worshipper's handbook (kassab & husson) pt. 2

8/12/2019 Worshipper's Handbook (Kassab & Husson) Pt. 2

1/38

EisodikonBlessed is he that cometh in the name of the Lord: The

Lord is God, and he hath shined on us. Save us, 0 Son of God.etc.

Kondakion Tone 4To trie world hast Thou today shone forth appearing, And

the Light of Thy Countenance, 0 Lord, hath been upon signed,Who witb true knewledge Thy praises sings: Thou earnest, Thoushonest, 0 Light Unapproachable.

Anti- TrisagionAs many of you as have been baptized into Christ have put

on Christ: Alleluia.At The Especially

Heirmos of the Ninth Ode Tone 4Magnify, 0 my soul, her that is more precious than the

Hosts above: Every tongue is unable, Wodhy praise to bringto thee: And even minds celestial falter when they strive, Tohymn thee, Theatokos: Yet as thou are kind, do thou receive,our faith with welcome, For well our love thou knowest, WhichGod in us inspires: For of Christians thou art Protectress, Theewe magnify.

KoinonikonThe grace of God which bringeth salvation hath appeared

to all men. Alleluia.Instead of We have seen the true light,

Apolytikion of the Theophany; At thy Baptizing; etc.Apolysis

He that accepted to be Baptized in Jordan by John for oursalvation, Christ our true God, etc.

7

f~< u .Eisodikon

Mu-ba-ra-kuri l-ati bis-mi r-raob, al-la-hu r-rab-bu za-ha-caIa-na. Khal-lis-na, ya bna l-lah, etc.

Kondakion Tone 4AI-yaw-ma za-har-ta Iil-mas-kii-nah ya rabb, wa-mi-ru-kaqa-di rta-sa-ma 'a-lai-na, nah-nu l-Ia-dhi-na nu-sab-bi-hak, bi-

ma'-ri-fa-tin qa-ilin, la-qad atai-ta wa-za-har-ta, ai-yu-ha n-nu-ru l-la-dhi la yud-na min-hu.Anti- Trisagion

An-tu-mu l-Ia-dhin bll-ma-sl-hi 'ta-mad-tum, lil-ma-si-hi qadla-bis-tum. Hal-Ie-lu-ia.

At The EspeciallyHeirmos of the Ninth Ode, Tone 4

'Az-zl-rni ya naf-si, man hi-ya ak-ra-mu qad-ran mi-na l-aj-na-di I-'a-la-wiy-yah: In-na l-al-si-nah bi-as-ri-ha, ta-ta-hai-ya-ru ka-fa tam-da-hu-ki, bi-ha-sa-bi l-wa-jrb, wa-kul-lu 'aq-lm, wa-in ka-na fa-iqan l-'a-lam fa-in-na-hu yan-dha-hll, fi tas-bi-hi-ki ya wa-Il-da-ta l-ilah, la-kin bi-ma in-na-ki sa-Ii-hah, ta-qab-ba-Il ima-na-na, li-an-na-ki 'a-raf-ti show-qa-na l-ila-hi, fa-idhan-ti na-si-ra-tu l-ma-sl-hry-yln, Ia-Ia-kl nu-taz-ztm.

KoinonikonLa-qad za-ha-rat ni'-ma-tu I-la-hi, al-rnu-khal-Ii-sa-tu li-ja-

mi-' n-nas, Hal-le-lu-ia.(Instead of qad na-zar-na, etc. )Apolytikion of the Theophany, Bi'


2/38


3/38

January 30The Three Saints and Stars of' the Church: Basil the Gr~at,

Gregory the Theologion and John The Chrysostom.

Apolytikion, Tone 1Let us all come together and honor with songs of praise

those three great stars of the Trinity, who illuminated the uni-verse with rays of divine doctrines; those rivers of wisdom flow-ing with honey, who watered the whole universe with streamsof divine knowledge, Basil the Great, Gregory the Theologian,and glorious John the GOlden-tongued, for they shall intercedewith the Trinity for our sakes; who love their sayings.

Kondakion, Tone 2'I'hou didst translate to thy rest and the enjoyment of thy

goods, those pure ones who preached and discoursed in divinethings, _those Chiefs of teachers; for thou didst accept theirworks and hardships above any burnt offerings, 0 Thou whoalone dost glorify thy Saints,

At The EspeciallyHeirmos of the Ninth Ode, Second Canon, Tone 2

Today, John, 'baptize the Lord in the streams of the Jordan:strange beyond all thought, That Birth so fraught with won-ders, 0 most holy Bride, Mother truly blessed Through theattaining perfect grace of salvation, how rightly we applaud theeas Benefactress, Offering unto thee, Praises as our thanksgiving.

KoinonikonThe righteous shall be in everlasting remembrance.Alleluia.

74

January 30h Three Saints and Stars of the Church: Basil the Great,

G,egory the Theologion and John The Chrysostom.

Apolytikion, Tone 1Ha-lum-rna bi-na li-nal-ta-im [a-mi-tan, wa-nu-kar-rim bil-

ma-da-ih, ath-tha-Ia-tha-ta J-ka-wa-ki-bi l-ta-zi-mah, lil-Ia-hu-til-mu-thal-la-thi sh-shu-mus, al-Ia-dhi-na ana-ru l-mas-kti-nah,bi-ashi'


4/38

February 2Meeting (Presentation) of our Lord Jesus Christ.

The First AntiphonR: My heart hath poured forth a good word.C: Through the intercessions, etc.R: Glory to the Father, etc. My tongue is the pen of a swift

scribe.C: Through the intercessions, etc.R: Now and ever, etc. Grace hath been poured out on thy lips,

Therefore God hath blessed thee for ever.C: Through the intercessions, etc.

