vol ave runt so lucio

8/18/2019 Vol Ave Runt So Lucio

http://slidepdf.com/reader/full/vol-ave-runt-so-lucio 1/26

Solucionario: “Volavérunt”

www.planetalector.com -1-

Solucionario

“Volavérunt”Este título también dispone de guía de lectura y ficha

técnica





Primera advertencia

1. Se refiere a la técnica narrativa que el autor ha decidido utilizaren la novela, la del mise en abyme, también conocida encastellano como técnica de las cajas chinas, de las muñecasrusas o, en un registro más teórico, relato interno o duplicacióninterior. Recibe estas denominaciones porque cuando se utilizaeste recurso se crean varios niveles de narración y cada uno deellos engloba al siguiente. En este caso, la voz narrativa de esta«Primera advertencia» dice haber encontrado el texto delmarqués de Peñadolida quien, a su vez, había hallado eldocumento redactado por Godoy. Ejemplos prototípicos de este

tipo de narración son Las mil y una noches y el Decamerón.2. VOCABULARIO:

Ascético: ‘Perteneciente o relativo al ejercicio y práctica de laperfección espiritual’.

Pragmatismo: ‘Perteneciente o relativo al movimiento que buscalas consecuencias prácticas del pensamiento y pone elcriterio de verdad en su eficacia y valor para la vida’.

Bagatela: ‘Cosa de poca sustancia y valor’. Albor : ‘Comienzo o principio de algo’.Sincrónico: ‘Dicho de un proceso o de su efecto: que se

desarrolla en perfecta correspondencia temporal con otroproceso o causa’.Exiguo: ‘Insuficiente, escaso’.Postrimero: ‘Postrero; se dice de la parte más retirada o última

en un lugar’.Expolio: ‘Acción y efecto de despojar con violencia o con

iniquidad’.Cataléptico: ‘Perteneciente o relativo a un accidente nervioso

repentino, de índole histérica, que suspende lassensaciones e inmoviliza el cuerpo en cualquier postura enque se le coloque’.

Imponer : ‘Instruir a alguien en algo, enseñárselo o enterarlo deello’.

Suspicacia: ‘Especie o idea sugerida por la sospecha odesconfianza’.

Salvedad : ‘Razonamiento o advertencia que se emplea comoexcusa, descargo, limitación o cortapisa de lo que se va adecir o hacer’.





Segunda advertencia

1. Mientras que la «Primera advertencia» estaba fechada en 1980,la segunda está firmada por el marqués de Peñadolida en 1939.Entre la elaboración de una y otra han transcurrido, por lo tanto,más de cuarenta años. Además, don Lorenzo afirma en su misivaque la tercera narración, la de Godoy, cayó en sus manos en1937 y que los hechos a los que se refiere acaecieron en 1802.También nos explica que «Cierto es que el manuscrito llegó a míen francés» (p. 11), de manera que podemos deducir que latraducción al castellano que él mismo dice haber realizado lellevó dos años (de 1937 a 1939) y que hace referencia aacontecimientos ocurridos alrededor de 135 años antes. Por su

parte, el relato de Godoy se produjo 46 años después de loshechos y tardó 89 en caer en manos del marqués.

2. Respuesta libre.3. VOCABULARIO:

Espectro: ‘Fantasma; imagen de una persona muerta que, segúnalgunos, se aparece a los vivos’.

Póstumo: ‘Se dice de los elogios, honores, etcétera, que setributan a un difunto’.

Petulancia: ‘Vana y exagerada presunción’.Sutil : ‘Delgado, delicado, tenue’.

Sinuoso: ‘Que tiene senos, ondulaciones o recodos’.Corroboración: ‘Acción y efecto de dar mayor fuerza a la razón,al argumento o a la opinión aducidos, con nuevosraciocinios o datos’.

Refutación: ‘Acción y efecto de contradecir, rebatir, impugnarcon argumentos o razones lo que otros dicen’.

Memoria breve y secreta de don Manuel de Godoy, Duque deAlcudia, escrita en 1848, sobre la muerte de María del PilarTeresa Cayetana de Silva y Álvarez de Toledo, Duquesa de Alba,

acaecida cuarenta y seis años antes, las extrañascircunstancias que la rodearon y su más veraz interpretación,con el testimonio de don Francisco de Goya y la carta póstumade otro alto personaje indirectamente involucrado en lossucesos, que arroja nueva luz sobre ellos.





Advertencia al lector

1. Godoy trata de dejar muy claro en esta advertencia que la«breve memoria» que la sigue se aleja de sus Memorias críticasy apologéticas para la historia del reinado del señor Carlos IV deBorbón en varios puntos fundamentales. El primero y másimportante es la intención con la que se redacta cada uno de lostextos. Según él, sus Memorias críticas fueron «pensadas,redactadas y publicadas con el fin de reivindicar para los siglosvenideros la gestión política de mis augustos soberanos [...] (y)para rehabilitación de mi propia ejecutoria como gobernante» (p.15). Por el contrario, el texto ante el que nos hallamos ahora esun simple «testimonio personal [...] de un suceso de carácter

privado» (p. 16). Otra diferencia importante entre ambosescritos es el estilo: mientras que en sus memorias Godoypretendió que fuera «grave, elaborado, de prolija retórica, queestuviera de acuerdo con el carácter oficial y político de aquellosvolúmenes», aquí es «más llano, más personal, másespontáneo» (p. 17).

2. La voz que, dentro del juego de muñecas rusas que hemoscomentado anteriormente, interviene en tercer lugar, la deGodoy, es la responsable del contenido principal del texto. En élexplica los motivos que lo han llevado a relatar estos sucesos 46

años más tarde de que se produjeran. Por otro lado, la segundavoz narrativa, la del marqués de Peñadolida, es la que seencarga de apostillar las afirmaciones de Godoy en las notas queencontramos al final de estas páginas de advertencia. En últimolugar, encontramos la primera de las voces narrativas en la notaa pie de página de la página 21. En ella nos explica las razonespor las que, en 1939, tras haber concluido las investigacionesque llevó a cabo sobre el texto de Godoy, don Lorenzo no publicóel documento: quería respetar la voluntad del político quienhabía pedido que pasaran al menos cien años tras su muerteantes de que el relato viera la luz.

3. Manuel Godoy (1767-1851) fue un noble y político español.Durante sus primeros años en la corte madrileña, formó parte dela Guardia de Corps. Ocho años después de su ingreso en esecuerpo, en 1792, Carlos IV lo convirtió en primer ministro. Surápida ascensión en la corte se debió, principalmente, a sucapacidad de hacer frente a las ideas revolucionarias quellegaban desde Francia y a su apoyo incondicional y absoluto alos monarcas españoles. Durante su privanza, llevó a España aparticipar en la guerra contra Francia (que concluyó con la Pazde Basilea en julio de 1795) y contra Inglaterra.





