unione magazine 12/12 - 1/13: „my job, my life!“

Post

e It

alia

ne S

pA –

Spe

dizi

one

in a

.p. –

D.L

. 353

/200

3 (c

onv.

in L

. 27/

02/2

004

n° 4

6) a

rt. 1

, com

ma

1, CN

S BO

LZAN

O · A

nno

LX ·

12/2

012

- 1/2

013

Rivista dell’Unionecommercio turismo servizi Alto Adigewww.unione-bz.it

unionemagazine#12/12 - 1/13

unione commercio turismo servizi Alto Adige

Volete indirizzare il Vostro annuncio pubblicitario in maniera mirata alle aziende del set-tore commercio, servizi e gastronomia? Sia come inserzione pubblicitaria che articolo redazionale oppure come banner pubblicitario: daremo ai Vostri messaggi il posto che meritano all’interno di una rivista e di un sito moderni e ricchi di informazioni.

Quale associato all’Unione Vi sarà garantita una riduzione del 30% su tutti i prezzi sovrastanti. Informatevi anche sulle altre possibilità di risparmio: www.unione-bz.it/ pubblicita.

Contatto: T 0471 310 308, [email protected]

MODULO

A1/1 paginaultima, 2a pagina210 x 297 mmal vivo

1.600 €

MODULO

c1/2 paginaverticale86,25 x 252 mm 800 €

MODULO

e1/3 paginaorizzontale177 x 85,5 mm

550 €

MODULO

g1/4 paginaverticale86,25 x 126 mm

360 €

MODULO

B1/1 paginainterna210 x 297 mmal vivo

1.350 €

MODULO

d1/2 paginaorizzontale177 x 135 mm 800 €

MODULO

F1/4 paginaorizzontale177 x 63 mm

360 €

MODULO

Hpiè di paginaorizzontale177 x 27 mm

260 €

Pubblicità di successocon il 30% di sconto!

Banner pubblicitario200 x 70 Px

300 €/mese

www.unione-bz.it

Il magazine dell’Unione è

online: www.unione-bz.it/

magazine

editoriale

Nella nostra provincia è disponibile un’offerta formativa variegata e sudiversi livelli. Particolarmente attrattiva è l’offerta legata all’apprendistato. Ciono-nostanteèsoloaprezzodigrandisforzichegliapprendistiprovenientidallascuolaprofessionaleriesconoaottenereundiplomadimaturitàparallelamenteodopolaconclusionedelpropriopercorsodistudi.Lapremessaperdarenuovaattrattivitàallaformazionedualeèlamaturitàprofessionale.Solo con il raggiungimentodiquestoobiettivo saràpossibile eliminare ladifficiledecisionetraapprendistatoematurità,lasciandosololasceltadiqualetipodistra-daprendereperraggiungerelapropriameta.Unamaturitàprofessionaleaprirebbenuovevieecreerebbeunanuovaconcorrenzialitàtraformazioneclassicaeduale,chefarebbesolodelbeneatuttoilsettore.Lemodalitàperl’introduzionedellamaturitàprofessionalenonsonoancorastatechiariteconRoma.Aquestopropositosarannonecessarieancoradelletrattative.Con177apprendistinell’anno2011,panificatori,pa-sticceriemacellaihannofattoregistrareunlieveaumentodelnumerodiiscritti.Con286apprendisti,invece,ilcommercioaldettagliohadovutofareiconticonuntrendnegativo.L’accresciutonumerodellestrutturecongrandisuperficidivenditahaavutocomeconseguenzaunariduzionedegliapprendisti,semplicementeperchélegrandisuperficinecessitanodimenocollaboratoripermetroquadratoeancheperchépressodiessenonèrichiestalaclassicaformazionediapprendista.Maanonapparirediparticolareinteresseèanchelareputazionediquestaaffasci-nanteprofessione.Unpuntodivistadifficiledacondividereseappenasenemettonoinluceipuntidiforza:contattoconclienti,lavorodigruppo,competenzacomunica-tiva,conoscenzeprofessionaliinnumerosisettori.Unlavoroaffascinanteconmoltesfaccettaturecheimponeinoltreunasempremaggioreflessibilitànellecondizionidilavoroelacuifiguraprofessionalevienecostantementeaggiornata.Esistonomoltilavoriaffascinantiancheneiservizi.Quasisempreoffronoinnumere-voliopportunitàdisviluppo:adesempioilpercorsodedicatoalmediadesign,congliattuali19apprendisti,èinfortecrescita.Nellanostraprovinciadobbiamoassolutamentesfruttarealmegliolechancelegateallanostraposizionegeografica.Danoilaconoscenzadellelingueèunacompeten-zaassolutamenteprimaria.InAltoAdigeungrandissimonumerodiresidentiparlacondifficoltàlasecondalingua.Moltospessol’ingleseèparlatomegliodeltedesco.Dobbiamomigliorarelacompetenzalinguisticae,allostessotempo,tornareaimpa-rareadavvicinarsigliuniaglialtri.Lavoriestiviopraticantatinelpaesidelqualesiintenderebbeimpararelamadrelinguacontribuirebberoamigliorarelacompetenzalinguisticael’approccionaturaleall’altralingua.

Walter Amort,presidentedell’Unione

copertinaLa nuova campagna d’immagine dell’Unione

attualitàTutte le info sulle vendite piramidali

trendPiù piacere con i carrelli per la spesa

mandamentiLa Foresta Nera in visita all’Unione

categorieLa cartolina natalizia dei panificatori

formazioneBreve ritratto dei corsi dell’Unione

le aziende informanoLa profumeria Elisabeth conta 50 anni

consulenza legaleLa mediazione obbligatoria è incostituzionale

info attualitàGli appuntamenti dei saldi invernali

Redazione, amministRazione e pubblicità: 39100 Bolzano, via di Mezzo ai Piani 5, T 0471 310 308/ 309, F 0471 310 396, [email protected], www.unione-bz.it

Responsabile ai fini della legge sulla stampa e diRettoRe Responsabile: Dott. Mauro Stoffella (capoarea comunicazione) Redazione: Dott. Sergio Colombi, Dott. Martina Reinstadler segReteRia: Manuela Seebacher concetto gRafico: Gruppe Gut, www.gruppegut.it copeRtina: Stefano Hochkofler gRafica: Stefano Hochkofler foto-gRafie: Elektro Foto Oberkofler, Helmuth Rier, Shutterstock, SXC tipogRafia: Athesia Stampe srl – via del Vigneto 7 – 39100 Bolzano spedito il 5 dicembRe 2012 La redazione si riserva il diritto di non pubblicare annunci pubblicitari. L’opinione espressa da articolisti esterni alla redazione dell’unione magazine può discordare da quella della redazione. edi-toRe: Unione commercio turismo servizi Alto Adige Cooperativa – Bolzano, spedizione in a.p. – 45% - art. 2, comma 20/b, legge 662/96, Filiale di Bolzano, registrazione Tribunale Bolzano n° 50/51 – Rep. 27256. Associato all’USPI Unione Stampa Periodica Italiana

Lelinguecomeopportunità

4

6

17

18

23

29

31

32

35

Auguriamo a tutti gli

associati e clienti

dell’Unione Buon Natale e

Felice Anno Nuovo.unionemagazine #12/12 - 1/13

“Giornata del commercio 2012” con premiazione dei migliori apprendisti

My Job, My Lifeai blocchi di partenza

Al centro dell’edizione 2012 del convegno professionaledell’Unionehatrovatospaziol’ampiospettrodeimestierinelcom-mercioeneiservizi.Perl’occasione,infatti,èstatopresentatoilpro-getto“MyJob,MyLife”,lacuipaginainternet,innovativaepartico-larmente rivolta ai giovani, illustra l’universodelleprofessioni nelcommercioeneiservizielavarietàdelleopportunitàprofessionaliinentrambiisettori.Ilsitosaràonlineapartiredall’iniziodel2013.Dettaglisull’iniziativanellaprossimaedizione.

Ilsettoredelcommercioedeiservizivienesoprattuttocollegatoconlafiguraprofessionaledelcommesso.Esistonoperòoltre30altriaf-fascinantimestierinell’ambitodeglialimenti,delcommercioaldet-taglio,dei servizi, del commercio all’ingrosso,della tecnica edellasalute,periqualiinAltoAdigesonodisponibilialtrettantiinnova-tivipercorsidiformazione.L’Unionehasceltodifaredellegiovanigenerazioniilpropriotemacentraleecercapertantodiavvicinareigiovaniallavarietàdelsettore,attirandoliquindiversoquestimestie-ri,permezzodiiniziativecomeil“TalentocommercialeAltoAdige”oppure“Legiornatedietrolequinte”.Sitrattadivalorizzarelepro-fessionicercando,allostessotempo,direperirenuovaforzalavoroperquestisettorichiave.Ulterioriinformazionisonodisponibilisuwww.unione-bz.it/formazione.

Nell’ambitodellamanifestazione,ilpresidentedell’Entebilateraleperilterziario(EbK)DieterStegerhapremiatoimiglioriapprendistiestudentiprofessionalidelsettorecommercioeamministrazionepro-venientidalmandamentoBolzanoecircondario.L’EbKpremiaogni

… My Job, My Life …

www.unione-bz.it/

eventi

Online i migliori scatti

della Giornata

del commercio.

copertina

4

Fare gli acquisti, vivere un’esperienza e vincere ...

Sono tante anche quest’anno le ini-ziative. Sononumeroselepiccoleegrandiiniziativenatalizieche,nelperiodod’Av-vento,rivitalizzanoinostricentri,attirandoresidentieturisti.Questeiniziativefannopartediunapiùam-piaseriediinterventiorganizzatinelcorsodell’anno dai gruppi locali dell’Unione incollaborazioneconlealtreassociazionilo-cali,proprioalloscopodianimareicentriurbani.Nelcontemporappresentanoancheunimportantestrumentodiacquisizioneefidelizzazionedellaclientela.

L’elenco delle

iniziative natalizie

si trova su

www.unione-bz.it/

eventi.

annotuttiglistudentiche,alterminedelpercorsoformativo,riceva-nounvotofinaledialmeno9,5.Aricevereilpremiosonostate:Judith Wolf,natanel1985aPécs(Ungheria),settoremarketing,votofinale10presso la scuolaprofessionale “L.Einaudi”diBolzano, appren-distatopresso“Kunstdüngersrl”diSilandro,melanie peterlunger,natanel1994aBrunico,settorevendita,votofinale9,6pressolascuolaprofessionaleperilcommercioelagrafica“J.Gutenberg”diBolzano,apprendistatopresso“KurtSilbernagl&Co.sas”diCastelrottoedeli-sabeth schwitzer,natanel1990aVipiteno,settoreamminstrativo,votofinale9,5presso lascuolaprofessionaleper ilcommercioe lagrafica“J.Gutenberg”diBolzano,apprendistatopresso“Panoramasas”diVarna.LamanifestazioneèquindiproseguitaconunarelazionediSimonKoflerdellaCassadirisparmiodell’AltoAdigespadedicataaltema“Investire:comeeperchéfarloproprioadesso?”.

Laserata,caratterizzatadaungrandesuccesso,sièinfineconclusaconl’assaggiodialcunespecialitàautunnaliel’esibizionedelduochi-tarristico“Since11”.

copertina

unionemagazine #12/12 - 1/13

5

La Corte di Cassazione ha recentemente dato una prima concreta applicazione ad una norma in realtà introdotta da tem-po (legge 17.08.2005 n. 173) che ha sancito anche in Italia, come già accadeva in altri Paesi dell’Unione europea, il divieto delle vendite piramidali e delle cosiddette catene di Sant’Antonio.

Laleggeinquestione(art.5)descrivecomevenditepiramidali,ecometalivietate,leattivitàelestrutturedivenditanellequalil’incentivo economico principale si fonda sul reclutamento dinuovisoggettipiuttostochesullalorocapacitàdivenderebenioservizidirettamenteoattraversoaltricomponentilastruttura.Èaltresìvietatalapromozioneel’organizzazioneditutteleope-razionicomegiochie“catenediSant’Antonio”chepromettonolapossibilitàdiguadagnoattraversoilpuroesemplicerecluta-mentodialtrepersoneeincuiognisuccessivoaderente,sempredopo il pagamentodi un corrispettivo indenaro, abbia a suavoltadirittoareclutareulterioripersone.

Cosasonoecomeagisconolevenditepiramidali?FinalmenteintrodottoildivietoancheinItalia.

Vendite piramidali e catene diSant’Antonio

Insostanza,chesitrattidivenditeodisemplicigiochi,sonovie-tateleorganizzazioniincuiilprincipaleinteresseeconomicodichiaderisceèquellodireperirenuovisoggettidaaffiliareperrecuperare così ilproprio investimento iniziale eottenereunulterioreguadagnodainuovimembri.Ilmotivoèevidenteenonsarànecessarioesseredeigenidellamatematicapercomprenderecomesoloiprimiaderentiall’or-ganizzazionepossanoeffettivamenteottenereunguadagnoinquanto,dauncertopuntoinpoi,nonsaràpiùpossibile,pergliultimiarrivati,trovarenuoviaffiliati.

