architectes.ch I N.1 I mars 2013Architecture d’ailleurs76 architectes.ch I N.1 I mars 2013

Architecture d’ailleurs 77

MILAN:CityLife, une nouvelle forme d’urbanité au cœur de la villeUne intervention urbaine ciblée confère à la métropole un nouveau symbolefort et dynamique modifiant radicalement son image

MILAN:CityLife, a new form of urbanity in the heart of the townA targeted urban intervention gives the city a new strong and dynamic symbolthat radically changes its image

Texte: Renzo Stroscio l Photos: CityLife, Milan

d’ailleurs

ARCHItecture

architectes.ch I N.1 I mars 2013Architecture d’ailleurs76 architectes.ch I N.1 I mars 2013

Architecture d’ailleurs 77

MILAN:CityLife, une nouvelle forme d’urbanité au cœur de la villeUne intervention urbaine ciblée confère à la métropole un nouveau symbolefort et dynamique modifiant radicalement son image

MILAN:CityLife, a new form of urbanity in the heart of the townA targeted urban intervention gives the city a new strong and dynamic symbolthat radically changes its image

Texte: Renzo Stroscio l Photos: CityLife, Milan

d’ailleurs

ARCHItecture

architectes.ch I N.1 I mars 2013Architecture d’ailleurs 79architectes.ch I N.1 I mars 2013

Architecture d’ailleurs78

A l’heure des préludes de la prochaine Exposition universellede 2015, le chef-lieu lombard connaît un frénétique dévelop-pement urbain sans précédent. Menée par des interventionscolossales, une série d’opérations prestigieuses dignes d’unecapitale de la mode et du design, la métropole redécouvreles grandes hauteurs et s’approprie des asymétries architec-turales ultramodernes au cœur de son aire urbaine.

Les nouveaux bâtiments, des gratte-ciel qui ont depuis peule droit de cité, exhibent envergures et volumes se traduisantpar des structures iconiques et contemporaines aux formesfrôlant parfois l’utopie. La preuve, loin des gabarits classiqueset plutôt austères qui ont caractérisé jusqu’alors toute la ville,CityLife est un exemple des plus significatifs. Dans unpérimètre qui s’étend sur une superficie de 255000 mètrescarrés, les imposantes constructions font renaître un quartierhistorique, Fiera Milano, aujourd’hui en pleine mutation. Lesite, où il est prévu dans un proche futur une intense vie urbaine, est actuellement la scène où se mêlent des enjeuxde taille puisque les grands travaux prévoient l’édification detrois tours-phares réalisées par des architectes de renom:Zaha Hadid, Daniel Libeskind et Arata Isozaki. Englobé dansun projet plus vaste, le programme de mixité comprendpêle-mêle: des résidences privées, un grand parc public etdes espaces verts, des services, un pôle culture et des zonescommerciales et de divertissement.

Dialogue géométriqueDisposées stratégiquement en triangle, ce qui permet deles rendre toutes visibles, les structures emblématiques dufutur quartier d’affaires, où siégeront principalement desbureaux, épousent des formes les plus avant-gardiste.Drapées de transparence, les puissantes constructionsissues de la haute technologie et des énergies innovantess’élancent comme des silhouettes sculpturales dont la mas -sivité, allégée par des façades de verre et d’acier, crée un mouvement géométrique qui fusionne avec le proche

environnement. A chaque angle culmine un édifice différent.Du haut de ses cent septante mètres, la tour Hadidreprésente un bâtiment de quarante quatre étages dont laconstruction accuse une forme en vortex, une torsion qui confi-gure la dynamique de l’édifice; à son opposé, d’un côté la tourLibeskind de cent cinquante mètres qui comptera trente étages,sa particularité une forme incurvée qui s’accentue progressive-ment vers l’avant jusqu’à sa partie sommitale puis, en derniersur l’autre versant, la tour Isozaki avec Andrea Maffei Architects.Habillé d’une enveloppe de cristal légèrement gonflée, l’édificeadopte un profil bombé inédit ; montant à deux cent deux mè-tres le bâtiment de cinquante étages sera, dès son achèvement,un des plus hauts bâtiments de la Péninsule. Faciles d’accèsgrâce aux proches artères et à la future ligne de métro, les tourss’ancrent au niveau du sol sur un espace public commun, laplace future «Tre Torri», une immense plateforme qui, entouréed’un parc, fait partie de l’espace piétonnier de CityLife, un desplus grands d’Europe.

