universidad mayor de san simÓn facultad...
TRANSCRIPT
UNIVERSIDAD MAYOR DE SAN SIMÓN
FACULTAD DE CIENCIAS SOCIALES
CARRERA DE SOCIOLOGÍA
AGROECOLOGÍA UNIVERSIDAD COCHABAMBA-AGRUCO
PROGRAMA NACIONAL BIOCULTURA
“ANÁLISIS DE LA CONTINUIDAD DE LAS PRÁCTICAS RITUALES AGRÍCOLAS
EN RELACIÓN AL IMAGINARIO DE LA EDUCACIÓN FORMAL EN LA
COMUNIDAD DE CALATRANCA-INDEPENDENCIA”
Tesis para optar al Título de Licenciatura en Sociología
POSTULANTE: Antonieta Oporto Daza
TUTOR FACSO: Lic. Senovio Toro M.
ASESOR AGRUCO: Ing. Mgr. Dora Ponce C.
ASESOR AGRUCO: Ing. Mgr. Darío Cuajera N.
Cochabamba-Bolivia
2013
i
Agradecimientos
Mi más profundo agradecimiento al Centro Universitario AGRUCO, por darme herramientas
para una mejor comprensión de la realidad indígena campesina.
A Dora Ponce, Darío Cuajera, Gilberto Lisperguer y Senovio Toro por su apoyo y ayuda en el
proceso de elaboración y revisión de la tesis.
A mi padre Zenón Oporto, por su cariño y apoyo incondicional; y a mis hermanos: Mijael,
Aleyda, Teresa, Melina, Gonzalo y Benjamín por su apoyo en cada proyecto de mi vida.
A las familias de la comunidad de Calatranca, en especial a las familias que con mucha
paciencia contribuyeron con sus conocimientos durante el trabajo de campo.
Y al equipo de la Fundación FUPAGEMA, por el apoyo brindado durante el trabajo de
campo.
ii
Dedicatoria
A mi madre
Cuya historia de vida es mi fuente de inspiración constante,
nunca olvidaré su compromiso y abnegación por la educación rural.
iii
INDICE DE CONTENIDO
INTRODUCCIÓN ..................................................................................................................... 1
CAPÍTULO 1. ............................................................................................................................ 3
PRESENTACIÓN DE LA INVESTIGACIÓN ....................................................................... 3
1.1. Planteamiento del problema ............................................................................................. 3
1.2. Objetivos ........................................................................................................................... 4
1.3. Justificación ...................................................................................................................... 5
CAPÍTULO 2. ............................................................................................................................ 7
MARCO METODOLÓGICO .................................................................................................. 7
2.1. Tipo de investigación ........................................................................................................ 7
2.2. Metodología .................................................................................................................... 11
2.3. Técnicas .......................................................................................................................... 12
2.3.1. La entrevista en profundidad ................................................................................... 12
2.3.2. La entrevista semi-estructurada ............................................................................... 12
2.3.3. La observación participante ..................................................................................... 12
2.3.4. Taller comunal ......................................................................................................... 13
2.4. Herramientas ................................................................................................................... 13
2.5. Diseño metodológico ...................................................................................................... 13
CAPÍTULO 3. .......................................................................................................................... 15
CONSIDERACIONES TEÓRICAS ...................................................................................... 15
3.1. Contexto y alcance de la teoría de imaginario social ..................................................... 15
3.2. Definiendo el imaginario social ...................................................................................... 17
3.2.1. ¿Por qué emerge un imaginario? ............................................................................. 18
3.2.2. ¿A qué responden? ................................................................................................... 18
3.2.3. ¿A qué acciones impulsan? ...................................................................................... 19
3.2.4. ¿De qué se componen? ............................................................................................ 19
3.2.5. ¿Por qué se modifica? .............................................................................................. 19
3.3. El imaginario social y la práctica ritual agrícola ............................................................ 19
3.4. El imaginario social y la educación formal .................................................................... 22
CAPITULO 4. .......................................................................................................................... 25
RETRATANDO EL CONTEXTO DE LA COMUNIDAD DE CALATRANCA .............. 25
iv
4.1. Breve repaso histórico .................................................................................................... 30
4.2. Vida material y aspectos biofísicos ................................................................................ 31
4.2.1. Descripción geográfica ............................................................................................ 31
4.2.2. Clima ....................................................................................................................... 33
4.2.3. Aspectos económicos y productivos ........................................................................ 33
4.2.4. Sistema de producción ............................................................................................. 33
4.2.5. Comercio ................................................................................................................. 35
4.2.6. Tenencia de la tierra ................................................................................................. 36
4.3. Vida Social ...................................................................................................................... 38
4.3.1. Idioma ...................................................................................................................... 38
4.3.2. Población y dinámica poblacional ........................................................................... 38
4.3.3. Organización social ................................................................................................. 39
4.3.4. Situación de la vivienda e infraestructura................................................................ 41
4.3.5. Vías de comunicación y transporte .......................................................................... 41
4.4. Vida Espiritual ................................................................................................................ 42
4.4.1. Religión ................................................................................................................... 42
4.4.2. Rituales .................................................................................................................... 43
CAPÍTULO 5. .......................................................................................................................... 44
PRACTICAS RITUALES AGRÍCOLAS EN CALATRANCA .......................................... 44
5.1. Las prácticas rituales en la vivencia de la comunidad .................................................... 44
5.2. Agentes cuidadores de las “costumbres” ........................................................................ 47
5.2.1. Alcalde ..................................................................................................................... 47
5.2.2. Yatiri………………………………………………………………….……………48
5.2.3. Despenciero ............................................................................................................. 49
5.3. Calendario agro-festivo de Calatranca ........................................................................... 50
5.3.1. Tiempo (periodo climático) ..................................................................................... 53
5.3.2. Meses ....................................................................................................................... 54
5.3.3. Actividades realizadas en el ciclo agrícola de la papa, trigo y haba ........................ 54
5.3.4. Señas ........................................................................................................................ 56
5.3.5. Rituales directamente relacionados con las actividades agrícolas........................... 57
5.3.6. Fiestas ...................................................................................................................... 64
5.3.7. Fechas importantes………………………………………………………...………79
v
5.4. Espacio sagrado o lugares sagrados............................................................................... 81
5.5. Música ritual ................................................................................................................... 86
5.6. Vestimenta ritual ............................................................................................................. 86
5.7. Características generales de los rituales ......................................................................... 87
5.7.1 Recreación de las prácticas rituales agrícolas........................................................... 89
5.7.2. Situación del diálogo inter-generacional en Calatranca .......................................... 91
5.8. Cosmovisión andina en los rituales de Calatranca ......................................................... 92
CAPITULO 6. .......................................................................................................................... 94
LA EDUCACIÓN EN EL IMAGINARIO DE LOS PADRES DE FAMILIA ................... 94
6.1. Raíces de la educación occidental moderna ................................................................... 94
6.2. La educación Formal en el proceso histórico boliviano ................................................. 95
6.3. La escuela como mecanismo de movilidad social ........................................................ 100
6.3.1. Valoración de la escolaridad en Calatranca ........................................................... 104
6.3.2. El sentido asignado a la escuela ............................................................................ 105
6.3.3. Disminución demográfica en Calatranca ............................................................... 108
CONCLUSIONES ................................................................................................................. 111
BIBLIOGRAFÍA ................................................................................................................... 114
ANEXOS .................................................................................................................................. 121
vi
INDICE DE ILUSTRACIONES
Ilustración 1. Vista del sector concentrado de las viviendas de Calatranca............................... 28
Ilustración 2. Paisaje panorámico de la comunidad de Calatranca............................................ 29
Ilustración 3. Producción de papa "waych’a" ............................................................................ 34
Ilustración 4. Ganado ovino de Calatranca ................................................................................ 35
Ilustración 5. Ayta cultivada para la gestión 2013 ..................................................................... 37
Ilustración 6. Don Zenón Mamani "alférez" o alcalde, Doña Cristina y su hija ....................... 48
Ilustración 7. Don Nicolás "yatiri" de Calatranca ..................................................................... 49
Ilustración 8. Don Tiburcio "despenciero" ................................................................................ 50
Ilustración 9. Doña Germana sirviendo la “tínka” .................................................................... 50
Ilustración 10. Acullico de coca antes del trabajo comunal ...................................................... 58
Ilustración 11. Preparación de una "misa" para la "k'oa" .......................................................... 59
Ilustración 12. Inicio del ritual de "pedido de lluvia" ................................................................ 61
Ilustración 13. Recibiendo la sangre para el "jaywacu" ............................................................ 61
Ilustración 14. Ofreciendo el "jaywacu" .................................................................................... 61
Ilustración 15. Preparación de la "misa" para el pedido de lluvia ............................................. 62
Ilustración 16. Música en el ritual de "pedido de lluvia" .......................................................... 62
Ilustración 17. Música en el ritual de "pedido de lluvia" .......................................................... 62
Ilustración 18. “Cambio de agua” ............................................................................................. 64
Ilustración 19. “Cambio de agua” ............................................................................................. 64
Ilustración 20. “Cambio de agua” ............................................................................................. 64
Ilustración 21. “Cambio de agua” ............................................................................................. 64
Ilustración 22. Inicio del "jaywacu" .......................................................................................... 66
Ilustración 23. "Challa" y "Pijcheo" alrededor de la "misa"...................................................... 67
Ilustración 24. Adoración al niño Jesús en puertas de la capilla de Calatranca ........................ 68
Ilustración 25. En puertas de la capilla de Calatranca ............................................................... 69
Ilustración 26. Nombramiento del pasante ................................................................................ 69
Ilustración 27. “T’inka” a los pasantes ...................................................................................... 69
Ilustración 28. Los pasantes de la fiesta en la "ramada" ........................................................... 70
Ilustración 29. "Pilluchicu" al nuevo alcalde y al alcalde saliente ............................................ 72
Ilustración 30. "K'oa" de carnaval en la chacra ......................................................................... 73
vii
Ilustración 31. Inicio del “k’illpacu” ......................................................................................... 75
Ilustración 32. Inicio del “k’illpacu” ......................................................................................... 75
Ilustración 33. Pintado de las ovejas ......................................................................................... 76
Ilustración 34. Pintado de las ovejas ......................................................................................... 76
Ilustración 35. Baile de los "tigre ponchos" .............................................................................. 78
Ilustración 36. "Waca Illa" de Calatranca .................................................................................. 83
Ilustración 37. Vestimenta femenina ......................................................................................... 87
Ilustración 38. Vestimenta masculina ........................................................................................ 87
INDICE DE CUADROS
Cuadro 1. Diseño metodológico de la Investigación ................................................................. 14
Cuadro 2. Origen de las comunidades ....................................................................................... 30
Cuadro 3. Sindicato de la comunidad de Calatranca ................................................................. 40
Cuadro 4. Cuadro resumen del calendario agro-festivo de Calatranca ..................................... 51
Cuadro 5. Etapas de los rituales andinos ................................................................................... 88
Cuadro 6. Ámbitos de re-creación de los rituales en Calatranca ............................................... 89
Cuadro 7. Número de profesores por establecimiento y número de alumnos por profesor .... 101
Cuadro 8. Número de habitantes por distrito ........................................................................... 108
Cuadro 9. Información demográfica del municipio de Independencia ................................... 108
Cuadro 10. Crecimiento poblacional del municipio de Independencia ................................... 109
INDICE DE GRÁFICAS
Gráfica 1. Los tres ámbitos de vida ........................................................................................... 10
Gráfica 2. Diálogo entre las comunidades ................................................................................. 46
Gráfica 3. Actividades agrícolas de papa, trigo y haba ............................................................. 56
Gráfica 4. Calendario agro-festivo de la comunidad de Calatranca .......................................... 80
Gráfica 5. Ubicación de los lugares sagrados en la comunidad de Calatranca ......................... 85
viii
INDICE DE MAPAS
Mapa 1. Ubicación del municipio de Independencia ................................................................ 27
Mapa 2. Ubicación geográfica de la comunidad de Calatranca ................................................ 32
1
INTRODUCCIÓN
Hablar de cualquier hecho social en un país como Bolivia, es partir del reconocimiento de
realidades múltiples, cuya implicancia más importante supone la asignación de sentidos que
varían según el lugar desde donde se construyen; y las condiciones concretas en que se
encuentran las colectividades. Pues si bien el periodo colonial ha marcado el dominio de una
civilización frente a las otras (occidental frente a las indígenas), este proceso continúa y es
dinámico, por este motivo se encuentran aun elementos y prácticas que dan continuidad o
recrean realidades diferentes a la occidental.
La cultura andina como una realidad viva expresada a través de sus prácticas; tiene como
característica principal la constante recreación de la armonía. La vida, en el mundo andino,
confluye en la relación del hombre con los demás elementos del cosmos, en un constante
diálogo entre la colectividad humana, natural y espiritual; cuya finalidad es la armonía. Tal
armonía, es procurada en gran medida por los rituales que permiten la comunicación de estas
tres comunidades. Motivo por el cual, la investigación se centro en el ritual, que si bien se la
encuentra en todas las culturas, su significado es distinto de acuerdo al sentido otorgado por el
colectivo que lo recrea.
El presente estudio se realizó en la comunidad de Calatranca del municipio de Independencia
(provincia Ayopaya). Y debido a que la actividad principal de esta comunidad es la agricultura,
se definió el interés en las prácticas rituales agrícolas, cuya erosión está marcada
principalmente por la intromisión de entidades y prácticas externas. Entre estas entidades
externas se encuentra la escuela, que fue abordada desde el imaginario de los padres de
familia. En consecuencia, la investigación hizo una relación analítica de los rituales agrícolas
y del imaginario de la educación formal, para comprender de qué madera se implican la una
con la otra.
Así también, la investigación se llevó adelante en el marco del Programa Nacional
BIOCULTURA, que pretende incidir en la búsqueda de alternativas a los terribles efectos
ambientales y sociales que se están viviendo producto de la lógica capitalista, buscando un
relacionamiento más armónico con la naturaleza.
2
Finalmente, es importante mencionar que los paradigmas positivistas en las ciencias sociales,
mediante la colonización, la neo colonización y la recolonización1 se han ido posicionando
como la única forma de pensar y conocer la realidad, pero no permiten una generación de
conocimientos acorde al contexto de los pueblos indígenas. En consecuencia, el estudio se
guía en el enfoque Histórico-Cultural-Lógico cuyos principios epistemológicos críticos a esta
tradición positivista, permitieron una generación de conocimientos desde los propios actores.
El presente documento cuenta con 6 capítulos; el primer capítulo presenta el planteamiento del
problema y los objetivos que fueron elaborados para la investigación. El segundo capítulo
expresa la metodología que se utilizó para el desarrollo de la investigación: Enfoque Histórico
Cultural Lógico- Investigación Participativa Revalorizadora. El tercer capítulo comprende el
marco teórico que se construyo para abordar la temática de rituales agrícolas y el imaginario
de la educación formal; a partir de la teoría de Imaginario Social. El cuarto capítulo, describe
el contexto de Calatranca a partir del esquema planteado por el enfoque Histórico cultural
lógico: mundo social, material y espiritual. El quinto capítulo expone los resultados de la
información contenida en el calendario agro-festivo de la comunidad de Calatranca con un
acento en las prácticas rituales y sus principales elementos. Del mismo modo, se expone la
manera en que las prácticas rituales tienen continuidad en el contexto en que son parte: la
comunidad. El sexto capítulo hace referencia al imaginario que tienen los padres de familia
respecto a la educación formal de sus hijos; el sentido que otorgan a la escuela y las
implicaciones que tiene esto para la vida en la comunidad y específicamente para los rituales
agrícolas. Finalmente se presentan las conclusiones de la investigación, donde se establece con
mayor claridad la conexión entre los rituales y el imaginario de los padres de familia respecto
a la educación formal.
1 El Amauta José Illescas (2006), denomina colonialismo a la invasión española a nuestro continente,
neocolonialismo al proceso colonial después de 1825 que viene de Inglaterra y re-colonialismo a los modelos
económicos, políticos y culturales que vienen posteriormente de EEUU.
3
CAPÍTULO 1
PRESENTACIÓN DE LA INVESTIGACIÓN
El presente capítulo hace referencia al marco en el que se plantea la investigación, se busca
hacer una breve explicación del contexto político e institucional, puesto que la temática tiene
una relevancia especial debido al contexto político en el que se encuentra Bolivia. Se exponen
también los objetivos que se han planteado para llevar adelante la investigación. Y finalmente,
se explican las razones por las que se ha elegido como unidad de análisis a la comunidad de
Calatranca.
1.1. Planteamiento del problema
Para las comunidades andinas la práctica ritual, fue y sigue siendo un elemento importante en
el transcurrir de su vida cotidiana. Esto debido a que consideran que todo lo que existe en la
tierra y el cosmos, está dotado de vida; tomando en cuenta que no solo existe este mundo
visible y tangible, sino también un mundo espiritual. Lo cual se puede evidenciar con la gran
cantidad de rituales que aún se realizan.
La arbitraria jerarquía de la civilización occidental y de todas sus manifestaciones, han ido
incidiendo negativamente en la continuidad de las prácticas rituales agrícolas, lo que implica
una constante erosión y amenaza. Y los factores que concretamente están ocasionando esta
erosión son: la migración, no solo por el cambio cultural que introduce, sino también por la
disminución demográfica. Otro aspecto es el crecimiento repentino de la iglesia evangélica en
las comunidades, por su carácter restrictivo con las costumbres andinas. Finalmente la escuela,
que al introducirse al mundo andino desde un posicionamiento occidental, ajeno al contexto
(conocimiento occidental), constituye un factor importante en la ruptura y erosión de las
prácticas rituales.
Frente a este escenario, la investigación se centra en las prácticas rituales y su relación con la
escuela, pero a partir del imaginario que tienen los padres de familia respecto de esta
institución. La escuela se ha constituido en una institución muy importante para las
comunidades indígenas y esto sucede porque han estructurado un imaginario que legitima su
4
importancia. Relacionar este imaginario con las prácticas rituales permite ver este hecho social
en su relación e integralidad, como parte de una dinámica y no como un elemento aislado.
En ese sentido, se plantea la siguiente pregunta de investigación: ¿cómo afecta el imaginario
de la educación formal en la continuidad de las prácticas rituales agrícolas?
1.2. Objetivos
Para abordar la problemática que ha sido antecedida, es necesario delimitar la investigación a
través del objetivo general y concretamente, de los objetivos específicos que siguen a
continuación:
Objetivos general
Analizar la continuidad/discontinuidad de las prácticas rituales agrícolas en relación al
imaginario de educación formal de los padres de familia de la comunidad de Calatranca,
Municipio de Independencia, Provincia Ayopaya, Departamento de Cochabamba en la gestión
2012.
Objetivos específicos
Recuperar el imaginario social en la teoría sociológica, tomando como referente
principal a Castoriadis; la relación de esta teoría con la educación formal y la
práctica ritual agrícola.
Analizar y describir el contexto biofísico y cultural de la comunidad de Calatranca.
Describir y analizar las prácticas rituales agrícolas en la comunidad de Calatranca y
sus formas de recreación.
Identificar el imaginario de los padres de familia con respecto de la educación
formal.
Establecer conexiones entre el imaginario de educación de los padres de familia y
la práctica ritual agrícola.
5
1.3. Justificación
El presente estudio se encuentra dentro de los lineamientos del Programa Nacional
BIOCULTURA, que surge en medio de un proceso político que busca reivindicar los derechos
y demandas de los pueblos indígenas-campesinos. Cuyo primer resultado fue la refundación
del estado, con la nueva constitución política (vigente), que señala un nuevo enfoque de
desarrollo (Vivir bien). En ese marco, el Programa Nacional BIOCULTURA es una acción
concreta que el Ministerio de Medio Ambiente y Agua- Vice ministerio de Medio Ambiente,
Biodiversidad y Cambio Climático, y la Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperación
(COSUDE); están promoviendo para generar respuestas en la búsqueda de una alternativa de
desarrollo para nuestro país. Bajo este entendido la presente investigación se hace imperativa
por las siguientes razones:
En primer lugar; ante la crisis del modelo civilizatorio occidental, que amenaza cada vez más
los ecosistemas y las culturas de los pueblos indígenas, es importante generar respuestas a
partir de las prácticas cotidianas de los pueblos indígenas o las culturas campesino-mestizas.
Pues dichas culturas, tienen como característica principal un desarrollo de conocimientos,
valores, mecanismos y prácticas de producción-consumo, más armónicos con la naturaleza,
que se manifiestan en la ritualidad. (Plan Rector-Programa BIOCULTURA)
En segundo lugar; el proceso histórico de nuestro país ha demostrado que los enfoques de
desarrollo externos, contribuyeron poco o casi nada en la mejora de las condiciones de
pobreza de las poblaciones rurales, y en muchos casos, han profundizado la crisis. En cuyo
proceso, fue vital la promoción de un imaginario de modernidad -desde el estado- que fue
priorizando a los centros urbanos en detrimento de las regiones rurales, a través de estilos de
vida ajenos al contexto cultural de cada región. Y la educación, como parte de este proceso,
estuvo sujeta a proyectos coloniales, por lo que es importante realizar una mirada a los
significados que las colectividades le han ido otorgando.
Finalmente, la investigación se ha delimitado geográficamente en la comunidad de Calatranca-
Independencia, en el área de acción del Programa Nacional BIOCULTURA por ser parte de
una zona con potencial cultural y de biodiversidad. Debido a la auto-identificación de los
pobladores con su origen indígena, reflejado en su valoración de las prácticas rituales y de
6
reciprocidad, que incide en la conservación de sus ecosistemas (Línea Base Independencia,
2009). Condiciones que no se encuentran en otras zonas de Independencia, pues la erosión de
saberes ha sido mayor.
7
CAPÍTULO 2
MARCO METODOLÓGICO
En este capítulo se busca exponer el posicionamiento paradigmático que se asume en la
investigación. Teniendo presente que la realidad tan solo puede ser aproximada a través de la
teoría y que cada posicionamiento teórico tiene implicancias en el quehacer académico y
político, es importante que cualquier trabajo académico se plantee de forma clara el paradigma
desde el cual mira la realidad. Es necesario remarcar que el posicionamiento crítico que se
asume, es parte de una reflexión principalmente vivencial; pues la reflexión teórica es tan solo
una consecuencia abstracta de una reflexión principalmente práctica.
2.1. Tipo de investigación
La presente investigación toma una distancia crítica de la investigación social cuantitativa,
porque en su búsqueda por replicar el método científico del positivismo-desarrollado para las
ciencias naturales- aplica el método deductivo y establece leyes que “rigen” la realidad social,
con la finalidad de llegar a la explicación y al control de los fenómenos sociales (San Martín,
J. 1997:73). Bajo los supuestos de que la realidad es única y objetiva; que el investigador
(sujeto) está separado del objeto de investigación y por lo tanto puede -y debe- haber un
distanciamiento de la subjetividad, como condición necesaria para la “objetividad” del
estudio. Negando así, la posibilidad de una investigación acorde a las culturas indígenas, que
muestran una construcción de realidades diversas. Y que difícilmente podrían ser abordadas
desde una pretendida “objetividad”, porque suponen la existencia de mundos espirituales y
emocionales. (San Martín, J. 1997:71)
En cambio los estudios cualitativos conciben la existencia de una realidad múltiple, dinámica
y compleja, en ese marco se plantean un método inductivo, pues parten de una realidad
concreta para después llegar a una teorización que puede ser modificable. Finalmente no
pretenden una separación del investigador frente al objeto de estudio. Al contrario, se asume la
existencia ineludible de una interacción entre ambos, por lo que no es posible un
desprendimiento de la subjetividad del investigador (Rodríguez, Gil y García, 1996: 35).
Según estos parámetros, es posible un estudio de las culturas andinas y más aun de las
prácticas rituales agrícolas e imaginario de educación formal, porque se deben abordar
mediante los significados construidos por los actores locales.
8
Ahora bien, la investigación cualitativa abarca una diversidad de enfoques, que responden a la
naturaleza de cada estudio. El enfoque Histórico Cultural Lógico (HCL), se entiende como:
“la forma de estudiar, analizar y comprender la realidad de una nación y cultura, en su
espacio-tiempo y desde la perspectiva de los actores locales, fundamentándose para ello en su
cosmovisión y saber, donde discurren y confluyen las dimensiones materiales, sociales y
espirituales”. Por lo tanto, centra su atención en la pacha; “concepto de vida, que incluye la
noción de totalidad, universalidad, eternidad, sucesión infinita de momentos que fluyen en esta
realidad viviente, concreta, cualitativa”. (San Martín, 1997:88). En ese sentido, el EHCL
permite abordar el presente estudio de una manera horizontal y acorde a la cosmovisión de la
cultura andina.
Como se menciono anteriormente, el enfoque HCL aprehende la vida concreta (cotidiana) de
los pueblos andinos como la confluencia de tres ámbitos de vida:
La vida material se refiere a “las fuerzas espirituales materializadas o densificadas que
hacen posible la vida acá en la tierra, y a todos los aspectos relacionados a la vida
material, a los cuales podemos percibirlos más fácilmente y con los cuales los seres
vivos estarían en contacto”. (San Martin, J. 1997: 124)
En cuanto a la vida social, se refiere a “la vida en sociedad que conforman los seres
vivientes, como sociedades vegetales, animales, espirituales con los cuales
compartimos este espacio-tiempo para hacer posible la reproducción de la vida”,
entendiendo que cada ser es indispensable para la reproducción de la vida. (San
Martin, J. 1996: 124)
Y finalmente la vida espiritual, se refiere, “de manera integral a todas las fuerzas
invisibles o espirituales tanto provenientes del Alaj/ hanan-pacha, como las del Manca/
Uk'u Pacha o Micro Cosmos del interior del Macro Cosmos exterior, las cuales
dinamizan la vida total, con carácter eterno y que envuelve, ‘baña’, a todo y a todos; es
lo relacionado a la vida espiritual”. (San Martin, J. 1997: 123)
Bajo este esquema de los tres ámbitos de la vida, es posible tener una mirada global de la vida
en los pueblos andinos, para ubicar analíticamente el lugar del ritual y la manera de abordar su
estudio. Pues la espiritualidad se traduce en símbolos que son parte de la organización de todo
9
el ciclo vital, que engloba el conjunto de manifestaciones: humano, vegetal y animal, y del
mismo modo entre lo material, social y espiritual. (San Martín, J. 1997: 57)
El reconocimiento de los tres ámbitos de vida que confluyen de una manera particular en la
cultura andina, implica un reconocimiento de un “sistema de conocimientos” nativos que
asumen la existencia “objetiva” de un mundo suprasensible o espiritual. Aspecto que es
negado por la ciencia convencional, que relega lo espiritual a un plano arbitrario (San Martín,
J. 1997: 70). En ese sentido el posicionamiento que se asume con el EHCL permite abordar el
aspecto ritual desde una perspectiva científica.
10
Gráfica 1. Los tres ámbitos de vida
Fuente: AGRUCO (2011)
11
2.2. Metodología
La Investigación Participativa Revalorizadora (IPR) es el proceso metodológico que se sigue
en la investigación. Esta metodología tiene el propósito de “generar conocimientos en forma
participativa, y/o revalorizar saberes locales desde la perspectiva de los actores sociales
(locales y externos), para la comprensión de la realidad (vida material, social y espiritual), en
un determinado contexto espacio-temporal, encaminado hacia la búsqueda de opciones para el
desarrollo rural sostenible”, entendiendo que se elige este proceso metodológico en
correspondencia con el posicionamiento investigativo mencionado anteriormente. (Delgado y
Tapia, 2000:12)
En ese sentido, sus características principales son:
• Permite conocer una determinada realidad para comprender e identificar limitaciones y
potenciales, buscando alternativas de solución conjunta […] a través de técnicas e instrumentos
participativos complementarios a la investigación convencional.
• Tiene un alcance más profundo, porque no solo está referida a solucionar aspectos técnicos de
producción agropecuaria, sino también aspectos sociales, económicos y culturales.
