r�— ‰Ëbł

ÀU½≈

%

—u�–

%

—U�–

%

5Ð√

%

eFð

%

u�dCŠ

%

Ê«dLŽ

%

¡UFM�

%

w�ULł« s�

5³O−²�*«

%

«—UO)«

31.4

23.4

27.7

10.9

4.4

2.2

100.0

28.9

28.3

31.2

9.2

1.2

1.2

100.0

28.8

35.0

23.8

8.8

3.8

0

100.0

17.5

6.3

58.8

16.3

0

1.3

100.0

27.5

16.3

40.0

10.0

5.0

1.3

100.0

38.8

25.5

27.5

8.8

0

0

100.0

32.1

38.1

15.5

7.1

3.6

3.6

100.0

32.9

40.5

16.5

7.6

0

2.5

100.0

29.6

26.9

30.2

9.7

2.1

1.4

100.0

ÊËbOH²��

U� bŠ v�≈ ÊËbOH²��

ÊËdÝUš

U� bŠ v�≈ ÊËdÝUš

·dŽ√ ô

5³� dOž

w�ULł≈

øWOK³I�« W�UI¦�« …u� —«dL²Ý« s� ¡U�M�« …—U�š Ë√ …œUH²Ý« Èb� U� ©28® r�— ‰Ëbł

ÀU½≈

%

—u�–

%

—U�–

%

5Ð√

%

eFð

%

u�dCŠ

%

Ê«dLŽ

%

¡UFM�

%

w�ULł« s�

5³O−²�*«

%

«—UO)«

21.2

21.2

38.0

13.9

4.4

1.5

100.0

24.3

21.4

41.3

9.5

2.3

1.2

100.0

23.8

20.0

35.0

16.3

5.0

0

100.0

3.8

6.3

75.0

12.5

1.3

1.3

100.0

21.3

12.5

53.8

7.5

3.8

1.3

100.0

28.8

23.8

36.3

10.0

1.3

0

100.0

28.6

34.5

22.6

7.1

3.6

3.6

100.0

34.2

30.4

20.3

11.4

2.5

1.3

100.0

23.4

21.3

40.4

10.8

2.9

1.2

100.0

…bOH²��

U� bŠ v�≈ …bOH²��

…dÝUš

U� bŠ v�≈ …dÝUš

·dŽ√ ô

5³� dOž

w�ULł≈

- 166 -

øWOK³I�« W�UI¦�« …u� —«dL²Ý« s� ŒuOA�« …—U�š Ë√ …œUH²Ý« Èb� U� ©30® r�— ‰Ëbł

ÀU½≈

%

—u�–

%

—U�–

%

5Ð√

%

eFð

%

u�dCŠ

%

Ê«dLŽ

%

¡UFM�

%

w�ULł« s�

5³O−²�*«

%

«—UO)«

78.8

10.2

1.5

2.2

4.4

2.9

100.0

92.8

3.5

1.7

0.3

0.9

0.9

100.0

96.3

2.5

1.3

0

0

0

100.0

91.3

5.0

1.3

0

1.3

1.3

100.0

90.0

3.8

2.5

2.5

1.3

0

100.0

95.0

2.5

0

0

2.5

0

100.0

77.4

8.3

2.4

2.4

4.8

4.8

100.0

83.5

10.1

2.5

0

1.3

2.5

100.0

88.8

5.4

1.7

0.8

1.9

1.4

100.0

ÊËbOH²��


ÊËdÝUš


·dŽ√ ô

5³� dOž

w�ULł≈

øWOK³I�« W�UI¦�« …u� —«dL²Ý« s� 5ALN*« …—U�š Ë√ …œUH²Ý« Èb� U� ©31® r�— ‰Ëbł

ÀU½≈

%

—u�–

%

—U�–

%

5Ð√

%

eFð

%

u�dCŠ

%

Ê«dLŽ

%

¡UFM�

%

w�ULł« s�

5³O−²�*«

%

«—UO)«

5.8

10.9

47.4

18.2

13.1

4.4

100.0

16.2

13.6

52.9

13.6

2.9

0.9

100.0

7.5

12.5

57.5

16.3

6.3

0

100.0

1.3

5.0

83.8

6.3

2.5

1.3

100.0

10.0

5.0

53.8

23.8

7.5

0

100.0

12.5

20.0

57.5

6.3

3.8

0

100.0

25.0

14.3

31.0

19.0

6.0

4.8

100.0

22.8

20.3

25.3

17.7

8.9

5.1

100.0

13.3

12.8

51.3

14.9

5.8

1.9

100.0

ÊËbOH²��


ÊËdÝUš


·dŽ√ ô

5³� dOž

w�ULł≈

øWOK³I�« W�UI¦�« …u� —«dL²Ý« s� 5LKF²*« …—U�š Ë√ …œUH²Ý« Èb� U� ©32® r�— ‰Ëbł

ÀU½≈

%

—u�–

%

—U�–

%

5Ð√

%

eFð

%

u�dCŠ

%

Ê«dLŽ

%

¡UFM�

%

w�ULł« s�

5³O−²�*«

%

«—UO)«

27.7

28.5

28.5

6.6

5.8

2.9

100.0

25.4

31.5

29.8

9.5

1.4

2.3

100.0

25.0

33.8

27.5

7.5

5.0

1.3

100.0

16.3

13.8

65.0

3.8

0

1.3

100.0

32.5

18.8

28.8

10.0

6.3

3.8

100.0

36.3

20.0

33.8

8.8

0

1.3

100.0

26.2

40.5

13.1

11.9

3.6

4.8

100.0

20.3

57.0

8.9

10.1

1.3

2.5

100.0

26.1

30.6

29.4

8.7

2.7

2.5

100.0

ÊËbOH²��


ÊËdÝUš


·dŽ√ ô

5³� dOž

w�ULł≈

- 167 -

ørOKF²�« w� …√d*« oŠ vKŽ WOK³I�« W�UI¦�« dOŁQð U� ©33® r�— ‰Ëbł

ÀU½≈

%

—u�–

%

—U�–

%

5Ð√

%

eFð

%

u�dCŠ

%

Ê«dLŽ

%

¡UFM�

%

w�ULł« s�

5³O−²�*«

%

«—UO)«

53.3

10.9

31.4

2.2

2.2

100.0

28.3

19.1

50.0

2.0

0.6

100.0

27.5

18.8

52.5

1.3

0

100.0

60.0

18.8

20.0

0

1.3

100.0

53.8

15.0

28.8

2.5

0

100.0

6.3

15.0

76.3

2.5

0

100.0

33.3

13.1

44.0

4.8

4.8

100.0

31.6

20.3

46.8

1.3

0

100.0

35.4

16.8

44.7

2.1

1.0

100.0

U¼“eŽ

UNHF{√


·dŽ√ ô

5³� dOž

w�ULł≈

øqLF�« w� …√d*« oŠ vKŽ WOK³I�« W�UI¦�« dOŁQð U� ©35® r�— ‰Ëbł

øÃËe�« —UO²š« w� …√d*« ‚uIŠ vKŽ WOK³I�« W�UI¦�« dOŁQð U� ©34® r�— ‰Ëbł

ÀU½≈

%

—u�–

%

—U�–

%

5Ð√

%

eFð

%

u�dCŠ

%

Ê«dLŽ

%

¡UFM�

%

w�ULł« s�

5³O−²�*«

%

«—UO)«

59.1

12.4

26.3

2.2

100.0

30.3

19.1

49.1

1.4

100.0

40.0

10.0

50.0

0

100.0

51.3

17.5

28.8

2.5

100.0

48.8

16.3

35.0

0

100.0

12.5

21.3

66.3

0

100.0

35.7

16.7

40.5

7.1

100.0

43.0

21.5

35.4

0

100.0

38.5

17.2

42.7

1.7

100.0

Î«bł w³KÝ

w³KÝ

U� bŠ v�≈ w³KÝ

5³� dOž

w�ULł≈

ÀU½≈

%

—u�–

%

—U�–

%

5Ð√

%

eFð

%

u�dCŠ

%

Ê«dLŽ

%

¡UFM�

%

w�ULł« s�

5³O−²�*«

%

«—UO)«

54.0

21.9

22.6

1.5

100.0

34.7

25.7

38.7

0.9

100.0

36.3

21.3

42.5

0

100.0

60.0

21.3

17.5

1.3

100.0

55.0

21.3

23.8

0

100.0

18.8

35.0

46.3

0

100.0

33.3

26.2

35.7

4.8

100.0

38.0

22.8

39.2

0

100.0

40.2

24.6

34.2

1.0

100.0

Î«bł w³KÝ

w³KÝ


5³� dOž

w�ULł≈

- 168 -

øœ—«u*« v�≈ ‰u�u�«Ë À«dO*« w� …√d*« ‚uIŠ vKŽ WOK³I�« W�UI¦�« dOŁQð U� ©38® r�— ‰Ëbł