Non loin de cette maxi-construction, deux des trois archi-tectes ont également poussé leur savoir-faire dans la concep-tion de deux zones résidentielles distinctes. Zaha Hadidpar exemple, a composé une série de sept bâtiments auxlignes sinueuses. Les édifices de cinq à treize étages auxbalcons arrondis et aux vastes terrasses couvertes confèrentune forme douce et élégante à l’ensemble. Quant à DanielLibeskind, lui a été confié la réalisation d’un autre complexede huit bâtiments. L’architecte propose un concept minima-liste tout aussi design et raffiné pour des édifices de quatre àtreize étages. Assez classique dans son approche, il les a pla-cés selon un schéma ouvert de manière à créer une relationharmonieuse entre eux ; il faut savoir que le futur musée, par-tie intégrante du programme, comportera également sasignature.

A juger de ses nouvelles infrastructures, Milan est entrée deplain-pied dans le XXIe siècle! �

architectes.ch I N.1 I mars 2013Architecture d’ailleurs 79architectes.ch I N.1 I mars 2013

Architecture d’ailleurs78

A l’heure des préludes de la prochaine Exposition universellede 2015, le chef-lieu lombard connaît un frénétique dévelop-pement urbain sans précédent. Menée par des interventionscolossales, une série d’opérations prestigieuses dignes d’unecapitale de la mode et du design, la métropole redécouvreles grandes hauteurs et s’approprie des asymétries architec-turales ultramodernes au cœur de son aire urbaine.

Les nouveaux bâtiments, des gratte-ciel qui ont depuis peule droit de cité, exhibent envergures et volumes se traduisantpar des structures iconiques et contemporaines aux formesfrôlant parfois l’utopie. La preuve, loin des gabarits classiqueset plutôt austères qui ont caractérisé jusqu’alors toute la ville,CityLife est un exemple des plus significatifs. Dans unpérimètre qui s’étend sur une superficie de 255000 mètrescarrés, les imposantes constructions font renaître un quartierhistorique, Fiera Milano, aujourd’hui en pleine mutation. Lesite, où il est prévu dans un proche futur une intense vie urbaine, est actuellement la scène où se mêlent des enjeuxde taille puisque les grands travaux prévoient l’édification detrois tours-phares réalisées par des architectes de renom:Zaha Hadid, Daniel Libeskind et Arata Isozaki. Englobé dansun projet plus vaste, le programme de mixité comprendpêle-mêle: des résidences privées, un grand parc public etdes espaces verts, des services, un pôle culture et des zonescommerciales et de divertissement.

Dialogue géométriqueDisposées stratégiquement en triangle, ce qui permet deles rendre toutes visibles, les structures emblématiques dufutur quartier d’affaires, où siégeront principalement desbureaux, épousent des formes les plus avant-gardiste.Drapées de transparence, les puissantes constructionsissues de la haute technologie et des énergies innovantess’élancent comme des silhouettes sculpturales dont la mas -sivité, allégée par des façades de verre et d’acier, crée un mouvement géométrique qui fusionne avec le proche

environnement. A chaque angle culmine un édifice différent.Du haut de ses cent septante mètres, la tour Hadidreprésente un bâtiment de quarante quatre étages dont laconstruction accuse une forme en vortex, une torsion qui confi-gure la dynamique de l’édifice; à son opposé, d’un côté la tourLibeskind de cent cinquante mètres qui comptera trente étages,sa particularité une forme incurvée qui s’accentue progressive-ment vers l’avant jusqu’à sa partie sommitale puis, en derniersur l’autre versant, la tour Isozaki avec Andrea Maffei Architects.Habillé d’une enveloppe de cristal légèrement gonflée, l’édificeadopte un profil bombé inédit ; montant à deux cent deux mè-tres le bâtiment de cinquante étages sera, dès son achèvement,un des plus hauts bâtiments de la Péninsule. Faciles d’accèsgrâce aux proches artères et à la future ligne de métro, les tourss’ancrent au niveau du sol sur un espace public commun, laplace future «Tre Torri», une immense plateforme qui, entouréed’un parc, fait partie de l’espace piétonnier de CityLife, un desplus grands d’Europe.

