williams tennessee - de repente el ultimo verano

8/13/2019 Williams Tennessee - De Repente El Ultimo Verano

1/110


2/110

La obra presenta a Catalina Holly, una joven que pareceperder el juicio tras la muerte en circunstancias misteriosas de su primoSebastin en un viaje a Europa, concretamente en Cabeza de Lobo. La

madre de Sebastin, Violeta Venable, tratando de enturbiar la verdadsobre la muerte de su hijo, amenaza con practicar una lobotoma aCatalina por sus declaraciones en relaci!n con la desaparici!n deSebastin. "l #inal, bajo la in#luencia de un suero de la verdad, la jovene$plica qu% sucedi! realmente en Cabeza de Lobo.


3/110

&ennessee 'illiams

De repente, el ltimo verano


4/110

&tulo ori(inal) Suddenly, last summer

&ennessee 'illiams, *+-.

&raducci!n) Hu(o rquijo.


5/110

Personajes

SE/01" VE2"3LE

40C&01

C"&"L52" H0LL6.

708H5LL, L" S51V5E2&"

SE/01" H0LL6

901:E

HE1;"2" 7EL5C5&6.


6/110

CUADRO I

El decorado es irreal, cual si se tratase de un balletdramatizado. Representa parte de una mansin de estilo gticoVictoriano en el Barrio Jardn de Nueva rle!ns, a "ltimas #oras de unatarde, entre $ines del verano y principios del oto%o. &a #abitacin se$unde con un 'ardn $ant!stico, (ue tiene m!s de selva tropical o bos(ue(ue otra cosa, correspondiente a la edad pre#istrica de los #elec#osgigantes, en (ue a seres vivientes les crecan e)tremidades portrans$ormacin de aletas y las escamas se les convertan en piel. &os

colores de esta selva*'ardn son violentos sobre todo en razn de (ue unva#o visible sube de la tierra con el calor (ue sigue a una lluvia. +aymacizas $lores de !rbol (ue sugieren rganos de un cuerpo #umano,arrancados, todava con el brillo de la sangre a"n no seca. Se percibenroncos gritos, silbidos penetrantes y otros ruidos como de $uertespisadas, tal cual si el 'ardn estuviese poblado de bestias, serpientes yaves, todas salva'es.

El tumulto del bos(ue persiste unos minutos luego de

#aberse levantado el teln despu-s disminuye de volumen #asta darpaso a una calma relativa, (ue de cuando en cuando interrumpe unnuevo estallido.

Entra una dama (ue se ayuda con un bastn de pu%o deplata. iene el cabello anaran'ado o rosado y viste un vestido de enca'ecolor al#ucema. Sobre el pec#o ya algo marc#ito se #a clavado unprendedor de brillantes, en $orma de an-mona.

&a sigue un 'oven m-dico rubio, todo de blanco, con brilloglacial y muy, pero muy buen mozo mas la actitud y elocuencia de ladama denotar!n una reaccin no estudiada al $ro encanto del galeno.


7/110

SRA. VENABLE

?aspira #ondo@ son las plantas ms viejasde la tierra, sobrevivientes de la edad de los bosques de helechos(i(antescos. Aor supuesto, en este clima semitropical ?otra aspiracinpro$unda@ hay al(unas de las plantas ms raras del mundo, como laatrapaBmoscas de Venus.

DOC!OR

DOC!OR

hum> ?aspira aire@. 2o s% por qu%, pero> &en(o yala sensaci!n de que puedo con#iar en usted, doctor Cu> Cu>D

DOC!OR


8/110


9/110

DOC!OR

o puede serlo. Lo mismo esaplicable a cualquier pro#esi!n humana. Aero la vida de un poeta es suocupaci!n y su ocupaci!n es su vida en un sentido especial porque>F0h, he hablado tanto que me siento #alta de aliento y atontadaG ?Eldoctor le o$rece el brazo@. F:raciasG

DOC!OR


10/110


11/110


12/110


13/110

mar medio muerta. Las tortu(as hembras jams ven a su retoo, peronosotros s los vimos. Sebastin conoca e$actamente la %poca en quelos huevos se empollaran y volvimos a tiempo>

DOC!OR

D

SRA. VENABLE


14/110

DOC!OR

D

SRA. VENABLE

?Ve a 56+7&&@. Ku%D

SR!A. $O%&ILL


15/110


16/110

se lo toma@. Aero las sombras eran casi i(ual de luminosas que la luz.

DOC!OR


17/110


18/110

Simult!neamente con esto, aparecen en la puerta de dos #o'as laSR8. +&&9 y JR:E.

