v o l u m e n i , t o m o 5 m a r y l a n d , s e p t i e m b r e 2 … consular... ·...
TRANSCRIPT
Revista Consular V O L U M E N I , T O M O 5
Dirección:
8124 Georgia Avenue,
Silver Spring, M.D. 20910
Teléfono:
(240) 485-5050
Fax:
(240) 485-5040
Línea de emergencia:
(301) 512-8377
Página Web: www.consmaryland.minex.gob.gt
Correo electrónico: [email protected]
Síguenos en Facebook: Consulado General de Guatemala
en Maryland -Oficial-
Síguenos en Twitter: Twitter.com/ConsMarylandgt
M A R Y L A N D , S E P T I E M B R E 2 0 1 5
INFORMACIÓN
Estimado lector,
Tengo el agrado de saludarlo en este mes de octubre en
el que anualmente celebramos la Semana Binacional de
la Salud (SBS) en los Estados Unidos, una iniciativa
que ha sido de gran importancia para nuestra comuni-
dad a lo largo de los años. Este año, la SBS se desarro-
llará del 3 al 18 de octubre de 2015. La SBS es la ma-
yor movilización comunitaria de América que tiene
como objetivo mejorar la salud y bienestar de la pobla-
ción migrante latinoamericana que vive en este país,
principalmente la de aquella considerada más vulnera-
ble y necesitada y que carece de un seguro médico.
Para muchas personas, asistir a los eventos organizados
por la SBS es la única oportunidad que tienen para revi-
sar su salud y recibir servicios gratuitos.
De otra parte, los guatemaltecos en octubre de cada año
recordamos tres hechos importantes: a) El Encuentro
de Dos Mundos (12 de octubre); b) La Revolución de
Octubre de 1944; y c) El nacimiento del Premio Nobel
de Literatura, Miguel Ángel Asturias.
Sin discusión alguna, la llegada de Cristóbal Colón al
continente americano es considerada uno de los hechos
más importantes de la historia universal. El próximo 12
de octubre de 2015 se conmemorarán 523 años del
Encuentro de Dos Mundos, también llamado “Día de la
Raza”, “Día de la Hispanidad” o “Día de la Resistencia
Indígena”. En ocasión del V centenario de la llegada de
Colón a América le fue otorgado el Premio Nobel de la
Paz a la guatemalteca Rigoberta Menchú. Ese galardón
le fue entregado en reconocimiento a su trabajo por la
justicia social y reconciliación etno-cultural basado en
el respeto a los derechos de los indígenas, coincidiendo
con los 500 años de la llegada de Colón a América y
con la declaración de 1993 como Año Internacional de
los Pueblos Indígenas. En esta fecha, el Consulado
General de Guatemala en Maryland extiende un saludo
a los Pueblos Mayas, Garífuna y Xinca de Guatemala,
como también a los pueblos indígenas de toda América.
De igual manera, en este mes celebramos 71 años de la
Revolución del 20 de Octubre de 1944, cuyos principa-
les objetivos fueron integrados a la Constitución Políti-
ca de 1945, aprobada el 13 de marzo del mismo año.
Dicha Constitución reconoció la necesidad de aplicar
importantes y necesarias reformas políticas, económi-
cas y sociales en Guatemala. Aunque esa Constitución
solamente estuvo vigente por poco más de diez años,
reflejó una de las grandes realizaciones democráticas en
el país, limitando considerablemente los poderes
presidenciales y promoviendo la descentralización
administrativa. También determinó que el Ejército sería
apolítico, obediente y no deli-
berante, como también reco-
noció la propiedad privada,
condicionada por su función
social. En lo económico-
social, surgieron nuevos pre-
ceptos sobre las relaciones
obrero-patronales, entre ellas,
el establecimiento del salario
mínimo, el derecho a la huelga
y al paro, el trabajo de las mujeres y menores de edad,
la indemnización por despido injustificado, el acceso al
régimen de seguridad social y otros.
En octubre de cada año también recordamos al Premio
Nobel de Literatura guatemalteco (1967), Miguel Ángel
Asturias, quien nació el 19 de octubre de 1899; en el
presente año 2015 conmemoramos el 116 aniversario
de su nacimiento. Como poeta, novelista y diplomático,
Miguel Ángel Asturias pasó su vida excepcional viajan-
do, aprendiendo y escribiendo obras que llegarían a ser
muy importantes para Guatemala y la historia de los
Mayas. En la historia literaria guatemalteca, Asturias
ocupa un lugar muy privilegiado, quizás el más impor-
tante. Se identificaba con el ambiente y el mundo
indígena. Después de recibir una educación derivada de
sus viajes por todo el mundo, Miguel Ángel Asturias
obtuvo un gran conocimiento de los mayas y de Guate-
mala y la habilidad de explicar este conocimiento a sus
lectores. A Asturias le gustaba incorporar las ideas y las
creencias de la gente guatemalteca en su obra, el enfo-
que de gran parte de la misma son los indígenas, espe-
cialmente los Mayas, porque históricamente Guatemala
fue el corazón del Imperio Maya. Asturias valorizó y
estudió profundamente el Popol Vuh, la biblia sagrada
de los Mayas, porque con la comprensión del
Popol Vuh y la creación del mundo maya, podía
acercarse a sus ideas fundamentales. Asturias dió una
representación auténtica de los mayas, especialmente en
su primera obra principal, “Leyendas de Guatemala”,
que se publicó en 1930 y que describe la cultura maya
antes de la influencia española. Dentro de su vasta
obra, también sus novelas “El Señor Presidente” y
“Hombres de Maíz” son reconocidas y estudiadas mun-
dialmente.
