Sanus Systems 2221 Hwy 36 West, Saint Paul, MN 55113 USA • sanus.com Americas: 800-359-5520 • 651-484-7988 • info@sanus.com

Europe, Middle East, and Africa: 31 (0) 40 26 68 619 • sanus.europe@sanus.com Asia Pacific: 86 755 8996 9226 • 800 999 6688 (mainland China only) • sanus.ap@milestone.com

©2009 Milestone AV Technologies. All rights reserved. Sanus is a division of Milestone. All other brand names or marks are used for identification purposes and are trademarks of their respective owners.

®®

(6901-170023 <02>)

VMPR1

EN IMPORTANTSAFETYINSTRUCTIONS-SAVETHESEINSTRUCTIONSThankyouforchoosingtheSanusSystemsVMPR1ceilingmount.TheVMPR1ceilingmountisdesignedtosupportanLCDorDLPprojectorweighingupto23kg(50lbs).Hardwareformountingtoslopedceilingsisincluded.

FR INFORMATIONSIMPORTANTESCONCERNANTLASÉCURITÉ–CONSERVEZCESINSTRUCTIONSMercid’avoirchoisiunsupportdeplafondpourmoniteurSanusSystemsVMPR1.LesupportpourplafondVMPR1aétéconçupoursupporterunprojecteurACLouDLPd’unpoidsmaximalde23kg(50lbs).Lematérieldemontagepourplafondinclinéestinclus.

DE WICHTIGESICHERHEITSHINWEISE–BEWAHRENSIEDIESEHINWEISESORGFÄLTIGAUFVielenDank,dassSiesichfürdieDeckenhalterungderSanusSystemsVMPR1-Serieentschiedenhaben.DieDeckenhalterungVMPR1istfüreinenLCD-oderDLP-ProjektormiteinemGewichtbis23kggeeignet.MaterialfürdieMontageanschrägenDeckenistimLieferumfangenthalten.

ES INSTRUCCIONESIMPORTANTESDESEGURIDAD–CONSERVEESTASINSTRUCCIONESGraciasporelegirelsoportedetechoSanusSystemsVMPR1.ElsoporteparatechoVMPR1estádiseñadoparasostenerunproyectordeLCDoDLPdehasta23kg.depeso.Seincluyenlaspiezasparaelmontajeentechosenpendiente.

PT INSTRUÇÕESDESEGURANÇAIMPORTANTES–GUARDEESTASINSTRUÇÕESObrigadoporescolheraarmaçãodetectoSanusSystemsVMPR1.AarmaçãodetectoVMPR1foiconcebidaparasuportarumLCDouumprojectorDLPquepesematé23kg(50lbs.).Estãoincluídasferramentasparamontaremtectosinclinados.

NL BELANGRIJKEVEILIGHEIDSINSTRUCTIES–BEWAARDEZEGOEDHartelijkdankvooruwaankoopvaneenplafondbevestiginguitdeSanusSystemsVMPR1-serie.DeVMPR1-plafondbevestigingisontworpenvoorhetdragenvaneenLCD-ofDLP-projectormeteengewichttot23kg(50lbs).Hardwarevooreenmontageopeenschuinplafondisinbegrepen.

IT ISTRUZIONIDISICUREZZAIMPORTANTI-CONSERVARECONCURAQUESTEISTRUZIONIGrazieperaversceltoilsupportoasoffittoSanusSystemsVMPR1.IlsupportoasoffittoVMPR1èprogettatoperessereutilizzatoconunproiettoreLCDoDLPconunpesomassimodi23kg(50libbre).Sonoinclusiicomponentinecessariperilmontaggiosusoffittiinclinati.

EL ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣΟΔΗΓΙΕΣΑΣΦΑΛΕΙΑΣ-ΦΥΛΑΞΤΕΑΥΤΕΣΤΙΣΟΔΗΓΙΕΣΕυχαριστούμεπουεπιλέξατετηβάσηοροφήςSanusSystemsVMPR1.ΗβάσηοροφήςVMPR1έχεισχεδιαστείναστηρίζειπροβολείςLCDήDLPβάρουςπουδενξεπερνάτα23κιλά(50lbs).Ταυλικάγιατηντοποθέτησησεοροφέςμεκλίσηπεριλαμβάνονται.

NO VIKTIGESIKKERHETSINSTRUKSJONER–TAVAREPÅDISSEINSTRUKSJONENETakkforatduharvalgttakfestetfraSanusSystemsVMPR1.TakfestetfraVMPR1erkonstruertforLCD-ellerDLP-projektorerpåopptil23kg.Utstyrforfesteiskråtakerinkludert.

DA VIGTIGESIKKERHEDSOPLYSNINGER-GEMDISSEOPLYSNINGERTak,fordiduvalgteloftholderenSanusSystemsVMPR1.VMPR1-loftholderenerberegnettilatkunnebæreenLCD-ellerDLP-projektor,somvejermaks.23kg.Udstyrtilmonteringpåskråloftermedfølger.

SV VIKTIGASÄKERHETSANVISNINGAR–SPARADESSAANVISNINGARTackförattduväljertakfästetfrånSanusSystemsVMPR1-serien.TakfästetVMPR1ärutformatförattstödjaenLCD-ellerDLP-projektorpåupptill23kg(50lbs.).Detinkluderastillbehörförmonteringilutandetak.

RU ВАЖНЫЕИНСТРУКЦИИПОТЕХНИКЕБЕЗОПАСНОСТИ–СОХРАНИТЕЭТИИНСТРУКЦИИБлагодаримвасзавыборпотолочногокреплениядлямониторовSanusSystemsVMPR1.ПотолочныекрепленияVMPR1предназначеныдляLCD-иDLP-проектороввесомдо23кг.Приспособлениядлякрепленияпроекторовнанаклоннуюповерхностьпотолкавходятвкомплектпоставки.

PL WAŻNEINSTRUKCJEDOTYCZĄCEBEZPIECZEŃSTWA—NIEWYRZUCAĆDziękujemyzawybóruchwytudomontażusufitowegoSanusSystemsVMPR1.UchwytdomontażusufitowegoVMPR1przeznaczonyjestdomontowaniaprojektorówLCDlubDLPomaksymalnejwadzedo23kg(50funtów).Wzestawiezałączonoelementydomontażunasufitachukośnych.

CS DŮLEŽITÉBEZPEČNOSTNÍPOKYNY–BEZPEČNĚJEULOŽTEDěkujemevámzazakoupenínástropníhodržákuSanusSystemsVMPR1.NástropnídržákVMPR1jenavrženproLCDneboDLPprojektoryohmotnostido23kg.Spojovacímateriálpromontážnaskloněnéstropyjepřiložen.

TR ÖNEMLİGÜVENLİKTALİMATLARI-BUTALİMATLARISAKLAYINSanusSystemsVMPR1tavanmontajdüzeneğiniseçtiğiniziçinteşekkürederiz.VMPR1tavanamontajdüzeneği,ağırlığımaksimum23kg(50lb.)olanbirLCDveyaDLPmonitörüdesteklemeküzeretasarlanmıştır.Meyillitavanamontajiçingerekendonanımdahildir.

JP 重要－上記の安全指示書を保管しておいてくださいSanusSystemsVMPR1天吊りマウントをご購入いただき、ありがとうございました。VMPR1天吊りマウントは、最大重量23kgのLCDやDLPプロジェクタに対応した設計になっています。傾斜した天井用の固定具も同梱されています。

MD 重要安全说明–保存这些说明感谢您选择SanusSystemsVMPR1天花板安装式支架。VMPR1天花板安装式支架可支承重量不超过23kg（50磅）的LCD或DLP投影仪。含在倾斜天花板上安装时需要使用的硬件。

6901-170023 <02>

EN CAUTION: DonotusethisproductforanypurposenotexplicitlyspecifiedbySanusSystems.Improperinstallationmaycausepropertydamageorpersonalinjury.Ifyoudonotunderstandthesedirections,orhavedoubtsaboutthesafetyoftheinstallation,contactSanusSystemsCustomerServiceorcallaqualifiedcontractor.SanusSystemsisnotliablefordamageorinjurycausedbyincorrectmounting,assembly,oruse.

WARNING: Thisproductcontainssmallitemsthatcouldbeachokinghazardifswallowed.Keeptheseitemsawayfromyoungchildren!

CAUTION: Thisproductisdesignedforuseinwoodframewallsonly!Thewallmustbecapableofsupportinguptofivetimestheweightofthemonitorandmountcombined.Ifyouhaveanydoubtsabouttheabilityofthewalltosupportthemonitor,contactSanusSystemsCustomerService,oraqualifiedcontractor.

FR ATTENTION: N’utilisezpasceproduitàunefinnonspécifiéeexpressémentparSanusSystems.Uneinstallationincorrectepeutentraînerdespréjudicescorporelsoudesdommagesmatériels.Sivousnecomprenezpascesinstructionsousivousavezdesdoutesquantàlasécuritédel’installation,veuillezcontacterleserviceclientèledeSanusSystemsouuninstallateurqualifié.SanusSystemsn’estpasresponsabledesdommagesoudespréjudicescausésparunmontage,unassemblageouuneutilisationincorrects.

AVERTISSEMENT: Ceproduitcontientdescomposantsdepetitetaillesusceptiblesdeprovoquerunétouffementeucasd’ingestion.Éloignezcescomposantsd’enfantsenbasâge!

ATTENTION: Ceproduitn’estconçuquepourlesmursàchevronsenbois!Lemurdoitpouvoirsupporterjusqu’àcinqfoislepoidsdel’ensemblemoniteuretsupport.Encasdedoutesurlescapacitésdumuràsupporterlemoniteur,prenezcontactavecleserviceclientèleSanusouunartisanqualifié.