Estos conflictos lo hicieron bastante impopular y lasconspiraciones que se orquestaron contra él terminaron porobligarlo a renunciar a su cargo en 1798. Sin embargo, tan sólodos años más tarde volvió a hacerse con las riendas delgobierno; España se alió con Francia para luchar contraInglaterra, pero ambos ejércitos salieron derrotados en la batallade Trafalgar (1805). Entretanto, los nobles y políticos que sesentían descontentos con la política de Godoy se habíanorganizado en torno a la figura de Fernando, príncipe deAsturias. El golpe de gracia para Godoy llegaría con la invasiónnapoleónica de España en 1808. Desde entonces, vivió en elexilio, primero en Francia, luego en Italia y, finalmente, denuevo en Francia. Fue en París cuando, a partir de 1832,

comenzó a escribir sus Memorias.4. VOCABULARIO:

Sedimento: ‘Materia que, habiendo estado suspensa en unlíquido, se posa en el fondo por su mayor gravedad’.

Augusto: ‘Que infunde o merece gran respeto y veneración porsu majestad y excelencia’.

Vil : ‘Indigno, torpe, infame’.Escarnecer : ‘Hacer mofa y burla de alguien’.Ejecutoria: ‘Título o diploma en que consta legalmente la nobleza

o hidalguía de una persona o familia’.

Sustraer : ‘Hurtar, robar fraudulentamente’.Infausto: ‘Desgraciado, infeliz’.Calumnia: ‘Acusación falsa, hecha maliciosamente para causar

daño’.Develar : ‘Desvelar; descubrir, poner de manifiesto’.

Acometer : ‘Emprender, intentar’.Egregio: ‘Insigne, ilustre’.Índole: ‘Naturaleza, calidad y condición de las cosas’.Prolijo: ‘Largo, dilatado con exceso’.Tardo: ‘Que sucede después de lo que convenía o se esperaba’.Intrépido: ‘Que no teme en los peligros’.

Alambicado: ‘Complicado, rebuscado’.Farragoso: ‘Que está formado por un conjunto de cosas o ideas

desordenadas, inconexas o superfluas’.Emolumento: ‘Remuneración adicional que corresponde a un

cargo o empleo’. Adalid : ‘Guía y cabeza, o muy señalado individuo de algún

partido, corporación o escuela’.Intercesión: ‘Acción y efecto de hablar en favor de alguien para

conseguirle un bien o librarlo de un mal’.





Amancebamiento: ‘Trato sexual habitual entre hombre y mujerno casados entre sí’.

Custodia: ‘Acción y efecto de guardar con cuidado y vigilancia’.

Roma, noviembre de 1824

1. Después de años al servicio de la corona, y tras haber sido unade las personas más influyentes de España desde el punto devista político, Godoy se ve obligado a exiliarse cuando seproduce el Motín de Aranjuez, estrechamente relacionado con lainvasión napoleónica. A raíz de estos conflictos, fue desposeídode todos sus bienes y sus títulos. En 1824, momento en el queescribe estas líneas, su hija Carlota continúa intentando que le

sean restituidos. Por otro lado, la que aún es su legítima mujeren estas fechas, Mayte, sigue viva, por lo que la relación deGodoy con Pepita Tudó no cuenta con el necesario beneplácitode la iglesia; ésa es la razón por la que ambos viven separados,ella en Pisa y él en Roma. De estas circunstancias surge lasensación de soledad y vacío que lo invade.

2. Los caprichos son una serie de ochenta grabados en los que elpintor aragonés satiriza la situación política y social que Españaestaba atravesando a finales del siglo XVIII y principios del XIX. Enlos primeros, Goya utilizó un estilo realista a través del cual

consiguió reflejar de manera racional el absurdo comportamientode sus coetáneos. Sin embargo, en una segunda fase, suscaprichos se volvieron delirantes y trató de reflejar los vicios desus contemporáneos a través de figuras fantásticas ymonstruosas. Algunos de los más conocidos son el número 43, Elsueño de la razón produce monstruos, el número 61, Volavérunt ,y el último, el número 80, Ya es hora.

3.

Podemos inferir que es un narrador falible, que su implicacióndirecta en los hechos y su esfuerzo por trazar un retratoretrospectivo (en 1848 nos cuenta qué ocurrió en 1824 cuandole llegó una carta que le recuerda una noche de julio de 1802),

nos deben hacer «desconfiar» de su narración, ya que puedemanipularla, consciente o inconscientemente, para llevar allector a una interpretación errónea de los hechos.

4. VOCABULARIO: Acuciosamente: ‘Con deseo vehemente’. Conjeturar : ‘Formar juicio de algo por indicios y observaciones’.Disipar : ‘Evaporarse, resolverse en vapores’.Pleito: ‘Contienda, diferencia, disputa, litigio judicial entre

partes’.





Capitulación: ‘Concierto o pacto hecho entre dos o más personassobre algún asunto, comúnmente grave’.

Misiva: ‘Dicho de un papel, un billete o una carta: que se envía aalguien’.

Cavilar : ‘Pensar con intención o profundidad en algo’.Lacre: ‘Pasta sólida, compuesta de goma laca y trementina con

añadidura de bermellón o de otro color, que se empleaderretido en cerrar y sellar cartas y en otros usosanálogos’.

Embate: ‘Acometida impetuosa’. Jactancioso: ‘Se dice de quien se jacta, y también de las

actitudes, acciones y dichos con que lo hace’.Esquela: ‘Carta breve que antes solía cerrarse en forma casi

triangular’.Recabar : ‘Recoger, recaudar, guardar’.Parabién: ‘Felicitación’.Diferir : ‘Aplazar la ejecución de un acto’.Cegar : ‘Cerrar, macizar algo que antes estaba hueco o abierto’.Vituperar : ‘Criticar a alguien con dureza; reprenderlo o

censurarlo’.Desmedro: ‘Acción y efecto de estropear, menoscabar, poner en

inferior condición algo’.Cuitar : ‘Acuitar; poner en cuita o en apuro’.