Al recordar estos tres hechos históricos importantes
para Guatemala, aprovecho la ocasión para enviarle un
atento y cordial saludo.
Dra. Sara Solís Castañeda
Cónsul General de Guatemala Edición: Edgar Mejía
E l pasado viernes 25 de septiembre se reunieron en las ins-
talaciones de la Cancillería el Viceministro Oscar Padilla
Lam y los Cónsules de Guatemala que serán parte de la
segunda fase de Consulados Móviles Temporales en Estados Uni-
dos, esto, con el objetivo de coordinar acciones y ultimar detalles
para poder ofrecer el trámite del Documento Personal de Identifica-
ción (DPI) a los guatemaltecos que los visiten.
A la reunión fue invitado el registrador central del RENAP, Lic. Mario Sánchez, con quien se conversó sobre la estrategia
que el Ministerio utilizará para implementar la segunda fase de emisión del DPI en otras ciudades de los Estados Unidos de
América.
Durante la reunión se aprovechó también para resolver las dudas técnicas que pudieran tener los Cónsules presentes, con
quienes además se hizo una breve evaluación de los logros alcanzados y aquellos que quedaron pendientes en la primera fase
que se llevó a cabo en Houston, Texas.
Los guatemaltecos que residen en las principales ciudades de Estados Unidos podrán asistir a las distintas instalaciones que
se adecuarán para poder ofrecer este trámite, así como aquellos que se prestan con regularidad en los Consulados guatemalte-
cos, tales como la solicitud de pasaportes y de ID consular.
E ste miércoles 16 de septiembre, fue electo y
juramentado el nuevo Vicepresidente de la
República de Guatemala, Juan Alfonso Fuentes
Soria, con el voto favorable de 109 legisladores en el
Congreso de la República.
Más tarde, el Presidente de Guatemala, Alejandro
Maldonado presentó oficialmente al nuevo Vicepresi-
dente, resaltando su destacada carrera académica y su
servicio como ex rector de la Universidad de San Carlos,
dándole así la bienvenida a su Gobierno.
El recién designado Vicepresidente, aprovechó la oca-
sión para delinear los temas que serán priorizados bajo
su gestión, siendo éstos la salud, la educación, el medio
ambiente, la prevención de desastres, la seguridad
alimentaria y la austeridad del gasto público.
“Queremos dar un ejemplo de austeridad con el buen
manejo de recursos, dando seguimiento a los temas que
más urgen, además de hacer un análisis de las demandas
de la población”, dijo el vicemandatario.
P A G E 2
Juan Alfonso Fuentes Soria es el nuevo
Vicepresidente de Guatemala
Se inician preparativos para la segunda fase de los
Consulados Móviles en donde los guatemaltecos pueden
tramitar su DPI
Crédito de Foto por: SCSPR
NOTICIAS DE INTERES
R E V I S T A C O N S U L A R
P A G E 3 V O L U M E N I , T O M O 5
ACTIVIDADES CONSULARES
E l sábado 26 de septiembre, el
Vicepresidente de Guatemala,
Juan Alfonso Fuentes Soria, sos-
tuvo el primer encuentro con la comunidad
guatemalteca residente de Estados Unidos,
provenientes de tres estados del noreste del
país: Nueva York, Connecticut y Nueva
Jersey.
La reunión tuvo lugar en el Consulado
General de Guatemala en Nueva York,
cuya convocatoria tuvo una amplia res-
puesta al acudir representantes de organi-
zaciones con fines diversos como: apoyo
comunitario, en salud, comerciales, cultu-
rales, deportivas, religiosas y cívicas;
todas ellas comparten la característica
común del voluntariado y del servicio a la
comunidad guatemalteca en su área de
residencia y a sus ciudades de origen en
Guatemala.
El Vicepresidente Fuentes Soria trasladó
inicialmente un efusivo saludo en nombre
del Presidente Alejandro Maldonado, quien
por su medio expresó el compromiso de
apoyo a los connacionales residentes en el
exterior, a través del fortalecimiento y
ampliación de los servicios que se ofrecen
en la red consular guatemalteca en Estados
Unidos, país donde se concentra el 90% de
la comunidad migrante de Guatemala.
El Vicepresidente Fuentes Soria, indicó que
tanto el Presidente Maldonado como él
están en estas posiciones producto de un
proceso pacífico en que el pueblo de
Guatemala demostró que su unidad y deseo
de cambio, puede generar un movimiento
de rescate institucional y de valores, siendo
ejemplo en América Latina y en el mundo.