DE VORSICHT: VerwendenSiediesesProduktnichtfürZwecke,dievonSanusSystemsnichtausdrücklichangegebenwurden.FalscheMontagekannSachbeschädigungenoderKörperverletzungenzurFolgehaben.FallsSiedieseAnleitungnichtverstehenoderZweifelbezüglichderSicherheitderMontagehaben,setzenSiesichbittedemSanusSystems-KundendienstinVerbindungoderziehenSieeinenqualifiziertenUnternehmerzuRate.SanusSystemshaftetnichtfürSchädenoderVerletzungen,diedurchfalscheMontage,falschenZusammenbauoderfalscheBenutzungverursachtwerden.

WARNUNG: DiesesProduktenthältkleineTeile,die,wennsieheruntergeschlucktwürden,zumErstickenführenkönnten.DieseTeiledahervonkleinenKindernfernhalten!

VORSICHT: DiesesProduktistzumGebrauchnurinHolzstiftwändenausgelegt!DieWandmussdasfünffacheGewichtderausMonitorundHalterungbestehendenKombinationtragenkönnen.FallsSieZweifeldarüberhaben,obdieWanddenMonitorträgt,setzenSiesichbittemitdemKundendienstvonSanusSystemsodereinemqualifiziertenUnternehmerinVerbindung.

ES PRECAUCIÓN: NoutiliceesteproductoparaningúnfinquenoseaexplícitamenteespecificadoporSanusSystems.Unainstalacióninadecuadapuedeprovocardañosmaterialesolesionespersonales.Sinoentiendelasinstruccionesdemontajeotienealgunadudasobrelaseguridaddelainstalación,contacteconSanusSystemsollameaunoperariocualificado.SanusSystemsnoesresponsablededañosolesionescausadosporelmontaje,ensamblajeousoincorrectos.

¡ATENCIÓN!: Esteproductocontienepiezasdepequeñotamañoquepodríansignificarunpeligroalseringeridas.Mantenerfueradelalcancedelosniñospequeños.

PRECAUCIÓN: Esteproductoestáprevistoparausarsolamentesobretabiquesconmontantesdemadera.Eltabiquetienequesercapazdesoportarhastacincoveceselpesodelmonitoryelsoportecombinados.Sitienealgunadudasobresilaparedserácapazdesoportarelmonitor,póngaseencontactoconelserviciodeatenciónalclientedeSanusSystemoconsulteauntécnicocualificado.

PT ATENÇÃO: NãouseoprodutoparanenhumafinalidadequenãotenhasidoexplicitamenteespecificadapelaSanusSystems.Umainstalaçãoinadequadapoderácausardanosdepropriedadeouferimentospessoais.Senãocompreenderasinstruçõesousetiverdúvidassobreasegurançadainstalação,porfavorcontacteoCentrodeAtendimentoaoClientedaSanusSystemsouconsulteumtécnicodeinstalações.ASanusSystemsnãoseresponsabilizapordanosouferimentoscausadospelaincorrectamontagemefixaçãooupelousoinadequado.

ATENÇÃO: Esteprodutocontémpeçaspequenasquepodemprovocarasfixianocasodeingestão.Mantenhaestaspeçasforadoalcancedecriançaspequenas!

ATENÇÃO: Esteprodutofoidesenhadoparausoexclusivoemestruturasdemadeira!Aparededevesercapazdesuportarcincovezesopesodomonitoracrescidodopesodomaterialdemontagemdeparede.Setiverdúvidassobreacapacidadedaparedeparasuportaromonitor,porfavorcontacteoCentrodeAtendimentoaoClientedaSanusSystemsouconsulteumtécnicodeinstalações.

NL LET OP: GebruikditproductnietvoordoeleindendienietexplicietzijngespecificeerddoorSanusSystems.Onjuisteinstallatiekanleidentotschadeaaneigendommenofpersoonlijkletsel.Wanneerudezeaanwijzingennietbegrijpt,oftwijfeltoverdeveiligheidvandeinstallatie,neemdancontactopmetdeafdelingCustomerServicevanSanusSystemsofmeteenerkendinstallateur.SanusSystemsisnietaansprakelijkvoorenigerleiletselofschadediehetgevolgisvanonjuistemontage,assemblageofgebruik.

WAARSCHUWING: Ditproductbevatkleineonderdelendieverstikkingsgevaarkunnenopleverenwanneerzewordeningeslikt.Houdzedaaromuitdebuurtvankleinekinderen!

LET OP: Ditproductisalleengeschiktvoorgebruikophoutenwanden!Dewandmoetinstaatzijnvijfmaalhetgecombineerdegewichtvandemonitorplusdemuursteuntedragen.Heeftutwijfelshierover,neemdancontactopmetdeafdelingCustomerServicevanSanus,ofmeteenerkendaannemer.

IT PRECAUZIONE: IlpresenteprodottonondeveessereusatoperscopidiversidaquellichiaramentespecificatidaSanusSystems.Un’installazionescorrettapuòesporrealrischiodidanniacoseolesionipersonali.Qualoralepresentiistruzioninonfosserocompreseappieno,oincasodidubbiperquantoattienelasicurezzad’installazione,contattareilServizioClientidiSanusSystemsoaltrapersonaqualificata.SanusSystemsnonpotràessereritenutaresponsabiledialcundannoolesionederivantedamontaggio,assemblaggioousoscorretto.

AVVERTENZA: Questoprodottocontienepiccolielementiche,seingeriti,potrebberoprovocaresoffocamento.Tenerequestipiccolielementifuoridallaportatadeibambini!

PRECAUZIONE: Prodottodestinatoaessereusatoesclusivamentesumontanteinlegno!Laparetedeveessereingradodisopportarefinoacinquevolteilpesodelmonitorcombinatoalsupportoamuro.Inpresenzadidubbiosullacapacitàdellaparetedisopportareilmonitor,contattarel’AssistenzaClientidiSanusorivolgersiaunapersonaqualificata.

EL ΠΡΟΣΟΧΗ: ΜηνχρησιμοποιείτετοπροϊόναυτόγιαχρήσειςοιοποίεςδεναναφέρονταιρητάαπότηSanusSystems.Τυχόναντικανονικήεγκατάστασημπορείναπροκαλέσειυλικέςζημιέςήατομικότραυματισμό.Εάνδεναντιλαμβάνεστεαυτέςτιςοδηγίεςήέχετεαμφιβολίεςγιατηνασφάλειατηςεγκατάστασης,επαφήμετηνΕξυπηρέτησηΠελατώντηςSanusSystemsήεπικοινωνήστεμεεξειδικευμένοεγκαταστάτη.ΗSanusSystemsδεφέρειευθύνηγιαζημιέςήτραυματισμόπουενδεχομένωςέχειπροκληθείαπόεσφαλμένητοποθέτηση,συναρμολόγησηήχρήση.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αυτότοπροϊόνπεριέχειμικράαντικείμεναπουμπορούνναπροκαλέσουνπνιγμόαπόπιθανήκατάποση.Κρατήστεαυτάτααντικείμεναμακριάαπόμικράπαιδιά!

ΠΡΟΣΟΧΗ: Τοπροϊόναυτόέχεισχεδιαστείμόνογιατοίχουςμεξύλιναδοκάρια.Οτοίχοςθαπρέπειναέχειτηδυνατότηταναστηρίξειέωςπέντεφορέςτοσυνολικόβάροςτηςοθόνηςκαιτηςβάσης.Ανέχετεαμφιβολίεςγιατηδυνατότητατουτοίχουναστηρίξειτηνοθόνη,επικοινωνήστεμετηνΕξυπηρέτησηπελατώντηςSanusήμεένανεξουσιοδοτημένοτεχνικό.

6901-170023 <02>

NO FORSIKTIG: BrukikkedetteproduktettilandreformålenndesomspesifiseresavSanusSystems.Feilinstallasjonkanføretilpersonskadeellermaterielleskader.Hvisduikkeforstårdisseinstruksjoneneellertvilerpåominstallasjonenertrygg,børdukontakteSanusSystemsCustomerServiceellertilkalleenkvalifisertsnekker.SanusSystemskanikkeholdesansvarligforskadeellerlegemsskadesomskyldesfeilmontering,feilsammenføyningellerfeilbruk.

ADVARSEL: Detteproduktetinneholdersmådelersomkanutgjøreenkvelningsrisikohvisdesvelges.Holddissedeleneutilgjengeligeforsmåbarn!

FORSIKTIG: Detteprodukteterkunkonstruertforbrukpåveggermedtrestendere!Veggenmåkunnebæreminstfemgangerdensamledevektenavskjermenogfestet.Hvisdutvilerpåomveggenersterknoktilåbæreskjermen,børdukontakteSanusCustomerServiceellerenkvalifisertsnekker.

DA FORSIGTIGHED: Brugikkedetteprodukttilformål,somikkeerudtrykkeligspecificeredeafSanusSystems.Forkertinstallationkanmedføreskadepåmaterialeellerpersonskade.Hvisduikkeforstårdisseinstruktioner,ellereritvivlominstallationssikkerhed,kontaktSanusSystemsKundeserviceellerringtilenkvalificeretinstallatør.SanusSystemserikkeansvarligforskadeellerkvæstelserforårsagetafforkertophæng,forkertmontageellerforkertbrug.

ADVARSEL: Detteproduktindeholdersmådele,derkanforårsagekvælningsfare,hvisdesluges.Holddissedelevækfrabørn.

FORSIGTIGHED: Detteprodukterkundesignettilmonteringpåvæggemedunderliggereaftræ.Væggenskalværeistandtilatbærefemgangevægtenafskærmenplusmontering.Hvisdutvivlerpåomvæggenkanbæreskærmen,kontaktSanuskundeserviceelleretkvalificeretbyggefirma.

SV OBSERVERA: AnvändinteproduktenförandraändamåländesomuttryckligenomnämnsavSanusSystems.Felaktigmonteringkanledatillskadorpåföremålochpersoner.Omduinteförstårbeskrivningenellerärtveksamommonteringenärsäker,takontaktmedSanusSystems’kundtjänstellerenkvalificeradtekniker.SanusSystemskanintehållasansvarigförskadorellerolycksfallsomförorsakatsavfelaktigmontering,felaktighopsättningellerfelaktiganvändning.