. The Second AntiphonR: Gird thy sword upon thy thigh, 0 Mighty One.C: Save us, 0 Son of God, that on the arm of the Righteous

S~meon wast held, for now we sing unto thee, Alleluia.R: Glory to the Father, etc. Atine Arrowsare sharp, 0 Mighty

One. And under thee shall people fall.C: Save us, etc.R: Now and ever, etc. A sceptre of uprightness is the sceptre

of .thy Kingdom.C: 0 Only-begotten, etc.

Apolytikion Tone 1Hail, 0 Lady Full-of-Grace, Theotokos Virgin: For out of

thee hath dawned the Sun of Righteousness, Christ our God,bringing light to them that were in darkness, Thou alsobe gladof heart, thou aged righteous man, That receivest in thine armsthe Deliverer of our souls, The Lord that on us bestows Resur-rection.

76

February 2l\1eeting (Presentation)' of our Lord Jesus Christ.

The First AntiphonR: Fa-da qal-bi ka-li-ma-tan sa-li-hah.C: Bi-sha-fa-ta-ti, wa-ll-da-ti l-llah, etc.R: Al-maj-du Iil-abi, etc. Li-sa-ni qa-la-mun sa-ri-'u l-ki-ta-bah,C: Bi-sha-fa-sa-ti, etc.H: Al-ana wa-kul-la awa-nin, etc. An-ni'-ma-tu nsa-ka-bat min

sha-fa-taik, Ii-dha-li-ka ba-ra-ka-ka r-rao-ba ila d-dah-ri.C: Bi-sha-fa-'a-ti, etc.

The Second Antiphon. R: Ta-qal-lad sat-ta-ka 'a-la. jan-bi-ka ai-yu-ha l-qa-wiy.C: Khal-Iis-na ya bna l-lah, ya man hu-mi-la 'a-la sa-'i-dai

sim-ta-na s-sid-diq, idh nu-rat-til la-ka Hal-Ie-Iu-ia.R:, Al-maj-du, lil-abi, etc. Nu-bu-lu-ka mas-mi-na-tun ai-yu-ha

I-qa-wiy,wash-shu-Ti-bu tan-ta-ka yas-qu-tun.C: Khal-li~-na, etc.R: Al-ana wa-kul-Ia awa-nin, etc. 'A-~a sti-qa-mah 'a-sa mul-kik.C: Ya ka-li-ma-ta, etc.

Apolytikion, Tone 1 ~>If-ra-hi ya wa-ll-da-ta l-ila-hi l-'adh-ra,al-mum-ta-li-ata ni'-

ma-tan, li-an-na-hu min-ki, ash-ra-qa sham-su l-'ad-Ii, al-ma-si-hu ila-hu-na, mu-m-ran al-la-dhi-na fi z-za-lam, sur-ra wab-ta-hij, an-ta ai-yu-ha sh-sh-ai-khu s-sid-diq, ha-ml-lan 'a-la dhi-ra-'ai-ka l-mu'


5/38

Eisodikon'I'lneLord hath made known his salvation in the sight of the

heathen he revealed his righteousness: Save us, 0 Son of God,e tc

Kondakion Tone 1I Iiou that didst hallow the Virginal Womb by Thy Birth,

And didst bless the hands of Symeon, as was meet, Now alsocoming to meet us hast saved us, 0 Christ our God: Where-fore give peace amid wars to Thy People, And make strong therulers whom Thou hast loved, Thou only Friend of Men.

At The EspeciallyHeirmos of the .Ninth Ode, Tone Threeo Theotokos, that art the hope, of all Christian folk, Shelter,

guard, and safely keep, Them that set their hope on thee:The Law and the Scripture darkly show Mystery we Faith-ful can dearly read, Every male, That is Firstborn of hismother, Is holy unto God: Wherefore the Word Firstbegotten,Beginningless Father's Son, And of a Mother virginal, Her first-born, let us magnify.

KoinonikonI will take the cup of salvation, And I will call upon

name of the Lord. Halleluia.

ApolysisHe that accepted to on the arms of the Righteous Symeon

for our salvation, etc.

78

Eisodikon'Ar-ra-fa r-rab-bu kha-la-sa-hu, wa-ama-rna [a-ml-'i l-uma-

mi ka-sha-f'a 'ad-la-hu: Khal-is-na, ya bna l-Iah, etc.

Kondakion Tone 1Ya man bi-mow-li-di-ka ai-yu-ha l-ma-si-l.lu l-ilah, lil-mus-

tow-da-'i l-ba-tii-liy qad-dast, wa-li-ya-dai aim-tan ka-ma la-qaba-rakt, wa-la-na l-ana ad-rak-ta wa-khal-last, ih-Iaz ra-'iy-ya-tak bi-sa-la-min fi l-hu-rtib, wa-ai-yi-di l-rnu-lu-ka l-la-dhl-na ah-bab-ta-hum bi-ma an-ria-lea mu-hio-bun lil-ba-shar.

At The EspeciallyHeirmos of the Ninth Ode, .T'one Three

Ih-fa-zi um-ma l-ilah, - Ya ra-ja-a I-mu-mi-nin. Min adhaha-dhi l-ha-yah, - Ta-li-bi-ki l-wa-thi-qin: Li-nu-taz-zim ai-yu-ha l-mu-rni-niin, al-ib-na I-bik-ra ka-li-ma-ta l-abi l-aza-li, al-mow-lu-da bik-ran Ii-um-min lam ta'-rif ra-ju-lan, idh qad sha-had-na fi ?il-li u-na-mu-st wal-ki-ta-bi ras-man, wah-wa an-nakul-Ia dha-ka-rin, yaf-ta-hu mus-tow-da-ran yud-'a qud-dfi-sanlil-Iah.

KoinonikonKa-sa l-kha-la-si aq-ba-lu was-ma r-rab-bi ad-'u. Hal-Ie-lu-ia.

