unione magazine 3/13: „my job, my life!“

Post

e It

alia

ne S

pA –

Spe

dizi

one

in a

.p. –

D.L

. 353

/200

3 (c

onv.

in L

. 27/

02/2

004

n° 4

6) a

rt. 1

, com

ma

1, CN

S BO

LZAN

O · A

nno

LXI ·

3/2

013

Rivista dell’Unionecommercio turismo servizi Alto Adigewww.unione-bz.it

unionemagazine#3/13

30 professioni da scoprire

unione commercio turismo servizi Alto Adige

Affidabilità, puntualità e consulenza completa!

In collaborazione con il CAAF 50&PIÙ, l’Unione offre la compilazione della Vostra dichiarazione dei redditi 2012.

I nostri collaboratori dell’area consulenza fiscale saranno a Vostra disposizione e dei Vostri collaboratori presso

la sede di Bolzano e negli uffici mandamentali di Silandro, Merano, Bressanone, Vipiteno e Brunico.

Per ulteriori informazioni o per richiedere un preventivo dettagliato: Elena Mosna, responsabile per il servizio

730, T 0471 310 406, [email protected], www.unione-bz.it/fiscale.730CAAF 50&PIÙ

sxc

editoriale

Pressionefiscaleetributariaincrescitacontinua(attualmentebenoltreil60percento),eccessodiburocrazia(unimprenditoredevesacrificaremediamente36giornidi lavoroperadempiereagliobblighiburocraticiefiscali),potered’acquistoinfortecalo(periconsumiil2012èstatol’annopeggioredaldopoguerra),undebitopubblicodarecord(oltre2.000miliardidieuro)eaiprimipostipercorruzioneecri-minalità:questisonoalcunideidatichetraccianounritrattodell’Italiadioggi.

Ètempodiagire,perchéunariduzionedellaforzaeconomica,sebbenepiùlimitatari-spettoal2012,èstatapronosticataancheperil2013.Fattoridiinsicurezzaecarichiperaziendeeconsumatorisonopresentitantoquantoprima.Ilnuovogovernodovràagi-reinmanieradavveroconsapevoleeresponsabileperrimettereinmotolalocomotiva.

Macome?Intempididifficoltàeconomicaservonosegnalidialleggerimentoperleaziendeeperlapopolazioneenonpressionefiscalecrescente,continuevariazionidilegge,insicurezzadeldirittoeburocraziaasfissiante.Affinchéilclimadeiconsuminonsiraffreddiulteriormente,ildeficitdibilanciosiat-tenuielacrescitasiafinalmenteincentivata,dapartedelnuovogovernoservonomisu-redurature,quali,adesempio,undrasticosnellimentodell’apparatoamministrativo,sgravifiscali,tagliodelcostodellavoroeabbattimentodellaburocrazia.Unimpulsoallosviluppoeconomicopuòveniresolodallefacilitazioni.Nelcasodinormeeleggiservonocertezzadeldiritto,trasparenza,oggettivitàesostenibilità.

Eancora:Troppospessolapoliticadimenticachelepiccoleepiccolissimeaziendesonolecolonnedell’economia.Agarantirestabilitàepostidilavorosicurisonosoprattuttolenostremolteaziendefamiliari.L’Unionefaappelloaireferentipoliticiaffinchéleaziendefamiliarialtoatesinericevanopiùattenzioneesianoadeguatamentesostenute.

L’Unionecontinueràaimpegnarsiconforzaafavoredeitaglialivellostataleeprovin-ciale.Nonèuncompitofacile,perchélerichiestedell’economianonsempretrovanoascoltodapartedellapolitica.Ciononostante,nellescorsesettimane,abbiamopotutoottenerealcunipiccoliegrandisuccessi(comeadesempiolacancellazionedelSistriperil2012)che,intotale,hannoportatoaunsensibilealleggerimentoperlenostreaziende.

Dr. Dieter Steger, direttoredell’Unione

copertinamjml anche su Facebook

attualitàVincere con l’agenzia viaggi di fiducia

trendFedeli ai prodotti scelti

mandamentiBolzano e il problema di via Siemens

categoriePubblicizziamo la settimana del gelato

formazioneI prossimi corsi dell’Unione

le aziende informanoNuovo punto vendita per la macelleria Gruber

consulenza legaleInfo sulla valutazione del rischio

info attualitàVia d’uscita da persecuzioni indesiderate

Redazione, amministRazione e pubblicità: 39100 Bolzano, via di Mezzo ai Piani 5, T 0471 310 308/ 309, F 0471 310 396, [email protected], www.unione-bz.it

Responsabile ai fini della legge sulla stampa e diRettoRe Responsabile: Dott. Mauro Stoffella (capoarea comunicazione) Redazione: Dott. Sergio Colombi, Dott. Martina Reinstadler segReteRia: Manuela Seebacher concetto gRafico: Gruppe Gut, www.gruppegut.it gRafica: Stefano Hochkofler fotogRafie: Andreas Marini, Helmuth Rier, Shutterstock, SXC tipogRafia: Athesia Stampe srl – via del Vigneto 7 – 39100 Bol-zano spedito il 1° maRzo 2013 La redazione si riserva il diritto di non pubblicare annunci pubblicitari. L’opinione espressa da articolisti esterni alla redazione dell’unione magazine può discordare da quella della redazione. editoRe: Unione commercio turismo servizi Alto Adige Cooperativa – Bolzano, spedizione in a.p. – 45% - art. 2, comma 20/b, legge 662/96, Filiale di Bolzano, registrazione Tribunale Bolzano n° 50/51 – Rep. 27256. Associato all’USPI Unione Stampa Periodica Italiana

Rimettereinmotol’economia

4

9

14

15

19

21

22

25

31

Gli obbiettivi dell’Unione

2013 su www.unione-bz.it/

ascolta. unionemagazine #3/13

Le professioni nel settore del com-mercio e dei servizi sono particolarmente varie: barista, e-commercer, esperto di me-dia, ottico, programmatore o gelatiere sono solo alcune di esse. Con il progetto internet

“my job, my life!” l’Unione si è posta l’obietti-vo di entusiasmare i giovani e di avvicinarli a questa varietà.

Ilmestieridelcommercioedeiserviziven-gono spesso ridotti solo alla figura profes-sionaledelcommessoodellacommessache,daoltrediecianni,èstabilmentetraicinquepercorsiformativipiùrichiestiinAltoAdige.“Esistonoperò29altri affascinantipercorsiprofessionaliinsettoriqualil’alimentare,ilcommercioaldettaglio,iservizi,ilcommer-cio all’ingrosso, la tecnica e la salute, per i

30 professioni da scoprire

quali in Alto Adige esistono opportunitàformativemoderne e innovative”, spiega ildirettoredell’UnioneDieterSteger.“myjob,mylife!èunprogettochesiponeappuntol’obiettivodivalorizzarequestimestierieditrovarenuoveleveperquestisettorichiave.”

Tutto nuovo: www.myjobmylife.it Lapaginainternet,onlinedametàfebbraioeparticolarmenteorientataaigiovani,mostralemoltepossibilitàdilavoroeinformasullechanceformativeinAltoAdige.Ciascunodei30mestieri vienepresentatodaungiovanecheraccontaleproprieesperienzeprofessio-nali e formative.Tutti colorochevorrannoseguirelastessastradariceverannoconsigli,suggerimenti e spunti interessanti. Qualicaratteristiche siano necessarie a ciascunlavoro e quali opportunità formative essopresentisaràspiegatoinmanieraesaurienteall’interno della pagina. I giovani sarannoinoltreinformatiinmeritoagliavvenimenti

di attualità conun linguaggio fresco emo-derno.Myjob,mylife!èonlinesiainlinguaitalianachetedescae,abreve,saràdisponi-bileanchelaversioneladina.

And the winner is ... Oltre alle informazioni e alle opportunitàformative, il progettomy job, my life! pre-vede anche lo svolgimento di un grandeconcorsochemette inpaliopremidavveroeccezionali.Tutti idettagli, lecondizionidipartecipazione e i premi saranno resi notipassodopopassosuwww.myjobmylife.it.

Modelli formativi per i giovani altoatesini Il fatto che temiquali i giovanie la forma-zione godano di particolare attenzione insenoall’Unionelodimostraanchel’impegnodell’associazione nel settore della politicaformativa. Insieme agli uffici competenti eallescuoleprofessionali, l’Unioneèdasem-preimpegnataafavoredell’introduzionedimodelli formativi moderni e innovativi. Èsuiniziativadell’Unioneche,adesempio,èstata introdotta laScuolaprofessionaleperil commercio e l’amministrazione. Anchelamaturità professionale che vedrà la lucenel2014harappresentatoper lungotempounodeitraguardidell’Unione.Questotitolodi studio, infatti, è la necessaria premessaper una nuova e più attrattiva formazione

4

unionemagazine #3/13

duale.Lamaturitàprofessionaleaprenuovepossibilitàecreaunapositivasituazionediconcorrenza tra la formazione tradizionaleequelladuale.Nel2012,inoltre,l’Unionehacollaborato all’elaborazionedel nuovo ordi-namentodell’apprendistato.Ilgiàcollaudatomodello formativo offerto dal sistema dua-le saràquindipreservato anchenel futuro.Questoprincipio fondamentale –ovvero laformazione parallela in azienda e in clas-se–èdecisivaperun’ottimalepreparazioneprofessionaledeinostrigiovani”,ribadisceildirettoredell’UnioneDieterSteger.Oltre a

le 30 professioni sumyjobmylife.it

Barista Commerciante di materiali edili Contabile d’azienda Commerciante di prodotti bio Panificatore Droghiere E-Commercer Addetto agli acquisti Consulente d’interni Agente di commercio Mediatore immobiliare Amministratore condominiale Consulente per gli acquisti Tecnico delle comunicazioni Pasticcere Responsabile di magazzino Produttore di media Macellaio Consulente di moda Ottico Assistente farmaceutico Programmatore Agente di viaggio Spedizioniere Gelatiere Consulente di articoli sportivi Amministratore di sistema Assicuratore Addetto alle vendite Web Designer

questo,grazieallaregolamentazionechedo-vevaessereadeguataallenuoveprescrizionistatali,ancheinunperiodoeconomicononpropriamentepositivo,perigiovanisiapro-nonuovipercorsiformativie,quindi,possi-bilitàdiingressonelmondodellavoro.

Interessanti contributi sul nuovo proget-to internet su www.unione-bz.it/video e www.unione-bz.it/ascolta.

[email protected]

copertina

tore economico? Sotto forma di inserzione o di articolo redazio-nale, daremo al Vostro messaggio lo spazio giusto in un magazine settoriale moderno e informativo. Vi offriamo inoltre di promuovere i Vostri servizi anche con un banner sul nostro portale internet. Siamo disponibili per consu-lenze personalizzate: T 0471 310 308 oppure [email protected]. Vi auguriamo un grande successo!

La pubblicità che funzionaL’Unione Vi può aiutare a indirizzare i Vostri messaggi pubblicitari in maniera mirata a imprenditori e collaboratori del settore com-mercio, servizi e gastronomia in Alto Adige: 7.500 aziende di que-sto settore ricevono ogni mese, direttamente al proprio indirizzo, unionemagazine, la rivista professionale dell’Unione.La pubblicazione, edita sia in lingua italiana che in lingua tedesca, può anche essere letta semplicemente e gratuitamente online all’indirizzo www.unione-bz.it, fatto che permette di aumentare il numero di lettori a 22.000 persone. Volete indirizzare i Vostri messaggi pubblicitari a imprenditori e collaboratori di questo set-

Mauro Stoffella, capoarea comunicazione

5


incentivare e sostenere i giovani

LadisoccupazionegiovanileèuntemasemprepiùsentitoancheinAltoAdige.Senel2010lapercentualedidisoccupatitrai15ei24annieraancorail6,4percento,peril2012sistimachetalevaloresiacre-sciutoall’11,5percento.L’Unionehafattodeigiovaniedellaformazioneilpropriotema centrale, perché i giovani conunaformazione qualificata hanno miglioriprospettivenelmondodellavoro.