VARNING: Denhärprodukteninnehållersmådelarsomkanförorsakakvävningomdesväljsned.Förvaradessadelarutomräckhållförbarn!

OBSERVERA: Denhärproduktenärendasttillförväggarmedträbalkar!Väggenmåstetålaminst5gångerbildskärmensviktinklusiveväggfäste.Omdutvekarpåomväggenärtillräckligtstarkföratthållabildskärmen,takontaktmedSanusKundtjänstellerenbehörigentreprenör.

RU ОСТОРОЖНО!: Неиспользуйтеизделиедлякакихбытонибылоцелей,конкретнонеоговоренныхкомпаниейSanusSystems.Неправильнаяустановкаможетпривестикповреждениюимуществаитравме.Еслинепонимаетеданныхинструкцийилисомневаетесьвбезопасностиустановки,обратитесьвцентробслуживанияSanusSystemsиливызовитеквалифицированногоподрядчика.SanusSystemsненесетответственностизаущербитравмы,вызванныенеправильнойустановкой,сборкойииспользованием.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Вэтомизделиисодержатсянебольшиепредметы,способныепредставлятьопасностьдляздоровьявслучаеихпроглатывания.Держитеэтипредметывдалиотмаленькихдетей!

ОСТОРОЖНО!: Этоизделиепредназначенодляиспользованиятольконадеревянныхкаркасныхстенах!Стенадолжнавыдерживатьнагрузку,впятьразпревышающуюсуммарныйвесмонитораикрепления.Еслиувасестькакие-либосомнениявтом,сможетлистенавыдержатьмонитор,обратитесьвсервисныйцентрSanusиликквалифицированномуподрядчику.

PL UWAGA: NiewykorzystujtegoproduktudocelówinnychniżwyraźnieokreśloneprzezfirmęSanusSystems.Nieprawidłowainstalacjamożespowodowaćzniszczeniemienialubobrażeniaciała.Jeśliponiższewskazówkiniesązrozumiałelubmaszwątpliwościcodobezpieczeństwainstalacji,skontaktujsięzdziałemobsługiklientafirmySanusSystemslubwezwijwykwalifikowanegowykonawcę.FirmaSanusSystemsnieponosiodpowiedzialnościzaszkodyiobrażeniabędącewynikiemnieprawidłowegomocowania,montażuczyużytkowania.

OSTRZEŻENIE: Produktzawieramałeelementy,któregrożązadławieniemwraziepołknięcia.Przechowujjepozazasięgiemmałychdzieci!

UWAGA: Produktprzeznaczonywyłączniedościanszkieletowychdrewnianych!Ścianapowinnawytrzymaćobciążenierównepięciokrotnejwadzetelewizorawrazzuchwytem.Wraziewątpliwości,czyścianautrzymatelewizor,skontaktujsięzobsługąklientafirmySanusSystemslubwykwalifikowanymwykonawcą.

CS POZOR: PoužívejtetentovýrobekvýhradněproúčelvýslovněstanovenývýrobcemSanusSystems.Nesprávnáinstalacemůževéstkpoškozenímajetkunebozraněníosob.Pokudtěmtopokynůmnerozumítenebomátejakékolipochybnostiohledněbezpečnostiinstalace,kontaktujteodděleníslužebzákazníkůmspolečnostiSanusSystemsnebozavolejtekvalifikovanéhoodborníka.SpolečnostSanusSystemsneodpovídázapoškozenínebozraněnízpůsobenánesprávnouinstalací,montážínebopoužitím.

VAROVÁNÍ: Tentovýrobekobsahujemaléčásti,kterémohouvpřípaděspolknutípředstavovatrizikozadušení.Tytočástiukládejtemimodosahmalýchdětí!

POZOR: Tentovýrobekjeurčenkpoužitípouzenastěnáchzdřevěnýchsloupků!Zeďmusíudržetažpětinásobekhmotnostimonitoruadržákudohromady.Pokudsinejstejisti,zdazeďmonitorudrží,kontaktujteodděleníslužebzákazníkůmspolečnostiSanusnebozavolejtekvalifikovanéhoodborníka.

TR DİKKAT: BuürünüSanusSistemleritarafındanaçıkçabelirtilmeyenbiramaçiçinkullanmayın.Hatalıkurulumkişiselyaralanmayayadacihazınızınzarargörmesinenedenolabilir.ButalimatlarıanlamadıysanızyadakurulumundüzgünbirşekildeyapıldığındanemindeğilsenizSanusSistemleriMüşteriHizmetMerkeziyadayetkilibiruzmanileiritibatageçin.SanusSistemleri,hatalıkurulum,tertibatyadakullanımdandolayımeydanagelenhasarveyayaralanmalardanhiçbirşekildesorumludeğildir.

UYARI: Buürün,yutulduğutakdirdeboğulmayayolaçabilecekküçükparçalariçermektedir.Buparçalarıküçükçocuklardanuzaktutun!

DİKKAT: Ürünyalnızcaağaçiskeletliduvarlardakullanılmaküzeretasarlandı!Duvarekranınvemontajdüzeneğininbeşkatıağırlığıtaşıyabilecekkapasitedeolmalıdır.DuvarınekranıtaşıyabilecekkapasitedeolupolmadığındanemindeğilsenizSanusMüşteriHizmetleriveyayetkilibirfirmailetemasageçin.

JP 注：SanusSystemsが明記している目的以外でこの製品を使用しないでください。設置方法や使用方法が不適切な場合、ケガや物的損害の原因となります。ここに記載されている説明ではよくわからない場合、もしくは設置上の安全性について疑問がある場合は、SanusSystemsカスタマーサービスまでお問い合わせください。SanusSystemsは、取り付け、使用が正しく行われていないことに起因するケガ、破損については責任を負いかねます

警告：本製品には小さい部品が同梱されており、誤って飲み込むと窒息の危険性があります。子供のそばにこういった部品を置かないようにしてください。

注：本製品は木製フレーム壁での使用にのみ対応しています。取り付ける壁は、モニターとマウント器具をあわせた重量の5倍の重量を支えることができなければなりません。壁がモニターを支えることができるかどうか疑問な場合は、SanusSystemsカスタマーサービスまたは有資格の契約業者までお問い合わせください。

MD 注意请勿将本产品用于SanusSystems明确指定以外的其它目的。不当安装或使用会造成人身伤害和/或财产损失。若不理解此类指示或对安全安装存有疑惑，请联系SanusSystems客户服务中心。对因不当安装或使用本产品而造成的伤害或损失，SanusSystems概不负责。

警告本产品包含小型项目，若不慎吞食，存在窒息危险。请将此类项目远离儿童放置！

注意本产品仅适用于木质架构墙壁！墙壁应能支持五倍于显示器支架总重的重量。若对墙壁支持显示器的能力存在任何疑问，请联系SanusSystems客户服务中心或合格的承建商。

6901-170023 <02>

1/8 in.

EN Supplied Parts and Hardware Beforestartingassembly,verifyallpartsareincludedandundamaged.Ifanypartsaremissingordamaged,donotreturntheitemtoyourdealer;contactSanusSystemsCustomerService.Neverusedamagedparts!

FR Pièces et matériel fournis Avantdecommencerl’assemblage,assurez-vousquetouteslespiècessontprésentesetqu’ellesnesontpasendommagées.Siunepièceestmanquanteouendommagée,contactezleserviceClientèledeSanusSystems.Neretournezpaslespiècesendommagéesàvotrerevendeur.N’utilisezjamaisdepiècesendommagées!

DE Gelieferte Teile und Beschläge ÜberprüfenSie,bevorSiemitdemZusammenbaubeginnen,oballeTeilevorhandenundunbeschädigtsind.FallsTeilefehlenoderbeschädigtsind,gebenSiedenArtikelnichtanIhrenHändlerzurück;setzenSiesichvielmehrmitdemSanusSystems-KundendienstinVerbindung.NiemalsbeschädigteTeileverwenden!

ES Piezas y Materiales Suministrados Antesdeiniciarelensamblaje,comprobarqueseencuentranincluidasyenbuenascondicionestodaslaspiezas.Sifaltaoestádeterioradaalgunapieza,nodevuelvaelartículoasuconcesionario;póngaseencontactoconelserviciodeatenciónalclientedeSanusSystems.¡Noutilicenuncapiezasdeterioradas!

PT Partes e Ferramentas Fornecidas Antesdeiniciaramontagem,verifiquesetodasaspartesforamincluídasesenãosãodefeituosas.Casofaltarempeçasouhajapeçasdefeituosasnãodevolvaapeçaaoseupontodevenda;contacteoServiçodeApoioaoClientedaSanusSystems.Nuncausepeçasdefeituosas!

NL Bijgeleverde onderdelen en materialen Voordatubegintmetdemontagedientueersttecontrolerenofalleonderdelenonbeschadigdzijnbijgeleverd.Wanneereronderdelenontbrekenofbeschadigdzijn,stuurhetartikeldannietterugnaaruwdealer;neemcontactopmetdeafdelingCustomerservicevanSanusSystems.Gebruiknooitbeschadigdeonderdelen!

IT Parti ed elementi di montaggio in dotazione Primadiprocederealmontaggioverificarechesianopresentituttiicomponentiecheglistessinonsianodanneggiati.Qualoraqualchepezzorisultassemancanteodanneggiato,siinvital’utilizzatoreanonrestituirel’unitàalrivenditoremaacontattareilServizioClientidiSanusSystems.Nonusaremaicomponentidanneggiati!

EL Παρεχόμενα κομμάτια και υλικά Πρινναξεκινήσετετησυναρμολόγηση,επιβεβαιώστεπωςπεριλαμβάνονταιόλατακομμάτιαστησυσκευασίακαιπωςδενέχουνυποστείζημιά.Ανκάποιακομμάτιαλείπουνήέχουνυποστείζημιά,μηνεπιστρέψετετημονάδαστοκατάστημααγοράς,αλλάεπικοινωνήστεμετηνΕξυπηρέτησηπελατώντηςSanusSystems.Μηχρησιμοποιείτεποτέκομμάτιαπουέχουνυποστείζημιά!

