· web view30 de agosto, 2015 clergy deacon rafael andrade parish staff deacon frutos vega,...
TRANSCRIPT
Corpus Christi Roman Catholic
Church111 N. Wood St. Ferris TX, 75125
Phone: 972-544-2161 Fax: 972-325-2168
Hours: Sunday 8:30am-2pmMonday-Thursday 8:30am-2:30pm
Closed for Lunch 12:00pm-12:30pm
Church E-Mail: [email protected] of Religious Education: [email protected]
Church Website: www.corpuschristiferris.org
HOLY SACRIFICE OF THE MASSSAGRADO SACRIFICIO DE LA MISA
SUNDAY/DOMINGO8:30A.M. (ENGLISH)
10:00A.M. (ESPAÑOL)12:00P.M. (ESPAÑOL)
ADORATION OF THE BLESSED SACRAMENTADORACION AL SANTISIMOTHURSDAY/JUEVES - 12P.M.
COMMUNION SERVICESERVICIO DE COMUNION
THURSDAY/JUEVES – 6:30P.M.
RECONCILIATION/RECONCILIACIONCONFESSIONS: EVERY OTHER THURSDAY OF THE MONTH AT 6:00PM
CONFESIONES: CADA OTRO JUEVES DEL MES A LAS 6:00PM
Baptisms: Contact the Parish Office 3 months beforeBautismos: Contacta la Oficina Parroquial 3 meses antes
3 Años Presentaciones: Contacta la Oficina Parroquial 3 meses antes3yr Presentations: Contact the Parish Office 3 months before
Quinceañera Ceremonies: Contact the Parish Office 8 months beforeCeremonias de Quinceañera: Contacta la Oficina Parroquial 8 meses antes
Weddings: Contact the Parish Office 8 months beforeBodas: Contacta la Oficina Parroquial 8 meses antes
Religious Education: Registrations will be held in the summerEducación Religiosa: Registraciones serán en el verano
CLERGYDeacon Rafael Andrade
PARISH STAFFDeacon Frutos Vega,
AdministratorLisa Garcia-Porcayo, Secretary
Laura Reyes, Finance
RELIGIOUS EDUCATIONJuan Cadena, DRE
Marta Cadena, DRE Assistant
PASTORAL COUNCIL LEADERLinda Robledo 469 383 4081
CURSILLISTAS LEADERFelix Correa 972 217 0300
QUINCE & WEDDING COORDINATOR
America Hernandez 214 881 0712
22nd SundayIn Ordinary
Time
XXII Domingo Ordinario
August 30, 201530 de Agosto,
2015
Corpus Christi Catholic Church Phone: 972-544-2161www.corpus christiferris.org August 30, 2015 Fax: 972-325-2168
10:00am+Fidel Udave+Josie González+Francés Carbajal+María VezasAccion de gracias Familia OvallePor la salud de: Alberto LópezJason TeneryCumpleaños de:Carlos Ovalle Jr.
Our Thoughts & Prayers are with…Nuestros Pensamientos y Oraciones estan con…
Tina Luna, Daniel Fajardo, Adán Elizalde, Merced llunior Elizalde, Rudy Melchor, Raúl Tenorio, Analiz Cortinas, Ambrocio Gracia, Verónica Pérez, Daniel Ramírez y Familia, San Juana Chapa, Fátima Villarruel, Aracely Méndez, Gerardo Hernández, Virginia Muñoz, Rebecca Villarruel, Delia Guerra, Benjamín Ordoñez, Antonia Rosas, Valerie McNeely, Phelana Salinas, Rosa Mireles, Rev. John Haugh, Tony Rodríguez, Raquel Carranza, Arcadio Garza Sr, Nora Hall, Fredy Díaz, Sulemma López, Mary Ann Galagarza, Alicia Falcón, Albert López, María Antopia Rodríguez, Hilda Garcia and Maricruz Cortinas.