Il progetto internet è solo una dellemolte iniziative realizzateperavvicinareigiovaniallavarietàdelleprofessionidisponibili.All’insegna delmotto: “Il lavoro vissuto in primapersona”, glistudentiavrannolapossibilitàdivivereinprimapersonalavitaquotidianadi un’azienda.Aziendedi tutto l’AltoAdige si sonoprestate a questa iniziativa e hanno aperto le proprie porte aigiovani.Dall’ingressodellamerceailocaliperlavendita,passan-dopergliufficiamministrativi, iragazziconoscerannolevarieaziendeelerispettiveattività.

Convintodell’importanzadiformarealmegliolenuovegenera-zionièanchel’imprenditoreecommercianteKurt Silbernagl di Siusi (nellafoto),lacuiazienda,giàdadiversianni,aprelepro-prieporteaigiovani.“Oltreaunabuonaformazionescolastica,l’esperienza pratica è irrinunciabile per conoscere da vicino larealtàdellenostreaziende.Giàsoloilcontattoconlepersonepiùdiverse o le competenze linguistiche necessarie rappresentano,perchilavoranelnostrosettore,siaunasfidacheunafonteine-sauribiledifascino”,spiegaSilbernagl.

Comepartecipareallegiornatedietrolequintediun’aziendaetuttelealtreinformazionisull’iniziativasonodisponibilisulsitowww.myjobmylife.iteallapaginawww.unione-bz.it/dietrolequinte.Leaziendeinteressatepossonoiscriversionlineinqualsiasimomento.

Unosguardodietrolequinte

www.unione-bz.it/lavoro

Cercate lavoro o

un apprendista? Qui potrete

trovare ciò che Vi serve!

myjobmylife.itmyjobmylife.it


copertinacopertina

6

attualità

ultimo aggioRnamento

L’ordinamento commerciale altoatesinodavanti alla Corte Costituzionale

Sono numerose le occasioni di risparmiare riservate agli associati all’Unione. La relativa brochure verrà allegata al prossimo unione magazine. Per informazioni: T 0471 310 311, [email protected], www.unione-bz.it/convenzioni.

I vantaggi dell’Unione

L’Unione auspica provvedimenti immediati. Poco prima dellachiusuradiredazioneèstataformulatalasentenzadellaCorteCosti-tuzionalediRomarelativaallaleggealtoatesinasulcommercio.Comeènoto,ilgovernoMonti,apertamenteavversoalleautonomie,avevapresentato ricorso alla Corte Costituzionale contro l’ordinamentocommercialedellaprovinciadiBolzanoentratoinvigorenelmarzo2012.Oggettodelcontenderesonoildivietodicommercioaldettaglionellezoneproduttiveelaregolamentazionedeglioraridiapertura.

“Orabisogna reagire immediatamente a livello legislativo epoliti-coperevitareilpeggio”,auspicanoilpresidentedell’UnioneWalterAmorteildirettoredell’UnioneDieterSteger.Aquestopropositol’Unionetornaacriticarelatroppofrettolosaema-nazionedelnuovoordinamentocommercialeprovincialenelmarzodelloscorsoanno.Romaaveva infatti concessounprolungamentodeiterminiperl’adeguamentodellenormativecommercialialivelloprovincialeposticipandolascadenzaafinesettembre.AcausadelleforticritichepresentatedapartedelleRegioni,loStatoavevaquindiconcessoaltriseimesiditempodandocosìlapossibilitàdiemanareunaleggebenponderata.Sebbenel’Unioneloavesseripetutamentesuggerito,laProvincianonhapurtropposfruttatoquestaopportunitàequestaaggiuntaditem-po.Sarebbestatopossibileguadagnaremoltotempoe,inquestapri-mavera,darevitaaunanuovatrattativapoliticasuquestotemaconunnuovogovernopiùapertoalleautonomie.“Ora,invece,abbiamounproblemadaaffrontare”,lamentanoAmorteSteger.

Oraètempodiagireconurgenza,senzaaspettarepassivamentelamotivazionedellasentenzadaRoma.“Dobbiamofarelecosenellamanieramigliorepossibile”,spieganoAmorteSteger.“Ciòsignificache,insiemeallaProvinciaealConsorziodeiComuni,dobbiamoat-tivarcialivellolegislativo.AllostessotempovannoavviatetrattativepoliticheaRoma.Dobbiamoagireconcoraggioelottaresenzaesita-zioniperlanostraautonomia!”,ribadiscel’Unione.

L’Unionesperacomunqueche,nellapropriasentenza,laCorteCo-stituzionaleconfermilaleggealtoatesinae,conciò,anchel’autono-miaprovinciale,esiaspettachelaProvinciafacciatuttoquantoinpropriopotereperdifenderel’autonomiainquestoambito.l’ordina-mento del commercio è disponibile su www.unione-bz.it/legge alla voce norme e leggi.

L’ordinamento commerciale e urbanisticoaltoatesino garantisce centri urbani attivi e vitali

in città e paesi

7


giungeallasecondaedizione

“socialize your business”: il motto vale anche per il 2013.Allalucedelsucces-so della prima edizione del Social Mediacontest SMART si passa ora alla secondaedizione.Dal3marzoal5maggio2013leimpreseinteressatepossonopresentarei propri progetti dedicati ai socialmedia.Unagiuriadiespertiindividueràle20idee

scegliere meglioviaggiare sicuriCon la tua agenzia viaggi www.unione-bz.it/agenzieviaggi

Sponsor:

Prenotate adesso la vostra vacanza. Conviene!

25.02.-25.03.2013VINCETE

adesso

premi

irresistibili!

piùbrillantieirelativiideatorisarannoam-messiaduncoachingprofessionale.Inau-tunnoseguiràunasecondaselezioneincuisarannoscelti idieciprogettimigliori cheparteciperannoall’eventofinale.Alcuneimpreseassociateall’Unionehannogià presentato le loro strategie sui socialmedia in occasione del primo concorso

SMART e sono ora invitate a partecipareallasecondaedizione.AlconcorsosonoammessepiccoleemedieimpreseconsedeinTiroloo inAltoAdige.L’esperienzanelcampodeisocialmedianonèunrequisitoperlapartecipazione.SMARTèunprogetto Interreg IVdel TISinnovationpark, dell’Unione, dell’IREdel-laCameradicommerciodiBolzano,delMCIManagementCenterInnsbruckedell’Agenziadipromozione territorialedelTirolo.Perulterioridettagliconsultateilsitowww.smart-regio.eu.

attualità

8


scegliere meglio & viaggiare sicuri

3 domande a Martin Pichler presidentedell’Associazionepro-vincialedelleagenzieviagginell’Unioneedespertodelsettoreparladellanuovacampagnad’immaginedelleagenzieviaggilanciataali-velloprovinciale.

“scegliere meglio & viaggiare sicuri”: è questo lo slogan scelto dalle agen-zie viaggi dell’Unione per promuovere la prossima stagione turistica. Signor Pichler, qual è l’idea di fondo di questa campagna? Tutti considerano levacanzeilperiodopiùbellodell’anno.Moltirisparmianopermoltotempoperpotersipermettereunviaggiooqualchegiornodivacanza.Èuntempopreziosoeladelusioneèamaraseiservizioffertinonsoddisfanoleaspettative.Perquestomotivoriteniamoutilerivolgersiadunespertodelsettoreperpianificareleproprievacanzepiuttostocheprenotareapropriorischiolevacanzeonline.Ilnostrosloganèindirizzatoatuttiglialtoatesini,cheinvitiamoapassareinagenziasenzaalcunimpegno.Inagenziatroveretedegliesperticheconosco-nobenelemetedivacanzaechesarannofelicidimettereaVostradisposizione le loroconoscenze.Lamoledi informazionie indica-zioniutiliVisorprenderà.Èunpregiudiziopensarechesiasemprepiùcostosoprenotareunavacanzainagenziapiuttostocheavvalersidelleproposteonline;unpregiudiziochesiamoprontiasmantellare.ComeagenziasiamoingradodisottoporvidellepropostediviaggiofatteamisuradelleVostreesigenzeerichiestechenonpotrestetrova-reinaltromodo.Solorecandosiinagenziamoltepersonesirendonocontodiquantosiapreziosaunaconsulenzaprofessionale.Inoltre,dal25.02.al25.03.2013,chivisitaun’agenziaviaggiaderenteall’Unionepotrebbeesserebaciatodallafortunapartecipandoalno-strogiocoapremi.“PerciòViraccomandiamodiprenotaresubito:potretevincerebellissimipremi”.

Quali sono i vantaggi offerti dalle agenzie viaggi associate all’Unione? Ade-rendoall’Unionesièpiùfortidichisibatteindividualmente.Siamoavvantaggiatisuglialtriinterminidiinformazioniesiamosempreaggiornati sullenuovemetedivacanza, sullemodifiche legislative,sullasituazionepoliticaemeteorologica.Possiamoagirecomecate-goria,organizziamocorsidiaggiornamentoaltamentespecializzati

perinostricollaboratorielenostrecollaboratrici,siamopiùfortinel-letrattativeconglioperatorituristiciecoltiviamocontattistretticonilCentrodituteladeiconsumatoridell’AltoAdigeeilCentroeuropeodituteladeiconsumatoriaBolzano,unaspettoparticolarmenteap-prezzatodainostriclienti.

Quali sono i punti forti delle agenzie viaggi dell’Unione nell’era di internet? Ilserviziodiconsulenzaèilnostropuntodiforzarispettoalleofferteanonimee indifferenziateproposte in internet.Ovviamenteanchenoisfruttiamoivantaggidellatrasmissionetempestivadeidatitra-miteinternet,malaconsulenzaeilservizioperinostriclientisonopersonalizzatiediversificati.Tral’agenziaviaggieilclientenasceunrapportodifiducia.C’èsempreuninterlocutorediretto,unapersonaconunavoceeunvoltochepuòaiutareilclienteancheincasodidifficoltà.Eperquestocheabbiamosceltoloslogan:scegliere meglio e viaggiare sicuri, nell’agenzia viaggi dell’Unione più vicina a casa Vostra. Lo spot radiofonico su www.unione-bz.it/ascolta.

pRenotate adesso le VostRe Vacanze. conViene!

Concorso a premi Periodovalidodelconcorso:25.02.-25.03.2013/Estrazione:15.04.2013

1° premio: 1 settimana in calabriaconvoloesoggiornoper2persone-HotelCalaLandrusaBeachResort,GuardavalleMarina 2° premio: 1 settimana a tenerifeconvoloesoggiornoper2persone-TFSBarce-loSantiago,LosGigantes,Tenerife 3° premio: 1 settimana a cretaconvoloesoggiornoper2persone-SensimarMinosPalace 4° premio: 1 ipad 2 Wi-fi 3g 16gb altri 5 premi: 5 buoni viaggi-ognunodelvaloredi200euro,validifinoal01.01.2014

come partecipare al concorso a premi:Perognispesadialmeno300euroeffettuatanelperiodo25.02.-25.03.2013pressounadelleagenzieviaggiaderentiall’Unionepartecipantiriceveraiunacartolinaperprenderepartealconcorsoapremi.Cogliilmomentobuonoevinci adesso premi davvero irresistibili! www.unione-bz.it/agenzieviaggi

9



attualità

Proteggerebambini egiovani daipericoli

Statistiche eimpegno burocratico

l’unione a favore della semplifica-zione. “Le informazionistatistichesonoutilialcittadinoeingenereallacollettività,perchéaumentanoillivellodiconoscenzaecontribui-sconoinquestomodoamigliorareilprocessodemocratico”.Cosìpresentaleproprieattivitàl’Ufficio provinciale di statistica (Astat). Maperleaziendecisonoanchemomenti incuilaraccoltadeidatidiventaunveroepropriopeso:peresempioquandodapiùpartisichie-deagliimprenditoridicompilarequestionari,un’attivitàchespessovieneavvertitacomeunimpegnoburocraticoprivodiutilità.L’Unioneha voluto approfondire questa problematica.Un obiettivo dichiarato dell’Unione è quellodiridurreneilimitidelpossibilelerilevazio-nistatisticheinAltoAdige,evitandoanzitutto

alcol, l’unione informa sulle di-sposizioni di legge.Lavenditaelasommi-nistrazione di bevande alcoliche è limitatasecondolimitidietàedigenerechiaramen-teprevistidalla legge(Decreto leggen.158del13.09.2012): lavenditadialcolaiminoridi 18 anni è vietata e viene sanzionata conunamultachevada250a1.000euro.Chiun-quevendabevandealcolichehal’obbligodichiedereall’acquirente,all’attodell’acqui-sto,l’esibizionediundocumentodiidentità,

tranneneicasiincuilamaggioreetàdell’ac-quirentesiamanifesta.Taleprescrizionedeve essere rispettataneilocali,nelcommercio,neinegozi,maanchenei chioschi pubblici di bevande. È altresìvietatalasomministrazionedialcolaimino-ridi16anni.Giàdaanni,l’Unionesostieneesiimpegnainprogettimiratiainformaresulpericolodiabusodialcol.Aquestoèdedicatoancheilrecenteesempiodelprogetto “Io rinuncio”,un’iniziativacollateraleallacampagna“Pre-venzione dell’alcolismo in Alto Adige”. An-cheinfuturol’Unioneproseguiràsuquestastradaecontinueràasensibilizzareipropriassociatiinmeritoataleargomento.