Rémora: ‘Cosa que detiene, embarga o suspende’.Níveo: ‘De nieve, o semejante a ella’.Traslúcido: ‘Dicho de un cuerpo: que deja pasar la luz, pero que

no deja ver nítidamente los objetos’.De soslayo: ‘De largo, de pasada o por cima, para esquivar una

dificultad’.Inicuo: ‘Malvado, injusto’.Pérfido: ‘Desleal, infiel, traidor, que falta a la fe que debe’.Tácito: ‘Que no se entiende, percibe, oye o dice formalmente,

sino que se supone e infiere’.Circunspección: ‘Seriedad, decoro y gravedad en acciones y

palabras’.Solicitud : ‘Diligencia o instancia cuidadosa’.

Acritud : ‘Acrimonia; aspereza o desabrimiento en el carácter oen el trato’.

Andrógino: ‘Dicho de una persona: cuyos rasgos externos no secorresponden definidamente con los propios de su sexo’.

Reminiscencia: ‘Recuerdo vago e impreciso’.Bujía: ‘Vela de cera blanca, de esperma de ballena o estearina’.Refulgir : ‘Resplandecer, emitir fulgor’.





Quimera: ‘Monstruo imaginario que, según la fábula, vomitaballamas y tenía cabeza de león, vientre de cabra y cola dedragón’.

Incandescente: ‘Dicho generalmente de un metal: enrojecido oblanqueado por la acción del calor’.

Macilento: ‘Flaco y descolorido’. Afeite: ‘Cosmético’.Viscoso: ‘Pegajoso, glutinoso’.

Aberrante: ‘Dicho de una cosa: que se desvía o aparta de lonormal o usual’.

Rapiña: ‘Robo, expoliación o saqueo que se ejecuta arrebatandocon violencia’.

Arrumbar : ‘Desechar, abandonar o dejar fuera de uso’.

Delación: ‘Acusación, denuncia’.Procurar : ‘Conseguir o adquirir algo’.Litigioso: ‘Que está en pleito’.Piastra: ‘Moneda de plata, de valor variable según los países que

la usan’.Flagrante: ‘De tal evidencia que no necesita pruebas’.

Alevoso: ‘Que comete traición’.

Informe del Ministerio de Policía. Madrid, julio-agosto de 1802

1. PERSONAJE: Catalina Barajas Carneiro.RELACIÓN CON LA DUQUESA: Criada de cámara.ACTITUD: Colaboradora. Está muy apenada por la muerte de suseñora.OPINIÓN: Rechaza la hipótesis del veneno.

PERSONAJE: Carlos Pignatelli y Alcántara.RELACIÓN CON LA DUQUESA: Ex amante. «Primo».ACTITUD: Reticente.OPINIÓN: No descarta totalmente el envenenamiento, pero no lo

defiende.

PERSONAJE: Jaime Bonells Sunyer.RELACIÓN CON LA DUQUESA: Antiguo médico de la familia.ACTITUD: Demuestra cierto resentimiento por haber sidosustituido como médico de la casa.OPINIÓN: Rechaza la idea del envenenamiento y achaca la muertea alguna enfermedad contraída en Andalucía.





PERSONAJE: Francisco Durán y Conde.RELACIÓN CON LA DUQUESA: Actual médico de cabecera de la casade Alba.ACTITUD: Prepotente.OPINIÓN: Se niega a decantarse por ninguna hipótesis debido a lafalta de pruebas científicas que inclinen la balanza en uno u otrosentido.PERSONAJE: Tomás Cabrera Pérez.RELACIÓN CON LA DUQUESA: Capellán de palacio.ACTITUD: Colaboradora.OPINIÓN: Rechaza la hipótesis del envenenamiento y cree que lamuerte se debe a los «misteriosos designios de Dios» (p. 58).

PERSONAJE: Tomás de Berganza y García de Zúñiga.RELACIÓN CON LA DUQUESA: Secretario privado.ACTITUD: Está muy afligido. Demuestra ser fácilmenteimpresionable.OPINIÓN: La hipótesis del veneno no le parece del tododescabellada, aunque no puede ni imaginarse quién podríahaberlo hecho.

PERSONAJE: Antonio Bargas Bargas.RELACIÓN CON LA DUQUESA: Gentilhombre y tesorero.

ACTITUD: Correcta; es bastante escueto en su declaración.OPINIÓN: Considera que las habladurías referentes al veneno son«cháchara vana» (p. 62).

2. Respuesta libre.3. VOCABULARIO:

Acatamiento: ‘Acción y efecto de aceptar con sumisión unaautoridad o unas normas legales, una orden, etcétera’.

Deceso: ‘Muerte natural o civil’.Valedero: ‘Que debe valer, ser firme y subsistente’.Oratorio: ‘Sitio de algunas casas particulares, donde por

privilegio se celebra el santo sacrificio de la misa’.

Ornato: ‘Adorno, atavío, aparato’. Alcoba: ‘Dormitorio’.Designio: ‘Pensamiento, o propósito del entendimiento, aceptado

por la voluntad’.Prevenir : ‘Advertir, informar o avisar a alguien de algo’.Insigne: ‘Célebre’.Mediocre: ‘De poco mérito, tirando a malo’.

Apersonarse: ‘Personarse; presentarse personalmente en unaparte’.





Talante: ‘Modo o manera de ejecutar algo’.En boga: ‘En buena aceptación, fortuna o felicidad creciente’.Holgar : ‘Sobrar, ser inútil’.Sutilizar : ‘Limar, pulir y perfeccionar algo no material’.Dictaminar : ‘Dar opinión y juicio sobre algo’.Miasma: ‘Efluvio maligno que, según se creía, desprendían

cuerpos enfermos, materias corruptas o aguas estancadas’. Avenir : ‘Ajustarse, ponerse de acuerdo en materia de opiniones

o pretensiones’.Veleidoso: ‘Inconstante, mudable’.Galeno: ‘Médico’. Agravio: ‘Ofensa que se hace a alguien en su honra o fama con

algún dicho o hecho’.

Lego: ‘Falto de letras o noticias’.Deplorable: ‘Desastroso, detestable’.Especulación: ‘Acción y efecto de perderse en sutilezas o

hipótesis sin base real’. Adulteración: ‘Acción y efecto de viciar, falsificar algo’.Pábulo: ‘Aquello que sirve para mantener la existencia de

algunas cosas o acciones’.Extenuar : ‘Enflaquecer, debilitar’.Implícito: ‘Incluido en otra cosa sin que esta lo exprese’.Impiedad : ‘Desprecio u hostilidad a la religión’.

Movedizo: ‘Que se mueve o agita continua o frecuentemente’.Valedor : ‘Persona que ampara, protege y patrocina’. Afinidad : ‘Proximidad, analogía o semejanza de una cosa con

otra’. Acongojado: ‘Afectado por una honda pesadumbre, angustia o

padecimiento’,Disuadir : ‘Inducir, mover a alguien con razones a mudar de

dictamen o a desistir de un propósito’.Leguleyo: ‘Persona que aplica el derecho sin rigor y

desenfadadamente’.Parsimonioso: ‘Cachazudo, lento, flemático’.