Le sanzioni sono particolarmente severe Le sanzioni previste non sono assolutamente trascurabili: salvocheilfattononcostituiscaunpiùgravereato(sonoancheipotizza-bililatruffael’associazioneadelinquere),chirealizzaleattivitàelestruttureappenadescritte,ovveronepromuoveleiniziative,oinducealtriadaderireedassociarsi,rischialapenadell’arrestodaseimesiadunannoovverol’ammendada100.000a600.000euro.Inaggiuntalasentenzavienepubblicatasugliorganidistampaecomunicataalle associazionidei consumatori a livellonazionalechenedarannodiconseguenzaulteriorediffusione.

buonoRegalo

www.unione-bz.it/legge

attualità

6


IlcasosottopostoallaCortediCassazioneriguardavailtitolaredi due sitiweb; questi aveva realizzato delle strutture di ven-dita nelle quali il principale incentivo economicoper l’utenteerarappresentatoesclusivamentedallaricercadinuovisoggetticheaderisseroalsistemapiuttostochesullapropriacapacitàdivenderelamerce;attraversol’adesionel’utentepotevaeventual-menteconseguireunpremiosolosevenivanoarruolatinuovieulterioriutenti.LaCortenonhaavutodubbieanullaèvalsaladifesainbasealfattochel’adesionealsistemapiramidalefossedeltuttovolon-tariaechelesueregoledifunzionamentofosserochiaramenteespostenelsito.LaCortehaconfermatolacondannaehaancheposto le speseprocessuali edun’ammendaa caricodell’impu-tato.

continua a pag. 8

buonoacquisto

tenzionato ad applicare disposizioni più restrittive per l’insediamen-to di nuove strutture commerciali: è stato ormai raggiunto il limite massimo. Si dovrebbero invece animare i centri urbani. Del resto ben 57 comuni in Tirolo sono rimasti senza negozi di vicinato.

Raggiunto il limite massimoIl Land austriaco del Tirolo viene spesso portato ad esempio per i ri-sultati raggiunti in vari settori: quello turistico, amministrativo, della scienza o dell’innovazione. Ciò non vale però per l’ambito urbanistico e commerciale in cui il Tirolo è la regione dei superlativi, che non sem-pre sono esemplari. In Tirolo si rileva per esempio la maggior densità di catene alimentari, il maggior numero di commercianti di articoli sportivi e, come ultima novità, il maggior numero di metri quadrati per abitante per quanto riguarda il commercio di mobili. Ciò non ha nulla a che fare con un’ottica urbanistica regionale, ha recentemente dichiarato il competente assessore regionale il quale, in futuro, è in-

Mauro Stoffella, capoarea comunicazione

l’unione offRe seRvizi e soluzionipRofessionali

come uscire dal sistema piramidale?

Sieterimasticoinvoltiinunavenditapira-midale e volete uscirne?O volete sempli-cemente informazioni in merito? L’Areaconsulenzalegaledell’Unioneèprontaadassistereclientieassociati:T0471310422,[email protected].

Suwww.unione-bz.it/leggeèanchedispo-nibileunmodellodirecesso.

7


ovenonvenisserodichiarati.L’aspettofiscalenonsembraesse-renotoamoltiaderentiaisistemiappenadescritti.Alcune formedi gruppi di acquisto che operano attraverso ilsistemadelcashbackpropongonoanchel’adesioneacosiddettipacchetti “business”: la persona interessata dovrebbe ottene-re, dopo avere pagato una lauta commissione, talvolta anchenell’ammontaredimigliaiadieuro,dirittievantaggiaggiuntivi.Attraversol’acquisizionedinuoviutenti,oltreadaveredirittocomegli altripartecipantiaunapercentuale sugli acquistidiquestiultimi,siprospettaall’associatodisalirenella“gerarchia”della struttura fino ad avvicinarsi alla punta della piramide;così dovrebbe teoricamente ottenere percentuali di comparte-cipazioneallespeseeffettuatedachièallabasedellastrutturasempremaggiori.Nellamaggiorpartedeicasi,tuttavia,taleroseaprospettivanonsirealizzaemoltinonriesconoarecuperarenemmenoilcapi-taleinvestito(peraltrodopoaverecorsoilrischiodiviolarelaleggeperimotivichesidicevanosopra).

Casicomequelliappenadescrittisonoperquestimotiviattual-menteall’attenzionedeitribunaliitalianiedeiPaesiconfinanticonlanostraprovincia,ancheinriferimentoasistemidicashbackegruppidiacquistooperantinellanostraprovinciacome,adesempio,ilnotosistemaLyoness.

Internet favorisce la nascita di tali sistemi Nell’era di internet i moderni mezzi di comunicazione favo-riscono lanascita e lo sviluppodi tali sistemidi venditepira-midali che trovano un terreno ancora più fertile nelmercatoglobale. Il fenomeno ha assunto dimensioni tali da diventarerecentementeancheoggettodi interrogazioniparlamentari(siveda il citato caso “Lyoness” portato recentemente davanti alParlamentoedalMinistrodiGiustiziadell’Austria)edi inter-ventidelleAutoritàdigaranzia;cosìèrecentementeintervenutoanchel’IstitutodiVigilanzasulleAssicurazioniISVAPinmeritoapolizzeassicurativesullavitachevenivanovenduteinItaliadasocietàestereattraversostrumentidimultilevelmarketing(caso “Bayerische”). Talvolta i sistemidi venditapiramidali sicamuffanoaddiritturadaorganizzazioniconfinicaritatevoliedibeneficienza(ades.“GruppoAsteria”)ovverodaentidifor-mazioneededucazionechechiedonoilpagamentodicontributidi ingresso, salvopoi fornire servizi sostanzialmenteprivi divaloreedutilitàedoveèpossibilerecuperare ildenarospesosoloreclutandoulterioriadepti.

L’attenzionedeveesseredunquemassima,nonsoloperevitarespeseeinvestimentierrati,maanchepernonvenirecoinvoltinostromalgradoinspiacevolisituazioniepraticheillegali.

Avv. Umberto Musto

I sistemi di “cash back” Allevenditepiramidalisiavvicinano,permoltiaspetti,icosid-dettisistemidicashback(letteralmente“soldiindietro”).Sitrattainquestocasodiorganizzazionichepromettonolare-stituzionedipartedelprezzopagatoperl’acquistodiunbeneodiunservizio.Insostanzaessedichiaranodisacrificareunapartedei guadagni girandoli al cliente che effettua l’acquistopresso i venditori convenzionati; inquestomodoentrambe lepartiavrebberounvantaggio: il clienteunisce laconvenienzadelleofferteal rimborso sull’acquistoeffettuato, e i venditoripossonoalorovoltarifarsidiquantocorrispostograzieallafi-delizzazionedeiclientieilconseguenteaumentodegliaffari.La rifusione di una piccola parte del prezzo pagato avvieneattraverso il gestore del sistema di cash back che trattiene lasomma,o,moltopiùspesso,emettedeibuonidiacquistoodeicertificatidiregalochepossonoesserespesi,ovviamente,soloedesclusivamentepressoinegoziaderenti.Inquestosensositrattadiunprogrammadifidelizzazionedelcliente che limita permolti versi la possibilità di scegliere li-beramenteilprodottopiùvicinoalleproprieesigenze,ovverochelimitaindirettamentelaliberaconcorrenzasulmercatotraifornitori:inegoziantiaffiliatiedilgestorealsistemadicashbacksiassicuranoinquestomodocheildenarorestituitovenganuovamentespesoall’internodelsistema.

Ibuoniricevutisonoaltresìinalcunicasispendibilisoloentroundeterminatoperiododopoilqualescadonoenondannopiùdirittoariscuotereilpremiooilrimborsopromessi.

Ai negozianti si richiede particolare cautela Agliaderentialsistemavienetalvoltapropostounulteriorevan-taggio,permoltiversisimileaquelloconseguitoconlevenditepiramidali:perlasegnalazioneel’affiliazionedirettaoindiret-tadinuovi soggetti vengono riconosciutibonuseprovvigioniaggiuntivesottoformadidenaro.Questi utili, riconosciuti solo a determinati aderenti partico-larmenteattivi,impongonotuttaviaalnegoziantel’adozionediparticolare cautela. Essendo in tutto e per tutto dei ricavi de-rivantidallasuaattivitàcommerciale,andrannoanchetrattaticome tali di fronte alfisco, con le conseguenti gravi sanzioni

attualità

8

unionemagazine #12/12 - 1/13unionemagazine #12/12 - 1/13

Novitàperlavenditadiprodottiagricoliealimentari

Dal24ottobre2012,perlavenditadi prodotti agroalimentari è prevista lastipuladicontrattiscritti.Leaziendechenonconcludonoalcuncontrattovengonosanzionate.Loprevedeildecretodilibe-ralizzazioneMontiapprovatonelgenna-iodiquest’anno.Sin dall’inizio l’Unione aveva espressole sue perplessità in relazione al nuovoobbligoeavevaaderitoall’azionedipro-testa diConfcommercio. L’Unione ritie-ne infatti che la decisione comporti unulterioreonereperleimprese.Allalucedella recessione che ha colpito l’Italia,adempimentiburocraticidiquesto tipo,la cui violazione viene severamente pu-nita, sono completamente fuori luogo.Leaziendesonogià tartassateedevonosoddisfareunnumeroeccessivodiadem-pimentiburocratici.Servonomisurecherimettano inmoto l’economia enonunaumento della burocrazia. Oltretutto,almenofinora,nonsonostate fornite lenecessariedelucidazioniperl’attuazionedellanuovadisposizioneediconseguen-za vigeuna grande incertezzanelle im-prese.Lamisuravaquindirivista.

l’unione vi aiuta

Comeavvieneilpagamento?Cosasi in-tende per prodotti deteriorabili? Qualisanzionisirischianoincasodiviolazio-nedegliobblighi?L’Unionehapubblicatotutteleinformazioniutilisullanuovadi-sposizionenelsuositowww.unione-bz.it. Nelsettoreriservatoalsettorealimentarepotretescaricaretuttiimodulinecessariper i contratti di acquisto e consegna.Perulteriori informazioni:StefanKuhn,T0471310507,[email protected].

il contenuto dei contrattiOltreaglielementiusualicomelafirmadiambedueleparticontrattuali,nelcon-tratto vanno indicati durata, quantità ecaratteristiche del prodotto venduto, ilprezzo, lamodalitàdifornituraedipa-gamentononchéilriferimentoallanuovadisposizione (art. 62 decreto legislativon.1/2012)apenadinullità.Ilpagamentodeveavvenireentro30giorniper ipro-dottideteriorabiliedentro60giorniperglialtriprodottinondeteriorabili.Inas-senzadiuncontrattoscrittolapartecon-trattualevienepunitaconunapenaam-ministrativachevada516a3.000euro.In caso di inosservanza dei termini dipagamentoprevistidallaleggeildebitorerischiaunapenaamministrativada500a500.000euro.Nellavenditaaconsumato-rifinaliprivativienemenol’obbligodellastipuladiuncontrattoscritto.

Obblighi insopportabili per le imprese in tempi di recessione

attualità

9



I giovani commessi altoatesini in evidenza a Salisburgo

: Social Media Crystal

l’unione si congratula per le ottime prestazioni. AndreaUnterpertingerdiTerento,ChristianSchusterdiSelvadeiMolinieJuliaPatzleinerdiS.Candidosonostatiinclusitraicinquemigliorigiovani venditori delConcorsoprofessionale “Junior SalesCham-pion International” la cuidecimaedizionehaavuto recentementeluogoaSalisburgo.Oltreaigiovanivenditoriditutteleprovinceau-striache,all’eventoeranopresentiancheconcorrentidiGermania,SvizzeraeAltoAdige.BettinaLorentschitsch,presidentedelcom-partoCommerciodellaCameradell’economiaaustriacahaespressogrande rispetto per le prestazioni dei giovani commessi: “Questotipodiconcorsisonoimportantipermostrareedevidenziarelein-credibilicapacitàdegliapprendisti.Servemoltocoraggioperaffron-tareunsimilecolloquiodivenditadifronteauncosìgrandepubbli-co”.L’Unionesicongratulaperl’eccezionalerisultatoeribadiscelapropriaammirazioneperlecapacitàdeiproprigiovani.Su www.unione-bz.it/ascolta potrete trovare l’intervista con il Ta-lento commerciale Alto Adige 2012 Julia Patzleiner.

un altoatesino premiato per la migliore campagna sui so-cial media.Nell’ambitodell’eventoconclusivodelprogettoSMARTchesiètenutoainizionovembreèstatoassegnatoilSocialMediaCrystal.IlriconoscimentoèandatoaThomasKohldiObsthofTroid-ner, chehaconvinto lagiuriagrazieaun insiemedidegustazionivirtuali,comunicazionevisivasuFacebookeunabottegadeisaporidotataditablet.Kohlhasceltodiconcentrarsisoprattuttosullapre-senzasuFacebook,dovehapresentatoipropriprodottielapropriaaziendaprincipalmentepermezzodifotoevideo.Grazieadiverseiniziative,comeadesempiol’offertadidegustazionivirtuali,èriu-

Tre aziende dell’Unione sono particolarmente aperte alle famiglie

Traleaziendealtoatesinechequestoannosisonoparticolarmentedistinteperlaconciliazionetrafamiglieelavoro,sitrovanoanchetreaziendeiscritteall’Unione.Sitrattadi:OberAlpSpa,MeinBeckSaseKunstdün-gerSrl,recentementepremiatedalcertificato“audit famigliaelavoro”, rilasciato congiun-tamente dalla Provincia e dalla Camera dicommercio.L’“europeanwork&familyau-dit”,sulqualesibasal’auditapplicatoinAltoAdige,èun’iniziativadellaFondazioneHer-tie (Germania), chegodedi riconoscimentoeuropeo.Perleaziendesensibiliallafamigliachehannoottenutoilcertificato“auditfami-gliaelavoro” è prevista una maggiorazionedelcinquepercentosuicontributieconomiciperinvestimentimateriali.Vieneinoltream-messo all’agevolazionefino al 60per centodeicostisostenutidalleaziendeperl’imple-mentazionedell’audit.

scitoaentrareincontattodirettoconipropri“fans”earealizzareunostrettocollegamentoconilpropriositointernet.21impresedelTirolodelNordedell’AltoAdigehannopresentatoleproprieideesuisocialmedia,16diquestehannopassatolafaseeliminatoriae6sonoarrivateinfinalecontendendosiil“SocialMediaCrystal”.SMARTèunprogettoInterregIVdelTISinnovationpark,dell’Unione,dell’IREdellaCameradicommerciodiBolzano,delMCIManagementCen-terInnsbruckedell’AgenziadipromozioneterritorialedelTirolo.Lasecondaedizionedelconcorsosisvolgerànellaprimaveradel2013.Ulterioriinformazionisuwww.tis.bz.it.