ordinate i cartelli dell’unione

Leprescrizionidileggedevonoessereresenotetramiteuncartellobenvisibileealtret-tantochiaramenteleggibile.Aipropriasso-ciatil’Unionemetteadisposizionegratuitaunappositocartello:essopuòessererichie-stosuwww.unione-bz.it/ordine.

chesieffettuinopiùrilevazionisulmedesimotema(perchésuccedeanchequesto).Direcen-tehaavutoluogoinpropositounincontrotral’UnioneegliistitutiIREeAstat,inoccasionedelqualel’Unionehaavutomododisottoline-arelesuerichieste.Alivellonazionalevengonopostivincoliassaiseveriall’effettuazionediri-levazioni,ragionpercuièparticolarmentedif-ficileintrodurredellelimitazioni.C’ètuttavialapossibilitàdi talune semplificazioni, comead esempio evitare le suddette duplicazionioppurecancellaredalprogrammadetermina-terilevazioni(direcentenesonostatecancel-late30dalprogrammastatistica2012-2014;ilprogramma2013-2015èstatoapprovatopocoprima della chiusura di redazione, e si puòconsultarealsitowww.provincia.bz.it/astat/it).

Sanzioni Attenzione: per gli imprenditori(chevengonoinquestocasoequiparatiaglienti pubblici) l’obbligo di compilare i que-stionari continua a sussistere. Le sanzionipericontravventorivengonoperòapplicatesolo per determinate rilevazioni obbliga-torie, elencate nel programma di statisticaprovincialewww.provincia.bz.it/astat/itealsitowww.sistan.ite,perleimpreseeglientipubblici,ammontanoattualmenteaimporticompresitra516e5.160euro,comunqueri-dottiincasodipagamentoentro60giorni.

il supporto dell’unione nella compilazione Inognicasol’Unionesiimpegnaasostenereisuoiassociatinelfarfronteaquestiobbli-ghi,compilandoiquestionariinloroveceeprovvedendo quindi all’inoltro dei dati ri-chiesti,comegiàvienefattoperleindaginidellaCameradicommercio.

Per ulteriori informazioni poteterivolgervi a Liane Cittadini, T 0471 310 561, [email protected] o al consulente dell’Unione presso la Vostra sede mandamentale.

<18Verkauf von Alkohol. Der Verkauf von alkoholischen Getränken an Minderjährige unter 18 Jahren und an Personen, die offensichtlich betrunken sind, ist verboten. Gesetzesdekret vom 13. September 2012, Nr. 158

Vendita di alcol. È vietata la vendita di bevande alcoliche ai minori di 18 anni e a coloro che si trovano in stato di manifesta ubriachezza.Decreto legge del 13 settembre 2012, n° 158

10

Consigliare,sostenere, motivare

Apprendistato, l’apprezzamento del ministro Fornero

I compiti del “padrino” di un giovane apprendista. Spesso ètutt’altrochefacileperigiovaniorientarsinellavitaprofessionaleetrovareunpostodilavoro.Ilprogetto“Padrinodiapprendista”fuavviatonel2010dall’IstitutoKolpingAltoAdigeincollabora-zione con la scuolaprofessionale LuisZuegg.Alle ragazze e airagazzi,chehannocompletatoilpercorsoscolasticodell’obbligomache,nontrovandounpostodiapprendistato,continuinoafre-quentarelascuolaprofessionale,vieneaffiancatounpadrinocheaccompagnaesostieneilgiovaneinquestadifficilefasedellavita.Sitrattadiunmodoperprendersicuradeiragazzicherischianodiabbandonarelascuolaeperintegrarlinelmondodellavoro.Ipadrinisiimpegnanoatitolovolontarioemettonoadisposizioneleproprieconoscenzeedesperienzeaffinché igiovanipossanoottenereunaqualificaprofessionaleedaveredelleopportunitàinfuturo.

manfred Öggldelpanificio“MeinBeck”èpadrinodiunapprendistaeharecentementeassuntomanuel,cheavevaaderitoalprogettoinqualitàdistudentedellascuolaprofessionale(nellafotodades.).

Manfred Öggl: Cosa ne pensa del progetto “Padrino di apprendista”? Poichémi piaceaiutarelepersoneeritengocheilprogettocorrispondaallafiloso-fiadellanostraazienda,hoaderitoall’iniziativanonappenanesonovenutoaconoscenza.Nonsitrattasoltantoditrovareunlavoroperigiovani,madisostenerli.Qualcheragazzosirendeaddiritturacontocheforseèmeglioproseguireilpercorsoscolasticoechevalelapenaimpegnarsidipiù.

Qual è la sua esperienza con il ragazzo che sta affiancando? Ilmio“figlioc-cio”erauncasoparticolarmentedifficile.Ciononostantesonoriuscitoatrovarglisubitounpostodiapprendistato.L’hoaccompagnatoeglihodatodeiconsigli.Dopoqualchesettimanal’aziendamihachiamatocomunicandomiconentusiasmocheilragazzosistavacomportandoinmodoesemplare.

In che modo la sua azienda ha beneficiato del progetto? “MeinBeck”habeneficiato perché grazie al progetto siamo riusciti a far lavorareManuelnellanostraaziendadove si è integratoperfettamentenelgruppo.Illavoroglipiace.Abreveassumeremounaltroapprendistaconsigliatodaunpadrino.

Quali devono essere le qualità di un buon padrino? Èimportantetenerecontodelleesigenzedell’apprendistaebisognaspiegarglichiaramentecosac’èdafare.Ilgiovanedevesentirsiaccolto,maanchecapirechenonglivieneregalatonullaechedeveimpegnarsinellavoro.Nonesi-tereiafaredapadrinoaunaltroapprendistaepossoconsigliareatuttidiaderirealprogetto.

cercasi padrino per apprendisti

Vipiacerebbefaredapadrinoaungiovaneapprendistaoinvitareunapprendistaapre-sentarsinellaVostraazienda?Incasoaffer-mativocontattateAndreasLamprecht,T0471308400,H3497883075,[email protected].

In Alto Adige l’apprendistato è orientato alla pratica. All’inizio di febbraio il ministro Elsa Fornero ha visitato l’Alto Adige e la scuola professionale Gutenberg per conoscere meglio il modello duale dell’apprendistato altoate-sino. L’Unione ha collaborato attivamente all’elaborazione del nuovo ordina-mento dell’apprendistato approvato nel 2012. Il principio di promuovere una formazione parallela nelle aziende e nelle scuole professionali è determi-nante per una formazione ottimale dei giovani e viene da sempre sostenuto dall’Unione. La filosofia dell’Unione è stata illustrata al ministro anche dal direttore Dieter Steger. All’incontro erano presenti il senatore Oskar Peterli-ni, l’assessore provinciale Sabina Kasslatter Mur, il Commissario del Governo Valerio Valenti, il questore Leonardo La Vigna e gli esperti della formazione professionale in lingua tedesca Peter Höllrigl, Hartwig Gerstgrasser, Cäcilia Baumgartner nonché i rappresentanti delle parti sociali.

attualità

11



Come già riferito nello scorsonumero diunionemagazine, nell’otti-cadiunageneralesemplificazionedelsettore, nel dicembre 2012 le coope-rative di garanzia Terfidi, Fidimpresae la Cooperativa di garanzia per l’ar-tigianato si sono fuse per proseguirela propria attività come Garfidi. A di-stanzadipochimesiabbiamogiàfattounprimobilancioconilvicepresidentedell’enteDadoDuzzi.

come giudica queste primesettimane di attività di garfidi?Inmanieraassolutamentepositiva.LedomandediservizisonocresciutepiùdelprevistoelacollaborazionetralevarierealtàconfluiteinGarfidistafun-

Manifestazione informativa a Bolzano. Perevitare il verificarsidiundivariodigi-tale, laGiuntaprovincialesièpostacomeobiettivodi collegare tutti iComunidellaprovincia alla rete afibreottiche entro lafine del 2013. Il collegamento finale dellesingoleaziendeefamiglie,ilcosiddetto“ul-timomiglio”,presentaperòancoraungran-depuntodidomanda.AquestotemaèstatarecentementededicataunaserataaBolzano.Lamanifestazioneèstataorganizzatadalleassociazionieconomichegiovanili insiemealSWR.Secondolaleggeprovinciale,iCo-munihanno tempofinoallafinediaprileper elaborare i rispettivi Masterplan. At-tualmente sono solo poco più di 30 i Co-muni ad aver soddisfatto questa richiesta.“Dato che ilMasterplan è lapremessaperlarealizzazionedeipuntidiannessioneneisingoliComuni,iltraguardofissatoappareormai di difficile raggiungimento, e saràpresumibilmente differito al 2014”, spiegaPhilipp Moser, presidente mandamentaledell’UnioneinvalPusteriaedespertoIT.Adareinformazionisullasituazioneattua-lesono intervenutianche ilpresidentedelConsorziodeiComuniArnoKompatscher,ilpresidentediSWRHansiPichlere ildi-rettoredellaRASGeorgPlattner.

Ottimoavvioperlanuovacooperativa di garanzia

A rischiole scadenze perl’allacciamentoalla banda larga

zionandodavverobene.Inunperiododi incertezza economica come quelloche stiamo vivendo attualmente, il la-vorodiGarfidi si conferma fondamen-taleperlatenutadeltessutoeconomicolocale.

come hanno risposto le aziende aquesta nuova offerta?Rinnovandolafiducianellaqualitàdelnostrolavoro,cheèmiglioratosiacomepresenza,conl’aumentodeglisportelliGarfidi,siacomeefficienza,interminidi rapidità e di sburocratizzazione dituttoilprocedimentonecessarioadac-cedereaiservizi.Aquestosiaggiungeancheun’evoluzionedeirapporticonlebanche,cheguardanoanoicomeaunpartneraffidabileecompetente.

Quali sono gli obiettivi per il futuro?Ilversantesucuilavorareècertoquel-lo dei rapporti con la Provincia. Allapubblicaamministrazionerichiediamoinfatticheprendaattodell’incrementodel nostro lavoro e che intervenga diconseguenzasulnostrofinanziamento,necessario per fare fronte al costanteaumentodelnumeroedell’ammontaredellerichieste.

Perulteriori informazioni, inpartico-lare sucondizionieprocedurepote-te consultare un documento utile suwww.unione-bz.it/garfidi.

TredomandealvicepresidentediGarfidiDadoDuzzi

attualità

12

Orario di ricevimento L’UnIone In ProvInCIA

ortisei ogni lunedì dalle 14.30 alle 17 presso il Municipio.

Lana ogni giovedì dalle 11 alle 13, presso il Municipio,

via Madonna del Suffragio 5.

San Leonardo in Passiria ogni 2° e 4° mercoledì del mese dalle 8

alle 10 presso la Comunità comprensoriale Burgraviato, via Passiria 3.

Chiusa ogni giovedì dalle 8.30 alle 12.30 presso il caffè

Nussbaumer, Città Bassa 4, H 331 5714 456.

rio Pusteria ogni martedì dalle 8 alle 9.30 presso

l’albergo “Zur Linde”.

Malles ogni lunedì dalle 8 alle 10 presso il Municipio,

via Stazione 19.

Prato allo Stelvio ogni lunedì dalle 10.30 alle 12.30 presso

la Cassa Rurale.

Solda il 13 marzo dalle 10 alle 12 presso la Cassa Rurale.