ApolysisYa ma-ni r-ta-da an yuh-mal 'a-la sa-'i-dai sim-ia-na s-sid-diq, li-aj-li kha-la-si-na, etc.

79

3


6/38

March 25The Annunciation of our M05t Holy Theotokos and Evervirgin Mary.

The First AntiphonR o God, thy judgment give to the king, And thy righteous-ness to the son of the king.

Through the intercessions, etc.Glory to the Father, etc. Show forth from day to day thesalvation of ourGod.Through the intercessions, etc.Now and ever, etc. 'I'he Lord hath sworn truth to David,and he will not annul it.Through the intercessions, etc.

c:R:

c:R:

The Second AntiphonR :He shall come down like rain upon a fleece, And like drip-ping ra~n which distills upon the earth.C: Save us, 0 Son of God, that wast for us made flesh: for

now we sing unto thee, Alleluia.R: Glory to the Father, etc. The Most High hath hallowed his

tabernacle.C: Save us, 0 Son of God, etc.R: Now and ever, etc. Unto dawning in his days shall right-

eousness come: And abundance of peace.. C: 0 Only-begotten, etc.

Apo\ytikion Tone 4Today is the' crown of our salvation, And the disclosure of

the mystery which is from everlasting: The son of God becomesthe son of the Virgin, And Gabriel announce the joyful tidings:of grace: Wherefore with him let us also to the Theotokos cry,Hail, 0 Lady full-of-Grace, the Lord is with thee.

8

J iO j;j

March 25The Annunciatio'n of our Most Holy Theotokos and E~ervjr'gln Mary.

. The First AntiphonR: Al-Ia-hum-ma a'-ti huk-ma-ka lil-ma-lik, wa-'ad-la-ka lib-nil-ma-Iik.

Bi-sha-fa-'a-ti, wa-ll-da-ti l-ilah, etc.Al-maj-du Iil-abi, etc. A'


7/38

EisodikonShow forth day to day the salvation of our God: Save us,o Son of God, etc.

Kondakion Tone 8To thee, our Captain Queen ofWar, the battle trophies won,

Thy People, rescued by thine aid from peril, dedicate as our of-fering of thanksgiving, 0 Theotokos: Yea, as thou hast mightwhich none 'by warring can overcome, From all dangers thatcan be, do thou deliver us, ' That we may cry to thee, Hail, 0Virgin Unwedded Bride.

At The EspeciallyHeirmos of t.he Ninth Ode, Tone 4

Announce, 0earth, the tidings of great joy: Ye heavens,praise the glory of our God: Not on her that is God's living Ark,Let ever hand be laid with touch profaning: But with gladnesslet the never-silent lips of Faithful, Acclaim her as Theotokos,gnand in song, Hail her with the cry of the Angel: LadyFull-of-Grace, we hail thee: the Lord is with thee.

KoinonikonThe Lord hath elected Zion: He hath chosen her to be a

habitation for himself, Alleluia.April 23

Saint GeorgeApolytikion Tone 4

As Deliverer of Captives, And Defender of the Poor, Healerof the infirm: Champion of Kings: Victorious Great MartyrGeorge, Intercede with Christ our God for our souls salvation.

Kondakion Tone 4When God fulfilleth the name and made thee His garden,

of piety a Gardner most trustworthy, Wast thou displayed bysheaves of virtue gathered for thy sewing was with tears, but1~gladness thou reapest: With blood of martyrdom hast thou,purchased Christ as thy Treasure: And by thine intercessions;Blessed Saint, For all thou suppliest forgiveness for th~ir sins. ','

82

EisodikonBash-shi-ru min yow-min ila yow-min, bi-kha-la-si ila-hi-na.:

khal-lis-na ya bna l-Iah, etc.Kondakion Tone 8

In-ni ana 'ab-dik, ya wa-Il-da-ta l-Ilah ar-Ia' Ia-ki ra-ya-ta l-gha-Ia-bah, ya [un-diy-yah mu-ha-rni-yah wa-uqad-di-mula-ki sh-shuk-ra ya mun-qi-dhah mi-na sh-sha-da-id . . . la-kinbi-rna an-na la-ki l-'iz-za-ta l-Ia-ti Ia tu-ha-rab a'-ti-qi-na minsu-nu-fi n-na-wa-ib ... hat-ta as-ru-kha ilai-ki if-ra-hi ya 'a-ni-san la 'a-rus la-ha,


Is-tab-shi-rt ai-ya-tu-ha l-ar-du, bil-fa-ra-hi l-a-zam, wa-yasa-ma-wa-tu sab-bi-hi maj-da l-lah : In-na wa-ll-da-ta l-Ilah, bi-ma in-na-ha ta-bu-tun mu-ta-naf-fi-sun lil-Iah, fa-la tu-la-ml-su-ha ya-dun, mu-dan-na-sa-tun bil-kul-liy-yah, am-ma shi-ra-hul-mu-mi-nin, f'al-tu-rat-til nah-wa-ha, bi-sow-ti f-ma-Iak, bi-ghai-ri ru-tu-rin, ha-ti-Ia-tan bib-ti-ha-jtn, it-ra-hi ai-ya-tu-ha l-mum-ta-Ii-ah ni=ma-tan, ar-rab-bu ma-'ik.

KoinonikonQa-di khta-ra r-rab-bu sih-yow-na, war-ta-da-ha mas-ki-nan,

Hal-le-Iu-ia,April 23

Saint George

Apolytikion Tone 4Bi-ma an-nak lil-ma-su-rin, mu-har-ri-run wa-rnu


8/38

May 21Salnis Constantine and Helena

Apolytikion, Tone 8When the image of Thy Cross, In the sky he had described,

And bad like Paul a call received, Which came not to him frommen, Thine Apostle among soverigns, 0 Lord, His soverign Citycommitted to Thy Hand: And her do thou preserve for ever-more inpeace, Through the intercessions of the Theotokos, Thouonly Friend of Men.