ø—«dI�« –U�ð« w� …√d*« ‚uIŠ vKŽ WOK³I�« W�UI¦�« dOŁQð U� ©37® r�— ‰Ëbł

ÀU½≈

%

—u�–

%

—U�–

%

5Ð√

%

eFð

%

u�dCŠ

%

Ê«dLŽ

%

¡UFM�

%

w�ULł« s�

5³O−²�*«

%

«—UO)«

19.0

13.1

14.6

53.3

100.0

2.6

0.6

0.6

96.2

100.0

6.3

7.5

12.5

73.8

100.0

3.8

8.8

12.5

75.0

100.0

17.5

8.8

2.5

71.3

100.0

2.5

0

0

97.5

100.0

6.0

0

0

94.0

100.0

7.6

0

0

92.4

100.0

7.2

4.1

4.6

84.1

100.0

Î«bł w³KÝ

w³KÝ


5³� dOž

w�ULł≈

ÀU½≈

%

—u�–

%

—U�–

%

5Ð√

%

eFð

%

u�dCŠ

%

Ê«dLŽ

%

¡UFM�

%

w�ULł« s�

5³O−²�*«

%

«—UO)«

41.6

10.9

17.5

29.9

100.0

2.6

1.7

3.2

92.5

100.0

13.8

6.3

6.3

73.8

100.0

7.5

8.8

13.8

70.0

100.0

21.3

8.8

1.3

68.8

100.0

5.0

1.3

13.8

80.0

100.0

20.2

0

1.2

78.6

100.0

13.9

1.3

7.6

77.2

100.0

13.7

4.3

7.2

74.7

100.0

Î«bł w³KÝ

w³KÝ


5³� dOž

w�ULł≈

ø UÐU�²½ô« w� W�—UA*« w� …√d*« ‚uIŠ vKŽ WOK³I�« W�UI¦�« dOŁQð U� ©36® r�— ‰Ëbł

ÀU½≈

%

—u�–

%

—U�–

%

5Ð√

%

eFð

%

u�dCŠ

%

Ê«dLŽ

%

¡UFM�

%

w�ULł« s�

5³O−²�*«

%

«—UO)«

45.3

13.9

38.7

2.2

100.0

14.2

12.4

70.5

2.9

100.0

15.0

13.8

70.0

1.3

100.0

25.0

16.3

56.3

2.5

100.0

27.5

13.8

56.3

2.5

100.0

3.8

6.3

88.8

1.3

100.0

33.3

11.9

50.0

4.8

100.0

32.9

15.2

48.1

3.8

100.0

23.0

12.8

61.5

2.7

100.0

Î«bł w³KÝ

w³KÝ


5³� dOž

w�ULł≈

- 169 -

øW¹uLM²�« V½«u'« w� …√d*« ‚uIŠ vKŽ WOK³I�« W�UI¦�« dOŁQð U� ©39® r�— ‰Ëbł

ÀU½≈

%

—u�–

%

—U�–

%

5Ð√

%

eFð

%

u�dCŠ

%

Ê«dLŽ

%

¡UFM�

%

w�ULł« s�

5³O−²�*«

%

«—UO)«

10.9

13.9

9.5

65.7

100.0

1.2

0.3

0

98.6

100.0

7.5

10.0

2.5

80.0

100.0

1.3

8.8

11.3

78.8

100.0

8.8

6.3

1.3

83.8

100.0

0

0

1.3

98.8

100.0

2.4

0

0

97.6

100.0

3.8

0

0

96.2

100.0

3.9

4.1

2.7

89.2

100.0

Î«bł w³KÝ

w³KÝ


5³� dOž

w�ULł≈

øWOK³I�« «¡UL²½ôUÐ p�L²K� WOÐU−¹ô« V½«u'« w¼ U� ©41® r�— ‰Ëbł

ÀU½≈

%

—u�–

%

—U�–

%

5Ð√

%

eFð

%

u�dCŠ

%

Ê«dLŽ

%

¡UFM�

%

w�ULł« s�

5³O−²�*«

%

«—UO)«

22.7

19.3

51.1

5.7

1.1

100.0

31.1

29.7

36.3

1.9

0.9

100.0

32.7

16.3

44.9

4.1

2.0

100.0

40.6

31.3

25.0

3.1

0

100.0

37.1

17.1

34.3

8.6

2.9

100.0

22.6

25.8

48.4

3.2

0

100.0

19.0

39.7

41.3

0

0

100.0

30.5

25.4

40.7

1.7

1.7

100.0

28.7

26.7

40.7

3.0

1.0

100.0

vKŽ rN²IDM� qB%

U¼dOž s� d¦�√ l¹—UA�

5OK;« ÊUJ��« 5Ð s�UC²�«

œ«d�_« ‚uIŠ W¹ULŠ

Èdš√

5³� dOž

w�ULł≈

øWOÞ«dI1b�« vKŽ WOK³I�« WOM³�« dOŁQð U� ©40® r�— ‰Ëbł

ÀU½≈

%

—u�–

%

—U�–

%

5Ð√

%

eFð

%

u�dCŠ

%

Ê«dLŽ

%

¡UFM�

%

w�ULł« s�

5³O−²�*«

%

«—UO)«

42.3

48.9

1.5

5.1

2.2

0

100.0

46.2

49.4

0.3

1.2

0.9

2.0

100.0

47.5

52.5

0

0

0

0

100.0

77.5

16.3

0

5.0

0

1.3

100.0

52.5

38.8

0

6.3

2.5

0

100.0

26.3

68.8

0

0

0

5.0

100.0

26.2

66.7

102

1.2

2.4

2.4

100.0

41.8

51.9

2.5

1.3

2.5

0

100.0

45.1

49.3

0.6

2.3

1.2

1.4

100.0

WIOF�

WLŽ«œ

ŒuOA�« …u� “eŽ

WOKJý WOÞ«dI1œ błË√

·dŽ√ ô

5³� dOž

w�ULł≈

- 170 -

øwŽUL²łô«Ë wÝUO��« —«dI²Ýô« vKŽ WOK³I�« WOM³�« dOŁQð U� ©42® r�— ‰Ëbł

ÀU½≈

%

—u�–

%

—U�–

%

5Ð√

%

eFð

%

u�dCŠ

%

Ê«dLŽ

%

¡UFM�

%

w�ULł« s�

5³O−²�*«

%

«—UO)«

40.1

28.5

21.9

7.3

2.2

100.0

38.7

46.2

10.7

3.5

0.9

100.0

55.0

26.3

16.3

2.5

0

100.0

23.8

56.3

17.5

0

2.5

100.0

32.5

52.5

7.5

6.3

1.3

100.0

48.8

23.8

15.0

12.5

0

100.0

38.1

39.3

19.0

1.2

2.4

100.0

36.7

49.4

7.6

5.1

1.3

100.0

39.1

41.2

13.9

4.6

1.2

100.0

Á“eŽ

tHF{√


·dŽ√ ô

5³� dOž

w�ULł≈

- 171 -

UNO�≈ WLłd²*«Ë WOÐdF�« WGK�UÐ lł«d� WLzU�

W??�U?F�« W¹d??B*« W??¾?O??N�« ¨©±π±∏ ≠ ±∏∑≤® sL??O�« w� w½U??L?¦??F�« rJ(« ¨ÊU??L??¦?Ž ‚Ë—U??� ¨WþUÐ√ ≠

Æ©±π∏∂® ¨…d¼UI�« ¨»U²JK�

…b??Šu�« U?Ý«—œ e??�d?� ¨åwÐd??F�« sÞu�« w?� W�Ëb�«Ë lL??²?:«ò ¨©—d??×?�® s¹b�« b??F??Ý ¨rO¼«dÐ≈ ≠

Æ©±π∏∏® ËdOÐ ¨WOÐdF�«

Æ©≤∞∞∏® ¨W¹—bMJÝô« ¨…bOIF�« —«œ ¨ÊËbKš sÐ« W�bI� ¨sLŠd�« b³Ž ¨ÊËbKš sÐ« ≠

VðUJ�« W?F?³D� ¨åd?O?G?²�«Ë —«d?L?²?Ýô« 5Ð sL?O�« w� W?OK?³?I�« W?OM³�«ò ¨b?L?Š√ wKŽ qC?� ¨+U?ž uÐ√ ≠

Æ©±π∏µ® öA�œ ¨wÐdF�«

¨W?O?�U?I?¦�« n?O?H?F�« W?�?ÝR?� ¨©¡«e?ł√ W?FÐ—√® Ü??N?²?A?Ž ozUŁËË ozU?I?Š ∫sL?O?�« ¨ÊUMÝ ¨Âu?( uÐ√ ≠