• Permite fortalecer y potenciar la autogestión comunal considerando a las comunidades rurales
como los protagonistas de cualquier tipo de cambio.
• Es un enfoque metodológico de investigación que busca la participación activa de los actores
sociales locales (campesino, etc.) en la identificación y uso de tecnologías y prácticas que le
sean útiles. No busca convencer persuadir, transferir, ni vender tecnología (Delgado y Tapia,
2000:13).
Así la IPR tiene como aporte más importante a las investigaciones participativas, que los
actores locales no solo participan en el proceso de investigación, sino que son ellos también
los que validan el proceso investigativo, pasando a ser actores principales de la investigación.
Esta metodología se utilizó principalmente para: construir el calendario Agrícola-Festivo a
través de la convivencia con las familias y de sus descripciones; y conocer sus percepciones
respecto a la educación formal de sus hijos.
12
2.3. Técnicas
Las técnicas seleccionadas tienen correspondencia con los objetivos que se han planteado
inicialmente y debido a que la información requerida es cualitativa-descriptiva, se han llevado
adelante las siguientes:
2.3.1. La entrevista en profundidad
La entrevista en profundidad se realiza cuando el entrevistador desea obtener información
sobre determinado problema y establece una lista de temas, en relación con los que se focaliza
la entrevista, pero quedando esta al criterio del entrevistador, quién podrá sondear razones y
motivos, ayudar a establecer determinado factor, etc., pero sin sujetarse a una estructura
(Rodríguez, Gil y García, 1996: 168). Esta técnica permitió recolectar datos respecto a las
percepciones de los padres de familia en cuanto a la educación formal de sus hijos. Y debido a
su flexibilidad de aplicación -a cualquier espacio y situación- permitió ajustarse a las
condiciones y estados emocionales de los actores locales para recolectar la información.
2.3.2. La entrevista semi-estructurada
Es una conversación donde se establece los tópicos de los que se hablará, pero no limita al
entrevistado en sus respuestas. Esta técnica es muy útil para procesar y comparar respuestas de
varios entrevistados y además permite improvisar durante la entrevista y de este modo
acomodarse a distintas circunstancias (Barragán, R. y otros 2003: 143). Con esta técnica se
elaboró el Calendario agrícola-festivo porque era necesario dirigir la entrevista hacia los
tópicos de interés de la investigación.
2.3.3. La observación participante
Esta técnica es quizá la más importante dentro de los estudios cualitativos, pues implica el
involucramiento del investigador en la vida cotidiana de los actores locales. En ese sentido es
recurrente en todos los trabajos que se pretenden cualitativos, y más aún en los estudios
culturales. “Supone participar en la vida social y compartir las actividades fundamentales que
realizan las personas que forman parte de una comunidad o de una institución. Supone,
además, aprender los modos de expresión de un determinado grupo […], comprender sus
reglas y normas de funcionamiento y entender sus modos de comportamiento” (Rodríguez, Gil
13
y García, 1996: 165). Con esta técnica, que implicaba la convivencia con las familias de la
comunidad, se ha podido conocer el contexto bajo el cual se movía la comunidad, y además se
ha podido reforzar la información obtenida respecto a los rituales agrícolas. Ya que es a partir
de la cotidianidad, en donde se puede comprender aquellos elementos que los actores locales
creen importante.
2.3.4. Taller comunal
Los talleres comunales permiten espacios de reflexión y conversación, introduciendo formas
activas de participación, tanto para aprender como para compartir experiencias, sentimientos y
visiones respecto a las sabidurías culturales (Ander-Egg, H. 1991: 9,10). La aplicación de esta
técnica se realizó en el marco del taller organizado por la fundación FUPAGEMA, y no se
efectuó exclusivamente con la comunidad de Calatranca, sino con los representantes de todas
las comunidades del municipio. Este espacio generó un intercambio de opiniones respecto a
los rituales y fiestas, por lo que fue posible la recolección y validación de datos importantes
para la investigación.
2.4. Herramientas
Durante la investigación y en la aplicación de las técnicas seleccionadas, se requieren de
ciertos instrumentos: cuaderno de campo, registros fotográficos, grabaciones, etc. Sin embargo
considero que la herramienta más importante ha sido el cuaderno de campo, pues los
habitantes de la comunidad de Calatranca son muy desconfiados respecto a los registros
fotográficos y la grabación de las conversaciones.
2.5. Diseño metodológico
El diseño metodológico es la guía esquemática de todo el proceso investigativo, por lo que su
elaboración atraviesa múltiples modificaciones, hasta la construcción de un diseño final que
refleja el resultado del proceso. A continuación se presenta el diseño metodológico que ha
seguido la investigación.
14
Cuadro 1. Diseño metodológico de la Investigación
Objetivos Específicos Campo de Observación Categorías de Análisis Método y Técnica
Describir y analizar las prácticas rituales agrícolas y sus formas
de recreación.
-Prácticas rituales en torno a la
producción agrícola.
Calendario agro-
festivo
-Épocas
-Meses
-Actividades
-Señas
-Fiestas
-Rituales
-Observación participante
-Entrevistas Semi-
estructurada
-Taller inter-comunal
- Recreación de las prácticas rituales. Ámbitos de
recreación
Individual
Familiar
Comunal
Inter-comunal
-Observación participante
-Entrevista semi-
estructurada
Identificar el imaginario de los padres de familia respecto a la
educación formal de sus hijos.
Imaginario de la educación formal. -Percepción de los padres de familia
-Entrevista a profundidad
-Observación participante
Establecer conexiones entre el imaginario respecto a la
educación y los rituales agrícolas. Conexiones entre escuela y ritualidad Continuidad/ discontinuidad de los
rituales
Análisis
Fuente: Elaboración propia.
15
CAPÍTULO 3
CONSIDERACIONES TEÓRICAS
En el presente capítulo se ha elaborado una breve reseña de la teoría de imaginario social, sus
implicancias en las ciencias sociales y las teorías con las que discute. Posteriormente se
procuró exponer lo que se entiende por imaginario y sus características principales. Una vez
realizadas estas precisiones teóricas, se realizó una construcción teórica de lo que se entiende
por imaginario de educación y la manera en que se articula el ritual a la teoría del imaginario
social. Aspectos que son vitales de comprender para abordar la temática que se ha propuesto
en la investigación son: ¿Qué importancia tiene para una sociedad el significado que le asigna
a las instituciones? ¿Cuál es el lugar que ocupa el ritual en la continuidad de una cosmovisión?
Son algunas de las preguntas que se pretende responder en este capítulo.
3.1. Contexto y alcance de la teoría de imaginario social
La teoría de imaginario social constituye un paradigma que se aleja del que hacer de las teorías
sociológicas tradicionales, llevando la mirada científica hacia un ámbito nuevo y
deslegitimado anteriormente: la autorepresentación de la sociedad. A partir de este viraje se
desprenden dos consecuencias importantes; la primera que se puede estudiar la realidad social
desde las significaciones que ella misma se asigna. Y la segunda, que la tematización del
carácter autoconstruido de la realidad social, devela la posibilidad de una transformación
social.
Aunque el imaginario social como teoría sociológica adquiere independencia y se consolida a
partir de los aportes de Castoriadis, el tratamiento de la noción de imaginario se puede
remontar mucho antes.
A lo largo del desarrollo occidental, el imaginario ha sido tratado de formas diversas por
autores diferentes. En algún contexto, el tratamiento de lo imaginario es peyorativo, al ser
concebido desde una actitud racionalista o intelectualista como un orden sui géneris de
irrealidad que escapa al dominio de lo racional. En otras localizaciones, sin embargo, se
contempla lo imaginario como una fuente de riqueza vital que a través del ensueño impregna la
vida de los individuos y las sociedades (Carretero, E. 2001:123).
16
Así la noción de imaginario cargaba una ambivalencia que no lograba conciliar posturas, lo
que contribuía en no asumirla como una categoría que ayudara en la lectura de la realidad
social.
Con las contribuciones de Cornelius Castoriadis, quien realiza una revisión de la ontología
filosófica del imaginario, se logra un posicionamiento del mismo, como un elemento central
en la configuración de la sociedad; como un aspecto constitutivo de lo real, asignándole valor
a las significaciones imaginarias en el orden social (Aliaga y Pintos, 2012:14). Para
Castoriadis lo imaginario se entiende como:
Significaciones, construcciones de sentido: no es la imagen de algo, sino la creación incesante
e indeterminada de figuras, formas, imágenes que actúan como significaciones. ‘elegí el
termino significaciones por considerarlo el menos inadecuado para aquello a lo que apunto.
Pero de ningún modo debe tomárselo en un sentido mentalista. Las significaciones imaginarias
sociales crean un mundo propio para la sociedad considerada, en realidad ellas son ese mundo;
y ellas forman la psique de los individuos’. Es decir, lo imaginario es aquello a partir de lo cual
las cosas son (significan), pueden ser presentadas (o representadas) y cobran sentido
(Anzaldúa, R. 2010:32).
En ese entendido, Castoriadis maneja la noción de imaginario destacando su labor en las
producciones simbólicas y representaciones que dan sentido a las acciones cotidianas, que son
autoconstruidas. Rompiendo de esta manera la tendencia de la reflexión sociológica
tradicional, pues la labor del significado en la sociedad ya no queda reducida a leyes de la
historia (marxismo), a necesidades funcionales (funcionalismo) o al pensamiento binario
(estructuralismo), que explicaban las cosas al margen de la acción cotidiana. (Sánchez, C.
2011: 19)
Para entender la singularidad de este concepto en el marco de la teoría social, es necesario
situarlo en medio de las teorías con las que discute:
La primera fuente de inspiración y de crítica es el marxismo. En efecto, Castoriadis elabora el
concepto de imaginario social para marcar una diferencia con la hegemonía del estructuralismo
marxista francés. Mientras este último parte de la premisa que las idas no son más que el
reflejo de las relaciones de producción de una sociedad. Castoriadis es de la opinión que las
17
idas tienen una vida propia y, por lo tanto, son autónomas de esta esfera económica. Su
intención es repensar la teoría de Marx para darle un mayor peso a las ideas como fuente de
creación y modificación de la realidad. De esta forma se deja a un lado esa idea de que las
ideas son reflejo de las condiciones objetivas de los sujetos. Y se comprende que “la realidad
está construida socialmente y que es posible investigar como las personas conciben la sociedad
en que viven […] Por ello es que el concepto de imaginario social entabla una conexión directa
con el trabajo empírico, puesto que se interesa en indagar cuál es el conocimiento que las
personas tienen sobre la sociedad en que viven, para luego averiguar en qué medida dicho
conocimiento permite y legitima la acción de los sujetos” (Taylor 2004:23).
Por otro lado critica al funcionalismo su por su definición de la sociedad como un orden que se
aboca a cumplir ciertas tareas predeterminadas. Pues si bien una sociedad solo puede existir en
la medida en que satisface ciertas necesidades, es erróneo pensar que se reduce a esto. ‘ Lo
propio de ella es la constante invención, tanto de nuevas necesidades, como de nuevos
mecanismos para satisfacer necesidades ya existentes” (Castoriadis 1984: 199). Es aquí donde
las instituciones entran en acción, ya que mediante ellas los sujetos imaginan nuevas
necesidades y luchan porque estas sean satisfechas”. (Moreno y Rovira 2009: 5,6)
Entonces el concepto de imaginario ha sido desarrollado por Castoriadis “para enfatizar el
carácter construido de la realidad social”, pues la realidad proviene de la imaginación, es decir
es una construcción que con el paso del tiempo se ha institucionalizado. En consecuencia
“toda comunidad de sujetos actúa en función de instituciones2 que son creadas por ellos
mismos y que tienen la capacidad de reglamentar la vida cotidiana”, de esto sigue que, no
existen “dinámicas naturales en la sociedad” todas han sido construidas y pueden ser
modificadas por los sujetos, son los sujetos los que “imaginan necesidades y luchan por su
institucionalización”. (Moreno y Rovira 2009:1-3)
3.2. Definiendo el imaginario social
Aunque Castoriadis menciona que el imaginario no puede ser definido, se toma la siguiente
enunciación para sintetizar el entendimiento que tiene al respecto:
2 “Las instituciones son sistemas simbólicos engendrados por las significaciones imaginarias, que a su vez, se
convierte en portadoras de esas significaciones creadas por el colectivo para instituir un mundo y una realidad
social, que los dota de sentido y les permite organizarse”.(Anzaldúa 2010 :45)
18
Un imaginario social es una construcción histórica que abarca el conjunto de instituciones,
normas y símbolos que comparte un determinado grupo social y, que pese a su carácter
imaginado, opera en la realidad ofreciendo tanto oportunidades como restricciones para el
accionar de los sujetos. De tal manera, un imaginario no es una ficción ni una falsedad, sino
que se trata de una realidad que tiene consecuencias prácticas para la vida cotidiana de las
personas (Moreno y Rovira 2009: 8).
Así un imaginario no es la representación de un objeto, se trata más bien de la incesante y
esencialmente indeterminada creación socio-histórica de instituciones, normas y símbolos que
otorgan sentido al actuar de las personas. Entendiendo por institución: la “validación colectiva
de un determinado tipo de relaciones sociales, de estilos del pensar, del hacer y del juzgar; en
síntesis, configuración de ‘lo real’ en términos de plausibilidad socialmente compartida”
(Sánchez, C 2011: 31). Cuya dinámica va estableciendo normas, un orden. Ahora bien, “lo
imaginario debe utilizar lo simbólico, no solo para ‘expresarse’, lo cual es evidente, sino para
‘existir’, para pasar de lo virtual a cualquier otra cosa más” (Castoriadis, C. 2008:134). Por lo
que al estudiarlos es necesario remitirse al plano simbólico, principalmente.
Para entender el funcionamiento de los imaginarios a continuación se sintetiza la
caracterización de Jaime Martínez (s.f.), que a partir la elaboración de respuestas a ciertas
preguntas, explica el imaginario de la siguiente manera:
3.2.1. ¿Por qué emerge un imaginario?
Emergen a la necesidad de una respuesta ante la realidad social, pero en la medida en que
responden a una realidad dinámica, también se encuentran en constante cambio.
3.2.2. ¿A qué responden?
Permiten a los sujetos interpretar sus propias vivencias, pero no de una manera definitiva. Es
decir responden a la necesidad de los sujetos de tener un posicionamiento en la realidad,
llenando los vacíos de significado para suplir lo que no se sabe con respuestas construidas
colectivamente, de acuerdo a las insatisfacciones y deseos del grupo.
19
3.2.3. ¿A qué acciones impulsan?
En la medida en que un individuo se adhiere a un imaginario, este modifica o redefine su
comportamiento (formas de pensar; de reconocer y valorar, etc.) es decir, impulsan un proceso
de establecimiento y definición de la identidad.
3.2.4. ¿De qué se componen?
El imaginario está construido por las motivaciones personales, las motivaciones sociales, las
creencias y el contenido de las analogías del grupo. Por lo tanto se puede determinar un
imaginario considerando las siguientes variables: espacio-tiempo, individuo, grupo, la
imaginación que libera de la evidencia del presente inmediato y la relación empática entre el
sujeto y el imaginario.
3.2.5. ¿Por qué se modifica?
Los imaginarios se van transformando constantemente en función a los cambios de la realidad
social y los sujetos involucrados en su práctica. Los sujetos cambian su discurso cada vez que
cambian de roles o instituciones. Sin embargo, un imaginario jamás desaparece, solo se resitúa
en función de las necesidades de respuesta.
Así el uso del concepto de imaginario social alude a la forma en que los sujetos valoran la
sociedad, además de los deseos y miedos que enfrentan. Y estudiarlos ayuda a entender, sobre
todo, las consecuencias de las visiones de las cuales derivan los deseos y los miedos; que
serían las acciones cotidianas.
3.3. El imaginario social y la práctica ritual agrícola
La sociedad es una institución de significaciones porque debe dar sentido a todo lo que en ella
se presenta o pueda presentarse. Remitirse a su origen, es imposible sin hablar de las
creencias religiosas, pues toda religión necesariamente incluye en su sistema de creencias; el
origen de la institución y de la sociedad (Castoriadis, C. 2008:146). La religión se constituye
en la institución más importante de la sociedad, porque otorga una explicación del origen de la
sociedad, y de este modo, da un sentido a la existencia humana.
20
Toda sociedad hasta ahora ha intentado dar respuesta a cuestiones fundamentales: ¿quiénes
somos como colectividad?, ¿qué somos los unos para los otros?, ¿dónde y en qué estamos?,
¿qué queremos, qué deseamos, qué nos hace falta? La sociedad debe definir su ‘identidad’: su
articulación, el mundo, sus relaciones con él y con los objetos que contiene, sus necesidades y
sus deseos. Sin la ‘respuesta a estas ‘preguntas’, sin estas definiciones, no hay mundo humano,
ni sociedad, ni cultura –pues todo se quedaría en caos indiferenciado (Castoriadis, C.
2008:147).
En ese sentido, solo la religión es la institución que otorga respuesta a estas cuestiones que son
la base de cada sociedad.
Recuperando los aportes teóricos de Durkheim (1982), se puede afirmar que las primeras
significaciones que el hombre se ha hecho del cosmos, el mundo y de sí mismo, son de origen
religioso. La religión devela al mismo tiempo una cosmovisión y una cosmología que se
expresan simbólicamente a través de los rituales, mitos y leyendas. Y cuando se habla de que
la sociedad debe otorgarse “respuestas” para definir su “identidad”, se lo hace
metafóricamente, porque estas no son explícitas van en medio de los rituales, mitos y
leyendas.
Ahora bien, “toda religión está centrada en un imaginario. En tanto que religión, debe
instaurar unos ritos; en tanto que institución, debe rodearse de sanciones” (Castoriadis, C.
2008:135), donde los ritos son las respuestas metafóricas del grupo social que los practica. Es
importante señalar que la religión en occidente está centrada en un imaginario que la
constituye como un conjunto de creencias y prácticas sostenidas por una institución
diferenciada y reconocible de las demás. En cambio en el contexto andino, la “religión” no se
encuentra separada de la vida cotidiana, lo “religioso” es todo, está en todos los aspectos de la
vida, es “el modo de ser de la vida” (Grillo, E. y otros 1991:15). Por lo que algunos autores
consideran más adecuado hablar de espiritualidad, debido a que no se trata de un re-ligarse con
lo sagrado, lo sagrado es parte de la vida.
Pero más allá de las diferencias que presentan lo religioso y lo espiritual, ambas constituyen
un imaginario que otorga una explicación del cosmos (cosmología) y una manera de percibir
el mundo (cosmovisión). Y es el ritual, entendido como “una categoría de conducta
estandarizada (costumbre) en la cual las relaciones entre medios y fines no es intrínseca”
21
(Goody 1961:159), el que vehiculiza los símbolos que expresan estos modos de entender el
mundo y explicar el cosmos. Finalmente, se puede sintetizar la explicación respecto de los
rituales con la siguiente enunciación de Clifford Geertz:
Los símbolos de los ritos permiten que los actores asuman contenidos cognitivos referidos a los
fundamentos del mundo y de la sociedad. De este modo mediante el rito se patentiza una
cosmovisión que constituye objetos, actos, cualidades, relaciones y tramas según la lógica
cultural del grupo que lo practica; reforzándose los lazos de adscripción de los individuos y
vivificando el sentido de la reproducción de las tradiciones (Lozada, B. 2006:139).
Es a través de los rituales que las colectividades asumen los fundamentos del mundo, lo que
configura la manera particular de verlo y entenderlo.
Del mismo modo Mircea Eliade (2001) señala que la importancia o calidad que adquiere un
ritual es la de ser una reproducción del acto primordial, repetición de un ejemplo mítico. El
ritual comunica mediante símbolos la respuesta que una determinada cultura se ha otorgado
respecto a las cuestiones fundamentales que tiene como sociedad. “El rito es un pacha, un
momento en un espacio delimitado en el que los participantes se identifican éticamente: circunstancia
en la que se valida el orden social y político prevaleciente y se ponen al descubierto las nociones
básicas compartidas sobre el mundo” (Lozada, B. 2006:141). Lo que posibilita la recreación de la
cosmovisión de un grupo social.
El presente estudio de investigación se enmarca en una comunidad indígena andina, en
consecuencia se concentra en los rituales andinos, de los cuales existen bastos estudios. Sin
embargo, como menciona Eduardo Grillo (1989), estos fueron estudiados de forma sesgada,
sobre todo por sacerdotes católicos en afanes de buscar la conversión a la fe católica o por
antropólogos que buscaban la inclusión de los campesinos e indígenas a los modelos de
desarrollo. En palabras de Eduardo Grillo, esto se debe a que no comprendieron que: “la
cosmovisión andina se expresa en los mitos y en los ritos que son consubstanciales a la vida
cotidiana de los pueblos de esta parte del mundo y que son continuamente creados y recreados
desde hace milenios hasta la actualidad como un modo social de vivir el mundo y sus
aconteceres” (Grillo, E 1989: 2). Reforzando el argumento de que la mirada en los rituales es
una mirada a la cosmovisión y cosmología de los pueblos indígenas andinos.
22
Ahora bien, al tiempo de abordar los rituales andinos es importante tener en cuenta que el
proceso colonial que han sufrido los pueblos indígenas, fue posible gracias al trabajo de la
iglesia católica, cuya intensa represión buscaba eliminar la cultura nativa. “Por muy
tradicionales que sean los gestos y los actos litúrgicos andinos contemporáneos se puede
afirmar que todos o casi todos están atravesados por la simbología cristiana” (Celestino, O.
1997:8). Por este motivo, difícilmente se podría encontrar una ritualidad andina pura, más al
contrario la práctica ritual es dinámica y ha ido cambiando conforme al proceso colonial de
imposición religiosa.
Sin embargo, a pesar de ello aun se puede señalar que los rituales son andinos, en la medida en
que continúan comunicando una forma de explicar y entender el mundo propias de la cultura
andina. Lewellen, señala al respecto, que difícilmente se podría encontrar algún aspecto del
cristianismo que sobrevivió intacto en su transferencia de la cultura europea a la cultura
andina. Pues los habitantes andinos han adaptado todo a sus propias necesidades, su propia
mentalidad y cosmovisión (Berg, V. 1997:118). Esta posición la comparte Xavier Albo (1994)
cuando hace una analogía con una estatua rota pero reconstruida a partir de la misma imagen,
entonces a pesar de la intromisión de la religión cristiana, la espiritualidad andina continúa
siendo recreada.
Si bien en el mundo andino existen una gran cantidad de rituales relacionados a la ganadería,
la pesca, el pastoreo, los viajes y las fiestas patronales; “los ritos agrícolas serían los más
importantes en el imaginario colectivo por su relación con la producción y por las imágenes
míticas y religiosas que evocan” (Lozada, B 2006:141). Relevancia que es otorgada por la
cosmovisión a la que pertenecen y razón por la cual el estudio enfoca su análisis en este tipo
de rituales.
3.4. El imaginario social y la educación formal
La educación es una institución (entendida desde Castoriadis), que ha tenido lugar en todas las
culturas del mundo y que no se recude a un solo ámbito (escuela), sino que abarca a la familia,
la comunidad, etc. Pues no puede haber sociedad sin educación “la educación aparece
juntamente con la aparición del ser humano, ya que solo es la forma o manera de socialización
de valores y/o normas desde una generación adulta hacia una joven” (Patzi, F. 2011:21). Pero,
23
a partir del proceso de colonización, se dio la paulatina imposición de modelos externos de
educación, que fueron reestructurando la vida en todos sus aspectos posibles. En
consecuencia, se fue instaurando, en términos de Félix Patzi, una enajenación educativa
porque a una forma de educación propia se fue imponiendo una externa y ajena a la cultura de
los pueblos que habitaban este continente, y que procedió de la siguiente manera:
En sus inicios, se realizó mediante la fuerza, se obligaba a los niños a que vayan a esas
instituciones y paulatinamente esto se convirtió en un proceso voluntario. Tal es el caso de
Bolivia cuando las misiones religiosas, como primeras instituciones educativas, obligaban a los
indígenas a asistir a esas instituciones religiosas, hasta que se convirtió en un acto voluntario
(Patzi, F. 2011:23).
Esta educación impuesta adquirió la figura de una educación formal debido a que fue normada
y regulada por el estado, conformando el sistema educativo de nuestro país. De este modo, se
denomina educación formal a la que se imparte en los organismos del sistema escolar
estatales, privados habilitados o autorizados. Y desde su establecimiento, fue estructurando la
vida de todas las personas en la medida en que fue legitimándose a través de significaciones
que se fueron construyendo alrededor de esta institución.
La educación formal está estrechamente ligada al conocimiento formal y se entiende así; “al
conocimiento acumulado mediante la investigación formal y transferido a través de la
educación formal y de los sistemas de comunicación” (COMPAS-AGRUCO 1998:16). Esta
investigación formal (ciencia), fue fundamentada por el paradigma positivista desarrollado en
Europa, y fue legitimando paulatinamente, una jerarquía arbitraria sobre otras formas de
conocimiento desarrolladas por otras culturas. Y “conforme se van aprendiendo los contenidos
de la cultura dominante se van abandonando al mismo tiempo sus prácticas y habitus
colectivos” (Patzi, F. 2011: 33). Entonces la escuela, asumió una tarea encomendada por el
estado para impartir un tipo de contenidos que legitimaban la cultura dominante (occidental).
A partir de la teoría de imaginario social, se entiende que la sociedad está regida por
significaciones que le dan sentido a la vida cotidiana. La escuela es el lugar donde se imparte
un ciclo importante de la educación formal y, en ese entendido, compone una institución que
se presenta como un espacio donde las personas intentan realizar sus proyectos, deseos; según
la significación que le asignan. Y en tanto institución se compone de dos elementos: lo
24
“instituido” o lo normado y lo “instituyente” o aquello que aparece como transformación,
cambio e innovación de lo normado. En consecuencia, una institución no es determinante
sino dinámica, y en su complejidad marca ciertas tendencias, que son las significaciones que
legitiman la norma, pero que pueden ser desplazadas por un imaginario diferente
(instituyente).
La educación es una institución particular, porque no centra su actividad en la producción, sino
en la existencia misma de las personas:
Se trata, como destaca Eugene Enríquez (1987), de instituciones en sentido estricto en las que
su finalidad primordial es de “existencia”, no de producción; se centran en las relaciones
humanas, en la trama simbólica e imaginaria donde estas se inscriben, y no en las relaciones
económicas. Operan con seres humanos a los que les posibilitan , o no, vivir, trabajar, educarse,
confortarse, curarse, cambiar y “tal vez crear el mundo a su imagen”(Garay, L. 1996:134).
Por lo tanto, la escuela es una institución atravesada por significaciones que le otorgan una
función especial relevante y significativa a la existencia de cada individuo.
Considerando que la investigación se centra en una comunidad andina se busca comprender
las significaciones que la comunidad le otorga a la educación formal y cómo estas
significaciones se relacionan con la continuidad de prácticas rituales agrícolas. Siempre
teniendo en cuenta que la atribución de sentido tiene que ver con el contexto y el proceso
histórico.
25
CAPITULO 4
RETRATANDO EL CONTEXTO DE LA COMUNIDAD DE CALATRANCA
La provincia Ayopaya se encuentra al noroeste del departamento de Cochabamba (Bolivia), y
está conformada por dos secciones: la primera corresponde al municipio de Independencia y la
segunda al municipio de Morochata. La investigación se enmarca en la primera sección: el
municipio de Independencia, cuyo territorio se divide en nueve distritos agrupados en dos
grandes regiones: zona norte y sud. La Zona Norte está conformada por 5 Distritos
Municipales: Distrito 1 Independencia, Distrito 2 Keraya, Distrito 3 Tiquirpaya, Distrito 4
Machaca, Distrito 5 Sanipaya. La Zona Sur comprende 4 Distritos Municipales: Distrito 6
Icoya-Kami, Distrito 7 Charapaya, Distrito 8 Cavicavini y el Distrito 9 Calchani (PDM 2008-
2012). La comunidad de Calatranca se encuentra en el distrito 5 (Sanipaya) y es el lugar
donde se ha realizado la investigación.