Kondakion, Tone 3:Royal Constantine today, Coming with Helena, his mother,

Brings the Cross to light again, Tree we adore as allholy: Forthe Jews, Symbol recalling humiliation; But a sword Vanquish-ing foemen, For all the Faithful: And for us it is a banner onhigh appearing, Mighty in wars, and most dread.

June 24The Nativity of Saint John the Forerunner (Baptist).

Apolytikion, Tone 4o prophet and forerunner, That toldest the Coming of

Christ, To give thee thy due of fame, Is task too lofty for us,That lovingly sing thy praise: The barrenness of thy mother,the voicelessness of thy Father, Are dissolved by thy glory, Andthe holiness of thy birth: And the Son of God made incarnate,Is unto the world proclaimed.

June 29Saints Peter and Paul

Apolytikion Tone 4Ye that of the Apostles are First-throned, And of the .Chris-

tian world are teachers, With the Sovereign Lord of All makeIntercession, That His peace he may -giveto the world, And toour souls His great mercy.

84

May 21Saints Constantine and Helena

Apolytikion, Tone 8Ya rab-bu in-na qis-tan-tin, al-Ia-dhi hu-wa ra-sii-lak fi 1-mu-Iiik, Iarn-ma sha-ha-da ras-ma sa-Ii-bak fi s-sa-ma, 'l-ya-nan,

wa-bi-ma-tha-ba-tibii-Ius, qa-bi-la d-da'-wah lai-sa mi-na l-ba-shar, ow-da' bi-ya-di-ka l-ma-di-na-ta t-mu-ta-mai-n-ssn fa-an-qi-dha-ha bis-sa-la-mah kul-la hln, bi-sha-ra-ta-ti wa-Il-da-ti l-ilah, ya mu-hib-ha l-ba-shar wah-dak.

Kondakion, Tone 3Al-yow-ma qis-tin-tin wa-hat-Ia-nah um-mi-hi, yuz-hi-ra-rula-na ~-~a-lib,al-Ti-da l-kul-liy-ya l-wa-qar, al-la-dhi hu-wa khiz-

yun, Ii-ja-ml-'i l-ya-hud, wa-si-Ja-hun Iil-mu-lfi-ki l-mu-mi-nm,ti-ja-ha t-mu-ta-nt-drn Ii-an-na-hu qad za-ha-ra Ii-aj-li-na aya-tan 'a-zi-mah, wa-ra-hi-ban fi l-hu-riib. . : i

:.

June 24The Nativity of Saint John the Forerunner (Baptist).

Apolytikion,Tone 4Ai-yu-ha n-na-biy-yu s-sa-biq, Ii-hu-du-rt l-ma-sih, in-na-na

la nas-ta-tr: nah-nu l-rnu-kar-rl-rni-na iy-ya-ka bi-show-qin, annam-da-ha-ka bi-ha-sa-bi l-wa-jib, Ii-an-na-hu bi-rnow-Ii-di-kash-sha-ri-fi I-mu-waq-qar, in-hal-la 'uq-ru um-mi-ka, wa-ri-oa-tu Ii-sa-ni abik, wa-ku-ri-za fi l-'a-Iam, bi-tta-jas-su-di l-ka-li-ma-ti bnir - ia n .

June 29Saints Peter and Paul

Apolytikion, Tone 4Ai-yu-ha l-mu-ta-qad-dt-ma-nt fika-ra-si r-ru-sul, wa-mu-tal-li-ma l-rnas-kti-riah, ta-shat-ra-ta ila sai-yi-di l-kul, an yam-na-has-sa-la-ma-ta Ill-mas-kfi-nah, wa-li-nu-Iu-sl-na r-rah-ma-ta l=uz-ma.

85


9/38

The First Sunday After July 12Holy Fathers of the Six Councils

Apolytikion, Tone Exceedingly glorified art Thou, 0 Christ our God, That on

earth our Fathers as Beacon Lights hast established, Andthrough them hast guided us along the way, That leads us allto the One True Faith: 0 Lord of manifold compassions, gloryto Thee.

July 20Saint El ias the Prophet

Apolytikion Tone 4o angelic of 'body, pillar of the Prophets and their Corner-

stone, the forerunner of the Second coming of Christ, the ven-erable and glorious Elijah, thou didst send grace from on highto Elisha to dispel sickness 'and to purify lepers. Wherefore, beever overflowing with healing to those who honor him.

August 6The Holy Transfiguration of our Lord and God and Saviour Jesus Christ.

The First AntiphonR: Great is .the Lord, and greatly to be praised in the city of

our God.C: Through the intercessions -of the Theotokos, 0 Saviour,

save us.R: Glory to the Father, etc. That setteth fast the mountainsby his strength.C:H:

Through the intercessions, etc.Now and ever, etc. That robeth himself with light as agarment.Through the intercessions, etc.

86,~ .~.

The First Sunday After July 12Holy Fathers .of the Six Councils

Apolytikion Tone 8An-ta ai-yu-ha l-ma-si-hu ila-hu-na, al-fa-iqu t-tas-bih, ya

man as-sa-sa aba-ana l-qid-di-sin, 'a-la l-ar-di ka-wa-ki-ba mu-ni-rah, wa-bi-him ha-dai-ta-na [a-mi-tan ila l-ima-ni I-ha-qi-qi,ai-yu-ha l-ja-zl-lu r-rah-ma-ti l-maj-du lak.