I giovani e brillanti commessi altoatesini: da sin. Julia Patzleiner, Christian Schuster e Andrea Unterpertinger, con l’insegnante Karl Kirchler e la collaboratrice dell’Unione Margit Mock

10

Finalmenteonlinesusentres.com

L’Unione sostiene l’iniziativa del Bauernbund

concluso il progetto pilota di vipite-no, 31 aziende del commercio al dettaglio in rete. Vialiberaper31aziendediVipite-no sulla piattaforma turistica sentres.com.Lapresentazioneèstatacorredatadi foto e testi ed è corrisposta ancheauna presenza automatica sulla notis-simaSüdtirolAppperAndroide iPho-ne. Alla pubblicazione online e quindial via ufficiale del progetto erano pre-

senti il sindaco di Vipiteno Fritz KarlMessner,ildirettoredell’UnioneDieterSteger, il fiduciario comunaleMatthiasKnollenberger e il direttore dell’Asso-ciazioneturisticaJosefTurin(vedifoto).“Perl’Unione–spiegaDieterSteger–lapresenza in rete riveste un’importanzaspeciale soprattutto per le aziende delcommercio al dettaglio. Dato che mol-te piccole aziende non possiedono un

propriosito internet, l’inclusione inungrande portale come sentres.com ga-rantisce la necessaria visibilità e rag-giungibilità”. Entusiasta dell’iniziativacomune di Unione, Hgv e sentres si èdetto anche l’assessore provinciale alcommercioThomasWidmann:“LaPro-vinciahal’obiettivodisostenerelosvi-luppodelleaziende inquestoambitoeparteciperà pertanto alla realizzazionediquestoprogettopilota”.

cresce l’interesse anche dei negozi di bicicletteL’Unionehaancheindividuatounnuovogruppo target cuioffrireunapresenzainreteeconomicaeattraentesusentres.com:inegozidibiciclettedell’AltoAdige.Giàcontattatilascorsaestate,l’appellohaavutounriscontromoderato.Oral’Unio-ne conta su un rilevante feedback. Se,come commerciante di biciclette, ancheLeiavesse interesseapresentarsionline,esistelapossibilitàdirivolgersiall’Unioneentro la fine di dicembre: T0471310505,[email protected].

Provvedimenti contro lo spopola-mento. IlBauernbundharecentementeelaborato e presentato un decalogo percontrastare il fenomeno dello spopo-lamento dalle zone rurali e di monta-gna. “Siamo pronti – spiega il direttoredell’UnioneDieterSteger–apartecipareattivamente alla piattaforma ideata dalBauernbundconl’obiettivodicoordinareevigilaresullemisureproposte. Ilcom-mercioe iservizisonofattori importan-tissimiperunsanosviluppodeicomuniperiferici”.L’Unioneprendequindiposi-

zionea favorediunchiarosostegnodelcommercio di prossimità nei comuni arischio abbandono e invita la pubblicaamministrazioneaincentivarelepiccoleaziendecommercialiaconduzionefami-liare.“Lapresenzadipostidilavoroloca-li–sottolineaSteger–èunfondamentalefattoredisviluppo,datochetutelalaqua-litàdellavitaedisincentival’abbandonodella popolazione”. Nei soli 13 comuniminacciatidallospopolamento,glioccu-patidalcommercioaldettagliosonobenoltre500.

attualità

11


attualità


Registratevi ora

Regolamento sui tachigrafi: l’Unione contraria a ulteriori obblighi

un aggiornamento sulle nostre richieste a tutela delle piccole e medie imprese. All’inizio di questa estate, la stesuraoriginariamentepropostaperlariformadelregolamentoeuro-peovigenteinmateriaditachigrafièstata,inmanierainattesa,emendatadalParlamentoeuropeoconl’introduzionedinuovipesantiobblighiacaricodellepiccoleemedieimprese.Seque-sto emendamento venisse confermato definitivamente, nume-rosi piccoli imprenditori si vedrebbero costretti a sobbarcarsiulterioricostiperinstallareitachigrafieperfarfronteasvariatiulterioriobblighiburocratici.L’UnioneèpertantoprontamenteintervenutapressoConfcom-mercioeversoiparlamentarialtoatesiniaRomaeaBruxelleschiedendo,nell’interessedellepiccoleemedie imprese, l’esen-zionedall’obbligodeltachigrafoneiseguenticasi:-finoa250kmdipercorrenzasenzalimitazionidipeso(inluo-godei100kmdeliberatiadinizioluglioperilproseguimentodellaproceduraalivellocomunitario),-in generalefino a 7,5 tonnellate indipendentementedalla di-stanza(inluogodelle2,8tonnellatedeliberateadiniziolugliodall’Unioneeuropea).Sebbenel’iterlegislativononsiaancoraconcluso,sembragiàde-linearsi,perquantoriguardalaprimarichiesta,uncompromes-sosui100km.Inrelazioneallasecondarichiesta,iparlamentaridelPartitopopolareeuropeopuntanooraacercarediconvince-reilConsigliodeiministriamodificareilcampodiapplicazionedelle2,8tonnellatedipesocomplessivo.Ove la relatrice non riuscisse a raggiungere un compromessocon ilConsiglio, ci sarebbeancora lapossibilitàdipresentarele richieste direttamente a nome delle nostre piccole emedieimprese. In tal caso il dossier verrebbe ridiscusso in secondaletturainsedediParlamentoeuropeo.

Per ulteriori informazioni:KarlUntertrifaller,T0471310516,[email protected].

Nuova piattaforma per la partecipazione alle gare telematiche. Dalmesedimarzo2012inAltoAdigeesistel’Agenziaperiprocedi-mentielavigilanzainmateriadicontrattipubblicidilavori,servizieforniture.Apartiredal1°gennaio2013,ladocumentazionerichiestaperlapartecipazioneallegarepotràesserepresentatasoltantoperviatelematica.Èquindiimportantecheleimpreseinteressatesiprepari-nopertempo.Suggeriamo,inparticolare,l’iscrizioneallapiattaformaonlinedell’agenzia.Sonointeressatedaquestaimportantenovitàtut-teleimpresechepartecipanoallegared’appaltopubbliche.Dicon-seguenzalaquestioneriguardamolteimpreseassociateall’Unioneeiscrittenelleassociazionidegliarredatorievenditoridimobili,deicommercianti dimateriali edili, dei commercianti all’ingrosso, deifornitorieprestatoridiservizi.Nonappenasareteregistratinellapiattaformadellanuovaagenzia,alleaziendesarannoinviatelegared’appalto,precedentementesele-zionateinbaseall’appartenenzaaidiversisettorieallediversecate-gorie.L’agenziaricorreinfattiaquestabancadatiperinvitarearo-tazioneleazienderegistrateallegaretelematiche.Poteteregistrarvionlineall’indirizzowww.ausschreibungen-suedtirol.it.

Perulterioriinformazioninell’Unione:ChristineWalzl,T0471310514,[email protected]

Numerosi risparmi Vi attendono. Tutte le attuali convenzioni su www.unione-bz.it/convenzioni. Maggiori informazioni: T 0471 310 311, [email protected].

Vantaggi riservati ai soci dell’Unione

12

TECHNOLOGY IN MOTION

PORTE AUTOMATICHE SCORREVOLI - SISTEMI DI INGRESSO IN ALLUMINIOPORTE AUTOMATICHE PER PISCINE - PARETI DIVISORIE E PORTE IN VETRO

METEK ITALIA Metek Srl via Pillhof 77, 39057 Appiano

Tel. +39 0471 086 850www.metek.me

METEK AUSTRIAATA GmbH9911 Assling, Thal-Wilfern 39

Tel. +43 4855 204 20www.metek.me

Nuoveprescrizioniperla venditadialcoletabacchi

L’Unione mette a disposizione un pro-prio cartello gratuito. IlDecreto legge n.158del 13 settembre2012ha introdottonuovenormeinmeritoallavenditadial-colicietabacchi.

Vendita di bevande alcoliche Chiunquevendabevandealcolichehal’ob-bligo di chiedere all’acquirente, all’attodell’acquisto, l’esibizionedi undocumen-todiidentità,trannecheneicasiincuilamaggioreetàdell’acquirentesiamanifesta.Salvo che il fattononcostituisca reato, siapplicaunasanzioneamministrativapecu-niariada250a1.000euroachiunquevendebevandealcolicheaiminoridi18anni.Lastessapenasiapplicaachivendebevandealcolicheattraversodistributoriautoma-ticichenonconsentanolarilevazionedei

datianagraficidell’utilizzatoremediantesistemidiletturaotticadeidocumenti.Lapena non si applica qualora sia presentesulpostopersonaleincaricatodieffettuareilcontrollodeidatianagrafici.Talidispo-sizionihannoefficaciaadecorreredall’11 novembre 2012.Invariatorimaneinoltreildivietodisomministrazionedialcoliciaminoridi16anni.

Vendita di tabacchi Chiunquevendaprodottidel tabaccohal’obbligodichiedereall’acquirente,all’at-to dell’acquisto, l’esibizione di un docu-mentodiidentità,tranneneicasiincuilamaggioreetàdell’acquirentesiamanifesta.Sonoprevistesanzioniamministrativeda250a1.000euroachiunquevendaosom-ministriiprodottiditabaccoaiminoridi

18anni.Idistributoriautomaticiperlavenditaalpubblicodiprodottideltabaccodevonoesseredotatidiunsistemaauto-maticodirilevamentodell’etàanagraficadell’acquirente.Talidisposizioninonchél’adeguamentodeisistemiautomaticihan-no efficacia a decorreredal 1° gennaio 2013.

Inuovicartellididivietosonodisponibiliintuttigliufficimandamentalidell’Unio-neepossonoessereancherichiestiall’in-dirizzowww.unione-bz.it/ordine.

attualità<16Verabreichung von Alkohol.

Die Verabreichung von alkoholischen

Getränken an Minderjährige unter 16

Jahren und an Personen, die offensichtlich

betrunken sind, ist verboten.

Landesgesetz vom 18. Mai 2006, Nr. 3

Somministrazione di alcol.

È vietata la somministrazione di bevande

alcoliche ai minori di 16 anni e a coloro che si

trovano in stato di manifesta ubriachezza.

Legge provinciale del 18 maggio 2006, n° 3

TTabakwaren.

Die Verabreichung und der Verkauf

von Tabakwaren an Minderjährige

unter 18 Jahren sind verboten.

Gesetzesdekret vom 13. September 2012, Nr. 158

Prodotti di tabacco.

È vietata la somministrazione e la vendita

di prodotti di tabacco ai minori di 18 anni.

Decreto legge del 13 settembre 2012, n° 158

<18Verkauf von Alkohol.

Der Verkauf von alkoholischen Getränken

an Minderjährige unter 18 Jahren und

an Personen, die offensichtlich betrunken

sind, ist verboten.

Gesetzesdekret vom 13. September 2012, Nr. 158

Vendita di alcol.

È vietata la vendita di bevande alcoliche

ai minori di 18 anni e a coloro che si trovano

in stato di manifesta ubriachezza.

Decreto legge del 13 settembre 2012, n° 158

13


Acq

uist

are

loca

lmen

te –

Q

ualit

à de

lla v

ita

in p

aese

“... i

neg

ozi h

anno

un

’off

erta

var

iega

ta e

gar

anti

scon

o il

com

mer

cio

di v

icin

ato.

”

“... q

uali

tà d

el

serv

izio

e c

onsu

len

za

pers

onal

izza

ta s

ono

sem

pre

pres

enti

.”

“... p

er m

olte

per

sone

i n

egoz

i son

o

una

com

oda

– o

anch

e

l’un

ica

– po

ssib

ilit

à di

inco

ntro

.”

“... i

pro

dott

i loc

ali e

fr

esch

i han

no u

n el

evat

o va

lore

com

mer

cial

e.”

“... i

neg

ozi r

endo

no

i cen

tri u

rban

i viv

aci e

at

trae

nti”

.

design by hds, Stefano Hochkofler – foto: sxc

Orario di ricevimento L’UNIoNe IN PRoVINcIA

ortisei ogni lunedì dalle 14.30 alle 17 presso il Municipio. Lana ogni giovedì dalle 11 alle 13, presso il Municipio, via Madonna del Suffragio 5. San Leonardo in Passiria ogni 2° e 4° mercoledì del mese dalle 8 alle 10 presso la Comunità comprensoriale Burgraviato, via Passiria 3. chiusa ogni giovedì dalle 8.30 alle 12.30 presso il caffè Nussbaumer, Città Bassa 4, H 331 5714 456. Rio Pusteria ogni martedì dalle 8 alle 9.30 presso l’albergo “Zur Linde”. Malles ogni lunedì dalle 8 alle 10 presso il Municipio, via Stazione 19. Prato allo Stelvio ogni lunedì dalle 10.30 alle 12.30 presso la Cassa Rurale. Solda il 12 dicembre nonché il 9 gennaio dalle 10 alle 12 presso la Cassa Rurale.

coNSULeNzA SULLe PeNSIoNI

Merano ogni mercoledì fino al 20 dicembre, ogni mercoledì dal 9 al 23 gennaio nonché ogni mercoledì a partire dal 6 febbraio dalle 8 alle 12 presso l’Unione. Vipiteno il 6 e il 20 dicembre, il 17 gennaio nonché il 7 febbraio dalle 8.30 alle 9.30 presso l’Unione. Bressanone ogni giovedì fino al 20 dicembre, ogni giovedì dal 10 al 24 gennaio, il 7 e 14 febbraio dalle 14.30 alle 16.30 presso l’Unione. Brunico il 6 e il 20 dicembre, il 17 gennaio nonché il 7 febbraio dalle 11 alle 12.30 presso l’Unione. Silandro il 12 dicembre nonché il 9 e 23 gennaio dalle 14 alle16 presso l’Unione.• Infopoint PensPlan nell’Unione (su appuntamento)Consulenza gratuita in tutta la provincia in materia di previdenza per dipendenti e autonomi. Fissate il Vostro appuntamento pres-so l’ufficio dell’Unione più vicino a Voi oppure chiamate il numero 0471 978 032.

coNSULeNzA LegALe (su appuntamento)

Bolzano di lunedì dalle 11.00 alle 12.30, di mercoledì dalle 15.00 alle 16.30 presso l’Unione (T 0471 310 458). Merano il 1° e 3° lunedì del mese dalle 14.30 alle 15.30 presso l’Unione (T 0473 272 511). Bressanone di martedì dalle 14.00 alle 15.00 presso l’Unione (T 0472 271 411). Vipiteno Unione (T 0472 766 070). Silandro di giovedì alle 14.00 presso l’Unione (T 0473 730 397).