NO Medfølgende deler og utstyr Setilatalledelerfølgermedogeruskaddeførdubegynnermedmonteringen.Hvisnoendelermanglerellererdefekte,skalduikkereturneredemtilforhandleren.KontaktSanusSystemskundeservice.Brukaldridefektedeler!

DA Medleverede dele og armatur Førsamling,kontrolleratalledeleerinkluderetogubeskadiget.Hvisdermanglerdeleellerdeleerbeskadiget,returnerikkeenhedentildinforhandler;kontaktSanusSystemskundeservice.Brugaldrigdele,somerbeskadiget!

SV Bifogade delar och järnvaror Innandupåbörjarmonteringen,kontrolleraattalladelaringårochattdeinteärskadade.Omnågradelarsaknasellerärskadadeskaduintelämnatillbakademtilldinåterförsäljare.TaiställetkontaktmedSanusSystemsKundtjänst.Användaldrigskadadedelar!

RU Детали и оборудование, входящее в комплект поставки Передтем,какприступитьксборке,убедитесь,чтовеськомплектдеталейвналичииивнеповрежденномсостоянии.Есликакие-либодеталиотсутствуютилиповреждены,невозвращайтеизделиедилеру;обратитесьвцентробслуживанияSanusSystems.Никогданеиспользуйтедефектныедетали!

PL Dostarczone części i osprzęt Przedrozpoczęciemmontażusprawdźkompletnośćistanwszystkichczęści.Wraziebrakówlubuszkodzenia,niezwracajtowarudosprzedawcy;skontaktujsięzobsługąklientafirmySanusSystems.Nigdynieużywajuszkodzonychczęści!

CS Dodané součásti a montážní materiál Předzačátkemmontážezkontrolujte,žejsouvbalenívšechnydílyaženejsoupoškozeny.Pokudněkterédílychybínebojsoupoškozeny,nevracejtepředmětprodejci,alespojtesesoddělenímslužebzákazníkůmspolečnostiSanusSystems.Nikdynepoužívejtepoškozenédíly.

TR Ürünle Birlikte Verilen Parçalar ve DonanımÜrünükurmayabaşlamadanönce,bütünparçalarınbulunduğunuvehasargörmediğinikontroledin.Herhangibirparçakayıpsaveyahasargörmüşse,malzemeyibayiinizeiadeetmeyin;SanusSistemleriMüşteriHizmetleriileirtibatageçin.Arızalıparçalarıkesinliklekullanmayın!

JP 同梱部品および金具組み立てを始める前に、部品がすべてそろっており、破損していないことを確認してください。足りない部品または破損している部品がある場合は、販売店に製品を返品されるのではなく、SanusSystemsカスタマーサービスまでご連絡ください。破損した部品は絶対にご使用にならないでください

MD 随带的部件和硬件开始组装前，请验证所有部件皆包含在内且无受损。若有任何部件丢失或受损，请勿将该部件返还经销商；请联系SanusSystems客户服务中心。请勿使用受损部件

6901-170023 <02>

[23] x 1 [24] x 1

[01] x 1

[08] x 2

[02] x 1

[05] x 1 [06] x 1 [07] x 2

[04] x 1[03] x 2

[09] x 2M3 / M4 M5 / M6

M6 x 12mm M6 x 8mm 1/4 in.M5 x 12mmM4 x 12mmM3 x 10mm

5/16-18 x 1/2 in.5/16-18 x 1/2 in.

1/4 x 4 in.

[10] x 4M3 / M4 M5 / M6

M6 x 12mm M6 x 8mm 1/4 in.M5 x 12mmM4 x 12mmM3 x 10mm

5/16-18 x 1/2 in.5/16-18 x 1/2 in.

1/4 x 4 in.

[12] x 4M3 / M4 M5 / M6

M6 x 12mm M6 x 8mm 1/4 in.M5 x 12mmM4 x 12mmM3 x 10mm

5/16-18 x 1/2 in.5/16-18 x 1/2 in.

1/4 x 4 in.

[13] x 4M3 / M4 M5 / M6

M6 x 12mm M6 x 8mm 1/4 in.M5 x 12mmM4 x 12mmM3 x 10mm

5/16-18 x 1/2 in.5/16-18 x 1/2 in.

1/4 x 4 in.

[14] x 2M3 / M4 M5 / M6

M6 x 12mm M6 x 8mm 1/4 in.M5 x 12mmM4 x 12mmM3 x 10mm

5/16-18 x 1/2 in.5/16-18 x 1/2 in.

1/4 x 4 in.

[16] x 4

M3 / M4 M5 / M6

M6 x 12mm M6 x 8mm 1/4 in.M5 x 12mmM4 x 12mmM3 x 10mm

5/16-18 x 1/2 in.5/16-18 x 1/2 in.

1/4 x 4 in.

[17] x 4

M3 / M4 M5 / M6

M6 x 12mm M6 x 8mm 1/4 in.M5 x 12mmM4 x 12mmM3 x 10mm

5/16-18 x 1/2 in.5/16-18 x 1/2 in.

1/4 x 4 in.

[18] x 4

M3 / M4 M5 / M6

M6 x 12mm M6 x 8mm 1/4 in.M5 x 12mmM4 x 12mmM3 x 10mm

5/16-18 x 1/2 in.5/16-18 x 1/2 in.

1/4 x 4 in.

[19] x 4

M3 / M4 M5 / M6

M6 x 12mm M6 x 8mm 1/4 in.M5 x 12mmM4 x 12mmM3 x 10mm

5/16-18 x 1/2 in.5/16-18 x 1/2 in.

1/4 x 4 in.

[20] x 2

M3 / M4 M5 / M6

M6 x 12mm M6 x 8mm 1/4 in.M5 x 12mmM4 x 12mmM3 x 10mm

5/16-18 x 1/2 in.5/16-18 x 1/2 in.

1/4 x 4 in.

[21] x 2

M3 / M4 M5 / M6

M6 x 12mm M6 x 8mm 1/4 in.M5 x 12mmM4 x 12mmM3 x 10mm

5/16-18 x 1/2 in.5/16-18 x 1/2 in.

1/4 x 4 in.

[22] x 2

M3 / M4 M5 / M6

M6 x 12mm M6 x 8mm 1/4 in.M5 x 12mmM4 x 12mmM3 x 10mm

5/16-18 x 1/2 in.5/16-18 x 1/2 in.

1/4 x 4 in.

[11] x 4M2.5

[15] x 4M2.5 x 10mm

1/4 x 3 in.

6901-170023 <02>

EN Prepare Ceiling: ForflatceilingsPredrilltheholes75mm(3in.)deep.DoNOTinstalltheceilingplate[02]yet.Besurethetab[T]ontheceilingplatefacestheprojectorscreen.

CAUTION Avoidpotentialinjuriesorpropertydamage!Anymaterialcoveringtheceilingmustnotexceed16mm(5/8in.).

FR Préparer le plafond : PourplafondsplatsPré-percezlestrousde75mmdeprofondeur.N’installezPASencorelaplaquedeplafond[02].Assurez-vousquel’onglet[T]surlaplaquedeplafondfaitfaceàl’écranduprojecteur.

ATTENTIONÉvitezdepossiblesblessurescorporellesoudommagesmatériels!Toutmatérielcouvrantleplafondnedoitpasexcéder16mm.

DE Vorbereiten der Decke: FürgeradeDeckenBohrenSie75mmtiefeLöchervor.MontierenSiedieDeckenplatte[02]NOCHNICHT.StellenSiesicher,dassdieAufhängevorrichtung[T]anderDeckenplattezurProjektorleinwandweist.

ACHTUNG VermeidenSieVerletzungenundSachschäden!JeglichesMaterial,dasdieDeckebedeckt,darf16mmnichtüberschreiten.

ES Prepare el techo: ParatechosplanosEfectúeunaperforaciónpreviadelosorificiosaunaprofundidadde75mm(3pulg.).NOinstaleaúnlaplacadeltecho[02].Asegúresedequelapestaña[T]delaplacadeltechoseencuentreorientadahacialapantalladelproyector.

PRECAUCIÓN ¡Eviteposibleslesionesodañosmateriales!Cualquiermaterialquerecubraeltechonodebesuperarlos16mm(5/8pulg.)

PT Preparar o tecto: ParatectosdireitosFaçaunsprimeirosfurosde75mm(3pol.)deprofundidade.NÃOinstaleaindaaplacadotecto[02].Garantirqueapatilha[T]naplacadotectoficadefrenteparaoecrãdoprojector.

CUIDADO Evitepotenciaisdanosfísicosoumateriais!Qualquermaterialquecubraotectonãodeveexcederos16mm(5/8pol.).

NL Voorbereiding van het plafond: VlakkeplafondsBoorgatenvoorvan75mmdiept.Installeerdeplafondplaat[02]nogNIET.Zorgervoordathetlipje[T]opdeplafondplaatinderichtingvanhetprojectorschermwordtgeplaatst.

VOORZICHTIG Voorkommogelijkletselofapparatuurschade!Materiaalophetplafondmagnietdikkerzijndan16mm.

IT Preparare il soffitto: PersoffittiorizzontaliPraticareforiprofondi75mm(3pollici).NONinstallareancoralapiastraasoffitto[02].Assicurarsicheilsimbolo[T]sullapiastraasoffittosiarivoltoversoloschermodelproiettore.

AVVERTENZA Evitarelapossibilitàdilesioniallepersoneodanniallecose!Lospessoredelmaterialedirivestimentodelsoffittonondevesuperarei16mm(5/8pollice).

EL Προετοιμάστε την οροφή: ΓιαεπίπεδεςοροφέςΠροδιατρήστεοπέςβάθους75mm(3/8”).ΜΗΝτοποθετείτετηνπλάκαοροφής[02]ακόμη.Βεβαιωθείτεότιηπροεξοχήστηνπλάκατηςοροφήςείναιστραμμένηπροςτηνοθόνηπροβολέα.