Non loin de cette maxi-construction, deux des trois archi-tectes ont également poussé leur savoir-faire dans la concep-tion de deux zones résidentielles distinctes. Zaha Hadidpar exemple, a composé une série de sept bâtiments auxlignes sinueuses. Les édifices de cinq à treize étages auxbalcons arrondis et aux vastes terrasses couvertes confèrentune forme douce et élégante à l’ensemble. Quant à DanielLibeskind, lui a été confié la réalisation d’un autre complexede huit bâtiments. L’architecte propose un concept minima-liste tout aussi design et raffiné pour des édifices de quatre àtreize étages. Assez classique dans son approche, il les a pla-cés selon un schéma ouvert de manière à créer une relationharmonieuse entre eux ; il faut savoir que le futur musée, par-tie intégrante du programme, comportera également sasignature.

A juger de ses nouvelles infrastructures, Milan est entrée deplain-pied dans le XXIe siècle! �

architectes.ch I N.1 I mars 2013Architecture d’ailleurs 81architectes.ch I N.1 I mars 2013

Architecture d’ailleurs80

As a prelude to the next World Expo 2015, the Lombard cityis experiencing frantic and unprecedented urban develop-ment. Led by a colossal series of interventions worthy of aprestigious capital of fashion and design, the city is rediscov-ering the great heights and appropriate ultramodern archi-tectural asymmetry in the heart of the urban area. Newbuildings including skyscrapers have recently sprouted inthe city, exhibiting large-scale, voluminous iconic and con-temporary structures which sometimes create forms border-ing utopia. The proof, far from the traditional and strictoutlines of buildings which had previously characterized theentire city, is the CityLife Project which is one of the most sig-nificant examples of the new urbanity in Milan.

In an area which extends over 255,000 square meters, theimposing buildings are reviving the historic quarter of FieraMilano, which today is changing completely. The site, whichexpects in the near future an intense urban life, is currentlythe scene of high-stake challenges as major works includeerecting three lighthouse towers designed by the renownedarchitects Zaha Hadid, Daniel Libeskind and Arata Isozaki. Included in a larger project, the plan mixes together: privatehomes, parks and green spaces, services, cultural, commer-cial and entertainment areas.

Geometric dialogueStrategically placed in a triangle which will make them mostvisible, the emblematic structures of the future businessdistrict, which will host mainly offices, will marry togetherthe most avant-garde shapes. Draped in transparency, thepowerful constructions made from high-technology andinnovative energy will soar like sculptural silhouettes whosemassiveness, lightened by the façades of glass and steel,will create a geometric movement to merge with the sur-rounding environment. At each corner will rise a differentbuilding. The tower Hadid will be 170 meters high with 44floors and whose construction will display a vortex shape, a

twist that will form the dynamic shape of the building. To the contrary, the Libeskind Tower will be 150 meters inheight with 30 floors and it will have a uniquely curvedshape which will gradually increase towards the front untilreaching the Tower’s summit, at which point the curvedshape will pass behind the Tower, giving on to the IsozakiTower, designed with the architect Andrea Maffei. Dressedin a crystal and slightly inflated envelope, this last Tower willadopt a novel curved profile, which will climb to 202 meters.This 50-storey building will, upon completion, be one of thetallest buildings in the Peninsula. Easily accessible thanks tothe main routes and close to the future metro line, thesetowers will be anchored at ground level on a common publicspace, the future Tre Torri Square, a huge platform which,surrounded by a park, will make up the pedestrian surfaceof City Life, one of the biggest of its kind in Europe.