SIcURezzA SUL LAVoRo, RIFIUtI e IgIeNe degLI ALIMeNtARI (consulenza su appuntamento)

Le consulenze si tengono in tutte le sedi mandamentali dell’Unione. Per fissare l’appuntamento individuale in base alle Vostre esigenze chiamate la sede più vicina a Voi oppure T 0471 310 508/505.

coNSULeNzA FINANzIARIA (su appuntamento)

Bolzano il 7 gennaio nonché il 4 febbraio dalle 15.30 alle 17.00 presso l’Unione (T 0471 310 311).

coNSULeNzA IN QUeStIoNI coNdoMINIALI (su appuntamento)

Bolzano ogni 3° martedì del mese presso l’Unione (T 0471 310 505/508).

Calendario 30.11. - 21.12.

• concerto di fiati per l’Avvento ogni martedì, mercoledì, giovedì e venerdì Bolzano, piazza della Mostra (Palais Pock), ore 18.00

05.01.

• Inizio saldi invernali Alto Adige

19 – 23.01.

• SIgeP - 34° Salone internazionale per la gelateria, pasticceria e panificazione artigianale, Rimini

L’attuale calendariodelle manifestazionisi trova su--------www.unione-bz.it/eventi

Conl’iniziodidicembre,ilpreziosoeapprezzatolavorodiTerfidi,laCooperativadigaranziapercommercianti,pubbliciesercentieprestatoridiservizidellaprovinciadiBolzano,saràrafforzatoeportatoavantiinsiemeaglialtrisettorieconomici:lanuovacooperativadigaranziacollettiva,Garfidi,hainfattiinizia-tolapropriaattività.Nelprossimonumerodell’unionemagazineeprossimamente ancheonline suwww.unione-bz.it/garfidi neriferiremoinmanierapiùesauriente.Per ulteriori informazioni: T 0471 057 555, [email protected] (City Tower, 11° piano, via Macello 30, Bolzano).

prende il via

15


trend

in austria il commercio online sta vivendo un vero e proprio boom.Mentrenel 2007 il fatturatoBusiness to consu-meronlineperibenimaterialisiaggiravasugli840milionidieuro,nel2011ilfatturatorealizzatoinreteammontavaaquasi3,2miliardidieuro.Dal2007al2011l’e-commerceèaumentatocomplessivamentedel278percento.Interminidiritmodicre-scitalarepubblicaalpinalasciadietrodiséanchelaGermania.Conunacrescitaannuamediadel39,4percentol’e-commerceinAustriastacrescendoadunritmoforsennato.Inconfronto,inGermania,doveilcommercioonlinestacomunquefacendodeibeisalti inavanti, lacrescitaannuasiattestamediamentesul23,9percento.Dellavogliadegliaustriacidifareshoppinginreteapprofittanosoprattuttolenuoveimprese.CircalametàdegliordinionlineinAustriavienefattaineShopstranieri–prevalentementetedeschi.Nebeneficianosoprattut-toleimpresedimodacomeadesempioEsprit,C&AoZalando;maanche i rivenditori di giocattoli, comead esempiomytoys,realizzanodeifatturaticonsiderevoliall’estero.Degnodinotailfattochegliaustriacitendenzialmenteacquistanocapidiab-bigliamentoearticolisportivionline,mentreitedeschipreferi-sconol’elettronicadiconsumoeglielettrodomestici.

Crescitadel278percentoinquattroanni

le aziende commerciali di tutta europa si stanno impe-gnando per la riduzione degli sprechi alimentari e di altra natura.Diciassette importanti aziendedel settorehanno infatti avviatodapoco,incollaborazionecolCommissarioeuropeoall’ambienteJanezPotocnik,un’iniziativadisensibilizzazionedeiconsumatoriche,conunaseriedicampagnepubblicitariechesiprotrarrannofinoalgiugno2014intendedarvitaadunamaggioreconsapevolezzaneiconfrontideglisprechialimentari.Èimportantesensibilizzareiconsumatori,mostrandolorolevariepossibilitàdiridurreneltempoinmodoso-stenibilelaproduzionediquestirifiuti.InGermaniasoloilcinquepercentodegliscartialimentarivienecausatodalladistribuzione;glisprechimaggiorisonoquelliprodottiacasa.Icommerciantihannogiàsviluppatounachiarastrategiadilottaaglisprechi:isistemidige-stionedeiprodottialimentarisonoormaicosìperfezionatidaconsen-tirediadeguaresempremeglioladistribuzioneall’effettivadomandadeiconsumatori.Accelerandoilritmodegliordinativieriducendoisingoliquantitativisievitalaformazionedigrandiscorteequindilaproduzionediscartirilevanti,inparticolareperiprodottifacilmentedeperibili.Sesivuoleoramigliorareulteriormentequestocircolovir-tuoso,occorreaffrontareilproblemaassiemeaiconsumatori.

I commercianti europei contro gli sprechi alimentari


16

i carrelli per la spesa svolgono un ruolo importante e contribuiscono a ren-dere più piacevole la visita al supermerca-to.Dalcarrelloadattoaltrasportodeipiùpiccinialrollatorconcestoperlepersonepiùanzianealclassicocestodellaspesachesiportaamano:c’èunasoluzionepertuttiigusti.Lavastatipologiadicarrellisoddisfaquasitutteleaspettative.Negliultimi anni i carrelli della spesa sonodiventatipiùcapienti:loconfermaunre-centesondaggiodell’Istitutodelcommer-cioaldettagliotedescochehacoinvoltoigestoridisupermercatiindipendenti.Perrendere la spesa il più confortevolepos-sibileilclientepuòscegliereinmediatratreoquattrotipidicarrellineisupermer-catipiccoliefinoaseineisupermercatigrossi. I carrellidella spesa standardalgiornod’oggihannounvolumedi131li-trineisupermercatipiccoliedi142litrineigrandisupermercaticonunaumentodellacapacitàdel12percentorispettoal2000.Inmediaognisupermercatodispo-nedinovecarelliper100mqdisuperficiecommerciale.Di norma i carrelli vengo-no sostituiti ogni 7-10 anni nell’ambitodelriallestimentodelmercato.Icestiperlaspesaeitrolleydatrainaresonospes-so soggetti a furti. Il 25/30per centodiquestiarticolivieneportatovia.Incertisupermercati laquota raggiunge addirit-turail50percento.Perquantoriguardaicarrellidellaspesalapercentualedifur-tosiriducefinoal10percentoasecondadellaposizioneedellazonaincuisitrovailsupermercato.

Una vasta tipologia di carrelli per la spesa


La porta di ingresso in alluminio di FINSTRAL

I sistemi di ingresso in alluminio di FINSTRAL uniscono estetica moderna e funzionalità. L’alluminio, oltre ad affascinare con la sua raffinata eleganza, garantisce solidità e resistenza. FINSTRAL: La qualità che dura nel tempo.

SOLIDA. AFFIDABILE. SICURA.

FINSTRAL S.p.A.Via Gasters 1 · 39054 Auna di Sotto/Renon (BZ) T 0471 296611 ·[email protected] · www.finstral.com

17

Soddisfatti di aver unito le forze: da sin. Karin Egebrecht, Barbara Hesse, Siglinde Mayr, Michela Marcello e Matthäus Schölzhorn

Werner Schmid ha fatto sì che il recente incontro a S. Paolo si svolgesse in un clima disteso e piacevole

meRano

Lifestyle Merano apre le proprie ali

bolzano e meRano

gli ospiti tedeschi si informano sul

“modello Alto Adige”

L’attenzione è focalizzata sulla compe-tenza tecnica, la cortesia e l’ambiente accoglien-te. LifestyleMeranoèungruppocostituitodacinquegiovanicommerciantidiMerano,particolarmentedinamici,chehannodecisodiavviaredelleiniziativecomuniperclientieinteressati.Incollaborazioneconlasocietàdiconsulenzaaziendale“InnovateBregenz”el’UnionediMerano,ilgruppoLifestyleMe-

ranointendedistinguersidallegrandicatenecommercialimedianteunserviziodiconsu-lenza e assistenza professionale e l’assorti-mento.Gliobiettiviprincipalisonooffrireuna consulenza personalizzata e mettere adisposizionedelpubblicolapropriaesperien-zapluriennale.Perrilevareegestireconsuc-cessoleimpresefamiliari,igiovanioperatorivoglionosottrarsiallatendenzadilagantedelconsumoedell’offertadimassaepromuovereilcosiddetto“slowtraditionalshopping”chepuntasullacompetenzatecnica,lacortesiaeunambienteaccogliente.Riallestendoiloca-li commerciali e rinnovando l’assortimentomerceologico i commercianti sono riusciti acrearedegliambientiattraentieapresentaremeglioipropriprodotti.Laprimainiziativarealizzatariguardailcalendariod’Avvento“grattaevinci”chesaràspeditoaiclientiaf-fezionatiedistribuitoneivaripuntivendita.Aprendolesingolefinestrelleiclientiscopri-rannodelleinteressantiofferteodegliomagginatalizi.Perulterioriinformazionisull’inizia-tivagliinteressatipossonorivolgersiainegoziaderenti:libreriaAlteMühle,GiocattoliBim-bo,ArticoliinpelleHesse,AbbigliamentoperbambiniSonnyeTessiliperlacasaMarcelloCasa.

[email protected]

in visita dalla foresta nera. DallazonadiPforzheim–piùprecisamentedallapiccolacittàmedievalediSchömberg–unatrentinadiospitiharaggiuntol’AltoAdigeper informarsi inparticolare sull’ordina-mento del commercio e sul commercio divicinato. La delegazione era guidata dalsindaco di Schömberg, Bettina Mettler,accompagnata da 8 consiglieri comunalinonché dal presidente e dalla direttricedell’associazione turistica edalpresidente

mandamenti

deidettagliantilocali.IlgruppoeraassistitodaChristianKlotz,espertodimarketingeprofondoconoscitorenonchévecchioamicodell’AltoAdige.

il governo monti dà del filo da torcereIlpresidentemandamentalediBolzanoecir-condarioWernerSchmidhaaccoltogliospititedeschiaS.Paolo/Appianoelihainformatisugliobiettiviesuicompitidell’Unione.Sièpoisoffermatosull’attualesituazioneinAltoAdige illustrando le difficoltà che l’Unionee laGiuntaprovincialedeveaffrontareconil governoMonti: mancato rispetto di vec-chi accordi, liberalizzazione eccessiva checomprometterebbe l’urbanistica e gli oraridiaperturadeinegoziinAltoAdige,nonchél’intenzionepoliticadiconsolidareilcentra-lismonazionaleeditoglierecompetenzealle

provinceautonome.Dopounavivacediscus-sione ladelegazionehaproseguitoperMe-ranodoveèstataaccoltadalpresidenteman-damentale dell’Unione diMerano JohannUnterthurner.


18

Siconferma,perlaterzavolta,ilsuccessodellaMatinéeautunnale degli agenti e rappresentanti di commercio riunitinell’UnionesottolasigladellaFnaarc.Oltre70,infatti,sonostatiipartecipantiallaterzaedizionedellamanifestazioneinformalefortementevolutadall’attualeDirettivoprovincialedell’associa-zioneconl’obiettivodiconsentireaiprofessionistidelsettorediritrovarsiinun’atmosferaamichevoleediscambiareopinioni,esperienzeeaspettativeperilfuturo.

informazioni in primo pianoFondamentale,naturalmente,anchel’aspettoinformativo:inoc-casionedellaterzaMatinéedegliagenti,chehaavutoluogoloscorso10novembrepressolasedeprincipaledell’UnioneaBol-zano,duerelatorihannopresentatoaltrettanti temidielevatointeresseperlacategoria.MoritzSchorn,dell’Areaconsulenzafiscaleeaziendaledell’Unionehaaffrontatoilcomplessoargo-mentodeltrattamentofiscaledeglionerid’impresaepreviden-ziali,conparticolareattenzioneaqualieinqualemisurasianoquellidetraibilidalletasse.Aseguire,quindi,LucianoPartacini,direttoredell’Ufficiopoli-ticaeconomicadell’IREdiBolzanohapresentatounarelazioneincentratasull’attualesituazioneeconomicaesulleprospettivefuturedegliagentierappresentantidicommercioamedioelun-gotermine,soprattuttodalpuntodivistadelmercato.

crescita nonostante la crisiAdaprire i lavorierastato l’interventodelpresidentedellaFnaarcprovincialeMirkoGandolfi,chehatracciatounbrevebi-lanciodell’attivitàpassatainvitandoipresentiaimpegnarsiperaffrontarelesfideconnesseall’attualecongiunturaeconomica.“Nonostanteilperiododifficile–affermaGandolfi–ilnumerodegli iscritti èaumentatodi28unitàdall’iniziodel2012,por-tandoiltotaleoltrequota750.Èunsegnodicrescitachefaben

agenti e RappResentanti di commeRcio

3aMatinéed’autunno


Irap e autonoma organizzazione

Informazione e confronto sui temi di attualità

sperareper il futurodella categoria, che rimane forte sia dalpuntodivistaumanochedaquellodeiservizi.Aipropriiscritti,infatti–prosegueGandolfi–laFnaarcoffremolteprestazioniinteressanti,soprattuttoinmateriadiconsulenzacontrattuale,legaleeprevidenziale.Lepratichesbrigatedall’iniziodell’annohannogiàsuperatoabbondantementequota300”.