ΠΡΟΣΟΧΗ Αποφύγετεπιθανούςτραυματισμούςήπρόκλησηυλικώνβλαβών!Οποιοδήποτευλικόπουκαλύπτειτηνοροφήδενπρέπειναυπερβαίνειτα16mm(5/8in.).

NO Klargjør taket: FlatetakBorferdighullsomer75mmdype.IKKEmontertakplaten[02]ennå.Passpåattappen[T]påtakplatenvendermotprojektorlerretet.

FORSIKTIG Unngåpotensiellskadepåpersonellermateriell!Kledningenitaketmåikkeværemerenn16mmtykk.

DA Klargør loftet: TilfladelofterUdborhullernepå75mmpåforhånd.DumåIKKEmontereloftspladen[02]endnu.Sørgfor,attappen[T]påloftspladenvendermodprojektorskærmen.

ADVARSEL: Undgårisikoforskaderpåpersoneroginventar!Eventuelloftsbeklædningmåhøjstvære16mmtyk.

SV Förbered taket: FörplanainnertakFörborrahålen75mm(3tum)djupa.MonteraINTEtakplattan[02]ännu.Säkerställattfliken[T]påtakplattanärvändmotprojektorskärmen.

FÖRSIKTIGHET! Undvikeventuellapersonskadorochmateriellaskador!Eventuellamaterialsomtäckertaketfårinteöverskrida16mm(5/8tum).

RU Подготовка поверхности потолка: ДляплоскогопотолкаПредварительнопросверлитеотверстияглубиной75мм.НЕустанавливайтепотолочнуюпластину[02]наданномэтапе.Убедитесь,чтопетля[T]потолочнойпластинынаправленакэкранупроектора.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! Избегайтевозможныхтравмилиповреждений.Толщинаслояпокрытияпотолканедолжнапревышать16мм.

PL Przygotuj sufit: SufitypłaskieNawierćotworydogłębokości75mm(3cali).NIEzakładajjeszczepłytysufitowej[02].Płytęsufitowąnależyustawićwspornikiem[T]wstronęekranu.

OSTROŻNIE Uwaganamożliwośćobrażeńiuszkodzeniasprzętu!Grubośćmateriałustanowiącegopokryciesufituniemożeprzekraczać16mm(5/8cala).

CS Příprava stropu: ProplochéstropyPředvrtejteotvorydohloubky75mm.ZatímNEINSTALUJTEnástropnídesku[02].Ujistětese,žezápadka[T]nanástropnídescesměřujekplátnuprojektoru.

VÝSTRAHA Zabraňtemožnýmúrazůmahmotnýmškodám!Tloušťkaprvkůpřipevněnýchkestropunesmípřesáhnout16mm.

TR Tavanı Hazırlama: DüzTavanlarİçinMatkapla75mm(3inç)derinliğindedelikleraçın.Tavanplakasını[02]henüzTAKMAYIN.Tavanplakasındakiçıkıntının[T]projektörekranınadönükolduğundaneminolun.

DİKKAT Olasıyaralanmalaraveyaürününhasargörmemesinedikkatedin!Tavanınkaplaması16mm’yi(5/8inç)geçmemelidir.

JP 天井の準備： 平らな天井用75mm(3インチ)深さの下穴を開けてください。まだ天井プレート[02]を取り付けないでください。天井プレートのタブ[T]をプロジェクタのスクリーンに向けてください。

注：ケガや破損が起こらないように注意してください。天井を覆っている部材は16mm(5/8インチ)を超えてはなりません。

MD 准备天花板对于水平天花板预先钻取75毫米（3英寸）深的孔。然而，此时请勿安装天花板[02]。请确保天花板上的[T]标签面向投影机屏幕。

注意避免潜在伤害或财产损坏！任何覆盖天花板的材料厚度不应超过16毫米（5/8英寸）

1-1

6901-170023 <02>

1/8 in.

[T]

[02]

[09]

[05]

6901-170023 <02>

EN Prepare Ceiling: ForSlopedCeilingsPredrilltheholes75mm(3in.)deep.DoNOTinstalltheceilingplate[02]yet.Besurethetab[T]ontheceilingplatefacestheprojectorscreen.

CAUTION Avoidpotentialinjuriesorpropertydamage!Anymaterialcoveringtheceilingmustnotexceed16mm(5/8in.).

FR Préparer le plafond : PourplafondsinclinésPré-percezlestrousde75mmdeprofondeur.N’installezPASencorelaplaquedeplafond[02].Assurez-vousquel’onglet[T]surlaplaquedeplafondfaitfaceàl’écranduprojecteur.

ATTENTIONÉvitezdepossiblesblessurescorporellesoudommagesmatériels!Toutmatérielcouvrantleplafondnedoitpasexcéder16mm.

DE Vorbereiten der Decke: FürschrägeDeckenBohrenSie75mmtiefeLöchervor.MontierenSiedieDeckenplatte[02]NOCHNICHT.StellenSiesicher,dassdieAufhängevorrichtung[T]anderDeckenplattezurProjektorleinwandweist.

ACHTUNG VermeidenSieVerletzungenundSachschäden!JeglichesMaterial,dasdieDeckebedeckt,darf16mmnichtüberschreiten.

ES Prepare el techo: ParatechosinclinadosEfectúeunaperforaciónpreviadelosorificiosaunaprofundidadde75mm(3pulg.).NOinstaleaúnlaplacadeltecho[02].Asegúresedequelapestaña[T]delaplacadeltechoseencuentreorientadahacialapantalladelproyector.

PRECAUCIÓN ¡Eviteposibleslesionesodañosmateriales!Cualquiermaterialquerecubraeltechonodebesuperarlos16mm(5/8pulg.)

PT Preparar o tecto: ParatectosinclinadosFaçaunsprimeirosfurosde75mm(3pol.)deprofundidade.NÃOinstaleaindaaplacadotecto[02].Garantirqueapatilha[T]naplacadotectoficadefrenteparaoecrãdoprojector.

CUIDADO Evitepotenciaisdanosfísicosoumateriais!Qualquermaterialquecubraotectonãodeveexcederos16mm(5/8pol.).

NL Voorbereiding van het plafond: SchuineplafondsBoorgatenvoorvan75mmdiept.Installeerdeplafondplaat[02]nogNIET.Zorgervoordathetlipje[T]opdeplafondplaatinderichtingvanhetprojectorschermwordtgeplaatst.

VOORZICHTIG Voorkommogelijkletselofapparatuurschade!Materiaalophetplafondmagnietdikkerzijndan16mm.

IT Preparare il soffitto: PersoffittiinclinatiPraticareforiprofondi75mm(3pollici).NONinstallareancoralapiastraasoffitto[02].Assicurarsicheilsimbolo[T]sullapiastraasoffittosiarivoltoversoloschermodelproiettore.

AVVERTENZA Evitarelapossibilitàdilesioniallepersoneodanniallecose!Lospessoredelmaterialedirivestimentodelsoffittonondevesuperarei16mm(5/8pollice).

EL Προετοιμάστε την οροφή: ΓιαοροφέςμεκλίσηΠροδιατρήστεοπέςβάθους75mm(3/8”).ΜΗΝτοποθετείτετηνπλάκαοροφής[02]ακόμη.Βεβαιωθείτεότιηπροεξοχήστηνπλάκατηςοροφήςείναιστραμμένηπροςτηνοθόνηπροβολέα.

ΠΡΟΣΟΧΗ Αποφύγετεπιθανούςτραυματισμούςήπρόκλησηυλικώνβλαβών!Οποιοδήποτευλικόπουκαλύπτειτηνοροφήδενπρέπειναυπερβαίνειτα16mm(5/8in.).

NO Klargjør taket: SkråtakBorferdighullsomer75mmdype.IKKEmontertakplaten[02]ennå.Passpåattappen[T]påtakplatenvendermotprojektorlerretet.

FORSIKTIG Unngåpotensiellskadepåpersonellermateriell!Kledningenitaketmåikkeværemerenn16mmtykk.

DA Klargør loftet: TilskrålofterUdborhullernepå75mmpåforhånd.DumåIKKEmontereloftspladen[02]endnu.Sørgfor,attappen[T]påloftspladenvendermodprojektorskærmen.

ADVARSEL: Undgårisikoforskaderpåpersoneroginventar!Eventuelloftsbeklædningmåhøjstvære16mmtyk.

SV Förbered taket: FörsluttandeinnertakFörborrahålen75mm(3tum)djupa.MonteraINTEtakplattan[02]ännu.Säkerställattfliken[T]påtakplattanärvändmotprojektorskärmen.

FÖRSIKTIGHET! Undvikeventuellapersonskadorochmateriellaskador!Eventuellamaterialsomtäckertaketfårinteöverskrida16mm(5/8tum).

RU Подготовка поверхности потолка: ДлянаклонногопотолкаПредварительнопросверлитеотверстияглубиной75мм.НЕустанавливайтепотолочнуюпластину[02]наданномэтапе.Убедитесь,чтопетля[T]потолочнойпластинынаправленакэкранупроектора.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! Избегайтевозможныхтравмилиповреждений.Толщинаслояпокрытияпотолканедолжнапревышать16мм.

PL Przygotuj sufit: SufityukośneNawierćotworydogłębokości75mm(3cali).NIEzakładajjeszczepłytysufitowej[02].Płytęsufitowąnależyustawićwspornikiem[T]wstronęekranu.

OSTROŻNIE Uwaganamożliwośćobrażeńiuszkodzeniasprzętu!Grubośćmateriałustanowiącegopokryciesufituniemożeprzekraczać16mm(5/8cala).

CS Příprava stropu: ProskloněnéstropyPředvrtejteotvorydohloubky75mm.ZatímNEINSTALUJTEnástropnídesku[02].Ujistětese,žezápadka[T]nanástropnídescesměřujekplátnuprojektoru.