Gentilhombre: ‘Hombre que servía en las casas de los grandes oen otras para acompañar al señor o a la señora’.

Recalcitrante: ‘Terco, reacio, reincidente, obstinado, aferrado auna opinión o conducta’.

Corolario: ‘Proposición que no necesita prueba particular, sinoque se deduce fácilmente de lo demostrado antes’.

Reputar : ‘Juzgar o hacer concepto del estado o calidad dealguien o algo’.

Canícula: ‘Período del año en que es más fuerte el calor’.





Roma, noviembre de 1824 (cont.)

1. Godoy confiesa haber eliminado algunos de los datos quecontenía el informe con la intención de «evitar a la Corona untrastorno mayor que el que había instigado al Rey a actuar» (p.65). Esto sugiere que, de no haber censurado los resultados dela investigación, la familia real se habría encontrado en unaprieto.

2. VOCABULARIO:Corpóreo: ‘Que tiene cuerpo o consistencia’.Poso: ‘Sedimento del líquido contenido en una vasija’.Otrora: ‘En otro tiempo’.

Presunción: ‘Acción y efecto de sospechar, juzgar o conjeturaralgo por tener indicios o señales para ello’.

Insidioso: ‘Malicioso o dañino con apariencias inofensivas’.Emanar : ‘Proceder, derivar, traer origen y principio de algo de

cuya sustancia se participa’.Inhibir : ‘Prohibir, estorbar, impedir’.Parco: ‘Corto, escaso o moderado en el uso o concesión de las

cosas’. Arresto: ‘Arrojo o determinación para emprender algo arduo’.Escamotear : ‘Hacer desaparecer, quitar de en medio de un modo

arbitrario o ilusorio algún asunto o dificultad’.Desaprensivo: ‘Que obra sin atenerse a las reglas o sinmiramiento hacia los demás’.

Mendaz : ‘Mentiroso’.Supuración: ‘Acción y efecto de formar o echar pus’.Barruntar : ‘Prever, conjeturar o presentir por alguna señal o

indicio’.Zafio: ‘Grosero o tosco en sus modales o falto de tacto en su

comportamiento’.Vindicativo: ‘Inclinado a tomar venganza, vengativo’.Celosía: ‘Enrejado de listoncillos de madera o de hierro, que se

pone en las ventanas de los edificios y otros huecosanálogos, para que las personas que están en el interiorvean sin ser vistas’.

Empero: ‘Pero; sin embargo’. Aciago: ‘Infausto, infeliz, desgraciado, de mal agüero’.Colegir : ‘Inferir; sacar una consecuencia o deducir algo de otra

cosa’. Apostura: ‘Actitud, ademán, aspecto’.Reciedumbre: ‘Fuerza, fortaleza o vigor’.Cabala: ‘Intriga, maquinación’.





Platicar : ‘Conversar’.Ilustrado: ‘Dicho de una persona: culta e instruida’.Locuaz : ‘Que habla mucho o demasiado’.Decrépito: ‘Dicho de una persona: que por su vejez suele tener

muy disminuidas las facultades’.Desaire: ‘Falta de gentileza’. Renuente: ‘Indócil, remiso’.Socavar : ‘Debilitar algo o a alguien, especialmente en el aspecto

moral’.Descaecer : ‘Ir a menos, perder poco a poco la salud, la

autoridad, el crédito, el caudal, etcétera’.Chancear : ‘Bromear’.Empaque: ‘Seriedad, gravedad, con algo de afectación o de

tiesura’. Abotargarse: ‘Dicho del cuerpo, o de parte del cuerpo de un

animal, o de una persona: hincharse, inflarse,generalmente por enfermedad’.

Redingote: ‘Capote de poco vuelo y con mangas ajustadas’.Polaina: ‘Especie de media calza, hecha regularmente de paño o

cuero, que cubre la pierna hasta la rodilla y a veces seabotona o abrocha por la parte de afuera’.

Abominable: ‘Que desagrada profundamente’.Timbrado: ‘Dicho de la voz: que tiene un timbre agradable’.

Reprobación: ‘Acción y efecto de no aprobar, dar por malo’.Imperioso: ‘Dicho de una orden: que se da de maneraautoritaria’.

Arredrar : ‘Amedrentar, atemorizar’.Mausoleo: ‘Sepulcro magnífico y suntuoso’.Funesto: ‘Aciago, que es origen de pesares o de ruina’.Friso: ‘Parte del cornisamento que media entre el arquitrabe y la

cornisa, donde suelen ponerse follajes y otros adornos’.Recoleto: ‘Dicho de un lugar: solitario o poco transitado’.

Airoso: ‘Garboso o gallardo’.Harto: ‘Bastante o sobrado’.

Gárrulo: ‘Dicho de una persona: muy habladora o charlatana’. Ataviar : ‘Componer, asear, adornar’.Retrotraer : ‘Retroceder a un tiempo pasado para tomarlo como

referencia o punto de partida de un relato’.Dirimir : ‘Ajustar, concluir, componer una controversia’.Mitigar : ‘Moderar, aplacar, disminuir o suavizar algo riguroso o

áspero’.Postigo: ‘Tablero sujeto con bisagras o goznes en el marco de

una puerta o ventana para cubrir cuando conviene la parteencristalada’.





Litografía: ‘Arte de dibujar o grabar en piedra preparada alefecto, para reproducir, mediante impresión, lo dibujado ograbado’.

Atisbo: ‘Vislumbre, indicio’. Argüir : ‘Disputar impugnando la sentencia u opinión ajena’.Pronto: ‘Dispuesto, aparejado para la ejecución de algo’.

Ajenarse: ‘Enajenarse; apartarse del trato que se tenía conalguien’.

Desabrido: ‘Áspero y desapacible en el trato’.Inopinadamente: ‘De un modo que sucede sin haber pensado en

ello, o sin esperarlo’.Endilgar : ‘Encajar, endosar a alguien algo desagradable o

impertinente’.

Asaz : ‘Bastante, harto, muy’.

Relato de Goya

Advertencia

1. Efectivamente, debemos añadir un nuevo nivel. Tal como explicaGodoy, a partir de la página 95 encontramos una nueva voznarrativa, la de Goya. Sin embargo, hemos de tener en cuenta

que el filtro que impone ahora Manuel de Godoy es más fuerteque en los otros casos: no se trata de un escrito surgido delpuño del pintor aragonés, sino de una reinterpretación de suspalabras hecha por el político años más tarde. Como él mismodice: «el registro de mi memoria está inevitablemente sujeto aerrores y alteraciones, incluso graves» (p. 94). Estas palabrasnos recuerdan, de nuevo, su falibilidad.