[email protected]

delega al governo per la definizione. Durante l’esamedeldisegnodi leggerecante ladelegaper larevisionedelsistemafiscaleallaCommissionefinanzedellaCameraguidatadaGian-francoConte,èstatointrodottounemendamentoaltestoorigi-nario inbasealqualesidàmandatoall’esecutivodi“chiarireladefinizionediautonomaorganizzazioneaifinidell’assogget-tabilitàall’impostaregionalesulleattivitàproduttive(Irap)deiprofessionistiedeipiccoliimprenditori”.

continua a pagina 20

Il Direttivo Fnaarc felice del successo della Matinée assieme alla segretaria di categoria Lorena Sala (nella foto manca la consigliera Gabriella Boscheri)

Online le foto

della manifestazione

nonché dell’Assemblea

generale 2012.

categorie www.unione-bz.it/agenti


19

www.unione-bz.it/agenti

L’individuazionedeglielementicheconfiguranol’autonomaor-ganizzazioneèunaquestionedatempoalcentrodell’attenzionedellanostraassociazione,allaricercadiunasoluzionecondivisacheconsentaagliagentierappresentanticheneabbianodirittodiessereesoneratidall’Irapsenzadoveraffrontareunlogorantecontenzioso.Finoadora, infatti, inassenzadiunaspecificanormativa,unconcettodiautonomaorganizzazioneèstatoelaboratoinambi-togiurisprudenzialeaseguitodiunnutritocontenziosopostoinesseredapiccoliimprenditorielavoratoriautonomi.Inbuonasostanza,sullabasedellesvariatesentenzechesisonosucceduteneltempo,pernonessereassoggettatiall’Irapdevonosussistereentrambiiseguentipresupposti:-nello svolgimento dell’attività non si devono utilizzare benistrumentalioltreilminimonecessario,-nonsidevonoaveredipendentiocollaboratorifissi.

nuove norme su catasto e reddito d’impresa. Ildisegnodileggerelativoallariformafiscale,rimastofermotuttal’estate,potrebbesubi-reun’accelerazioneneiprossimigiorni.LaCommissionefinanzedellaCamerahainfattiiniziatoproprioinquestigiorni,l’esamedeglioltre300emendamentipresentati.L’interventoèvoltoaperseguireglistessiobbiettividicrescitaedequitàdelcosiddettodecreto“SalvaItalia”.Ilgovernononintendecioèeffettuareunradicaleinterventosulsistemafiscale,ma,piùsemplicemente,correggerealcuniaspetticriticimante-nendoinvariatoilcaricofiscale.LaFnaarcstaovviamenteseguendo,pergliaspettichepossonointeressarelacategoriarappresentata,tuttol’iterdilegge.Dueaspettiappaionoaquestopropositodiparticolareinteresse:lariformadelcatastoelaridefinizionedelredditod’impresa.

La riforma del catasto. PrevistaincollaborazioneconiComuni,avràl’obiettivodiattribuireaciascun immobileunvalorepatrimonialeeunarenditariferibiliaiprezzimediespressidalmercatosubase


Riforma del sistema fiscale

Si trattaperòdienunciazioni“teoriche”che,quandovengonocalatenellarealtà,dannoluogoadubbiedinterpretazionidif-formi.Ildisegnodilegge,neltestolicenziatodallaCommissionefinan-ze,èoraall’esamedellaCamerae,successivamente,passeràalvagliodelSenato.Seiltestoverràconfermatocisarannoipresuppostiperpoterfinalmentedaresoluzioneaquestoannosoproblema.Cicorreperò l’obbligodievidenziareche ladelegaalgovernoècerta-menteunpassoaventimanondecisivo.Infattiinterveniresull’Irapnonsaràfacileequestopermotividibilancio:ognianno,infatti,siraccolgonoconquestaimpostacirca30-35miliardidieurochefinanzianogranpartedellaspe-sasanitarianazionale.

[email protected]

triennale.Perleunitàimmobiliariadestinazionecatastaleordinaria(adesempioleabitazioni)saràutilizzatocomeunitàdiconsistenzailmetroquadratoinluogodelvano,edilvaloresaràdeterminatoconfunzionistatistichechericolleghinovaloredimercato,localizzazioneecaratteristicheedilizie.Perleunitàimmobiliariadestinazionespe-cialesidovràinveceoptaresullabasedellastimadirettaconmetodistandardizzatieparametridiconsistenzaoppureconriferimentoalcostoedalredditodell’immobilestesso.

Ridefinizione del reddito d’impresa. Un’altranovitàdirilievosaràl’in-troduzionediquellacheèstatadefinita,comunemente,“Impostasulredditoimprenditoriale”sututtiiredditid’impresacommercialeodilavoroautonomo,compresiquelliprodottiinformaassociata,perce-pitidagliattualisoggettipassiviIrpefedIres,aprescinderedallafor-magiuridicaconcuisisvolgel’attività.Inpratica,vieneintrodottaunaformaditassazioneseparatacheprevedel’assoggettamentoall’Irpefinmodoprogressivodellesolesommeerogatedall’impresaodallasocietàallapersonafisicatitolareosocioel’assoggettamentopropor-zionale,delredditod’impresaedegliutiliderivantidalleattivitàpro-fessionalisiadellepersonefisichechedellesocietà.L’introduzionedellatassazioneseparatadovrebberendereneutraleilfattorefiscalenellasceltadellaformagiuridicaconcuisvolgerel’attivitàd’impresa.Inoltre–afrontedellaminoreimposizionesulredditodell’impresa(proporzionale),rispettoaquellopersonale(progressivo)–dovrebbeessereincentivatoilreinvestimentodegliutilinell’impresa.

[email protected]


categorie

20


categorie www.unione-bz.it/servizi

I membri del Direttivo insieme al presidente dei prestatori di servizio Christoph Rainer soddisfatti del colloquio con il presidente Durnwalder

pRestatoRi di seRvizio di evento

Visita di presentazione dal presidentedella Giunta provinciale

la più giovane categoria dell’unione si presenta.Lavarietàdelleprofessionicoin-voltenelsettoredeglieventieilriconoscimen-to delle rispettive figure professionali sonostatealcentrodiunrecenteincontrotrairap-presentanti dell’associazione provinciale deiprestatoridiserviziodieventoeilpresidentedellaGiuntaprovincialeLuisDurnwalder.

uniti siamo più forti. “Uneventodialtaqualità–spiegailpresidentedeiprestatoridiservizidieventonell’UnioneAlexPloner–ne-cessitadiunagrandevarietàdiprofessionistispecializzatiche,oggi,possonoriunirsinellanuovaassociazione.Traiprestatoridiservi-zidievento,adesempio,sicontanoelementida settori diversi tra loro quali il manage-mentdegli eventi, tutti gli aspetti tecnici, larealizzazione di tensostrutture, la security,

il catering e la gastronomia in generale. Inquest’ambitounaparteimportantepotrebbefarlapropriolaGiuntaprovinciale,datochelesuddettefigureprofessionalipossonorice-vereunadeguatoriconoscimentosolopervialegislativa.L’impegnoburocraticodasoppor-tareinoccasionedell’organizzazioneprofes-sionalediuneventoèenorme.Aquestoproposito,iprestatoridiserviziodi eventopossono svolgereun’importantefunzionedisostegnoorganizzativoperas-sociazionipubblicheoprivate.“Ilpassaggiodi alcune specifiche competenze aiComuni–auspicailpresidenteDurnwalder–potreb-becertoesserediaiutoadabbatteremoltidiquestiostacoliburocratici”.

[email protected]

gli hotspot WiFi gratuiti portano vita nei centri altoatesini. Inol-tre40comunialtoatesiniesistonopiùdi80luoghiincuiègarantitol’accessopubblicoainternet,icosiddettihotspot.Questotrendfuav-viatonel2009dall’allorapresidentedelConsiglioprovincialeDieterStegerconunarichiestapresentataeapprovatadalConsiglioprovin-ciale.Secondounostudioglihotspotsonoapprezzatisoprattuttodaigiovaniedagliospitiprovenientidall’estero.L’esempiodelcomunediCaldaro,doveneimesidigiugno,luglioeagostodiquest’annosisonoregistrati2.091utentie6.008accessi,confermachel’hotspothacontribuitoafarsìcheilcentrofosseanimatodagiovaniemenogio-

infoRmatici

Gli esperti IT nell’Unione

www.unione-bz.it/informatici vani.Secondolostudioil53,6percentodegliutentidelliberoaccessoainternetavevapiùdi35anni.Il71,5percentodegliutentiprovenivadall’estero, il19,1percentodall’AltoAdigee il3,4percentodallealtreregioni italiane.Tragliutentistranieriprevalevanogliospititedeschiconunaquotadel50,7percento.AncheaVipitenosièrilevatounaccessomassiccio.Nelperiodoso-pra indicato, l’hotspotnellapartebassadelcentrostoricoharegi-strato1.087utentieilliberoaccessoainternetèstatoutilizzatoben2.936volte.Lastatisticadegliutentièsostanzialmenteequilibratainterminidiprovenienza.AVipitenoil35,8percentodegliutentipro-venivadall’estero(soloil15,8percentoeranoospititedeschi),il30,6percentodallealtreregioniitalianeeil26,3percentodall’AltoAdige.Èevidentechel’accessogratuitoainternetgarantitoneglihotspotportaadungeneralearricchimentoecontribuisce inmanieraso-stanzialeadanimareilcentrodellecittàedeipaesi.

Philipp MoserMembro del Direttivo del gruppo IT nell’Unione

21

50 anni in crescita nel settore della distribuzione organizzata.

Un trend positivo che continua anche grazie all’impegno degli Associati, con cui condividiamo valori e obiettivi, e di coloro che ogni giorno collaborano con noi,

per offrire qualità, gusto e risparmio a tutto il Trentino Alto Adige.

Cinquant’anni di crescita insieme.

per offrire qualità, gusto e risparmio a tutto il Trentino Alto Adige.

Centro Distributivo, via G. Di Vittorio, 43/3 - 38015 Lavis (TN) tel. 0461 248411 - fax 0461 241890 - e-mail: [email protected] - www.conad.it

glob

us@

glob

us.it

197237 soci

€ 35.000 fatturato

198279 soci

€ 4.000.000 fatturato

1992149 soci


2002141 soci


2012132 soci

€ 150.000.000* fatturato* p

revis

ione

201

2

Un’azione benefica a favore di “Alto Adige aiuta”. Come riferito nella scorsaedizione di unionemagazine, l’Associa-zione dei panificatori ha deciso, dopoil grande successo dell’anno scorso, didare vita, anche quest’anno, a un’ulte-riore iniziativa: la “Cartolina nataliziadeipanificatori”dascegliersitramiteungrandeconcorsodipittura.LacartolinasaràdisponibilefinoaNataleintuttiipa-nificialtoatesiniaderentiall’iniziativa.Ilricavatosaràinteramenteversatoad“AltoAdigeaiuta”,l’entebeneficogestitodaCa-ritasAltoAdige,Fondodisolidarietàru-rale,AssistenzatumoriAltoAdige,Radio

panificatoRi

Disponibileneipanifici:

la“Cartolina natalizia dei panificatori”

categorie www.unione-bz.it/panificatori

Tirol, Südtirol 1 e Athesia. Il progetto ècondotto incollaborazionedalquotidia-no“Dolomiten”edallaFondazioneCassadirisparmiodell’AltoAdige.Nelcorsodellescorsesettimane,l’Asso-ciazione dei panificatori ha organizza-to un grande concorso di pittura nellescuolemediedell’AltoAdige, tramite ilquale sono state scelte le tre immaginiper altrettante versioni della cartolinanatalizia.Alconcorsohannopresoparte75classidi15scuolemediedeitregruppilinguistici.Daoltre1.000disegnipresen-tatisonorimasti,dopounaprimaselezio-ne,167operedicuiunagiuriahascelto

15immaginiperlaselezionefinale.Unadelle immagini è stata quindi scelta inbaseaunavotazioneonlinesulsitostol.it, le restanti due sono state selezionatedallagiuria.AutoridelletreoperesonoDamianDeni-colòdellaterzaclassedellascuolamedia“KarlMeusburger”diBrunico,Magdale-naMarseilerdella3CdellascuolamediadiMerano/MaiaAltael’interaclasse2Edella scuola media “Michael Pacher” diBressanone.

Le tre immagini per la “Cartolina natalizia dei panificatori 2012”


23


www.unione-bz.it/alimentarewww.unione-bz.it/pasticceri

settoRe alimentaRe

Creativa,collettiva,disuccesso

Hotel offre abbastanza spazio per la libera espressione. Ognianno,equest’annononharappresentatoun’eccezione,lecategoriealimentarinell’Unione–panificatori,pasticceri,gela-tieriemacellai–sisonodateappuntamentoallostandcollettivopressolafieraHotel.Lapartecipazionedellesingolecategorieall’eventotenutosipressolaFieradiBolzanoèstataentusiasticaancheinquesto2012.Nell’ambitodellequattrogiornatediotto-brededicateallafiera,letradizionalimanifestazioniannualidipanificatori,pasticceri,gelatieriemacellaihannorappresentatoilconsuetomomentodigrandeattrazione.

Festa di diploma dei panificatori Conoltre130associati,ipanificatorinell’Unionesonotralecatego-rieprofessionalipiùanticheesignificativedell’AltoAdigeenevan-nogiustamenteorgogliosi.“Perdistinguersidaiprodottiindustriali–spieganoilpresidentedell’associazioneBenjaminProfantereivi-cepresidentiSandroPellegriniePeterSchuster–rivolgersiaivaloritradizionaliqualiregionalitàesostenibilitàgiocaunruolofonda-mentale”.Apicedellagiornataèstatalafestadidiplomadegliap-prendistipanificatorielaconsegnadidodiciletterediabilitazione.Sonostatianchepremiatiitremiglioriapprendistidellaclassefina-lediquest’anno.MiglioredelgruppoèrisultataRenatePichlerdel

panificioHäuslerGerolddiVipiteno.Online,suwww.unione-bz.it/panificatori (Documenti utili) potete trovare anche la relazioneinlinguatedescasultema“Ilposizionamentodellapanificazioneartigianale sulmercatodel futuro” tenutodaStephanBockmeierdell’Accademiabavaresedeipanificatoriartigianali.