REMEMBER IN PRAYER THE SICK OF OUR PARISH RECUERDEN EN ORACION A LOS ENFERMOS DE NUESTRA PARROQUIA
SUNDAY COLLECTIONCOLECTA DEL DOMINGO
Regular $3034.68.99cents – $37.00
Kitchen-$0 2nd Collection: $0
Attendance/Asistencia-872
THIS WEEK IN OUR PARISH/
ESTA SEMANA EN NUESTRA PARROQUIA
August/Agosto 31Monday/Lunes
September/Septiembre 1Tuesday/Martes
September/Septiembre 2
Wednesday/MiercolesEstudio de Biblia 7:30 – 9pm
September/Septiembre 3
Thursday/Jueves Blessed Sacrament/ Santisimo-12pm
September/Septembre 4Friday/Viernes
September/Septiembre 5Saturday/Sabado
September/Septiembre 6Sunday/Domingo
Office Closed
The Blessed Sacrament will be exposed this Thursday at 12pm followed by
communion service at 6:30pm.
Vamos a tener el Santísimo expuesto este Jueves a las 12pm seguido con servicio de comunión a las 6:30pm.
Flowers for the Altar/Flores para el Altar
We invite parishioners to consider a gift to the parish of flowers for the Altar in thanksgiving, in memory, or in celebration of a loved one or special event. If you are interested please
contact Carmen Pablo for more information at214-284-7372.
Invitamos a los feligreses a considerar un regalo a la parroquia de flores para el altar en acción de gracias, en memoria de un ser querido, o de un evento especial. Si usted está
interesado por favor de contactar a Carmen Pablo al 214-284-7372.
New Roof Capital CampaignCampaña de Capital Para Nuestro Nuevo Techo
Last year the parish asked for our parishioners help for a new roof that we needed for our church the total cost of the Roof was $33,575.00 and so far we have paid back the total of $14,616.00. We would like to thank all who have contributed.
El año pasado la parroquia pidió a los feligreses ayuda para un nuevo techo que necesitábamos para nuestra iglesia el costo total del techo fue de $ 33,575.00 y
hasta ahora hemos pagado un total de $ 14,616.00. Nos gustaría dar las gracias a todos los que han contribuido.
Mass Intentions for this WeekIntenciones De Misas Para Esta Semana
8:30 am+Henry Marusak+Maria Ana Olivares+Oliverio Olivares
12:00 pm+Fernando CabezasPor las ánimas del purgatorioPor la salud de: James TeneryCumpleaños de:Christopher Colín
Office Closed/Oficina Cerada
The parish office will be closed on September 6th & 7th due to the Labor Day Holiday.
La oficina parroquial estará cerrada el 06 de septiembre y 7 debido al día del Trabajo.
Corpus Christi Catholic Church Phone: 972-544-2161www.corpus christiferris.org August 30, 2015 Fax: 972-325-2168
Safety Environment Unclear VolunteersVoluntarios de Ambiente Seguro
At this time we have 17 unclear volunteers. We ask that if your name is listed below you come to our next safety environment training. If you would like do it online please visit www.dallas.setanet.org/obligations.php. When complete, call Lisa Garcia at 972-544-2161 or email us at [email protected].
En este momento tenemos 17 voluntarios que necesitan renovar sus gafetas. Pedimos que si su nombre está en la lista de abajo que usted venga a nuestro siguiente entrenamiento. Si usted prefiere hacerlo por internet por favor visite www.dallas.setanet.org/obligations.php. Cuando haiga completado su entrenamiento por Internet por favor de llamar a Lisa García al 972-544-2161 o puedes mandar un e mail a [email protected].
Chavez, Marta Coronado,Rosa Coronado, LuisFrary, Alison Garcia, Christina Garcia, Martin Gonzalez, Alejandro Hernandez, Rafael Hernandez, Bertha Hernandez, Delfino Hernandez,Jose Hernandez, Leticia Mendez,Maria Mendoza,Blanca Moreno, Claudia Olivares,Nora
RICA
Rito de Bienvenida y Aceptación de los candidatos de RICA en la misa de 12pm el
6 de septiembre 2015.