2.

VOCABULARIO:Ímprobo: ‘Dicho del trabajo o de un esfuerzo: intenso, realizado

con enorme aplicación’.Soliloquio: ‘Reflexión en voz alta y a solas’.

Verbigracia: ‘Ejemplo; por ejemplo’.





I

1. Según el pintor, en 1796, durante una de sus estancias enSanlúcar, la duquesa había probado las «hojas de un arbustoque mascan los indios del Altiplano de los Andes» (p. 107). Trassometerse a ciertos procesos químicos, esas hojas dan comoresultado un fino polvillo que «bastaba aspirar por la nariz paraque empezara a obrar sobre nuestra naturaleza» (p. 107). Goyase refiere con estas palabras a la cocaína que, a lo largo de losaños, ha provocado en Cayetana una prematura decrepitud yuna variabilidad en el carácter que la hace actuar de maneraerrática.

2. En la nota (7) de la página 116 se nos dice que, además de por

las Majas de Goya, el gabinete galante de Godoy estabaintegrado «nada menos que por la Venus del Espejo deVelázquez, la Escuela del Amor del Correggio y la Bacante delTiziano». Todas estas obras podrían calificarse de eróticas, yaque sus autores consiguen que la atención del espectadorrecaiga sobre la voluptuosidad de los desnudos femeninos,temática común de todos estos lienzos.

3. VOCABULARIO:Empantanar : ‘Detener, embarazar o impedir el curso de un

trabajo o negocio’.

Alberca: ‘Poza; charca o concavidad en que hay agua detenida’.Incauto: ‘Ingenuo, cándido, que no tiene malicia’.Fábrica: ‘Edificio’.

Amenidad : ‘Cualidad de lo grato, placentero, deleitable’.Usurpación: ‘Acción y efecto de apoderarse de una propiedad o

de un derecho que legítimamente pertenece a otro, por logeneral con violencia’.

Aprestar : ‘Aparejar, preparar, disponer lo necesario para algo’.Sibila: ‘Mujer sabia a quien los antiguos atribuyeron espíritu

profético’.Estridente: ‘Dicho de una persona o cosa: que, por exagerada o

violenta, produce una sensación molestamente llamativa’.Bastidor : ‘Armazón de palos o listones de madera, o de barras

delgadas de metal, en la cual se fijan lienzos para pintar ybordar, que sirve también para armar vidrieras y paraotros usos análogos’.

Majo: ‘Dicho de una persona: que en su porte, acciones yvestidos afecta un poco de libertad y guapeza, más propiade la gente ordinaria’.

Náyade: ‘Cada una de las ninfas que residían en los ríos y en lasfuentes’.





Amedrentar : ‘Infundir miedo, atemorizar’.Escabel : ‘Asiento pequeño hecho de tablas, sin respaldo’.Hirsuto: ‘Dicho del pelo: disperso y duro’.Insulso: ‘Falto de gracia y viveza’.

Anodino: ‘Insignificante, ineficaz, insustancial’.Pordiosero: ‘Que pide limosna’.Circunloquio: ‘Rodeo de palabras para dar a entender algo que

hubiera podido expresarse más brevemente’.Receloso: ‘Que tiene desconfianza y sospecha’.Engañifa: ‘Engaño artificioso con apariencia de utilidad’.Estragar : ‘Corromper física o moralmente’.Cohibir : ‘Refrenar, reprimir, contener’.

Acre: ‘Dicho del genio o de las palabras: áspero y desabrido’.

Lozanía: ‘En los hombres y animales, viveza y gallardía nacidasde su vigor y robustez’.

Ofuscar : ‘Trastornar, conturbar o confundir las ideas, alucinar’. Alquimia: ‘Conjunto de especulaciones y experiencias,

generalmente de carácter esotérico, relativas a lastransmutaciones de la materia, que influyó en el origen dela ciencia química. Tuvo como fines principales la búsquedade la piedra filosofal y de la panacea universal’.

Ufano: ‘Arrogante, presuntuoso, engreído’.Denodarse: ‘Esforzarse’.

Estadía: ‘Detención, estancia’.Pasquín: ‘Escrito anónimo que se fija en sitio público, conexpresiones satíricas contra el gobierno o contra unapersona particular o corporación determinada’.

Apercibimiento: ‘Corrección disciplinaria que consiste en anotaruna infracción al culpable y que en caso de que se repitadará lugar a una sanción más grave’.

II

1. Se trata de «recordatorios» de lo que ya hemos advertido al

hablar de las diferentes voces narrativas que intervienen en laobra: cada una de ellas tiene una percepción diferente de larealidad, una visión sesgada de los hechos que estácondicionada por las distintas experiencias que han vivido. Eneste caso, Goya, que ha pasado la tarde maquillando a Cayetanay que ha compartido con ella la información sobre los venenos,le da más importancia a las insinuaciones de la duquesa queGodoy.





Por lo tanto, debemos deducir que para completar «elrompecabezas» de la noche en que se dieron los hechosnecesitamos más «piezas» que las que nos proporciona el relatode don Fancho.

2. Se trata de Haydn y Boccherini. Joseph Haydn (1732-1809) esun compositor austríaco de música clásica. Fue uno de losmáximos representantes del periodo clasicista y contribuyósobremanera al género de la sinfonía. Algunas de sus obras másconocidas son las Sinfonías de Londres, La creación y LasEstaciones. Luigi Rodolfo Bocherini (1743-1805) fue uncompositor y chelista italiano. Vivió, además de en Lucca, suciudad natal, en Roma, Viena, París, Madrid y Arenas de SanPedro. Su famosa Musica notturna della strade di Madrid

(Quinteto para cuerda en do mayor, Op. 30) es tambiénrecordada en España como sintonía de la serie de TelevisiónEspañola «Goya» y, más recientemente, como parte de la bandasonora de la película Master and Commander: Al otro lado delmundo (2003). Otra obra muy destacada de este compositor esel minueto del Quinteto de Cuerda op. 11 (más conocido comoop. 13), nº5, que fue la sintonía de la coproducción educativamultinacional «Erase una vez... el espacio».

