welcome to - st. margaret marysmmchino.org/bulletins/bulletin_0306.pdf · iniciará con una vida...
TRANSCRIPT
Welcome to
ST. MARGARET MARY CATHOLIC CHURCH
12686 Central Avenue, Chino, California 91710-3508 www.smmchino.org
Parish Office — (909) 591-7400 Parish School — (909) 591-8419
Priests
Administrator: Father Michael Miller
In-Residence Priest: Father Eugene Eburuche
In-Residence Priest: Father Declan Fogarty, O.S.A.
In-Residence Priest: Father Eulices Godinez
Parish Office Hours
Monday-Thursday: 8-5:00 p.m.
Friday: 8-12:00 p.m.
(Open during lunch!)
Mass Schedule / Horario de Misas
Monday, March 14 through Saturday March 19: 7:00 a.m. Daily Mass (Church) Monday March 14 through Thursday March 17: 6:30 p.m. Evening Mass (Church) Tuesday—Bilingual Saturday, March 19: 7:30 a.m. Sacrament of Penance 4:00 p.m. Vigil Mass (English) 6:00 p.m. Vigil Mass (Spanish) Sunday, March 20: 7:30 a.m. Mass 9:00 a.m. Mass 11:00 a.m. Mass 1:00 p.m. Mass (Spanish) 5:00 p.m. Mass
Friday (7:00 a.m.) — Saturday (7:00 a.m.): 24-Hour Exposition of the Blessed Sacrament
Fifth Sunday of Lent Quinto Domingo de Cuaresma
March 13 2016
Alpha begins April 6, 2016 and dinner will be provided at
6:30pm
Register now in the office: (909) 591-7400
Our Mission Statement of St. Margaret Mary Parish
Declaración de la Misión Parroquial de Santa Margarita María
With eyes upraised and by joining hands through fellowship, we seek to extend to all, the way, love and hope of Jesus Christ.
Con los ojos puestos en lo alto y juntando las manos a través del aumento en el compañerismo, buscamos extender a todos la vía, el amor y la esperanza en Jesucristo.
Page Two St. Margaret Mary Parish March 13, 2016
TODAY'S READINGS / LECTURAS DE HOY. First Reading — The LORD does something new for the chosen people (Isaiah 43:16-21) or Ezekiel 37:12-14. Psalm — The Lord has done great things for us; we are filled with joy (Psalm 126) or Psalm 130. Second Reading — The supreme good is knowing Jesus as Lord (Philippians 3:8-14) or Romans 8:8-11. Gospel — A woman caught in the act of adultery is brought to Jesus. He challenges anyone without sin to throw the first stone (John 8:1-11) or John 11:1-45 [3-7, 17, 20-27, 33b-45].
The English translation of the Psalm Responses from Lectionary for Mass (c) 1969, 1981, 1997, International Commission on English in the Liturgy Corporation. All rights reserved.