Not far from this massive construction site, two of the threearchitects have also applied their know-how in the design oftwo distinct residential areas. Zaha Hadid, for example, hascreated a series of seven buildings with meandering lines.Buildings of 5 to 13 floors with curved balconies and largecovered terraces provide a soft shape and elegant whole. Asfor Daniel Libeskind, he has been entrusted with the realiza-tion of another complex of eight buildings. The architect isproposing a minimalist concept containing a refined designfor these buildings of 4 to 13 floors. Rather traditional in hisapproach, he has suggested that the buildings be placed inan open pattern to create a harmonious relationshipbetween them. It should be noted that the future museum,an integral part of the plan, will also include his signature.

Judging from its new infrastructures, Milan has definitelystepped into the XXI century! �

architectes.ch I N.1 I mars 2013Architecture d’ailleurs 81architectes.ch I N.1 I mars 2013

Architecture d’ailleurs80

As a prelude to the next World Expo 2015, the Lombard cityis experiencing frantic and unprecedented urban develop-ment. Led by a colossal series of interventions worthy of aprestigious capital of fashion and design, the city is rediscov-ering the great heights and appropriate ultramodern archi-tectural asymmetry in the heart of the urban area. Newbuildings including skyscrapers have recently sprouted inthe city, exhibiting large-scale, voluminous iconic and con-temporary structures which sometimes create forms border-ing utopia. The proof, far from the traditional and strictoutlines of buildings which had previously characterized theentire city, is the CityLife Project which is one of the most sig-nificant examples of the new urbanity in Milan.

In an area which extends over 255,000 square meters, theimposing buildings are reviving the historic quarter of FieraMilano, which today is changing completely. The site, whichexpects in the near future an intense urban life, is currentlythe scene of high-stake challenges as major works includeerecting three lighthouse towers designed by the renownedarchitects Zaha Hadid, Daniel Libeskind and Arata Isozaki. Included in a larger project, the plan mixes together: privatehomes, parks and green spaces, services, cultural, commer-cial and entertainment areas.

Geometric dialogueStrategically placed in a triangle which will make them mostvisible, the emblematic structures of the future businessdistrict, which will host mainly offices, will marry togetherthe most avant-garde shapes. Draped in transparency, thepowerful constructions made from high-technology andinnovative energy will soar like sculptural silhouettes whosemassiveness, lightened by the façades of glass and steel,will create a geometric movement to merge with the sur-rounding environment. At each corner will rise a differentbuilding. The tower Hadid will be 170 meters high with 44floors and whose construction will display a vortex shape, a

twist that will form the dynamic shape of the building. To the contrary, the Libeskind Tower will be 150 meters inheight with 30 floors and it will have a uniquely curvedshape which will gradually increase towards the front untilreaching the Tower’s summit, at which point the curvedshape will pass behind the Tower, giving on to the IsozakiTower, designed with the architect Andrea Maffei. Dressedin a crystal and slightly inflated envelope, this last Tower willadopt a novel curved profile, which will climb to 202 meters.This 50-storey building will, upon completion, be one of thetallest buildings in the Peninsula. Easily accessible thanks tothe main routes and close to the future metro line, thesetowers will be anchored at ground level on a common publicspace, the future Tre Torri Square, a huge platform which,surrounded by a park, will make up the pedestrian surfaceof City Life, one of the biggest of its kind in Europe.

Not far from this massive construction site, two of the threearchitects have also applied their know-how in the design oftwo distinct residential areas. Zaha Hadid, for example, hascreated a series of seven buildings with meandering lines.Buildings of 5 to 13 floors with curved balconies and largecovered terraces provide a soft shape and elegant whole. Asfor Daniel Libeskind, he has been entrusted with the realiza-tion of another complex of eight buildings. The architect isproposing a minimalist concept containing a refined designfor these buildings of 4 to 13 floors. Rather traditional in hisapproach, he has suggested that the buildings be placed inan open pattern to create a harmonious relationshipbetween them. It should be noted that the future museum,an integral part of the plan, will also include his signature.

Judging from its new infrastructures, Milan has definitelystepped into the XXI century! �