I gelatieri assegnano la “Spatola d’oro” 15campionidigelatogustopistacchiosisonopresentatialviadel-la gara; a vincere la “Spatolad’oro” è statoperò solo il prodottodellagelateria“Zanolini”diBolzano.Ilsecondopremioèandatoallagelateria“Sabine”diMerano,ilterzoallagelateria“Peterle”diGardolo(Tn).Iltradizionaleconcorsonell’ambitodellafieraHoteleraapertoaigelatidiproduzioneartigianaledell’AltoAdigee,perlaprimavolta, ancheaquellidei colleghi trentini. “Perunbuongelatoartigianalebisognautilizzaresoloingredientifreschisenzaconservanti”,spiegailpresidentedeigelatierinell’UnioneAntonioMunarettochiarendolasuafilosofiaprofessionale.

Il “goldene gugelhupf” va alla pasticceria Klaus Adessereassegnatoquest’annoèstatoancheil“GoldeneGugel-hupf”, ilpremioriservatoallepasticceriealtoatesine. Ilnuovoconcorsovaacacciadell’altaqualitàedèstatoassegnato,peril

1

categorie

24


I pasticceri alle prese con il dolce tradizionale. Haavutorecen-tementeluogo,pressolascuolaprofessionale“EmmaHellenstai-ner”aBressanone,unseminariodell’Unionesullaproduzionedeltradizionalepanettone.Ilcorsoèstatotenutodalmaestropastic-cereAlessandroBertuzzisecondoilqualeilmetodotradizionalediprodurreunpanettoneèunadelletecnichepiùaffascinantinelmondodellapasticceria.Nelseminariocisièconcentratisoprat-tuttosullapreparazionedidolciconlievitomadre.

“Desideriamooffrireainostriassociatiqualcosadispecialeedinuovo.Proprioperquestosonofelicechemoltiabbianoaccoltolanostraproposta”,hasottolineatoRenzoZanolini,presidentedeipasticcerinell’Unione.Alseminariohapartecipatoancheilvicepresidentedeipastic-ceriChristianAbfalterer:“Daqualcheannopreparoilpanetto-nenellamiapasticceria.Lapossibilitàdiosservareunespertoitalianoall’operaconsentediimpararemetodietrucchinuovi”.

Grazie alle conoscenzeacquisitenel seminario, ipasticceri infuturosaprannorealizzaredellericettepersonali.“Consiglioatuttidipartecipareaquestoseminario.Èunarricchimentoperchinonèabituatoadusarespessoillievitomadre”,hacommen-tatoAbfalterer.Per produrre un prodotto nuovo ci vuole tempo e creatività.“Siateavididi conoscenzenuove, siate curiosi”,haconcluso ilmaestropasticcereAlessandroBertuzzirivolgendosiaiparteci-pantidelseminario.

Perl’annoprossimoèprevistounseminariosimilesullaprodu-zionedella“Colombapasquale”.Gliinteressatisonopregatidirivolgersialsegretariodicatego-riaStefanKuhn:T0471310507,[email protected].

pasticceRi

Tutto il fascino del panettone

2012, almigliorCuoredi castagna realizzato artigianalmente.Ilprimopremio,ovveroil“GoldeneGugelhupf”,èandatoallapasticceria“Klaus”(ChristianAbfalterer)diBolzano,ilsecondopremioallapasticceria“Winkler”(JosefWinkler)diLana,ilter-zoallapasticceria“Stofner”(GeorgFranzStofner)diBolzano.“Qualità,sostenibilitàeoriginalità–sottolineanoilpresidentedeipasticceriRenzoZanoliniedentrambiivicepresidentiChri-stianAbfalterereFranzObkircher–sonotrainostripuntidiforza.Conquestoconcorsovogliamoevidenziareimeritidichilavorasecondoquesticriteri”.

check HAccP per le macellerie altoatesine I macellai nell’Unione presenti alla fiera non hanno pensatosolo al piaceredel gusto,mahanno anche lanciato l’esclusivainiziativadelcheckHACCPperlemacelleriealtoatesine.Moltigliassociatienonassociatichehannoaccoltoconfavoreilser-viziodell’Unioneapprofittandodellaverificadellacorrettezzadell’applicazionedellelineeguidanellapropriaazienda.

[email protected]

1 I tre migliori apprendisti con il presidente pro-vinciale dei panificatori Benjamin Profanter: da sin. Michael Öttl, Renate Pichler e Noemi Wohlgemuth2 Nella foto il vincitore della “Spatola d’oro 2012”:

Devis Zanolini della gelateria “Zanolini” con Martin Kaufmann (sin.) della gelateria “Sabine” e Francesco Degasperi della gelateria “Peterle”3 Soddisfatti dei risultati del proprio lavoro:

da sin. Georg Franz Stofner, Christian Abfalterer e Josef Winkler

32

Il maestro pasticcere esperto di panettone Alessandro Bertuzzi (al centro) con i partecipanti del seminario

www.unione-bz.it/

ascolta

Intervista con il relatore

Alessandro Bertuzzi.

categorie

25


Consultate in internet

la galleria fotografica

delle gite 2012.

www.unione-bz.it/bevandewww.unione-bz.it/50piu

il museo dell’apicoltura introduce nel mondo della dolce delizia giallo-oro.Dadovevieneilmieleequanteapicisonoinunalveare?Aquesteemoltealtredomandeisocidelgruppo50+hannoricevutounarispostagrazieadunarecentegitasulRe-non.DopounabrevecamminatadallagodiCostalovaraalmasoPlatter,costruito600annifa,ipartecipantiallagitahannoam-miratolapiùgranderaccoltadiutensiliutilizzatinell’apicolturaedospitatanellostoricomaso.All’escursionedidatticaèseguitala tradizionale castagnata che quest’anno è stata organizzatapresso ilmaso “Patscheider”. Si è festeggiato, chiacchierato emangiatofinoanottefonda.

gRossisti bevande alto adige

Cresceilmercatodellebevande

50+ nell’unione

Leapilaboriose

I soci dell’SGR a colloquio con i vertici della birreria Forst

Anche nell’ultima escursione didattica di quest’anno i soci del gruppo 50+ avevano molto da raccontarsi

gli ultimi dati confermano il grande successo della cate-goria.Ilconsorziodigrossistidibevande“SüdtirolerGetränke-Ring”(SGR)nell’Unionehaassuntounaposizionedituttoriguardodaquan-dofufondatonel2003.Attualmenteè ilmaggioreraggruppamentodioperatoriinquestosettoreinAltoAdige.Nesonoprovailvivoin-teresseelenumeroserichiestediassociazioninazionaliedirappre-sentantid’interessinonchédinumerosinuovifornitori.Ilcompitodelconsorzioèquellodirafforzareesfruttare laposizionedimercatodeisingolisocisviluppandosinergienell’attivitàcommerciale.IsocidelconsorzioSGRsonointeressatiinoltreapromuovereesostenereiprodotti locali favorendonelavenditasull’interoterritorioaltoate-sino.Fannopartedelconsorzio14grossistidibevandeindipendentioperantisulterritorioaltoatesinochecooperanoavantaggiodeiloroclienti.Ulteriori informazioniel’elencodeisocidelconsorziosonodisponibiliall’indirizzowww.suedtirolergetraenkering.it.

alcuni dati del “südtiroler getränke-Ring” (sgR):

-fatturatodioltre40milionidieurorealizzatodai14sociinAltoAdige,-circa 2.700 clienti (innanzitutto alberghi, pensioni, ristoranti,bar,rifugi,baitenonchéesercizigastronomici)servitierifornitisettimanalmente,-oltre130collaboratori,-capannonieareescopertedicirca30.000metriquadrati,-20puntivenditaaldettagliointuttol’AltoAdige,-ampioassortimentomerceologicodibirre,bibite,alcolici,vini,distillatieprodottiperlagastronomia.

categorie

26


La situazione analizzata all’incontro dei tre paesi. Acausadelcontinuoinnalzamentodelprezzodellabenzina,ancheinAltoAdi-ge il settoredeidistributoridi carburanti èsemprepiùindifficoltà.ComesipresentalasituazionedeigestoridiimpiantistradaliinGermaniaeAustria?Aquestadomandahan-norecentementerispostoipartecipantidiunincontrotraigestorididistributoridicarbu-rantedeitrepaesitenutosiaInnsbruck.

un momento tutt’altro che roseo“Nonostanteladifferenzadiprezzoconl’Ita-lia, lasituazioneperigestorididistributoriin Germania e Austria è tutt’altro che ro-sea”,sottolineanoJochenWilhelm,direttoredell’Associazione austro-tedesca dei distri-butori e il collegaGabriel Klammer dei ge-storiaustriacidiimpiantistradali.“Ancheleiniziativediscontodellecompagniepetroli-ferediquest’estatenonhannoportatoalcunvantaggio economico ai benzinai”, ricordaWolfgangAngerer, presidente dei gestori diimpiantistradalinell’Unione.

insieme per un obiettivo comuneCiòcheèugualeintuttiitrepaesièlapres-sione esercitata dalle compagnie petrolife-re internazionali per mezzo della direttivainerente lo sviluppodi vendite aggiuntive eautolavaggi.Perquestomotivoigestoridiimpiantihannodecisodiunirelepropriefor-zeelottareinsiemeperotteneremiglioricon-dizioni. “L’obiettivo – conclude Angerer –è quello di introdurre una sorta di ‘salariominimogarantito’perilgestoredell’impian-to,soprattuttoconsideratochelecompagniepetroliferespingonoper limitarnealmassi-molalibertàimprenditoriale”.

Le donne nell’Unione raccolgono infor-mazioni di prima mano. Pensionedianzianità,pensioneanticipata,etàpensionabilefles-sibile,pensionepersuperstiti,previdenzacomplementare:questiedaltri temisonostatiaffrontatiinoccasionediunrecenteincontro informativo dell’Unione. Il pro-grammaèstatoconcepitoperunpubblicofemminile.Molteimprenditricihannocoltol’occasioneperinformarsisulpropriofutu-ropensionistico.IlGruppoDonneobiettivoUnioneèsoddi-sfattodelsuccessodell’iniziativaeringrazial’espertoMichaelRieglerdell’UnioneeMa-nuelaMathàdiPensplanper le esaurientiinformazioni sugli aspetti e sui principalieffettidellariformadellepensionidelGo-vernoMonti.

chiamateci!Se Vi siete persi questo incontro,ma vor-resteinformarvisulVostrofuturochiama-teci:Patronato50&PiùEnascooPensplan-Infopoint presso l’ufficiomandamentaledell’UnionepiùvicinoaVoi.Numerodicon-tattoaBolzano:T0471310316/326/315.

Meglio sospettare dei prezzi eccessiva-mente bassi. Migliaiadiscarpeconfezionatecon sostanze altamente tossiche e cance-rogene e con valori di cromo esavalente,cadmioepiomboeccedentidioltrecentovolteilimitidilegge.Èquantoemersodasequestri effettuatidallaPolizia localediRoma Capitale, nel quartiere multietnicodell’Esquilino.Lescarpeeranoposteinvenditaneinegozidirettamenteoneinumerosimercatiriona-lidiRomaadunprezzodicirca5euro.Questanotiziaèallarmanteemoltopreoc-cupante,maciinvitaadunariflessioneco-mune,siacomeoperatori,checomeconsu-matorefinale:diqualematerialepotràmaiesserefattaunacalzaturacheinvenditahauncostodi5euro?La ragione, l’intelligenza ci fa dire, checomeminimononvipotrà essere tracciadicuoioopelle,nellafattispecieaddirittu-rasostanzenocive.Gli associati degli ambulanti nell’Unionesi distanziano da queste pratiche com-mercialied invitano tutti iconsumatoriascegliereprodottidiqualitàneibanchideimercati.

[email protected]

gestoRi di impianti stRadali

Lotta per il salario minimo garantito

donne obiettivo unione

Come sono messa con la pensione?

ambulanti

Scarpe, allarme qualità

Unire le forze per raggiungere gli obiettivi fissati: da sin. Gabriel Klammer, Jochen Wilhelm, Wolfgang Angerer e il capoarea delle categorie nell’Unione Heinz Neuhauser

www.unione-bz.it/benzinaiwww.unione-bz.it/ambulanti

www.unione-bz.it/donne

categorie

27

commento di Verena oberrauch, responsabile dell’Area forma-zione nell’Unione. Cresce l’attenzioneche inostrinegozidedicanoallaqualitàdelservizio,unacaratteristicasalientechepermetteagliesercizitradizionalididistinguersidallegrandicatenecommercialimoltopiùlimitateintalsenso.Comesitrasmettequestaattenzionealservizio?Ascuola,inazienda?Èfondamentalechel’ideadelservizioelamotivazionedegliappren-distivengatrasmessaascuolaedattuatainazienda.Loconfermaunrecentesondaggiononrappresentativochehacoinvoltogliapprendi-sticommessidialcunescuoleprofessionalitedesche.