VÝSTRAHA Zabraňtemožnýmúrazůmahmotnýmškodám!Tloušťkaprvkůpřipevněnýchkestropunesmípřesáhnout16mm.

TR Tavanı Hazırlama: EğimliTavanlarİçinMatkapla75mm(3inç)derinliğindedelikleraçın.Tavanplakasını[02]henüzTAKMAYIN.Tavanplakasındakiçıkıntının[T]projektörekranınadönükolduğundaneminolun.

DİKKAT Olasıyaralanmalaraveyaürününhasargörmemesinedikkatedin!Tavanınkaplaması16mm’yi(5/8inç)geçmemelidir.

JP 天井の準備： 傾斜のある天井用75mm(3インチ)深さの下穴を開けてください。まだ天井プレート[02]を取り付けないでください。天井プレートのタブ[T]をプロジェクタのスクリーンに向けてください。

注：ケガや破損が起こらないように注意してください。天井を覆っている部材は16mm(5/8インチ)を超えてはなりません。

MD 准备天花板对于倾斜天花板预先钻取75毫米（3英寸）深的孔。然而，此时请勿安装天花板[02]。请确保天花板上的[T]标签面向投影机屏幕。

注意避免潜在伤害或财产损坏！任何覆盖天花板的材料厚度不应超过16毫米（5/8英寸）

1-2

6901-170023 <02>

1/8 in.

[T]

[09]

[06][02]

6901-170023 <02>

2EN Attach Mount to Projector

FR Fixer le support au projecteur

DE Befestigen der Halterung am Projektor

ES Conecte el soporte al proyector

PT Prender a armação ao projector

NL Bevestig steun aan de projector

IT Attaccare il supporto al proiettore

EL Προσαρτήστε τη βάση στον προβολέα

NO Fest takfestet til projektoren

DA Fastgør holderen til projektoren

SV Fäst takfästet vid projektorn

RU Присоедините крепления к проектору

PL Załóż uchwyt montażowy na projektor

CS Připevněte držák k projektoru

TR Taşıma Düzeneğini Projektöre Takma

JP プロジェクタへのマウント取り付け

MD 将支架安装至投影机

6901-170023 <02>

001586.eps

001420.eps

Arrows 001420.eps

Arrows

001420.eps

Arrows

001420.eps

Arrows

[01]

001586.eps

[15], [16], [17], [18], [19]

[11], [12], [13]

OPT

OPT

001586.eps

001586.eps

[01]

[08]

[01]

[20]

001420.epsArrows

6901-170023 <02>

3-1EN Hang Bracket and Install Cover: Forflatceilings

CAUTION Avoidpotentialinjuriesorpropertydamage!Donotovertightenthelagbolts[21].Tightentheboltsonlyuntilthewashers[22]arepulledfirmlyagainsttheceilingplate[02].

FR Suspendre la patte de fixation et installer le couvercle : Pourplafondsplats

ATTENTION Évitezdepossiblesblessurescorporellesoudommagesmatériels!Nepastropserrerlesboulonstire-fond[21].Serrezlesboulonsuniquementjusqu’àcequelesécrous[22]soientcontrelaplaquedeplafond[02].

DE Aufhängen der Halterung und Anbringen der Abdeckung: FürgeradeDecken

ACHTUNG VermeidenSieVerletzungenundSachschäden!ZiehenSiedieAnkerschrauben[21]nichtzufestan.ZiehenSiedieAnkerschraubennursoweitan,bisdieUnterlegscheiben[22]festanderDeckenplatte[02]anliegen.

ES Cuelgue el soporte e instale la cubierta: Paratechosplanos

PRECAUCIÓN ¡Eviteposibleslesionesodañosmateriales!Noaprieteexcesivamentelospernos[21].Aprietelospernossólohastaquelasarandelas[22]esténfirmementeajustadascontralaplacadeltecho[02].

PT Pendurar o suporte e instalar a cobertura: Paratectosdireitos

CUIDADO Evitepotenciaisdanosfísicosoumateriais!Nãoapertarosparafusossextavadosemexcesso[21].Apertarosparafusosatéqueasanilhas[22]estejamfirmementeencostadasàplacadotecto[02].

NL Bevestig de beugel en plaats de kap: Vlakkeplafonds

VOORZICHTIG Voorkommogelijkletselofapparatuurschade!Draaideschroeven[21]niettestrakaan!Draaideschroevenslechtsaantotdatderingen[22]stevigtegendeplafondplaatwordengeduwd[02].

IT Appendere la staffa e montare il coperchio: Persoffittiorizzontali

AVVERTENZA Evitarelapossibilitàdilesioniallepersoneodanniallecose!Nonserrareeccessivamenteleviti[21].Stringerelevitisolofinoaquandolerondelle[22]sitrovanosaldamenteacontattoconlapiastraasoffitto[02].

EL Κρεμάστε τον βραχίονα και εγκαταστήστε το κάλυμμα: Γιαεπίπεδεςοροφές

ΠΡΟΣΟΧΗ Αποφύγετεπιθανούςτραυματισμούςήπρόκλησηυλικώνβλαβών!Μηβιδώνετετουςκοχλίεςυπερβολικάσφιχτά[21].Βιδώστετουςκοχλίεςμόνοέωςότουοιδακτύλιοι[22]ναακουμπήσουνστερεάπάνωστηνπλάκαοροφής[02].

NO Heng opp brakett og monter deksel: Flatetak

FORSIKTIG Unngåpotensiellskadepåpersonellermateriell!Trekkikkesekskantboltene[21]forhardttil.Trekkboltenetilbaresåhardtatstoppskivene[22]sittergodtinntiltakplaten[02].

DA Monter bøjlen, og installer dækslet: Tilfladelofter

ADVARSEL Undgårisikoforskaderpåpersoneroginventar!Undgåatoverspændemellemboltene[21].Spændkunmellemboltene,indtilspændeskiverne[22]ertrukketheltindmodloftspladen[02].

SV Häng upp fästet och montera höljet: Förplanainnertak

FÖRSIKTIGHET Undvikeventuellapersonskadorochmateriellaskador!Spännintedefranskaträskruvarnaöverdrivetmycket[21].Spännendastdefranskaträskruvarnatillsbrickorna[22]stadigtpressasmottakplattan[02].

RU Прикрепите кронштейн и установите крышку: Дляплоскогопотолка

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Избегайтевозможныхтравмилиповреждений!Незатягивайтешурупы[21]слишкомсильно.Затягивайтешурупытолькодотехпор,покашайбы[22]небудутплотноприлегатькнастеннойпластине[02].

PL Zawieś wspornik i załóż pokrywę: Sufitypłaskie

OSTROŻNIE Uwaganamożliwośćobrażeńiuszkodzeniasprzętu!Wkrętówmontażowych[21]nienależydokręcaćzbytmocno.Wkrętydokręcajtylkodomomentu,ażpodkładki[22]będądobrzeprzylegaćdopłytysufitowej[02].

CS Zavěste konzolu a nainstalujte kryt: Proplochéstropy

VÝSTRAHA Zabraňtemožnýmúrazůmahmotnýmškodám!Nadměrněneutahujtekotvicíšrouby[21].Šroubyutahujtejendotémíry,dokudnejsoupodložky[22]pevněpřitaženyknástropnídesce[02].

TR Desteği Asma ve Kapağı Takma: DüzTavanlarİçin

DİKKAT Olasıyaralanmalaraveyaürününhasargörmemesinedikkatedin!Cıvatalarıgereğindenfazlasıkmayın[21].Cıvatalarıyalnızcapullar[22]tavanplakasına[02]sıkıcayapışanakadarsıkın.

JP ブラケットとカバーの取り付け: 平らな天井用

注 ケガや破損が起こらないように注意してください。ラグボルト[21]を締めすぎないでください。ラグボルトは、ワッシャー[22]が天井プレート[02]に密着する程度に締め付けます。

MD 悬挂吊架和安装盖板:对于水平天花板

注意避免潜在伤害或财产损坏！请勿将木牙螺丝[21]拧得过紧。拧紧木牙螺丝，直到垫圈[22]与天花板[02]连接牢固。

6901-170023 <02>

[21]

[22]

6901-170023 <02>

3-2EN Hang Bracket and Install Cover: Forslopedceilings

CAUTION Avoidpotentialinjuriesorpropertydamage!Donotovertightenthelagbolts[21].Tightentheboltsonlyuntilthewashers[22]arepulledfirmlyagainsttheceilingplate[02].

FR Suspendre la patte de fixation et installer le couvercle : Pourplafondsinclinés

ATTENTION Évitezdepossiblesblessurescorporellesoudommagesmatériels!Nepastropserrerlesboulonstire-fond[21].Serrezlesboulonsuniquementjusqu’àcequelesécrous[22]soientcontrelaplaquedeplafond[02].

DE Aufhängen der Halterung und Anbringen der Abdeckung: FürschrägeDecken

ACHTUNG VermeidenSieVerletzungenundSachschäden!ZiehenSiedieAnkerschrauben[21]nichtzufestan.ZiehenSiedieAnkerschraubennursoweitan,bisdieUnterlegscheiben[22]festanderDeckenplatte[02]anliegen.

ES Cuelgue el soporte e instale la cubierta: Paratechosinclinados

PRECAUCIÓN ¡Eviteposibleslesionesodañosmateriales!Noaprieteexcesivamentelospernos[21].Aprietelospernossólohastaquelasarandelas[22]esténfirmementeajustadascontralaplacadeltecho[02].

PT Pendurar o suporte e instalar a cobertura: Paratectosinclinados

CUIDADO Evitepotenciaisdanosfísicosoumateriais!Nãoapertarosparafusossextavadosemexcesso[21].Apertarosparafusosatéqueasanilhas[22]estejamfirmementeencostadasàplacadotecto[02].

NL Bevestig de beugel en plaats de kap: Schuineplafonds

VOORZICHTIG Voorkommogelijkletselofapparatuurschade!Draaideschroeven[21]niettestrakaan!Draaideschroevenslechtsaantotdatderingen[22]stevigtegendeplafondplaatwordengeduwd[02].