Saturday, March 12: 7:00 a.m. † John Legatt 4:00 p.m. † Nadine Noble † Maria J. Ribeiro 6:00 p.m. † Ivo Rocha † Rodolfo Garcia Sunday, March 13: 7:30 a.m. † Dagoverto Ceballos Sp. Int. Cesario Aguirre 9:00 a.m. † Hector Alegria † Josephine Sarry 11:00 a.m. † Carmelia Sousa
† Maria Brasil 1:00 p.m. † Sonia Ramirez † Javier Ramirez 5:00 p.m. † Lupe J. Velasquez Sp. Int. Laurie Worden Monday, March 14: 7:00 a.m. Sp. Int. Al Anderson † Josie Ruvalcaba 6:30 p.m. Sp. Int. Tuesday, March 15: 7:00 a.m. † † Ramon Guevarra 6:30 p.m. † Manuel and Laura Andrade
Wednesday, March 16: 7:00 a.m. † 6:30 p.m. † † Thursday, March 17: 7:00 a.m. † Ramon Guevarra 6:30 p.m. Sp. Int. Friday March 18: 7:00 a.m. † Marcelina Lepe Saturday, March 19: 7:00 a.m. † Emily Maksood † Maksood Maksood 4:00 p.m. † Irene Marcelino
† Patricio and Rosario Cruz 6:00 p.m. † Joseph Stieger † Destiny Mojarro Sunday, March 20: 7:30 a.m. † Natalie & Larry Woodward Sp. Int. Jack Powell 9:00 a.m. † Caroline Ford † Gene Recupero 11:00 a.m. † Phillip Perez
† Tina Martel 1:00 p.m. † Elodio Graciano † Manuel Mejia 5:00 p.m. † Romeo Lumabi Sp. Int. Doris Weiss
READINGS FOR THE WEEK / LECTURAS DE LA SEMANA
Monday: Dn 13:1-9, 15-17, 19-30, 33-62 [41c-62]; Ps 23:1-6; Jn 8:12-20 Tuesday: Nm 21:4-9; Ps 102:2-3, 16-21; Jn 8:21-30 Wednesday: Dn 3:14-20, 91-92, 95; Dn 3:52-56; Jn 8:31-42 Thursday: Gn 17:3-9; Ps 105:4-9: Jn 8:51-59 Friday: Jer 20:10-13; Ps 18:2-7; Jn 10:31-42 Saturday: 2 Sm 7:4-5a, 12-14a, 16; Ps 89:2-5, 27, 29; Rom 4:13, 16-18, 22; Mt 1:16, 18-21, 24a or Lk 2:41-51a Sunday: Lk 19:28-40 (procession); Is 50:4-7; Ps 22:8-9, 17-20, 23-24; Phil 2:6-11; Lk 22:14 — 23:56 [23:1-49]
Fourth Week of Lent Cuarto semana de Cuaresma
HUNGERING TO LEARN HAMBRIENTO PARA APRENDER We journey with CRS Rice Bowl to the Central Ameri-can country of Honduras, where we meet students who are learning that it’s better to help your neighbor learn and grow than to leave him or her behind. To whom are we called to extend a hand this week? Visit crsricebowl.org for more.
Transitamos con plato de arroz de CRS en el país Cen-troamericano de Honduras, donde nos reunimos los estudiantes que están aprendiendo es es mejor para ayu-dar a su vecino a aprender y crecer que al salir de él o su detrás. ¿A quienes estamos llamados a extender una mano esta semana? Para más información, visite crsricebowl.org.
Page Three St. Margaret Mary Parish March 13, 2016
A Note from the Administrator...
Dear friends, In this 5th week of Lent the work of mercy our parish staff focuses on is:
“Forgive all injuries.”
Some ways you might put this into practice are:
A) Call or send a card to a family member you haven’t talked to in a while.
B) On a piece of paper, write 5 injuries you have re-ceived and offer them to God.
C) Pray for national enemies. D) Visit someone who has wronged you. E) Park outside the jail and pray for those who have injured others. F) Go to confession, forgive yourself. G) Forgive yourself if you have injured someone. H) Look at Jesus on the cross who forgives us all.
Can you believe that next weekend is Palm Sunday! This has not been my best Lent, to tell you the truth. But there’s still time to do some rescuing. If there are any other “stragglers” out there, please take to heart some holy Lenten practice these last two weeks … and consider coming to our parish communal Penance Service this Friday at 7pm. It will begin with a wonderful living Way of the Cross by our Youth Group, followed by individual confession. .
Peace, All Good! Fr. Mike
Estimados Amigos,
En esta quinta semana de Cuaresma la obra de misericordia de nuestro personal de la parroquia se enfoca en:
"Perdona toda herida."
Pueden escoger cualquiera que prefieran:
A) Llame o mande una tarjeta a un miembro de la familia con el cual no ha hablado en un tiempo.
B) En una hoja de papel, escriba 5 heridas que ha recibido y ofrecerlos a Dios. C) Ore por los enemigos nacionales. D) Visita a alguien que le ha hecho algo malo a usted. E) Estacione afuera de la cárcel y oren por aquellos que han lastimado a otros. F) Ir a la confesión, perdona a sí mismo. G) Perdona a sí mismo si ha herido a alguien. H) Mira a Jesús en la cruz, que nos perdona.