(OR)E


19/110


20/110

DOC!OR

SRA. VENABLE


21/110

presentbamos ante las mirada, la atenci!n se en#ocaba en nosotros>F&odos los dems> eclipsadosG VanidadD F0h, noG 2o, doctor. 2o puedecali#icarse de eso>

DOC!OR


22/110

museo de esculturas. Aero el Jltimo verano> ?1ausa la m"sicacontin"a@. 2o puedo perdonrselo> ni siquiera ahora, que ya ha pa(adosu culpa con su vida. 4ej! que esta> FvndalaG Esta>

DOC!OR

D

SRA. VENABLE


23/110

DOC!OR

D

SRA. VENABLE

DOC!OR

SRA. VENABLE

mantenerla encerrada y en silencio. FHablaG F4iceincoherenciasG 2o pudieron cerrarle la boca en Cabeza de Lobo ni en laClnica de Aars> FCharl!, charl!G ;anchando la reputaci!n de mi hijo. Enel barco que la trajo de vuelta a los Estados nidos, se escap! delcamarote y habl! y habl!= hasta en el mismo aeropuerto de donde #ue

conducida en vuelo hasta aqu, cont! su historia hasta el momento enque lo(ramos meterla en la ambulancia que la llev! a Santa ;ara. Esoes su bolso, doctor. ?&evanta el bolso de pa%o o red@. n bolso en el cualcabe todo y de todo, especial para la clase de anciana en que yo meconvert el Jltimo verano. Kuiere hacer el #avor de abrirlo, doctorD&en(o las manos entumecidas> y sacarme de su interior los ci(arrillos yla boquilla. ?El doctor lo #ace@.

DOC!OR


24/110

DOC!OR

4octor "zJcar.

1ausa. /ulcemente, trinan aves en el 'ardn.

DOC!OR

SRA. VENABLE

SRA. VENABLE


25/110

DOC!OR

2ecesitamos una sala separada para mis pacientes, mehacen #alta ayudantes capacitados y quisiera casarme con una mujercon quien no puedo casarme. Est adems el problema de conse(uirpacientes adecuados, no tan s!lo criminales descentrados que el Estadonos entre(a para que yo los opere. Aorque> claro> es arries(ado> 2oquiero malquistarla a usted con mi labor en LionOs VieI, pero ten(o queser sincero. Hay mucho ries(o en mi operaci!n. Cuando se penetra en elcerebro con un objeto e$trao>

SRA. VENABLE

as sea un bistur de hoja del(ada y #ina como una a(uja>

SRA. VENABLE


26/110

DOC!OR

< > lleva aparejado mucho ries(o la> la operaci!n.

SRA. VENABLE


27/110

doctor>

DOC!OR

6o no puedo (arantizar que con una lobotomadeje de> hablar>

SRA. VENABLE

y puede que no, pero despu%s de la operaci!n,qui%n la creer, doctorD

1ausa. /-bil m"sica de selva.

DOC!OR "Corte rpido. Con serenidad#

como para a#rontar el ries(o de> Supon(amos que a mijuicio un tratamiento no quirJr(ico, tal como los shocs insulnicos o loselectroshocs y>

SRA. VENABLE

2o queda otro recurso.

DOC!OR


28/110

SRA. VENABLE


29/110

entrar por aqu si lo desea, o hacer lo que le plazca. 6o, por mi parte, ir%a tomar mi daiquiri de las cinco> Fbien heladoG antes de verme conella>

/urante todo esto, la mu'er #a ido avanzando ma'estuosa por el'ardn, como una nave balanceante, con sus velas desplegadas y unviento suave, bergantn pirata o galen cargado de tesoros. El 'ovendoctor contempla $i'amente la $igura de


30/110

CA!ALINA

DOC!OR

3l sale de la casa y ella lo sigue con la mirada.

"A":P2.


31/110


32/110


33/110

porque yo estaba semiBinconsciente a causa de la medicaci!n. ?Est!a#ora detr!s de un silln blanco de mimbre@.

&ER+ANA "En voz alta#


34/110


35/110


36/110


37/110


38/110


39/110


40/110


41/110

CUADRO III

&a +ER;8N8 vuelve a su asiento, impasivamente, mientras lamadre de la muc#ac#a y su #ermano menor aparecen, viniendo del'ardn. &a madre, Sra. +&&9, es una $atua se%ora meridional (ue nonecesita otra descripcin. El #ermano, JR:E, es tpicamente buen mozoy el (ue posee la me'or $igura en la $amilia alto y elegante. Entran.