IT Appendere la staffa e montare il coperchio: Persoffittiinclinati

AVVERTENZA Evitarelapossibilitàdilesioniallepersoneodanniallecose!Nonserrareeccessivamenteleviti[21].Stringerelevitisolofinoaquandolerondelle[22]sitrovanosaldamenteacontattoconlapiastraasoffitto[02].

EL Κρεμάστε τον βραχίονα και εγκαταστήστε το κάλυμμα: Γιαοροφέςμεκλίση

ΠΡΟΣΟΧΗ Αποφύγετεπιθανούςτραυματισμούςήπρόκλησηυλικώνβλαβών!Μηβιδώνετετουςκοχλίεςυπερβολικάσφιχτά[21].Βιδώστετουςκοχλίεςμόνοέωςότουοιδακτύλιοι[22]ναακουμπήσουνστερεάπάνωστηνπλάκαοροφής[02].

NO Heng opp brakett og monter deksel: Skråtak

FORSIKTIG Unngåpotensiellskadepåpersonellermateriell!Trekkikkesekskantboltene[21]forhardttil.Trekkboltenetilbaresåhardtatstoppskivene[22]sittergodtinntiltakplaten[02].

DA Monter bøjlen, og installer dækslet: Tilskrålofter

ADVARSEL Undgårisikoforskaderpåpersoneroginventar!Undgåatoverspændemellemboltene[21].Spændkunmellemboltene,indtilspændeskiverne[22]ertrukketheltindmodloftspladen[02].

SV Häng upp fästet och montera höljet: Försluttandeinnertak

FÖRSIKTIGHET Undvikeventuellapersonskadorochmateriellaskador!Spännintedefranskaträskruvarnaöverdrivetmycket[21].Spännendastdefranskaträskruvarnatillsbrickorna[22]stadigtpressasmottakplattan[02].

RU Прикрепите кронштейн и установите крышку: Длянаклонногопотолка

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Избегайтевозможныхтравмилиповреждений!Незатягивайтешурупы[21]слишкомсильно.Затягивайтешурупытолькодотехпор,покашайбы[22]небудутплотноприлегатькнастеннойпластине[02].

PL Zawieś wspornik i załóż pokrywę: Sufityukośne

OSTROŻNIE Uwaganamożliwośćobrażeńiuszkodzeniasprzętu!Wkrętówmontażowych[21]nienależydokręcaćzbytmocno.Wkrętydokręcajtylkodomomentu,ażpodkładki[22]będądobrzeprzylegaćdopłytysufitowej[02].

CS Zavěste konzolu a nainstalujte kryt: Proskloněnéstropy

VÝSTRAHA Zabraňtemožnýmúrazůmahmotnýmškodám!Nadměrněneutahujtekotvicíšrouby[21].Šroubyutahujtejendotémíry,dokudnejsoupodložky[22]pevněpřitaženyknástropnídesce[02].

TR Desteği Asma ve Kapağı Takma: EğimliTavanlarİçin

DİKKAT Olasıyaralanmalaraveyaürününhasargörmemesinedikkatedin!Cıvatalarıgereğindenfazlasıkmayın[21].Cıvatalarıyalnızcapullar[22]tavanplakasına[02]sıkıcayapışanakadarsıkın.

JP ブラケットとカバーの取り付け: 傾斜のある天井用

注 ケガや破損が起こらないように注意してください。ラグボルト[21]を締めすぎないでください。ラグボルトは、ワッシャー[22]が天井プレート[02]に密着する程度に締め付けます。

MD 悬挂吊架和安装盖板:对于倾斜天花板

注意避免潜在伤害或财产损坏！请勿将木牙螺丝[21]拧得过紧。拧紧木牙螺丝，直到垫圈[22]与天花板[02]连接牢固。

6901-170023 <02>

[04]

[14]

[05]

[22][02]

[14]

[21]

[07]

6901-170023 <02>

4EN Install Projector

FR Installer le projecteur

DE Befestigen des Projektors

ES Instale el proyector

PT Instalar o projector

NL Installeer de projector

IT Installare il proiettore

EL Εγκαταστήστε τον προβολέα

NO Monter projektoren

DA Monter projektoren

SV Installera projektorn

RU Установите проектор

PL Załóż projektor

CS Montáž projektoru

TR Projektörü Takma

JP プロジェクタの取り付け

MD 安装投影机

6901-170023 <02>

[05]

[01]

[10]

[10]

001420.eps

Arrows

001420.eps

Arrows001420.eps

Arrows

001420.eps

Arrows001420.eps

Arrows

001420.eps

Arrows

001420.eps

Arrows

001420.eps

Arrows

6901-170023 <02>

[21]

[05]

[02]

5

EN Align Projector

FR Aligner le projecteur

DE Ausrichten des Projektors

ES Alinee el proyector

PT Alinhar o projector

NL Positioneer de projector

IT Allineare il proiettore

EL Ευθυγραμμίστε τον προβολέα

NO Juster projektoren

DA Juster projektoren

SV Rikta in projektorn

RU Проектор должен быть расположен ровно

PL Wyrównaj projektor

CS Zarovnání projektoru

TR Projektörü Hizalama

JP プロジェクタの調整

MD 对齐投影机

6901-170023 <02>

[03][07]

6

EN Install Covers

FR Installer les couvercles

DE Anbringen der Abdeckungen

ES Instale las cubiertas

PT Instalar as coberturas

NL Breng de kappen aan

IT Montare i coperchi

EL Εγκαταστήστε τα καλύμματα

NO Monter deksler

DA Monter dæksler

SV Montera höljena

RU Установите крышки

PL Załóż pokrywy

CS Montáž krytů

TR Kapakları Takma

JP カバーの取り付け

MD 安装盖板

6901-170023 <02>

EN Milestone,Inc.anditsaffiliatedcorporationsandsubsidiaries(collectively,“Milestone”),intendtomakethismanualaccurateandcomplete.However,Milestonemakesnoclaimthattheinformationcontainedhereincoversalldetails,conditions,orvariations.Nordoesitprovideforeverypossiblecontingencyinconnectionwiththeinstallationoruseofthisproduct.Theinformationcontainedinthisdocumentissubjecttochangewithoutnoticeorobligationofanykind.Milestonemakesnorepresentationofwarranty,expressedorimplied,regardingtheinformationcontainedherein.Milestoneassumesnoresponsibilityforaccuracy,completenessorsufficiencyoftheinformationcontainedinthisdocument.

FR Milestone,Inc.etsessociétésaffiliéesetsesfiliales(collectivementdénommées«Milestone»),sesontefforcéesderendrecemanuelprécisetcomplet.Cependant,Milestonenegarantitpasquelesinformationsqu’ilcontientcouvrenttouslesdétailsettouteslesconditionsouvariations.Ilneparepasnonplusàtouteéventualitérelativeàl’installationouàl’utilisationdeceproduit.Lesinformationscontenuesdanscedocumentpeuventfairel’objetdemodificationssansavertissementouobligationpréalablequelconque.Milestonenedonneaucunegarantieexpliciteouimplicitequantauxinformationscontenuesdanslemanuel.Milestonen’assumeaucuneresponsabilitéquantàl’exactitude,l’exhaustivitéoulasuffisancedesinformationscontenuesdanscedocument.

DE DieMilestone,Inc.undihreangegliedertenUnternehmenundTochtergesellschaften(Sammelbegriff:“Milestone”)sindumgenaueundvollständigeAbfassungdieserAnleitungbemüht.Milestonebeanspruchtjedochnicht,dassdiehierinenthaltenenInformationenalleDetails,BedingungenoderVariantenumfassen.AuchsinddarinnichtalleEventualitäteninVerbindungmitMontageoderGebrauchdiesesProduktsabgedeckt.DieindiesemDokumententhaltenenInformationenkönnenohneAnkündigungoderVerpflichtungjederArtgeändertwerden.MilestonehaftetwederausdrücklichnochstillschweigendfürdieindiesemDokumententhaltenenInformationen.MilestoneübernimmtkeineHaftungfürGenauigkeit,VollständigkeitoderHinlänglichkeitderindiesemDokumententhaltenenInformationen.

ES Milestone,Inc.ysusempresasasociadasyfiliales(colectivamente“Milestone”)tienenlaintencióndequeestemanualseaprecisoycompleto.Sinembargo,Milestonenosostienequelainformaciónquecontienecubratodoslosdetalles,condicionesyvariaciones.Niquecontempletodaposiblecontingenciaenconexiónconlainstalaciónyusodeesteproducto.Lainformacióncontenidaenestedocumentoessusceptibledesermodificadasinavisoniobligacióndeningúntipo.Milestonenohaceningunamanifestacióndegarantía,explícitaoimplícita,respectoalainformacióncontenidaenél.Milestonenoasumeningunaresponsabilidadporlaexactitud,integridadosuficienciadelainformacióncontenidaenestedocumento.

PT AMilestone,Inc.eassuascompanhiasaliadasesubsidiárias(colectivamente:“aMilestone”),tencionamelaborarummanualexactoecompleto.NoentantoaMilestonenãoalegaqueainformaçãonopresentemanualcubratodososdetalhes,condiçõesoualternativasNemalegaqueomanualdescrevatodasaspossíveissituaçõesdecontingênciaemrelaçãoàinstalaçãoouutilizaçãodesteproduto.Ainformaçãocontidanestedocumentoestásujeitaaalteraçõessemavisoprévioouobrigaçãoqualquer.AMilestonenãooferecegarantiasdenaturezaalguma,expressaouimplícita,emrelaçãoàinformaçãocontidanopresentedocumento.AMilestonenãoassumeresponsabilidadepelaprecisão,integridadeousuficiênciadainformaçãocontidanestedocumento.