July 20Saint Elias the Prophet

Apolytikion, Tone 4Ai-yu-ha l-ma-la-ku bil-jls-mi, qa-'i-da-ta l-an-bi-ya wa-ruk-

na-hurn, as-sa-bi-qu th-tha-ni, li-hu-dii-ri l-ma-sih, iliy-ya-su 1-ma-jl-du l-mu-waq-qar, la-qad ar-sal-ta n-nr-ma-ta rni-na l-iu-lali-ali-sha,' Ii-yat-ru-da l-as-qam, wa-yu-tah-hi-ra l-our-sa. fa-Il-dha-Ii-ka ya-fi-du l-ash-fi-yah, Ii-mu-kar-ri-rnl-hi da-Iman,

August 6The Holy Transfiguration of ou-r Lord and God and Saviour Jesus Christ.

The First AntiphonR: 'a-zi-mun hu-wa r-rab-bu, wa-rnu-sab-ba-hun jid-dan fi ma-

di-na-ti Ila-hi-na.C: Bi-sha-fa-ta-ti wa-li-da-ti l-Ilah, ya mu-khal-lis khal-Ils-na.

R: Al-maj-du lil-abi, etc. Al-Ia-dhi yu-thab-bl-tu l-j i-ba-Ia bi-qud-ra .i-hi.c:R:

Bi-sha-fa-u-tl, etc.AHina wa-kul-la awa-nin, etc. Al-la-hl-su n-mi-ra mith-Iath-thowb.Bi-sha-fa-ta-ti etc.:


10/38

The Second AntiphonH: Tbe foundations thereof are in the holy mountains.C: Save us 0 Son of God, that on Mount Tabor wast trans-

figured: for now we sing unto thee, Alleluia.R: Glory to the Father, etc. The Lord loveth the gates of Zion

more than all the dwellings of Jacob.c. Save us, etc.R: Now and ever, etc. Glorious things are spoken of thee, 0eity of God.C: aOnly-begotten, etc.

Apolytikion, Tone 7Thou wast transfigured on the Mount, 0 Ghrist our God,

Showing to Thy Disciples Thy glory as much as they could bear:Make to shine upon us sinners also Thine eternal Light, Throughthe intercessions of the Theotokos: 0 Giver of Light, glory toThee. .

EisodikonFor with thee is the fountain or life: 0 Lord, in the light

shall Wesee light. Save us, etc.

Kondakion, Tone 7Upon the Mountain Thou wast transfigured, And then, 0

Christ our God, Thy Disciples, With measure such as flesh canendure, on Thy glory gazed: That tnereatter, when beholdingThee crucified, They might know that Thy Passion freely wasendured; . And might preach unto all the world, That Thou artin every truth that Light, Which doth out of the Father shine.

At The EspeciallyHeirmos of the Nin th Ode, Tone 4

Thy Motherhood was oonfirmed as stainless: For God outof thy loins has come forth, Who incarnate, Upon the earth wasseen, And made among us men His dwelling: 0 Theotokos, Weall therefore magnify thee.

88

The Second AntiphonR: Al-la-dhi asa-sa-tu-hu fi l-ji-ba-li l-mu-qad-da-sah. :'C: Khal-lL?-na ya bna l-Iah, ya man ta-jal-la 'a-la tu-ri tha-

bur: idh nu-rat-til la-ka, Hal-Ie-Iu-iaR: Al-rnaj-du Iil-abi, etc. La-qad qi-lat fi-ki l-mu-maj-ja-da-tu

ya ma-di-na-ta l-lah.C: Khal-Iis-na, etc.R: Al-ana wa-kul-la awa-nin, etc. Ar-rab-bu yu-hib-bu ab-wa-

ba sih-yown, ak-tha-ra min [a-mi-' ma-sa-ki-ni ya'-qilb.C: Ya ka-li-ma-ta l-lah, etc.

Apolytikion, Tone 7Lam-ma ta-jal-lai-ta ai-yu-haLma-si-hu l-ila-hu fi l-ja-bal,

az-har-ta maj-da-ka Iit-ta-la-midh, bi-has-bi-ma sta-ta-ru, fa-ash-riq la-na nah-nu l-kha-ta-ah, nti-ra-ka -Laza-Iiy bi-sha-Ia-ta-tiwa-ll-da-ti l-Ilah, ya ma-m-ba n-nii-ri l-rnaj-du lak.

EisodikonLi-an-na min qi-ba-li-ka 'ai-na f-ha-ya-t; wa-bi-nii-ri-ka nu-

'a-yi-nu n-niir: ' Khal-Iis-ria ya bna, etc.

Kondakion, Tone 7. Ta-jal-lai-ta ai-yu-ha I-ma-sl-hu l-ila-hu 'a-la l-ja-bal, wa-

has-ba-ma wa-sa-'a ta-Ia-mi-dha-ka, sha-ha-du maj-da-ka, hat-t.a 'in-da-ma yu-'a-yi-nu-ka mas-lu-ban, yat-ta-nu an-na ala-ma-ka tow-tan bikh-tl-ya-rlk, wa-yak-ri-zu Iil-ta-Iam, an-na-ka bil-ha-qi-qah, shu-'a-'u l-ab.


',' Ya wa-ll-da-ta l-ilah, in-na wi-la-da-ta-ki, qad za-ha-rat khil-~~C',;wanmin fa-sad, li-an-na l-ilah, wa-ra-da min ah-sha-iki, Ia-bi-~.san [a-sa-dan, wa-ta-la l-ar-di za-har, wa-bai-na n-na-si ta-sar-f;;:.2raffa-li-dha-li-ka nu-'az-zi-mu-ki [a-mi-tu-na. ~ ~~ ; . .

89


11/38

KoinonikonoLord, in the light of thy face shall we walk: And in thy

name shall we rejoice the whole day long, Alleluia.Instead of, We have seen ...

Apolytikion: Thou wast transfigured, etc.Apolysis

He that on Mount Tabor wast transfigured in glory in thesight of his holy Disciples and Apostles, Christ our true God, etc.