Æ©≤∞∞∂® ¨WO½U¦�« WF³D�« ¨¡UFM�

W?ŽU?³DK� W?OML?O�« W?�d?A�« ¨årJ(« Õö?�≈Ë wMÞu�« qL?FK� Z�U½dÐò ¨5�?Š sÐ tK?�«b³?Ž ¨d?L?Š_« ≠

Æ©±π∑≥® ¨¡UFM� ¨dAM�«Ë

—«œ ¨n�«u?�Ë U¹U?C?� ∫d?L?Š_« 5�Š s?Ð tK�«b?³?Ž aOA?�« «d�c?� ¨5�?Š sÐ tK?�«b³?Ž ¨d?L?Š_« ≠

Æ©≤∞∞∑® ¨v�Ë_« WF³D�« ¨¡UFM� ¨dAM�«Ë WŽU³DK� ‚U�_«

U?Ý«—bK� W??O?F?�U?'« W?�?ÝR?*« ¨»d?Š œU?F?Ý W?L??łdð ¨ —u?HJ½«d?� W?Ý—b??� ¨Ê«—u� ‰uÐ ¨Êu?Ý√ ≠

Æ©±ππ∞® ¨ ËdOÐ ¨l¹“u²�«Ë dAM�«Ë

W?�U??F�« ÊËR??A�« lÐUD� ¨W¹dJ?�?Ž W??O?�¹—Uð W??Ý«—œ ∫W?OM?Þu�« W?�d??(«Ë gO?'« ¨włU?½ ¨‰u?ý_« ≠

Æ©±π∏µ® ¨¡UFM� ¨W×K�*« «uIK� ÍuMF*« tOłu²�«Ë

W?F?³?D�« ¨…d¼U?I�« ¨…œU?F?�?�« W?F?³D� ¨…—U?C??(« b?N?� ¡«d?C?)« s?L?O�« ¨wKŽ sÐ b?L??×?� ¨Ÿu?�_« ≠

Æ©±π∑±® ¨v�Ë_«

Æ±π∂µ d³L²³Ý ±π ¨©±∂® œbF�« ¨ÊbŽ ¨q�_« ≠

Æ±π∂∂ uO�u¹ ±∞ ¨©µµ® œbŽ ¨ÊbŽ ¨q�_« ≠

—«œ ¨bOýô b?L×� o�U)« b³Ž W?Lłdð ¨±π∑∞ ÂUŽ v²Š »d(«Ë …—u?¦�« ∫sLO�« ¨—Ułœ√ ¨f½öÐË√ ≠

Æ©±π∏µ® ¨v�Ë_« WF³D�« ¨ ËdOÐ ¨w�d�«

¨¡U?FM� ¨w?ML?O�« Àu?×?³?�«Ë U?Ý«—b�« e?�d?� ¨å…b??O?F?��« W?OÐd??F�«ò ¨—œU?I�«b?³??Ž b?L?×?� ¨t?O??I?�UÐ ≠

Æ©±π∏∑®

Æ©±π∏≥® ¨ÊbŽ ¨w½«bLN�« —«œ ÜM¼ «u½U� ÊuOŽUD�ù« ¨—œUI�«b³Ž bL×� ¨·dD�UÐ ≠

Æ©±ππ±® öA�œ ¨wÐdF�« VðUJ�« WF³D� ¨sLO�« w� …—u¦�«Ë W�UI¦�« ¨tK�«b³Ž ¨w½Ëœd³�« ≠

- 172 -

¨l¹“u?²?�«Ë d?AM�«Ë U?Ý«—b?K� W?O?F??�U?'« W?�??ÝR*« ¨œ«b?Š rOK?Ý W?L?łdð ¨W�Ëb?�« ¨Ã—u?ł ¨Ëœ—uÐ ≠

Æ©±π∏µ® ¨ ËdOÐ

¨ÊËbKš sÐ« —«œ ¨rOMž ‰œUŽ WLłdð ¨WOŽUL²łô« UI³D�«Ë WOÝUO��« WDK��« ¨”uJO½ ¨”«e²M�uÐ ≠

Æ©±π∏≥® ¨WO½U¦�« WF³D�« ¨ ËdOÐ

WK−� ¨…Ë«b³?�« w� WŁ«b(« qF� dŁ« w� Y×³K� W?O�Ë√ UEŠö� ∫…œ—UD*« …Ë«b³�« ¨dO?A³�« ¨wKOK²�« ≠

Æ©≤∞∞∏ lOÐ—® ¨w½U¦�« œbF�« ¨ ËdOÐ ¨ U�U{≈

‚Ë—U??� W??L?łd?ð ¨å…ôU?³??�ö�« s�“ w?� W?�U??I??¦�«Ë W??ÝU??O??��« ∫U??OÐuðu??O�« W¹U??N½ò ¨qÝ«— ¨wÐu??�U??ł ≠

œbF�« ¨X?¹uJ�« ¨»«œü«Ë ÊuMH�«Ë W�U?I¦K� wMÞu�« fK:« ¨W?�dF*« r�U?Ž »U²?� WK�KÝ ¨—œUI�«b?³Ž

Æ©≤∞∞± u¹U�® ¨©≤∂π®

Ÿ¹b?(« d??B?F�« «—u?AM?� ¨sL?O�« a¹—Uð s� n?D²?I*« ¨© Æœ® ¨.dJ�«b??³?Ž tK�«b?³??Ž ¨w�«d?'« ≠

Æ≤◊ ¨ ËdOÐ

¨ Ëd??OÐ ¨wÐd??F�« q³??I??²??�*« —«œ ¨rOMž ‰œU??Ž W??L??łdð ¨s−??��« U??Ý«d??� ü??O½uD½√ ¨wA??�«d??ł ≠

Æ©±ππ¥®

s� lÐU��«Ë ”œU?��« s¹bIF�« w� sLO�« ‰U?Lý w� qzU³I�«Ë W�Ëb�« ÜMH�d?� UMOK¹≈ Ü¹UJ��uÐuKł ≠

¨©≥±® œbF�« ¨¡U?FM� ¨WOM1 UÝ«—œ WK−� ¨wL?²O*« bŠ«u�« b?³Ž bL×?� WLłdð ¨s¹dA?F�« ÊdI�«

Æ©±π∏∏®

v�Ë_« …d²H�« w� WOMLO�« W¹—uNL'« W�d(« w� W?OŽUL²łô« ÈuI�« ·ö²š« ÜMOK¹√ Ü¹UJ��uÐuKł ≠

Æ©±π∏∑® ¨©≤π® œbF�« ¨¡UFM� ¨WOM1 UÝ«—œ WK−� ¨d×³�« wKŽ bL×� WLłdð ¨…—u¦K�

¨dAM�«Ë UÝ«—bK� q�_« e�d� ¨…bŠu�« v�≈ …—u¦�« s� W?OMLO�« WOMÞu�« W�d(« ¨bOFÝ ¨wŠUM'« ≠

Æ©±ππ≤® ¨v�Ë_« WF³D�« ¨ÊbŽ

Æ©±ππ≤® ¨±◊ ¨…d¼UI�« ¨w�uÐb� W³²J� ¨åÊbŽ w� Ÿ«dB�«ò ¨d�Uý ¨Íd¼u'« ≠

¨»«œü« W?OK� WK−?� ¨W?O?ł—U)«Ë W?OKš«b�« q?�«uF�« ∫Íb?OKI?²�« lL?²?:« s¹uJð ¨”U?�uð ¨r�u¼d?O?ł ≠

Æ©±π∏∑® ¨©∑® œbF�« ¨¡UFM� WF�Uł

WF?³D�« ¨ ËdOÐ ¨WM¹b*« «—u?AM� ¨w½U¦�« ¡e?'« ¨wÝUO��« s?LO�« a¹—Uð ¨vO×¹ b?L×?� ¨œ«b(« ≠

Æ©±π∏∂® ¨WFÐ«d�«

W?�UI?¦K� wMÞu?�« fK:« ¨dJH�« r�U?Ž WK−?� ¨w½b*« lL²?:« Âu?N?H* —U³?²?Žô« …œU?Ž≈ ¨.d� ¨…Ëö?Š ≠

Æ©±πππ ”—U�® Ÿ�U¦�« œbF�« ¨ÊËdAF�«Ë lÐU��« bK:« ¨X¹uJ�« ¨»«œü«Ë ÊuMH�«Ë

d?Ož d?O²?�łU?� W�U?Ý— ¨sLO�« w� wŽU?L²?łô« d?OG?²�«Ë gO'« ¨s�?×?� wKŽ s�×?� ¨·ËdB?š ≠