Expresó asimismo, que llegó a la ciudad de
Nueva York para participar en la Cumbre
de Desarrollo Sostenible y a la vez, a
reunirse con los guatemaltecos que residen
en esa zona del país, reconociendo la
importancia de su aporte al desarrollo no
sólo de sus familias sino que a la economía
nacional. Destacó que de acuerdo con el
Banco de Guatemala, en 2015 se espera
recibir US$5,959,9 millones en divisas por
remesas procedentes del extranjero, en
especial de los Estados Unidos (9.5% más
que en 2014).
El Embajador Carlos Raúl Morales, Minis-
tro de Relaciones Exteriores, se dirigió a
los representantes de la comunidad guate-
malteca a quienes reiteró el compromiso de
atención y orientación por medio de los
consulados de Guatemala, donde se propor-
ciona una gama de servicios que van desde
la documentación, que actualmente ha
incluido también la emisión del DPI en el
exterior en los consulados móviles tempo-
rales, hasta asesoría migratoria, en salud,
educación y la posibilidad de generar
proyectos de cooperación con organiza-
ciones en diferentes áreas de experiencia.
Finalmente, se abrió el espacio para pre-
guntas y comentarios de los representantes
de la comunidad, quienes enumeraron dife-
rentes necesidades de apoyo, subrayando la
importancia de ser escuchados ya que su
experiencia legitima el conocimiento de las
prioridades para la definición de políticas
orientadas a la comunidad migrante; tam-
bién indicaron su complacencia por la
apertura de este espacio para poder expre-
sar sus opiniones.
Vicepresidente Fuentes Soria se reúne
con comunidad guatemalteca del
noreste de Estados Unidos
L os Cónsules Generales de Latinoamérica acreditados en
Washington, DC sostuvieron el 2 de septiembre de 2015
una reunión con la Representante de la Alcaldesa de
Washington, DC en la Oficina Ejecutiva para Asuntos Latinoameri-
canos del Ayuntamiento.
El propósito de dicha reunión fue ultimar detalles sobre la iniciativa
para la proclamación del segundo sábado de septiembre de cada
año como el “Día de Latinoamérica” en Washington, DC; el pre-
sente año dicha conmemoración se realizará -por primera vez- el 12
de septiembre de 2015.
Posteriormente a la reunión, se desarrolló una rueda de prensa en la
cual se dieron a conocer a los medios de comunicación todos los
detalles de la realización de esta histórica decisión, la cual se
desarrollará anualmente en el marco del Mes de la Herencia
Hispana en los Estados Unidos.
Cónsules Latinoamericanos en Washington, DC ofrecen
Conferencia de Prensa acerca de la Proclamación del "Día
de Latinoamérica"
NOTICIAS DE INTERES
ACTIVIDADES CONSULARES
E l Consulado General de Guatema-
la en Silver Spring, Maryland
celebró el 14 de septiembre de
2015 el 194 aniversario de la Independen-
cia por medio de un Acto Cívico que dio
inicio a la 8:00 horas en las instalaciones
de la sede consular.
Dicho evento
contó con la
participación
de represen-
t a n t e s d e
varias organi-
zaciones de
guatemaltecos,
entre ellas:
Asociación Primaveral, Asociación de
Salcajeños Unidos en Maryland -USA-,
Asociación de Guatemaltecos Sin Fronte-
ras y la organización en formación
“Unidos por El Palmar”, así como perso-
nas de reconocida honorabilidad de la
comunidad además del público que diaria-
mente nos visita para trámites consulares,
el cual ascendió a un total de (90) noventa
personas que compartieron
con agrado, respeto, senti-
miento y civismo la activi-
dad programada.
El personal consular pre-
paró la actividad cívica
dando inicio con el ingreso
del Pabellón Nacional; seguidamente la
Cónsul General Dra. Sara Solís Castañeda,
dio las palabras de bienvenida al público
presente y luego el acto se des-
arrolló haciendo una breve exposición y
descripción de los Símbolos Patrios.
La Misión Consular aprovechó esta
ocasión no solo para convivir con la comu-
nidad sino también ofrecer información
sobre los servicios consulares que brinda
en su sede en Silver Spring, Maryland;
sábados consulares y consulados móviles,
así como asistencia legal migratoria. Los
ciudadanos guatemaltecos aprovecharon
para obtener información actualizada sobre
el futuro trámite del Documento Personal
de Identificación -DPI- en esta circuns-
cripción consular.
Finalmente, se ofreció a todo el público
presente la degustación de café guatemal-
teco y champurradas, cortesía de la pana-
dería guatemalteca “Chapina Bakery”.
Conmemoración del 194 Aniversario de La Independencia Patria
P A G E 4
L a Oficina de Asuntos Latinos de
la Alcaldía de Washington
(OLA, por sus siglas en inglés) y
el Concejo de la ciudad anunciaron el
establecimiento del “Día de Latinoamé-
rica”, a llevarse a cabo, anualmente, el
segundo sábado de septiembre, a partir
del 2015. Se trata de una iniciativa que
reconoce las contribuciones de los migran-
tes latinoamericanos a la prosperidad de la
ciudad, a través de una resolución que
extendió el Concejo y una proclamación de
la Alcaldesa Muriel Bowser.
En dicha ocasión, el Grupo de Cónsules
Latinoamericanos en Washington, DC reci-
bió dicha proclama y resolución, las cuales
fueron oficialmente agradecidas.