El Municipio de Independencia cuenta con cuatro centros poblados que en orden de
importancia son: Independencia, por la concentración de servicios de educación y
concentración de sus habitantes (además de ser la capital de la provincia); el segundo centro
poblado es Kami por las Cooperativas existentes y el movimiento económico que genera la
explotación de los minerales; el tercer centro poblado es Villa Hermosa igualmente debido a la
actividad minera; y finalmente, Charahuaytu por las ferias de productos agrícolas y artículos
de primera necesidad de las familias campesinas. (PDM Independencia 2008-2012:5)
El Municipio de Independencia concentra las principales instituciones tanto públicas como
privadas (alcaldía, ONGs, Internados, Cooperativa, Hospital, etc.) debido a esto, se constituye
como punto de encuentro para la gente de las comunidades de los demás distritos. Es
característico ver a partir del día viernes, una gran cantidad de gente que llenan las calles del
pueblo ya sea en puertas de la cooperativa, la alcaldía o simplemente realizando compras en el
mercado. Hasta que nuevamente retornan a sus comunidades en los camiones que parten el día
domingo. Y es en esta dinámica que podemos ver las particularidades de la gente que vive en
el pueblo, en relación de quienes vienen en las comunidades; gran parte de la gente del pueblo
se dedica principalmente al comercio; una pequeña parte, son profesionales que trabajan en las
26
diferentes instituciones, en cambio la gente de las comunidades, tienen como actividad
principal la agropecuaria.
A nivel del municipio, las comunidades del distrito de Sanipaya, son reconocidas por sus
tradiciones; y existe la percepción de que estas comunidades han sabido mantener sus
costumbres. Cuando se menciona la temática de costumbres o tradiciones, la gente suele
comentar las diferentes fiestas y rituales que se realizan en este distrito; además de su origen
aymara, que parece merecer un reconocimiento, pues a pesar de que todos reconocen su
pasado aymara, son pocas las comunidades donde todavía se habla el idioma.
En el presente capítulo, se busca hacer una reconstrucción analítica de la vida cotidiana de la
comunidad de Calatranca. Para esto se realizará un breve repaso histórico de Independencia y
posteriormente se expondrán las características de la comunidad, en base al esquema
propuesto por el Enfoque Histórico Cultural Lógico; que considera la vida cotidiana de las
comunidades andinas como la confluencia de tres ámbitos de vida: material, social y
espiritual.
27
Mapa 1. Ubicación del municipio de Independencia
Fuente: PDM Independencia 2008-2012
28
Ilustración 1. Vista del sector concentrado de las viviendas de Calatranca
29
Ilustración 2. Paisaje panorámico de la comunidad de Calatranca
30
4.1. Breve repaso histórico
Muchos documentos históricos, no sólo indican que los Soras y los Ica yungas (aymaras)
habitaron Ayopaya antes de la colonización española, sino también que a estas poblaciones
pertenecen los vestigios de la más temprana presencia de un grupo humano en el área. Y que
al estar en medio de un “espacio de frontera, transición y encuentro, tanto en el plano
ecológico como cultural, las culturas andinas Soras e Icayungas se encontraron y relacionaron
con las culturas amazónicas Moseten y Yuracaré” (CEJIS 2006: 477-478). Lo que implicaría
que la cultura de este territorio fue enriquecida con elementos de las demás culturas con las
que tenía relación.
Posteriormente, durante el proceso de colonización se genera la desestructuración de la
territorialidad indígena por efecto del gigantesco despojo sufrido por las comunidades
indígenas, y la implantación de la lógica colonial de apropiación y aprovechamiento del
espacio: la hacienda. De ahí el origen de la mayoría de las comunidades:
Cuadro 2. Origen de las comunidades
DISTRITOS ORIGEN DE LA
TIERRA
ORGANIZACIÓN DE LA
PRODUCCIÓN
Independencia Ex hacienda Aytas e individual
Keraya Ex hacienda Aytas e individual
Tiquirpaya Ex hacienda Individual
Machaca Ex hacienda Aytas e individual
Sanipaya Ex hacienda y
originarios
Aytas e individual
Charahuayto Ex hacienda Aytas
Charapaya Ex hacienda Aytas (papa) Individual Maíz
Cavicavini Ex hacienda Aytas, Individual
Calchani Ex hacienda Aytas e Individual
Fuente: PDM Independencia 2008-2012
Como se puede observar todas tienen un origen hacendal y solamente Sanipaya parece haber
sido anterior a la colonia. Pero si bien su organización o división política es colonial,
31
comparten una tradición común (aymara-quechua), reflejado en su organización productiva
que son los “Aytas” o “Aynokas”, que consisten en la concertación de siembra en áreas
comunes, que se encuentran en diferentes pisos ecológicos y rotan cada cierto tiempo;
originalmente los miembros de la comunidad tenían una parcela en cada “Ayta”. (PDM
Independencia 2008-2012: 74)
El pueblo de “Palca” (como se conocía a Independencia antes de la vida republicana) tuvo una
importante participación en la guerra de la independencia. En Agosto de 1811 los habitantes
del pueblo de Palca, decidieron ir a Cochabamba para unirse a las fuerzas de General
Francisco Rivero y hacer frente al ejército del General Goyeneche. A medio camino recibieron
la amarga noticia; que el jefe cochabambino había sido derrotado en los campos de Amiraya.
Por eso, decidieron retornar a su lugar de origen y organizar un grupo guerrillero bajo el
mando del líder José Buenaventura Zárate. A partir de este momento, se gestaría todo un
movimiento guerrillero, donde destacaron: José Miguel Lanza, José Buenaventura Zárate,
Eusebio Lira, José Manuel Chinchilla y José Ballivián, entre otros. Durante el período
republicano, el 8 de Noviembre de 1833 el Gobierno Boliviano presidido entonces por Andrés
de Santa Cruz, rindió homenaje al valeroso pueblo de Palca, por su contribución a la causa
libertaria, bautizándola con el nombre de “Villa de la Independencia”. De esta manera el
pueblo de “Palca” pasó a ser conocido con ese nombre, sin embargo los pobladores aun se
reconocen como “palqueños”.
4.2. Vida material y aspectos biofísicos
Se considera parte de la vida material a todos los elementos tangibles que permiten la
reproducción de la vida en la comunidad de Calatranca, también se incluyen los elementos
biofísicos que corresponden a las características biológicas y físicas de la comunidad.
4.2.1. Descripción geográfica
La comunidad de Calatranca se encuentra ubicada al noroeste de Independencia
aproximadamente a 30 kilómetros de distancia. Limita al noroeste con la comunidad de
Carhuani, al oeste con la comunidad de Larimarca, al sud con la comunidad de Qochipampa y
al este con la comunidad de Phajchanti. Presenta una topografía montañosa de relieve
pronunciado y clima templado con pendientes que fluctúan entre 20 y 70 % . La mayor parte
32
de su territorio se encuentra en la faja sub-andina formando parte de los valles interandinos.
Asimismo, una buena parte de su territorio está determinado por paisajes sinuosos y
montañosos de origen geológico, y valles profundos con laderas muy abruptas. (Honorable
Alcaldía Municipal de Independencia s.f.:12)
Mapa 2. Ubicación geográfica de la comunidad de Calatranca
Fuente: PDM Independencia 2008-2012
33
4.2.2. Clima
El clima en Calatranca está determinado principalmente por dos pisos ecológicos; lomas y
alturas. Se considera lomas a los lugares que presentan una altura entre 2.900 y 3.800 m.s.n.m.
Y alturas, a los lugares que presentan una altura de más de 3.800 m.s.n.m. Con una
temperatura media anual de 15 ° centígrados y con una variación de 9.6° a 13° C para la
época seca y de 12.17 ° a 17.2° C para la época húmeda. La temperatura máxima promedio
anual es de 26° C. (HAM Independencia, s.f.:6)
4.2.3. Aspectos económicos y productivos
La agricultura y ganadería representan las actividades económicas de mayor importancia para
las familias de la comunidad. Estas actividades, no solo representan la base de los ingresos
familiares, sino que constituyen esencialmente la base de la “seguridad alimentaria”. De
hecho, la venta de productos solo se realiza en la medida en que el autoconsumo este cubierto.
4.2.4. Sistema de producción
El sistema de producción3 en Calatranca es Integral y Complementario, porque se hace un
manejo complementario de sus limitados recursos productivos y de mano de obra, bajo
restricciones naturales y económicas. La complementariedad tiene la función de reducir los
riesgos, con la diversificación; y también minimizar las posibles pérdidas, mediante la
utilización de todo insumo y subproducto proveniente del mismo sistema. Por ejemplo cuando
la agricultura se ve afectada, debido a factores climáticos, la ganadería se convierte en la
principal reserva alimenticia y de ingresos económicos. En consecuencia, la agricultura y la
ganadería, no pueden considerarse actividades independientes, sino que su funcionamiento y
la producción de ambos son complementarios e interdependientes.
Sistema de producción agrícola
En los últimos años la papa (Solanum Tuberosum) ha ido cobrando mayor importancia en el
3 Jouve (1988), menciona que los sistemas de producción agropecuarios se definen como el conjunto de
insumos, técnicas, mano de obra, tenencia de la tierra y organización de la población para producir uno o más
productos agrícolas y pecuarios.
34
municipio, pues se ha convertido en el cultivo que mayor superficie ocupa, el 90% de las
familias cultivan papa. Esto porque constituye la base de su alimentación y su principal fuente
de ingresos. Situación que retrata también la realidad de Calatranca, que poco a poco ha ido
dejando de lado el cultivo de otros productos por el de la papa. (PDM Independencia 2008-
2012)
Ilustración 3. Producción de papa "waych’a"
Los cultivos más importantes en Calatranca son; papa (Solanum Tuberosum), trigo (Triricum
Aestivum) y haba (Vicia Faba). De estos tres, solamente la papa se comercializa, lo demás es
para el autoconsumo. Otro aspecto importante a mencionar es que en Calatranca las “aytas”
tiene periodos de descanso de entre 3 a 5 años, se reduce a 3 cuando existe algún riego
complementario, aunque existen también “Aytas” que se cultivan después de 20 años.
Sistema de producción pecuaria
La ganadería es un componente fundamental del sistema de producción campesino que se
desarrolla de manera complementaria e interrelacionada con la agricultura, artesanía y
foresteria. En Calatranca se pueden encontrar alpacas (Lama Pacos), llamas (Lama Glama),
ovejas (Ovis aries), cerdos (Sus Scrofa doméstica), caballos (Equus caballus) y vacas (Bos
taurus) principalmente.
35
Ilustración 4. Ganado ovino de Calatranca
Cada uno de estos animales, tienen un rol importante en la subsistencia de las familias;
algunos son como una caja de ahorro que a las familias les permite disponer de recursos
monetarios en los momentos de mayor necesidad y urgencia, puesto que pueden vender sus
animales con facilidad y en cualquier época del año. Otros son indispensables para la
alimentación familiar (carne, leche y queso) y la extracción de subproductos como la lana, el
cuero y el estiércol (este último indispensable para el abonamiento de los suelos). Son
necesarios también, para la celebración de las fiestas y los rituales de la comunidad. Por
último, en lo que se refiere específicamente al ganado vacuno, es una importante fuente de
energía durante el laboreo agrícola: preparación del suelo, siembra y otros, aunque desde hace
unos tres años está siendo remplazado por el tractor.
4.2.5. Comercio
El único producto que la comunidad pone a la venta es la papa (Waych’a), que se lleva a la
carretera Independencia- Pucara los días viernes durante los meses de noviembre-diciembre.
En este lugar realizan la venta a los intermediarios que llevan la papa en camiones desde este
sitio hacia Cochabamba u otros lugares.
36
4.2.6. Tenencia de la tierra
En la comunidad existe propiedad individual de la tierra pero también propiedad comunal en
la organización de “Aytas” o “Ayanokas”. El sindicato es quien regula el uso de la tierra
comunal entre los afiliados, mediante una reunión se define cuando se va a cambiar de Ayta
para la próxima siembra, y por lo tanto, cuantos años de descanso tendrán los terrenos.
“Aquí hay tierras de cada familia y también tierras en Aytas, mediante el sindicato decidimos
dónde sembrar cada año, a algunas Aytas regresamos de 20 a 25 años -a las que están en
lugares secos-, a las que más regresamos son a las que están más abajo, en lugares húmedos,
cada 3 a 5 años”. (Don Agapo, Calatranca)
Entonces la organización respecto a la tenencia de tierra está ligada al sindicato, que concentra
a la población entera, principalmente por la preocupación agropecuaria que constituye su
único medio de subsistencia.
37
Ilustración 5. Ayta cultivada para la gestión 2013
38
4.3. Vida Social
Incluyen los aspectos que permiten la vida social de la comunidad; idioma, organización, entre
otros, que configura la dinámica de la comunidad de Calatranca. También se incluyen las
condiciones de la vivienda (que expresa elementos culturales y sociales) y la situación de
comunicación y transportes.
4.3.1. Idioma
Los pobladores de Calatranca al igual que los de Sanipaya y Cuyupaya hablan tres idiomas:
quechua, aymara y castellano. Si bien el quechua es la lengua predominante, existe un
porcentaje grande de población adulta que habla aymara, el castellano es hablado
generalmente por los jóvenes y la población escolar. La gente de la comunidad señala que
antes se hablaba solamente aymara, pero paulatinamente se ha ido adoptando el quechua.
“Antes todos eran aymaras, yo también he aprendido primero hablar aymara, nuestros papás,
nuestros abuelitos eran aymaras siempre... Ahora ya no se habla mucho, solo la gente mayor
habla. Mis hijos ya no saben nada de aymara todo es quechua nomás, yo también ya me estoy
olvidando” (Doña Liberata, Calatranca).
El origen aymara de las comunidades campesinas- indígenas de Independencia es un dato
importante al momento de estudiar los rituales porque permite comprender mejor estas
prácticas a través de su origen aymara, o también entender la etimología de los denominativos
que utilizan para cada ritual.
4.3.2. Población y dinámica poblacional
El municipio de Independencia tiene 26825 habitantes, de los cuales 2518 se encuentran en el
distrito de Sanipaya, según datos del INE 2001. Calatranca cuenta con un poco menos de 200
habitantes, y su crecimiento poblacional tiene un sentido negativo, debido a la migración y la
mortalidad infantil; por lo que este número podría ir disminuyendo. El tamaño promedio de la
familia es de 4 miembros, y se puede encontrar 37 afiliados en el sindicato. Debido al
crecimiento negativo de la población, se puede observar una población adulta cuya edad
fluctúa entre 35 a 65 años, la población joven se encuentra en los diferentes departamentos del
país debido a la migración que se inicia en edades tempranas. (HAM Independencia s.f.:2)
39
La dinámica poblacional de Calatranca está marcada por la residencia múltiple y las
estrategias de acceso a los diferentes pisos ecológicos. Los pobladores continuamente realizan
viajes a distintos lugares urbanos y rurales, para realizar actividades laborales, productivas,
comerciales y de reciprocidad, con el fin de acceder a productos alimenticios que completan
su dieta y generar ingresos adicionales.
Para muchos pobladores de la comunidad, la emigración temporal forma parte de sus
actividades anuales. Sus viajes temporales hacia centros urbanos como Quillacollo,
Cochabamba, Chapare, Santa Cruz y otros centros urbanos, están sincronizados con el
calendario agrícola. Puesto que estos viajes se realizan cuando la actividad agrícola se reduce
al mínimo (época invernal), o cuando los cultivos están en pleno desarrollo y generalmente no
requieren de trabajos o labores culturales, estos periodos de tiempo son: entre diciembre-
febrero y entre junio-septiembre. (HAM Independencia s.f.:13)
4.3.3. Organización social
El sindicato constituye el espacio organizativo social y político máximo que representa a la
comunidad. Las autoridades son nombradas y cambiadas cada año, por su parte los afiliados
tienen que cumplir con ciertos requisitos sindicales (cuota, participación en las reuniones y
trabajos comunales). Los sindicatos se agrupan en subcentrales y estas últimas en centrales
regionales sindicales. Calatranca es parte de las 155 comunidades de Independencia, cuyos
sindicatos están afiliados a las Centrales Regionales de Charahuayto, Calchani, Villa Hermosa
e Independencia, que a su vez se encuentran afiliadas a la Central Provincial de Ayopaya.
La máxima autoridad del sindicato es la asamblea de la comunidad (que delibera 1 vez al
mes); de la subcentral es el ampliado de dirigentes sindicales (cada dos o tres meses); a nivel
de la central encontramos el ampliado de dirigentes de subcentral (1 vez al mes); finalmente,
existe un congreso nacional.
40
Cuadro 3. Sindicato de la comunidad de Calatranca
FAMILIAS
AFILIADAS
DÍA
ASAMBLEA
MESA DIRECTIVA OTRAS
ORGANIZACIONES
37 30 de cada
mes
Secretario general: Mario
Corpus
Secretario de actas: Sandalio
Mamani
Secretario de hacienda: Viviano
Mamani
Junta escolar: Erasmo Sarzuri
Juez de aguas: Juan Fernández
Vialidad: Agapo Gómez
Vocal: Juan Fernández
Vocal: Miguel Fernández
Alcalde comunal: Herminio
Fernández
“Criadores de Alpaca”
proyecto iniciado el 2009
por el gobierno central
con la cooperación de
150 animales y la
implementación de un
taller de artesanía.
Presidente: Agapo
Gómez
Vocal: Mario Fernández
Fuente: Elaboración propia.
El cuadro muestra la mesa directiva que existe en la comunidad, la misma que se renueva en
una asamblea comunal que se realiza a fin de año. Dicha mesa directiva no es igual en todas
las comunidades, presenta algunas variaciones en los cargos, esto se debe a la importancia que
pueden darle al cargo los pobladores de cada comunidad.
En el Municipio existen todavía las autoridades llamadas alcaldes de campo4, son quienes
administran justicia en las comunidades, organizan las fiestas religiosas y los ritos andinos.
Este tipo de autoridades tradicionales conviven con la organización sindical, y adquieren una
importancia mayor dependiendo el lugar. En Calatranca el cargo de alcalde es rotativo y se
considera un servicio a la comunidad, cuya importancia esta en el reconocimiento de la
comunidad.
“Si no has sido alcalde, la gente te mira mal; ser alcalde es harto gasto, a todas las fiestas hay
que asistir y hay que atender con alcohol, coca y cigarro a la gente. Después de que has sido
alcalde, la gente no te molesta más, ya no te dice nada, ya eres respetado en la comunidad”.
(Don Zenón Fernández, Calatranca)
4 Debido a su importancia para la continuidad de ciertos rituales, se profundizará su labor en el siguiente capítulo.
41
Este cargo tradicional se renueva cada año durante la fiesta de carnaval, el mecanismo es el
mismo que se utiliza cuando se va a nombrar al nuevo pasante, por lo que no se realiza
ninguna elección, simplemente se nombra a quien no ha cumplido todavía con este cargo,
considerando sus condiciones para asumir las responsabilidades que implica.
4.3.4. Situación de la vivienda e infraestructura
En cuanto al estado y calidad de la vivienda familiar, más del 92 % de las casas están
construidas de adobe, los techos son de paja y los pisos son de tierra. El número de
habitaciones promedio, es de 4: uno destinado para la cocina, otro destinado para el
dormitorio, otro para el almacenamiento de los productos y finalmente uno para el guardado
de herramientas.
La comunidad cuenta con la infraestructura de una casa comunal, una capilla, la escuela y una
posta. Existe la instalación de luz eléctrica pero no en todas las casas, esto debido a falta de
recursos, pues es un servicio que se debe pagar cada fin de mes en Independencia. Respecto al
servicio de agua, casi la totalidad de las casas cuentan con su propia pileta que les suministra
agua sin ningún tratamiento previo, porque viene directamente del rio.
4.3.5. Vías de comunicación y transporte
Los medios de comunicación más utilizados son la radio y el teléfono celular; las
radioemisoras de mayor cobertura son: Domingo Sabio y Ayopaya de Independencia,
disponiéndose al servicio de todas las comunidades del municipio. La comunicación telefónica
vía celular es prestado por las empresas telefónicas de ENTEL y TIGO.
La principal vía de acceso a la comunidad de Calatranca es la carretera ripiada Independencia-
Pucara, cuyo tramo es de 36 km. de longitud aproximadamente. De esta carretera se bifurca a
la comunidad de Calatranca, continuando por un camino secundario de tierra, una distancia de
5 kilómetros. Este tramo es bastante pedregoso, factor que deja inestable e intransitable este
sector, durante la época de lluvia, obligando a que el acceso se logre únicamente a pie o con
animales de carga.
El transporte público es limitado debido a las condiciones de los caminos, sobre todo, a la
42
comunidad de Calatranca porque no existe un transporte exclusivo, la población debe
aprovechar el transporte que va a la feria de Pucara los días viernes y de ese punto, proseguir 5
kilómetros a pie, hasta la comunidad. A pesar de que la comunidad es un buen productor de
papa no logra ofertar una cantidad que requiera de un transporte exclusivo. Y por eso, debe
transportar su producción hasta el camino carretero, de ahí se puede realizar la venta que es
transportada en los camiones que vienen de Pucara, únicamente el día viernes de cada semana.
4.4. Vida Espiritual
Hace referencia a la manera en que los habitantes de Calatranca llevan adelante su
espiritualidad; teniendo presente que la vida espiritual andina (propia del lugar) esta permeada
por la religión católica. Es importante mencionar, que este acápite tan solo pretende dar un
acercamiento a la temática, pues como la investigación está centrada en gran parte en los
rituales, posteriormente se desarrollará con mayor detalle.
4.4.1. Religión
La religión católica ha ingresado a Bolivia durante el proceso de colonización y ha mantenido
su jerarquía por mucho tiempo, sobre todo en el área rural. Sin embargo recientemente se ha
observado que en muchas comunidades campesinas, la religión evangélica está ingresando con
mucha fuerza. A nivel del municipio de Independencia, existen algunas comunidades
totalmente evangélicas, otras con una considerable cantidad de seguidores y solo algunas
comunidades se han mantenido en la iglesia católica. En Calatranca actualmente no existe
ninguna iglesia evangélica, ni gente que se reconozca como tal, sin embargo hace unos 10
años se dio la inserción de esta religión, mediante un visitante que llegó de La Paz y se casó
con una viuda del lugar; él conformó la iglesia e incluso señalan que más de la mitad de los
comunarios ya eran parte.
“Cuando habían estos hermanos (evangélicos), todas las fiestas, los ch’allacus han hecho
perder- decían que era para el diablo-”. (Doña Presenta, Calatranca)
Pero esto duró muy poco, porque el señor falleció y la gente que antes no participaba de las
costumbres, volvieron a participar de sus fiestas y de los rituales.
43
4.4.2. Rituales
La espiritualidad andina, en la comunidad de Calatranca, se da en la relación de diálogo y
respeto a la naturaleza, que se manifiesta a través de los diferentes rituales que realizan en la
comunidad y el municipio; estas prácticas son importantes para la agricultura, ganadería, y los
movimientos poblacionales. La mayoría de las prácticas están vinculadas a las fiestas y
tradiciones de la religión católica de acuerdo al calendario agrícola-festivo. En estas
actividades de ritualidad, son comunes: la bebida, el “pijcheo” o el “acullico” de coca, y la
música tradicional con instrumentos de viento, muy típico de la zona de Independencia.
44
CAPÍTULO 5
PRACTICAS RITUALES AGRÍCOLAS EN CALATRANCA
En este capítulo se presentan los resultados referentes a los rituales agrícolas en Calatranca.
Inicialmente se sitúa la ritualidad en medio de la cosmovisión de la que es parte, pues en el
mundo andino todo lo que existe es consubstancial y es parte de un todo. Más allá de la
exhaustividad en la descripción de la diversidad de los rituales agrícolas, se busca situarlos en
medio de la integralidad de la que son parte. Por ese motivo, se ubican los rituales a través del
calendario agrícola-festivo, pero antes de presentar estos resultados, se realiza una breve
descripción de los agentes cuidadores de los rituales. A continuación, se realiza una breve
descripción de cada elemento del calendario, y se incluyen los lugares sagrados, la música y la
vestimenta festiva. Finalmente, se analiza la forma de recreación de los rituales y los
elementos más importantes en base a su correspondencia con la cosmovisión andina.
5.1. Las prácticas rituales en la vivencia de la comunidad
Las prácticas rituales son conocidas en la comunidad de Calatranca como “tradiciones” o
“costumbres” que se practican desde siempre, por este motivo cuando se pregunta por el
significado de alguna “costumbre” la respuesta es: “así siempre se hace, así hacían nuestros
abuelitos”. Al respecto Mircea Eliade (2001) señala: “el hombre arcaico, no conoce ningún
acto que no se haya planteado y vivido anteriormente” es decir; “lo que él hace, ya se hizo”.
Aludiendo a un tiempo sin tiempo al que nos transportan los rituales andinos, y también al
incesante retorno al origen; al momento en que los primeros habitantes hicieron este acto.
El rito es la vida, es el tiempo ‘fuera del tiempo’, es el espacio donde los seres humanos se
transforman y representan a los seres cósmicos que les hablan del origen. Es el espacio-tiempo
ritual del orden cósmico en que los espíritus de poder, luz, amor y conocimiento, vienen a la
tierra y se igualan con los hombres y las mujeres, es el tiempo en que los seres humanos, a
través de sus sueños y sus ritos, se convierten en los seres cósmicos con los que sueñan y
aspiran ‘ser-estando’ (Del Carpio, y Miranda, J. 2008: 64).
Así el rito es el momento y el espacio más importante de recreación de la cosmovisión, pues es
el momento en que se reproduce el “momento” inicial de una colectividad.
45
Los rituales o “costumbres”, desde la percepción de los actores locales, toman diferentes
formas: el “acullico” que consiste en el consumo de la coca mediante la extracción del jugo de
la hoja, cuya práctica se inicia con una oración según sea la ocasión y las preocupaciones de
quien lo realiza (se efectúa antes de cualquier actividad sea festiva o no). El “jaywaku”, hace
referencia al pago que se realiza a las deidades (dependiendo del contexto), con el sacrificio de
un animal. El “ch’allacu” o “ch’alla” tiene que ver con el ofrecimiento de bebida alcohólica a
la Pachamama. La “k’oa” es el ofrecimiento de una “misa”5 preparada especialmente con
copal, illas, grasa y otros elementos (según la ocasión) a la Pachamama u otras deidades. La
“misa” además de prepararla para la k’oa, puede consistir también una “Incuña”6 tendida que
contenga coca y cigarro. La “t’inka” que es la repartición de chicha en vasos de 1 litro que se
realiza de dos en dos (generalmente a una pareja). Entre otras, que se podrán encontrar en la
descripción que se realiza posteriormente.
Ahora bien, estos rituales denominados “costumbres”, paulatinamente están siendo
abandonados, en palabras de los mismos comunarios: “la costumbre se está perdiendo”. Es la
frase que resume esta realidad según la percepción de la comunidad, pues es difícil para la
gente no apreciar que la participación de la gente en las “costumbres” (fiestas y rituales) ha
reducido, y que los pocos que participan ya no lo hacen como antes.
“Nosotros hacemos las costumbres como lo hacían nuestros abuelitos, como se hacía siempre.
Nuestros abuelitos eran aimaras, por eso también nosotros todavía hablamos el idioma, pero
los jóvenes ya no quieren hablar, ni practicar las costumbres. Antes se llenaba la gente en las
fiestas, ahora somos pocos y los jóvenes que vienen ya no quieren vestirse ni con pantalón de
bayeta, ni con chumpi, cinturón nomas ya utilizan. Los instrumentos de fiesta tampoco saben
tocar, vienen a mirar nomás”. (Don Tiburcio, Calatranca)
Sin embargo a pesar de esta situación aun se puede encontrar un repertorio diverso de rituales
que se organizan alrededor del calendario agrícola festivo, puesto que la actividad central de la
comunidad es la agricultura. Cada ritual se realiza en la búsqueda de una armonización de la
vida, por esto cada actividad importante está ligada a un ritual o a un conjunto de rituales que
aseguran la buena cosecha, las lluvias, la reproducción de los animales, etc. “Los pueblos
5 La “misa” consiste en el armado de la ofrenda, donde se pone coca, cigarros, copal, dulces, etc. Para
posteriormente dejarlo consumirse en las brazas de una fogata preparada previamente. 6 Es un tejido del tamaño y forma de un pañuelo.