3. VOCABULARIO:Mentís: ‘Voz injuriosa y denigrante con que se desmiente a

alguien’. Afligir : ‘Causar tristeza o angustia moral’.Desazón: ‘Disgusto, pesadumbre, inquietud interior’.Embarazo: ‘Encogimiento, falta de soltura en los modales o en la

acción’.Crispar : ‘Irritar, exasperar’.Estupor : ‘Asombro, pasmo’.Departir : ‘Hablar, conversar’.Expedito: ‘Desembarazado, libre de todo estorbo’.Denuedo: ‘Brío, esfuerzo, valor, intrepidez’.Inocuo: ‘Que no hace daño’.

Reconcomio: ‘Impaciencia o agitación por una molestia oansiedad moral’.

Aplacar : ‘Amansar, suavizar, mitigar’.Erigir : ‘Dar a alguien o algo un carácter o categoría que antes no

tenía’.Tea: ‘Astilla o raja de madera muy impregnada en resina, que,

encendida, alumbra como un hacha’. Anuencia: ‘Consentimiento’.Hachón: ‘Hacha; vela de cera’.





Tedioso: ‘Que produce aburrimiento extremo o estado de ánimodel que soporta algo o a alguien que no le interesa’.

Fatuo: ‘Falto de razón o de entendimiento’.Presteza: ‘Prontitud, diligencia y brevedad en hacer o decir algo’.Deliquio: ‘Desmayo’.Vahído: ‘Desvanecimiento, turbación breve del sentido por

alguna indisposición’.Extático: ‘Que está en éxtasis, o lo tiene con frecuencia o

habitualmente’.Festonear : ‘Adornar con festón, con bordado, dibujo o recorte en

forma de ondas o puntas, que adorna la orilla o borde dealgo’.

Indolente: ‘Flojo, perezoso’.

Tétrico: ‘Triste, demasiadamente serio, grave y melancólico’. Jactarse: ‘Dicho de una persona: alabarse excesiva y

presuntuosamente, con fundamento o sin él y aun deacciones criminales o vergonzosas’.

Craso: ‘Indispensable’.Morganático: ‘Relación entre un príncipe y una mujer de linaje

inferior, o viceversa, en la cual cada miembro conservabasu condición anterior’.

III1. A estas alturas de la intriga, está claro que Goya cree que fue

Cayetana quien provocó su propia muerte. Como él mismo diceen la página 154: «Callé porque su muerte era un secreto entreella y yo.» Es decir, para él el suicidio de Cayetana se convirtióen el último vestigio de una intimidad que el pintor habríaquerido conservar a toda costa.

2. Manuelita también cree que su prima se suicidó. Sin embargo,ella no sabe nada del desaparecido bote de pintura y cree que elpolvillo del que ya hemos hablado anteriormente es el veneno

que la mató. Manuelita es la encargada de deshacerse de esasustancia y del contenido del vaso, aunque no sabe qué es loque contienen realmente.

3. Como se ha venido diciendo desde el comienzo de la novela,doña Cayetana y doña María Luisa siempre habían sido rivales.La competencia entre ellas se debía no sólo a los asuntosrelacionados con la elegancia y la belleza, sino también a lacuota de poder que cada una de ellas ostentaba en la corte.





A estas circunstancias se les debe sumar el hecho de queCayetana se había unido a la facción política contraria a la reina(y a Godoy) y favorable al príncipe de Asturias. De ahí que lassospechas recayeran inmediatamente sobre la soberana y sufavorito.

4. VOCABULARIO:Birlocho: ‘Carruaje ligero y sin cubierta, de cuatro ruedas y

cuatro asientos, dos en la testera y dos enfrente, abiertopor los costados y sin portezuelas’.

Lúgubre: ‘Sombrío, profundamente triste’.Postulante: ‘Candidato, aspirante a un cargo’.Refractar : ‘Hacer que cambie de dirección un rayo de luz u otra

radiación electromagnética al pasar oblicuamente de un

medio a otro de diferente velocidad de propagación’.Glauco: ‘Verde claro’.

Jofaina: ‘Vasija en forma de taza, de gran diámetro y pocaprofundidad, que sirve principalmente para lavarse la caray las manos’.

Chusco: ‘Que tiene gracia, donaire y picardía’.Visillo: ‘Cortina pequeña que se coloca en la parte interior de los

cristales para resguardarse del sol o impedir la vista desdefuera’.

Esplendente: ‘Que resplandece’.

Anegar : ‘Inundar; abrumar, agobiar, molestar’.Quedo: ‘Quieto’.Instilar : ‘Infundir o introducir insensiblemente en el ánimo una

doctrina, un afecto, etcétera’.Ponzoña: ‘Sustancia que tiene en sí cualidades nocivas para la

salud, o destructivas de la vida’.Diligencia: ‘Prontitud, agilidad, prisa’.Tenacidad : ‘Cualidad del firme, porfiado y pertinaz en un

propósito’.Revocar : ‘Dejar sin efecto una concesión, un mandato o una

resolución’.

Fasto: ‘Fausto; grande ornato y pompa exterior, lujoextraordinario’.

Pebetero: ‘Recipiente para quemar perfumes y especialmente elque tiene cubierta agujereada’.

Prelado: ‘Superior eclesiástico constituido en una de lasdignidades de la Iglesia, como el abad, el obispo, elarzobispo, etcétera’.

Pergeñar : ‘Disponer o ejecutar algo con más o menos habilidad’.Rictus: ‘Aspecto fijo o transitorio del rostro al que se atribuye la

manifestación de un determinado estado de ánimo’.





Estola: ‘Banda larga de piel que usan las mujeres para abrigarseel cuello’.

Musitar : ‘Susurrar o hablar entre dientes’.Legatario: ‘Persona natural o jurídica favorecida por el testador

con una o varias mandas a título singular’.

Mi relato

I

1. Se refiere a que estamos ante una nueva pieza del«rompecabezas», la que nos va a facilitar el personaje que,

desde el principio, ha parecido tener todas las claves del suceso.La mención de la técnica pictórica del claroscuro, que consiste enel uso de fuertes contrastes entre los elementos iluminados y losensombrecidos de una composición para conseguir destacar losprimeros sobre los segundos, es muy afortunada, puesto queaparece justo después de que hayamos leído la versión de loshechos de uno de sus grandes maestros, Goya.

2. La relación homosexual que Fernando obligó al primer ministro amantener con él y su posterior declaración de odio acérrimohacia Godoy. Ese sentimiento de desprecio se hizo extensivo a la

reina, a quien el príncipe había espiado mientras compartía suintimidad con don Manuel.3. VOCABULARIO:

Enjaezar : ‘Poner los jaeces o adornos a las caballerías’. Acuciante: ‘Apremiante, urgente’.Sesgo: ‘Curso o rumbo que toma un negocio’.Donaire: ‘Gallardía, gentileza, soltura y agilidad airosa de cuerpo

para andar, danzar, etcétera’.Hosco: ‘Ceñudo, áspero e intratable’.