Esta celebración se llevó a cabo en el
marco del Mes de la Herencia Hispana, y
contó con la participación de los consula-
dos de Argentina, Bolivia, Chile, Colom-
bia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador,
Guatemala, Honduras, México, Nicaragua,
Paraguay, Perú, República Dominicana y
Venezuela.
Alcaldía de Washington, DC proclama
“Día de Latinoamérica”
R E V I S T A C O N S U L A R
P A G E 5 V O L U M E N I , T O M O 5
ACTIVIDADES COMUNITARIAS
E l domingo 6 de septiembre de 2015, el Consulado General de Guatemala en
Maryland, como es ya una costumbre, participó en el Festival Chapín “Guate
Fest 2015”, el cual se desarrolló en el Boys and Girls’ Club de Hyattsville, Ma-
ryland, al cual los guatemaltecos acudieron de manera masiva.
En esa ocasión cuatro funcionarios consulares, incluyendo a la Cónsul General, Dra. Sara
Solís, inauguraron el evento junto a los Directivos de la Asociación Primaveral, una re-
conocida organización comunitaria guatemalteca en el área. Cabe mencionar que por parte de la Embajada de Guatemala en los Estados
Unidos, también acompañó el evento el Agregado Militar, Naval y Aéreo de la Misión Diplomática, Coronel Ismael Cifuentes.
La Misión Consular guatemalteca acompañó dicho evento desde temprana hora y a lo largo del día por medio de un kiosco informativo
que amablemente le fuera proporcionado por los organizadores, el cual fue utilizado para informar a la comunidad guatemalteca sobre los
diversos tópicos de carácter consular, entre ellos la próxima emisión con el Documento Personal de Identificación (DPI); los próximos
consulados móviles a realizar; Registro Civil y distinta información solicitada por los guatemaltecos.
El Festival Chapín “Guate Fest” es una actividad que anualmente convoca a miles de guatemaltecos en el área y que en esta ocasión se
festejó en el marco de la conmemoración del 194 Aniversario de la Independencia Nacional y a la cual asisten personalidades y artistas de
importante trayectoria y orgullo para los guatemaltecos. En la misma hubo música tradicional guatemalteca, como también popular y se
pudo degustar de la deliciosa gastronomía guatemalteca y centroamericana.
El Consulado General de Guatemala en Maryland felicita a los organizadores del evento, especialmente a los señores Rodulfo Santizo y
Mynor Aguirre, así como a las organizaciones comunitarias que participaron en el mismo, especialmente porque con el trabajo en este tipo
de actividades contribuyen al mantenimiento de nuestra cultura, tradiciones y costumbres y a preservar la identidad guatemalteca fuera de
las fronteras nacionales.
Cabe destacar que esta actividad fue aprovechada por los directivos de la Asociación Primaveral para despedir a los distinguidos guatemal-
tecos, Dr. Jorge Malouf y esposa, a quienes les fue entregado un reconocimiento especial, por su larga trayectoria de 25 años, a favor de la
comunidad guatemalteca en el Estado de Maryland.
Consulado General en Maryland presente en "Guate Fest 2015"
E l sábado 5 de septiembre
de 2015 el Programa
radial “Guate Primave-
ral” transmitido por Radio Amé-
rica para el área metropolitana de
Washington, DC se llevó a cabo,
de manera especial, desde el Mall
“La Unión”, en Hyattsville,
Maryland a donde diariamente
llegan cientos de guatemaltecos,
no sólo por residir en esa área, sino por radicarse en ese centro co-
mercial varios reconocidos comercios guatemaltecos de larga data.
En la transmisión de dicho programa participó la Cónsul General de
Guatemala, Dra. Sara Solís Castañeda, aprovechó la ocasión para
hacer llegar un saludo a la comunidad guatemalteca en el marco del
194 Aniversario de la Independencia Nacional, así como también
brindó información sobre la asistencia consular al migrante guate-
malteco en situación de vulnerabilidad y fallecidos en el exterior, el
acompañamiento consular que ofrece Guatemala y la documentación
y requisitos necesarios para poder recibir alguna ayuda en los gastos
funerarios para el traslado de restos mortuales (repatriación) a Gua-
temala.
De igual manera, la Cónsul General invitó a la comunidad guatemal-
teca al acto cívico que se realizará en la Misión Consular el lunes 14
de septiembre en ocasión de la Independencia de Guatemala; asimis-
mo, informó la fecha de los próximos consulados móviles e invitó
también a acompañar a la Delegación guatemalteca en la Declara-
ción del Día de Latinoamérica (12 septiembre 2015) y al Desfile de
la Hispanidad el próximo sábado 19 de septiembre de 2015; final-
mente reiteró y puso a disposición los servicios de la estación de
salud para la comunidad guatemalteca en el área.
Por último, después de su participación en el programa radial, la
Cónsul General Solís aprovechó la ocasión para participar en la
simulación de voto en el exterior del Movimiento “No Votamos
pero Sí Contamos” y emitió su sufragio en la urna localizada en
dicho centro comercial. Cabe mencionar que los migrantes guate-
maltecos en los Estados Unidos son aproximadamente un millón
seiscientos mil personas; legislar en favor del voto en el exterior sin
duda alguna legitimaría la universalidad del voto, entre otros. Los
migrantes guatemaltecos en el exterior representan el 10% del total
de la población de nuestro país.
