Martin van de BeekProjectcoördinator SOAP!

SamenwerkingsverbandOndertitel AlleProrgramma's!

Meer en betere ondertiteling vanNederlandstalige programma's

JA

De Publieke Omroep is wettelijk verplicht om 70% van de Nederlandstalige programma’s te ondertitelen.

NEE

JA

JA

Na de BBC ondertitelt Nederland de meeste programma’s in Europa.

NEEJA

JA

De commerciële omroepen zijn wettelijk verplicht om 70% van de Nederlandstalige programma’s te ondertitelen.

NEEJA

JA

NEEJA

JA

Respondenten willen dat de ondertiteling is samengevat, want dan hoeven zij minder te lezen.

De kwaliteit van de ondertiteling van het journaal is heel variabel. Dit hangt af van de ondertitelaar.

NEEJA

JA

Respondenten geven ondertiteling van live-programma’s het rapportcijfer: 4,5

NEEJA

JA

Er is geen goede mogelijkheid om de kwaliteit van live-ondertiteling te verbeteren.

NEEJA

JA

De kwaliteit van ondertiteling is volledig afhankelijk van de ondertitelaars.

NEEJA

JA

RTL ondertitelt geen programma's omdat het een Luxemburgs bedrijf is en niet onder de Nederlandse wetgeving valt.

NEEJA

JA

Shoot-out-vraag:Hoeveel tijd kost het om 1 uur beeldmateriaal GOED te ondertitelen?

JA

Waarom?

Wie tv-programma's kan volgen, kan deelnemen aan onze maatschappij. 4,5 miljoen (!) gebruikers van teletekstondertiteling zijn.

Ook veel horenden: - Omgevingsgeluid- Mensen die het Nederlands willen leren

JA

De Wet

Sinds 1 januari 2008

geldt een wettelijke verplichting voor ondertiteling (Mediabesluit 2008).

Publieke omroepen 95%

Commerciële omroepen 50%

JA

RTL

De verplichting geldt alleen voor de commerciële omroepen die onder de Nederlandse wetgeving vallen. Voor de Nederlandstalige omroepen RTL 4, RTL 5, RTL7, RTL8 en RTL Z geldt dat niet, want zij zijn officieel in Luxemburg gevestigd.

JA

Uitzending Gemist

Sinds juni 2009 worden de tv-programma’s op www.uitzendinggemist.nl voorzien van ondertiteling. De grootste uitdaging was om de 888-ondertiteling om te zetten naar internetondertiteling.

Tegenwoordig ook op Android tablets.

Hopelijk binnenkort op iPad en iPhone

JA

Wat is er het afgelopen jaar gebeurd?

JA

JA

Filmpje Help888(met ondertiteling)

JA

Vragen?

JA