SRA. &OLL*

G ?Se levanta con [email protected], bueno> Verdad que est hermosa, 9or(eD

(OR)E


42/110


43/110


44/110

CA!ALINA

, pero es cuesti!n de tiempo. FKueridaG na cosa> 6o


45/110

con#o que entiendas por qu% no #uimos a visitarte al hospital Santa;ara. 4ecan que estabas muy alterada y una visita #amiliar te alterarams aJn. Aero quiero que sepas que nadie, absolutamente nadie en estaciudad, conoce el ms mnimo detalle de lo que te ha pasado. Verdad,9or(eD 2ada en absoluto. 2i siquiera se ha sabido que volviste de

Europa. Cuando pre(untan, cuando se interesan por averi(uar, lesdecimos simplemente que te has quedado #uera del pas para estudiaresto o aquello. ?Respira a$anosamente@. "hora, querida> deseo que, por#avor, ten(as mucho cuidado en lo que dices a tu ta Violeta sobre lo quele ocurri! a Sebastin en Cabeza de Lobo.

CA!ALINA

D

SRA. &OLL*

3asta con que no repitas tu #antstico relato. Aor m y por 9or(e,por tu hermano y por tu madre, no cuentes de nuevo esa historiahorrible. F" Violeta, noG Lo harsD

CA!ALINA


46/110

(OR)E "Con $ervor#

G 4educido los impuestos,entiendesD

CA!ALINA


47/110

2osotros>

(OR)E

2osotros no podemos contratar abo(ados tan buenoscomo para (anar el pleito. Si no desistes de decir eso, nos quedaremoscazando moscas, como imb%ciles.

Se vuelve bruscamente, con una mueca y una s"bita sacudida de

la mano, cual si derribase algo de un bo$etn.


48/110

(OR)E

;e entiendes bienDCA!ALINA

cosa que no puede ser. &ienes que desistir de esecuento, hermana, no puedes ir con ese relato a (ente civilizada de unpas civilizado y moderno.

SRA. &OLL*

(OR)E


49/110


50/110

pero tJ sabes que lo que dice es la verdad. Es necesario que cobremoslo que Sebastin nos ha dejado en el testamento, querida ma. &J no nosabandonars, verdadD Lo jurasD 2o nos abandonars, no es ciertoD

(OR)E "*ritando $erozente#


51/110

CUADRO IV

&a Sra. VEN8B&E entra en la zona delantera del escenario. ;"sicacaracterstica de su entrada.

SRA. &OLL*

tomar% mi daiquiri helado> Kuiere ca#% al(uno de ustedesD

(OR)E


52/110

SRA. &OLL*


53/110


54/110

(OR)E

que nadie adivinara que no #ueron hechos

para m.

SRA. &OLL*


55/110

judiciales un tiempo>

(OR)E

de>D

SRA. &OLL*


56/110


57/110

CA!ALINA


58/110


59/110

SRA. VENABLE


60/110


61/110


62/110

?Se calla,de golpe@.

SRA. VENABLE


63/110

CA!ALINA "Se pone de pie de un salto, gritando#


64/110

SRA. VENABLE


65/110


66/110

(OR)E


67/110

SR!A. $O%&ILL

(OR)E


68/110


69/110

CA!ALINA


70/110


71/110

CA!ALINA

Verdad, doctorDDOC!OR

Ku% senta usted por su primo SebastinD

CA!ALINA


72/110

DOC!OR


73/110

DOC!OR


74/110


75/110

ahoraD Conqu% van a pincharme esta vezD 3ah, no me importa, doctor. ;e hanpinchado ya tantas veces, que si me conectase con una man(uera de

jardn, tendra un e$celente rociador.DOC!OR "reparando la agu-a#


76/110

noventa ynueve> noventa y ocho> noventa y siete> noventa y seis> noventa ycinco> no> F0hG F6a empiezo a sentir el e#ectoG FKu% raroG

DOC!OR

Verdad que usted va a contarme.

CA!ALINA


77/110


78/110


79/110


80/110


81/110

$erozmente, presionando el cuerpo contra el suyo. Entra Jorge.

CA!ALINA


82/110


83/110


84/110


85/110


86/110

< >Fel cuaderno del pjaro azulG

DOC!OR


87/110


88/110


89/110


90/110

DOC!OR

D

CA!ALINA

DOC!OR


91/110

CA!ALINA


92/110

SRA. VENABLE


93/110

CA!ALINA


94/110

la atenci!n.

DOC!OR


95/110

nadando en torno, bandadas de j!venes sin ho(ar que moraban en laplaya (ratuita como perros sin casa> #am%licos> Entonces me permitaponerme un traje decente y oscuro. ;e alejaba a los e$tremos distantesde la playa, a escribir tarjetas y cartas y llevar mi> mi diario en tercerapersona hasta que> que eran las cinco y deba reunirme con %l al salir

de las casillas de baos, en la calle. Sala, perse(uido>DOC!OR

4a a da la muchedumbrecreca y era ms bulliciosa y ms voraz> Sebastin empez! a sentirmiedo. Aor Jltimo, dejamos de acudir a la playa.