Æ©±ππ≤® ¨…d¼UI�« ¨fLý 5Ž WF�Uł ¨»«œü« WOK� ¨…—uAM�

¨å`K�*« ÕUHJ�« …d²?� ‰öš WO�uI�« WN³?−K� włu�u¹b¹_« wÝUO��« —uD²�«ò ¨bOF?Ý bL×� ¨œƒ«œ ≠

Æ©±π∏∏® ¨©¥® œbF�« ¨ÊbŽ WF�Uł WOÐd²�« WOKJÐ WO�¹—U²�« WOFL'« sŽ —bBð ÆQ³Ý WK−�

Íb¹u?��« bMÝ ‰U?L?ł ¨Íb¹u?��« bMÝ ‰U?L?ł w� ¨W?OML?O�« W?�“_« w� wK³?I�« q�U?F�« ¨‰uÐ ¨‘—œ ≠

- 173 -

Àu??×??³�«Ë U??Ý«—bK?� «—U??�ù« e??�d??� ¨åZzU??²M�«Ë »U??³??Ý_« ∫Â±ππ¥ s?L??O�« »d??Šò ¨©—d??×??�®

Æ©±ππµ® ¨±◊ ¨w³þ uÐ√ ¨WO−Oð«d²Ýù«

w�½d?H?�« e?�d*« ¨·U?I?��« ÍuK?Ž W?L?łdð ¨sL?O�« w� W??OÞ«d?I1b�«Ë WKO??³?H�« ¨© Æœ® ¨‰uÐ ¨‘—œ ≠

Æ¡UFM� ¨‚U�_« —«œ ¨WOMLO�« UÝ«—bK�

W?�U?F�« W¹dB?*« W¾?O?N�« ¨©±π≥π ≠ ±π±∏® sL?O�« w� wJ¹d?�_« ◊U?AM�« ¨b?LŠ√ W?×¹b?� ¨g¹Ë—œ ≠

Æ©≤∞∞≤® ¨…d¼UI�« ¨»U²JK�

WOML?O�« …√d*« …—u�¢ ¨W?OMLO�« U?Ý«—bK� wJ¹d�_« b?NF*« w� åÊ«d?LŽ ¡U�?½ò ¨Ê«“uÝ ¨wJÝ—Ëœ ≠

Æ©±ππ∑® ¨ «œ«dł bLŠ√ WLłdð ¨©≤® WLłd²*« UÝ«—b�« WK�KÝ ¨¢WOÐdG�« UÝ«—b�« w�

¨ ËdOÐ ¨ÊËbKš sÐ« —«œ ¨åwŽU?L²łô«Ë w?ÝUO��« d?OG²�« öJA?� ∫s¹d×³�«ò ¨b?L×� ¨w×?O�d�« ≠

Æ©±π∑∂® ¨v�Ë_« WF³D�«

¨ÊËd?š¬Ë Êu?�KO½ nK²?¹œ w� ¨W?OÐuM'« W?OÐd?F�« ‰ËbK� W?�U?F�« …U?O?(« ¨f�u?JMO� ¨fO?�U½U?�ËœË— ≠

Æ©±πµ∏® ¨…d¼UI�« ¨W¹dB*« WCNM�« W³²J� ¨wKŽ 5M�Š œ«R� WLłdð ¨.bI�« wÐdF�« a¹—U²�«

¨W?O½U??¦�« W?F??³D�« ¨…d¼U?I�« ¨w?×¹ ÂU?�ù«Ë sL?O?�« ∫Y¹b?(« sL??O�« s¹uJð ¨vHDB??� b?O?�?�« ¨r�U?Ý ≠

Æ©±π∑±®

Æ©±π∏≤® ¨WOMH�« WF³D*« ¨…d¼UI�« ¨åWO�¹—Uð WOIzUŁË WÝ«—œ ∫WOM1 ozUŁËò ¨vHDB� bOÝ ¨r�UÝ ≠

Æ©±π∏µ® ¨≤◊ ¨oA�œ ¨wÐdF�« VðUJ�« WF³D� ¨¢sLO�« w� dOOG²�« ÕU¹—¢ ¨bLŠ√ ¨w�UA�« ≠

¨ Ëd??OÐ ¨W??F?OK?D�« —«œ ¨d?�U??F*« wÐd??F�« lL??²??:« w� Y×Ð ∫W??O??�dD³�« W??OM³�« ¨ÂU??A¼ ¨wÐ«d??ý ≠

Æ©±π∏∑®

¨ Ëd??OÐ ¨W??F?OK?D�« —«œ ¨d?�U??F*« wÐd??F�« lL??²??:« w� Y×Ð ∫W??O??�dD³�« W??OM³�« ¨ÂU??A¼ ¨wÐ«d??ý ≠

Æ©±π∏∑®

¨…—u?AM� d?Ož d?O?²?�łU?� W�U?Ý— ¨sL?O�« w� W?OK³?I�« WO?M³�«Ë dC?×?²�« ¨b¼U?−?� ‰œUŽ ¨w³?łd?A�« ≠

Æ©±ππ±® ¨…d¼UI�« ¨»«œü« WOK� ¨…d¼UI�« WF�Uł

b?FÐ U� …d?²?H� włu�u?OÝu?Ý qOK% ∫sL?O�« w� W?OŽU?L?²łô« U?�d?(« ¨b¼U−?� ‰œU?Ž ¨w³łd?A�« ≠

Æ©±ππ∑® ¨…d¼UI�« WF�Uł ¨»«œü« WOK� ¨…—uAM� dOž Á«—u²�œ W�UÝ— ¨±π∂≤ …—uŁ

W�U?Ý— ¨wML?O�« l?L?²?:« w� W�Ëb�«Ë W¹d?I�« 5Ð U?�ö?F�« ◊U/√ ¨ÊU?L?F?½ b?L?Š√ bzU?� ¨w³?łd?A�« ≠

Æ©±π∏∑® ¨…d¼UI�« ¨fLý 5Ž WF�Uł ¨Á«—u²�œ

¨qC?H*« lÐU?D� ¨Êd?� nB½ ŸU?łË√ Y¹b?Š ∫Íd??L?F�« o¹d?H�«Ë d?�U?M�«b?³?Ž ¨b?L?×?� ¨w³??O?F?A�« ≠

Æ©±ππ∂® ¨¡UFM�

Æ©±ππµ® ¨W¦�U¦�« WF³D�« ¨¡UFM� ¨d�O�« W³²J� ¨å»dŠ WŽUÝ ±∞∞∞ò ¨w�u�« b³Ž ¨ÍdOLA�« ≠

¨ ËdOÐ ¨d?�UF*« dJH�« —«œ ¨sL?O�« sŽ —u³O½ U?ÐU²� w� W?O�¹—U²�« …œU*« bzU?� bL?Š√ ¨Íb¹UB�« ≠

Æ©±ππ∞®

¨±ππ≤ ≠ ±π¥∏ W?OML?O�« W¹—u?N?L?'« w� W?OÐU?�?²½ô« rE?M�« —uDð ¨© Æœ® ¨b?L?×?� bzU?� ¨‘uÐdÞ ≠

- 174 -

Æ¡UFM� ¨d³L²³Ý ≤∂ «—uAM�

Æ©±π∂π® ¨…d¼UI�« ¨wÐdF�« dJH�« —«œ ¨sLO�« »uMł w� UO½UD¹dÐ WÝUOÝ ¨œUł b�UŠ ¨tÞ ≠

œUB²�ô« W?OK� ¨Á«—u²�œ W�UÝ— ¨sLO�« w� WOÝU?O��« W¹œbF²�«Ë WKO³I�« ¨s�×?� bL×� ¨Íd¼UE�« ≠

Æπ±’ ¨≤∞∞≥ ¨…d¼UI�« ¨…d¼UI�« WF�Uł ¨WOÝUO��« ÂuKF�«Ë

¨…d¼UI�« ¨q�_« W�d?ý ¨w�ULA�« sLO�« w� WKO³I�«Ë WMDK?��« 5Ð W¹—uNL'« ¨bL×?� ¨Âö��« b³Ž ≠

Æ©±π∏∏®

VðUJ�« —«œ ¨W?OML?O�« WO?ÐdF�« W¹—u?N?L'« w?� Í—u²?Ýb�« —uD²�« ¨qO?ŽU?LÝ≈ b?L?×� d?ND� ¨Íe?F�« ≠

Æ©±π∏µ® ¨oA�œ ¨wÐdF�«

W?F�U?ł ¨dO?²�?łU� W�U?Ý— ¨åWOM?LO�« …b?Šu�« W�Ëb� WO?�¹—U²?�« WO?HK)«ò ¨Âœ¬ »U¼u�« b³?Ž ¨»UI?F�« ≠