46
andinos desde tiempos antiguos y en la actualidad se encuentran ritualizando constantemente,
es así como se vienen armonizando la vida, la armonía no está dada, sino que hay que criarla
constantemente y esto es precisamente lo que se hace en cada celebración ritual”(Chambi, N. y
Chambi, W. 1995: 46). En consecuencia, sin el ritual no es posible la armonización-necesaria-
para criar la vida.
Esta crianza de la armonía toma sentido en el entendido de que el hombre no es el centro de
todo. No solo existe una comunidad de individuos humanos, sino también una comunidad de
la naturaleza y una comunidad de deidades: “Entre estas tres colectividades se establece la
conversación y el manejo del territorio como un territorio vivo” (Del Carpio, V y Miranda, J
2008:33). Siendo la agricultura la actividad principal de Calatranca, la “chacra” es el espacio
en torno al que se organizan las actividades rituales que generan el dialogo entre todas las
colectividades, porque se requiere armonizar para lograr una buena producción.
Gráfica 2. Diálogo entre las comunidades
Fuente: CEPROSI
El esquema ilustra la manera en que los pobladores entienden la vida; no es el hombre el
centro de todo, y por lo tanto no depende de él lo que sucede en el acontecer de la vida,
necesita de las demás colectividades para cualquier actividad que realiza. Sin embargo cada
ritual requiere la participación de ciertos actores, a quienes denominamos agentes cuidadores
de las costumbres, esto con un fin analítico, pues todos los habitantes de la comunidad tienen
un papel importante en los rituales que se describirán a partir del calendario agrícola-festivo.
47
5.2. Agentes cuidadores de las “costumbres”
Se denominan agentes cuidadores de las “costumbres” a todos quienes juegan un papel
particular en la recreación de los rituales en la comunidad de Calatranca. Es importante
mencionar que la familia y la comunidad en general son también cuidadoras de las
costumbres, sin embargo en este acápite queremos resaltar ciertas labores de actores
diferenciables por su particularidad.
5.2.1. Alcalde
El alcalde de campo o “alférez”, es la autoridad tradicional de la Comunidad, que al igual que
el dirigente sindical es parte de una organización mayor a nivel del distrito. Este cargo se
ejerce de forma rotativa anualmente, y se renueva durante la fiesta de Carnaval. Se considera
que el que está pasando7 el cargo de Alcalde se encuentra en servicio porque debe cuidar el
“mostramo” “vara” (bastón), poniendo velas, alcohol, flores todo el año. También debe
encargarse de proveer coca y alcohol a la comunidad durante todas las fiestas y los rituales. Y
en tanto autoridad tradicional debe asistir a todas las festividades y rituales con el poncho, la
“ch’uspa”, el lazo y el “mostramo”. Su servicio incluye un comportamiento moralmente
apropiado durante todo el año. Pues de lo contrario puede llegar algún castigo a la comunidad;
mediante la muerte de alguna persona o una mala producción.
“Él es responsable si la gente muere, a él hay que reñir, porque significa que no está andando
bien. Igual él es responsable de que sea buen año para los cultivos, por eso el tiene que realizar
los “pagos”, si no se comporta bien puede haber granizos o heladas”. (Don Tiburcio,
Calatranca)
Esta relación que existe entre el comportamiento apropiado y el buen curso de la producción
agrícola, implica que todo se encuentra conectado. Así, se requiere una armonía de la
comunidad humana para que exista también una armonía con la comunidad de la naturaleza y
con la comunidad de deidades.
7 El pasar un cargo es el ejercicio del mismo y cuando se habla de pasar una fiesta implica el ejercicio de la
organización de la fiesta.
48
Las mismas categorías ordenan el mundo natural, las prácticas sociales y la vida de los
individuos en todas sus dimensiones, es comprensible que la producción agrícola esté
relacionada con el comportamiento moral del grupo y de las personas. Por ejemplo, si se dan
pérdidas o catástrofes en las cosechas, el imaginario colectivo explica esto refiriendo una
reciprocidad negativa: la mala cosecha es producto de faltas a la moral cometidas en la
comunidad campesina (Lozada, B 2006: 141).
De este modo, es recurrente que la mala producción o alguna enfermedad, se explique por
alguna falta a la moral.
Cuando termina el año de servicio a la comunidad, el Alcalde saliente debe organizar la fiesta
de Carnaval para pasar el cargo a otra persona. Sin embargo se tiene consideración por los
viudos, porque el cargo de Alcalde se asume en pareja
Ilustración 6. Don Zenón Mamani "alférez" o alcalde, Doña Cristina y su hija
5.2.2. Yatiri
El Yatiri como sacerdote o conocedor de las costumbres (rituales), ha dejado de tener la
importancia que tenía antiguamente. Antes se consultaba con él cualquier asunto que causara
preocupación, y en caso de enfermedad se acudía a visitarlo inmediatamente. Actualmente
solo participa de los rituales más importantes que se realizan de forma colectiva como el
49
pedido de lluvia.
“Don Nicolás es el Yatiri, pero no necesariamente tiene que hacer esas cosas un Yatiri, yo no
soy Yatiri pero también sé hacer “k’oas”, “jaywacus” (aunque no se curar). Si dios quiere que
así ayudemos a la gente, de por sí van a venir las decisiones”. (Don Francisco, Calatranca)
Entonces, la ritualidad puede ser conocida y practicada por quienes son elegidos por Dios,
pues este conocimiento está asociado con un servicio a la comunidad. Generalmente en cada
familia, los abuelitos son los que mejor conocen las costumbres, y casi todas las familias
realizan ciertos rituales a lo largo del año, pero se reconoce que existen ciertas personas en la
comunidad que “entienden” mejor, a quienes se suele ir a consultar y a pedir ayuda para los
rituales.
Ilustración 7. Don Nicolás, "yatiri" de Calatranca
5.2.3. Despenciero
Toda fiesta que se realiza en la comunidad, requiere de la colaboración de muchas personas.
Por lo tanto, existe una organización previa a la fiesta que consiste en que los pasantes
nombran: al “despenciero”, que ayudara en los aspectos rituales de la fiesta y en la repartición
de coca y alcohol; también se nombra a quien servirá la “t’inka”; y a las cocineras. El
“despenciero” a su vez, requiere la colaboración de su esposa para todas las actividades que
realiza, quien generalmente es también la que sirve la “t’inka”.
50
“El despenciero sabe matar a la oveja, hacer pasar la sangre, prepara la ‘misa’, reparte el
alcohol, se sienta a lado del ‘mostramo’, en la ciudad le llaman garzón. El que pasa la fiesta
debe nombrar a quién le va a colaborar como ‘despenciero’, no todos saben”. (Don Zenón,
Calatranca)
Este tipo de conocimiento generalmente se adquiere de generación en generación; Don
Tiburcio es uno de los “despencieros” de Calatranca y aprendió este oficio de su padre.
Ilustración 8. Don Tiburcio "despenciero"
Ilustración 9. Doña Germana
sirviendo la “tínka”
5.3. Calendario agro-festivo de Calatranca
Como se menciona en el acápite de metodología, la herramienta que se utilizó para
sistematizar los resultados encontrados respecto a las prácticas rituales agrícolas; es el
calendario Agro-festivo. “Los calendarios agro-festivos son vivencias cíclicas que muestran
las actividades que se realizan en cada etapa agrícola, mostrando la cosmovisión con que el
campesino cría la diversidad de cultivos, tomando en cuenta las señas, rituales y festividad de
cada momento” (PRATEC 2006:57). El calendario se presenta de forma circular, muestra
analíticamente los rituales en medio de las actividades cotidianas de la comunidad, cuyos
indicadores son: los periodos climáticos; meses del año; actividades agrícolas; las señas; los
rituales y las fiestas. Entonces, los datos que se presentan a partir del calendario agro-festivo,
51
no son sesgados sino que más bien buscan reflejar la integralidad del todo, son una muestra de
la organización total de la vida para los habitantes de Calatranca; logrando de esta manera
reflejar la cosmovisión de la comunidad.
Ahora bien, la actividad agrícola en Calatranca ha sufrido una disminución en la diversidad de
cultivos; los cultivos de papaliza (ulluku tuberosum) y oca (Oxalis tuberosa) que constituían
su alimento diario, ya no se cultivan. Actualmente la actividad agrícola se ha visto reducida a
la producción de papa (con una disminución considerable de variedades), trigo y haba.
“Antes había variedad de papas: Toralapa, Huayc’u, Copacabana […] y se recogían grandes
papas, ahora ya no quiere dar muchas variedades. Tampoco quiere producir oca, ni papaliza;
si ponemos a la tierra todo se pudre, se llena de gusanos”. (Don Tiburcio, Calatranca)
En consecuencia, la actividad cotidiana de la comunidad se organiza principalmente en torno a
tres cultivos: papa, trigo y haba. Siendo la papa, el cultivo más importante porque además del
consumo alimenticio, se comercializa; generando uno de los principales ingresos económicos
para las familias de la comunidad. Es innegable que existen otras actividades importantes,
como el cuidado de los animales, la esquila de alpaca, etc. Sin embargo, debido a los alcances
de la investigación, tan solo se tendrán en cuenta las actividades que tienen que ver con la
agricultura, habiendo ya explicado la importancia particular que adquiere esta actividad.
El siguiente cuadro resume el calendario agrícola-festivo de la comunidad de Calatranca, ahí
es posible relacionar cada uno de los indicadores que se han incluido en el calendario.
Cuadro 4. Cuadro resumen del calendario agro-festivo de Calatranca
MESES ACTIVIDADES SEÑAS RITUALES FIESTAS
Noviembre
Papa: cosecha
Haba: siembra
Antes de empezar la
cosecha de papa se
realiza una “k’oa”, se
hace sahumar el terreno
y con alcohol se
“ch’alla” pidiendo la
bendición de la
“pachamama”, de las
vírgenes para tener una
buena cosecha.
1 y 2 de
Noviembre
fiesta de
Todos
Santos.
52
Diciembre
Papa: cosecha
Trigo: después de
la cosecha de papa
se siembra el trigo.
Haba: jallmeada
Para saber si se tendrá
una buena cosecha de
papa, se ve en el terreno
al cusicusi (araña), si
carga muchos huevos,
significa que de igual
forma la cosecha será
abundante.
Pedido de lluvia, ayuno,
cuando no llueve
25 de
Diciembre
fiesta de
Navidad.
31 de
Diciembre
año nuevo.
Enero Haba: jallmeada
Febrero Trigo: kjoreada Ch'alla, carnaval Fiesta de
carnaval.
Marzo Papa: barbecho
Abril
Papa: barbecho
Trigo: kjoreada
Mayo
Papa: c’utiada,
desterronado,
cupiado
Junio
Papa: Qolachada
Papa chuño
Haba: cosecha
Si la noche de San Juan
llueve, no será buena
producción.
Quema San Juan
Julio
Papa: siembra
Trigo: cosecha
Haba: cosecha
Papa cuño
Para tener una buena
producción de papa. Se
realiza una k’oa en el
terreno, se hace sahumar,
se p'ijchea, con alcohol
se ch’alla antes de
empezar el trabajo,
pidiendo la bendición de
las vírgenes y de la
pachamama.
25 de Julio
Fiesta de
Santiago
Agosto
Papa: jallmeada
(aporque)
-Si el primer día se nubla
o llueve, será buena la
primera siembra (ñawpaj
wata) . Si esto ocurre el
segundo día, la siembra
intermedia será buena
A principios o a finales
de agosto se realiza una
k’oa en el cerro para las
vírgenes. Porque de lo
contrario podrían recibir
53
Trigo: cosecha
Haba: cosecha
(chawpi wata).
Finalmente, si ocurre
esto el tercer día, la
siembra tardía será buena
(j’epa wata).
-Se puede mirar qué tipo
de siembra será (ñawpaj
wata, chawpi wata o
j’epa wata) con el
florecimiento de la muña
siguiendo la lógica
anterior.
castigo de las vírgenes.
Jaywaku
Septiembre
Papa: c’ucuda
(aporque)
Trigo: trillada (con
trilladora)
Cuando el aullido del
zorro es completo, será
buena producción.
Octubre
Papa: c'ucuda,
Papa siembra
temporal
14 de
Octubre
fiesta de la
virgen del
Rosario.
Fuente: Elaboración Propia a partir de entrevistas abiertas.
Como se puede observar, todas las columnas se encuentran relacionadas entre sí. Cada año
tiene sus propias particularidades, pero es un ciclo que regresa constantemente a pesar de
ciertas variantes. Con la intención de profundizar la comprensión de las prácticas rituales, a
continuación se describe cada indicador del calendario para posteriormente analizar los
rituales.
5.3.1. Tiempo (periodo climático)
El “tiempo” asociado a los aconteceres climáticos, marcan la primera división de actividades
en Calatranca. Durante cada año se vivencia un tiempo de lluvia “paray tiempo” y un tiempo
seco y “ch’aqui tiempo”, esta primera división se realiza en base a la presencia o ausencia de
lluvias. Aunque estas épocas no son precisas, generalmente el tiempo de lluvia comprende los
54
meses de noviembre, diciembre, enero, febrero y marzo. Y el tiempo seco comprende los
meses de abril, mayo, junio, julio, agosto, septiembre y octubre.
No es tiempo, en rigor, lo que se divide como es usual en los calendarios. Esto es lo que sucede
cuando se pasa del tiempo seco, al tiempo de lluvias. Lo que separa y al mismo tiempo junta a
los acontecimientos son actividades agro-festivas y rituales que a la manera de nudos o
eslabones marcan el fin y el inicio de los aconteceres (Guilcamaigua, D. y Chancusig, E.
2008:8).
Cada periodo climático además de ser importante para el ciclo agrícola (actividades agrícolas)
marca el inicio de ciertas actividades rituales; la época de lluvias se asocia con lo femenino
por el crecimiento y desarrollo de los cultivos; la época seca se asocia a lo masculino por
tratarse de una época seca y, por lo tanto, de hambre (hambre de la Pachamama). Los rituales
que se realizan en cada etapa están ligados a estas características (femenina y masculina) de la
época, así durante la época de hambruna son usuales aquellos rituales en que se hace quemar y
se entierran en honor a la Pachamama o para darle de comer. (Lozada, B. 2006:142)
5.3.2. Meses
Los meses que corresponden a cada “tiempo” o temporada climática, señalan el momento de
cada actividad: agrícola, ritual, festiva, etc. Sin embargo este esquema es una abstracción
analítica pues no existe repetición en el mundo andino, cada año se presenta de manera
diferente, porque implica fenómenos climáticos, cambio en el terreno de siembra, etc.
Asimismo, los meses corresponden al calendario gregoriano vigente y es importante
mencionar que el año andino inicia con el solsticio de Junio y concluye en Mayo. (CEPROSI
2008:23)
5.3.3. Actividades realizadas en el ciclo agrícola de la papa, trigo y haba
Las actividades agrícolas están organizadas mediante ciclos que se diferencia según el cultivo.
Las actividades que se realizan para el cultivo de la papa son:
Barbecho: Consiste en remover la tierra donde se va a realizar el cultivo.
Anteriormente esto se hacía con yunta, pero desde hace aproximadamente tres años se
realiza con tractor, que alquilan de la subcentral. Se realiza en los meses de Marzo y
Abril, una vez que las lluvias han cesado.
55
Cupiado: Después de un tiempo determinado de haber dejado la tierra abierta, se
prosigue a desterronar los trozos grandes de tierra que han quedado. Se realiza en el
mes de Mayo.
Kolachada: Consiste en la quema de terrones de paja o hierba que se encuentra en el
terreno. Se realiza en el mes de Junio.
Siembra: Esta actividad se realiza de manera familiar, pues es necesario que la mujer
deposite la semilla en el surco que va dejando el varón con la ayuda de la yunta. Se
realiza en el mes de Julio.
Jallmeada: Corresponde al primer aporque que se realiza en el terreno con la ayuda de
la picota. Esta actividad se realiza cuando todas las plantas han brotado de la tierra. Se
realiza en el mes de Agosto.
C’ucuda: Se denomina así al segundo aporque, esta actividad se realiza un par de
semanas después del primer aporque, durante los meses de Septiembre y escasamente
en Octubre.
Cosecha: La cosecha es también una actividad familiar, y que en algunos casos
requiere de la ayuda de algunos familiares o vecinos. Se realiza durante los meses de
Noviembre y Diciembre.
Actividades correspondientes al cultivo del trigo:
Siembra: Inmediatamente después de cosechar la papa de procede a la siembra del
trigo. Se realiza en el mes de Noviembre y Diciembre.
Kjoreada: Consiste en el deshierbe de la chacra, se realiza en el mes de febrero y
nuevamente en el mes de Abril.
Cosecha: La cosecha se realiza en el mes de Julio y Agosto.
Trillada: Consiste en separar el grano de la paja cortada y se realiza con trilladora,
durante el mes Septiembre.
56
Actividades correspondientes al cultivo de haba:
Siembra: Se realiza una vez que se ha cosechado la papa, se realiza en el mes de
Noviembre.
Jallmeada: Corresponde al primer aporque que se realiza en el terreno con la ayuda de
la picota. Esta actividad se realiza cuando todas las plantas han brotado de la tierra,
durante los meses de Diciembre y Enero.
Cosecha: Se realiza en los meses de Junio, Julio y Agosto.
Gráfica 3. Actividades agrícolas de papa, trigo y haba
Fuente: Elaboración propia
5.3.4. Señas
Durante determinados momentos del año, la gente va conversando con las deidades y con la
naturaleza a través de las señas. Las señas son el lenguaje que requiere entender la gente para
57
realizar sus actividades, a veces estas señas simplemente les avisan aspectos relacionados con
un determinado cultivo.
Para saber si se tendrá una buena cosecha de papa, se ve en el terreno al cusicusi
(araña), si carga muchos huevos, significa que de igual forma la cosecha será
abundante (Noviembre- Diciembre).
Si la noche de San Juan llueve, no será buena producción (Junio).
Si el primer día se nubla o llueve, será buena la primera siembra “ñawpaj wata”. Si esto
ocurre el segundo día, la siembra intermedia será buena “chawpi wata”. Finalmente, si
ocurre esto el tercer día, la siembra tardía será buena “j’epa wata” (Agosto).
Se puede mirar qué tipo de siembra será “ñawpaj wata”, “chawpi wata” o “j’epa wata”
con el florecimiento de la muña siguiendo la lógica anterior (Agosto).
Cuando el aullido del zorro es completo se entiende que será un buen año, de lo
contrario no será buen año (Septiembre).
Como se puede observar, la mayoría de los indicadores más importantes se concentran en el
mes de agosto, esto es recurrente en la mayoría de las comunidades de la zona andina.
5.3.5. Rituales directamente relacionados con las actividades agrícolas
Existen rituales que tienen una relación directa con la actividad agrícola; y otros que a pesar de
presentarse en medio de alguna festividad, están relacionadas con ella. Así el ritual del
“acullico”, la “k’oa” de siembra de papa, la “k’oa” de cosecha de papa, el “jaywacu” de
Agosto y el “pedido de lluvia”, son rituales que están directamente relacionados con la
actividad agrícola.
“Acullico”
Cada actividad agrícola inicia con el ritual del “acullico” de coca, ya sea individual o
colectivo, según sea el caso. Si se encuentran en grupo, uno va ofreciendo la bolsita de coca a
cada uno de los presentes. Los mayores, suelen pronunciar alguna oración improvisada para
58
pedir un buen día de trabajo y durante este espacio de tiempo que antecede al trabajo, se
conversa con mucha alegría.
Ilustración 10. Acullico de coca antes del trabajo comunal
“K’oa” de siembra y cosecha de papa
La siembra y la cosecha de papa, son las actividades agrícolas que cobran mayor importancia
en la comunidad, en ese sentido estas actividades se realizan de forma colectiva, y no pueden
iniciarse sin un ritual.
“Nosotros hacemos ‘k’oa’ para siembra y cosecha nomás, antes se hacía para todo, se llevaba
una ovejita para hacer ‘jaywacu’, pero eso se ha perdido. Ahora se prende fuego en medio de
la chacra, se hace saumear y con alcoholcito se ‘ch’alla’ para las vírgenes, la ‘pachamama’.
Pidiendo su bendición para que sea buena siembra, buena cosecha. Y ahí se ‘p’ijchea’ hasta
medio día más o menos”. (Don Zenón y Doña Cristina, Calatranca)
Si bien estos rituales han ido cambiando, y según la percepción de los comunarios se han ido perdiendo
porque ya no se realizan con un “jaywacu”, el hecho de que aún se practiquen devela la importancia
que tiene armonizar con las deidades para que la producción sea buena. Esta práctica nos habla de la
insuficiencia de la comunidad de humanos para cualquier actividad que emprendan sin el diálogo con
la comunidad natural y la comunidad de deidades.
59
Ilustración 11. Preparación de una "misa" para la "k'oa"
“Jaywaku” de agosto
El mes de agosto anticipa las cosechas y por esta razón en este mes se realizan rituales de
agradecimiento a la Pachamama, se debe realizar el “Jaywaku” (pago) como anticipo por las
cosechas, como retribución de lo que se recogerá (Lozada, B. 2006:142). En ese entendido los
habitantes de Calatranca realizan este ritual los primeros días de Agosto o a mediados de este
mes.
“El primer día de agosto se hace un “jaywaku” para la Pachamama, para las vírgenes, porque si
no se hace esto puede venir un castigo, la producción podría ser mala”. (Doña Natividad,
Calatranca)
El mes de agosto es muy importante porque es el tiempo en que más se dialoga con la
naturaleza y las deidades, las señas generalmente se miran en este mes. Es importante también
mencionar que en agosto se realizan los “jaywacus” a las “Illas”8 para la reproducción de los
animales y la producción de la papa para que exista abundancia en ambos.
Pedido de lluvia
El ritual de pedido de lluvia no se realiza cada año, solamente cuando las lluvias se atrasan
8 La “illa” generalmente son piedras en forma de animales o productos agrícolas, las mismas que se consideran
sagradas y cuidadoras del animal o producto del cual tienen forma, por lo que se les ofrece “k’oas” y
“jaywacus”.
60
indicando un año de sequía. Ante la preocupación de la falta de lluvias en la comunidad, se
llama a una reunión donde se determina el día en que se realizará el ritual. Los preparativos
consisten principalmente en el ayuno de tres días que deben realizar los varones antes del
ritual. Cuando llega la fecha indicada, todos quienes participan, se reúnen en la madrugada y
van caminando hasta la laguna de “Wilacota”; acompañados de “música de carnaval”9 y baile
con banderas blancas. El alcalde y el Yatiri deben encabezar el trayecto, llevando una botella
de agua que han recogido del rio (Jatun Mayu) de la comunidad. Y dos banderas; una blanca y
una roja, como también un palo que contiene en la punta flores del lugar.
“El pedido de lluvia no es cada año, solamente cuando hay sequía. Hacemos reunión y ahí
decidimos cuando hacer todo, empezando por el ayuno que tienen que hacer los varones
durante tres días”. (Don Agapo, Calatranca)
Llegando a la laguna, se fija el palo (que contiene en la punta las flores) y las dos banderas a
sus costados, en el borde de la laguna. Todos los presentes realizan el “p’ijcheo”, el alcalde
les va pasando coca, cigarro y alcohol. Después, se enciende una fogata (que quedará
encendida hasta que se dispongan a retirarse del lugar), se pone brasas en una piedra, a este
preparado se añade el copal, que se pasa de mano en mano entre los presentes, quienes se
ponen de rodillas frente a la laguna y van pidiendo perdón de Dios. Entre los presentes no es
posible encontrar niños porque dicen que la laguna podría devorarlos; se observa que la
mayoría son varones.
9 Se denomina así a la música interpretada con el instrumento de carnaval.
61
Ilustración 12. Inicio del ritual de "pedido de lluvia"
Fuente: Imagen extraída del documental “Ritual de la petición de lluvia en la phiña laguna”
El “jaywacu” se realiza con una pequeña ronda alrededor de las ovejas, cada uno procede a
“ch’allar” a las ovejas y a tomar alcohol, para después carnearlas. Posteriormente el alcalde
recibe la sangre en un vaso que riega a la laguna, acto que simboliza una ofrenda a las
deidades.
Ilustración 13. Recibiendo la sangre para el
"jaywacu"
Ilustración 14. Ofreciendo el "jaywacu"
Fuente: Imágenes extraídas del documental “Ritual de la petición de lluvia en la phiña laguna”
Posteriormente el “Yatiri” prepara la “misa” para la “k’oa” y nuevamente todos se juntan
alrededor para “pijchar” y “ch'allar” con alcohol. Otra vez, es el alcalde quien se encarga de
62
ofrecer la coca y el alcohol a los presentes. Mientras hacen esto, van dejando hojas de coca y
“ch’allando” con alcohol en la “misa” pidiendo cada uno a su manera: “que se vayan los
vientos, que empiece la lluvia”. Al realizar la ch’alla, es recurrente escuchar: “jallalla tatas”
mirando al alcalde y al “yatiri”.
Ilustración 15. Preparación de la "misa" para el pedido de lluvia
Fuente: Imagen extraída del documental “Ritual de la petición de lluvia en la phiña laguna”
Posteriormente comienza el baile y la música alrededor de la laguna; el baile es encabezado por quien
lleva las banderas rojo y blanco que representan al hombre y a la mujer. Se realiza una vuelta a la
laguna, y se continúa tocando en la orilla.
Ilustración 16. Música en el ritual de
"pedido de lluvia"
Ilustración 17. Música en el ritual de "pedido
de lluvia"
Fuente: Imágenes extraídas del documental “Ritual de la petición de lluvia en la phiña laguna”.
63
A continuación el alcalde; fija el palo-con flores- en la orilla pantanosa de la laguna; donde
existen totoras. Después de “ch’allar” este lugar, se vierte el agua que se ha llevado de la
comunidad y se recoge agua en la misma botella, para posteriormente regarla en el rio de
donde ha recogido también agua (cambio de agua). El alcalde procede a sacar totoras para
llevárselas junto con el agua que acaba de recoger.
“Se va a pedir lluvia cuando hay sequía, llevan agua…traen agua, y después de eso es seguro
que llueve. Después de un ayuno de tres días, se va con música de carnaval. En el lugar, se
carnea oveja, se hace pasar la sangre, se cocina ‘p'ampacu’ y los huesos quema en la orilla de la
laguna. Después, se regresa bailando con las totoras que sacan de las orillas. A “p'hiña” laguna
van de Sanipaya, Huancarani, Cuyupaya, Qj’ochipampa […] nosotros vamos a otro lado;
‘juch’uy Wilacota’”. (Don Zenón y Doña Cristina, Calatranca)
Para finalizar, después de un descanso donde se aprovecha para comer (las ovejas que se han
llevado para carnear) y conversar, se procede a hacer “pasar” la “misa” esto lo realiza el
alcalde. Es decir, se pone la “misa” sobre las brasas de la fogata, hasta que se consuma, de
regreso a la comunidad el alcalde vierte el agua recogida en la laguna, concluyendo de esta
manera el ritual de “pedido de lluvia”.
64
Ilustración 18, 19,20 y 21. “Cambio de agua”
Ilustración 18.
Ilustración 19.
Ilustración 20.
Ilustración 21.
Fuente: Imágenes extraídas del documental “Ritual de la petición de lluvia en la phiña laguna”.
5.3.6. Fiestas
Las fiestas en Calatranca constituyen espacios de encuentro y de gran ritualidad. Cada fiesta
cuenta con un “pasante”, persona que debe encargarse de los gastos y la organización de la
fiesta. En la medida en que la fiesta sea buena (abundancia y alegría), trae la benevolencia del
santo, Virgen o deidad a quien la fiesta esté dedicada, lo que supone una buena producción y
salud para la comunidad.