¡Puede usted creer que el próximo fin de semana es Domingo de Ramos! Esto no ha sido mi mejor Cuaresma, a decir la verdad. Pero todavía hay tiempo para hacer algo de rescate. Si hay algunas otras "rezagados" por ahí, por favor tomar en serio las practicas Cuaresmal estas dos últimas semanas. Y considerar venir a nuestra parroquia comunal servicio de Penitencia este viernes a las 7:00 pm. Se iniciará con una vida maravillosa, del Viacrucis por nuestro grupo de jóvenes, seguido por la confesión individual. ¡Paz y bién! Padre Mike
Obras Corporales de Misericordia
Dar de comer al hambriento. Dar de beber al sediento. Dar posada al necesitado. Vestir al desnudo. Visitar al enfermo Socorrer a los presos. Enterrar a los muertos
Obras Espirituales
de Misericordia Enseñar al que no sabe. Dar buen consejo al que lo necesita. Corregir al que está en error. Perdonar las injurias. Consolar al triste. Sufrir con paciencia los defectos de los demás. Rogar a Dios por vivos y difuntos.
The Corporal Works of Mercy
Feed the hungry. Give drink to the thirsty. Clothe the naked. Shelter the homeless. Ransom the captive. Visit the sick. Bury the dead.
The Spiritual Works of Mercy
Instruct the uninformed. Counsel the doubtful. Admonish the sinners. Bear wrongs patiently. Forgive all injuries Comfort the afflicted. Pray for the living and the dead.
Page Four St. Margaret Mary March 13, 2016
LITURGICAL MINISTRIES
Service Ministries and Prayer Parish Organization
www.smms-chino.org Diocese of San Bernardino (sbdiocese.org) …..…909-475-5300 U.S. Conference of Catholic Bishops…………….. usccb.org
Parish School (909) 591-8419 Waylynn Senn (Principal)………………([email protected]) Laura Bruce (Office Mgr.)……………….([email protected]) Monica Silva (Secretary)……………......([email protected])
Parish Staff
Master of Ceremony Javier and Ana Alcala…… …………….....(323) 806-2543 [email protected] EMHC (English) Peggy Campbell...…………………….…..(909) 947-2574 [email protected] EMHC (Spanish) Rigo and Francisca Rodriguez……………(909) 270-8868 [email protected] Lectors (English) Javier and Nancy White…………..……….(909) 217-2144 [email protected] Lectors (Spanish) Elvia Aguilar ……….………………………(909) 927-2882 [email protected] Ushers/Hospitality (English) David and Rita Wettengel…………...…....(909) 627-4138 [email protected] Ushers/Hospitality (Spanish) Armando & Sandra Zavalet……………...(909) 247-4611 [email protected] Altar Servers (English/Spanish) Andrew González…………………………(909) 638-4828 [email protected] Music Director Scott Hacker ………………………...........(909) 529-2656 [email protected]
Homebound — Germaine Lanathoua.... ............ ………….909-627-9357 Altar Ministry —- Josephine Almirantearena…........... ……….909-627-9017 Art & Environment Ministry —- Laurie Worden ......................909-591-8820 Women’s Fellowship/Bible Reflection—Teresa Farr…. ……909-627-6054 Respect Life Ministry — Jack Powell….………………..……....909-226-9236 Grupo de Oracion — Jose y Margarita Tecpoyotl…….….…...714-469-8972 Legion of Mary — Terry Medina…………….......................909-627-1478 Cursillo — David Montoya....……..………….………………909-627-0760 Men’s Bible Study — Jesse Isom …………………… …….….909-627-3765 Library Ministry— Angie Alvo....……..…….……….………909-627-1912 Estudio Biblico (Little Rock)— Mary Monroy.…....………909-994-6653
Filipino Ministry — Adel Rellora ……….....................................909-315-9812 Knights of Columbus — Armando Hernandez…………..…....909-573-7580 Men’s ACTS Retreat—Richard Soto………………………. .. ...909-463-8095 Women’s ACTS Retreat—Melinda Ramirez………….…...909-346-5088 Wedding Coordinator—Ana Alcala…………………….…..323-209-7474 Table of Plenty (Food Pantry)- Luis Calvo Jr……………..909-248-5665 Rosary Makers — Ed Gomez…………………………….....951-285-3529 Portuguese Prayer Group —Rose Avila…………………..909-591-7651 2000 Hail Mary— Rose Avila………………………..……….909-591-7651 Quinceanera’s — Blanca Lindley…………………..……….909-952-8962