Se ofrece información en Programa Radial
"Guate Primaveral" en el Mall “La Unión”
E l sábado 19 de septiembre de
2015, el Consulado General de
Guatemala en Maryland parti-
cipó, junto a la Delegación de Guatemala
en el tradicional Desfile de las Naciones,
que se celebra de manera anual en septiem-
bre en la ciudad de Washington, DC.
La Delegación consular guatemalteca en
dicho desfile, estuvo encabezada por la
Cónsul General, quien, además, se hizo
acompañar de todo el personal de dicha
Misión. También acompañó a la Delega-
ción, una representación de la Embajada de
Guatemala en Estados Unidos. Dicha mar-
cha incluyó, asimismo, la participación de
varios grupos comunitarios del país, entre
ellos “Salcajeños Unidos en Maryland-
USA” y la “Asociación de Guatemaltecos
Sin Fronteras”, como también personas
individuales y representantes del Programa
Radial “GuatePrimaveral”.
La vistosa representación guatemalteca,
que contó con aproximadamente 100 per-
sonas en total y que incluyó trajes típicos
nacionales, tuvo adicionalmente, en esta
ocasión, varias carrozas alegóricas que
mostraron las tradiciones, cultura y Civili-
zación Maya; de igual manera incluyó un
show con representación de la hípica
nacional, en el que se pudieron apreciar
caballos de pura raza. Todo lo anterior le
valió a la Delegación guatemalteca ser
merecedora de felicitaciones del público y
de los propios guatemaltecos. Cabe men-
cionar, asimismo, la presencia destacada de
varios niños vistiendo trajes típicos guate-
maltecos y bailando, junto a los adultos,
diferentes melodías tradicionales del país.
El Desfile de las Naciones es un festival
organizado por “Fiesta DC”, evento que
lleva más de 40 años de realización en la
zona y que celebra lo mejor de la cultura,
música y tradiciones latinas en el área
metropolitana de Washington, DC en el
marco del Mes de la Herencia Hispana; en
dicho desfile participan representaciones
de la mayoría de países latinoamericanos;
el mismo se realiza anualmente en la
Avenida Constitución de la capital ameri-
cana, desde la 7ª a la 14 calles.
Consulado General en Maryland
participa en el Desfile de las Naciones
en Washington, DC.
P A G E 6
C omo inicio a las actividades de la
Independencia de los países
centroamericanos, el Consulado
General de Guatemala en Maryland par-
ticipó el pasado domingo 6 de septiembre
de 2015, en el “Gran Festival de Indepen-
dencia”, organizado por la Junta Directiva
de HONDUSA (Comunidad Hondureña en
el Área Metropolitana de Washington,
D.C.), el cual se llevó a cabo en el
Occoquan Regional Park de Lorton,
Virginia.
En esta ocasión, el Consulado de Guatema-
la estuvo representado por la señora Candu
Manrique de Hernández, Primer Secretario
e Idalma Estrada de García, Asistente
Administrativa. Ambas funcionarias aten-
dieron las consultas de tipo consular que
les fueron realizadas por parte de los inte-
resados, así como también informaron
acerca de todos los servicios consulares
que la Misión ofrece, entre ellos los sába-
dos consulares y consulados móviles.
Participación en el "Gran Festival De
Independencia" en Lorton, Virginia
ACTIVIDADES COMUNITARIAS
D urante el mes de septiembre el
sábado Consular se llevó a cabo el
día 12, en el cual se atendieron
alrededor de 150 personas, a quienes se les
brindaron los servicios de pasaportes, tarjetas
de identificación consular, inscripciones de
nacimiento, matrimonios y legalizaciones de
firma, entre otros.
Para la comunidad guatemalteca es de gran
beneficio poder acudir durante un fin de
semana al Consulado, ya que un porcentaje
considerable de la misma no puede hacerlo en
días laborales (lunes a viernes), por lo cual
aprovechan el período de descanso semanal
para la tramitación de sus documentos.
Sábado Consular
R E V I S T A C O N S U L A R
V O L U M E N I , T O M O 5 P A G E 7
Cónsules de Latinoamérica se reúnen con representantes de VACOLAO
E n el marco de la XV Semana Binacional de la Salud
(SBS) que se celebra del 3 al 18 de octubre de 2015 en
los Estados Unidos, el Grupo de Cónsules acreditado
en Washington, DC (GRULA-Consular) se reunió el 30 de
septiembre de 2015 en la ciudad de Arlington, Estado de Virgi-
nia, con 35 líderes comunitarios de VACOLAO (Coalición de
Organizaciones Latinas de Virginia) con el fin de informarles
sobre las actividades a desarrollar durante SBS y las actividades
programadas en las distintas sedes consulares durante dicho
periodo.
La presentación en representación del GRULA-Consular estuvo
a cargo de la Junta Directiva del GRULA-Consular, conforma-
da por los Cónsules Generales de México, El Salvador y Guate-
mala, respectivamente. También asistieron los cónsules de
Argentina, Bolivia, Chile, Costa Rica, Paraguay y Perú.