ConSULenzA SULLe PenSIonI

Merano ogni mercoledì dalle 8 alle 12 presso l’Unione.

vipiteno il 7 e 14 marzo nonché il 4 aprile dalle 8.30 alle 9.30

presso l’Unione.

Bressanone ogni giovedì dalle 14.30 alle 16.30 presso l’Unione.

Brunico il 7 e 14 marzo nonché il 4 aprile dalle 11 alle 12.30

presso l’Unione.

Silandro il 13 e 27 marzo nonché il 10 aprile dalle 14 alle 16

presso l’Unione.

• Infopoint PensPlan nell’Unione (su appuntamento)

Consulenza gratuita in tutta la provincia in materia di previdenza

per dipendenti e autonomi. Fissate il Vostro appuntamento pres-

so l’ufficio dell’Unione più vicino a Voi oppure chiamate il numero

0471 978 032.

ConSULenzA LegALe (su appuntamento)

Bolzano di lunedì dalle 11.00 alle 12.30, di mercoledì dalle 15.00 alle

16.30 presso l’Unione (T 0471 310 458).

Merano il 1° e 3° lunedì del mese dalle 14.30 alle 15.30 presso

l’Unione (T 0473 272 511).

Bressanone di martedì dalle 14.00 alle 15.00 presso l’Unione

(T 0472 271 411).

vipiteno Unione (T 0472 766 070).

Silandro di giovedì alle 14.00 presso l’Unione (T 0473 730 397).

SICUrezzA SUL LAvoro, rIfIUTI e IgIene degLI ALIMenTArI (consulenza su appuntamento)

Le consulenze si tengono in tutte le sedi mandamentali dell’Unione.

Per fissare l’appuntamento individuale in base alle Vostre esigenze

chiamate la sede più vicina a Voi oppure T 0471 310 508/505.

ConSULenzA In QUeSTIonI CondoMInIALI (su appuntamento)

Bolzano ogni 3° martedì del mese presso l’Unione

(T 0471 310 505/508).

Calendario 06.03.

• Assemblea comunale dell’Unione Scena Scena, Lido, ore 20.00

07.03.

• Assemblea comunale dell’Unione Lana Lana, “Schlaf gsund”, via Bolzano 21, ore 19.30

08. – 13.03.

• InTernorgA: 86ª Fiera internazionale per panificatori, pa-sticceri e gelatieri, Amburgo (Germania)

09.03.

• giornata invernale dei panificatori nell’Unione, val Senales

09.03.

• 50ª Assemblea generale fnAArC, Bolzano, Unione, ore 09.00

11.03.

• Assemblea comunale dell’Unione San Leonardo i.P. San Leonardo i.P., Municipio, ore 20.00

13.03.

• Buono, pulito ed equo, Varna, Abbazia di Novacella, ore 19.00

06. – 09.04.

• Tipworld 2013: Fiera della gastronomia e dell’industria alber-ghiera, costruzione e abitazione, Brunico, Stegona in val Pusteria

L’attuale calendariodelle manifestazionisi trova su--------www.unione-bz.it/eventi

Proteggere il patrimonioculinario

slow food alto adige informa.All’insegnadelmotto:“Buono,pulitoedequo”,ilmovimentoSlowFoodinformalapo-polazioneinmeritoaunacorrettaalimentazione.Oltrealgusto,mangiaredovrebbeancheessere inarmoniacon lanaturaedesseredivertente.Alleore 19.00 di mercoledì 13 marzo,pressol’Abbazia di Novacella vicinoBressanone, di terrà un interes-sante incontro tra colloqui e locale arte culinaria. SlowFoodmostreràcomeproteggereilpatrimonioculinariodell’umanità,incentivarelacucinalocaleesostenereiprodottitipici.

13


Soloil56percentodegliutentiinter-netinEuropaèinlineadimassimadispostoaprovareunnuovomarchio:èilrisultatodiunrecentestudiodellaNielsen,leadermondialenelsettoredelleinformazioniedeglistudisulcomportamentodeiconsumatoriesulloroat-teggiamentoneiconfrontideimedia.Nell’in-dagine,chehacoinvoltooltre29.000utentidiinternet in58paesi, l’aziendaricercatricehavolutoverificareladisponibilitàdeiconsuma-toriadacquistarenuoviprodotti.Ainfluireinlargamisurasulsuccessodiunnuovoprodottosonoanchelecondizionieco-nomichedicontorno.Il49percentodeicon-

Animalidipezza,automobilinediplasticaedelicotteritelecomandati:ibam-binistannotornandoaigiocattoliclassici.Seinfattinel2012ilfatturatocomplessivodellafederazionesettorialetedescaIdee+Spiel si è contrattodell’1per cento circa,ilverocalovaascrittoprincipalmenteallavenditadivideogiochi,mentrequelladeigiochi tradizionali ha segnato un incre-mento,anchesesolodell’1percento.Il giocattolo classico di maggior successoprovienequidallaDanimarca:imattoncinidellaLegosonoamaticomenonmai.Nelloscorsoperiodonatalizio,infatti,laLegononèriuscitaneppureacoprireladomanda.Eanche laPlaymobile, coi suoigiocattoli co-loratissimi, l’anno scorsohaaumentatodimoltoilpropriofatturato.

Cresce ilnumerodei commerciantistanziali che avviano attività commercialionline per aumentare il proprio fatturato.Una recente indagine dell’Associazione delcommercio tedesca (HDE) rivela che nelletrascorse vendite natalizie già un buon 13percentodeglioperatoriharealizzatoonli-neoltreil10percentodelpropriofatturato,mentreil50percentodegliintervistatisièattestatotral’1eil10percento.Èunchiarosegnale che sono sempre più numerose leaziendeintenzionateasfruttarelepossibilità

Nuovamente sulla cresta dell’ondai giochi classici

Sempre più numerosi i commercianti stanziali presenti anche in rete

offertedal commerciomultichannel.Per il2013 l’HDEsiaspettaun incrementodel12per cento del fatturato online rispetto alloscorsoanno.Ildinamismodiquestosettoresievidenziaperaltroanchedandoun’occhia-ta agli StatiUniti, dove standoa comScoreil17dicembre(ilcosiddetto“FreeShippingDay”) il commercio online ha realizzatounfatturatodioltreunmiliardodidollari,facendo crescere del 53 per cento rispettoall’annoprecedentelevenditerealizzateviainternettrail17eil21dicembre.

sumatoriintervistatihaaffermatodisentirsial momento scarsamente portato a provarenuoviprodotti, inconsiderazionedellasitua-zioneeconomica.LaNielsenhatestato21diversimetodiadottatiperraggiungereiconsumatoritramitesvariatimediaepiattaformepubblicitarie,giungendoalla conclusione che unmix di passaparola,posizionamento nello scomparto, pubblicitàtradizionaleepresenzasuinternetèilmetodopiùconvincenteperattirarel’attenzionesuunprodotto,ancheseledimensionidelbacinodiutenzapotenzialeelafattibilitàpraticaposso-noessereassaidiversificate.


trend

14

mandamenti

bolzano

Più sicurezza per i pedoni

L’Unione cerca il confronto, una soluzione è già in vista. Fino apocotempofa,inviaSiemens,esistevaunpassaggiopedonaleoraeliminatodalComune.Unadecisioneinopportuna,comeèsubitostatochiaro.GiustodifrontealladittaBiasion,infatti,èstataalle-stitaunanuovafermatadell’autobus.Perrisolverequestadifficoltà,haavuto recentemente luogoun incontro con l’amministrazionecomunalediBolzano.

la soluzioneL’installazionediunsemaforoediunattraversamentopedonalecirca50metridopolafermata,checonsentanoaipedonidiattra-versarecomodamenteealsicuro:questaèlasoluzioneindividuatadopoundialogoassaicostruttivo.L’amministrazionecomunalesiimpegneràaffinchéviaSiemenstorniadesseresicuraperipedoninelpiùbrevetempopossibile.

SELèsemprepiùvicinaaipropriclienti.TerminatiilavoridiristrutturazioneapreoraleproprieporteilnuovoufficioclientiSELINFOnelcuoredelcentrostoricodiBolzano,aduepassidalDuomo.Leoperatricidelnuovoufficiosarannoavostracompletadisposizio-neperqualsiasiinformazioneochiarimentosuitemienergetici.Dallunedìalvenerdìdalle8.00alle17.00gliinteressatipotrannoricevereinformazionisuiquattrocampidiattivitàdiSEL:energiaelettrica,gas,caloreemobilitàelettrica.ViverràspiegatoadesempiocomefareperdiventareclienteSELperl’energiaelettricaoilgas,qualisonoletariffechefannoalcasovostro,comeleggerelabollettaelettrica,achecosabisognaprestareattenzionealmomentodell’acquistodiunveicoloelettrico,edoveconviene fare il “pieno”dellapropriaautoelettrica.ConinostriufficiclientiSELINFOattualmentesiamopresentiaOra,Bolzano(Pianiecentro),Postal,Chiusa,Ortisei,oltreaduepuntidiconsulenzaaS.LorenzodiSebatoeCorvara.Èinprogettazioneinve-ceunulterioreufficioclientiaMerano.Nelsettoredell’energiaelet-trica,particolarmenteapprezzatadaiclientièl’energia“verde”,l’ener-giaelettricaprovenientedarisorseidroelettrichealtoatesine.Presso

l’ufficioSELINFOotterreteancheinformazionisugliincentivimiratiperilpassaggiodaicarburantifossiliall’energiaelettricacomecom-bustibileperiltrasportosustrada.ConunpacchettocompletoSELsiproponequindidi facilitare ilpassaggiodeiclientiallamobilitàelettrica.IlpacchettoSELMobilityviaccompagnadallasceltadelvei-colofinoall’accensionedelmotore.Nonsoloricevereteunoscontosulconsumoelettrico,mapotretebeneficiareinoltreinognimomentodiunserviziodiconsulenza.AquestoscopoSELpuòcontaresucoope-razioniconvariconcessionarialtoatesini.AncheilrisparmioenergeticoèunargomentodigrandeimportanzaperSEL.Inquantoproviderenergeticoforniamounserviziocom-pletoattornoaltemaenergia–nefannopartequindiancheinizia-tivedisensibilizzazionesuunpiùefficienteeconsapevoleimpiegoenergetico.PerogniulterioreinformazionesullenostrevantaggiosetariffeelettricheèadisposizioneilnostronuovoufficioclientiSELINFOdiBolzano:ViadellaPosta18,39100Bolzano,www.sel.bz.it,[email protected]

pR

Nuovo ufficio clienti SeL Infonel cuore di Bolzano

www.sel.bz.it

15


L’equilibrio della fondazione diventa cinquantennale. Il bilan-cio tecnico conferma la solidità della fondazione. Èstatoapprovatoafinenovembredaiministerivigilantiilbilanciochecomprovala sostenibilità e l’equilibrio cinquantennaledellaFondazione.AlcuniprovvedimentinormativihannooracostrettoEnasarcoavararelenecessariemisurecorrettiveallariformadapocoen-tratainvigore.LaFondazione,afiancodiiscrittiepartisociali,èimpegnataaconiugarerispettodeldettatonormativoetuteladegliiscritti.ConilnuovoRegolamentodelleattivitàistituzionaliapprovatonel2011edentratoinvigoreagennaio2012,eragiàstatarealiz-zataunariformaallo stesso tempogiustaecapacedi centrarel’obiettivo,tantocheproiettaval’equilibriodellaFondazioneben

agenti e RappResentanti di commeRcio

Enasarco,approvatoilbilancio

aumento dei requisiti pensionistici

oltre i30anni richiesti (siarrivava infattia50).Ancheadettadegliesperti,questariformahavaripregi:èunveroepropriopattogenerazionale,inquantorafforzalegaranzieanchepergliagentipiùgiovani;chiedequalchesacrificio,mamoltodiluitoneltempopernongravaresulperiodopiùacutodellacrisieconomi-co-finanziariaedicrescitacheattanagliailnostropaeseenonrisparmiacertogliiscritti.

le riforme governative impongono alcune modificheDamaggio2011,meseincuiilConsigliodiamministrazionediEnasarcoapprovò la riforma, sonoperò intervenutimolti altrifattori esterni alla Fondazione. La legge Fornero, ad esempio,purdettatadallanecessitàdi salvare il paesedalbaratro, nonrisparmianemmenolecasseprivatizzate.L’art.24didettalegge,infatti,haprevisto l’obbligoperquesteultime,equindiancheperEnasarco,dipresentare,entrolafinedisettembre2012,unbilanciotecnicochetestimoniunequilibriocinquantennale.Inpocheparole,laFondazionedovràdimostrarecheinogniannodaquial2061,lesueentratecontributivedovrannoesseresupe-riorialleusciteperleprestazioniagliiscritti.