Parish School Staff
Father Michael Miller (Administrator)……………………...………….ext. 225 [email protected]
Father Eulices Godinez)…………………………………….………….ext. 224 [email protected] Father Declan Fogarty (In Residence) Marianne Hacker (Pastoral Administrator)……………………….… ext. 223
[email protected] Nancy Keegan (Director of Religious Education)……………..…….ext. 231
[email protected] Joe Chiuppi (Director of Confirmation/Youth Minister)……………..ext. 232
Richie Garcia (Pastoral Care)………………...………………..……...ext. 226 [email protected]
Nancy Haynes (Asst. to Pastoral Administrator)……………..…..…ext. 222 [email protected]
Paulette Burandt (Asst. to Religious Education)………………….... ext. 230 [email protected]
Luis Caballero (Parish Liturgist)………………………………….... [email protected]
Gabriela Gilbert (Coordinator of Volunteers)……………………….. ext. 221 [email protected]
Stephen Brown (Bulletin Editor)………….………………………….... [email protected]
2016 Diocesan Development Fund Campaign
Goal set by Diocese: Meta establecida por la Diócesis:
Parish Pledge Totals / Total de Promesas a partir del
As of Marc h 7, 2016
Amount Pledged/Prometido Total: $65,355.00
Received/Recibido: $20,942.00
Donors/Donantes: 216
Respect Life Ministry
"If we accept that a mother may kill even her own child, how can we tell other people not to kill each other?... Any country that accepts abortion is not teaching its people to love, but to use any violence to get what they want."
Mother Teresa of Calcutta National Prayer Breakfast Washington, DC, 2/3/1944 “The Only thing necessary for evil to triumph is for good men to do nothing.”
Edmond Burke
Contact information: Jack Powell (909) 226-9236
$76,200.00
Last Sunday’s Collection Fourth Sunday of Lent
March 5 / 6
Envelope $ Loose Checks & Cash $ Online Giving $
Page Five St. Margaret Mary March 13, 2016
Agradecemos a Dios que pudimos comenzar la clase de Biblia “The Little Rock”, el Lunes y
contamos con la presencia del Padre Emmanuel, para entronizar la Biblia y nos dio una
bendición especial a cada uno.
SCHOLARSHIP OPPORTUNITY The Knights of Columbus, St Margaret Mary Council is
awarding a scholarship to a graduating eighth grader from our
parish or school attending a catholic
high school for the 2016-2017
school year.
Applications are available in the
school and parish offices
beginning March 7, 2016.
Knights of Columbus St. Margaret Mary Council #15339
5th Annual Golf Tournament Saturday, April 23rd.
At Green River Golf Course in Corona. Format 4 Person Scramble
Following the golf we will enjoy a Try-Tip Lunch included. Cost is $100.00.
There will be many prizes, drawings, raffles, and a Grand Prize Special Raffle 1 Week Condo Stay North Shore
Oahu, Hawaii.
We need Players and Sponsors. Please contact Golf Tournament Chairman Joe Hederman at (909) 627-8005 or Grand Knight Armando Hernandez at
(909) 573-7580.
St. Margaret Mary school is very excited to announce the addition of a Junior Kindergarten class to our Elementary School Program. Children will need to be 4 years old by September 1, 2016. Registration for students not currently enrolled may begin the process as of April 1, 2016 through the online enrollment feature located on the school website. We are also restructuring the Pre-School Program. Age admission requirement: age 3 years old, but may turn 4 years old AFTER September 1st. Registration begins March 14, 2016 in the school office. Both additions will be full time with Extended Care. Please go to St. Margaret Mary School web site (http://www.smms-chino.org) for all pertinent information or call the school office at 909-519-8419
Page Six St. Margaret Mary March 13, 2016
March Youth Ministry Nights · March 13th – Return from Retreat
Join us at the 5pm Mass to welcome the year III teens home from retreat.