A esta reunión también asistieron representantes del Condado
de Arlington, representantes de Escuelas, Universidades y orga-
nizaciones de base comunitaria que trabajan en pro de la salud
de comunidades inmigrantes hispanoparlantes.
ACTIVIDADES COMUNITARIAS
E l Consulado General de Guatemala en Silver Spring, Mary-
land, con circunscripción para el Distrito de Columbia y los
estados de Maryland, Virginia, Delaware, Kentucky y
Virginia Occidental informa que, continuando con el programa de
apoyo a la comunidad guatemalteca en Estados Unidos de América y
cumpliendo con la calendarización de consulados móviles realizó
un consulado móvil en la ciudad de Georgetown, Estado de Delawa-
re, el 26 y 27 de septiembre del año en curso.
La realización de esta actividad consular se considera exitosa en vista que se documentó a muchos connacionales y se brindó
servicio alrededor de 500 ciudadanos guatemaltecos, quienes obtuvieron pasaportes, tarjetas de identificación consular, autori-
zaciones de menores, inscripciones de nacimiento; a su vez, la Misión Consular brindó amplia información sobre asistencia
legal y migratoria a todos los asistentes que lo requirieron.
Es importante señalar que la mayoría de guatemaltecos atendidos durante los dos días, son originarios de los departamentos de
San Marcos, Huehuetenango y Quetzaltenango.
Asimismo, se informó a toda la comunidad presente sobre la próxima emisión del Documento Personal de Identificación -DPI-
en el exterior; haciendo énfasis en la cita previa, los requisitos y horarios.
La comunidad guatemalteca expresó su gratitud por la realización de dicho consulado móvil en esa ciudad, ya que Georgetown
está situada a 220 kilómetros de la sede consular, a la cual se arriba después de cuatro horas de viaje.
Consulado Móvil en la ciudad de Georgetown, DE
P A G E 8
E l 3 de septiembre de 2015 la Cónsul General de Guate-
mala en Maryland, Dra. Sara Solís Castañeda recibió la
visita del señor David González Mazariegos, Coordina-
dor Estatal y Local de la Oficina de Washington, DC de la Comi-
sión Estadounidense para la Igualdad de Oportunidades en el Em-
pleo, con quien sostuvo un fructífero intercambio en torno al tra-
bajo que dicha oficina realiza.
Esta importante visita se realiza en el marco de la Semana de
Derechos Laborales 2015, la cual fue inaugurada por el Grupo de
Cónsules de Latinoamérica (GRULA Consular), a la cual asistie-
ron, entre otros, diferentes agencias gubernamentales y organiza-
ciones no lucrativas que trabajan para velar por el cumplimiento
de los derechos laborales de todos los trabajadores inmigrantes, no
importando su condición migratoria.
En este sentido, en la reunión con la Cónsul General Solís, que se
llevó a cabo en la sede de la Misión Consular guatemalteca, se
abordó principalmente el tema de la discriminación en el trabajo,
la cual es ilegal; asimismo las diferentes formas de discriminación
a causa de raza, color, nacionalidad de origen, sexo, embarazo,
religión, edad, discapacidad o información genética.
La Comisión de Igualdad
de Oportunidades de Em-
pleo es la agencia federal
que hace cumplir las leyes
contra la discriminación,
el hostigamiento y las
represalias en el trabajo,
no importando el status
migratorio de las perso-
nas. Dicha Comisión
cuenta con oficinas en
todo el país que pueden
ayudar a quien lo solicite, así como también pueden explicar si la
situación que enfrenta una persona es legal o ilegal.
Como producto de dicha visita se auscultarán posibilidades para la
firma de un Memorándum de Entendimiento, reconociendo la
necesidad de mantener una relación de cooperación con fines tales
como la capacitación, educación, difusión y la comunicación, con
la finalidad de que los nacionales guatemaltecos puedan conocer y
entender mejor sus derechos laborales sobre temas relacionados
con la discriminación en el empleo, la igualdad de oportunidades
laborales, así como también entender las responsabilidades de los
empleadores, entre otros.
En esta reunión también estuvo presente la Vicecónsul guatemal-
teca, Sra. Dina Mogollón de Florentín.
Se recibe visita de Funcionario de la Comisión
Estadounidense para la igualdad de oportunidades en el
empleo
VISITAS
las oficinas centrales de la Estación de
Policía del Tercer Distrito en el Conda-
do de Montgomery, se abordaron temas
relacionados a la numerosa comunidad
guatemalteca residente en el mismo, la
cual se estima asciende a diez mil perso-
nas, de acuerdo al último censo realizado.
Asimismo, la titular del consulado guate-
malteco se refirió al nuevo diseño de la
Tarjeta de Identificación Consular Guate-
malteca (TICG-ID consular), la cual inclu-
ye nuevas medidas de seguridad y explicó
al Jefe de la Policía en qué consisten las
mismas, así como también le entregó toda
la información al respecto, la cual solicitó
se difundiera dentro de sus colaboradores y
personas susceptibles de interesarse.