Æ©±ππ¥® ¨…d¼UI�« ¨WOÐdF�« UÝ«—b�«Ë Àu×³�« bNF� ≠WOÐdF�« ‰Ëb�«

Æ©±π∑∏® ¨œ«bGÐ ¨ÊÆœ ¨WO½U1 ’uB½ ¨bL×� wKŽ ¨wHKF�« ≠

Æ©±π∑∞® ¨ ËdOÐ ¨WFOKD�« —«œ ¨wMLO�« lL²:« —uDð w� …dE½ ¨bLŠ« ÊUDKÝ ¨dLŽ ≠

¨¡U?FM� ¨WOML?O�« U?Ý«—b�« e�d?� ¨dzU?¦�« sLO�« V¹œ√ ∫Íd?OÐe�« ¨b?L×?� sLŠd?�« b³?Ž ¨w½«dL?F�« ≠

Æ©±π∑π® ¨v�Ë_« WF³D�«

¨ÊbŽ W?F�Uł ¨.b?I�« ÍœUB²?�ô« wŽUL²?łô« s¹uJ²�« w� Y×Ð ∫wMLO�« lL?²:« ¨œuL?Š ¨ÍœuF�« ≠

Æ©±π∏∂® ¨v�Ë_« WF³D�«

Æ©±π∂∂® ¨WO½U¦�« WF³D�« ¨ ËdOÐ ¨sLO�« U¹œUB²�« ∫VFA�«Ë ÷—_« sLO�« ¨rF½√ bL×� ¨V�Už ≠

¨≤∞∞≥ ≠ ±ππ≥ »«e?Š_« …œb?F?²� W?O?ÝUzd�«Ë W?O½U*d?³�« sL?O�« UÐU?�?²½« ¨b?O?F?Ý bL?×?� ¨Õd?H�« ≠

Æ©≤∞∞µ® ¨v�Ë_« WF³D�« ¨¡UFM� ¨dAM�«Ë UÝ«—bK� ÍœU³Ž e�d�

W?F?³D�« ¨…d¼U?I�« ¨wÐd?F�« dJ?H�« —«œ ¨Âö?Ýù« qþ w� sL?O�« ¨·Ëƒd�« b?³?Ž s¹b�« ÂU?B?Ž ¨wI?H�« ≠

Æ±¥∞’ ¨±π∏≥ ¨v�Ë_«

¨w�uÐb?� W?³?²?J� ¨åsL?O�« w� W?O�u?�_« W??�d?(«Ë Êu?LK�*« Ê«u?šù«ò ¨.dJ�«b?³??Ž ¨b?O?F?Ý rÝU?� ≠

Æ©±ππµ® ¨…d¼UI�«

¨≥◊ ¨W�—UA�« ¨W?OÐdF�« W�UI¦�« —«œ ¨åÎö³?I²��Ë Î«d{UŠ W?OMLO�« …bŠu�«ò ¨bL×� b�U?š ¨wLÝUI�« ≠

Æ©±π∏∏®

fK:« ¨W??�d?F?*« r�U?Ž WK�?KÝ ¨”U?�dÐU?¼ v�≈ e½u?Ý—U?Ð s� W?O??ŽU?L??²?łô« W?¹dEM�« ¨ÊU¹≈ ¨V¹d?� ≠

Æ©±πππ q¹dÐ√® ¨©≤¥¥® r�— »U²J�« ¨X¹uJ�« ¨»«œü«Ë ÊuMH�«Ë W�UI¦K� wMÞu�«

—«œ ¨d?AM�«Ë nO?�Q?²K� W?�U?F�« W¹d?B*« W?�??ÝR*« ¨åsL?O�« w� ”bMN?� U?O?�u?¹ò ¨5�?Š ¨w�U?H?� ≠

Æ©±π∂∑® ¨…d¼UI�« ¨dAM�«Ë WŽU³DK� wÐdF�« VðUJ�«

Æ©±π∏µ® ¨¡UFM� ¨WLKJ�« —«œ ¨WOMLO�« qzU³I�« a¹—Uð ¨wKŽ …eLŠ ¨ÊULI� ≠

v�≈ WŁ«b?(« s� ¨X¹U¼ w1√ Ë fðd?OÐË— e½u?L?Oð ÆÃ w� ¨Íb?OKI?²�« lL²?:« ‰«Ë“ ¨qO?O½«œ ¨d½d?O� ≠

¨wKJA?O?AK� d?LÝ W?L?łdð ¨wŽU?L²?łô« d?O?OG?²�«Ë —uD²�« W?O?C� w?� dE½ UN?łËË Èƒ— ∫W*u?F�«

- 175 -

d³?L�u?½® ¨©≥∞π® œbF�« ¨X¹uJ�« ¨»«œü«Ë ÊuMH�«Ë W?�UI?¦K� wMÞu�« fK:« ¨W?�dF*« r�U?Ž WK�KÝ

Æ©≤∞∞¥

¨d×³�« wKŽ b?L×� WLłdð ¨Â±π∏≤≠±π±∑ d�U?F*« sLO�« a¹—Uð ¨XO�u��« 5H�R*« s� WŽu?L−� ≠

Æ©±ππ∞® ¨…d¼UI�« ¨w�uÐb� W³²J�

¨…—u?AM� d?Ož Á«—u?²?�œ W�UÝ— ¨sL?O�« w� W?OK;« W?O?LM²�«Ë WO?³?F?A�« W�—U?A*« ¨b?O?LŠ ¨w�ö?<« ≠

Æ©≤∞∞∞® ¨…d¼UI�« ¨WOÐdF�« UÝ«—b�«Ë Àu×³�« bNF�

dO²?�łU� W�UÝ— ¨±π∏¥ ≠ ±π±∏ ∫sLO�« w� w�uI?�« q�UJ²�« ¨nOÝ Áb³Ž bO:« b?³Ž ¨w�ö<« ≠

¨W?OÐdF�« U?Ý«—b�«Ë Àu?×?³�« bN?F?� ≠ ÂuKF�«Ë W?�UI?¦�«Ë W?OÐd²K� W?OÐd?F�« W?LEM*« ¨…—u?AM� dO?ž

Æ©±π∏∂® ¨…d¼UI�«

¨¡UFM� ¨≤∞∞∂ W?OÞ«dI1b�«Ë ÊU�½ù« ‚u?I( ÍuM��« d¹dI²�« ¨ÊU?�½ù« ‚uI( wML?O�« b�d*« ≠

Æ©≤∞∞∑®

…d¹e?'« W?�?ÝR� ¨≤∞∞∂ À«b?Š√Ë b¼U?A?� sL?O�« ¨Àu?×?³�«Ë UÝ«—b?K� WO?ÐdF�« …d?¹e'« e?�d?� ≠

Æ©≤∞∞∂® ¨v�Ë_« WF³D�« ¨¡UFM� ¨WO�UI¦�«Ë W¹dJH�« WOLM²K� WOÐdF�«

—«œ ¨‰Ë_« »U²J�« ä?¹—U²K� «œUN?ýË UÝ«—œ ∫d?³L?²³Ý ≤∂ ¨wML?O�« Àu×?³�«Ë UÝ«—b�« e?�d� ≠

Æ©±π∏∂® ¨ ËdOÐ ¨…œuF�«

U?N²MŽd?ýË W?O²?×?²�« «¡ôu�UÐ ·«d²?Žô« ∫W?OÐdF�« …b?Šu�« q³?I?²�?� w�¢ ¨Íd?B½ Ê«uD½√ ¨…d�?� ≠

Æ©±π∏∂ fD�ž√® ¨©π∞® œbŽ ¨ ËdOÐ ¨wÐdF�« q³I²�*« WK−� ¨¢øÂU�I½« q�UŽ Â√ bOŠuð q�UŽ

¨wÐd?F�« q³?I?²?�?*« WK−?� ¨œU?�?H�« W?×?�UJ� w� w½b*« l?L?²?:« U?�?ÝR?� —Ëœ ¨Ê«uD½√ ¨…d?�?� ≠

Æ©≤∞∞¥ d³L�¹œ® ¨©≥±∞® œbF�« ¨ ËdOÐ ¨WOÐdF�« …bŠu�« UÝ«—œ e�d�

W�ÝR� ¨åwÞ«dI?1b�« sLO�« w� …—u¦�« WÐd& ∫sLO�« ‚u� dLŠ_« r−M�«ò ¨W?ODŽ bLŠ√ ¨ÍdB*« ≠

Æ©±π∏∏® ¨≥◊ ¨ ËdOÐ ¨WOÐdF�« ÀU×Ð_«

¨¡UFM� ¨wMLO�« Àu×³�«Ë UÝ«—b�« e�d� ¨åwÐd*« bONA�« ∫‘—u(« bLŠ√ò ë¹eF�«b³Ž ¨`�UI*« ≠