· March 20th – Retreat Reunion.
Join us as we encourage our faith after retreat. · March 27th – Easter Sunday. No Youth Night. He is RISEN!
Youth Ministry (After the 5:00pm Youth Mass)
Confirmation Classes
Monday Night Class
March 21
Upcoming Service Projects Stations of the Cross (10 Hours of Service)
St. Margaret Mary’s Youth Ministry Instragram at
“teensinchrist”
Confirmation Year 3 Retreat
(March 11-13th)
Retreat ends on Sunday, March 13 after the 5:00pm Mass. All parents and families members are encouraged to
participate in this Mass to welcome their teen back home. What a great opportunity to express your love and
support to your teens by celebrating Mass together!
Friday, March 18th (practice from 4pm to 6pm - dinner provided) Performance from 7pm to 7:30pm
Tuesday Night Class
March 22
Practice dates on:
Wednesday, March 2nd (4pm to 5:30pm) Wednesday, March 9th (4pm to 5:30pm) Wednesday, March 16th (4pm to 5:30pm)
Page Seven St. Margaret Mary March 13, 2016
Online Daily Inspiration for 2016 USCCB—Daily Mass readings Www.usccb.org/bible/readings
Minute Meditations Www.americancatholic.org/ features/Minute
3 Minute Retreat—Video Www.loyalapress.com/3-minute-retreats-daily-online-prayer
Dynamic Catholic—Rediscover Jesus Www.dynamiccatholic.com/dailyinspiration
Year of Mercy—Celebrate with daily works -flocknote.com/mercy
Parish City Penance Service Time
Our Lady of Guadalupe Ontario Monday, March 14, 2016 7:00 p.m.
Our Lady of Mt. Carmel Rancho Cucamonga Monday, March 14, 2016 7:00 p.m.
St. Paul the Apostle Chino Hills Tuesday, March 15, 2016 7:00 p.m.
St. Mary Fontana Wednesday, March 16, 2016 7:00 p.m.
St. Anthony Upland Thursday, March 17, 2016 7:00 p.m.
St. John XXIII Rialto (E. Easton) Thursday, March 17, 2016 7:00 p.m.
Our Lady of Guadalupe Chino Daily M-F 7:00 a.m. & 6:00 p.m. —
Prepare the Way for the Lord ~Matthew 24: 37-44
West End Vicariate Lenten Penance Service 2016
St. Margaret Mary
Penance Service
RACHEL'S VINEYARD /A TIME FOR MERCY -
Post Abortion Healing Retreat For women & men who have struggled with the emotional and spiritual pain of abortion. Offered in two retreats, English & Spanish, March 18-20, 2016. Please contact Dolores at 951/325-7702 (English) [email protected] or Ana Luisa at 951/365-1035 (Spanish) [email protected]. All information held in confidence. More information: www.rachelsvineyard.org Habrá un retiro del fin de semana de El Viñedo de Raquel en Marzo 18-20, 2016 El retiro es para la sanación emocional y spiritual después del aborto se llevara avabo. El retiro es completamente confidencial y apoyo es para cualquiera que este sufriendo de pena de falta de perdón y que sufre interiormente después del aborto. Para más información llamar Ana Luisa (951) 365-1035 o correo electrónico a [email protected]. Usted puede visitar también al www.rachelsvineyard.org.
Friday, March 18, 2016
7:00 p.m
Place your message here. For maxim um impact, use two or three sentences.
CHURCH NAME AND ADDRESS St. Margaret Mary Church #513922 12686 Central Avenue Chino, CA 91710 TELEPHONE 909 591-7400 CONTACT PERSON Stephen Brown EMAIL: [email protected] SOFTWARE MSPublisher 2007 Adobe Acrobat 9 Windows 7 TRANSMISSION TIME Tuesday 2:00 SUNDAY DATE OF PUBLICATION March 13, 2016 SPECIAL INSTRUCTIONS