Tutte le novità relative alle variazioni del regolamento istituzionale Enasarco sono riassunte in un Documento utile consultabile online.

Anno di decorrenzaSesso requisiti 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024

M Quota 86 87 88 89 90 91 92 92

Età minima 65 65 65 65 65 66 66 67

Anzianità minima 20 20 20 20 20 20 20 20

F Quota 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 92 92

Età minima 61 61 62 62 63 63 64 64 65 65 66 66 67

Anzianità minima 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20

www.unione-bz.it/agenti


categorie

16

agenti e RappResentanti di commeRcio

Enasarco,approvatoilbilancio

pRestatoRi di seRVizipeR eVento

Retribuire il lavoro e l’esperienza

tutte le novità della previdenza enasarcoEtà pensionabile e quota: aumentomolto graduale fino a rag-giungere i 67 anni equota 92per gli uomininel 2019 eper ledonnenel2024.Èmoltoimportantesottolinearecherimanelapossibilitàdiandareinpensioneanticipataa65anniequota90conunapenalizzazionedellapensionedel5percentoperogniannodianticipazione.L’aliquotacontributivatotalenonverràaumentata,essacresceràsecondolemisuregiàprevistenelregolamento2012.Lanovitàèche,fermarestandol’aliquotacomplessiva,lacomponentede-stinataallasolidarietàpasseràdall’1al3percentonelperiodo2013-2017,mentrelacomponentedestinataallaprevidenzapasse-ràdal12,5al14percentonelperiodo2017-2020.Concorsosolidaristicodeipensionatimedianteriduzionedellaperequazioneautomaticadi2puntipercentualirispettoall’indi-ceIstatlimitatamenteaglianni2014-2016.LaFondazioneappli-cherà,comedalegge,ilcontributodisolidarietàdell’1percentosullepensionierogateneglianni2012e2013.

[email protected]

Quando gli studenti collaborano alle grandi manifestazioni.Capitaspes-socheglistudentidellevariescuolealber-ghiereprestinoilproprioaiutonelsettorecucine a servizio in occasione di grandieventi.Ècapitato,adesempio,nelrecenteTourdeSkiaDobbiaco,durantelaCoppadelmondodibiathlonadAnterselva,maanche inoccasionediballidimaturitàodifestedientipubblicieaziendeprivate.Sarebbe il caso di elaborare un apposi-to tariffario grazie al quale retribuire leprestazioniel’esperienzadeglistudentiedellescuole.“Siamomoltointeressati–as-sicurailpresidentedeiprestatoridiservi-ziopereventinell’UnioneAlexPloner(infoto)–asederciauntavoloconicompe-tentiufficiprovincialieconiresponsabi-lidellescuoleprofessionaliperelabora-re lamigliore formadi collaborazione”.I contatti di tutti i prestatori di servizio per eventi nell’Unione sono disponibili online.

il diRettiVo si pResentanome:MirkoGandolfi

SocioFnaarcdal1995;presidentedal2012

peR me esseRe iscRitto alla fnaaRc significa:“Esserecoinvoltoinunprogettocomune,poichésonodell’ideacheinteressarsiaglialtrifacciaanchebeneasestessi”.

www.unione-bz.it/prestatori-eventi

categorie

17


categorie


www.unione-bz.it/commerciantiedili

Una nuova guida per la categoria. Chri-stian Geier (Terzer Srl) è il nuovo presi-dentedei commercianti edilinell’Unione.SuccedecosìaBernhardHilpold(TopHausSpa),cuisidevelanascitaelosviluppodel-lacategoriaeche,permotiviprofessionali,non si è ricandidato. La nuova vicepresi-dente èBrigitte Schönthaler (SchönthalerA. & Co. Spa). A completare il direttivoanche Leopold Kofler (Bauelement Srl),Richard Oberarzbacher (Bauexpert Spa),Gianpaolo Debiasi (Torggler Commerz

commeRcianti di mateRiali edili

Giovane,dinamicoepienodinuoveidee

commeRcianti di mateRiali edili

Profilarsialmeglioconlaqualità

Spa),AlexanderGschnell(TopHausSpa)eEwaldAuer(AuerBaustoffeSrl).

i miei obiettiviFormazione dei collaboratori e termini dipagamentosonoitemichecoinvolgonomag-giormenteilnuovopresidenteeche,dicon-seguenza,hasceltodiaffrontaredasubito.“Nonpuòesserechequidanoiiterminidipagamentosianoquasitrevoltepiùdilatatirispetto aGermania oAustria, dove si fer-manoa30giorni”,esordisceGeier.Sispera

che, in un prossimo futuro, sarà possibileraggiungereunasoluzionesoddisfacentepertutti.All’assembleageneraledellacategoriaera presente anche il direttore dell’UnioneDieter Steger, che ha brevemente tracciatoun profilo dell’attuale congiuntura econo-mica in Alto Adige. “L’edilizia genera unaparteconsiderevoledelleprestazioniecono-michedellanostraprovincia.Nonostanteledifficoltàfinanziare,dovrebbequindiesseredatonuovoimpulsoallacantieristica,inpar-ticolarenelsettoredelrisanamento,chestaacquisendo sempre maggiore importanza.Anchealivelloeuropeosarebbeauspicabilel’armonizzazione della regolamentazione alivelloeconomicoe,soprattutto,fiscale,conl’obiettivo di garantire la concorrenzialità”,ha affermatoStegernelproprio intervento.L’intervista al nuovo presidente Chri-stian Geier sarà pubblicata nella prossima edizione.

[email protected]

Klimahouse: non perdere l’occasione. Laposizionediavanguardiaassuntadall’Al-toAdigenelcampodell’efficienzaenergeti-caincampoedilizioèormairiconosciutaeconsolidataa livello internazionale.Aque-sta positiva tendenza rispondono anche icommerciantidimaterialiedilidell’Unione,reagendoconprodottiinnovativiadunmer-catochesicaratterizzaperlasuadomanda

Il nuovo direttivo: da sin. Alexander Gschnell, Leopold Kofler, Brigitte Schönthaler,Christian Geier, Gianpaolo Debiasi ed Ewald Auer. Era assente Richard Oberarzbacher

sempre più complessa. E infatti l’Associa-zionedeicommerciantidimaterialiedilihavolutoesserepresentequalepartnerallaKli-mahouse2013diBolzano,conmolteaziendeassociate che, in occasione di questa fieraspecializzataperl’efficienzaenergeticaelasostenibilità in edilizia, hanno voluto pre-sentareiloroinnovativimaterialiesistemidirisanamento.

prodotti di pregio e una consulenzacompetente“Le nostre aziende hanno ormai compresoche le cubature commissionate non sono enonpotrannoesserepiùquelledidieciannifa.Eproprioperquestoènecessariocheessesidistinguanoconunatecnologiarisponden-teallostatodell’arte:materialicostruttividiqualità,offertidadistributorispecializzatiinstrutturedivenditaspecializzateeintegratidauna consulenzaprofessionale.Anche sel’attuale mercato risponde male, il nostromotto deve essere “avanti”. Il risanamentodelvecchiopatrimonioedilizioèormaiindi-spensabile,edèquicheinostrioperatorido-vrannointervenireperoffrireallaclientelaunpacchettodisoluzionitagliatosumisuraeperassumereconlaconsulenzailruoloditrait d’union tra committente, esecutore eprogettista”, afferma il presidente uscenteBernhardHilpoldfacendoriferimentoall’at-tualecongiuntura.

18

categorie www.unione-bz.it/gelatieriwww.unione-bz.it/pasticceri

La 36 giornata degli sport invernali ricca di eventi. Unme-ravigliosoclima invernalee temperaturemitihannoaccompagnatola tradizionaleGiornatadegli sport invernalideipasticceri tenutasiquest’annopressoilcomprensoriosciisticodiMerano2000.Nume-rosiesportivicomesempre,ipasticceriaccompagnatidallerispettivefamiglie,amiciecollaboratorichehannopartecipatoall’evento.Or-ganizzataperla36avolta,lamanifestazionesiètenutasottoformadi“Corsadislitte”.

Laconsegnadeipremièquindiavvenutaalterminediunasontuosacenatenutasipressol’hotelFalzeben.ChristianAbfalterer,vicepresi-dentedell’Associazionedeipasticceriharingraziatoimoltisponsorperipremimessiinpalioeperl’eccezionalepasto.L’elenco degli atleti più veloci e le migliori foto della serata sono di-sponibili online.

esame di maestro gelatiere

L’Ufficioapprendistatoemaestroartigianoorganizzauncorsopropedeuticoper l’esame teorico-praticodimaestro gelatiere. Ilcorsoavràinizioallafinedel2013.Ilgiorno10 aprile alle 17.00avràluogopressolaScuolaprofessionaleprovinciale“E.Hellen-stainer”diBressanoneunamanifestazione informativaper tuttigliinteressati.Ulterioriinformazioni:MarionBlaas,T0471416988,[email protected]

Le gelaterie altoatesine: un marchio di qualità. Perfarcom-prendereaiconsumatoriladifferenzachec’ètraungelatodiqualitàdiproduzioneartigianaleeungelatoindustriale,iproduttorialtoa-tesinidigelatoartigianalehannoelaboratotuttaunaseriedicriteriqualitativiedidefinizione(questiultimiconriferimentoaltermine“gelaterie”)chehannotrovatopoiunriscontrogiuridiconell’ordina-mentodell’artigianato. Inquestomodononsolosiècreata lafigu-raprofessionaledelgelatiereartigianale,masièanchegarantita laqualitàdelgelatostesso.Nelgelatodiproduzioneindustrialespessogliingredientidestinatiacaratterizzarel’alimentosulpianodelgu-sto-comeadesempiolafrutta,lavanigliaelacioccolata-vengonosostituitidaaromiesostanzecolorantidioriginesintetica.Inoltreperpoterprodurreabassocostolamiscelabase,l’industriagelatieraim-piegaipiùsvariatileganti,emulsionanti,stabilizzanti,grassivegetaliidrogenatienonidrogenati.Ilrisultatoèunalimentosenz’altroesteti-camenteaccattivanteeappetibilesulpianodelgusto.Completamentediversoèildiscorsosesiparladeigelatieriartigianialtoatesinicheproduconoilgelatoautonomamente.Iproduttoriarti-gianalipossonoutilizzaresololatteepannapastorizzata;èinlineadiprincipioesclusol’utilizzodigrassivegetali,comepurel’adozionedimiscelebaseabassocosto.Lapercentualedifruttaveranonpuòes-sereinferioreal30percentoenonèconsentital’insufflazionediaria.Ilgelatoartigianalecontienenumerosedellesostanzenutritiveneces-sarieperilcorpoumano:proteine,calcio,ferro,sodio,potassioefosfo-ro,eogniconsumatorecheacquistailgelatoinunagelateriaartigia-nalehalagaranziadiconsumareunprodottofrescoedialtaqualità.

settimana del gelato in alto adigePersottolinearelepeculiaritàdelgelatodiproduzioneartigianale,dal 6 al 12 maggioverràorganizzatalasettimanadelgelatoaltoatesino.Si trattadiun’iniziativaavviata incollaborazionecon ilquotidianoDolomiten.Tuttiititolaridicartavantaggipotrannodegustaregratu-itamenteunapallinadigelato.Ulteriori dettagli online.