Atribular : ‘Causar congoja, pena, tormento o aflicción moral’.Lacerar : ‘Lastimar, golpear, magullar, herir’.

Porfía: ‘Acción de importunar y hacer instancia con repetición porel logro de algo’.

Subrepticiamente: ‘De manera oculta y a escondidas’.Másculo: ‘Varón o macho en cualquier especie animal’.Ostensible: ‘Claro, manifiesto, patente’.Vicisitud : ‘Inconstancia o alternativa de sucesos prósperos y

adversos’.Escollo: ‘Dificultad, obstáculo’.Séquito: ‘Agregación de gente que en obsequio, autoridad o

aplauso de alguien le acompaña y sigue’.





Encopetar : ‘Engreírse, presumir demasiado’.Umbrátil : ‘Umbroso; que tiene sombra o la causa’.Holgorio: ‘Jolgorio; regocijo, fiesta, diversión bulliciosa’. Juglar : ‘Hombre que por dinero y ante el pueblo cantaba, bailaba

o hacía juegos y truhanerías’.Utilería: ‘Conjunto de objetos y enseres que se emplean en un

escenario teatral o cinematográfico’. Jubón: ‘Vestidura que cubría desde los hombros hasta la cintura,

ceñida y ajustada al cuerpo’.Birrete: ‘Gorro’.Húsar : ‘Soldado de caballería vestido a la húngara’.Volatinero: ‘Persona que con habilidad y arte anda y voltea por

el aire sobre una cuerda o alambre, y hace otros ejercicios

semejantes’.Embeleco: ‘Embuste, engaño’.Clámide: ‘Capa corta y ligera que usaron los griegos,

principalmente para montar a caballo, y que despuésadoptaron los romanos’.

Manea: ‘Apea; soga de unos 80 centímetros de largo, con unpalo en forma de muletilla a una punta y un ojal en la otra,que sirve para trabar o maniatar las caballerías’.

Trémulo: ‘Que tiembla’.Púdico: ‘Honesto, casto, pudoroso’.

Salaz : ‘Muy inclinado a la lujuria’.Relapso: ‘Que reincide en un pecado del que ya había hechopenitencia, o en una herejía de la que había abjurado’.

Inferir : ‘Sacar una consecuencia o deducir algo de otra cosa’.Charretera: ‘Divisa militar de oro, plata, seda u otra materia, en

forma de pala, que se sujeta al hombro por una presilla yde la cual pende un fleco como de un decímetro de largo’.

Empenachar : ‘Poner un adorno de plumas que sobresale en loscascos o morriones, en el tocado de las mujeres, en lacabeza de las caballerías engalanadas para fiestas reales uotras solemnidades’.

Redivivo: ‘Aparecido, resucitado’.Obtuso: ‘Torpe, tardo en comprender’.Chapaleo: ‘Acción y efecto de chapotear’.Remedo: ‘Imitación de algo, especialmente cuando no es

perfecta la semejanza’.Oprobio: ‘Ignominia, afrenta, deshonra’.Impetrar : ‘Solicitar una gracia con encarecimiento y ahínco’.Yerto: ‘Tieso, rígido o áspero’. Alhajero: ‘Caja pequeña para guardar alhajas o joyas’. Atroz : ‘Fiero, cruel, inhumano’.





Prurito: ‘Deseo persistente y excesivo de hacer algo de la mejormanera posible’.

Repulsivo: ‘Que causa repugnancia y aversión’.Sórdido: ‘Impuro, indecente o escandaloso’.Pérfido: ‘Desleal, infiel, traidor, que falta a la fe que debe’.Eximir : ‘Librar, desembarazar de cargas, obligaciones, cuidados,

culpas, etcétera’.Propalar : ‘Divulgar algo oculto’.Escéptico: ‘Que no cree o afecta no creer’. Amalgamar : ‘Unir o mezclar cosas de naturaleza contraria o

distinta’.Viso: ‘Apariencia de las cosas’.

II

1. La duquesa oculta su identidad detrás del personaje deColombina, pero también es Il Suggeritore, el firmante de lacarta. Esto implica, como se nos dice algunas líneas más abajo,que se ha convertido en espía: mientras que en apariencia militaen el bando favorable al príncipe de Asturias, en realidad facilitaa Godoy información relativa a las actividades de ese grupo.

2.

Se refiere a la toma de parte del territorio de España por elejército napoleónico, suceso que desembocaría en la guerra de laIndependencia (1808).

3. VOCABULARIO:Cernirse: ‘Cerner; dicho de un mal: amenazar de cerca’.Instigador : ‘El que incita, provoca o induce a alguien a que haga

algo’.Hostigar : ‘Incitar con insistencia a alguien para que haga algo’.Resquemor : ‘Resentimiento’.Comisión: ‘Encargo que alguien da a otra persona para que haga

algo’.

Aducir : ‘Presentar o alegar pruebas, razones, etcétera’.Gallardo: ‘Desembarazado, airoso y galán’.Disoluto: ‘Licencioso, entregado a los vicios’. Auspicio: ‘Protección, favor’.Prolegómeno: ‘Preparación, introducción excesiva o innecesaria

de algo’.Superchería: ‘Engaño, dolo, fraude’.Hastiar : ‘Causar disgusto, aburrimiento y tedio’.Inquina: ‘Aversión, mala voluntad’.





Escabroso: ‘Dicho especialmente de un terreno: desigual, llenode tropiezos y estorbos’.

Pisaverde: ‘Hombre presumido y afeminado, que no conoce másocupación que la de acicalarse, perfumarse y andarvagando todo el día en busca de galanteos’.

Remanso: ‘Acción y efecto de aquietarse’.Proclive: ‘Inclinado o propenso a algo, frecuentemente a lo

malo’.Inhóspito: ‘Dicho de un lugar: incómodo, poco grato’.Repudio: ‘Acción y efecto de rechazar algo, no aceptarlo’.Grácil : ‘Sutil, delgado o menudo’.

Arreciar : ‘Cobrar fuerza, vigor o gordura’.Ineludible: ‘Que no se puede evitar’.

Atestiguar : ‘Ofrecer indicios ciertos de algo cuya existencia noestaba establecida u ofrecía duda’.

III

1. Manuel de Godoy culpa del intento de asesinato contra supersona al futuro Fernando VII. Para hacerlo se basa en unaúnica prueba: el botecito de sales que encontró en el suelo alsalir de la habitación de Cayetana y que, efectivamente,

pertenece al príncipe. A pesar de que Godoy pudo haber tratadode confirmar si era Fernando el que había estado rondando porlos pasillos del palacio (preguntándole a Goya, como él mismosugiere en el capítulo anterior, por ejemplo), no se decide ahacerlo. Aun así, centra su hipótesis en ese solo indicio.