August 15The Repose of Our Exceedingly Holy Lady Theotokos and Evervirgin Mary:

The First AntiphonR: Chant unto the Lord with joy, all the earth: Sing and

rejoice, and offer psalms.C: Through the intercessions of the Theotokos, 0 Saviour, saveUs.R: Glory to the Father, etc. Give thanks unto him: Praise

his name.C: Through the intercessions, etc.R: Nowand ever, etc. In the city of the Lord of Hosts, in the

city of our God.C: Through the intercessions, etc.

The Second AntiphonR: The Lord loveth the gates of Zion more than all the dwell-

ings of Jacob.C: Save us, 0 Son of God, that are marvellous in his Saints,for now we sing unto thee: Alleluia.

R: Glory to the Father, etc. Glorious things are spoken of thee,o city of God.C: Save us, etc.

9

- I

KoinonikonYa rab-bu, bi-nii-ri waj-hi-ka, nas-lu-ku ila l-ad-bar: Hal-

le-Iu-ia,Instead of, qad na-zar-na ... Apolytikion: Ta-jal-lai-ta, etc.

ApolysisYa man ta-jal-la bi-maj-din 'a-la [a-ba-ll tha-bur, arna-ma

ta-Ia-mi-dhi-hi r-ru-su-li l-qid-dl-sin, etc.

August 15The Repose of Our Exceedingly Holy Lady The';toko. and Evervirgin Mary.

The First AntiphonR:Hal-li-lu Iil-la-hi ya kul-Ia l-ard, sab-bi-hu wab-ta-hi-ju wa-

rat-ti-lu.C: Bisha-Ia-ta-t i wa-l l-da-ti l-ilah, ya mu-khal-lis khal-lis-na.

R: Al-maj-du Iil-abi, etc. I'-ta-ri4u la-hu wa-sab-bi-nu sma-hu.C: Bi-sha-fa-ia-ti, etc.R: Al-ana wa-kul-la awa-nin, etc. Fi ma-di-na-tt rab-bi l-qu-

wat, fi ma-di-na-ti Ha-hi-na.C: Bi-sha-fa-ta-ti, etc.

The Second AntiphonR: Ar-rab-bu yu-hib-bu ab-wa-ba sih-yow-na, ak-tha-ra min

ma-sa-ki-ni ya-qub.C: Khal-Iis-na ya bna l-lah, ya man hu-wa 'a-jl-oun fi qid-di-sih, idh rru-rat-til Ja-ka: Hal-Ii-lu-ia.

R: Al-maj-du lil-abi, etc. La-qad qi-lat fi-ki l-mu-rnaj-ja-da-tuya ma-di-na-ta l-lah.C: Khal-lis-na, etc.

9


12/38


13/38

August 29The Beheading of Saint John the Baptis t

Apolytikion Tone 2Remernbrance of the righteous calls for dirge of praises, But

for thee, Forerunner, will suffice the witness of the Lord: Forthou wast shown to be in truth more august than the worthyprophets, Because found worthy to baptize in the waters HimWhom thou wast preaching: Wherefore, having greatly sufferedfor the Truth, With joy thou mades known to them in Hadesgood news of God made manifest in flesh,. God That takes awaythe sin of the world, and supply to us His great mercy.

Kondakion Tone 5The Forerunner's glorious death by beheading, Accorded

with some dispensation divine, For so to them also in Hades,'could he then proclaim the Saviour's coming, And therefore letHerodias wail, Because for a lawless murder she made request:For not to the law ordained by God, Nor to the life ever-living,did she give her love, But to the life of false-seeming whichpasses away.

94

August 29The Beheading of Saint John the Baptist

Apolytikion Tone 2TIdh-ka-ru s-sid-dl-qi bil-ma-dih, ta-an-ta ai-yu-ha s-sa-bi-

qu, tak-ri-ka sha-ha-da-tu r-raob, li-an-na-ka za-har-ta bll-ha-qi-qa-ti, ash-ra-ta min kul-li f-an-bi-ya, idh qa-di sta-hal-ta an tu-'am-mi-da fi l-ma-ja-ri, man qad ku-ri-za bi-hi, wa-li-dha-li-ka,idh j'a-had-ta 'a-ni l-l).aq-qi mas-ru-ran, bash-shar-ta l-la-dhi-nafi l-ja-hirn, bil-ila-hi ~-~ii-hir bil-ja-sad, ar-ra-fi-tu kha-ti-ata 1-'a-Iam, wal-ma-ni-hu iy-ya-na r-rah-ma-ta l-tuz-ma.

Kondakion Tone 5Iri-na qat-ta ra-sa s-sa-bi-qi l-ma-jid, sa-ra bi-tad-bi-rin ilii.-

hi, Ii-yuk-ra-za Iil-la-dhi-na ifi l-ja-him, bi-wu-rfi-di l-mu-khal-lis, Ial-tan-ta-hib hi-ro-di-ya, at-ta-li-ba-tu l-qat-la, al-mu-kha-li-fa sh-sha-rl-tah.vli-an-na-ha lam tu-thir sha-ri-ta-ta l-lah, wa-laahab-ba-tl l-ha-ya-ta l-aba-diy-yah, Ia-kin-na-ha ahab-ba-ti l-l).a-ya-ta l-waq-tiy-yah.

95


14/38

Part IVAntiphons, Apolytikions, Eisodikons, Kondakions, Anti-

Trisagions, At the EspeciaIlys, Koinonikons, Insteadof We have seen, Apolysis, from the Triodion

The Sunday of the Publican and PhariseeKondakion, Tone 4

The soaring boasts of the Pharisee let us abandon; And letus learn from the Publican, The humble groanings of penitence,And to the Saviour cry out and say: Be gracious, for Thoualone are ready to pardon us.