A diferencia de otras comunidades, en Calatranca no se han introducido muchos elementos
65
externos, por ejemplo; la música autóctona aun se practica y no ha sido reemplazada por la
amplificación como en las comunidades circundantes. La fiesta tiene como escenario toda la
comunidad, es decir cada festividad según sus particularidades, recorre el espacio físico de la
comunidad con danza y música de acuerdo a la época.
Las fiestas constituyen otras formas de armonizar la salud de la colectividad material y por eso
se bailan diferentes danzas y tocan diferentes músicas de acuerdo al tiempo que se deben
ejecutar y no en cualquier momento y siempre está relacionado con las actividades
agropecuarias, ya sea con el inicio o final de una actividad de la chacra o de la crianza; en la
comunidad se baila no para la gente sino para toda la colectividad en su conjunto por eso los
escenarios siempre son los campos de los cultivos y los cerros y no es ningún escenario
público. (Chambi, N. y Chambi, W 1995:67)
A pesar de que las fiestas aparecen como parte del calendario festivo católico, las mismas
transcurren apartadas de la iglesia. Todo el proceso se lleva adelante con elementos propios de
la comunidad (música, baile, comida, etc.) y va marcando momentos relacionados con la
actividad agrícola.
“El padre solo viene en navidad y a veces a la fiesta de Rosario. En navidad trae regalos y da
buñuelos a los niños, eso nomas. En rosario hace misa bautizos y matrimonios. Cobra 20 bs
por bautizo”. (Don Zenón y Doña Cristina, Calatranca)
Los elementos de la iglesia católica solo se consideran al momento de invocación a Dios y a
las vírgenes, o cuando se realiza la visita a la puerta de la iglesia. Incluso la llegada del padre a
la comunidad se reduce a una sola vez al año, en el mejor de los casos, y esto generalmente en
Navidad.
A continuación se describirán las fiestas que se practican en la comunidad de Calatranca:
Navidad
La navidad es una celebración importante en Calatranca a diferencia de otras comunidades, lo
que le brinda una característica particular a nivel del municipio. La fiesta dura 3 días y está
ligada a la fiesta de Rosario porque el “pasante” de esta fiesta debe “pasar” también la fiesta
de Rosario.
66
1er día (24 de Diciembre)
En la casa del pasante se reúnen familiares o vecinos que asisten a la casa a colaborar en la
comida o en la preparación del lugar donde se servirá la bebida; la “ramada”10
. Una vez en la
casa, el “despenciero”, en este caso don Tiburcio, realiza el “jaywacu”; amarra dos ovejas (que
serán las que se comerán en la fiesta) y las pone en medio del patio. Junto a la gente que se
encuentra presente (solo gente mayor) se hinca con vista al norte, haciendo sahumar azúcar y
pidiendo que sea buena la fiesta, que no haya peleas y que obtengan la bendición de dios, de la
virgen, etc.
Ilustración 22. Inicio del "jaywacu"
Posteriormente se prepara una “misa” junto a las ovejas amarradas; se tiende en el suelo una
“incuña” con coca y cigarro. La gente reunida alrededor va “ch’allando” de derecha a
izquierda, con la guía del “despenciero”. Durante ese proceso, se pone coca en la boca de las
ovejas y a continuación el “despenciero”, con la ayuda de otra persona, carnea a las ovejas;
mientras hace esto, recibe la sangre de las ovejas en un vaso. Con la presencia de los pasantes,
se riega la sangre al techo para que bendiga la casa. Se continua “p’ijchando” alrededor de la
“misa” hasta la tarde, y antes de guardar la “misa”, el “despenciero” les hace cargar a los
pasantes la “misa” primero al varón y después a la mujer, terminado esto, los pasantes
10 Es un cuarto que se habilita con mesa y sillas únicamente, para beber chicha.
67
guardan la “misa” en el cuarto de depósito de la casa. A continuación las señoras van a
colaborar en el preparado de la comida hasta la noche, y los varones se concentraran en la
“ramada” para comenzar a “p’ijchar” y a tomar chicha o alcohol.
Ilustración 23. "Challa" y "Pijcheo" alrededor de la "misa"
Ya en horas de la noche, empieza a llegar la gente; los varones vestidos con ponchos y con
instrumentos de carnaval, se ponen en fila en medio del patio a la cabeza del “despenciero”,
que hace sahumar “copal”. Se arrodillan con vista al norte y dan una vuelta de derecha a
izquierda. En este ritual solo participan los que tocan (varones) y los pasantes, terminando este
acto recién pueden comenzar a tocar.
Con los músicos tocando, el alcalde y los pasantes invitan alcohol, cigarro y coca; tanto a los
que músicos como a las señoras que se encuentran en la cocina atendiendo el fuego. Esto
acontece hasta las 4 de la mañana momento en que el “despenciero” junto a los músicos y los
pasantes repiten el ritual que realizaron antes de empezar a tocar, pero con las manos hacia
arriba, posteriormente se dirigen a la iglesia: las señoras llevan banderas blancas y bailan
acompañando a los músicos, a la cabeza de los pasantes.
En la puerta de la iglesia, el alcalde fija el “mostramo” o “wara” en el suelo, y únicamente
68
ingresan a la iglesia el despenciero y una señora para rezar y poner velas. Los demás se
quedan afuera de la iglesia, las señoras a un costado de la iglesia y los varones en la puerta.
Los comunarios consideran que esta es la forma de adorar al niño Jesús; “con música, baile y
chicha se debe adorar al niño hasta antes de que salga el sol, porque él viene a visitarnos este
día” Don Tiburcio.
Ilustración 24. Adoración al niño Jesús en puertas de la capilla de Calatranca
Y antes de que salga el sol, nuevamente tocando y bailando todos retornan a la casa del
pasante, para luego retirarse a sus casas.
2do día (25 de diciembre)
A medio día va llegando la gente a la casa del pasante, para este día las mujeres y los hombres
vienen con su ropa de fiesta: varones (“ch’uspa”, una especie de manta en el hombro,
“poncho” y “chullo”) y las mujeres (“wayta pollera”, un “aguayo” atado en el espalda,
sombrero y blusa blanca). Después de reunirse en la casa del pasante se dirigen tocando y
bailando hasta la iglesia, y antes de quedarse en la puerta, dan una vuelta a un morro que está
en frente de la iglesia.
69
Ilustración 25. En puertas de la capilla de Calatranca
Nuevamente el alcalde fija el “mostramo” “wara” en la puerta de la iglesia y los demás tocan
y bailan alrededor de la iglesia hasta las 4 de la tarde más o menos, momento en que se realiza
el “pilluchicu”11
: se pone los “pillus” a los pasantes y se les sirve la “t’inka”.
.
Ilustración 26. Nombramiento del pasante
Ilustración 27. “T’inka” a los pasantes
11 El “pilluchico” es un ritual que consiste en renombrar a los “pasantes” de la fiesta o a los futuros pasantes.
70
Posteriormente retornan a la casa del pasante, tocando y bailando; en la casa del pasante, los
varones se ubican en la “ramada” y las mujeres en la cocina. La comida se reparte a todos, del
mismo modo los “pillos” de pan, se rebanan en muchos pedacitos y se reparten a la gente que
se encuentra presente. La fiesta prosigue hasta la noche, con música y baile; durante toda la
fiesta tanto el alcalde como el pasante van ofreciendo coca y alcohol a los presentes.
26 de Diciembre
A medio día, la gente se va reuniendo en la casa del pasante, para este día los hombres siguen
vistiendo el poncho y la ch’uspa, pero las mujeres se encuentran con su ropa cotidiana. Como
el quehacer de la cocina ya no es una preocupación- por ser el último día de fiesta-, las
mujeres se integran más a la fiesta mediante el baile y el canto. Los varones sirven la “t'inka”
para las mujeres y las incorporan poco a poco alrededor de los músicos o son llamadas a tomar
la “t’inka” en la ramada.
Ilustración 28. Los pasantes de la fiesta en la "ramada"
Posteriormente se nombra a los nuevos pasantes: uno que se encargará de la fiesta y otro de la
música a quien se denomina “Mayora”, se les pone los “pillus” y con un pañuelo blando
alrededor de sus cuellos se los lleva a bailar. Antes del anochecer se sirve la comida y la fiesta
continua hasta altas horas de la noche, con la compañía de los músicos y demás participantes.
71
Carnaval
La fiesta de carnaval está íntimamente relacionada con la actividad agrícola, sin embargo en el
caso de la comunidad de Calatranca, está ligada también al cambio de autoridad tradicional de
alcalde. Entonces, parte de las prácticas rituales festivas se realizan en el entorno familiar y
otra parte; tiene lugar en la casa del alcalde que acaba de cumplir su año de servicio a la
comunidad. La festividad inicia el domingo y termina el sábado, aunque el viernes es un día de
descanso.
Domingo
En horas de la tarde la gente se va reuniendo en casa del alcalde; el “despenciero” realiza el
“jaywacu”; amarra a tres ovejas y prepara la “misa”. Se reúnen alrededor de la “misa”
“p’ijchando” y “ch’allando”, posteriormente el “despenciero” ayuda a carnear a las ovejas y
recibe la sangre de las ovejas, la misma que se vierte al techo de la casa. Después pasan a la
“ramada” ahí los varones “pijchean” y toman chicha, mientras las mujeres preparan la comida
en la cocina.
Lunes
En la madrugada del lunes, el alcalde fija en la pared tres bandera; dos blancas y una roja (la
roja en el medio). Posteriormente se sirve comida a todos los presentes, y junto a los músicos
y las señoras-que acompañaran bailando con banderas blancas- el alcalde y su esposa visitan
casa por casa para invitar a la fiesta que se realizará el martes de carnaval en su casa. En cada
vivienda, reciben al alcalde y su esposa con coca y chicha, la bebida deben tomarla juntos
porque es así como lo requieren los anfitriones.
“En cada casa se invita alcohol chicha al alcalde y a su esposa, par siempre: porque nuestras
manos son par, nuestros ojos también son par, entonces parcito tienen que tomar pues”. (Don
Agapo, Calatranca)
Así, el cargo de alcalde se asume en pareja, por este motivo en caso de existir un viudo que no
ha pasado el cargo, se le tiene consideración y se deja pasar el turno a otro.
72
Martes (pilluchicu)
En la madrugada se reúnen los que ya han sido alcaldes y deciden a quien le corresponde pasar
este servicio. Poco a poco va llegando la gente cargando “pillus” (coronas de pan) y
“t’icanchas” (coronas de flores). Toda la jornada se acompaña con la música de carnaval,
mientras el alcalde y el “despenciero” van repartiendo alcohol y coca a los presentes (sobre
todo en la “ramada”). Una vez que llega el momento del nombramiento del nuevo alcalde; el
alcalde saliente le entrega el “mostramo” o “wara” y le recuerda que desde ese momento esta
juramentado su servicio a la comunidad. A partir de este instante los participantes de la fiesta;
alternan entre la “t’inka” y el “pilluchicu” tanto al nuevo alcalde como al saliente.
Ilustración 29. "Pilluchicu" al nuevo alcalde y al alcalde saliente
Ahora bien, antes de asistir a la fiesta, cada familia realiza un k’oa en su chacra y en su casa.
Cada chacra se adorna con globos, serpentinas, se prepara la “misa”, se “p´ijcha” y se realiza
la k’oa. Posteriormente se llevan algunas plantas de la chacra a la casa donde se realiza otra
k’oa que se hace sahumar por toda la casa.
73
Ilustración 30. "K'oa" de carnaval en la chacra
Fuente: Imagen extraída del documental “La vida cotidiana de las comunidades andinas”.
Miércoles “huarac’anacu”
Este día se dedica al “huarac’anacu”, en el patio de la casa se realiza el encuentro “tinku” entre
el alcalde saliente y el nuevo alcalde, cada uno cuenta con cuatro duraznos y una “huarac’a” y
quien logre hacer coger el durazno en su oponente, es el que gana. Del mismo modo, realizan
el “huarac’anacu” la esposa del alcalde saliente con la esposa del nuevo alcalde; las cocineras
y demás participantes de la fiesta. Generalmente son las mujeres las que demuestran mayor
destreza porque debido a su dedicación constante al pastoreo de ovejas son diestras con la
“huarac’a”.
En medio de estos juegos y de la música que acompaña todos los días de fiesta, se hace pasar
la “t’inka” a los participantes. Otro acontecimiento propio de este día es la entrega de la
“ch’uspa” que realiza el alcalde saliente al nuevo alcalde; se entrega la ch’uspa llena de
durazno, se amarra en un aguayo y el alcalde saliente les hace cargar este atado al nuevo
alcalde y a su esposa.
“…mientras les hacen cargar el durazno les dicen: ‘wata awuloyqui’ -un año de viejo-” (Doña
Sabasta, Calatranca)
Nuevamente se observa que el cargo de alcalde se asume en pareja, pues este ritual de la
74
entrega de la “ch’uspa” devela ese carácter.
Jueves
Este día se comparte bebida y coca en la “ramada”, se hace pasar la t’inka entre quienes han
colaborado durante los días de fiesta, “despenciero”, cocineras, etc.
Viernes
Se ch’alla la sede sindical y la escuela, pero no se realiza nada en la casa del alcalde saliente.
Sábado
En este día ya no tiene obligaciones el alcalde saliente, es el nuevo alcalde el que tiene que
traer e la gente y a los músicos a la casa. Y deben sacar las banderas que han sido fijadas en la
pared de la casa del alcalde saliente, para esto se debe “ch’allar” previamente con alcohol o
chicha.
Todos los rituales realizados en carnaval auguran y harán posibles buenas cosechas, la música
que se interpreta busca alejar las lluvias. Del mismo modo los adornos y la abundancia que se
muestra en el carnaval tienen como fin la abundancia en las cosechas. (Lozada, B. 2006:144)
San Juan (24 de Junio)
Anteriormente se realizaban fogatas en la noche, sin embargo las actividades se centran en la
“k'oa”, “ch’alla” y pintado de los animales, más conocido como “k’illpacu”. San Juan, es el
santo de los animales, entonces este día se dedica a los animales porque además de proveer
lana y carne, proveen el guano con el que se abona la tierra. Este mes anticipa la siembra, en
donde es necesario el uso del abono, por lo que es importante festejar al ganado.
“Para la siembre se utiliza el guano de la oveja, entonces se tiene que atender también a
las ovejas para que se reproduzcan bien y para que no se enfermen”. (Doña Natividad,
Calatranca)
75
24 de Junio
En la mañana, antes de llevar a los animales a pastear, se hace sahumar el corral con copal y
se prepara la “k’oa”, que es especial para cada tipo de animal: la k’oa para la ovejas contiene
unas “illas” de oveja, la k’oa para las vacas, contiene unas “illas” de vaca, así cada animal
tiene su k’oa respectivamente. En la “k’oa” participan tanto el varón como la mujer; siempre
pidiendo: “San Juan danos tu bendición, que el animal procree bien, que este año sea bueno,
que sea en buena hora” (en palabras de doña Natividad).
Ilustración 31 y 32. Inicio del “k’illpacu” en el corral de ovejas.
Ilustración 31.
Ilustración 32.
Fuente: Imágenes extraídas del documental “La vida cotidiana de las comunidades andinas”.
Posteriormente se prepara el tinte en un recipiente y con la ayuda de un retazo de la lana de
oveja, se procede a teñir a las ovejas. Esto generalmente lo hacen las mujeres porque ellas
pasan más tiempo con los animales y pueden fácilmente agarrarlos para realizar el pintado.
76
Ilustración 33 y 34. Pintado de las ovejas en el corral.
Ilustración 33.
Ilustración 34.
Fuente: Imágenes extraídas del documental “La vida cotidiana de las comunidades andinas”.
Santiago (25 de Julio fiesta de los caballos)
Esta fiesta es conocida como la fiesta de los caballos, Santiago es el santo de los caballos por
encontrarse montado en un caballo, la celebración de esta fiesta está relacionada con la
reproducción y abundancia de este animal.
“Es una fiesta para los caballos, para que se reproduzcan. Por eso se los adorna y se ch’alla”.
(Doña Natividad, Calatranca)
La organización de la fiesta, incluye en nombramiento de un pasante y de quienes colaboraran
en la cocina, la fiesta dura tan solo un día.
25 de julio
Los jóvenes van en la madrugada a la casa del pasante, este adorna los caballos con la
“t'ikancha”, se sirve la “t'inka” y posteriormente se dirigen a la iglesia. Ahí, con música y con
los caballos se saca al santo y se recorre las calles principales de la comunidad. Después se
dirigen al lugar dónde se realiza la competencia de caballos, cuyos protagonistas principales
son los jóvenes, pues los competidores deben ser niños o adolescentes. El ganador es premiado
con la presa de asado más grande (pierna de llama, un asado de llama).
77
26 de julio
Las personas que han ayudado durante la fiesta, ya sea cocinando o de otra forma, pasan la
“t’inka”. Ya no se traen a los caballos, solamente se comparte con chicha y música.
Rosario 13 de Octubre (Fiesta del tigre poncho)
A pesar de que esta fecha se conmemora a la virgen del Rosario, es conocida como la fiesta de
los “tigre ponchos”, que es el baile propio de Calatranca, para el cual se requieren disfraces
realizados con piel de tigre real. En esta festividad el instrumento que se toca es el “paceño”,
porque es el instrumento correspondiente a la temporada climática.
“En Rosario se tiene que tocar el Paceño y se baila con los ‘tigre-ponchos’, no se sabe de
dónde han conseguido, pero con este traje se sigue bailando, el baile tiene que ser 3 días”.
(Doña Natividad, Calatranca)
La virgen del rosario se la concibe también como la pachamama, porque al pedirle y rezar a la
virgen se entiende que también se lo hace a la “pachamama”. Muchos comunarios cuando se
refieren a la pachamama lo hacen asociándola con la virgen: “hay que pedir a las vírgenes-
pachamama para que nos vaya bien”. (Don Tiburcio)
13 de Octubre
En esta fiesta se tiene dos pasantes, uno que se encarga exclusivamente de los músicos y
bailarines (conocido como “Mayora”) y otro de la fiesta en sí. En casa del pasante se reúnen
quienes van a colaborar en la comida, y demás preparativos; como la refacción o habilitación
de la “ramada”. ). Durante la tarde el “despenciero” ayuda a realizar el “jaywaku”.
Este día es conocido como la víspera, y se debe realizar una visita a la iglesia en horas de la
noche, pero solamente a la puerta de la iglesia. Es ahí donde se concentran los bailarines, la
música y la gente que participa, es también ahí donde se hace pasar la “t’inka”. El baile de los
“tigre ponchos” conforma una tropa y tiene como acompañantes a los “jucumaris” que
conforman otra tropa de bailarines que tienen un disfraz hecho de lana de oveja o de alpaca.
La tropa de “jucumaris” lleva un lazo y castiga a los tigres cuando se encuentran en el baile.
78
Ilustración 35. Baile de los "tigre ponchos"
Fuente: PDM Independencia 2008
14 de Octubre
En este día, la gente se reúne en la casa de los pasantes; comen, hacen pasar la “t’inka”,
después nuevamente van a la iglesia. En la iglesia, dependiendo de la disposición del padre, se
realiza la misa, posteriormente la gente entra a la iglesia y le ponen velas a la virgen pidiendo:
salud, buena producción, etc. En la puerta reparten la t’inka y después otra vez regresan a la
casa del pasante comen, bailan. Los bailarines deben participar durante todo el día junto a los
músicos.
15 de octubre
Este día se conoce como el día de la “cacharpaya”, en la casa de los pasantes se reúnen
nuevamente: músicos, bailarines y demás gente de la comunidad. Todos se cuelgan “urpitos”
(panes) en forma de palomas, y se incorporan al baile.
17 de octubre
El día entero es dedicado a festejar a: los pasantes, “despenciero”, cocineras y a todos quienes
han colaborado durante la fiesta.
18 de octubre
En este día se toma con el “Mayora” el encargado de la música y el baile durante toda la fiesta.
79
5.3.7 Fechas importantes
Existen fechas que no constituyen fiestas propiamente de la comunidad, sin embargo son
fechas que adquieren importancia por las prácticas rituales que se realizan y que están ligadas
de alguna manera a la actividad agrícola.
1 y 2 de Noviembre Todos Santos
Según Hans Van den Berg; pese a los elementos católicos, el hecho de recibir y “despachar”
las almas de los difuntos y todo lo que se realiza en su honor, tiene un sentido ritual ligado a la
agricultura, porque los muertos posibilitan un tránsito de la época seca a la lluviosa, es decir;
son los muertos los que posibilitan la llegada de las lluvias y por lo tanto la fertilidad de la
tierras (Lozada, B 2006:144). En ese sentido todas las actividades que se realizan en
Calatranca durante estas fechas están relacionadas a la agricultura. Esto también puede
apoyarse en la creencia de la comunidad en que si uno sueña con difuntos significa que se
aproximan las lluvias.
1 de Noviembre
Desde medio día se preparan altares en la casa del difunto, las mesas contienen todo lo que al
difunto le gustaba y según la familia crean conveniente. Se cree que desde medio día las almas
regresan y por este motivo deben atenderlos con alegría y abundancia.
2 de Noviembre
Para este día se traslada el altar al cementerio donde todo lo que se ha preparado para el
difunto se entrega a quienes vienen a rezar. En este día se comparte entre todos los presentes
con chicha y coca.
Año nuevo
31 de diciembre
Durante la mañana se realiza el “k'illpacu”, este ritual que también se realiza en San Juan es
80
repetida en esta fecha pero con ciertas particularidades. Es un ritual en el que participa la
familia, se inicia con una “k’oa” y “ch’alla” en el corral, posteriormente con la ayuda de un
cuchillo se pasa a cortar una esquina de las orejas de las ovejas y luego a pintarlas. Finalmente
con banderas blancas se suelta a las ovejas. Desde medio día muchas familias elaboran pan y
cocinan “p’ampacu” de chancho, que se servirá a media noche junto con la bebida. A media
noche se ch’alla en la cabeza del cerdo (que se ha cocinado), pues se cree que del mismo
modo que el cerdo remueve la tierra, así también se trabajará durante todo el año.
Gráfica 4. Calendario agro-festivo de la comunidad de Calatranca
Fuente: Elaboración propia en base a entrevistas semi-estructuradas
81
5.4. Espacio sagrado o lugares sagrados
El espacio sagrado es aquel habitado por las deidades que protegen a la comunidad y donde se
realizan los rituales. De este modo, todo el espacio geográfico es sagrado: empezando por el
familiar; la casa, el corral y la chacra; y el espacio geográfico local; cerros, ríos y lagos. Sin
embargo es evidente que existen lugares específicos en donde se realizan los rituales, estos
lugares demarcan una asignación de sentido que les otorga la comunidad y que corresponde a
una organización del espacio. Según Mircea Eliado (2001), los actores sociales generan y
significan el espacio geográfico, realizando una proyección de discontinuidades sobre lo
continuo, generando puntos de referencia específicos, hitos marcados o significados en el
terreno, cuya finalidad es la organización y ordenamiento del espacio, transformando el caos
en cosmos.
Los lugares sagrados que hemos identificado en Calatranca son los siguientes:
P’hiña Laguna
Se encuentra en la cima de “Qoallaque”, es ahí donde realizan el ritual de pedido de lluvia, las
comunidades de Sanipaya, Huancarani y otras. Pero se encuentra colindante a Calatranca, y
por este motivo se lo considera un lugar sagrado de la comunidad. Respecto al origen de esta
laguna existen algunas leyendas que los habitantes relatan.
“Dicen que en el lugar donde esta P'hiña laguna, vivía unas personas que tenían hartos
animales. Y un día había aparecido un viejito muy pobre que les había pedido comida, pero no
le habían dado nada. Al día siguiente de repente ha aparecido la laguna ahí, haciendo
desaparecer a toda la gente y a los animales. Desde ahí era p´hiña (enojada) esa laguna;
cualquier persona hacía desaparecer. Hasta que han llevado a un padre que ha bendecido la
laguna y han aparecido unos gringos que se han llevando unos cerdos rojos de la laguna, dicen
que eran diablos”. (Don Zenón y Doña Cristina, Calatranca)
Esta leyenda asigna un origen milagroso a la laguna y además le atribuye un poder de
venganza que no tiene cualquier lugar. En ese sentido este lugar es tratado por los comunarios
con mucho respeto y las comunidades colindantes lo visitan para realizar el ritual de pedido de
lluvia.
82
Wilaqota “Phiña lagunita”
Se encuentra en el cerro que tiene el mismo nombre, es ahí a donde acuden los habitantes de
Calatranca para el ritual de pedido de lluvia. La gente muestra mucho respeto por este espacio
geográfico porque consideran que nunca les ha fallado en los pedidos que han realizado.
“Llevamos agua y traemos de allá agua, eso nunca nos falla siempre llueve. Si no llueve ese
día, al día siguiente llueve, pero llueve. Es increíble, pero siempre ha llovido después del
pedido de lluvia”. (Don Francisco, Calatranca)
Los comunarios no conocen la razón del porque se ha elegido este espacio para el pedido de
lluvia y no así “phiña laguna”, sin embargo en la medida en que el ritual siempre ha tenido los
beneficios esperados, no lo cuestionan.
Illas
Las “Illas”, son piedras en forma de animales o también puede denominarse así a montañas
rocosas que tienen forma de animal. De acuerdo al animal al que se asemeja la Illa, existen:
“Waca Illas”, “Llama Illas”, “Oveja Illas”, etc. Estas deidades, ayudan en la procreación del
ganado y en la salud del mismo.
“Las illas son como los santos, como el tata Santiago, así también. Pero hay illa para cada
animal, hay “waca illa”, “llama illa”, “oveja illa”, así. A ellos hay que entregar o pagar
(“jaywana tian”), como se hace para las vírgenes igual también hay que hacer, de acuerdo al
animal para el que estas pidiendo. Pero si uno no mantiene constante a las illas, el animal se
reduce, se acaba. Así había un hombre que tenía todo, tropas de llamas, ovejas, etc. pero ha
dejado de mantener a las illas y se han terminado sus animales. Esos “jaywachicus”, se tiene
que hacer en agosto y en el tiempo de carnavales. Yo creo en esa costumbre porque yo tenía
poquito ganado, era muy pobre, pero constante he mantenido a las Illas y mi ganado se ha
reproducido harto”. (Don Francisco, Calatranca)
La relación de diálogo constante con las “illas” es importante para obtener el beneficio que se
espera. Es un trato de ida y vuelta que implica responsabilidad, pues se considera que uno está
cuidando la “illa” y en caso de descuidarla, es probable una suerte de venganza, y los animales
podrían enfermar y morir.
83
Ilustración 36. "Waca Illa" de Calatranca
Huac’as
Según la percepción de la comunidad se denomina de esta manera a los lugares sagrados
(cuevas, piedras, formaciones de rocas, etc.) en donde se realizan los rituales para pedidos
relacionados a la comunidad de humanos. Pueden tomar diferentes formas pero son los
protectores de la comunidad de humanos.
“Así como las Illas, hay también para las personas esas son las Huac’as, cuando pedimos algo
para las personas se tiene que pedir en las Huac’as. Hay diferente también: unas son solo para
varones y otro para mujeres, entonces entre mujeres nomas se tiene que ir o entre hombres”.
(Don Francisco, Calatranca)
Las “Huac’as” de Calatranca están siendo abandonadas, muy pocas personas siguen realizando
los rituales en estos lugares. Incluso muchos de los comunarios desconocen estos sitios y
señalan que tan solo el Yatiri sabe de esas cosas.
Apachitas
Se denomina así a lugares donde se pueden encontrar montones de piedras que por lo general
están en cruces de caminos. Son espíritus protectores femeninos por lo que se debe tener
mucho respeto al pasar por estos lugares, son centros de energía y es necesario hacer un ritual
en el lugar.