[email protected]

pasticceRi

Sole,divertimentoebuoncibo

pRoduttoRi di gelato aRtigianale

Perungelatosanoa

19


Molte preziose

informazioni anche tra

i Documenti utili.

tutte le novità spiegate dall’esperto dell’unione stefan Kuhn.Lenormeeuropeeinmateriadietichettaturadeglialimen-tarisonostateprofondamenterinnovatee,diconseguenza,sonocambiateanchelenormeriguardantileindicazioninutrizionalielavisibilitàelagrandezzadeicaratteridautilizzarenelleetichet-te.Unaseratainformativasuquestotemapuòdarenumeroseeutilissimeinformazionisuqualinormevadanorispettateecomefare,chiarendoancheleconseguenzegiuridichediunacarenteetichettatura. Il corso si terrà il 18 marzo a Bolzano in linguatedesca;surichiestapuòesseretenutoanchein linguaitaliana.Iscrizionionlinepossibilisuwww.unione-bz.it/corsi.

l’unione facilita il Vostro lavoro. Persemplificareaipropriasso-ciatiillavorodietichettareglialimenti,l’Unione–insiemeaTISeCameradicommercio–ha ideatoun’interessantepiattaformaon-line.www.foodlabelcheck.eupuòessereutilizzatagratuitamenteegeneraetichettecampioneindividualiconindicazioninutrizionali.Ulterioriinformazionipressoilsegretariodicategorianell’UnioneStefanKuhn(T0471310507,[email protected]).

gustosa accoglienza per le molte leccornie.Nellescorsesettimane,numerosipanificatoricheavevanoaderitoall’iniziativadella “Cartolina natalizia” hanno deciso diringraziare le classi che hanno partecipatoal concorso provinciale di pittura facendoloro visita e donando loro dolci e prodottidaforno.NonsoltantoaValdaoraeBrunico,maancheaBressanoneeOrtisei.IlmaestropanificatoreAlfredÜberbacher 1 ha fatto

settoRe alimentaRe

Etichettareglialimentaridiventapiùfacile

panificatoRi

Consegnato l’assegno ad “Alto Adige aiuta”

panificatoRi

“Dolci” sorprese per le classi scolastiche

Ufficialmente chiusa l’iniziativa di natale. 17.762,36 euro è il ricavato totale dell’azione benefica 2012 “Cartolina natalizia dei panificatori”. Ha avuto recentemente luogo la festosa consegna dell’assegno all’ente benefico gestito da Caritas Alto Adige, Fondo di solidarietà rurale, Assi-stenza tumori Alto Adige, Radio Tirol, Südtirol 1 e Dolomi-ten. “Il mio ringraziamento – ha affermato il presidente di Alto Adige aiuta Heiner Feuer – va a tutte le persone che, con la loro offerta, hanno contribuito a ridurre anche solo di poco la necessità di alcuni altoatesini bisognosi”. Nella foto, da sin. il direttore dell’Unione Dieter Steger, il presidente provinciale dei panificatori Benjamin Profan-ter, Heiner Feuer, Karl Pichler della Fondazione Cassa di risparmio e il caporeparto Marketing & Event di Athesia Horst Pichler.

visitaagli scolaridella scuolamediadiOr-tiseiriunitisullocalecampodipattinaggio,ringraziandoliedonandoaciascunodilorounadolcesorpresaappenauscitadalforno.AncheilcollegapanificatoreGerhardZöschgdiValdaorahadeliziatogliscolariconnume-roseleccornie.ImaestripanificatoriPaulGatterer,HansTrenker e FranzKnapphanno invece fattovisitaairagazzidellescuolemedie“J.Röd”e“K.Meusburger”diBrunico,mentreilpre-sidentemandamentaledeipanificatoriChri-stofStampfl 2 sièrecatoallascuolamedia“MichaelPacher”diBressanone.Nelcorsodell’incontro,ipanificatorihannoincoraggiatoigiovaniarinnovarelapropriapartecipazioneallaprossimaedizionedella“Cartolinanatalizia”allafinedell’anno.


www.unione-bz.it/panificatoriwww.unione-bz.it/alimentare

categorie

2

1

20

Sicurezza sul lavoro: corsi peri lavoratori ...

Mettere la mercenella giusta luce

... per una o più aziende e per gruppi comunali. Ancheinque-stosemestredicorsil’Unionerivolgelapropriaattenzioneallasicurezzasullavoroe,peripropriassociati,organizzaunavastagammadimanifestazioniformative.Idestinatarisono, traglialtri,idatoridilavoro,iresponsabilidellasicurezza,gliincari-catiantincendio,gliincaricatidelprimosoccorso,maancheila-voratori.Oltreaunaformazioneinternaall’azienda,infatti,tut-tiilavoratoridevonofrequentareuncorsoadeguatoall’attivitàsvolta.Nell’ambitodiuncorsodi8ore,gliespertidisicurezzasul lavorocon iquali l’Unionecollaboradaanni informano ipartecipantisututtelenovitàdiquestosettore.L’Unionepuòancheorganizzaredirettamentesulpostocorsiperidipendentidiunaopiùaziendeogruppialivellocomunale.AccordatevisuunadataconMargitMock,lacoordinatricedellaformazionenell’UnioneaBolzano:T0471310323,[email protected].

Tutti i segreti del marketing visivo. ConilcorsodiFashionVisual Merchandising imparerete a gestire le promozioni e asvilupparelefasioperativeall’internodellospaziodivendita.Ilcorsoconsentediapprenderelestrategiedimarketingvisivo,dipredisporrelasuddivisionedellemerci,digestirelaparteespo-sitivael’immaginecoordinata.Ilcorsoerivoltoagliaddettiallavenditaeairesponsabilidirepartoesiterràdalle 19.00 alle 22.00 dei lunedì, mercoledì e venerdì tra l’8 e il 26 aprile a Bolzano.Peraccederealcorsoènecessarioaveregiàfrequentatouncorsodivetrinistica.Per ulteriori informazionirivolgetevialteamdellaformazionenell’UnioneaBolzano:MargitMockePatriziaAnhof,T0471310323/324,[email protected].

Le MenTI CreATIve non SMeTTono dI IMPArAre

Il fascino della merce/lo spazio delle vetrine. Questo corso di perfezionamentosirivolgea tutti icreativichesioccupinodi VisualMerchandising. I partecipantiimparerannoaorganizzarelospaziodellavetrinainmodotematico.Inquest’ambitoletendenzediattualitàe lospazioazienda-legiocanoun ruolo fondamentale chepuòriflettersinell’ideadidesign.Ilcorsodiperfezionamentositerràinlinguatedescail7 e 8 maggio a Bolzano.Aguidareiparteci-pantilungoquestopercorsosaràJohannaOberschmied,chedaannitienecorsidialtolivelloper l’Unione. Iscrizioni online suwww.unione-bz.it/corsi.

In cooperazione con

le scuole professionali

“J. Gutenberg”

e “L. Einaudi”.


formazione www.unione-bz.it/corsi

21


La via Centrale di Brunico si arricchisce di un’ulteriore attrazione. LacittàsullaRienzaha riconquistato un pezzo della sua storia:nellaviaCentrale,dovenel1919fuposatalaprimapietradella“Harpf”,èstatorealizzatounnuovopuntovendita,risultatodiun’esem-plare ristrutturazione architettonica. Allaguidadell’azienda,gestitaormaidallaquintagenerazione, oggi c’è LukasHarpf. Suamo-glieMargitsioccupadelnuovonegoziodibe-vandeche,suunasuperficiedi170mq,offrelapossibilitàdiintraprendereunveroepro-prioviaggioesplorativonelmondodeipiace-riculinariproponendobevandeprovenientidatuttoilmondoeunampioassortimentodiantipasti,prodottidaforno,spezieediversitipidisale,biscottiecioccolato,caffèetè.“Èbellotornarenelluogoincuituttoèiniziato,inunedificiochehamantenutolesuecarat-teristichearchitettonicheeilsuocharmenelcorsodeisecoli”,hasottolineatoLukasHarpfinoccasionedellafestadiinaugurazioneav-venutaametàdicembre.

Un modello commerciale originale prende piede velocemente. Cose dolci e belle – così si può descri-vere il nuovo negozio “Venustis Creativ” di Michaela e Thomas Tappeiner a Lasa. Accanto alle specialità e delizie culinarie della linea “Venustis”, come ad esempio il cioccolato alla frutta fatto a mano, i cioc-colatini delle montagne dell’Alto Adige e i cubetti di marmo di Lasa, il nuovo punto vendita propone un ampio assortimento di idee regalo come candele, lanterne, biancheria per il letto e gioielli con pietre curative. Il paesino di Lasa, piccola ma raffinata lo-calità commerciale della val Venosta, si è arricchito di un ulteriore negozio specializzato. L’Unione si congratula con Thomas e Michaela Tappeiner per l’innovativa idea commerciale.

In occasione dell’inaugurazione: da sin. Oswald Wallnöfer, Walter Holzeisen,Dietmar Spechtenhauser e Sonja Wallnöfer

Un ambiente di stile arredato con gusto:si presenta così il nuovo negozio di bevandeHarpf nella via Centrale di Brunico

LamacelleriaGruberdiVillandroharecentementeinauguratounnuovonegozioaldettaglioincorsoLibertàaMerano.L’areadedicataallaconsumazionedipiccolispunti-nialprimopiano,raggiungibiledirettamen-tedallapasseggiatalungoilPassirio,invitaafermarsieagustareledelizieproposte.Mol-tipersonaggiconosciutinelsettoredellama-celleriahannopartecipatoallarecentefestad’inaugurazioneehannoapprezzatoleeccel-lenti“salsiccebianche”serviteconproseccoinunasimpaticacornicemusicale.L’UnionesicongratulaconlafamigliaGruberedespri-meimiglioriauguridisuccessoalgiovanetitolareWernerGruber(nellafoto).

Il nuovo negozio di bevande Harpf: un ritorno alle origini

Venustis incantaancora

Carni e spuntini della miglior qualità

fare la spesa in paese e godere di una migliore qualità della vita. Gliesercizidivicinatodannolapossibilitàdifarelaspesainpaese,creanopostidilavoroegarantisco-nounabuonaqualitàdivita.Nesonoconvin-tiifratelliSonjaedOswaldWallnöferaLau-des,unapiccolafrazionediMalles.Ilpiccoloe raffinato negozio alimentare, gestito daSonjaWallnöfereconfinanteconlastrutturaricettivadellafamiglia,èstatorecentementeampliato e rinnovato.Già qualche anno faSonjaWallnöfer aveva aderito alla coopera-tivad’acquistotrentinaSAIT,trovandocosìun partner particolarmente orientato allepiccoleimprese.Ametàdicembresonostatiinauguratiinuovilocalicommerciali.Allafe-sticciolaorganizzatapericlientisonointer-venutiilpresidentemandamentaledell’Unio-ne Dietmar Spechtenhauser e il caposedemandamentaleWalterHolzeisenchehannoespressoimiglioriauguriperun’attivitàdisuccesso alla famiglia Wallnöfer. Spechten-hauser ha sottolineato l’importanza di sen-sibilizzareedinformare lapopolazionesuivantaggi offerti dal commercio di vicinatocheconsentedifarelaspesadirettamenteinpaese.

Completamenterinnovatoil negozio alimentare Wallnöfer

aziende informano

22

www.unione-bz.it/legge

Mediazione: risolvereiconflitticonildialogo

Un prezioso aiuto in caso di contro-versie. Grazieallapropriaefficienzaealgranderisparmioditempoedenaro,negliultimianni, lamediazionesièaffermatacome metodo alternativo di risoluzionedei conflitti. Nel processo di mediazio-ne,ilmediatorefungedaintermediarioeguardaalleesigenzedientrambeleparti.Ora,però,laCorteCostituzionaleitalianahadeliberato l’abolizionedellamediazio-

Qualche dato inteRessante• I costi di una procedura dimediazioneammontano inmedia solo al treper centodelvaloredelcontenzioso,mentreincasodiunprocessoinTribunalelaquotaammontaal30percento.•Incasodisoluzioneposi-tiva sonopreviste inoltre importanti agevo-lazionifiscali.• L’effettivaduratadelpro-cedimentodimediazioneèinmediadidueotremesi,mentreunprocessopuòdurareancheanni.•Lamediazioneoffreinoltrelapossibilitàdimantenereinalteratiirapporticommercialiopersonali.

Il mio bidone è ...… arrivato nella mia azienda!

Durante i prossimi quattro mesi ogni attività pro-duttiva riceverà, in base alle sue dimensioni, uno o più bidoni personali per i rifiuti residui. Dopo aver fissato un appuntamento, il bidone sarà consegnato direttamente all’attività produttiva nella persona incaricata, che firmerà il verbale di consegna.