L’attenzione al servizio nelcommercio al dettaglio

formazione www.unione-bz.it/formazione

i risultati dello studioIlclientedevesentirsiaproprioagio,lesuerichiesteelasoddisfazio-nedellestessedevonoesserealcentrodell’attenzione.Èfondamen-talesaperdistinguereiclienti: laclientelapiùanzianahaesigenzediverserispettoaiclientipiùgiovanieilcommessodevesaperade-guareilpropriomodellocomunicativo.L’aziendadevecreareipresuppostiperfornireunbuonservizioalcliente:iltitolaredevesapertrasmetterelasuacompetenzatecnica,fungeredaesempionellagestionedeiclienti,creareunclimadila-voropiacevolecaratterizzatodalrispettoedallastimareciproca.Gliapprendisti,dalcantoloro,apprezzanolapossibilitàdipoteragire:ilfattochevengaloroconcessaunacertalibertàd’azione,chepossanoproporreleproprieideeinazienda.

la motivazione nella vita professionale viene anche dall’altoInsintesisipuòdirechequantopiùl’apprendistasisentestimatoedapprezzato,quantopiùeglivienecoinvoltonell’attivitàinunclimadi lavoropositivo,quantopiùvienemotivato, tantopiùtuttociòsiriflettesulrapportoconilcliente.Inunambientedilavorostressante,caratterizzatodapressionietensioni, ladisponibilitàneiconfrontidelclientesiriduceperchéilcollaboratorenonèstimolatopositiva-menteasvolgerelesuemansioni.


3Tre volte più forti!

Garfidi, City-Towervia del macello 30 C · 39100 Bolzano

www.garfidi.it · [email protected] Tel. 0471 057 555 · Fax. 0471 057 556

Investiamo insieme nel tuo futuro.

Dal 30 novembre 2012Terfi di, Fidimpresa e la Cooperativa di Garanzia dell’Artigianato

continuano l’attività insieme in un’unica cooperativa di garanzia.

Il tuo partner per i finanziamenti

28

La scelta del personale si impara

Interviste strutturate pensando alla pratica. Quale candidato è più adatto allamiaazienda?Tuttigliimprenditori,primaopoi,sechiamatiafarenuoveassunzioni,sisonoconfrontati conquestadomanda.Gra-zieagiochidiruoloesimulazionedicolloquidicandidatura,laseratainformativadel 17 gennaio a bolzanociinsegneràacapireseilcandidatocheabbiamodifronteèdavveroadattoalpostodilavorodisponibile.Miglio-rateancheVoiilVostroprocessodiselezioneeiscrivetevisubitoalseminario,chesitienein lingua tedesca.Pergli iscrittiall’Unionee all’EbK la partecipazione è gratuita. InfoonlineoppureT0471310323/324.

Incrementare e gestire il capitale umano

Una manifestazione informativa del-l’Unione per apprendere le giuste strategie. Con-quistareimiglioricollaboratori,svilupparelecapacitàinloropossessoelegarliall’aziendaanche sul lungoperiodo rappresenta un fat-toresemprepiùimportanteperilsuccessodiun’azienda.Inoccasionediunamanifestazio-neinformativadell’Unioneinlinguatedescail 6 febbraio a bolzano riceverete innume-revolisuggerimentieconsigliperun’efficaceeduraturafidelizzazionedeicollaboratori.Ilnumerodeipartecipantièlimitato,[email protected] informazioni rivolgetevi alle colla-boratricidell’UnioneMargitMockePatriziaAnhof(T0471310323/324).

interessante e attuale, il tema ha coinvolto tutti i partecipanti.Contrattidilavoroa termine,dimissioni e rescissionedelcontrattodilavoroperreciprocoaccor-do:lariformadelmercatodellavoro(leggen.92/2012entratainvigoreil18.07.2012)haportatoconsémoltenovitàeparecchiain-certezza.Perfarsiun’ideaconcretadeimol-tiaspettidellatematica,numerosiassociatiall’Unionehannofattotesorodiun’offertaesclusiva prendendo parte alle serate in-formativeorganizzatenelmesediottobre.GuidoLazzarelli, espertodiConfcommer-cio,hapresoparteaduneventoneipannidirelatore.Oltre50partecipantihannoaf-follatolasalainentrambeledateadispo-sizione e si sono detti entusiasti dell’altaqualitàedeicontenuti.

[email protected]

“bio non deve essere caro” – serata informativa il 16 gen-naio. Salutari, tradizionali ed economici, i legumi sono entratia fare parte dellamoderna pratica culinaria. Il loro contenutodiminerali,fibreecarboidraticomplessi,idealiperunasazietàduraturaefisiologica li rendonodellevereepropriebombedinutrimento.L’espertaDoroteaHölzlWaldthalerVicondurràallaloroscopertail 16 gennaio a bolzano.Nelcorsodiunaconferenzainterattiva ipartecipantiavranno inoltre lapossibilitàdiporredomande e di ricevere numerose informazioni e suggerimenti.L’eventoinlinguatedescaègratuito,mal’iscrizioneècomunqueconsigliata. Su richiesta la formazione si tiene anche in linguaitaliana. Ulteriori info presso Margit Mock e Patrizia Anhofdell’Areaformazionedell’UnioneaBolzano(T0471310323/324,[email protected]).

Pieno successo per le serate informative sulla Riforma del lavoro

Legumi, bombe di nutrimento

ottIMIzzARe IL MARKetINg oNLINe, MA coMe?

un obiettivo, due iniziative di formazione in lingua tedesca.Maicomeoggiledecisionidiacquisto sono influenzateda internet.Sem-predipiù,inoltre,inavigatorisonoingradodidecideredelsuccessoodelfallimentodiprodottioservizi.Perquestomotivoèneces-sariorealizzarelegiustestrategiedimarke-tingeadeguarleallenuovesfidedelmercato.TuttiglistrumentiperfarloVisarannomessiadisposizionenelcorsodiunseminariochesi terrà il 30 gennaio a bolzano,mentre ar-gomentodiunsecondoappuntamentoil 20 febbraio, sempre a bolzano, sarà Facebookqualeopportunitàdimarketingecomunica-zione.Informatevifind’orapressol’UnioneaBolzano:T0471310323/324.Potretean-cheiscrivervionlinefinoaduesettimanedall’iniziodelcorso.

www.unione-bz.it/corsi


formazione

29

Succede spesso che le piccole e medie imprese non han-no né le risorse né il tempo di occuparsi più di tanto di questioni energetiche. E invece dovrebbero farlo perché proprio in queste aziende si possono individuare delle notevolissime potenzialità di risparmio energetico. Nellamaggioranzadelleaziendeicostienergetici crescono e costituiscono una significativa parte dellespese.InsiemeadunconsulenteenergeticoindipendenteSELin-tendedimostrarecomeleaziendepossonorisparmiareenergiaespese,ilcheindefinitivavaancheafavoredell’ambiente.Èdimo-stratocheunanotevolepartedell’energiaimpiegatanelleaziendenonvienesfruttataesaustivamenteequindisidisperde,causandocostisproporzionatiepesandoanchesull’ambiente.Lepossibilitàdirisparmiareenergiavengonotuttoraspessosottovalutate,nono-stanteragionistringentidiordineeconomicoegestionalerendanosemprepiùconsigliabilelosfruttamentodelpotenzialedirispar-mioenergetico,checonsenteanchedirafforzarelaconcorrenzia-litàdell’azienda.Ilpotenzialediabbattimentodeicostièpresenteintutteleaziendeaprescinderedallalorodimensioneedalnu-merodeicollaboratori.Risparmienergeticisipossonoraggiungereancheconmodestodispendiodimezzi.Avoltebastanosemplicimisureorganizzativeperraggiungereunrisparmiochevadalcin-quealdiecipercento.Ilconsulenteenergeticoprimasiimpegnaaindividuareipuntidebolinell’impiegodell’energia,perpoioffrireiconsiglichepossanoindurrealrisparmiodienergiaecosti.Ècertoche l’impiegoparsimoniosoedefficientedell’energiastaperdiventaresemprepiùunaspettocentraleperun’operativitàimprenditorialedisuccesso.Solochiconoscelapropriaazienda,èingradodirisparmiareenergia!Nellaprossimaedizionetrovereteconsigliosucomeottimizzare,conl’aiutodialcuniconsigliassaisemplici,ilconsumoenergeticonellaVostraazienda.

pR

Risparmiare energia nell’impresa

www.sel.bz.it

pR - la cassa di RispaRmio di bolzano infoRma

Investireegestire-“Piùconsulenza”

Intemadi investimenti, leesigenze individualideinostriclienti sono sempre in primo piano.Una corretta analisi del pa-trimonioedeimercatifinanziariconsentedieffettuareunasceltaconsapevoleecoerente,tenendocontodellapropensionealrischiodelcliente.LaCassadiRisparmioèaVostradisposizioneconaffi-dabilitàecompetenza.Attraversounospecificoapprocciodicon-sulenza, l’attuale campagna “Investire e gestire” valuta le Vostreesigenze.SulsitodellaCassadiRisparmioognunopuòcompilarel’InvestmentProfilerescoprire lapropria tipologiadi investitore.Conilproprioconsulentesielaborainsiemelasituazioneinvesti-mentiequellapatrimonialeconl’ausiliodiunpraticostrumentod’analisi.Dasettembreadicembre2012tuttiiclienticheaprirannoundossiertitoliconunimportodialmeno10.000euroriceverannounabbonamentosemestralegratuitoaunarivistaasceltaapartiredafebbraio2013.Unulterioremotivoperinvestireora!

per ulteriori informazioni rivolgersi a tutte le filiali della cassa di Risparmio oppure su www.caribz.it.

da 50 anni in Alto Adige. La passione e l’entusiasmo sono stati determinanti per il successo dell’azienda in Trentino-Alto Adige. Per festeggiare adeguatamente il grande evento, a fine settembre il gruppo Aspiag ha organizzato una splendida cena di gala presso il Kursaal di Merano. Il presidente dell’Unione Walter Amort ha partecipato alla cena e ha espresso a nome dell’Unione i migliori auguri di successo per l’attività futura. Nella foto da sin. Walter Amort con il direttore dell’Aspiag Robert Hillebrand.

Despar festeggia un anniversario tondo


aziende informano

30

importante anniversario per il negozio specializzato in minerali a dob-biaco.Unodeinegozidimineraliefossi-lipiùimportantierinomatid’Europa,ladittaBottazzidiDobbiaco,hafesteggiatorecentementeilsuo10°anniversario.Perl’occasioneiconiugiBottazzihannoorga-nizzatounabellissimafestasullosfondodi fossiliemineraliehannoinauguratoil secondo decennio offrendo birra, sal-siccebiancheemusica. I festeggiamentisisonoprotrattifinoanottefonda.JuliaPatzleiner, la validissima collaboratrice,èunodeinumerosifioriall’occhiellochetestimonia l’elevata qualità dell’aziendacommerciale.Dagiovane tirocinantehaimparato a conoscere e ad amare il fan-tasticomondodeimineralitantoche, inoccasione del concorso “Talento com-merciale 2012” è riuscita a convincerelagiuriacon lesueconoscenzetecnicheuscendone vincitrice. L’Unione auguraall’azienda e alla sua collaboratrice unfuturodisuccessochesiaforieroditantesoddisfazionipersonali.

Bottazzi festeggia i suoi primi 10 anni di attività

Profumi inebrianti sotto i portici di Gries

la profumeria elisabeth festeggia il suo 50° anniversario.LaprofumeriaEli-sabethsotto iporticidiGriesèunaveraistituzione a Bolzano: esiste infatti dal1962. Con ambizione e amore ElisabethGschleier aprì la prima profumeria delquartiere. Allora si vendevano soprattut-to profumi ed articoli di drogheria.Conl’avanzaredellenuovecatenecommerciali,la profumeria Elisabeth iniziò a concen-trarsi sui prodotti di qualità nell’ambitodellaprofumeria,dellacosmesiedellabi-giotteriafidelizzandoneglianniunaclien-telaaffezionata.Nel1972iniziòalavorarein profumeria la figlia Christine che, in-siemealla collaboratriceMarleneFaitelliVigl,hafattivamenteaiutatolamadresullavoro.Nel1999l’aziendaditradizionefurilevatadaChristineGschleiercherecen-tementehafesteggiatoil50°anniversariodellaprofumeriaeisuoi40annidilavoronellaprofumeriaElisabethaBolzano.

Ottima atmosfera nelle singole tappe di “ITAS in tour”

Il fiduciario comunale dell’Unione Luciano Giovanelli (a sin.) e il vicesindaco Klaus Ladinser hanno sorpreso la titolare e la madre con un omaggio floreale

Grande affluenza agli incontri con “ITAS in tour“

Responsabile, professionale e vicina ai cittadini.Sonoquestelecaratteristichechecontraddistinguonodaoltre190annilasocietàassicurativaITASintuttalanostraregione.Recentemente“ITASintour”hapercorsoperunmeseinterolanostrapro-vinciafacendotappain12localitàdiverse.Gliespertiassicuratorisisonoconcentratisu quattro ambiti: quello informativo ri-spondendoalledomandedeicittadinisulleassicurazioniesullaprevidenza;l’ambitodel“recruiting”offrendodellepossibilitàdi lavoroconcreteapotenzialicollabora-tori; l’ambitodelladegustazione incuive-nivapresentataun’ampiasceltadiprodottidicontadinilocaliel’ambitodeibambiniconunprogrammadi intrattenimentoeanimazioneperipiùpiccoli.Qualoranonabbiateavutolapossibilitàdiesserepre-sentiadunodegliappuntamentidi“Itasin tour”potete farviun’ideadell’ampiaofferta di prodotti consultando il sitowww.itasintour.it.