Æ©±π∏¥® ¨WO½U¦�« WF³D�« ¨ ËdOÐ ¨»«œü« —«œ

ŸFÐ …b½—Ë wKDO?³?��« b?L×?� W?Lłd?ð ÜN?F?L²?−?�Ë ¡U?FM� ‚«uÝ√ ∫qO?K�« aOý ¨p½«d?� ¨t?O?�dO?� ≠

Æ©≤∞∞µ® ¨v�Ë_« WF³D�« öA�œ ¨l¹“u²�«Ë dAMK� f�b�

W??OÐuM?'« sL??O�« ‰ö??I??²??Ý« qł√ s� `K?�*« ÕU??HJ�« w� W??O??�u??I�« W??N??³??'« ¨w?�U?²??O??� ¨5?J�ËƒU½ ≠

Æ©±π∏¥® üJÝu� ¨ÂbI²�« —«œ Ü�uð rOKÝ WLłdð ¨WOMÞu�« WOÞ«dI1b�«Ë

¨©∂≤® œb?F�« ¨ Ëd?OÐ ¨wÐd?F�« q³I?²?�*« WK−?� ¨d?�U?F*« sLO?�« …Ëb½ w� WKš«b?� ¨ÊUDKÝ ¨włU½ ≠

Æ©±π∏¥ q¹dÐ«®

Æ» Æœ ¨ÊÆœ ¨sLOK� ÍdJ�F�« a¹—U²�« © Æœ® ¨ÊUDKÝ ¨włU½ ≠

n¹dA�« œuLŠ Áb³Ž ¨w� ¨sLO�« w� »d(«Ë WO½öIF�« UÐU�(« ∫WOzUM¦�« ¨wÝ qJ¹U� ¨ÊuÝb¼ ≠

œuLŠ W?Lłdð ¨±ππ¥ ≠ ±ππ∞ WOÐdž UÝ«—œË Àu×Ð ∫sL?O�« w� WOÝUO��« ôu×?²�« ¨©—d×�®

- 176 -

Æ©±ππµ® ¨¡UFM� ¨WOMLO�« UÝ«—bK� wJ¹d�_« bNF*« ¨ÊËdš¬Ë wŠöB�«

¨uO×� b?FÝË WOžU� Â“UŠ WL?łdð ¨WOÐdF�« …d¹e'« t³ý w� wÝUO?��« Ÿ«dB�« ¨œd� ¨Í«bO�u¼ ≠

Æ©±π∑∏® ¨WO½U¦�« WF³D�« ¨ ËdOÐ ¨ÊËbKš sÐ« —«œ

W?F?³D�« ¨¡U?FM� ¨l¹“u?²�«Ë d?AMK� W?OML?O�« —«b�« ¨sL?O�« a¹—Uð ¨vO?×¹ sÐ lÝ«u�« b?³?Ž ¨wF?Ý«u�« ≠

Æ©±π∏≤® ¨W¦�U¦�«

Æ≤∞∞∏ Ø ∏ Ø ≤∂ a¹—U²Ð ¨©∑∏∑® œbF�« ¨¡UFM� ¨ÍËbŠu�« ≠

Æ©±π∑±® ¨» Æœ ¨W�UÝd�« W�ÝR� ¨WOMLO�« WKJA*« rNH� W�ËU×� ¨wKŽ sÐ b¹“ ¨d¹“u�« ≠

¨wŠ«u?C*« b?L?Š√ W?L?łdð ¨»d?F�« „uK� w� s?L?O�« »uMłË Êb?Ž ¨Í¬ ” „Ë · b�Ë—U¼ ¨»u?I?F¹ ≠

Æ©±π∂∑® ¨v�Ë_« WF³D�« ¨oA�œ ¨rKF�« WF³D�

¨sL?O�« a¹—Uð w� s�e�« W?−?NÐ vL?�*« sL?O�« a¹—Uð ¨b?O?:«b?³Ž w�U?³�« b?³?Ž s¹b�« ÃUð ¨w½U?L?O�« ≠

Æ©±π∏µ® ¨ ËdOÐ ¨…œuF�« —«œ ¨Í“U−Š vHDB� oOI%

- 177 -

W¹eOK$ô« WGK�UÐ —œUB*«Ë lł«d*« WLzU�

≠Abo Al Asrar, Fatima, Democratic Governance in a Tribal System, Central Eu-ropean University, Center for Policy Studies, International Fellowship Pro-gram, 2005\2006.

- Bruck, Gabriele Von, The Zaydi Sadah of The Yemen: The Temporalities of AReligious Tradition, in Biancamaria Scarcia Amoreetti e Laura Bottini (eds.),Oriente Moderno: Rivista D'Informazione E Di Studi Per La Diffusione DellaConoscenza DellaCultura Dell'Oriente Soprattutto Musulmano, Vol. 2, (1999).

- Bujra, Abdalla, The Politics of Stratification: A Study of Political Change in aSouth Arabian Town, Oxford, (1971).

- Burrows, Robert D. The Yemen Arab Republic: The Politics of Development,Westivew Press, Croom Helm, (1987).

- Carabpico, Sheila, Civil Society in Yemen: The Political Economy of Activismin Modern Arabia, Cambridge, Cambridge University Pres, (1998)s.

- Carapico, Cheila Y, Yemen Between Civility and Civil War, op. cit, p. 293. alsoSheila Carapico, Civil Society in Yemen: The Political Economy of Activismin Modern Arabia, Cambridge, Cambridge University Press, (1998).

- Carapico, Sheila, Yemen Between Civility and Civil War, in Richard AugustusNorton (ed), Civil Society in the Middle East, Leiden, E. J. Bull, (1996).

- Carapico, Sheila, Elections and Mass Politics in Yemen, Middle East Report,(November-December 1993).

- Corstange, Daniel M., Institutions and Ethnic Politics in Lebanon and Yemen, Adissertation submitted in partial fulfillment of the requirements for the degreeof Doctor of Philosophy (Political Science), The University of Michigan,(2008).

- Dresch, Paul and Haykel, Bernard, Stereotypes and Political Styles: Islamistsand Tribesfolk in Yemen, International Journal of Middle East Studies, 27,(1995).

- 178 -

- Dresch, Paul, The Rules of Barat: Tribal Documents from Yemen, Centre Fran-cais d Archeologie et de Sciences Sociales, Deutsches Archaologisches Institut,Sanaa, (2006).

- Etizioni, Amitai, The Active Society, New York, (1972).

- Gerholm, T., Market, Mosque and Mafraj: Social Ineqality in a Yemeni Town,Stockholm,(1977).

- Ghalioun, Burhan , " The Persistence of Arab Authoritarianism '', Jornal of De-mocracy, Vol. 15, No. (4), (October¨ 2004).

- IFES, Post-Election Report on the 2006 Presidential and Local Council Electionsin Yemen, (November 2006).

- Ismail, Sharif , Unification in Yemen: Dynamics of Political Integration, 1978-2000, Thesis submitted in partial fulfillment of the degree of MP hill, Facultyof Oriental Studies, University of Oxford

- Luckham, Robin and others, " Understanding the Routes In and Out of PoliticalViolence: An Assessment of the Linkage Between Identity Politics, Exclusion,Inequality and Political Violence in EMAD Countries, Governance and SocialDevelopment Resource Center, Final Report, (September 2006).

- Marshy, Mona, Freedom of Association with regards to Political parties and civilSociety in the Middle East¨ north Africa, and the Gulf: A Literature Review, AConsultative study for The International Development Research Center(IDRC), Ottawa, (April 2005).

- Miller, Derek B., Demand, Stockpiles, and Social Controls: Small Weapons inYemen, the Graduate Institute of International Studies, A publication of theSmall Arms Survey, Occasional Paper, No. (9), Geneva, (May 2003).

- Mosse, A. H. G. and others, Arab Tribes in the Vicinity of Aden, GovernmentCentral Press, Bombay, (1909).

- Norton, Richard Augustus, In his editorial Introduction to, Norton A. R., CivilSociety in the Middle East, Vol. (2), E. J. Brill, New York, P.7.

- Peterson, J. E. The Arabian Peninsula in Modern Times, A HistoriographicalSurvey, American Historical Review, Vol. 96, No. 5, electronic version, fromwww.JEPeterson.net, (Dec. 1991).

- Peterson, J. E., Yemen: The Search for A modern State, Jones Hopkins Universi-

- 179 -

ty, Baltimore, and London, (1984).

- Phillips, Sarah, Evaluating Political Reform in Yemen, Carnegie Papers, MiddleEast Series, Democracy and Rule of Law Program, Number 80¨ (February2007).

- Rex, Bryne, Economic Crises and Post-rentier Democrization in The ArabWorld: Case Study of Jordan¨ Canadian Journal of Political Science, 34, 4,(July 1992).