Le nuove modalità di raccolta dei rifiuti residui ela-borate dal Comune di Bolzano e da SEAB entreran-no in vigore dopo la conclusione della distribuzione – in luglio 2013. “Comunicheremo con congruo anticipo a tutte le at-tività produttive di Bolzano le giornate e le modalità di raccolta. Per ora i nuovi bidoni non devono ancora essere utilizzati. Per questo sono stati chiusi con un sigillo rosso.”, spiega il dott. Francesca Gallina, Direttore dei Servizi ambientali.Grazie alla nuova raccolta dei rifiuti residui potremmo ridurre la produzione di rifiuti di oltre

8.000 tonnellate e migliorare la qualità di vita nella nostra città.

La nuova tariffa rifiuti di BolzanoIl Comune di Bolzano a fine 2012 ha deliberato un nuovo sistema di tariffazione, che tiene conto anche dei rifiuti effettivamente prodotti. In questo modo le attività produttive di Bolzano potranno risparmiare fino al 10% sulla tariffa annuale, se producono meno rifiuti residui.La tariffa per le utenze non domestiche sarà com-posta da una tariffa fissa e una tariffa base, correlate alle dimensioni e alla categoria di appartenenza.La tariffa legata agli svuotamenti è composta da una tariffa minima, prevista per evitare lo smaltimento illegale dei rifiuti e una tariffa aggiuntiva.

Per informazioni: www.ilmiobidone.it 800.816.808

La distribuzione dei 18.000 nuovi bidoni per i rifiuti residui è iniziata con successo a gennaio e prosegue speditamente.

IL M

IO BIDONE

ME

I N E T O N

NE

neobbligatoria.Rimangonoinvecevalidelemediazioniordinatedalgiudiceequellevolontarie.Tutti gli associati interessati a una me-diazione,possono rivolgersiperulterioriinformazioni all’Area consulenza legalenell’UnioneaBolzano: avv.ChiaraPezzi,T0471310558,[email protected].


consulenza legale

L’analisi dei rischi

standardizzata è online alla

voce Moduli e modelli.

www.unione-bz.it/sicurezzasullavoro

L’autocertificazione valesolo fino al 31 maggio

Sicurezzasullavoro:tuttopartedallavalutazionedelrischio

Lavalutazionedelrischioèlapietraangolaredellasicu-rezza sul lavoro inogniazienda.Oltrealladescrizionedell’im-presa edei diversi processi lavorativi riporta anche l’identifica-zionedeirischipresentiinaziendae,qualoraquestisianonotievalutati,ildatoredilavorodeveprenderemisureadeguateallaloroprevenzioneedifesa.Èanchenecessarioelaborareunpianodeimiglioramentifinalizzatiall’incrementodellasicurezzaeallasalutedellavoratoreinazienda.

Valutazione del rischio standardizzata a partire dal 1° giugnoLa validità dell’autocertificazione che le aziende fino a 10 di-pendentipossonoutilizzarecomevalutazionedeirischièstataprolungataal31maggio2013grazie,tral’altro,all’azionedellanostraassociazionenazionaledi riferimentoConfcommercio.Dopoquestadata l’autocertificazionenonsaràpiùsufficientenemmeno per le piccole aziende visto che, come comunicatodalMinisterodel lavoro,dal1°giugno2013ciascunaaziendadovrà avere elaborato un’analisi di rischio standardizzata. Aquesto scopo ilministero ha elaborato un’analisi del rischiostandardizzatache l’Unionemetteoraadisposizionedeipro-priassociati.

l’unione, un partner al Vostro fiancoAnche la valutazione del rischio standardizzata deve essere re-dattadalleaziende,fattoquestochenonconsenteunveroepro-priosgravioburocratico.Utilizzatepertantoil tempofinoal31maggio2013permettereordineinmateriadisicurezzasullavoro.Questoèquantoconsiglial’Unioneaipropriassociati,adisposi-zionegratuitadeiqualic’èancheunmanualedellasicurezzasullavoro(www.unione-bz.it/manuale-sicurezza).L’UnioneVioffreinoltreicorsiinmateriadisicurezzasullavo-roprevistidallalegge:illoroelencoèconsultabileallapaginawww.unione-bz.it/opuscolo-corsi. I corsipossonoancheessereprenotatisuwww.unione-bz.it/corsi.

Per consulenza e informazionièaVostradisposizionelaconsulentedell’UnioneRenateEnnemoser:T0471310422,[email protected]

l’inail incentiva la sicurezza sul posto di lavoro

La presentazione delle domande en-tro il 14 marzo. L’Inail incentiva i provve-dimentiperilmiglioramentodellasaluteeper lasicurezzasulpostodi lavoro.Leaziendepossonopresentare leproprie ri-chieste entro il 14marzo. Sarannofinan-ziati i progetti per la prevenzione degliinfortuni e per la diminuzione o l’elimi-nazionedeifattoridirischio.Ilcontributosaràcalcolatoinbaseallespeseeammon-ta al 50 per cento di quanto investito. Ilmassimofinanziatoammontaa100.000euro,l’importominimoa5.000.Ulteriori informazioni su un Documento utile disponibile online.


consulenza legale

25

la partecipazione ad esposizioni e le manifestazioni fieristicheVengonoconcessicontributiperlepartecipa-zioniadesposizioniemanifestazionifieristi-chefuoridellaprovincianonchéadalcunefiere scelte che si tengonoaBolzano.Sonoammesse a contributo le spese per l’affittodell’area e dello stand, per il montaggio esmontaggiodellostand,perl’organizzazionedellapartecipazioneelatassad’iscrizione.Iltassodiagevolazioneèdel70percentoinDeminimis.

la particolare messa in scena del prodottoUnacommissionediespertipuòselezionaresemestralmente lemiglioripropostedipro-gettoperunaparticolaremessainscenadiunprodotto. Le spese ammissibili sono: lespese per ilmarketing e la comunicazione,lespesedell’organizzazionedell’eventoelespesediconsulenza.Iltassodiagevolazioneammontaal50percento.

le polizze di assicurazioni dicrediti all’esportazioneLepolizzediassicurazionedi crediti all’ex-portperoperazioni aldi fuoridell’Unioneeuropea e dei paesi membri dell’OCSE. Iltassodiagevolazioneèdel50percento.

Tuttiichiarimentiinmeritoaiprogettifinanziabili sonoaVostradisposizionepressolaconsulenteaziendaledell’UnionediBolzanoLianeCittadini,T0471310561,[email protected].

Agevolazioni perla rimozionee lo smaltimento dioggetti in amianto

La Provincia sostiene le aziende altoate-sine. Sonostatirielaborati icriterirelativialla concessione dei contributi provincialinell’ambitodelleesportazioni.Ledirettivenuove trovano applicazione per le doman-depresentatepressogliufficicompetentiapartiredalladatadipubblicazionedellade-liberafinoal31dicembre2014.Èammessalapresentazionediunadomandaall’annoperciascunainiziativa.Illimiteminimodispesaammessaperlesingoleiniziativeèdi2.000euro.Vengonoconcessicontributiperleseguentiiniziative:

le analisi di mercatoStudi,ricercheeconsulenzerivolteall’acqui-sizionediinformazioniutiliallaconoscenzaedallapenetrazionesuimercatiesterniedinternialmercatocomuneeuropeo.Èprevistountassodicofinanziamentodel50percentoinregimediesenzionefinoaunmassimodi20.000euroafinanziamento.

le iniziative per la penetrazione dimercato e le iniziative per prodottiPer un periodomassimo di 12mesi sonoammessiacontributoicostidiconsulenzae di servizi offerti da strutture esterne eindipendentidall’aziendaperiniziativedipenetrazioneedadeguamentodeiprodottiaimercati di destinazione. È previsto untassodifinanziamentodel50percentoinDeminimisfinoadunmassimodi40.000euroinquantoinvestimentomassimoam-missibile.

Possibile consegna fino al 31 dicembre 2014. L’azionestraordinariaterminail31di-cembre2014.Ladomandadicontributopuòessere presentata in aggiunta a quella even-tualmente presentata nello stesso anno perl’agevolazionedi investimentimateriali.Puòessereconcessouncontributofinoal70percentoinregime“deminimis”.Ilminimodellaspesaammessaammontaa2.000euro.

[email protected]

Mettere le aliall’export


consulenza aziendale www.unione-bz.it/consulenza

26

T 0472 832 327

DisinfestazioneIPM-Monitoraggio

Conforme all'HACCP

[email protected]

DIsInfesTATore


Predisposizione

di una e-mail di notifica:

potrete trovare

un Documento utile

online.

Indirizzo PeC: anticipato il termine

L’Unione informa. Entroil30 giugno 2013tutteleimpresein-dividualiiscrittealRegistrodelleimpresedovrannodotarsidiunindirizzodipostaelettronicacertificataecomunicarloalRegistrostesso.Iltermineperlarichiestadellapostaelettronicacertificataèstatoquindianticipatodiseimesi.Leimpreseindividualineocosti-tuitedevonoinvecedisporregiàdal21ottobre2012diunacaselladipostaelettronicacertificataecomunicarnel’indirizzo(PEC)all’attodell’iscrizionenelRegistrodelleimprese.

il valore legale della pecAdifferenzadell’indirizzo e-mail tradizionale, l’indirizzoPECdàalmittente lacertezza legaleche ilmessaggiovenga trasmessoaldestinatario. L’e-mail certificatahagiuridicamente la stessa valen-zadiunaraccomandataconavvisodiricevuta,acondizionecheilmittentee ildestinatarioutilizzinoentrambiunacaselladipostaelettronicacertificata.PerrichiedereunindirizzoPECoccorrecercaresullapaginainter-netdell’entenazionaleperl’amministrazionedigitaleDigitPAl’elen-co dei gestori autorizzati, che soddisfino i requisiti previsti dallostato(www.digitpa.gov.it/pec_elenco_gestori).

Verifica it da parte del Vostro consulente di fiduciaÈ chiaro che un utente privo della necessaria esperienza tecnicaavrebbe difficoltà a fare le scelte giuste e a configurare e testarecorrettamentesulsuoPClanuovacaselladipostacertificata.Rac-comandiamopertanto a tutti di rivolgersi adun consulente ITdifiduciaeafarverificareaquestilaconfigurazioneDNS,lacertifica-zionedeldominioel’eventualeconfigurazioneperlateleassistenzaalcomputer.

pec

il servizio completo dell’unione 1. registrazione PressoigestoriPECAruba(versionestandard:costoperunanno5europiùIva,memoria1GB,nessunreportSMS,nessunulteriorearchiviodisicurezza)oLegalmail(versionestandard:costoperunanno25europiùIva,memoria2GB-1GBmemoria,1GBarchiviodisicurezza-,reportSMSall’arrivodiunae-mail).

2. Comunicazione dell’indirizzo PeC alla Camera di commercio di Bolzano.

3. gestione della PeC Sullabasediuncontrattoindividuale:letturadituttelee-mailper-venutee loroconsegnapersonalealdestinatarioovvero invioperraccomandata.

Perulterioriinformazionisonoadisposizionelacollaboratricedell’Unio-neAlessandraMezzanato:T0471310408,[email protected]’UnionepressolaVostrapiùvicinasedemanda-mentale.

27

www.unione-bz.it/fiscale


-checomportano“inviaesclusivaoprevalente”unaconsegnadimerci-diversedaiprodottiagricoli/alimentari(vedibox)-e/ounaprestazionediservizieilrelativopagamentodelprezzo,-concluseadecorreredal1°gennaio2013.

Risultano pertanto esclusi i rapporti commerciali con clienti privati.

Ildecretolegislativo192/2012hafissatounterminelegaledipagamentodi30giorniperleoperazionicommerciali:-fraimprese/professionistinonchétraimprese/professionistiepub-blicheamministrazioni,

Fissato a 30 giorni il terminelegale di pagamento

Nuove regole in vigore dal 1° gennaio 2013

28


consulenza fiscale

Info

B indice istat dei prezzi al consumo necessario per l’aggiornamento del canone di locazione della legge 392/78. - La variazione nazionale dicembre 2011 – 2012 è pari a più 2,4% (75% = 1,8). - La variazione a Bolzano dicembre 2011 – 2012 è pari a più 3,1% (75% = 2,325).

B l’indice di rivalutazione del trattamento di fine rapporto maturato in dicembre è 3,302885.