Por parte de la Misión Consular guatemal-
teca también estuvo presente la Vicecónsul
de Guatemala, Sra. Dina Mogollón de
Florentín y, por el Departamento de
Policía del Condado de Montgomery
acompañó la señora Nina Hernández,
Especialista de la Unidad de Ayuda a
Víctimas.
Finalmente, cabe destacar que el Consula-
do General de Guatemala en Maryland es
la única Misión Consular radicada en el
Condado de Montgomery, Estado de
Maryland.
C on el fin de continuar el acerca-
miento con las autoridades del
Departamento de Policía del Estado
de Maryland, la Cónsul General de Guate-
mala en dicho Estado, Dra. Sara Solís
Castañeda, realizó una visita el 1 de sep-
tiembre de 2015 al Comandante y Jefe de
la Policía del Tercer Distrito del Condado
de Maryland, Capitán Marcus Jones.
En este encuentro, que se llevó a cabo en
Autoridades consulares visitan el
Departamento de Policía del
Condado de Montgomery en
C on el objeto de profundizar las bue-
nas relaciones existentes con el
Departamento de la Policía del
Estado de Maryland, el 17 de septiembre
de 2015 las autoridades del Consulado
General de Guatemala en Maryland, enca-
bezada por la Cónsul General, Dra. Sara
Solís Castañeda, realizaron una visita al
Jefe de la Policía del Condado de Montgo-
mery, Sr. Thomas Manger.
En esa reunión, en la que también estuvo
presente la Vicecónsul guatemalteca, Dina
Mogollón de Florentín y que se llevó a
cabo en las oficinas centrales del Depar-
tamento de la Policía en la ciudad de
Gaithersburg, Estado de Maryland, se
abordaron diferentes asuntos, entre ellos
las estadísticas poblacionales; circunscrip-
ción consular; información acerca de Gua-
temala y su comunidad en los Estados
Unidos y demás. De igual manera, titular
del consulado guatemalteco aprovechó
para referirse al nuevo diseño de la Tarjeta
de Identificación Consular Guatemalteca
(TICG-ID consular), la cual explicó inclu-
ye nuevas medidas de seguridad, así como
también detalló las mismas al Jefe de la
Policía y entregó la información pertinente,
la cual pidió fuera compartida con los
trabajadores policiales de dicho Departa-
mento.
Cabe mencionar que el Jefe de la Policía
agradeció la visita y se mostró muy com-
placido con la misma, indicando que éstas
no se daban con frecuencia; asimismo, se
interesó en conocer qué documentos
presentan los guatemaltecos para obtener la
TICG.
A su vez, dio a conocer el porcentaje del
personal hispano que integra dicho depar-
tamento policial, así como también puso a
disposición del consulado el enlace latino
dentro del mismo, para cualquier trámite
que se pueda ofrecer.
El Jefe de la Policía Thomas Manger soli-
citó a las autoridades consulares comunicar
a la población guatemalteca que, indepen-
dientemente de su status migratorio, no
tema acercarse a las autoridades policiacas
en el área, especialmente cuando fueran
víctimas de algún crimen, ya que su labor
es investigativa y no de denuncia.
Finalmente, cabe mencionar que el Consu-
lado General de Guatemala en Silver
Spring, Maryland es la única Misión Con-
sular que se encuentra ubicada en el Con-
dado de Montgomery.
Autoridades Consulares guatemaltecas en Maryland visitan al Jefe de la Policía
del Condado de Montgomery
R E V I S T A C O N S U L A R
V O L U M E N I , T O M O 5 P A G E 9
VISITAS
cas, Dra. Sara Solís Castañeda y Dina
Mogollón de Florentín, respectivamen-
te; asimismo participaron los cónsules ge-
nerales de México y Centroamérica y estu-
vieron presentes miembros del Cuerpo
Diplomático, se contó con la presencia
de la Directora del Centro Correccional,
Sra. Mary Lou McDonough y el Capellán
Filiberto Romero del Departamento de
Correcciones del Gobierno del Condado de
Prince George, quienes hicieron entrega de
un Cert ificado de Aprecio a
los nuevos cónsules generales y funciona-
rios consulares, por su
participación en dicho
evento.
El Consulado General
de Guatemala en Mary-
land estima importante
la participación en este
tipo de eventos porque
permite un intercambio
con autoridades locales
y un acercamiento con
los internos guatemaltecos recluidos dentro
del mismo, en un ambiente donde se
promueve la cultura hispana y el civismo.
Los eventos incluyeron testimonios perso-
nales, selecciones de música, noticias y
actualizaciones de personal policial y
penitenciario y otros importantes anuncios
por parte de la Directora del Condado de
Prince Georges Centro Penitenciario y los
funcionarios electos.
E l Consulado General de Guatema-
la en Maryland informa que el
viernes 19 de septiembre de
2015, a las 11:00 horas, las autoridades
consulares guatemaltecas visitaron el Cen-
tro Correccional del Condado de Prince
George, en donde se encuentran internos
varios ciudadanos guatemaltecos, con el
fin de participar en las actividades progra-
madas por dicho centro en ocasión de la
conmemoración del Mes de la Herencia
Hispana, en dicho lugar, localizado en
Upper Marlboro, Maryland.