- Serjeant, R. B, Dawlah, Tribal Shaykhs, the Mansab of the Waliyyah Saidah, qa-samah, in the Fadli Sultanate, South Arabian Fedration, in Mooawiyah Ibrahim(ed), Arabian Ltritur in Honowr of Mahmoud Ghul, Wiesbaden: Harassowitz,(2001).

- Serjeant, R. B., The Interplay Between Tribal Affinities and Religious (Zaydi)Authority in The Yemen, Al-Abhath (Journal of The Center for Arab and Mid-dle East Studies), American University of Beirut¨ Special Volume on State andSociety in the Arab World, Edited by Fuad I. Khuri, Vol. xxx, (1982).

- Stookey, R. W, Yemen: The Politics of the Yemen Arab Republic, Boulder,Colo, Westview Press, (1978).

- Stooky, Robert w., The Social structure and Politics in Yemen Arab republic,The Middle East Journal, Vo. No. 3, (1974).

- The World Bank, Republic of Yemen: Country Social Analysis, Report No.34008-YE,

- Varisco, Daniel Martin and Adra, Najwa, Affluence and the Concept of theTribe in the Central Highlands of the Yemen Arab Republic, in Affluence andCulture Survival, R. F. Salisbury and E. Tooker, eds, (1984).

- Weber, Max, Bureaucracy, in C. Wright Mills¨ From Max Weber, Oxford Uni-versity Press, New York, (1958).

- Weir, Shelagh, Tribe, Hejrah and Madinah in North -West Yemen¨ in KennethBrown, Michele Jole Peter Sluglett and Sami Zubaida (eds), Middle EasternCities in Comparative Perspective, London, Ithaca Press, (1986).

- 180 -

UŽu{u*« ”dN�

W×HB�« Ÿu‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡{u‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡*«

3

5

15

15

17

20

22

23

26

29

29

30

33

42

44

47

47

49

25

45

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ sLO�« w� W¹bOKI²?�« WOK³I�« WOM³�«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ bO?N9

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WKO³IK� wŽUL²łô« VO�d²�«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wK³I�« lL²:« w� WOŽUL²łô« U�öF�«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W½UJ*« UŽULł 5Ð U�öF�«

q¼√Ë Â«bš_« ¨fL)« ¡UMÐ√ ∫WA?LN*« U¾H�«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W�c�«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wŽUL²łô« ŸuM�« U�öŽ

v�≈ g¹UF?²�« s� WKO³I�«Ë W�Ëb�« 5Ð W?�öF�«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qBHL²�«


ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W�Ëb�«Ë WKO³I�« 5Ð g¹UF²�«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WKO³I�«Ë W�Ëb�« 5Ð Ÿ«dB�«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W�Ëb�UÐ WKO³I�« qBH9

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ V�M�« n�U%Ë U�ÝR*« Ÿ«d�

ÆÆÆÆÆÆÆÆ WKO³IK� wÝUO��« —Ëb�« ∫WLEM*« v{uH�«


ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qzU³IK� WOÝU?O��« …uI�« s¹U³ð

U¼d??OŁQ??²� WKO??³?I�« W??Ý—U2 U??O�¬Ë VO�U??Ý√

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wÝUO��«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W¹cOHM²�«Ë WOF¹dA²�« WDK��« U�ÝR�

.bIð

W�bI�

‰Ë_« qBH�«

w½U¦�« qBH�«

Y�U¦�« qBH�«

- 181 -

60

65

69

72

73

73

75

78

80

81

83

86

89

89

90

94

99

102

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOÝU?O��« »«eŠ_«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOK³I�« «d9R*«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UÐU�²½ô«

l�«u???� wKžU???ý l� W??O???B??�???A�« U??�ö???F�«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W¹cOHM²�« WDK��« w� —«dI�« WŽUM�

…u????I?�« e¹e????F?ð w� X?L¼U????Ý w?²�« q�«u?????F�«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WKO³IK� WOÝUO��«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOM�_« UNðeNł√Ë W�Ëb�« ¡UMÐ nF{

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOH¹d�« oÞUM*« w� W�Ëb�« qGKGð nF{

s� ö?�ù«Ë Êu?½U?I�« –U?H?½≈ Èu?²?�??� nF?{

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ »UIF�«

d???³???Ž 5O???H¹d?�« 5MÞ«u?*« l� W�Ëb�« q?�U???Fð

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOK³I�« V�M�« WÞUÝË

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WO½b*« qz«b³�« nF{

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qzU³?IK� wÐd(« lÐUD�«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WO�Ëb�«Ë WOLOK�ù« UÐUDI²Ýô«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WKO³I�«Ë W�Ëb�« 5Ð jO?Ýu�« ¡UCH�«


ÆÆ qzU³I�«Ë W�Ëb�« 5Ð ¡UDÝu� ŒuOA�« —«Ëœ√

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wÝUO��« ÂUEM�« w� 5MÞ«u*« qO¦9

«—«dI�« –U?�ð« w� 5OK³?I�« ÊUJ��« W�—U?A�

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WKO³I�UÐ WIKF²*«

ÂUEM?�« w� W??�—U???A*UÐ qzU???³??I�« ‰u??³???� Èb??�

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W�ËbK� wÝUO��«

lÐ«d�« qBH�«

UŽu{u*« ”dN� lÐUð

W×HB�« Ÿu‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡{u‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡*«

- 182 -

106

106

107

113

115

116

119

125

131

134

134

135

139

144

147

156

171

177

wÞ«dI1b�« ‰u×²�« ∫W¹u?³BF�« WOÞ«dI1b�«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wK³I�« lL²:« w�


WOÞ«dI1b�« v�≈ bIF�«Ë q(« q¼√ È—uý s�

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …bOI*«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5OÞ«dI1œ ÊËœ W?OÞ«dI1œ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W¹bOKIð W�UIŁË W¦¹bŠ U�ÝR�

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wÝUO��« —Q¦�«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rJŠ W�ÝR� ô rOJ% W�ÝR� W�Ëb�«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOFLł Â—UG�Ë W¹œd� rzUMž

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wÝUO��« hÐd²�«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dNI�« lL²−� w� …√d*« W¹dŠ


ÆÆÆWKO³I�«Ë s¹b�« 5Ð wŽUL²łô« ŸuM�« U�öŽ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOKzUF�« WDK��«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂUF�« ‰U:« WDA½√ w� ¡U�M�« W�—UA�

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W9U)«

ÆÆÆÆÆÆ WO½«bO*« WÝ«—bK� wzUBŠù« qOK×²�« ‰Ë«bł

ÆÆÆÆ UNO�≈ WLłd²*«Ë W?OÐdF�« WGK�UÐ lł«d*« WLzU�

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W¹eOK$ô« WGK�UÐ —œU?B*«Ë lł«d*« WLzU�

f�U)« qBH�«

”œU��« qBH�«

oŠö*«

UŽu{u*« ”dN� lÐUð

W×HB�« Ÿu‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡{u‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡*«

- 183 -

ÊU�½ù« ‚uI( wMLO�« b�d*«

ÆÆ q‡‡‡zU‡‡‡Ýu‡�« ÆÆ ·«b‡‡‡‡¼_«

W‡‡D‡‡‡A½_«Ë ÆÆ s¹u‡‡‡‡J²�«

u6è ¬å ²°°´ åU?F3Ç nB:M?4 w0 æU?5�Ç âu?I( wM?LO3Ç b?�d*Ç f'Q"