The Sunday of the Prodigal SonKondakion, Tone 3

In my folly having strayed, From Thy glory, 0 Father, Allthe wealth Thou gavest me, have in wickedness squandered:Wherefore now, The prayer of the Prodigal, To Thee am I crying:I have been a sinner against Thee, Merciful Father: But take'me back, in my repentence, If only to serve Thee, As might thelowliest drudge.

The Meat Fare SundayKondakion, Tone 1

o my God, when Thou shalt come, to the earth in Thy glory,And all the world with fear shall quake; When that river offlaming fire, Draws me unto Thy Tribune, And record-books areopened wide, And all things hidden are at last revealed: Thendeliver me from that unquenchable burning; And account meworthy then to stand at Thy right hand, 0 'luau most righteousJudge.

96

Part IVAntiphons, Apolytikions, Eisodikons, Kondakions, Anti-

T risagions, At the Especiallys, Koinonikons. Insteadof We have seen, .Apolysis, from the Triodion

The Sunday of the Publican and PhariseeKondakion, Tone 4

Li-nah-ru-ban-na min ka-la-mi l-Iar-ri-si l-mu-ta-sha-mikh,wa-na-ta-tal-lam ta-wa-du-ra l-'ash-shar, ha-ti-fi-na bit-ta-nah-hu-da-ti, ila l-mu-khal-Iis, ir-ham-na ai-yu-ha l-ha-sa-nu l-mu-sa-Ia-hah wah-dak.

The Sunday of the Prodigal Son

Kondakion Tone 3Lam-rna 'a-si-tu maj-da-ka l-aba-wiy, bi-jah-lin wa-gha-ba-wah, bad-dad-tu fi l-ma-'ii-:;;i,al-ghi-na l-la-dhi a'-tai-ta-ni, fa-ll-dha-li-ka as-ru-khu ilai-ka, bi-sow..i l-ib-nl sh-sha-ti-ri ha-ti-Ian,kha-ti-tu ama-rnak, ai-yu-ha t-abu r-ra-ur, far-da 'an-ni waq-bal-ni ta-iban, waj-'aI-ni ka-aha-di uja-ra-ik.

The Meat Fare SundayKondakion, Tone 1

. Idha atai-ta ya al-Ia-hu 'a-la l-ar-di bi-maj-din, fa-tar-ta-'i-dumin-ka l-ba-ra-ya bi-as-ri-ha, wa-nah-ru n-na-ri yaj-ri ama-mal-min-bar, was-su-huf tuf-tah, wal-kha-f'a-ya tush-har, Ia-naj-ji-ni hi-na-idhin, mi-na n-na-ri l-Ia-ti Iii tut-ta, wa-ah-hil-ni Iil-wu-qu-Ii 'an ya-mi-ni-ka, .ai-yu-ha d-dai-ya-nu I-'a-dil.

97


15/38

The Cheese Fare SundayKondakion, Tone 6

Thou Guide that leadest unto wisdom, Author of prudence,T .~~her of foolish, and Defender of the poor: With constancyand understanding endow my Heart: Sovereign Lord, do Thougive i,) me, Thou Word of the Father. For lo, here are my lips;shall riot obstruct when they cry to Thee, Merciful, havemercy en me, the fallen.

Th~First Sunday of the Gr,eat LentApolytikion Tone 2

Before Thy spotless Ikon we adore Thee, gracious Lord; Andask forgivness of our stumblings, 0 Christ our God: For ofThine own Will it pleased Thee in the flesh to ascend the Cross,To deliver us, Thy creatures, from enslavement to our foe:Wherefore greatfully we cry to Thee: All things hast Thouwith gladness filled, 0 our Saviour, For Thou hast come to savethe world.

Kondc.x.on Tone 8To thee, our Captain Queen of War, etc. (March 25).

The Second Sunday of the Great LentSaint Gregory of Palamas

Apolytikion, Tone ~o Lamp that shinest with Orthodox Doctrine,

Teacher of the Church, Adornment of Monastics, InvincibleChampion of Divines, Boast of Thessalonica, Preacher of theGrace of God; Ever make supplication, For the salvation of oursouls.

Kondakion, Tone 8To thee, our Captain Queen of War, etc. (March 25),

98

The Cheese Fare SundayKondakion, Tone 6

Ai-yu-ha l-ha-di ila hik-mah, war-ra-zi-qu l-fah-ma wal-Iit-nah, wal-mu-ad-di-bu l-juh-hal, wa-ta-di-du l-mis-kin, shad-didqal- bi, wam-nah-hu Iah-man ai-yu-ha s-sai-yid, wa-a'


16/38

The Third Sunday of the Great LentApolytikiorr, Tone 1

Lord, save Thy People, Arid bless Thine inheritance: Givingus victory over all who assail us, And protecting the Church ofThy Faithful by Thy Cross.

Kondakion, Tone 8To thee, our Captain Queen of War, etc. (March 25).

Anti-TrisagionBefore Thy Cross we bow down in worship, Sovereign Lord:

And Thy Holy Resurrection we glorify.Koinonikon

The Light of thy countenance, 0 Lord, hath been signedupon us: Alleluia.

Instead of, We have seen the true light ...Apolytikion: Lord, save Thy People, etc.

The Fourth Sunday of the Great LentSaint John .Kedimakos

Apolytikion Tone 8With the rivers of thy tears, Hast thou unto tillage tamed

the barren wilderness; And by thy groanings from the deepswithin thy soul, Hast thou hundred-fold increased the fruitageof thy toils, And thou hast become a Star, Sending light uponthe world by thy miracles: 0 John, our Archmonastic Father,Intercede with Christ our God, For the salvation of our souls.