Church Etiquette—When at the Holy Sacrifice of the Mass Out of reverence and respect for Our Lord and to actively participate in mind, heart and body in the Sacred Liturgy, in which the saving mysteries of the Passion, Death, and Resurrection of Jesus Christ are made present:…At Mass…
1) Please turn off or silence cell phone 2) Please keep a respectful quiet in the presence of Jesus inthe Eucharist before and after Mass3) Please remember appropriate clothing and respectfuldress for the Holy Sacrifice of the Mass especially withwarmer weather here.4) Please no food or drink, except in case of true need (suchas baby bottles and necessary water, for medical reasons)5) Please be respectful of other’s right to pray.6) Please remember chewing gum by anyone (any age,Catholic or not) is not acceptable during Mass.Reason: 1. respect 2. one-hour fast prior to Communion7) Please refrain from chatting and from reading thebulletin, e-mails or text messages during Mass.8) Please NO tablets, MP3 devices, iPods, or other devices…9) Please do not come late, scoot out after Communion orrudely leave before the Liturgy is concluded, including theclosing hymn…Mass is not over until the Priest leaves.10) Please participate in the Mass, with Body, Mind and Spirit bysinging, speaking, praying, attending within the heart and inthe body.
Thank you!
Pre-Arrangements for a FuneralPre- Arreglos para un Funeral
If you are interested in getting pre-arrangements for a funeral for yourself or a loved one Dignity Memorial will
be in the dome to help with any questions you have in the dome from 10am to 2pm.
Si usted está interesado en conseguir pre-arreglos para un funeral para usted o un ser querido Dignity Memorial
estará en la domo para ayudar con cualquier pregunta que tenga en la domo de 10am a 2pm.
OFFERING ENVELOPES: Please remember when using ablank envelope for your parish contributions to add yourfamily envelope number, name, and address. If you are notsure what your number is please call the parish office. Weare receiving white envelopes with no information thereforcontributions cannot be credited to a specific family. If usingchecks write your envelope number in the memo section.
SOBRES DE OFRENDA: Por favor, recuerde cuando utiliza unsobre en blanco para su ofrenda agregar su número de sobre, su nombre y dirección. Si no está seguro de su número por favor llame a la oficina parroquial. Nosotros estamos recibiendo sobres blancos sin información con contribuciones que no pueden ser acreditadas a una familia específica. Si usted utiliza cheques escribir su número de sobre en la sección de notas.
Etiqueta para la Iglesia-Cuando estas en el Santo Sacrificio de la Misa ten reverencia y respeto por nuestro Señor y participa activamente en mente, corazón y cuerpo en la Sagrada Liturgia, en cual los misterios salvíficos de la Pasión, Muerte y Resurrección de Jesucristo se hacen presentes: En la Misa ...1) Por favor, apagar o silenciar el teléfono celular 2) Por favor, mantenga un tranquilo respetuoso en la presencia de Jesús enla Eucaristía antes y después de la misa3) Por favor, recuerde la ropa apropiada y respetuosavestirse para el Santo Sacrificio de la Misa, especialmente conel verano aquí.4) Por favor, nada de comida o bebida, excepto en caso de verdadera necesidad (por ejemplo, como biberones y agua necesaria, por razones médicas)5) Por favor, sea respetuoso con el derecho de otros a orar.6) Por favor, recuerde el chicle para cualquier persona (de cualquier edad,Católicos o no) no es aceptable durante la misa.Motivo: 1. respeto una hora antes de la Comunión ayuno7) Por favor, abstenerse de charlar y de leer el boletín, correos electrónicos o mensajes de texto durante la misa.8) Por favor NO tabletas, MP3, iPods u otros dispositivos9) Por favor, no llegar tarde, y después de la comunión ono salir antes que la Liturgia esté concluida, incluyendo elhimno. La Misa no ha terminado hasta que el sacerdote salga.10) Por favor, participar en la Misa, con Cuerpo, Mente y Espíritu cantando y orando en corazón y cuerpo.
Gracias!
Corpus Christi Catholic Church Phone: 972-544-2161www.corpus christiferris.org August 30, 2015 Fax: 972-325-2168
Mass Intentions for this WeekIntenciones De Misas Para Esta Semana
8:30 am 10:00am+David Villa Gómez+María Arreola+Rosy Monroy+Ángel Segundo Flores+Marcos Salinas+Soledad Tavera SilvaPor la salud de José ColmeneroPor las ánimas del PurgatorioCumpleaños de: Angélica Mendiola
If you are interested in advertising your business for FREE until the carnival September 27please drop off your business card at the parish office.
Si usted está interesado en publicidad de su negocio GRATIS hasta el día del carnaval el 27 de septiembre por favor dejar su tarjeta de su negocio en la oficina de la parroquia.
Mobile 469-285-1653facebook/chavezcustumz
Facebook/texasyarnlover972-748-4309
Order Yours Today!Ordenen Hoy!