ÉÑuB! r:?N"è æU?5�Ç âu?I% äU<?4 w0 qLF" WKI:??4 WO?4uJ% dO?/ WLEM4

®æÇbO*Ç Çc6 w0 d7ÑUI:3Ç ÑÇb�Åè b�d3Ç äU<0 W�U&

∫b�d*« ·«b¼√

WO?'UO?3Çè W?O5b*Ç æU?5�Ç âu?I% e7eF" w0 W?L6U?*Ç v3Å b?�d*Ç ábN7

UN4Çd:?%Ç vK. lO<A:3Çè UN! w.u3Ç dA5è WO?0UI;3Çè WO.UL:?$�Çè W7ÏUB:1�Çè

WO.dA3Ç Õu?B)Ç t$è vK.è WO3èb3Ç ÊUO1U?H"�Çè ÊÇb6UFLK3 UI9+ U?N:7UL%è

ºÕuB)Ç t$è vK. ¬Ãe<:7 � q2 U6ÑU9:.U!è æU?5�Ç âuI( WO3èb3Ç

® WO5u5UI3Çè W7Ñu:'b3Ç WO.dA3Çè WO.èdA*Ç s. ÙU0b3Ç ±

®çU4U;Çè ÁUCI3Ç ä�I:'Ç s. ÙU0b3Ç ²

wLOK1�Çè wM+u3Ç s7bOFB3Ç vK. UN"U2UN:5Çè æU?5�Ç âuI% ÊÇÑuD" b�Ñ ³

®w3èb3Çè

h1ÇuM3Çè ÊÇd?G?;3Ç v3Å wL?'d?3Çè w9?F?A3Ç åU?F3Ç êÃd3Ç åU?L?:6Ç XH3 ´

äu?=:3Ç ÊU?9KD:?4è æU??5�Ç âuI?=! W?IKF:*Ç W?O??'R*Çè W?O?F7dA?:3Ç

®w+ÇdI1b3Ç

® UNM. ÙU0b3Çè W7dJH3Ç WOJK*Ç âuI% vK. ÊU7bF:3Ç b�Ñ µ

W�U& ¬UNM. ÙU?0b3Ç è æU?5�Ç âuI( w5u5UI3Ç r.b3Ç dO?0u" w0 WL6U?*Ç ¶

w0 lL?:<?LK3 W?4UF?3Ç W=KB*U! W?IKF?:*Ç âu?I(Çè ¬W?O.U?L?'Ç âuI?(Ç

®WO0UI;3Çè WO.UL:$�Çè W7ÏUB:1�Çè WO'UO?3Çè WO5b*ÇºÊ�U:Ç

® W3ÏUF3Ç WL2U;Ç ÆÏU94 è æu5UI3Ç rJ% ÉÑèdC! w.u3Ç dA5 ·

- 184 -

∫b�d*« ·«b¼√ oOI% VO�UÝ√Ë qzUÝË

WO5u5U?I3Çè W7Ñu:'b3Ç WO?.dA3U! åÇe:3�Ç éb0 Ëu=?93Çè ÊU'ÇÑb3Ç l{è ±

WO??'R*Çè WO?F7dA:3Ç W7U?L(Ç êb4è æU?5�Ç âu?I%è W4U?F3Ç ÊU7d(Çè

® U6d7uD" æQA! ÊÇÑuB:3Ç .bI"è ®WLzUI3Ç

ÊUOKL.è ÊUL2U;Ç W91Çd4è U6ÑÏUB4 s4 ÊU4uKF*Ç lL<! ozUI(Ç wBI" ²

® W4UF3Ç ÊÇÁU:H:'�Çè ÊU!U>:5�Ç

®W;7b(Ç qO<?:3Ç rE5 åÇb>:'U! ÊU4uKF*Ç oO#u" ²

UN:A1UM4è æU?5�Ç âuI=! WIKF:*Ç WOK6_Çè WOL'd3Ç ÊUN'Ç d7ÑUI" W'ÇÑÏ ´

® UNOK. VOIF:3Çè

âu?I=! W?OMF*Ç ÊU?N'Ç v3Å U?N3UB7Åè U6d?A5è W7Ñèb3Ç d7ÑU?I:3Ç ÏÇb?.Å µ

W4U1Åè Éd(U9*Ç dO/ èÃ Éd(U9*Ç âdD3U! ¬WOL'd3Ç èÃ WO9FA3Ç ÁÇu' ¬æU?5�Ç

ÊU5U?O??93Çè ÑU?9??&�Ç ÑÇb?�Åè ¬W?B??B?>?:?*Çè WK4U?A3Ç Ê�??L?(Ç

ÊÇd9R*Ç W4U1Åè ¬WBB>:*Ç V:J3Çè W7Ñèb3Ç Ê�:Çè n=B3Çè¬WOH=B3Ç

®WOLKF3Ç ÔUIM3Ç ÊUIK%è ÊÇèbM3Çè

® æU?5�Ç âuI=! WBB>:4 W9:J4 W4U1Å ¶

WO.èdA*Ç s. ÙU0b3U! oKF:7 ULO?0 æU?5�Ç âuI% äU<4 w0 5K4UF3Ç qO6Q" ·

éd&_Ç ÊU??'R*Çè ÊU?OF?L'Çè b�d?*Ç áÇb6Ã oOI=?:! oKF:?7 U4 q2 è

l{èè UNIO#u"è UNHOMB"è ÊU4uKF*Ç lL?' WO.u{u*Ç VO3U'_Ç åÇb>:'Çè

®UN5QA! d7ÑUI:3Ç

ÊU7d(Çè âuI?(Ç s. ÙU0b3Ç èÃ W4UF3Ç W?=KBLK3 WOzUC?I3Ç éèU.b3Ç l0Ñ ¸

®c0UM3Ç æu5UI3Çè Ñu:'bK3 ëUI0è W3uHJ*Ç Ïèb(Ç w0 W4UF3Ç

w0 æèU?F?:3Çè oO?M?:K3 ÊUE0U?;Ç w0 WK#U2 b?�Çd4 ÁU?A5� wF??3Ç ¹

® b�d*Ç áÇb6_ WII;Ç ÊU+UAM3Ç

èÃ æU?5�Ç âu?I% W7U?L% äU?<4 w0 æuKL?F7 ÁU2d?( l4 b�d*Ç æèU?F:7è

®w3èb3Çè wLOK1�Ç è wK;Ç bOFB3Ç vK. ×UAM3Ç Çc6 æuL.b7

®WO4UEM3Ç ÊU8ON3Ç ä�& s4 t4U6 tDA5Ãè Z4Çd! b�d*Ç cHM7

w0 5D(U5 5.uD:4è ÊUE0U;Ç w0 5O5ÇbO4 s7b�ÇÑè 5I?M4 b�dLK3è

®W7UL(Ç äU<4

- 185 -

ºs4 WO4UEM3Ç b�d*Ç ÊU8O6 æuJ:"

∫s� ÊuJ²¹Ë ¡UM�_« fK−�

Éd9� WO96è ¯Ã ¬êÏÇbG93Ç e7eF3Ç b9.¯Ã ¬w.ÏÇu3Ç bL%Ã ¯Ã

ÁUM93Ç wK. ÑÏUI3Ç b9. ®Ï ¬ w9$dA3Ç b6U<4 äÏU. ®Ï

fOzÑ w0�?<Ç bL?=4 ®Ï®Ã ¬ êc?OHM:3Ç d7b*Ç êdDI*Ç wK?. bL?=4 ¯Ã

® b�d*Ç

º WO"�Ç WBB>:*Ç ÊÇb%u3Ç s4 W5uJ4 w6è W7cOHM:3Ç W8ON3Ç

W?O0U?HA3Ç Éb?%è W?O5u5UI3Ç Éb?.U?*Ç Éb?%è oO#u?:3Çè b�d3Ç Éb?%è

Éb?%u3Ç w5èd:J3�Ç b?�d3Çè WOM?H3Ç æèRA3Ç Éb?%è ÏU??H3Ç W=?0UJ4è

®W7ÑÇÏ�Çè WO3U*Ç Éb%u3Ç Ëu=93Çè ÊU'ÇÑb3Ç Éb%è WO4�.�Ç

WO+ÇdI1b3Çè æU??5�Ç âuI=! WIKF:*Ç éd&_Ç WDA5_Ç nK:?>4 b�d*Ç cHM7

s4 U6d?O/è w5u5U?I3Ç æuF3Çè W!U?1d3Çè Ëu?=93Çè ÊU?'ÇÑb3Çè V7Ñb:3Ç U?NM4è

®ÊUO3UFH3Ç

∫b�d*« «—«b�≈

®å²°°µ sLO3Ç w0 WO+ÇdI1b3Çè æU?5�Ç âuI( êuM?3Ç d7dI:3Ç

®å²°°¶ sLO3Ç w0 WO+ÇdI1b3Çè æU?5�Ç âuI( êuM?3Ç d7dI:3Ç

®å²°°· sLO3Ç w0 WO+ÇdI1b3Çè æU?5�Ç âuI( êuM?3Ç d7dI:3Ç

® å²°°·åU. ÉÑÏU� W'ÇÑÏ sLO3Ç w0 WO'UO?3Ç W2ÑUA*Ç

å²°°¶ sLO3Ç w0 WOK;Çè WO'Uzd3Ç ÊU!U>:5�Ç vK. W!U1dK3 wKOK=:3Ç d7dI:3Ç

®å²°°·åU. s. ÑÏU�

®oO#u:3Çè b�d3Ç qO3Ï

®å²°°¸ sLO3Ç w0 WO+ÇdI1b3Çè æU?5�Ç âuI( êuM?3Ç d7dI:3Ç

∫b�d*« W¹uCŽ

®`4U?:K3 WO!dF3Ç WJ9A3Ç

®WO4uJ% dOG3Ç ÊULEMLK3 WO!dF3Ç WJ9A3Ç

- 186 -

∫Ã«dš≈

ŸUD*« wKŽ bL×