84
“Para llegar a la Apachita se tiene que llevar piedras y una vez que estamos ahí, con mucha fe
se pasa por el cuerpo con la piedra y se debe votarla ahí; pidiendo que la apacheta se lleve todo
el cansancio y los males”. (Doña Concepción, Calatranca)
Las “apachitas” tienen como pareja al espíritu protector masculino: “achachila”, que
generalmente se relaciona con las cúspides de las montañas. A estos espacios considerados
sagrados debemos añadir a la “Pachamama” o “Wirjina” (Virgen) Madre Tierra, que es todo el
espacio en el que habitamos. También existen lugares específicos de los cerros dónde se cree
que habitan los “tíos” o diablos que son cuidadores de minerales. Todos los lugares y seres
mencionados se presentan de forma ambigua porque ninguno de ellos es completamente malo,
requieren dones sin embargo una vez que se los mantiene (con los rituales correspondientes)
colaboran y pueden actuar a favor de la gente. (Albó, X. 1994:181)
85
Gráfica 5. Ubicación de los lugares sagrados en la comunidad de Calatranca
Fuente: Elaboración propia en base al mapa parlante realizado con Don Francisco.
86
5.5. Música ritual
La música constituye también una práctica ritual conectada a la actividad agrícola, pues los
instrumentos que se tocan en cada fiesta dependen del periodo climático en el que se
encuentra la comunidad. Así el instrumento principal de la época seca es el “paceño” y el
instrumento que se toca en época lluviosa es el instrumento de “carnaval”. Esto porque
debe haber correspondencia entre la música que se está interpretando y la etapa en la que
se encuentra el cultivo, la música también estimula a los cultivos.
“Después de carnaval hasta rosario se tienen que tocar ‘paceños’, ‘zampoñadas’ y después
tienen que tocar ‘pinkillada’, ‘tarqueada’ y el instrumento de ‘carnaval’. Si no se hace caso,
la papa no florece, igualito con ellos también tenemos que ir pues”. (Don Agapo,
Calatranca)
La música que se interpreta es colectiva, no existe ninguna interpretación que se realice de
forma individual. Dependiendo de la época, el instrumento que se esté interpretando
siempre es acompañado por algunos instrumentos de percusión, obteniéndose una melodía
que se asemeja a los sonidos del viento y de la tierra. (Del Carpio, V; Miranda, J.
2006:123)
5.6. Vestimenta ritual
La ropa y los tejidos que se realizan manualmente en la comunidad, se utilizan
principalmente durante los rituales y las festividades. Los motivos que expresan las
prendas suelen ser animales del lugar: cóndores, llamas, conejos, loros y otros. Y los
colores son muy llamativos, con la particularidad de que el color rojo se relaciona con los
varones y el color blanco con las mujeres.
Quienes participan del ritual siempre se cuidan de tener un poncho o una manta tejida. Más
aun el Alcalde que durante todas las festividades y rituales debe vestir un poncho,
“chúspa”, el lazo y el “mostramo” o “wara”. Así los tejidos son manifestaciones vivas de la
cultura y el pensamiento de la comunidad12
.
12 Teresa Gisbert (s.f.), menciona esta particularidad de los tejidos andinos haciendo alusión a investigaciones
que han ensalzado esta característica.
87
Ilustración 37. Vestimenta
femenina
Ilustración 38. Vestimenta
masculina
5.7. Características generales de los rituales
Los habitantes de Calatranca denominan a todas sus prácticas en general como
“costumbres”, sin embargo suelen diferenciar entre: “jaywacu” cuando implica el
ofrecimiento de la vida de un animal, “ch’alla” cuando se riega la bebida al suelo de
derecha a izquierda en ofrecimiento a la Pachamama y las vírgenes, y “k’oa” cuando se
realiza el ofrecimiento de una “misa” preparada (con copal, “illas” de yeso, grasa de llama,
etc.) de acuerdo al motivo del ritual. La “misa” también puede consistir en una “incuña”
(especie de aguayo pequeño) sobre el cual se va derramando coca.
El sentido en el que se hacen los rituales, bailes y demás actividades no es arbitrario, se
realizan de derecha a izquierda por ser el sentido del flujo normal de las cosas, ir en contra;
significaría la inmovilización (Lozada, B. 2006:145). Esto implica que los habitantes de
Calatranca buscan generar la armonía con cada actividad que realizan.
88
Ahora bien, los rituales no son estáticos, son parte de la dinámica de la vida misma. Es así
que los elementos que se utilizan y el proceso que siguen varían de año en año. Sin
embargo podemos señalar que tienen una estructura básica.
Cuadro 5. Etapas de los rituales andinos
ESTAPAS TIPO DE SOLICITUD
Introducción De cortesía y manifestación de reverencia y respeto;
petición de permiso para realizar la solicitud o rito.
El acto central Presentación de la solicitud de colaboración y compromiso,
o el acto central del rito.
El Intercambio Intercambio de reciprocidades de comportamiento entre las
partes a través del Acullico de la coca.
La despedida Reiteración de la solicitud y del compromiso,
agradecimientos.
Fuente: “Bien Común” Del Carpio, Miranda, J
Este esquema básico de los rituales andinos se puede expresar, por ejemplo, a través del
ritual de pedido de lluvia; en primera instancia se debe pedir perdón de rodillas mientras se
pasa de mano en mano el copal, posteriormente se realiza el “jaywacu” se carnea a las
ovejas y se ofrece la sangre a la laguna haciendo la petición de lluvia, posteriormente se
realiza el Acullico mientras el Yatiri prepara la “misa”. Finalmente se lleva la “misa” a las
brasas volviendo a realizar la solicitud de pedido de lluvia.
Existen diferentes ámbitos en donde se van realizando, re-creando los rituales, ámbitos que
también pueden ser entendidos como espacios de aprendizaje de los rituales. El ritual al
igual que la vida, no es estático va adquieriendo nuevos elementos en su dinámica, por lo
que el aprendizaje no puede ser mecánico, implica un proceso dinámico vivencial que se
experimenta según la etapa de vida que se atraviesa.
89
Cuadro 6. Ámbitos de re-creación de los rituales en Calatranca
INDIVIDUAL Es el caso del Yatiri y del despenciero, quienes van
aprendiendo estas prácticas de manera individual, se
sus padres o de un Yatiri.
FAMILIAR La k’oa de siembra y cosecha de la papa son ámbitos
netamente familiares. Al igual que la ch’alla de
carnaval.
COMUNAL Todas las fiestas implican la participación de toda la
comunidad.
INTERCOMUNAL El ritual de pedido de lluvia se realiza entre varias
comunidades.
Fuente: Elaboración propia
Los ámbitos son el contexto social en donde se aprenden y re-crean los rituales, y cada
espacio está relacionado e interactúa con los demás. Así el yatiri generalmente hereda sus
conocimientos a uno de los hijos; la familia a la que se hace referencia es generalmente la
extendida que vincula a gran cantidad de la gente de la comunidad; los rituales comunales
muchas veces incluyen también gente de otra comunidad porque se tienen vínculos
consanguíneos y finalmente el espacio inter-comunal, en el que se realizan ciertos rituales
concentran a todos los anteriormente mencionados.
5.7.1 Recreación de las prácticas rituales agrícolas
Los rituales agrícolas son prácticas que aseguran su continuidad en la re-creación de la
vida misma. El ritual al igual que todas las “costumbres” o saberes andinos no cuenta con
un registro, sino que se transmiten en la vivencia de los mismos. Así, en el mundo andino,
el ritual se re-crea al igual que la vida misma, siendo la vida cotidiana también ritual.
Rengifo señala: “los rituales son consustanciales a la vida misma, aunque hay momentos y
lugares de mayor intensidad religiosa que se expresan en las fiestas; la práctica cotidiana es
indiferenciable del rito”. (Rengifo, G 1991: 40)
Ahora bien, la vivencia de los rituales en cuanto a la participación que se tiene de los
mismos es diferenciada, de acuerdo a los roles que se asignan socialmente en referencia al
sexo y a la edad. De ahí, que los ancianos y ancianas sean los principales agentes
transmisores de esta práctica por su experiencia vivencial de los rituales. En este sentido el
90
mecanismo concreto de transmisión de los rituales es diálogo intergeneracional que solo
es posible en la interacción constante entre generaciones.
“Hemos aprendido así de nuestros abuelitos, ellos nos contaban (‘jina k’oaracuna’, ‘jina
jaywacuna’), igualito nosotros hacemos pues”. (Don Zenón y Doña Cristina, Calatranca)
El diálogo intergeneracional en Calatranca, es posible a través de los relatos (cuentos) de
los abuelos, la imitación que los niños hacen de las actividades que observan y de la
cooperación, que en tanto principio moral, se da desde los primeros años de vida.
El relato
El relato o los cuentos suelen tener lugar durante la noche o durante la realización de las
“costumbres” (fiestas o rituales). La dinámica cotidiana de las familias en Calatranca
transcurre de la siguiente forma: en horas de la madrugada toda la familia se reúne en la
cocina, ahí se habla de los quehaceres, los problemas de la comunidad, los cultivos, los
animales, de la escuela y otros temas referentes a la vida cotidiana. Después de comer y
hacer la comida del día, el padre se retira a la chara, la madre se retira a pastear a los
animales y los niños a la escuela. Es hasta la tarde que la familia vuelve a reunirse en la
cocina, se conversa de lo que ha sucedido en el día, se prepara la comida y después de la
cena, se genera una conversación directa entre los padres, abuelos y los niños. Es en este
momento en el que generalmente se relatan los cuentos o las costumbres de la comunidad.
Otro momento en que los abuelos o padres aprovechan para comunicar o relatar los
cuentos de la comunidad es durante las festividades, cuando se ha terminado algún ritual o
antes de que inicie, se señala la importancia de su realización a los niños o jóvenes
presentes.
Imitación
Los jóvenes y niños participan de las actividades rituales que se realizan de manera
familiar, comunal e inter-comunal, de este modo estas prácticas van siendo incorporadas y
posteriormente recreadas en la imitación a los mayores. Esto puede observarse durante los
juegos, los niños re-crean los eventos que han vivido. Ser humano, en el vasto sentido de la
palabra significa vivir en familia, por lo que la educación no es posible si no se la
incorpora a ella, a la gran familia. La familia es la instancia fundamental y el medio
educativo directo donde los adultos son ejemplos los jóvenes y niños crecen y se
91
desarrollan imitando aquellas tareas que en el futuro las realizaran en serio. (Del Carpio, V.
Miranda, J. 2006:122)
Cooperación
La cooperación, como principio moral de la comunidad bajo sus diversas formas (“ayni” o
“mink’a”) también se da en el ámbito familiar, mientras los mayores van realizando los
rituales, los jóvenes colaboran.
5.7.2. Situación del diálogo inter-generacional en Calatranca
El diálogo inter-generacional adquiere sentido en la vivencia e interacción de los miembros
de la familia en las diferentes etapas de su vida. Sin embargo la convivencia en Calatranca
se rompe, en primera instancia, debido a que los jóvenes deben migrar a Independencia o a
Cochabamba para continuar sus estudios, pues la escuela tan solo cuenta con los cursos
correspondientes al ciclo de primaria. Sin embargo aun conviven con la comunidad durante
las vacaciones. Pero al existir una ruptura en el diálogo inter-generacional, situación que se
intensifica con la incorporación de valores y conocimientos externos al contexto- mediante
la escuela-existe una infravaloración de los relatos de los abuelos y de las prácticas rituales
de la Comunidad.
“Los jóvenes ya no quiere hacer porque ya no creen: ‘eso es su cuento de los abuelos’,
dicen. La gente ya no quiere escuchar a los abuelitos”. (Don Zenón y Doña Cristina,
Calatranca, Calatranca)
Así mismo los jóvenes toman una actitud pasiva durante las fiestas, porque no asumen los
roles que antes eran asignados a ellos.
“Las costumbres se están perdiendo, antes había en navidad dos tropas, de pinkillada, había
dos tropas de tigre ponchos… cuando era joven. Pero ahora ya no hay casi nada, es que los
jóvenes ya no saben tocar nada, volviendo del colegio no saben nada. Antes obligatorio era
tocar, al que no sabía tocar le decían maricon, que había que poner pollera. Yo sé tocar
todo; ‘tarqueada’, ‘zampoñada’ y ‘moseñada’. Las mujeres también, no saben ni ponerse
aguayo, ‘wayta pollera’: ahora parece que ya no saben teñir la ‘wayta’, ni saben tejer. Por
eso ya no he visto mujeres con ‘wayta’, puro cholitas nomás”. (Don Agapo, Calatranca)
92
En ese sentido existen muchos elementos que se encuentran en erosión a pesar de la
valoración que los adultos hacen de las costumbres. Esta erosión se podrá explicar,
después de abordar el siguiente capítulo.
5.8. Cosmovisión andina en los rituales de Calatranca
La cosmovisión es entendida como la manera de ver e interpretar el mundo13
cada cultura
ha desarrollado una cosmovisión acorde a sus propias características y circunstancias. En
ese entendido la cultura andina tiene una manera propia de ver e interpretar el mundo; que
se expresa de diversas maneras, sin embargo cobran singular importancia las prácticas
rituales; las mismas que podemos analizar como expresiones que dan continuidad a la
cosmovisión andina. “Los ritos no renuncian al mundo, sino al contrario: nos meten más
adentro de las culturas donde han surgido” (Gose 2004:25). Esto “debido a que los
símbolos de los ritos permiten que los actores asuman contenidos cognitivos referidos a los
fundamentos del mundo y de la sociedad” (Lozada, B. 2006:139). En ese entendido a
continuación se exponen, en términos generales, los elementos de la cosmovisión que están
presentes y vehiculizadas por las prácticas rituales en Calatranca.
El calendario agro-festivo que hemos presentado para ubicar y describir los rituales
muestran que no existe una actividad fuera del todo, del mismo modo encontramos
que todos los rituales asumen esta totalidad. Un ejemplo de esto es que el Alcalde
debe realizar su servicio demostrando un comportamiento moralmente apropiado,
de lo contrario podría ocasionar una mala cosecha. En ese sentido se puede
interpretar que cualquier hecho que acontezca en la comunidad está ligado con
todo. Este comportamiento “ritual” del alcalde, vehiculiza una visión holística de
la realidad “es decir, total porque no se percibe, ni se piensa, ni se siente, ni se vive
un detalle al margen de todos los otros pues se concibe que en el mundo todo es
consubstancial e inmanente”. (Grillo y otros, 1989: 5)
Los rituales descritos y las fiestas -que condensan una gran cantidad de rituales-
manifiestan una igualdad entre todos los seres que se considera habitan en la
comunidad; animales, plantas, ríos, humanos, deidades, etc. Esta igualdad se infiere
de la importancia al diálogo con todos los seres; es imposible una buena cosecha
sin el diálogo con la naturaleza y con las deidades. Esto se puede ver en el ritual de
13 Es el concepto básico que se puede encontrar en el DRAE.
93
la “ch’alla” de carnaval cuyo ritual implica un diálogo con las plantas y con la
“pachamama”, que implica que “todo está hermanado por ser copartícipe de una
corriente cósmica vital única, la conducta moral corresponde a esta igualdad de
fondo y se expresa en el diálogo y la reciprocidad” (Grillo y otros 1989:7). De
esto se desprende el diálogo y reciprocidad entre la comunidad de humanos, el
diálogo y reciprocidad con la comunidad de la naturaleza y el diálogo y
reciprocidad con la comunidad de deidades.
Cada ritual expresa también la complementariedad de pares opuestos, por ejemplo
la “t’inka” que consiste en la repartición de la chicha en par, generalmente de pareja
(hombre-mujer); otro ritual que expresa esta complementariedad, son las banderas
que se manejan en el ritual de pedido de lluvia, una es de color blanco (simboliza a
la mujer) y la otra es de color rojo (simbolizando al varón). Otro elemento
ilustrativo de esto es la presencia de dos botellas de alcohol (hombre-mujer) en la
“misa” que se prepara durante cualquier ritual. De este modo estos rituales dan
continuidad a la visión de la existencia de una complementariedad opuesta en la
vida, necesaria para la generación de la vida misma. Es decir “ningún ‘ente’ o
acontecimiento particular es una entidad completa” “Recién en conjunto con su
‘complemento’ la entidad particular se convierte en un totum, o mejor dicho:
plenum”. (Estermann, J. 1998:126)
Este resumen básico de aspectos que hacen a la cosmovisión andina y que son transmitidos
a través de los rituales en Calatranca, tienen sentido en el contexto en dónde se recrean. Así
su continuidad es asegurada por todo un sistema de vida que dinamiza cada elemento que
da sentido a la cosmovisión andina. Cada uno de estos elementos al ser parte de una
realidad dinámica se enfrentan con elementos de la cosmovisión occidental, empero en la
medida en que el sistema ha dado un sentido a la vida en la comunidad, es que pervive. Sin
embargo, como mencionamos anteriormente, su situación actual es de erosión.
94
CAPITULO 6
LA EDUCACIÓN EN EL IMAGINARIO DE LOS PADRES DE FAMILIA
La escuela es una institución que ha cobrado gran importancia en el contexto rural a pesar
de su calidad externa, esto principalmente debido a la imposición de un modelo de
civilización (occidental-moderna), que aunque se inició con el coloniaje, fue
consolidándose paulatinamente, mediante políticas decretadas desde el mismo estado. En
ese sentido el presente capítulo pretende analizar el imaginario que los padres de familia
han construido en torno a la educación formal que reciben sus hijos(as). Todo imaginario
se construye en circunstancias concretas, en este caso, en procesos históricos que
involucran proyectos políticos educativos. Por lo que antes de abordar el imaginario de los
padres de familia, se realizará una revisión de las raíces de la educación moderna y
también se realizará una revisión histórica de la educación en el contexto rural boliviano,
por ser el campo de observación del presente estudio.
6.1. Raíces de la educación occidental moderna
La educación denominada occidental-moderna, puede explicar su origen a partir de la
cosmovisión-occidental de la que es parte; esta cosmovisión tiene como su fuente la
religión judeo-cristiana, cuyo mito fundante es la creación del mundo por un dios
infinitamente poderoso: “Dios hizo al mundo y al sexto día creó al hombre dándole
facultades para enseñorearse sobre el conjunto de la creación estableciendo su dominio
sobre las demás criaturas del cosmos” (Rengifo, G 1991:43). Y bajo el argumento de la
creación humana a semejanza de Dios, este hombre obtuvo las potestades para dominar
sobre los demás seres. Dios dijo: “ahora hagamos al hombre a nuestra imagen y semejanza.
Se parecerá a nosotros y tendrá poder sobre los peces, las aves, los animales domésticos y
los salvajes y sobre los que se arrastran en el suelo” (Gen 1/26-29) (Rengifo, G. 1991:43).
De esto se desprende el carácter antropocéntrico de la sociedad occidental, pero también su
carácter patriarcal, pues Dios creó un varón a su imagen; puesto que este dios tiene un
rostro masculino.
La educación occidental en sus inicios, estuvo fuertemente ligada a la iglesia, que era la
institución más importante hasta la revolución francesa. A partir de este hecho, el
conocimiento se fue desvinculando de esta institución, porque sufrió un proceso de
secularización conformándose, dos instituciones autónomas, sin embargo:
95
Aunque uno sea mítico y el otro científico, uno pre-lógico y el otro lógico; son expresiones
complementarias de una forma de conocer y saber propio del hombre occidental. Ambas
parten de la separación del hombre y la naturaleza, además que justifican el dominio del
hombre sobre la tierra. (Rengifo, G 1991: 45)
Así, los mitos fundantes de la sociedad occidental siguen presentes en esta nueva institución
educativa que ha relegado a Dios, pero ha puesto al hombre en su lugar. La característica central de
esta nueva institución es: “la capacidad del sujeto para conocer al objeto con la finalidad de
transformarlo para cumplir el mandato divino de perfeccionar y concluir la obra de la
creación” (Rengifo, G. 1991:45). De este modo, el hombre se va separando de la
naturaleza. De ahí las características que ha ido adquiriendo la ciencia y simultáneamente
la educación, como transmisora del conocimiento desarrollado por la ciencia occidental.
6.2. La educación Formal en el proceso histórico boliviano
La educación, en tanto institución occidental-moderna, se instauró en nuestro territorio
durante el dominio colonial, en desmedro de las formas propias de educación que se
desenvolvían como parte de las culturas nativas. Es importante resaltar que la educación
cumple la labor de dar continuidad a las tradiciones, costumbres, ideas, representaciones,
mitos, fantasías, utopías, símbolos, valores, es decir todo lo que constituye el legado
histórico de una cultura determinada (Tito, Cordero y Delgado. 2011:27). En consecuencia,
la imposición de una educación externa, imponía también tradiciones, costumbres, ideas,
representaciones, etc. correspondientes a un contexto cultural ajeno. Entonces, la
educación durante la colonia, tuvo una importancia fundamental pues debido a que no se
buscaba la eliminación de la población indígena sino su explotación y de este modo
beneficiarse de ellos, se requería un mecanismo que asegure la asimilación de la cultura
dominante para asegurar la explotación colonial.
En 1530 se inicia la educación religiosa, cuyos resultados más importantes fueron el
agrupamiento de los habitantes nativos en poblaciones concentradas (sobre todo en la
amazonia boliviana) y la incorporación de actividades que buscaban una sedentarización
organizada en reducciones. La educación estuvo dirigida por un grupo de misioneros,
vislumbrándose los indicios de una burocracia educativa, cuya labor central era la
extirpación de “idolatrías”. (Patzi, F. 2011: 42)
96
En el fondo se trató de extirpar la espiritualidad propia de los hombres andinos (que los
españoles no podían manipular por desconocimiento) y sustituirla por las creencias
religiosas católicas europeas (que sí podían manipular), lo cual implicaba abrazar una
religión reducida sólo al sentimiento personal de la relación con un Dios a través de la fe,
asilada del contexto de la totalidad de vida. Además, al abrazar la religión católica se haría
dependiente de la jerarquía clerical a la cual debería obediencia en todos los órdenes de la
vida. Para tal efecto debía aprender el catecismo, las oraciones y cumplir con los
sacramentos, es decir debía adoctrinarse ingresando a un proceso de desestructuración de
su espiritualidad y religiosidad propias (subjetividad con dimensiones sociales y cósmicas)
y encerrarse en una religiosidad egocéntrica en pos de salvar únicamente su alma. (Tito,
Cordero y Delgado. 2011:25)
La educación debía eliminar todas las prácticas indígenas consideradas “idólatras”, en esta
noción se incluían aspectos culturales, sociales y económicos de la vida autóctona. Para su
cumplimiento se ejercían castigos físicos a quienes “eran sorprendidos adorando huacas
y/o practicando idolatrías” que no solo consistían en azotes públicos, sino también penas
de diez años realizando labores de servicio a la iglesia. (Patzi, F. 2011:42,44, 45)
En esta etapa se da la creación y funcionamiento de la escuela de caciques, que fue una
estrategia de asimilar a las autoridades tradicionales en los postulados de la iglesia católica.
Con esto se aseguraba un cobro eficaz del tributo, la organización de la “mita” y un mejor
control de la población nativa, debido a la importancia de la autoridad cacical (Choque, R
y Quisbert, C 2006: 45,46). Otro aspecto importante fue el uso del lenguaje, inicialmente
se enseñaba a los indígenas en idioma nativo, posteriormente se implementó una enseñanza
bilingüe, pues se entendía que en la medida en que el indígena abandonaba su idioma
también abandonaba su cultura. (Patzi, F. 2011:48,49)
Durante la república, en lugar de los españoles se instauró una nueva casta (criollos) que
lejos de construir un nuevo orden, continuaron con un régimen colonial. Y en lo que
respecta a educación, en 1880 la constitución política ya declaraba que la educación
primaria era gratuita y obligatoria, sin embargo no se cumplió sino hasta mucho después.
Un hito muy importante, en este periodo, es el funcionamiento de la escuela de Warisata
entre 1930-40, que si bien estuvo reconocida por el estado, funcionaba bajo la tuición del
ayllu, pero no pudo continuar debido a que la elite la consideró peligrosa para sus
intereses.
97
En 1955- resultado de la revolución nacional- se promulgó la ley de reforma educativa,
cuya particularidad más importante fue la universalización de la educación básica, pues
hasta entonces ni las mujeres ni los indígenas podían estudiar. El código de educación
boliviana (1955) de acuerdo a Manuel Contreras (Bolivia en el siglo XX), incluyó las
siguientes características:
El Código enfatizó para la educación urbana popular una orientación
eminentemente técnica porque consideraba que era la respuesta a las
necesidades colectivas de la etapa histórica de despegue industrial.
Sustentó la filosofía de extender el beneficio de la educación a las mayorías
populares y campesinas, sin duda lo hizo pero en desmedro de la calidad.
Su contenido pedagógico era mínimo, sólo rudimentos de lectura, escritura,
matemáticas y ciencias, no hubo innovaciones. Los métodos anteriores tales
como: el uso del castellano como idioma de enseñanza, los recursos de la
memorización y repetición, se mantuvieron. Continuó la ausencia de la
observación y la experimentación como métodos de enseñanza, lo que anuló las
potenciales vocaciones.
El Código mantuvo la condición patriarcal de la educación, pues no enfatiza la
educación de la mujer, ni provee los mecanismos para incrementar la matrícula
femenina. Existió una aparente contradicción de que la educación sea para
todos.
La educación rural seguiría, como antes, en manos del Ministerio de Asuntos
Campesinos, su contenido sería la Educación Fundamental, haciendo énfasis en
la castellanización del indio, además de la pretensión de moldear la vida de los
indios y de cambiar sus hábitos de vida; su alimentación, higiene, salud,
vivienda, vestuario y su conducta personal y social mediante una “educación
científica” en el fondo se pretendía incorporarlo a la modernidad para
convertirlo en ciudadano y campesino para luego formar cuadros
movimientistas.
Finalmente, el Código propuso la erradicación del analfabetismo estableciendo,
como parte de la estructura del Ministerio, el Programa Permanente de
Alfabetización, obviamente en el idioma castellano. (Tito, Cordero y Delgado
2011)
98
De este modo la educación estuvo orientada enteramente a la inclusión del indígena al
proyecto nacional, se buscó transformar la vida indígena, negando de esta manera todo su
sistema de vida y los conocimientos propios. En la medida en que se establecía una
educación para el campo y otra para la ciudad, se buscaba mantener una sociedad
jerarquizada que mantenía en la escala más baja a los indígenas y campesinos. Así, este
proyecto educativo buscaba: “moldear el cuerpo indígena conforme a los cánones
europeos, despertar la ilusión de ser burócrata algún día, ya que la simbolización del
hombre alfabeto es la persona sentada en la silla y que no realiza trabajo manual o aquel
que dirige y vigila desde su puesto burocrático” (Patzi, 2011:34). Con lo cual, la educación
ayudó a reproducir una sociedad jerárquica estructurada en base a la explotación y
enajenación de los indígenas. La universalización de la educación funcionalizó a los
indígenas a los intereses del estado a partir del reconocimiento de una sola cultura y una
educación urbana para los criollos y mestizos.
Sin embargo todas estas reformas que fueron parte de proyectos de sociedad construidos
externamente, no estuvieron al margen de críticas y movimientos populares. Pues los
movimientos sociales y las críticas a nivel teórico acompañaron cada etapa histórica,
condensando su accionar a partir de la histórica marcha denominada “Por el Territorio y
Dignidad” donde una de las principales demandas fue la atención a la educación de las
naciones indígenas originarias.
Fruto de estas críticas y demandas en 1994 se promulgó la ley de Reforma educativa, que
recogía las ideas centrales planteadas por las luchas populares, pero de una manera
funcional al neoliberalismo. Entonces la Reforma educativa fue esencialmente una reforma
neoliberal; que a grandes rasgos, no dejó de lado los postulados anteriores, pero buscó el
reordenamiento del sistema, la implantación del currículo troncal nacional y el currículo
diferenciado por regiones así como la implantación de la educación intercultural bilingüe.