Moritz Schorn,consulenza fiscale e aziendale, T 0471 310 407, [email protected]

Ildecretoprevedepoil’automaticadecorrenzadegliinteressimorato-ri(senzanecessitàdimessainmora)dalgiornosuccessivoaiseguentitermini:-30giornidalricevimentodellafattura/richiestadipagamento;nonhannoeffettosulladecorrenzadelterminelerichiestediintegrazio-neomodificaformalidellafatturaodialtrarichiestaequivalentedipagamento,-30giornidalricevimentodeibeni/prestazionediservizi,quandononècertaladatadiricevimentodellafatturaodellarichiestadipagamentooquandoladatadiricevimentodellafatturaodellari-chiestadipagamentoèanterioreaquelladiricevimentodellemerciodellaprestazionedeiservizi,-30giornidall’accettazione/verifica(eventualmenteprevistadallaleggeodalcontratto)dellaconformitàdeibeni/servizioricevutoalcontratto,nelcasodiricevimentodellafattura/richiestadipagamento“inepo-canonsuccessivaataledata”.

Inassenzadiunaspecificapattuizionedelleparti,siapplicanogliinteressilegalidimoracostituitidaltassodellaBancaCentraleEuro-pea(BCE)eunacomponentefissaparia8puntipercentuali.Iltassoeventualmenteconcordatodallepartipuòesseremaggioreominoredeltassolegale,madeveesserecomunqueequoperilcreditore.Lepartipossonocomunquedefinireterminidipagamentosuperioriaisuddetti.Neicasiincuiparticolariesigenzelorichiedano,possonoesserepattuititerminidipagamento,purchénongravementeiniquiperilcreditore,anchesuperioria60giorni.la clausola relativa al termine deve però essere provata per iscritto.

Perletransazioniconlapubblicaamministrazioneiltermineordina-riodipagamentoèdi30giorni,chepuòessereprolungatosolo per iscrittofinoaunmassimodi60giorniincasodi:-impresepubblichetenutealrispettodeirequisitiditrasparenzaexD.Lgs.n.333/2003oppureentipubblici“riconosciuti”,operantinelsettoredell’assistenzasanitaria,-accordoscrittocontenenteobiettivegiustificazioni,-particolaricircostanzeesistentialmomentodellaconclusionedelcontratto.IltassodiinteressedaapplicareairitardatipagamentiècompostodaltassodellaBancaCentraleEuropea(BCE)e8puntipercentualienonèderogabile.

Inpresenzadiunaproceduradiconformitàdeibeni/servizioricevu-toalcontratto,questanonpuòavereunaduratasuperiorea30giornidalricevimentodellamerceodelservizio,salvoche:-siaconcordatadallepartiinformascritta,-siaprevistanelladocumentazionedigara,-nonsiagravementeiniqua.Sononulleleclausolecherisultanogravementeiniqueindannoalcreditore.Sonoconsideratetaliquelleche:-escludonol’applicazionediinteressimoratori,-escludonoilrisarcimentopericostidirecuperodeicrediti,-nelletransazionicommercialiincuièpartelapubblicaamministra-zionepredeterminanoomodificanoladatadiricevimentodellafat-tura.

Sonoinfineesclusidall’applicazionedellenuoveregole:-i casi di procedure concorsuali/procedure di ristrutturazionedeldebito,-leipotesidirisarcimentodeldanno(compreselesommepagateataletitolodaimpreseassicuratrici).

Incasodi inosservanzadellediposizionisopradescrittenonsonoattualmenteprevistedellesanzioni.

le nuoVe Regole non Valgono in tutti i casi

La cessione di prodotti agricoli e alimentari.Qualisonoi terminidipagamento?Cosasi intendepermerci deteriorabili?Quali sono le sanzioniprevi-ste?Lerisposteaquesteedaltredomandetrovatesuwww.unione-bz.it/consulenzaallavoceDocumentiutili.

29


info lavoro

Alberto Petrera, capoarea servizi sindacali, T 0471 310 501, [email protected]

www.unione-bz.it/personale

ÈstatarecentementepubblicatalacircolaredelMinisterodel lavoron.3/2012,aventeperoggettolaproceduraobbligatoriadiconciliazioneper i licen-ziamentipergiustificatomotivooggettivointrodottadall’art.1,comma40,dellaleg-gen.92/2012.Inparticolare, ilministerofornisce chiarimenti operativi inmeritoalcampodiapplicazionedellanormativa,alle motivazioni del licenziamento, allemodalitàper l’aperturae losvolgimentodellaprocedura,nonchéagliesitidelten-tativodiconciliazione.

Campo di applicazione

Conriferimentoaisoggettineiconfrontideiqualitrovaapplicazionelanuovadi-sposizionedilegge,lacircolareprecisachesonotenutialrispettodellanormatutti i datori di lavoro, imprenditori enon, che in ciascuna sede, stabilimento,filiale,ufficioorepartoautonomooccupi-noallepropriedipendenzepiùdi15unitàopiùdi5seimprenditoriagricoli.Ladi-sposizione trova applicazione anche neiconfrontideldatore,imprenditoreonon,chenellostessoambitocomunaleoccupipiùdi15lavoratori,purseciascunaunitàproduttivanonraggiungatalilimitie,inogni caso, a chioccupapiùdi 60dipen-dentisuscalanazionale.La circolare chiarisce che il calcolo delnumero dei lavori occupati deve essere

Ilicenziamentipergiustificatomotivooggettivo

Tutteleinformazionisullaproceduraobbligatoriadiconciliazione

effettuatonongiàdalmomentoincuiav-viene il licenziamento,maavendoqualeparametrodiriferimentolac.d.“norma-leoccupazione”nelperiodoantecedente(ultimi6mesi),senzatenercontoditem-poraneecontrazionidipersonale.

Motivazioni del licenziamento

Quantoallemotivazionidellicenziamen-to, ilministero chiarisce, richiamandounarecentesentenzadellaCortediCas-sazione e offrendo anche esempi, che illicenziamentopergiustificatomotivoog-gettivo determinato da ragioni inerentil’attivitàproduttivaèunasceltariservataallasolavalutazionedeldatoredilavoroe, quindi, non è sindacabile dal giudicequanto ai profili della sua congruità edopportunità.Alle ragioni inerenti l’attività produtti-va,proseguelacircolare,vannoaggiuntealtre ipotesidi licenziamentopergiusti-ficatomotivo oggettivo che includono, atitolomeramenteesemplificativoenonesaustivo,l’inidoneitàfisica,laimpossi-bilità di adibire il dipendente ad altremansioni,ancheprofessionalmentenonequivalentiaquellecontrattualioadal-traunitàproduttivaancheall’internodelgruppo d’imprese, il licenziamento dellavoratore a tempo indeterminato perchiusura di un cantiere nell’edilizia, iprovvedimentidinaturaamministrativa

cheincidonosulrapporto(es.ritirodellapatentediguidaoritirodelportod’armiper laguardiagiurata), lemisuredeten-tive.Èstatopoidefinitivamentechiaritoquantogiàanticipatoneimesiscorsi:nonrientranelleipotesidigiustificatomotivooggettivoillicenziamentoavvenutoperilsuperamentodelperiododicomportoaisensidell’art.2110c.c.

Modalità per l’apertura e lo svolgimento della procedura di conciliazione

Con riferimento agli adempimenti perl’aperturadellaprocedura,ildatoredilavorocheintendaprocedereadunlicen-ziamento per giustificato motivo ogget-tivoèobbligatoadinviare,permezzodiraccomandataconavvisodi ricevimentoo tramite posta certificata, una comuni-cazione scritta allaDirezionedel lavorocompetente per ambito territoriale. Talecomunicazione deve essere trasmessaper conoscenza anche al lavoratore aldomicilio indicato nel contratto, oppurea mano. Quanto al contenuto della co-municazione, la circolare chiarisce chela stessa deve far riferimento all’inten-zione di procedere ad un licenziamentopermotivooggettivoedeveindicarne,inmodoprecisoepuntuale,lemotivazioni,le eventuali misure di assistenza fina-lizzate ad una ricollocazione e, laddoveesistente, l’indirizzodipostaelettronicacertificata.

Online è disponibile la circolare del Mi-nistero nonché una sua sintesi.

30

info attualità


Dal1°febbraio2013ilnuovogestorefinanziariodella“LineaGarantita”diLaborfondsèlaPioneerInvestmentManagerSGR,chesostituiscepertantoUNIPOLAssicurazioni.Consideratol’andamen-todeimercatiedeitassinegliultimiannieleconseguentimodifichesostanziali intervenutenelle condizionidi garanzia riconosciute aifondipensionedapartedeigestorifinanziari,nonèstatopossibileoffrirelapossibilitàdiunrendimentominimogarantito.Inprece-denzaeraparialduepercento.Èstatacomunquestipulataunacon-venzionecheprevedelarestituzionedelcapitaleeilsuoprogressivoconsolidamentoannualesullabasedelrendimentopositivoottenutodallagestione.

le spese di amministrazione saranno ridotteLagaranziaoperaallascadenzadelcontrattoconilnuovogestorefinanziarioprevistaperil31gennaio2018eperglieventiespressa-menteprevisti:prestazionepensionistica,riscattoperdecesso,riscat-toperinvaliditàpermanentechecomportilariduzionedellacapacitàdi lavoroamenodiunterzo,cessazionedell’attività lavorativachecomportiinoccupazioneperpiùdi48mesi,riscattoexart.14,D.Lgs.n.252/2005,anticipazionelimitataallasolafattispeciedellespesesa-nitarienellamisurafissatadallanormativavigente.Conilpassaggioalnuovogestorenonmutanolecaratteristichedellalinea,l’orizzontetemporalediinvestimento(finoacinqueanni),ilprofilodirischiositàcherimane“basso”elefinalitàrichiamateinprecedenza.Glioneridigestionesarannoinvecesensibilmenteridottigraziealdimezzamentodellecommissionidigaranzia(dallo0,20allo0,10percento);mentrelecommissionidigestionefissepassanodallo0,08allo0,09percento.

il cambio è possibile fino al 31 marzoIlrapportodipartecipazioneconLaborfondsproseguiràsenzasolu-zionedicontinuità.Ilfondoprovvederàautomaticamentearicono-scerel’integrazionedigaranziaeventualmentespettantenell’ultimoquinquennio.Nelcasoincuiinvecel’aderenteintendamodificarelasuasceltadiinvestimento,potràoptareperun’altralineaentroil31marzo2013.

RubRica in collaboRazionecon pensplan

La “nuova” LineaGarantita di investimenti

La settimana della

consulenza di PensPlan

dal 18 al 22.03.2013

- - - - - - - - - - -

Info: T 0471 978 032.

ecco, la soluzione al problema, si chiama Registro delle opposizioni.Lapubblicitàindesideratadiqualsiasitipogiuntapermezzodeidiversicanalidicomunicazioneèquasisemprefontedifastidio.Daquestaformadi“persecuzione”esisteperòunaviad’uscita:ilRegistrodelleopposizioni(previstodalDe-cretodelPresidentedellaRepubblicadel 7 settembre 2010,n.178),nelqualepossonoiscriversituttigliabbonatichenondesi-derinoriceverepubblicitàtelefonica.

IlRegistrodelleopposizioni,chiamatoanche“ListaRobinson”,èattivodal1°febbraio2011.Laregistrazione,cosìcomelava-riazionedeidatie l’eliminazione,ègratuitaepuòavvenire indiversimodi: telefonicamente (numero verde 800 265 265), viae-mail([email protected]),viafax(065424822),vialetteraoconlacompilazionedelmodulosullapaginawww.registrodel-leopposizioni.it.

Se l’iscrizione avviene via posta o fax, è necessario accludereuna copiadella cartadi identitàdel richiedente. Inogni casobisognaindicareilnumerotelefonicodaproteggerenonchéal-cunidatianagraficiqualinome,cognome,dataeluogodinasci-taecodicefiscale.Nonappenalaregistrazionevaabuonfine,l’abbonatoriceveunaconfermaeuncodicePINdicinquecifrenecessarioalleoperazionidivariazioneocancellazionedeidatiforniti.

Basta con ilmarketing telefonico molesto 31

GR

UP

PE

GU

T.IT

unione magazine 3/13: „my job, my life!“

Documents