2. Porque Fernando ya había conseguido rodearse de personajesinfluyentes en el panorama político internacional (por ejemplo,su futura suegra, a quien dirige la carta que Cayetana entrega aGodoy). Don Manuel había tenido que apartarse del poderanteriormente, en 1798, debido a las presiones de algunospoderosos y a su impopularidad, así que no quiere arriesgarse a

pasar por lo mismo de nuevo. Sabe que los partidarios deFernando se le echarían encima si lo denunciara.

3. VOCABULARIO:Yacente: ‘Que está echado o tendido’.Vestigio: ‘Ruina, señal o resto que queda de algo material o

inmaterial’. Azuzar : ‘Irritar, estimular’.Escarnio: ‘Burla tenaz que se hace con el propósito de afrentar’.Conciliábulo: ‘Junta o reunión para tratar de algo que se quiere

mantener oculto’.





Fidedigno: ‘Digno de fe y crédito’.Negligencia: ‘Descuido, falta de cuidado’.Curare: ‘Sustancia negra, resinosa y amarga,

extraordinariamente tóxica, que se extrae de variasespecies de plantas y que tiene la propiedad de paralizarlas placas motoras de los nervios de los músculos’.

Epílogo

1.

VOCABULARIO:Conmoción: ‘Movimiento o perturbación violenta del ánimo o del

cuerpo’.

Venia: ‘Licencia o permiso pedido para ejecutar algo’.

Una carta

1. Se trata de don Luis, cuñado de Godoy y hermano de Maytequien, en la noche en que murió la duquesa, era la legítimaesposa del primer ministro. De nuevo nos encontramos ante uncuarto nivel de narración, como en el caso del relato de Goya.

Esta carta viene a completar, por fin, el «rompecabezas» quehemos estado elaborando a lo largo de toda la obra y que, aestas alturas, creíamos ya resuelto: «voy a hablarle de la fiesta,tal como la vivió Mayte» (p. 248). Este texto desmiente lo queGodoy ha transmitido hasta ahora, que él estaba en posesión dela verdad de lo que había ocurrido aquella noche.

2. El propio Goya había hablado ya de Volavérunt . Según él, en esecapricho se refiere a la utilización, por parte de la duquesa, delpolvillo de los Andes: mientras que la mariposa de la frenterepresenta el estado en que la sume esa sustancia, losmonstruos que la acechan a sus pies, y que ella ni siquiera

percibe, son las verdaderas consecuencias a las que tendrá queenfrentarse por consumirla. Por el contrario, don Luis lointerpreta en su carta como un trasunto de la vida de suhermana, cuya infancia y adolescencia estarían representadaspor la mariposa, y cuya vida adulta, marcada por la locura, severía simbolizada en los monstruos.





3. VOCABULARIO:Zozobra: ‘Inquietud, aflicción y congoja del ánimo, que no deja

sosegar, o por el riesgo que amenaza, o por el mal que yase padece’.

Endeble: ‘Débil, flojo, de resistencia insuficiente’.Inaprensible: ‘Imposible de comprender’.Excrecencia: ‘Protuberancia, generalmente carnosa, que se

produce en animales y plantas, alterando su textura ysuperficie natural’.

Delicuescente: ‘Inconsistente, sin vigor, decadente’.Bajel : ‘Buque, barco’.Prerrogativa: ‘Privilegio, gracia o exención que se concede a

alguien para que goce de ello, anejo regularmente a unadignidad, empleo o cargo’.

Gravitar : ‘Dicho de un peso, de una carga o de unaresponsabilidad: Recaer sobre alguien o algo’.

Prole: ‘Conjunto numeroso de personas que tienen algún tipo derelación entre sí’.

Salvaguardia: ‘Custodia, amparo, garantía’.Incipiente: ‘Que empieza’.Inexpugnable: ‘Inaccesible o de acceso muy difícil’.Despótico: ‘Propio de la persona que trata con dureza a sus

subordinados y abusa de su poder o autoridad’.Paria: ‘Persona excluida de las ventajas de que gozan las demás,e incluso de su trato, por ser considerada inferior’.

Inmolación: ‘Acción y efecto de sacrificar una víctima’.Desdoro: ‘Menoscabo en la reputación, fama o prestigio’.Envanecer : ‘Causar o infundir soberbia o vanidad a alguien’.Opaco: ‘Triste y melancólico’.Trasuntar : ‘Compendiar o epilogar algo’.Espasmo: ‘Contracción involuntaria de los músculos, producida

generalmente por mecanismo reflejo’. Ápice: ‘Parte más ardua o delicada de una cuestión o de una

dificultad’.Nítido: ‘Que se distingue bien, no confuso’. Afrenta: ‘Vergüenza y deshonor que resulta de algún dicho o

hecho, como la que se sigue de la imposición de penas porciertos delitos’.

Avieso: ‘Malo o mal inclinado’.Inepcia: ‘Ineptitud; inhabilidad, falta de aptitud o de capacidad’.Incisivo: ‘Punzante, mordaz’.





Postergar : ‘Hacer sufrir atraso, dejar atrasado algo, ya searespecto del lugar que debe ocupar, ya del tiempo en quehabía de tener su efecto’.

Crepitar : ‘Producir sonidos repetidos, rápidos y secos, como el dela sal en el fuego’.

Expeler : ‘Expulsar; hacer salir algo del organismo’. Autómata: ‘Máquina que imita la figura y los movimientos de un

ser animado’.Zarabanda: ‘Danza lenta, solemne, de ritmo ternario, que, desde

mediados del siglo XVII, forma parte de las sonatas’.Postración: ‘Abatimiento por enfermedad o aflicción’.Conferir : ‘Atribuir o prestar una cualidad no física a alguien o

algo’.Nimio: ‘Dicho generalmente de algo no material: insignificante,

sin importancia’.Tremante: ‘Tembloroso’.Fratricida: ‘Persona que mata a su hermano’.

Fin del epílogo

1. «Volaverunt» es la tercera persona del plural del pretérito

perfecto del verbo latino «volare», cuyo significado es «volar».Esta forma se utilizaba en el registro familiar para indicar quealgo había desaparecido.

2. VOCABULARIO:Detentar : ‘Dicho de una persona: retener lo que

manifiestamente no le pertenece’.

Una propuesta más

1. Debate.

vol ave runt so lucio

Documents