Y como proyecto neoliberal buscó incorporar al país, a la globalización económica,
política y cultural en condición de proveedor de materias primas y de mano de obra
calificada barata convirtiéndose en un país consumidor de la producción industrial (Tito,
Cordero y Delgado 2011:124). Así, la llegada del neoliberalismo, exigió una Reforma
educativa que:
99
Permita conservar el control del Estado sobre el Sistema Educativo, en los aspectos
del control ideológico y del control administrativo, preservando la división en
privado y público y unificando los subsistemas urbano y rural.
Permita la universalización de la educación primaria para que la fuerza laboral
tenga una instrucción mínima de ocho grados para que puedan insertarse en el
mundo laboral.
Terminar de homogeneizar la sociedad mediante el uso general del idioma
castellano y de practicar, en todos los ámbitos de la vida privada y pública, el
modelo de cultura urbana occidental. En el medio rural se lo haga mediante la
aplicación de la Educación Intercultural Bilingüe.
Introducir el constructivismo como método de aprendizaje y el enfoque de
Necesidades Básicas de Aprendizaje como fuente para estructurar los contenidos en
los programas de primaria.
Insertar aspectos del desarrollo humano como áreas transversales del currículo,
temas como democracia y ciudadanía, equidad de género, medio ambiente y otros.
Centrar el proceso de aprendizajes en la formación del individuo y no de
colectividades o comunidades.
Ampliar y estimular la ampliación del mercado para la educación privada. (Tito,
Cordero y Delgado 2011: 143)
La educación acompaño plenamente las políticas neoliberales que se planteaban en el país
y profundizó la enajenación de la población indígena con la aplicación de la Educación
Intercultural Bilingüe. Porque si bien se incluía la lengua materna a la educación formal,
era tan solo para hacer eficiente el proyecto neoliberal que emprendía el estado en ese
momento. Esta reforma fue nociva para las comunidades indígena en cuanto a la
desestructuración de sus saberes y su forma de vida.
Como se mencionó anteriormente, a partir de la marcha “por el Territorio y Dignidad” los
sectores populares (en mayor medida los campesinos e indígenas) van ingresando con
mayor fuerza en el campo político nacional, a partir de las diversas movilizaciones. Las
mismas que se van concentrando en la búsqueda de una autodeterminación a partir del
respeto a la tierra y el territorio, lengua, valores propios, normas y religión propia (críticas
que partían del rechazo al modelo neoliberal). Llegando a los acontecimientos de “octubre
negro” donde los sectores populares a través de múltiples movilizaciones reclaman la
nacionalización de los hidrocarburos y plantean la refundación del estado a través de la
100
Asamblea Constituyente. Esto se traduce en hechos con el ingreso de Evo Morales a la
presidencia del país, que se constituye en un momento histórico por la posibilidad de una
transformación en todos los aspectos del manejo del estado y la sociedad misma.
Así como entra en crisis el modelo neoliberal, también lo hace la reforma educativa
neoliberal de 1994 que había sido construida por un grupo de consultores asesorados por
organismos internacionales (Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional), por lo
que fue un proyecto totalmente externo y ajeno a la realidad nacional, sobre todo a las
realidades indígenas-campesinas. En este contexto (2000) se elabora la Ley Avelino Siñani
y Elizardo Pérez que además de ser construido de forma participativa (todos los actores
sociales involucrados en la educación), busca superar dos problemas fundamentales del
país: la estructuración colonial de la sociedad y la falta de cualificación de la fuerza de
trabajo para el potenciamiento de la economía del país. En ese sentido, se plantea los
siguientes principios ideológicos y filosóficos: la descolonización, comunitario y
productiva-económica. Actualmente Bolivia se encuentra en pleno proceso de aplicación
de la ley , sin embargo esto se esta realizando paulatinamente por lo que aun no es posible
evaluar los efectos ni los alcances que pueda llegar a tener. (Patzi, F. 2011: 176,179)
Se evidencia que la educación oficial ha ingresado a Bolivia como parte de un proyecto
colonizador y muy poco ha cambiado su papel a pesar de las reformas educativas. En
consecuencia, parte de sus fines ha sido la desestructuración de las culturas nativas, con la
negación de sus formas de vida, y conocimientos propios. Sin embargo esta situación se
encuentra en cuestión debido a la promulgación de la Ley Avelino Siñani y Elizardo Pérez
que se plantean una educación descolonizante, así este cambio en la educación todavía
requiere de un proceso para poder vislumbrar sus consecuencias sociales.
6.3. La escuela como mecanismo de movilidad social
La Educación Formal, en el municipio de Independencia, corresponde al sistema de
Educación Pública organizada en niveles: Inicial, primaria, secundaria y superior. Y el
proceso educativo de enseñanza aprendizaje se realiza bajo la responsabilidad del
Gobierno Central tanto en los aspectos técnico-pedagógico como en lo económico, y en lo
referente a la parte administrativa e infraestructura se encuentra bajo la responsabilidad de
los Gobiernos Municipales Locales, desde la promulgación de la Reforma Educativa (Ley
Nº 1565 de 7 de julio de 1994) y la Ley de Participación Popular (Ley Nº 1551 de 20 de
abril de 1994). La estructura institucional es dependiente de la Secretaría Departamental
101
de Educación (SEDUCA) que tiene una relación directa a nivel seccional o municipal con
la Dirección Distrital de Independencia. (PDM Independencia 92)
Ahora bien, en todo el municipio de Independencia existen 13 núcleos educativos que
comprenden como seccionales a las escuelas de las comunidades. Este es el caso de
Calatranca, cuya escuela es seccional del núcleo escolar: “Prof. Elizardo Pérez”
(Sanipaya).
La información a nivel del municipio se aprecia en el siguiente cuadro, que además de
mostrar la organización y correspondencia de las escuelas por núcleo escolar también
incluye el número de profesores y alumnos:
Cuadro 7. Número de profesores por establecimiento y número de alumnos por profesor
NÚ
CL
EO
Nº UNIDADES
EDUCATIVAS
Nº DE
PROFESORES
Nº DE
ALUMNOS
Nº DE ALUMNOS
POR PROFESOR
CH
AR
AH
UA
YT
U
1 Charahuaytu 16 258 16
2 Hornoni 1 16 16
3 Cantumarca 1 18 18
4 Cavicavini 1 14 14
5 Copururo 1 21 21
6 Humapampa 3 73 24
7 Chullpapampa 3 51 17
8 Chintaya 1 22 22
9 Eduardo
Avaroa Sivin.
1 14 14
10 Juana A. de P.
Calacalani
1 25 25
11 Parte Libre 3 71 23
SA
NIP
AY
A
12 Elizardo Perez 10 137 14
13 K´uti 2 17 8
14 K´uti Challani 2 21 10
15 Calatranca 4 79 20
16 Qhochipampa 1 14 14
17 Condepempa A 1 17 17
18 Cuyupaya 3 31 10
19 Larimarca 1 24 24
20 Villa Pucara 6 109 18
TIQ
UIR
PA
Y
A
21 Sabino Wallku 19 347 18
Santa Rosa 1 20 20
23 Condepempa B 2 42 21
24 Tapaza 3 73 24
102
25 Phuyuni 1 24 24
26 Sik´imirani 1 22 22
27 Buena Vista 1 25 25
28 Señor de Isidro 1 21 21
29 Eugenio
Laredo
Chullpani
2 49 24
30 Totorani 1 24 24
MA
CH
AC
A
31 Machaca 8 145 18
32 Calamonton 1 22 22
33 Chacovillque 3 63 21
34 Q´asapata 1 18 18
35 Huancarani 4 79 20
36 Condorillo 1 16 16
37 Pajchanti 1 14 14
38 Link´u 1 23 23
PO
CA
NC
HI
39 Julian Apaza 6 123 20
40 Pinumayu 1 22 22
41 Ichuloma
Manfredo R.
5 89 18
42 Llink´quituro 1 24 24
43 Keraya 1 26 26
44 Huanuhuanuni 1 42 42
45 Gral.
Barrientos
2 45 22
46 Sailapata 1 25 25
47 Carhuani 5 98 20
48 Llavecita 2 37 18
JO
SÉ
MIG
UE
L L
AN
ZA
49 José Miguel
Lanza
24 557 23
50 Boliviano
Alemán
22 292 13
51 Gregorio Lanza 20 404 20
52 Don Bosco 13 241 11
53 Pascual Serchi 22 437 20
54 Laura Vicuña 4 67 17
55 Manzanani 1 34 34
56 Aramani Norte 1 16 16
57 Huallik´iani 1 26 26
58 Chuñavi
Grande
1 32 32
59 San Francisco
de Asis
3 113 38
60 Catacora 1 29 29
SIM
ÓN
BO
LÍV
AR
61 Simón Bolivar 15 317 21
62 Gualberto
Villarroel
20 474 24
63 Germán Bush 9 273 30
64 Constantino
Velasco
13 299 23
65 Alcani 1 16 16
C H A R AP A Y A
66 Charapaya 8 176 22
103
67 Qhulaya 1 22 22
68 Jankuma 1 22 22
69 Taypichoro 2 43 21
70 Chinusivi 4 102 25
71 Lekelekeni 1 21 21
72 Chuchuhuata 1 21 21
73 Canari 6 69 11
PA
LE
RM
O
74 Palermo 9 174 19
75 Sisi Caimani 1 21 21
76 Rosasani 1 15 15
77 Calasindro 1 21 21
CH
AM
AC
OM
A
78 Chamacoma 7 132 19
79 Llajma 1 25 25
80 Sacapaya 1 21 21
81 Chico
Vilayaque
1 22 22
82 Chapisirca 1 23 23
83 Vilayaque 2 95 47
84 Copaya 1 26 26
85 Hierbabuenani 1 56 56
LIR
IMA
NI
86 Lirimani 4 49 12
87 Chiviña 1 14 14
88 Matarani 1 25 25
89 Aramani Sud 1 22 22
90 Tamiñani 2 66 33
CH
AU
PIS
UY
U 91 Chaupisuyu 7 180 26
92 Pichacani 1 20 20
93 Vilacota 5 100 20
94 Cuesta Cuchu 2 66 33
95 Moyapampa 2 26 13
96 Angostura 2 56 28
CA
LC
HA
NI
97 Mariano
Baptista
13 264 20
98 Chacalluta 1 20 20
99 Loquena A 1 20 20
100 Loquena B 1 22 22
101 Loquena C 1 20 20
102 Ascasivi 1 26 26
103 Cerro Blanco 1 23 23
104 Cotani 3 90 30
105 Cavini 1 45 45
TOTALES
412 8495 21
Fuente: PDM de Independencia 2008-2012
De este modo la educación formal en Independencia está constituido por 13 Núcleos
Escolares: el núcleo José Miguel Lanza , cuenta con 12 Unidades Educativas;
siguiéndole el Núcleo “Machaca”, con 9 Unidades Educativas; el Núcleo “Profesor
104
Elizardo Pérez”, con 9 Unidades Educativas; el Núcleo “Chamacoma”, con 8 Unidades
Educativas; el Núcleo “Mariano Baptista” , con 9 Unidades Educativas; el Núcleo “Simón
Bolívar”, con 5 Unidades Educativas; el Núcleo “Prof. Luis Rojas Bascope”, con 11
Unidades Educativas; el Núcleo “Pocanchi”, con 11 Unidades Educativas; el Núcleo
“Charapaya”, con 8 Unidades Educativas; el Núcleo “Lirimani”, con 5 Unidades
Educativas; el Núcleo “Tiquirpaya”, con 10 Unidades Educativas; el Núcleo
“Chaupisuyo”, con 6 Unidades Educativas y por último el Núcleo “Sisi Palermo”, con 4
Unidades Educativas.
Ahora bien, Mediante el cuadro presentado anteriormente respecto a los núcleos escolares
y el número de profesores y alumnos se evidencia que Calatranca cuenta con 4 profesores
y 79 alumnos, no obstante este dato ya no corresponde a la realidad, pues el número de
profesores ha disminuido a 3 y el número de estudiantes a 49 para la presente gestión14
.
Esta disminución en el número de Ítems y el número de estudiantes corresponde a una
dinámica poblacional que se apoya en el imaginario que la comunidad ha construido
alrededor de la educación formal.
6.3.1. Valoración de la escolaridad en Calatranca
La escolaridad en Calatranca ha sufrido una suerte de transformaciones debido al
imaginario y a las condiciones de cada etapa histórica. Los testimonios que se recogieron
dan cuenta del cambio en la valoración de la escolaridad: anteriormente los padres de
familia no consideraban imperativa la formación escolar de sus hijos, por este motivo la
mayor parte de los padres de familia que se han entrevistado, no han alcanzado al cuarto
básico de primaria, siendo menor la escolaridad en el caso de las mujeres que en su
mayoría han llegado apenas al segundo grado de primaria.
“Yo no he ido a la escuela, mis papas no me han hecho estudiar por eso no se hablar
castellano, pero yo estoy haciendo estudiar a mis hijos, están en Independencia” (Doña
Natividad, Calatranca)
“Mis hijos en Cochabamba están estudiando, uno va a salir bachiller este año. Pero los que
ya han salido no quieren regresar, les da flojera caminar en el campo. Así los hijos se van,
están estudiando…ya no quieren regresar, por eso solitos vivimos con mi esposa en la
14 Este dato lo hemos podido recabar de la entrevista realizada al Profesor Gualberto de Calatranca, los datos
oficiales respecto a esta disminución de Ítems pueden corroborarse en la Distrital, sin embargo aun no hay
documentos oficiales al respecto.
105
comunidad... ahora todos hacen estudiar a sus hijos, antes no era así, yo por eso no tengo
estudio hasta tercero básico he llegado”. (Don Tiburcio, Calatranca)
Si bien se aprecia una valoración de la escolaridad, debido a que ahora los padres de
familia creen importante hacer estudiar a sus hijos por lo menos hasta el bachillerato, esta
valoración está íntimamente relacionada a la infravaloración de la escuela rural y aún más
de las escuelas seccionales, por considerarlas como escuelas de segunda. Se considera que
la especialización de los profesores por materia es signo de calidad en educación y por este
motivo, en la medida en que sus hijos estudian en escuelas urbanas y mejor aun si estas se
encuentran en la ciudad, se cree que su educación es mucho mejor.
“La escuela aquí, no está bien…ese profesor de la escuela está mal, no enseña bien. Es que
el profesor debe tener pues especialidad, ese profesor Gualberto no tiene pues. El anterior
profesor, Wilson, aunque no tenia especialidad enseñaba bien. A los alumnos que se han ido
a Cochabamba después de pasar clases con él, les ha ido bien. Pero ese otro profesor; como
yo nomás es. En independencia hay profesores para cada materia, eso esta bien”. (Don
Agapo, Calatranca)
“En la escuela de la comunidad no enseñan bien, son interinos. Mis hijos cuando estaban
en la escuela en Vinto, estaban aprendiendo bien, ya sabían hablar bien castellano, ahora
otra vez se están olviando. En la ciudad tenían profesores para cada materia, aquí tienen un
solo profesor”. (Don Zenón, Calatranca)
“La escuela aquí no es bien, nos mandan interinos y ellos no saben enseñar por eso la gente
hace estudiar a sus hijos en palca, aquí puro profesores interinos siempre nos mandan”.
(Don Tiburcio, Calatranca)
Así la valoración de la escolaridad en la medida en que se realiza en centros educativos
urbanos se considera superior a los centros educativos rurales y seccionales. Esto ayuda a
vislumbrar el imaginario construido en torno a la educación formal, pues es recurrente que
además de valorar la especialidad que tienen los profesores en las escuelas urbanas
también se mencione el aprendizaje del idioma castellano como indicador de una
educación de calidad.
6.3.2. El sentido asignado a la escuela
La escuela, entonces, representa un recurso que es usado para vincularse con la sociedad
oficial, para aprender los códigos occidentales. Puesto que, la escuela no es neutral, y en
106
ella se reproduce, el saber occidental y el modo de vida que ella representa como superior
respecto de la vida andina (Grimaldo, R. 1991:42). No solo representa un instrumento para
ingresar y “defenderse” en la sociedad oficial, sino también reproduce una negación de lo
propio asumiéndose a sí misma como un mecanismo de movilidad social hacia una “vida
mejor” (vida occidental) lógicamente realizable en la urbanidad.
“Estoy haciendo estudiar a mis hijos para que no sufran como yo. Si estudian van a ganar
dinero trabajando desde un asiento, sino estudian en el campo nomás van a tener que
quedarse”. (Doña Liberata, Calatranca)
Al respecto Patzi (2011) menciona que la escuela aparece en su forma legal o formal como
democratizadora y como un mecanismo de movilidad social15
para acceder a jerarquías
superiores. Los indígenas en la búsqueda de mejorar su situación, buscan acceder a
espacios construidos y reservados para las élites dominantes. En el caso de Calatranca, en
la búsqueda de mejorar su situación, los padres de familia buscan en primera instancia que
sus hijos concluyan sus estudios de primaria y secundaria. Que solamente pueden
completar en el municipio de Independencia, y en caso de tener las posibilidades de
llevarlos a la ciudad lo hacen. Bajo la percepción de que sus hijos podrán posteriormente
acceder a un espacio socioeconómico mayor en la jerarquía social.
Sin embargo, la escuela lejos de ser un mecanismo de movilidad social, está pensada para
mantener la organización jerárquica de la sociedad. Así la escuela rural va impartiendo una
educación diferenciada de la escuela urbana, pero no por eso se aleja de un currículo
occidental, sino más bien efectiviza su labor al introducir esta cultura a un ámbito cultural
diferente y se legitima en el imaginario de los padres de familia que la abalan.
Siempre se consideró a la educación rural como inferior, destinada sobre todo a que el
campesino aprenda a leer y escribir y, mediante ello, integrarlo a la lógica de la clase
dominante. La educación no fue diseñada nunca para poner en igualdad de condiciones a
indios y blancos, ni para promover la movilidad social. (Patzi, F 2011:85)
Y este imaginario de una escuela que les permite acceder a una posición más alta en la
jerarquía socioeconómica va configurando la dinámica poblacional de la comunidad.
Inicialmente los niños se alejan de la comunidad, para continuar sus estudios en el
15 La movilidad social la entendemos como un ascenso en la jerarquía socioeconómica.
107
municipio o en la ciudad. Pero una vez concluidos sus estudios escolares, la mayoría no
logran realizar una carrera universitaria pero tampoco regresan a la comunidad, pues la
escuela ha logrado su cometido de un desclasamiento o desetnización del estudiante que ya
no quiere una vida de campo sino que anhela una vida urbana. Esto puede confirmarse con
los siguientes testimonios que dan cuenta de lo mencionado anteriormente.
“Mis hijos en Cochabamba están estudiando, uno va a salir bachiller este año. Pero los que
ya han salido no quieren regresar, les da flojera caminar en el campo. Así los hijos se van,
están estudiando…ya no quieren regresar, por eso solitos vivimos con mi esposa”. (Don
Tiburcio, Calatranca)
“Mis hijos se han ido a Cochabamba, estoy criando a mi nietito nomás ahora. Pero mis
hijos casi todos están en Cochabamba, solo 2 están aquí. Solo uno a terminado de estudiar,
los demás sin terminar se han ido a Cochabamba, ahí están de albañiles... Ellos quieren que
me vaya allá, no quieren que trabaje ya con la tierra, pero yo quiero caminar, estar en el
campo. En la ciudad solo se mira tele, no se hace nada, a mi me gusta estar en el campo”
(Don Francisco, Calatranca)
“He hecho estudiar por miramiento, “acaso no soy hombre, tengo que hacer estudiar, tengo
vida soy joven igual soy trabajador” tengo cinco hijos: dos mujeres tres hombre, las
mujeres no han estudiado…pero lo varones han estudiado en Independencia. Los varones
vienen todavía a visitar, pero las mujeres nunca más han llegado”. (Don Agapo, Calatranca)
Entonces la escuela está fuertemente impregnada de un imaginario de movilidad social,
aunque sus orígenes develan una asignación de sentido muy diferente. Históricamente la
escuela era concebida en el área rural como un instrumento político y no como un
mecanismo de movilidad social. Antes del 52’ la escuela indígena surge como una
demanda de un movimiento social que no tiene como objetivo la promoción social de los
individuos, “es decir su entrenamiento para que disputen las plazas y los estatus
legitimados por el sistema social global” (Zalles 2000:142). Era una demanda política para
la liberación de las comunidades rurales, que buscaba la transformación estatal. Después
del 52’ se puede puntualizar los siguientes aspectos:
El primero es la constitución de la estructura de la educación indigenal, que reproduce una
dinámica de relaciones entre educadores, comunidad y movimiento indígena. En segundo
lugar esta el sostenimiento comunal de sistema puesto en marcha, es decir la garantía de su
viabilidad logística. Y por último, la transformación de la red social en aparato institucional
108
con el surgimiento de una ideología de movilidad social, haciendo del maestro el principal
agente pedagógico y organizador de la estrategia educativa estatal. (Zalles 2000: 165)
Ahora bien, algunos textos señalan que si bien la escuela no es el mecanismo más efectivo
de movilidad social, junto con el comercio y transporte son los más perseguidos por la
gente debido al peso ideológico que tienen. Es decir si una persona logra ser profesional,
trasportista o comerciantes, logra un prestigio mayor. Aunque la movilidad social también
se verifica por otros canales, como la militancia sindical, la mediación política, la actividad
burocrática, el liderazgo religioso (católico o evangélico) y el enrolamiento militar. (Zalles
2000:140)
6.3.3. Disminución demográfica en Calatranca
Según datos del Censo Nacional de Población y Vivienda del 2001, realizado por el INE, el
Municipio de Independencia tiene una población de 26.825 habitantes, la cual es
considerada como rural, dicha población representa el 0,3242 % con respecto al total de la
población nacional.
Cuadro 8. Número de habitantes por distrito
DISTRITOS NÚMERO DE HABITANTES
Independencia 4.133
Keraya 1.687
Tiquirpaya 1.997
Machaca 1.259
Sanipaya 2.518
Icoya -Kami 4.277
Charapaya 2.184
Cavicavini 4.176
Calchani 4.594
TOTAL 26.825
Fuente: PDM Independencia 2008-2012
Cuadro 9. Información demográfica del municipio de Independencia
POBLACIÓN TOTAL PESO POBLACIONAL
RESPECTO AL TOTAL
NACIONAL EN %
Área Urbana Área Rural Censo 1992 Censo 2001
2.014 24.811 0.4446 0.3242
26. 825
Fuente: PDM Independencia 2008-2012
109
El crecimiento de la población es negativo y existe la tendencia a ampliarse la diferencia
entre hombres y mujeres.
Cuadro 10. Crecimiento poblacional del municipio de Independencia
CENSO 1992 2001 DIFERENCIA
Hombres 14.271 13.504 -767
Mujeres 14.277 13.321 -956
TOTAL 28.548 26.825 -1.723
Fuente: PDM Independencia 2008-2012
Este panorama a nivel de municipio se puede corroborar en la comunidad de Calatranca
cuyas percepciones de la disminución demográfica esta relacionadas a la dinámica
producida por la escuela. Pues muchos jóvenes que han salido de la comunidad para
terminar sus estudios escolares, no han regresado después.
“La gente ha rebajado harto, en el sindicato éramos 80 a 85 ahora somos 35 nomás. No sé
porque se estará yendo la gente, antes no teníamos ni un bachiller en la comunidad, ahora
hacemos estudiar, pero en contrapunteo parece que estamos yendo, porque cuando
terminan el colegio se pierden nomás. Mi hijo también se ha promocionado, se ha ido a
Cochabamba a trabajar de albañil, qué vergüenza, ¿no?. Pero no sé qué pasará, yo creo que
en todas partes es así, en C’uti, en Sanipaya así también, no regresan. No les gusta trabajar
con la tierra como nosotros. Hace diez años, más o menos en el anterior censo, éramos 500
pobladores ahora este último censo 2012 han contado como 187 nomás. La gente se ha ido
a Independencia, Cochabamba, Chapare, al norte de Ayopaya, así” (Don Agapo,
Calatranca)
Esta disminución demográfica no se explica por la falta de tierras en la comunidad, más al
contrario se menciona que existen tierras para sembrar. Pero se cree que los jóvenes ya no
quieren volver debido a lo que implica una vida en el campo y por las “facilidades” que
ofrece la vida urbana.
“Ya hay dos profesionales de la comunidad, uno es el hijo del Tiburcio y otro es de apellido
Fernández, pero ninguno de los dos han regresado a la comunidad. Los bachilleres varones
se van al cuartel de ahí ya no regresan y las mujeres del colegio se van con marido a la
ciudad. Ya no hay jóvenes aquí, como de mi edad nomás ya viven aquí. Yo creo que dentro
de diez años ya no vamos a tener ni sindicato, porque ya va ser menos la gente. Aunque
tierras hay por demás, para que puedan venir a sembrar…Es que aquí se trabaja harto, todo
el día , a veces ni en el medio día se descansa”. (Don Agapo, Calatranca)
110
La migración a la ciudad se asocia a a la perdida de las costumbres, los jóvenes que han
migrado por motivos de estudio, no han llegado a internalizar los saberes propios. Y
cuando visitan la comunidad, se convierten en observadores de las costumbres, ya no les es
posible integrarse a las actividades tradicionales de la manera en que los hacen los
habitantes de Calatranca.
“los jóvenes ya no quieren seguir las costumbres, a mis hijos yo he hecho estudiar en la
ciudad y ahora ninguno quiere volver. Ya no saben ni tocar este instrumento (carnaval).
Cuando llegan para la fiesta ya no quiere participar, miran nomás. Yo mismo el año pasado
ya no he participado de la fiesta, en mi casa nomas “pijchando” y con “alcoholcito” he
pasado la fiesta. Cuando tenía 20 años, todo esto era lleno todos participaban” Don Agapo
En consecuencia la disminución demográfica en Calatranca es parte de una dinámica
poblacional que tiene como pilar fundamental la idea de movilidad social asignada a la
escuela. La población joven de la comunidad se encuentra en el colegio o en la ciudad, este
desprendimiento se traduce como un desprendimiento de las costumbres de la comunidad.
Aunque este desprendimiento inicialmente es promovido por los padres de familia, que
hacen los esfuerzos para que estudien hasta el bachillerato, esto no implica que valoren de
forma positiva la pérdida de sus costumbres y formas de vida.
111
CONCLUSIONES
Las prácticas rituales en comunidades andinas como Calatranca, configuran del imaginario
constitutivo de la colectividad, pues debido a que su práctica es un retorno al origen, ofrece
implícitamente las respuestas centrales que se han asignado como sociedad y que mediante
los símbolos de los rituales se van comunicando. De este modo la práctica actual de ellas
es uno de los medios, sino el más importante, que va recreando los elementos centrales de
la cosmovisión andina; la manera de ver e interpretar el mundo. Lo que conlleva a una
riqueza incalculable de prácticas y saberes posibles que de ahí se desprenden.
En el marco de la teoría de imaginario social, podría decirse que en un contexto de
globalización, donde se van diezmando a las culturas indígenas, y con ellas otras formas de
ver e interpretar el mundo. Lo que se pierde son alternativas y posibilidades de formas de
convivencia y otro tipo de instituciones, que podrían ser la respuesta a las problemáticas
que presentan las instituciones de la cultura occidental, que actualmente gozan de una
legitimidad arbitraria. Y que son las causantes en gran medida de problemas sociales y
ambientales que amenazan la supervivencia de la humanidad.
Así, la importancia central de abordar los rituales en Calatranca es que a través de ellos se
transporta la cosmovisión de la colectividad y en la medida en que erosionen también se
pierde esta forma de explicar e interpretar el mundo. El calendario agro-festivo de
Calatranca, muestra que para la cosmovisión andina, no existe una actividad fuera del todo,
todas las actividades están relacionadas, por lo que se asume que la realidad es un todo.