I coniugi Bottazzi hanno festeggiato stappando una serie di ottime bottiglie


aziende informano

31

La mediazione obbligatoria dichiarata incostituzionale

Vizi della cosa venduta:la prova spetta all’acquirente

La sentenza della Corte costitu-zionaledelloscorsoottobre,dicuiperorasiconoscesoltantoildispositivo,hadichiarato l’illegittimità costituzionaledel decreto legislativo 28/2010, nellaparteincuiprevedel’obbligatorietàdelricorso alla procedura di mediazione,prima di adire l’autorità giudiziaria.Ciòsignificache lepartinonsonopiùtenute ad esperire un tentativo obbli-gatorio di conciliazione, quale condi-zione di procedibilità della domandagiudiziale, per le materie determinate

dall’art.5delsuddettodecreto,qualicondominio,dirittireali,divisione,suc-cessioni ereditarie, patti di famiglia,locazione,comodato,affittodiaziende,risarcimentodeldannoderivantedallacircolazione di veicoli e natanti, da re-sponsabilitàmedicaedadiffamazionecon ilmezzo della stampa o con altromezzodipubblicità, contratti assicura-tivi,bancariefinanziari.L’istitutodellamediazioneneescedun-quefortementedepotenziato,cosìcomevieneaffievolitalasuaportatapoten-zialmente deflattiva del contenziosocivile.Al cittadino è assegnata comunque lapossibilità di affidarsi al procedimen-to dimediazione per la definizione dieventuali liti. Rimane così in piedi lamediazione facoltativa, quale validometodoalternativoallarisoluzionedel-le controversie, ricondotto, in questocaso,aunaliberasceltadelleparti.LemotivazionidellasentenzaverrannopubblicateabreveesulpuntoViforni-remo ogni aggiornamento sul nostrositowww.unione-bz.it.

Ladenunciadel viziodella cosavenduta deve avvenire entro 8 giornidalla scoperta, se le parti sono entram-beprofessionisti.Laddoveilcompratoresiaunconsumatorefinale,ilterminepereffettuare una denuncia tempestiva, siestendefinoaduemesidallascoperta.Secondouna recentissima sentenzadel-la Cassazione, sul compratore incombel’onerediprovareilmomentodellasco-perta del vizio. È interessante eviden-ziarechel’eventualericonoscimentoperfactaconcludentiadelviziodapartedelvenditore,inbaseall’art.1495delCodicecivile,nonfarebbeveniremenotaleone-re, sempreche,pereffettodel riconosci-mentodeivizi,sipossapresumerecheilvenditore sia venuto a conoscenza deglistessientrolascadenzadeltermineutileperladenunciadapartedell’acquirente.Dunqueilterminediottogiornidallascopertadel viziooperaedeveessereprovatosianelcasodidenunciadelvi-ziodapartedell’acquirente,sianelcasodiriconoscimentodelviziodapartedelvenditore.

Avv. chiara Pezzi,capoarea consulenza legale, T 0471 310 558, [email protected]


www.unione-bz.it/legge

consulenza legale

Impianti di refrigerazione Ungerer, la migliore soluzione per il settore

fresche leccornie.Col know-how più moderno,

specializzati e affi dabili.

I-39020 Parcines/Tel Tel. 0473 968311 www.ungerer.it [email protected]

32

Scatta l’obbligo PEC anche per le ditte individuali

L’Unione informa e presenta i gestori. Ildecretolegge“Svilup-pobis”haintrodottol’obbligodiistituireunindirizzoe-mailcer-tificato(PEC)ancheperleditteindividuali.Dal21 ottobre 2012 tuttelenuove imprese individualichesiiscrivonoalRegistrodel-leimpreseoall’Alboimpreseartigianedevonodepositareilloroindirizzo PEC. Le imprese individuali esistenti sono tenute adadeguarsialnuovoregolamentoentroil31 dicembre 2013richie-dendounindirizzodipostaelettronicacertificatoeregistrandolopressoilRegistrodelleimpreseol’Alboimpreseartigiane.

gestori Pec Aruba e Legalmail Gli esperti dell’Unione consiglianodue gestori leader nell’ambi-todellapostaelettronicacertificata:ArubaStandardeLegalmailStandard.

- aruba standard:prezzoannuo5euro+Iva,spaziodimemoriacasella1GB,nessunsms-report(alricevimentodiunamailcerti-ficata)nessunarchiviodisicurezzaaggiuntivo.

- legalmail standard:prezzoannuo25euro+Iva,spaziodime-moriacasella2GB(1GBperlapostainentrata,1GBarchiviodisicurezza),sms-report.

Per gestire bene la posta elettronica certificata Lapostaelettronicacertificata(PEC)halostessovalorediunaletteraraccomandataconricevutadiritornoapattochesiailmittentecheildestinatarioutilizzinounindirizzoe-mailcerti-ficato.Perquestomotivoèimportanteverificareregolarmentelapresenzadinuovimessaggidipostaelettronicanellapropria

casellapostale.Lagestionedellemailcertificatepuòesserefa-cilitatanelseguentemodo:-IgestoriArubaeLegalmailprevedonocheilcliente,tramiteunasempliceimpostazione,possaessereinformatocircailricevimen-todiunamailcertificatasulproprioindirizzoe-mailnoncerti-ficato.per informazioni più dettagliate consultate i documenti utili presenti sul nostro sito.-Legalmailavvisa il clientesull’entratadiunae-mailcertificatatramitesms.-Entrambiigestoriprevedonolapossibilitàdigestirelemailcerti-ficatemedianteilproprioprogrammadipostaelettronica(postainentrata,inuscitaecc.).PerpredisporreilsoftwareintalsensorivolgetevialVostroespertodicomputerdifiducia.

il nostRo seRvizio peR gli associati dell’unione

I nostri esperti dell’Area consulenzaaziendalepossonoassistervinellaformu-lazionedellarichiestaenellaregistrazio-nedell’indirizzodipostaelettronicacer-tificatapressolaCameradicommerciodi Bolzano. Per ulteriori informazionirivolgetevi alla collaboratrice dell’Unio-neAlessandraMezzanato:T0471310408,[email protected].

pecPEC

PEC

consulenza aziendale www.unione-bz.it/consulenza


33

www.unione-bz.it/fiscale

consulenza fiscale

le novità nella deducibilità dei costi gestionali.Conl’entratainvigoredel-la“riformaFornero”èstataridottadal40al27,5percento,apartiredal1°gennaio2013,ladeducibilitàdellespesedigestionerelativeagli autoveicoliutilizzatiadusopromiscuo.Quella relativa agli autoveicoli concessi inusopromiscuoaidipendentiperlamaggiorparte del periodo d’imposta sarà invece ri-dottadal90al70percento.Giàperl’annod’imposta2012dovrannopoiessereapplicateperlaprimavoltalenuovedisposizioniriguardoaibeniintestatiall’im-presaeutilizzatianchesoloinparteprivata-mentedaisoci,dall’imprenditoreindividualeodaisuoicollaboratorifamiliaricomeprevi-stedaldecretolegge138/2011.Diconseguen-zasiconfiguraunanuovaipotesidiredditodiversoincapoaisuddettisoggetti,chesaràparialladifferenzatrailvaloredimercatodiutilizzodell’autoveicoloaziendale(applican-douna tariffa forfettaria su4.500kmdesu-mibiledalletabelleAci)alnettodellaquotadicostinondeducibilichegiàincrementailredditodelrispettivocontribuenteinregimeditrasparenza,el’eventualecorrispettivopa-gatopertaleutilizzo.Anchesesonoauspica-biliulteriorichiarimentiariguardodapartedell’Amministrazionefinanziaria,infuturosirenderànecessariovalutareattentamentecasopercaso,qualesialaformadiutilizzodelleautovettureaziendalipiùvalida.Sisegnalainoltrechelabozzadidisegnodileggedistabilitàprevede,nelmomentodellachiusura redazionale del presente articolo,sempre a partire dall’anno d’imposta 2013,un’ulterioreriduzionedeicomponentinega-tividiredditorelativialleautovettureazien-daliusatepromiscuamenteal20percento.

[email protected]

nuove disposizioni se transitano nel-la sfera personale dell’imprenditore.Comegiàriferitonell’unionemagazine10/12(pag.26),lenuovedisposizionideldecretolegge83/2012 prevedono che anche la cessionediun fabbricatostrumentaleaunprivato(come avviene quando il bene esce dallasfera imprenditoriale ed entra p.es. nellasfera personale di un socio/dell’imprendi-toreindividuale)èun’operazioneinregimenaturale di esenzione Iva. La conseguenzaèunrisparmiod’impostaevidente rispettoalleprecedentiregole,lequaliprevedevanoun’imponibilitàIvaobbligatoriaconl’aliquo-taordinariaal21percento.Inprossimitàdiunacessazionedell’attivi-tàimprenditoriale,trattandosidiun’opera-zioneesenteoccasionalenondovrebberopoiporsiproblemi in terminidi rettificadell’Iva sugli acquisti dell’anno in corso.Potràperòrendersinecessarialarettificadell’Ivadetrattaall’attodiacquistoo suilavori di costruzione, completamento oampliamento dell’immobile, se non è an-coratrascorsoildecenniodimonitoraggiofiscaletra ladatadiacquistoodiultima-zionedeilavorieladatadiestromissionedallasferaimprenditoriale.

[email protected]

Mentrerimangonoinvariateledi-sposizioniriguardoall’accertamentosin-tetico“puro”,chesibaseràsempresullespeseeffettivamentesostenuteperdeter-minarediseguitoilredditopresuntodel-lepersonefisiche,ilfuturoredditometroprenderàinconsiderazione:-lasommadellespesesostenutedalcontri-buenterisultantidallabancadatidell’Am-ministrazionefinanziaria(ricordiamocheègiàprevistol’obbligopergliistitutiban-cariegliintermediarifinanziaridicomu-nicareisaldiinizialiefinalinonchéimovi-mentiinformaaggregatasuconticorrentie altri tipi di rapporti finanziari. Al mo-mento della redazione di questo articolonon risultavanoperòancoradeterminateledisposizioniattuativeperl’invio),-unastimadi speseottenutadaunavalo-rizzazionedidaticertiadisposizionedel-l’Amministrazionefinanziaria,-lespesemedieIstatcomedeterminateperlevarietipologiedifamigliaeareegeogra-fiche.In sostanza ilnuovo redditometro è statoinaspritonelsensochesiproponedideter-minareancheunaseriedispesepresunte,sostenutedallediverse tipologiedi contri-buentiinambitofamiliareeancorateperòilpiùpossibileadaticerti.L’Agenzia delle entrate predisporrà co-munque un software utilizzabile dai con-tribuentiperverificareseilredditodichia-ratorisultainlineaconilrispettivotenoredivitaomeno.Ilrisultatodelprogrammanon avrà però alcuna valenza probatoria,ma sarà utilizzabile semplicemente come“strumentodiorientamento”nellacompila-zionedelladichiarazionedeiredditi.

Moritz Schorn,consulenza fiscale e aziendale, T 0471 310 407, [email protected]

Automezzi a uso promiscuo

Iva sui fabbricati strumentali

Inasprimento per il redditometro-spesometro


34

Partito il conto alla rovescia per la grande corsa. IsaldidifinestagioneinvernaleprenderannoilviainAltoAdigesabato5gen-naioedurerannoseisettimanefinoal13febbraio2013.QuestoèquantohadecisolaGiuntacameraledellaCameradicommerciodiBolzanodopoessersiconsultataconl’UnioneelaConfesercen-ti.Nei12comunituristicidiTires,Castelrotto,Ortisei,S.Cristina,SelvaGardena,Renon,SestoPusteria,S.VigiliodiMarebbe,S.MartinoinBadia,LaValle,BadiaeCorvaralesvenditeprende-rannoilviasoloil16febbraioeterminerannoil30marzo2013.Ancorpiùtardi,ovverodal2marzoal13aprile2013,avrannoluo-goisaldiaResia,Stelvio,MasoCortoeS.ValentinoallaMuta.Un riepilogo delle date nonché alcune informazioni utili in merito alle vendite straordinarie e sulla loro corretta pubblicizzazione sono disponibili su www.unione-bz.it/eventi.

i saldi estivi 2013

Sonogiàstatefissateancheledateperisaldiestivi2013.su www.unione-bz.it/eventitroveretetuttelescadenzeelen-catepermandamento.

Il 5 gennaio via ai saldi invernali

www.unione-bz.it/eventi

INFo

B indice istat dei prezzi al consumo necessario per l’aggiornamento del canone di locazione della legge 392/78. - La variazione nazionale ottobre 2011 – 2012 è pari a più2,7% (75% = 2,025). - La variazione a Bolzano ottobre 2011 – 2012 è pari a più3,7% (75% = 2,775).

B l’indice di rivalutazione del trattamento di fine rapporto maturato in ottobre è 2,980769.

info attualità


Software – Hardware – IT-Solutions

Tel. 0473 624 320 | [email protected] | www.sr-gest.it

Programmazione Individuale su Progetto

per Aziende e Associazioni

Da oltre 25 anni operanti nel settore

Software – Hardware – IT-Solutions

Tel. 0473 624 320 | [email protected] | www.sr-gest.it

Programmazione Individuale

per Aziende e Associazioni

Da oltre 25 anni operanti nel settore

La nostra offerta:• Analisi, Vendita, Installazione

e Assistenza di Computer• Vendita Stampanti• Progettazione e Installazioni Reti• Programmazione individuale• Realizzazione Siti WEB• Vendita e Progettazione

Siti vendita Online• Software Gestionale• Consulenza IT• Istruzione

35

INVESTIRE E GESTIRE

Una guida affidabile nel labirinto dei mercati finanziari!

www.caribz.it 840 052 052

Più Banca.

Scopri il tuo profilo di investimento!

Con “Investment Profiler” su www.caribz.it.

Co

mu

nic

azio

ne

pu

bb

licit

aria

co

n f

inal

ità

pro

mo

zio

nal

e. L

e co

nd

izio

ni c

on

trat

tual

i ed

eco

no

mic

he

rela

tive

alla

pre

staz

ion

e d

el s

ervi

zio

di c

on

sule

nza

so

no

rip

ort

ate

nel

co

ntr

atto

/info

rmat

iva

pre

con

trat

tual

e p

er la

pre

staz

ion

e d

ei s

ervi

zi d

i inv

esti

men

to. P

rim

a d

ella

so

tto

scri

zio

ne

di p

rod

ott

i fin

anzi

ari l

egg

ere

atte

nta

men

te i

rela

tivi

pro

spet

ti in

form

ativ

i.

36

unione magazine 12/12 - 1/13: „my job, my life!“

Documents

pagina210 x

banner pubblicitario200

mmal vivo1

mm360 modulohpi

annuncio pubblicitario

tore commercio

modulo c12 paginaverticale86

px300 mesewww