Durante dicha actividad, participaron la
Cónsul General y Vicecónsul guatemalte-
Participación en las actividades
oficiales del Centro Correccional del
Condado de Prince George en ocasión
del Mes de la Herencia Hispana
P A G E 1 0
PRÓXIMOS EVENTOS
VISITAS
C on el propósito de afirmar el apoyo y protección a todos
los ciudadanos guatemaltecos en el área metropolitana de
Washington, DC, una delegación consular realizó una visi-
ta el 22 de septiembre de 2015, a los oficiales encargados del
programa de Supervisión Temporal Intensa (ISAP por sus siglas
en inglés), a cargo del Departamento de Migración (ICE) en la
ciudad de Vienna, Virginia.
Este programa da la oportunidad a los detenidos de poder apelar
sus casos ante un Juez de Migración; en su mayoría son madres y
menores indocumentados que ingresaron a los Estados Unidos de
forma irregular en los últimos tres años.
En dicha reunión estuvieron presentes el Oficial Randy
Molineaux, Supervisor del Programa de ISAP; Oficial Desmond
Curry, Supervisor y Oficial de Deportación; y Oficial Gilbert
Rodriguez, Asistente del Director Regional; en representación del
Consulado General de Guatemala en Maryland estuvieron presen-
tes las señoras Candu Hernandez, Primer Secretario y Susana
Valdivia, Asistente Legal y Migratorio.
Visita a la oficina de ISAP (Programa de Intensa
Supervisión Temporal)
Visita el Consulado General de Guatemala en Silver Spring, Maryland (con circunscrip-
ción para el Distrito de Columbia, Delaware, Kentucky, Maryland, Virginia y Virginia
del Oeste) en donde puedes obtener los siguientes servicios:
REQUISITOS PARA AUTORIZACIÓN DE MENORES - Pasaporte vigente, ó Documento Personal de Identificación -DPI- del padre que se presente al Consulado a realizar el trámite. - Certificado de nacimiento del menor que obtendrá su pasaporte en Guatemala. - Fotocopia legible del Documento Personal de Identificación -DPI- de la persona quién acompañará al menor a hacer los trámites en Guatemala. REQUISITOS PARA GESTIONAR PRIMER PASAPORTE O RENOVACIÓN PARA MAYOR DE EDAD - $65.00 - Certificado de Nacimiento emitido por el Registro Nacional de las Personas -RENAP- o - Cédula de Vecindad o - Documento Personal de Identificación -DPI- - Si tiene pasaporte anterior, favor presentarlo REQUISITOS PARA GESTIONAR PRIMER PASAPORTE O RENOVACIÓN PARA MENOR DE EDAD - $65.00 - Certificado de Nacimiento emitido por el Registro Nacional de las Personas -RENAP- del menor - La presencia de ambos padres identificándose con pasaporte vigente o DPI o Cédula de Vecindad o Certificado de Nacimiento emitido por el -RENAP- - Si uno de los padres hubiese FALLECIDO, se debe presentar la Certificación de Defunción - Si los padres no están presentes deberán firmar una autorización ante el Ministerio de Relaciones Exteriores o ante el Consu-lado más cercano en donde se encuentren. REQUISITOS PARA TRAMITAR TARJETA DE IDENTIFICACIÓN CONSULAR - $25.00 - Certificado de Nacimiento o DPI o Cédula de Vecindad o Pasaporte.
SI VA A TRAMITAR PASAPORTE Y TARJETA DE IDENTIFICACIÓN CONSULAR, EL COSTO DE AMBOS ES DE $90.00 REGISTRO CIVIL (TRÁMITE GRATUITO) Inscripción de Nacimiento: 1. Certificación de partida de Nacimiento del menor de edad extendido en los Estados Unidos de América 2. Documentos de identificación de los padres, quienes deberán estar presentes para firmar la inscripción: a. Guatemalteco: Pasaporte vigente o DPI, y Certificado de Nacimiento emitido por el RENAP b. Extranjero: Pasaporte vigente y partida de nacimiento. Inscripción de Matrimonio: 1. Certificado de Matrimonio extendido en los Estados Unidos de América. 2. Documentos de identificación de los contrayentes, quienes deberán estar presentes para firmar la inscripción a. Guatemalteco: Certificado de Nacimiento emitido por el RENAP y Pasaporte vigente o DPI. b. Extranjero: Certificación de partida de nacimiento y pasaporte vigente. REQUISITOS PARA PASES ESPECIALES DE VIAJE - Pasaporte vencido o Documento Personal de Identificación -DPI- o Cédula de Vecindad. REQUISITOS PARA SUPERVIVENCIAS - Pasaporte vigente o Documento Personal de Identificación -DPI- o Cédula de Vecindad - Número de caso del IGSS, Estado o IPM - Este es un trámite personal y deberá llenar un formulario con su dirección actual, número de teléfono, profesión, edad y es-tado civil
Visítanos en: www.consmaryland.minex.gob.gt
Facebook: Consulado General de Guatemala en Maryland -Oficial-
Twitter: Consulado General de Guatemala en Maryland
V O L U M E N I , T O M O 5 P A G E 1 1