DOC!OR

CA!ALINA

uno deaquellos das blancos y ence(uecedores de Cabeza de Lobo, no azul,sino blanco, de un blanco que encandilaba y ence(ueca>

DOC!OR

CA!ALINA


96/110

Sebastinestaba blanco como el cielo. Vesta un inmaculado traje blanco de seda

natural y una corbata blanca. 3lancos eran el panam y los zapatos>unos zapatos de la(arto> blanco. Nl> ?Ec#a atr!s la cabeza y re, conuna risa (ue parece re$le'ar su asombro y recogimiento ante elrecuerdo@ >se llevaba a la cara y al cuello un blanco pauelo de seda, ya la boca blancas pldoras. 6o adivin% que estaba pasando un malmomento a causa del coraz!n y senta miedo. Aor eso no habamos ido ala playa.

/urante este monlogo, las luces #an cambiado. &a zonacircundante se #a oscurecido y un 0spot2 blanco intenso est! en$ocadosobre bueno> 3ien, ustedes saben c!mo eraSebastin. Are#era hacer lo que nin(Jn otro quera hacer, y yo siempreprocur% dar la impresi!n de acceder de mala (ana a sus deseos> 7uecomo un jue(o>

&ER+ANA


97/110

CA!ALINA

todos (ritando> FAanG FAanG FAanGM.

DOC!OR

para irnos>

DOC!OR "(ran!uilo#

ojos se lenublabanG Aero %l dijo) 2o mires a esos pequeos monstruos. Losmendi(os son una pla(a social en este pas. Si los miras, el pas te darnuseas, perder todo su encanto para ti>M.


98/110

DOC!OR

dedicarnos unaserenata>

DOC!OR


99/110

si tal poda llamrsela.

DOC!OR

instrumentos de percusi!n. Sabelo que quiero decirD

DOC!OR "(oa nota#

tamboresD

CA!ALINA

DOC!OR "Escribe despacio#

atadas> entre s.

CA!ALINA


100/110

y> y> Ftrozos de metal, otros trozos de metal achatado, en#orma de>G

DOC!OR


101/110

D

CA!ALINA

DOC!OR

CA!ALINA "Se levanta, tiesa, de su silla#

G

DOC!OR


102/110

DOC!OR

G

DOC!OR

conciertoD

CA!ALINA


103/110

muchachotes entre la %poca de la niez y> y> &ambi%n otrosmayores>

DOC!OR

y debo advertirle que miprimo Sebastin nunca estaba se(uro de que al(o estuviese mal>Consideraba indi(no reaccionar de nin(Jn modo por nin(una causa>S!lo admita hacer las cosas como al(o en su interior le induca ahacerlas>

DOC!OR


104/110


105/110


106/110


107/110


108/110

de creerlo y no los culpo> FHaban devorado partes de su cuerpoG ?&aSra. VEN8B&E llora (uedamente@. Le haban des(arrado y desprendidopartes del cuerpo con sus manos, sus cuchillos, o quiz aquellas latasrotas, des(arrado y arrancado partes de un cuerpo, que se llevaron,#am%licos, a sus #eroces bocas ne(ras, pequeas y vacas. 2o se perciba

nin(Jn ruido ms. 2o quedaba nada que ver, salvo Sebastin, lo que de%l restaba, con el aire de un enorme ramo de rosas rosas envuelto enpapel blanco, rosas arrancadas, arrojadas, estrujadas> contra la paredblanca y re#ul(ente.

&a Sra. VEN8B&E se pone de pie de un salto, abandonando su sillade ruedas con sorprendente poder, y camina vacilante, pero r!pida, endireccin a la c#ica, e intenta pegarle con su bastn. El /


109/110

DOC!OR "Luego de un oento re$leivo, hablndole alaire#

eso que dice la muchacha> pueda ser cierto.


110/110

&E22ESSEE '5LL5";S. &homas Lanier 'illiams 555, ms conocidopor el seud!nimo &ennessee 'illiams ?Columbus, ;ississippi, R demarzo de *+** B 2ueva 6or, 2ueva 6or, R de #ebrero de *+-Q@, #ue undestacado dramatur(o estadounidense. El nombre &ennesseeM se lodieron sus compaeros de escuela a causa de su acento sureo y alori(en de su #amilia.

'illiams vivi! en el 3arrio #ranc%s de 2ueva 0rleans, Luisiana. Setraslad! all, en *+Q+, a escribir para la 'A", y vivi! primero en elnJmero TRR de la calle &oulouse, donde se sitJa su obra de *+TT, Vieu)

williams tennessee - de repente el ultimo verano

Documents