NL Milestone,Inc.enhaaraangeslotenbedrijvenendochterondernemingen(verdersamentenoemen:“MIlestone”)hebbendeintentiedezemontagehandleidingzoaccuraatenvolledigmogelijktemaken.Echter,Milestoneclaimtnietdatdeinformatieindezemontagehandleidingeenweergavevormtvanalledenkbaredetails,voorwaardenenvariaties.Milestoneclaimtooknietdathetrekeningheeftgehoudenmetiederemogelijkeeventualiteitinverbandmetdeinstallatieofhetgebruikvanditproduct.DeinformatieindezemontagehandleidingisonderhevigaanveranderingzonderdatMilestoneverplichtiszulksteberichten,enzonderdatMilestonedienaangaandeenigerleiandereverplichtingenheeft.Milestonedoetgeenenkeleuitspraakvanwaarborg,hetzijexplicietofimpliciet,metbetrekkingtotdeinformatiedieindezemontagehandleidingisopgenomen.Milestoneaanvaardtgeenenkeleverantwoordelijkheidvoordeaccuraatheid,volledigheidofadequatievandeinformatiedieinditdocumentisopgenomen.

IT Milestone,Inc.elesuesocietàaffiliateecontrollate(congiuntamentedenominate(“Milestone”)sipropongonodiredigereilpresentemanualeinmodoprecisoecompleto.Milestone,tuttavia,nonrilasciaalcunagaranziacheleinformazioniivicontenutecopranotuttiidettagli,lecondizioniolemodifiche,néchelostessoprevedatuttiipossibiliimprevisticonnessiall’installazioneoall’usodelpresenteprodotto.Leinformazionicontenutenelpresentedocumentosonosoggetteamodificasenzapreavvisoodobbligodialcungenere.Milestonenonrilasciaalcunagaranzia,espressaoimplicita,circaleinformazioniivicontenute.Milestonedeclinaogniresponsabilitàinmeritoall’accuratezza,completezzaosufficienzadelleinformazionicontenutenelpresentedocumento.

EL ΗMilestone,Inc.καιοισυνεργαζόμενεςεταιρείεςκαιθυγατρικέςτης(οιοποίεςσυλλογικάαναφέρονταισαν“Milestone”),καταβάλλουνκάθεπροσπάθειαώστετοπαρόνεγχειρίδιοναείναιακριβέςκαιάρτιο.Ωστόσο,ηMilestoneδενεγγυάταιότιοιπληροφορίεςπουπεριέχονταιστοπαρόνκαλύπτουνόλεςτιςλεπτομέρειες,συνθήκεςήπαραλλαγές.Επιπλέον,δενμπορείναπροβλέψειόλατααπρόοπτασχετικάμετηνεγκατάστασηήχρήσητουπροϊόντοςαυτού.Οιπληροφορίεςπουπεριέχειαυτότοέγγραφουπόκεινταισετροποποιήσειςχωρίςπροειδοποίησηήοποιουδήποτεείδουςυποχρέωση.ΗMilestoneδενπροβαίνεισεδηλώσειςεγγυήσεων,ρητώνήυποννοούμενων,όσοναφοράτιςπληροφορίεςπουπεριέχειτοπαρόν.ΗMilestoneδεναναλαμβάνειευθύνηγιατηνακρίβεια,πληρότηταήεπάρκειατωνπληροφοριώνπουπεριέχειαυτότοέγγραφο.

NO Milestone,Inc.ogdetstilknyttedeselskaperogdatterselskaper(samletkalt“Milestone”),hartilhensiktågjøredennebruksanvisningennøyaktigogfullstendig.Milestonehevderimidlertidikkeatinformasjonenibruksanvisningendekkeralledetaljer,forholdellervariasjoner.Dendekkerhellerikkealletenkeligemuligheterhvaangårmonteringellerbrukavproduktet.Informasjonenidettedokumentetkanendresutenforutgåendevarselogutennoenformforforpliktelser.Milestonegiringenfremstillingomgaranti,uttryktellerunderforstått,angåendeinformasjonensomgjengisher.Milestonepåtarsegikkeansvarforhvornøyaktig,fullstendigellertilstrekkeliginformasjonenidettedokumenteter.

DA Milestone,Inc.ogdetsassocieredeselskaberogdatterselskaber(samlet,“Milestone”),hartilhensigtatgøredennemanualnøjagtigogfuldstændig.DoghævderMilestoneikkeatinformationenindeholdtheridækkeralledetaljer,betingelserellervariationer.Denformidlerhellerikkehvermuliguforudsetehændelseiforbindelsemedinstallationenogbrugenafproduktet.Informationenindeholdtidettedokumentkanændresudenvarselellerforpligtigelseafnogenart.Milestonefremsætteringenindsigelseforgaranti,udtrykkeligellerunderforstået,vedrørendeinformationenindeholdtheri.Milestonepåtagersigintetansvarfornøjagtighed,fuldstændighedellertilstrækkelighedafinformationenindeholdtidettedokument.

SV Milestone,Inc.ochdessdotterbolagoch(tillsammansundernamnet“Milestone”),strävarefterattgöradennabruksanvisningnoggrannochkomplett.Milestonekandockintegaranteraattdeninformationsomgeshärärfullständigochattdentäckeralladetaljer,tillståndellervariationer.Dentäckerintehellerallatänkbaramöjlighetervaddetgällermonteringenavprodukten.Informationensomingåridettadokumentkanändrasutanföregåendevarselochutanförpliktelseravnågotslag.Milestonegöringaföreställningaromgaranti,uttrycktellerunderförstådd,angåendeinformationensomingårhär.Milestonetarintepåsignågotansvarförhurnoggrann,fullständigellertillräckliginformationsomingåridokumentetär.

RU Milestone,Inc.исвязанныеснейкорпорацииидочерниепредприятия(упоминаемыездесьподобщимназванием“Milestone”)стремятсясделатьэторуководствоточнымиполным.ОднакоMilestoneнегарантирует,чтосодержащаясявнеминформацияохватываетвседетали,условияимодификации.Крометого,внемрассматриваютсяневсевозможныенештатныеситуации,касающиесяустановкиииспользованияданногоизделия.Информация,содержащаясявданномдокументе,можетбытьизмененабезпредварительногоуведомленияикаких-либообязательств.Milestoneнедаетгарантии,какпрямой,такикосвенной,относительносодержащейсявнеминформации.Milestoneненесетответственностизаточность,полнотуидостаточностьинформации,содержащейсявданномдокументе.

PL ZamiaremfirmyMilestoneInc.orazzwiązanychzniąkorporacjiifilii(nazwazbiorowa“Milestone”)byłostworzeniedokładnejikompletnejinstrukcji.JednakżefirmaMilestonezastrzega,żeinformacjetuzawartenieobejmująwszystkichszczegółów,warunkówlubwersji.Aniteżwszelkichinnychmożliwychokolicznościzwiązanychzinstalacjąiużytkowaniemproduktu.Informacjezawartewtymdokumenciepodlegajązmianiebezuprzedzeniaibezżadnychzobowiązań.FirmaMilestonenieskładażadnychzapewnieńgwarancyjnych,wyrażonychwprostlubdorozumianych,odnośnieinformacjituzawartych.FirmaMilestoneniebierzenasiebieodpowiedzialnościzadokładność,kompletnośćorazwystarczającąilośćinformacjizawartychwtymdokumencie.

CS SpolečnostMilestone,Inc.ajejísesterskéadceřinéspolečnosti(společněnazývané„Milestone“)sipřejí,abybylatatopříručkapřesnáaúplná.SpolečnostMilestoneovšemnijaknetvrdí,žeinformace,kteréjsouzdeobsaženy,zahrnujívšechnypodrobnosti,podmínkynebovarianty.Aninezajišťujeveškerémožnéeventuality,kterémohounastatvespojenísinstalacínebopoužívánímtohotovýrobku.Informaceobsaženévtomtodokumentusemohouměnitbezupozorněnínebojakýchkolipovinností.SpolečnostMilestonenedávážádnézáruky,aťvýslovnéčiimplicitní,vespojenísezdeobsaženýmiinformacemi.Milestonenepřebírážádnouodpovědnostzapřesnost,úplnostnebodostatečnostinformací,kteréjsouvtomtodokumentuobsaženy.

TR Milestone,Inc.,bağlışirketveyankuruluşlar(tümü“Milestone”adıylaanılır)bukılavuzundoğruvetamolarakhazırlanmasınıhedeflemektedir.Ancak,Milestoneburadayeralanbilgilerintümayrıntı,şartvedeğişiklikleriiçerdiğiniilerisürmez.Ayrıca,ürününkurulumuyadakullanımıileilgilibeklenmedikdurumlarıntümühakkındadabilgivermez.Bubelgedeyeralanbilgilerbildirilmedenveyaherhangibirşekildeyükümlülükalınmadandeğiştirilebilir.Milestoneburadabelirtilenbilgilerileilgiliyapılanaçıklamaveyaimalarhakkındahiçbirşekildegarantivermez.Milestonebubelgedeyeralanbilgilerindoğru,tamveyeterliolduğukonusundahiçbirsorumlulukkabuletmez.

JP MilestoneAVTechnologiesおよびその関連会社と支店(総称してMilestone)は、本説明書の内容が正確であり漏れがないよう万全を期しておりますが、あらゆる詳細、状態、バリエーションが本書に記載されているわけではありません。また、本製品の取り付けもしくは使用に関し、起こり得るあらゆる不測の事態を説明しているわけでもありません。本書に記載された情報は、予告またはその義務なしに変更されることがあります。Milestoneは本書の内容に関して、明示または黙示に関わりなく、一切の保証をいたしません。また、本書の情報の正確さ、完全性、または十分性に関しても、一切の責任を負いかねます。

MD Milestone AV Technologies 及其联营公司和子公司（通称为“Milestone”）旨在使本手册准确而完整。 然而，Milestone 无法断言此处所含信息包括所有详情、条件或变更。 Milestone 也无法保证安装或使用本产品不会出现任何可能的意外。 本文档所含信息如需变更，恕不另行通知或承担任何义务。 在此处所含信息内，无论明示或隐含，Milestone 未做出任何保修陈述。 对于本文档所含信息的准确性、完整性或充分性，Milestone 概不负责。