Cualquier actividad se valora en función a su integralidad con el todo, por ese motivo no es
posible tener buena cosecha si no existe una armonía en la convivencia social de la
comunidad o sin la benevolencia de las deidades. En consecuencia el alcalde, no se ocupa
tan solo de los aspectos de la convivencia humana en la comunidad, sino principalmente de
la convivencia con los demás seres que habitan el territorio: animales, plantas, montañas,
lluvia, piedras, deidades, etc. Del mismo modo el “yatiri” concentra una serie de
conocimientos que posibilitan la comunicación y la armonía con los demás seres. Diálogo
que solo podría ser posible en una comunidad de iguales, es decir no es el “hombre” el
centro de todo, sino un elemento más. De esto se desprende el diálogo y reciprocidad entre
la comunidad de humanos, el diálogo y reciprocidad con la comunidad de la naturaleza y el
diálogo y reciprocidad con la comunidad de deidades. Otro elemento importante es la
paridad (hombre-mujer) que evoca la complementariedad de pares opuestos, que se
112
encuentra simbolizado a través de la “t’inka” que consiste en la repartición de la chicha en
par (hombre-mujer), aludiendo a una condición de incompletitud de todos los seres. Es
decir “ningún ente” puede vivir sin los otros, existe una condición de necesidad para la
vida, que no es posible eludir.
Ahora bien, la manera concreta en que se asegura la continuidad de las prácticas rituales es
en el marco de un sistema de vida que dinamiza cada elemento según las experiencias de
vida que se enfrenta en cada etapa de la vida. Sin embargo la intromisión de la cultura
occidental a través del proceso colonial, ha permeado y continúa orientando la dinámica
poblacional fuera del sistema de vida originario. Es decir, las practicas rituales logran una
continuidad a través de una asignación de roles y experiencias que las personas van
adquiriendo en su convivencia dentro de la misma comunidad; que se denominó como
diálogo inter-generacional. Pero este diálogo es truncado principalmente porque en
consecuencia al imaginario que los padres de familia sustentan respecto a la educación
formal, orientan y sustentan la escolaridad de sus hijos fuera de la comunidad, ya sea en
independencia o en Cochabamba. Y a partir de este movimiento espacial que genera una
ruptura con la vida en comunidad, los jóvenes asumen otros modelos de vida en desmedro
del propio, generándose una migración definitiva hacia los centros urbanos.
Los rituales al igual que todos los saberes que conforman parte de la cultura andina,
aseguran su continuidad en la re-creación de la vida misma. El ritual al igual que todas las
“costumbres” o saberes andinos no cuenta con un registro, sino que se transmiten en la
vivencia de los mismos. Y los ancianos y ancianas son los principales agentes transmisores
de esta práctica por su experiencia vivencial de los rituales. En este sentido el mecanismo
concreto de transmisión de los rituales es diálogo intergeneracional que solo es posible en
la interacción constante entre generaciones, que implica ser parte de la comunidad en
todas las etapas de la vida, ya que en cada etapa se es parte de un conjunto de roles a los
cuales se responde según la valoración de los ancianos y ancianas.
La escuela en la comunidad de Calatranca, al igual que en todas las comunidades indígenas
del país, se ha constituido como una institución formal. En su calidad de institución
requiere de un imaginario que la legitime dentro de la sociedad, en ese sentido la
comunidad considera la escuela como un mecanismo de movilidad social, es decir un
mecanismo que les permitirá acceder a mejores posiciones socioeconómicas en la jerarquía
social. En la medida en que un imaginario es colectivo, se naturaliza y muy difícilmente es
113
cuestionado, por lo que este significado atribuido a la educación, es el motor que dinamiza
una realidad concreta, en este caso: la migración.
Sin embargo este imaginario muy pocas veces tiene correspondencia con la realidad pues
muchos de los jóvenes terminan migrando a las ciudades para convertirse en obreros. Pero
existe además elementos que apoyan este imaginario, como son los contenidos alienantes
que se imparten a lo largo de la vida escolar. Pues los jóvenes van asimilando los códigos y
contenidos escolares como un proceso de negación de la cultura propia. De este modo una
vez que han concluido el colegio o mucho antes se van a las ciudades para poder ser parte
de una dinámica urbana, cuyo estilo de vida consideran mucho mejor que el propio.
Finalmente, esta migración que es parte de la dinámica poblacional que se ha generado en
la comunidad, está incidiendo en la discontinuidad de las prácticas rituales. En la medida
en que los rituales agrícolas se recrean en el diálogo inter-generacional que implica una
comunicación de los ancianos con los nietos o entre padres a hijos que se realiza en cada
etapa de la vida; en la convivencia, misma que está siendo afectada por la migración. Los
niños y jóvenes no logran esta comunicación con los padres y abuelos, así no logran
adquirir los conocimientos y prácticas rituales que son parte de la vida de la comunidad. En
consecuencia existe una seria amenaza de una erosión del gran cúmulo de conocimientos
rituales y con ellos erosión de una forma de explicar e interpretar el mundo (cosmovisión
andina).
114
BIBLIOGRAFÍA
ALBÓ, XAVIER 1994
El mundo de Adentro: En el Ciclo Vital del Aymara. Estudios sobre las
culturas Contemporáneas.
ANDER-EGG, EZEQUIEL 1991
El Taller: Una Alternativa de Renovación Pedagógica. Magisterio del Río
de la Plata, Argentina.
ANZALDÚA, RAUL 2010
Imaginario Social: Creación de Sentido. Universidad Pedagógica Nacional
UPN, México.
BARRAGÁN, R. y otros 2003
Guía para la elaboración y ejecución de proyectos de investigación, Rojas.
PIEB, La Paz-Bolivia
BUTELMAN, IDA 1996
Pensando las Instituciones. Sobre teorías y prácticas en educación. PAIDOS,
Buenos Aires- Argentina.
CARRETERO, ENRRIQUE 2001
Imaginarios Sociales y Crítica Ideológica: Una perspectiva para la
comprensión de la Legitimación del Orden Social. Tesis doctoral,
Universidad de Santiago de Compostela, Chile.
CASTORIADIS, CORNELIUS 2008
El pensamiento de Cornelius Castoriadis. Vol 1
115
CEJIS 2006
Artículo Primero: Revista de Debate Social y Jurídico. Reforma Agraria y
Asamblea Constituyente. Demandas de Tierras Indígenas en la Región
Andina. Año XI Número 18
CELESTINO, OLINDA 1997
Gaceta de Antropología. Transformaciones Religiosas en los Andes
peruanos: Ciclos Míticos y Rituales. N° 13 artículo 06.
CEPROSI 2008
Ahora ¡Qué Wawas Estamos Formando! Tratamiento Intercultural del Saber
Local en el Trabajo educativo. Paray Tiempo, Cusco-Perú.
COMPAS-AGRUCO 1998
Plataforma para el Diálogo Intercultural sobre Cosmovisión y Agricultura.
COMPAS-AGRUCO, La Paz-Bolivia.
CHAMBI, Néstor y CHAMBI, Walter 1995
Ayllu y papa: Cosmovisión religiosidad y agricultura en Conima-Puno.
Asociación Chuyma de Apoyo Rural “Chuyma Aru”, Cusco-Perú.
CHOQUE, Roberto y QUISBERT, Cristina 2006
EDUCACIÓN INDIGENAL EN BOLIVIA: Un siglo de ensayos educativos
y resistencias patronales. UNIDAD DE INVESTIGACIONES
HISTÓRICAS UNIH-PAKAXA, La Paz – Bolivia.
DELGADO, Freddy y MARISCAL, Juan Carlos (Editores), 2006.
“Educación intra e intercultural” Alternativas a la Reforma Educativa
Neocolonizadora. Serie Cosmovisión y Ciencias/ 1. AGRUCO-COMPAS-
PLURAL, Cochabamba-Bolivia.
116
DELGADO, F. y TAPIA, N 2000.
Políticas y Estrategias de la Investigación en Agroecología y Revalorización
del Saber Local. AGRUCO, Cochabamba-Bolivia.
DEL CARPIO, VIVIANA Y MIRANDA, JORGE 2008
El Bien Común. AZUL Editores, La Paz-Bolivia.
DURKHEIM, EMILE 1982
Las Formas Elementales de la Vida Religiosa. AKAL, Madrid- España
ELIADE, MIRCEA 2001
El Mito del Eterno Retorno: Arquetipos y Repetición. EMENCÉ
EDITORES, Buenos Aires-Argentina.
ESTERMANN, JOSEF 1998
Filosofía Andina: Estudio Intercultural de la Sabiduría Autóctona Andina.
Abya- Yala, Quito-Ecuador.
GARAY, LUCÍA
La Cuestión Institucional de la Educación y las Escuelas: Conceptos y
Reflexiones.
GOODY, J 1961
Religion and Ritual. The Definitional Problem. En The Brithis Journal of
Sociology
117
GOSE, PETER 2004
Aguas Mortíferas y Cerros Hambrientos. Ritos Agrarios y Formaciones de
Clases en un pueblo andino. Abya-Yala, Quito- Ecuador.
GRESLOU, GRILLO, MOYA, RENGIFO, RODRIGUEZ Y VALLADOLID 1991
Cultura Andina Agrocéntrica. PRATEC, Lima-Perú.
GRILLO, EDUARDO 1989
Cosmovisión Andina y Cosmología Occidental Moderna. PRATEC- PPEA,
Perú.
GUILCAMAIGUA, D Y CHANCURIG, E 2008
El Calendario Agrofestivo. Una Propuesta metodológica para el diálogo de
saberes HEIFER, Ecuador.
LOZADA, BLITHZ 2006
Cosmovisión, Historia y Política en los Andes. Producciones. CIMA, La
Paz-Bolivia.
MORENO Y ROVIRA 2009
Imaginarios: Desarrollo y Aplicaciones de un Concepto Crecientemente
Utilizado en las Ciencias Sociales. Investigación para la Política Pública.
Desarrollo Humano,HD-08-2009 RBLAC-UNDP, New York.
PATZI, FELIX 2011
Etnofagia Estatal: Modernas Formas de Violencia y Contraviolencia
simbólica (Análisis comparativo entre la Reforma Educativa y Ley Avelino
Siñani y Elizardo Pérez). EDICIONES VICUÑA, La Paz- Bolivia.
118
PINTOS, JUAN Y ALIAGA, FELIPE 2012
Revista de Investigaciones Políticas y Sociológicas RIPS, N° 11(1)
PRATEC 2006
Calendario Agrofestivo en Comunidades andino-amazónicas y Escuela.
Bellido-Ediciones El RL, Lima-Perú.
RENGIFO, GRIMALDO 1991
Educación y Saber Andino: Sistematización de experiencias institucionales.
CREAR, PRATEC y CEBIAE
RODRIGUEZ, Gregorio, GIL, Javier y GARCÍA, Eduardo, 1997
“Metodología de la investigación cualitativa”. Granada: ALJIBE.
SÁNCHEZ, CELSO
Dialécticas de lo Social: El Imaginario del Iniciar y el Iniciar de lo
Imaginario. En: COCA, VALERO, RANDAZZO Y PINTOS 2011
Nuevas Posibilidades de los Imaginarios Sociales. TREMN-CEASGA
España.
SAN MARTÍN, Juan, 1997.
UK"AMÁPI: en la búsqueda del enfoque para el desarrollo rural
autosostenible. AGRUCO, La Paz-Bolivia.
VAN DEN BERG, HANS 1998
Calendario Ritual/ Litúrgico Aymara: muestra de una identidad. YACHAY-
Revista de Cultura, Filosofía y Teología, N° 8.
119
ZALLES, ALBERTO 2000
Educación y movilidad social en la sociedad rural boliviana. NUEVA
SOCIEDAD/ revista latinoamericana Caracas- Venezuela
DOCUMENTOS:
MEJORAMIENTO DE CAMÉLIDOS EN LA COMUNIDAD DE CALATRANCA,
DISEÑO FINAL, PAÍS DE EJECUCIÓN: BOLIVIA.
Cod Proyecto: 004 H. Alcaldía Municipal de la “Villa de la Independencia”
provincia-Ayopaya
PLAN RECTOR-PROGRAMA NACIONAL BIOCULTURA 2009-2013
Ministerio de Medio Ambiente y Agua (MMAyA) a través del
Viceministerio de Medio Ambiente, Biodiversidad y Cambios Climáticos
(VMABCC) y la Agencia Suiza para el desarrollo y la Cooperación
(COSUDE).
PLAN DE DESARROLLO MUNICIPAL INDEPENDENCIA 2008-2012
DIAGNOSTICO – LINEA BASE INDEPENDENCIA
AUDIOVISUALES:
“LA VIDA COTIDIANA DE LAS COMUNIDADES ANDINAS” 2006
Municipio de Sipe Sipe. AGRUCO, Cochabamba-Bolivia.
“RITUAL DE LA PEDICIÓN DE LLUVIA EN LA PHIÑA LAGUNA” 2009
Municipio de Independencia. AGRUCO, Cochabamba-Bolivia.
120
PÁGINAS WEB CONSULTADAS:
http://escenaytecnica.cl/articulos/item/download/10
http://www2.ine.gob.mx/emapas/download/lch_sistemas_de_produccion.pdf
http://www.flacsoandes.org/dspace/bitstream/10469/3563/5/04.%20Funci%C3%B3n%20ritual%20del%20tejido%20en%20el%20mundo%20andino...%20Teresa%20Gisbert.pdf
http://www.rae.es/rae.html
121
ANEXOS
122
ENTREVISTA ABIERTA 1
28 de Noviembre del 2012
Prof. Grover Lisperguer – Encargado de Cultura y Deportes del Municipio de
Independencia
63 años
¿Desde cuándo desempeña este cargo?
-9 años, al año serán 10.
¿Es usted de independencia?
-Yo soy de Independencia, mis padres eran también de Independencia. Yo he estudiado
primaria aquí, secundaria en Cochabamba y la normal en Oruro. Soy profesor.
¿Respecto a la historia de Independencia, qué datos importantes puede mencionar?
-No sabemos con exactitud desde cuando entra a la vida. Yo he revisado algunos libros de
1825, y ya existía, en 1885 hay unas escrituras. En 1885 Independencia ya era conocido
como Palca, bajo una resolución del gobierno. Este pueblo ha mantenido la guerra de
guerrillas durante 10 años, en Independencia estaban refugiados los primeros guerrilleros,
Gregorio Lanza, José Miguel Lanza, Los hermanos Chinchilla.
Hay señales, por ejemplo, el cerro que está a un costado T’ojloluni era un mirador, que
tuvo su importancia durante la guerrilla. Como es una hoyada veían de donde viene el
enemigo. Este era el cuartel de varios guerrilleros. Por este pasaron varios hombres, el
único que sobrevivió fue José Miguel Lanza, que en 1825 estaba en la firma del acta de la
constitución, estaba entre los 48 congresistas. Por eso los colegios de aquí se llaman José
Miguel Lanza y Gregorio lanza.
De independencia han salido bastante gente hacia afuera, hay dos ex presidentes: Mariano
Babtista Cacerta y Walter Guevara Arce, han sido educados aquí, eran de Calchani.
¿Respecto a las haciendas que existían, usted tiene datos?
-Independencia era de dos familias: Mercado y Origuela. Antes aquí se pagaba sitiaje, era
el tributo al patrón. En toda esta zona todas las comunidades eran haciendas; de Chuñavi,
los mercado, En K’uti los Fernández y en todo el sector de Sanipaya…estaba ocupado por
puro hacendados
¿Cómo se ha ido transformando?
-Durante la reforma agraria han tenido de ceder sus tierras, no les han permitido y ellos
poco a poco han tenido que vender sus tierras a los propios campesinos. Ahora solo quedan
una hacienda en Sailapata y otra en K’uti.
123
¿Durante la reforma agraria qué papel ha tenido Independencia?
-Los sindicatos Agrarios han hecho las gestiones para quitar las tierras a los patrones.
¿Me han comentado que Sanipaya es un lugar que ha mantenido su cultura, qué sabe
usted?
-Sanipaya era de los Fernández, y es un lugar que mantiene su cultura, su vestimenta,
todavía de ve el pantalón de bayeta, el poncho tejido y una bufanda llamada “chalón”. Es el
único lugar que mantiene estas tradiciones, más ya no hay. Por ejemplo tienen sus
diferentes fiestas, en navidad es una fiesta grande, donde participan todos, otra fiesta es
Candelaria. Y para cada fiesta tienen sus propios instrumentos; para navidad es un
instrumento, para carnaval es otro, en carnaval se usa la tarca que es más alegre. Y también
hay bailes típicos de la zona, Sanipaya tiene su propia vestimenta y su propio baile.
¿Cómo se identifica la gente de esta zona, siente identificación con su comunidad o
con Independencia?
-La gente se considera Palqueña, por más que sea de Sanipaya se considera palqueño. Si
uno le pregunta: dé dónde eres. Te responden, de Palca. Todos, por más que sean del
pueblo o se hayan ido a la ciudad se consideran Palqueños. Y porqué el nombre, por la
unión de los dos ríos que bajan de arriba, terminan en una punta y es una P’alca. Pero a
partir de 1883 se llama Villa de la Independencia, por decreto de Mariscal Santa Cruz, que
en memoria de todos los guerrilleros le han puesto ese nombre.
¿Cómo ha influido la iglesia católica en las comunidades?
-La iglesia ha entrado a todas las comunidades, antes no había camino carretero y el cura
salía en su mulita. Y el mismo obispo iba a todas las comunidades, y ahora tienen que venir
de las comunidades hasta aquí para confirmarse…la iglesia se ocupaba mucho del trabajo
en las comunidades, ahora está más ocupada de la educación en el pueblo, en los
internados. Ya no van a las comunidades.
¿Y la iglesia evangélica, ha logrado entrar a las comunidades?
-Ahora hay más evangélicos que católicos, hoy en día a las 105 comunidades hay camino
carretero y el cura ya no va. Yo hasta hace 14 años no veía ni un evangélico, y es porque
los curas ya no han estado trabajando en las comunidades. Y en ese vacío la iglesia
evangélica ha logrado ingresar.
Yo he discutido con los curas de eso, y hay un vacío , porque ellos se ocupan solo de los
internados.
¿Y cómo incide eso en las costumbres, en las fiestas?
-Hay muchas comunidades que ya han perdido de sus tradiciones. Pero en el caso de las
124
fiestas parece que cuando les conviene son evangélicos y cuando llega la fiesta se vuelven
católicos. Eso pasa en Sanipaya. Entre los católicos, si hay una festividad, entonces sus
familiares aunque sean evangélicos van a ir. Pero Sanipaya es la que mejor mantiene sus
costumbres a pesar de que hay evangélicos. Eso también porque en las demás comunidades
hay mucha gente que ha migrado, por eso tal vez ellas han perdido más sus costumbres.
Por ejemplo Huancarani es la que más ha migrado, también K’uti, y en todas las demás
también. Sanipaya ha migrado muy poco, por eso mantiene todavía sus costumbres.
¿Y no ha habido retorno de la gente a sus comunidades?
-Si pero ya no a sus comunidades, regresan a Bolivia pero se quedan en Cochabamba, en
Quillacollo, entonces ya no vuelven.
¿Y el tema de la falta de tierras o de riego, es también un factor importante en la
migración?
-En algunas zonas influye, en Aramani por ejemplo, hay tierra pero no hay agua. En
Llavecita hay tierra y agua pero la gente se ha ido a la ciudad. En Sailapata que tiene todo,
la gente se ha ido a la ciudad, en la escuela debe haber 4 alumnos. No es determinante la
tierra o el agua, es por el modo de vida, ya no quieren estar con su modo de vida, de
costumbre, no es tanto el agua, la tierra, ni la educación.
125
ENTREVISTA ABIERTA 2
28 de Noviembre de 2012
Gualberto Rueda Muñoz- Profesor de Calatranca- Independencia
¿Hace cuantos años trabaja en Calatranca?
Yo ya estoy 3 años aquí.
¿Qué cursos es profesor?
De 5to y 6to de primaria.
¿Cuántos alumnos tiene?
Tengo en 5to; 2 mujeres y 5 varones, Y en 6to ; 2 varones y 6 mujeres. En total son 15.
¿Cuál es el promedio de edad de los estudiantes?
En 5to están entre 10 a 11 años y en 6to de 11 a 13 años.
¿Qué idioma es predominante entre los alumnos?
Ellos hablan en su lengua materna que es el quechua y entienden perfectamente el
castellano, como segunda lengua, pero tienen mucha dificultad en la expresión. Con el
profesor hablan castellano al 30 %, les cuesta mucho hablarlo.
¿Y la clase en qué idioma la da, en castellano o en quechua?
Generalmente yo doy en castellano, excepto en Lengua 1 que es quechua, se explica en
quechua, si estamos en Lengua 2, que es castellano, se les exige más castellano.
¿Cómo califica el rendimiento de sus alumnos, ellos comprenden fácilmente?
Los alumnos de aquí son muy inteligentes, captan rápido, yo creo eso porque se alimentan
bien, yo he estado en otras comunidades de Independencia donde es diferente. Incluso
comparando con los hijos de una profesora, ellos captan más rápido.
¿Qué materia les es más difícil a los estudiantes?
En Ciencias Naturales, en Matemáticas y en Lenguaje, pueden nomas. Pero yo creo que les
cuesta expresarse, en los exámenes les cuesta explicar lo que les preguntas.
En cambio en Quechua, ellos producen textos, hasta poesía te lo hacen, incluso aportan,
cuando no estás recordando ellos te ayudan. Es la materia que más les gusta, porque es de
su contexto.
¿Y cuánto del currículo abarca el quechua?
Solo dos periodos a la semana, porque se tiene que ir cortando, en primero y en segundo se
toca más quechua y en la medida que van avanzando se va cortando, para poder abarcar
más el castellano.
¿Y con respecto a la comunidad, qué fiestas se realizan?
Las fiestas que he conocido son:
126
- La fiesta de los “tigre ponchos”, donde se visten con piel de tigre, y al costado ponen
plumas de loro, adornado con cinturones tejidos de lana de oveja. Quien ha tejido más
tiene más cinturones, también se utilizan las “ch’uspas” . Esto se realiza en Rosario, el 13
de octubre. En esta fiesta también bailan los “jucumaris”, ellos mismos se construyen la
careta de un oso negro y la ropa la adecuan de lana de llama. Utilizan la Huasca queriendo
agarrar a los niños y a las cholitas. Antes habían “jucumaris” por estos lados, por eso
siguen manteniendo esas costumbres.
¿Cómo es el proceso de la Fiesta, como se inicia y como se celebra?
Para la fiesta hacen agarrar un pasante que dicen que es mayor. Un pasante es para la
atención (bebida, comida, etc) y otro se encarga solo del baile. Y cuando ya empieza la
fiesta se juntan en un lugar y bailando y tocando van hasta la casa del pasante.
El primer día van a la iglesia por la noche, a eso le llaman vísperas, tocan y hacen su
“ch’alla”, hacen pasar la “t’inka” (vaso grande de chicha). A segundo día van a la casa del
pasante, comen, hacen pasar la “t’inka”, después nuevamente van a la iglesia. En la iglesia
hacen alumbrar su velita, entran a orar, se piden, en la puerta hacen pasar la “t’inka” y
después otra vez regresan a la casa del pasante comen, bailan.
¿Contratan amplificación para la fiesta?
Solo con música del lugar, hay un instrumento que tocan; el ”paceño” (para Rosario), ellos
mismos se hacen de “toqoro”, este instrumento existe por todo este sector (comunidades
cercanas). En diferentes fiestas utilizan diferentes instrumentos, para navidad tocan la
pinkillada o cajchitu le llaman.
¿Qué importancia tiene para la gente cada fiesta?
Parece que cuando una familia pasa todas las fiestas es más respetada, mientras uno no
pasa las fiestas no es reconocido como persona mayor. El mismo pasante comienza con
navidad y termina con Rosario, Carnaval tiene que hacer el alcalde y Santiago es otro.
¿Cómo es el proceso de la fiesta de Navidad?
Navidad dura tres días, el primer día comienza a las 5 hasta las 11 o 12 de la noche, el
segundo día comienza a medio día hasta la noche y finalmente el tercer día es para todos
los que han ayudado en la fiesta. Porque los que han ayudado, no toman mucho en los dos
primeros días, entonces tienen su t'inka el tercer día.
¿Y en carnaval?
En carnaval se hace el pilluchicu; se lleva un pillu al alcalde (una colaboración) y se baila
con pinkillada. También se trae lo mejor de las plantitas y se acomoda en la casa, se adorna
con serpentinas y ahí se ch'alla, esto se realiza en familia.
127
¿Y en la fiesta de Santiago?
Santiago es la fiesta de los caballos o para los caballos, se realiza el 25 de Julio. El pasante
compra los adornos para los caballos y los jóvenes van con sus caballos a la casa del
pasante, después se realiza en la competencia entre jóvenes, y el que gana se lleva un
asado, la presa más grande (pierna de llama, un asado de llama). Ósea, llegan en la mañana
a la casa del pasante, lo atienden, adornan a los caballos con la t'ikancha, pasan la t'inka ,
van a la iglesia, y después van al lugar dónde se realiza la competencia. Al día siguiente las
personas que han ayudado toman, ya no se traen a los caballos. Para esta fiesta tocan lo que
quieren, y tampoco se ponen sus vestimentas.
¿La escuela participa de estas fiestas?
No, se da tolerancia pero como escuela no se participa, nosotros como profesores a veces
vamos a ver, pero no se participa.
¿En el currículo se incluyen estas fiestas o costumbres?
No, no se incluye pero tal vez con la nueva ley se tenga que incluir. Yo pongo esas cosas
como comentarios, pero no como temas específicos.
¿Y respecto a la religión católica, se incluye esto en el currículo?
Si, incluimos el nacimiento de Jesús, los diez mandamientos, la biblia, los sacramentos, la
creación del mundo, Adán y Eva...
¿Y el tema de la Pachamama?
Bueno como Dios creó la tierra, entonces ahí se habla u poco de eso también.
128
ENTREVISTA SEMI-ESTRUCTURADA PARA PADRES Y MADRES DE FAMILIA
I. DATOS DE LA ENTREVITA
Lugar: _______________fecha: _____________
II. DATOS DEL ENTREVISTADO
Nombre y apellido:_______________________________ Edad:___________
Grado de Instrucción:____________________________ Lugar:___________
Lengua que Habla: ________________Otra Lengua que Habla:___________
Número de hijos: __________________________________________________
Ocupación: __________________________Tiempo de Trabajo:____________
Procedencia: _______________________________Residencia:_____________
III. GUÍA DE PREGUNTAS DE LA ENTREVISTA
¿Qué cultiva en su chacra?
¿Cómo aprendiste a criar la chacra?
¿Cuáles son las responsabilidades de los miembros de la familia en la crianza de la chacra?
¿Qué actividades se realizan para el cultivo de la papa?
¿Qué variedades de papa cultiva?
¿Qué variedades de papa se han perdido y por qué?
¿Qué sabidurías (señas y secretos) se debe mirar para la crianza de la papa?
¿Qué rituales se realizan en el cultivo de papa?(individuales, familiares o comunales)
¿Qué fechas o épocas se consideran tiempos de guarda?
129
¿Qué fiestas se realizan en la comunidad?
¿Qué importancia tienen las fiestas para la comunidad? ¿Y para las actividades agrícolas?
¿Cuál es el proceso completo de la fiesta_______________ ?
¿Qué se logra mediante los ritos efectuados en esta fiesta?
(Las mismas preguntas para las distintas fiestas que se realizan en la comunidad)
¿Quienes dirigen los rituales generalmente, y por qué?
¿Quienes participan en los diferentes rituales que se realizan en las fiestas de la
comunidad?
¿Existen actividades que se realicen de manera conjunta entre varias comunidades?
¿Qué rituales se realizan de manera conjunta con otras comunidades?
¿Quién dirige los rituales?
¿Quienes asisten y/o participan en los rituales?
130
MAPA PARLANTE DE LA COMUNIDAD DE CALATRANCA
Fuente: Mapa parlante realizado en Calatranca por don Francisco.
131
TALLER INTERCOMUNAL –CALENDARIO AGROFESTIVO
Noviembre del 2012
Participantes del taller
Elaboración del calendario agro-festivo con los dirigentes de Calatranca y Link’ u