The Third Sunday of the Great LentApolytikion Tone 1

Khal-lis ya rabb sha'-bak, wa-ba-rik mi-ra-thak, warn-nabmu-lti-ka-na l-gha-la-bah 'a-la I-bar-bar, wah-faz bi-qu-wa-ti ~a-li-bi-ka, [a-mi-sa l-mukh-tas-si-na bik.

Kondakion, Tone 8In-ni ana 'ab-dik, etc. (See March 25).

Anti-TrisagionLH;a-n~bi-ka ya sai-yi-da-na nas-jud, wa-Ii-qi-ya-ma-ti-ka 1-

mu-qad-da-sah nu-maj-jid,Koinonikon

Qa-di rta-sa-ma 'a-Iai-na nii-ru waj-hi-ka ya rabb:Hal-le~lu-ia.

(Instead of qad na-zar-na, etc. )Apolytikion : Khal-lis ya rabb, etc.

The Fourth Sunday of the Great LentSaint John Kalimakos

Apolytikion, Tone 8Ltl-bar-riy-ya-ti ghai-ri l-muth-mi-rah, bi-ma-ja-ri du-rml-'l-

ka am-ra't, wa-blt-ta-nah-hu-da-ti l-Ia-ti mi-na l-a'


17/38

The Fifth Sunday of the Great LentSaint Mary of Egypt

Apolytikion, Tone 8In thee, 0 Mother, was preserved Unblurred, the Image of

God, our Maker: For, taking up the Cross, Thou becomest afollower of Christ: And by thine actions hast thou taught todisregard the flesh indeed, For it must perish; But on the soulto spend our care, Because its life is immortal: Wherefore, 0Monastic, does thy spirit share, With the angels in their joys.


2

The Fifth Sunday of the Great LentSaint Mary of Egypt

Apolytikion, Tone 8. \Bi-ki hu-n-za t-tim-thal, bih-ti-ra-sin wa-thiq, ai-ya-tu-ha 1-um-mu l-bar-rah, li-an-na-ki ha-mal-ti 's-sa-lib fa-ta-bi'-ti l-ma-sih, wa-'a-mal-ti wa-'al-lam-ti, an yu-ta-gha-da 'a-ni li-ja-sad, li-an-na-hu ya-zul, wa-an yuh-tam-ma bi-umii-ri n-naf-si ghai-ril-ma-Itah, fa-li-dha-li-ka ai-ya-tu-ha l-bar-rah, tab-ta-hi-ju ru-hu-ki ma-'a l-ma-la-ikah.

Kondakion, Tone 8In-ni ana 'ab-dik, etc. (See March 25).

3


18/38

Palm SundayThe First Antiphon

R: I am well content: for the Lord will hear the voice of mysupplication.

C: Through the intercessions of the Theotokos, 0 Saviour,save us.

H: Glory to the Father, etc.: The snare of death has .com-passed me, The perils of Hades have found me.

C: Through the intercessions, etc.R: Now and ever, etc.: Tribulation and sorrow have I found:

And called on the name of the Lord.C: Through the intercessions, etc.

The Second AntiphonR: I believed, therefore have I spoken: But I have been hum-

bled. exceedingly.C: Save us, 0 Son of God, that madest the foal of an ass thythrone: for now we sing unto thee, Alleluia.

R: Gloryto the Father, etc.: What shall I render to the Lordfor all that hath rendered to me.

C: Save us, etc.R: Now and ever, etc.: My vows will I pay unto the Lord, In

the presence of all his people.C: 0 Only-begotten, etc.

Apolytikion Tone 1Before Thy Passion affirming that all would have Resurrec-

tion, Thou didst raise Lazarus, 0 Christ our God: Whereforealso we, like the children, Bearing the emblems of victory, Shoutunto Thee that hast conquered Death: Hosanna in the highest:Blessed is He that cometh in the name of the Lord.

4

Palm SundayThe First Antiphon

R: Ah-babtn an-na r-rab-ba yas-ma-'u sow-ta ta-dar-ru-'].

C: Bi-sha-fa-ta-ti wa-ll-da-ti l-ilah, ya mu-khal-lis khal-Iis-na,

R: Al-maj-du lil-abi, etc. l;ta-ba-ilu l-mow-ti kta-na-Iat-ni, wa-sha-da-idu l-ja-hi-mi ad-ra-kat-ni,

C: Bi-sha-fa-'a-ti, etc.R: Al-ana wa-kul-la awa-nin, etc. Ad-di-qu wal-ha-sa-ra-tu

asa-bat-ni, fa-da-'ow-tu bis-mi r-rabb.C: Bi-sha-fa- a-ti, etc.

The Second AntiphonR: Aman-tu wa-li-dha-Ii-ka ta-kal-lam-tu, wa-ana t-ta-da


19/38

Another Apolytikion Tone 4Buried with Thee through Baptism, 0 Christ our God, We

were accounted worthy of Immortal Life through Thy Resurrec-tion; And with songs of praise we shout unto Thee: Hosannain the highest: Blessed is He That cometh in the name of theLord.

EisodikonBlessed is he that cometh in the name of the Lord: TheLord is God, and he hath shined on us: Save us, 0 Son of God,

etc.Kondakion Tone 4

On Thy Throne wast Thou in Heaven, A foal wast Thouriding on earth, 0 Christ our God: And with the praises whichthe Angels sang, And with the hymns of the Children, wast Thoupleased when they cried unto Thee: Blessed art Thou Thatcomest to call back Adam from the dead.

A t T he E speciallyHeirmos of the Ninth Ode of the Canon, Tone 4

The Lord is God, And He had shined on us. a Come, pre-pare a Feast, And with a joyful heart let us magnify Christ:Bearing palms and branches, As we shout our praises: Blessedis He that cometh, In the name of the Lord, our Saviour.

KoinonikonBlessed is he that cometh in the name of the Lord. The

Lord is God, and he hath shined on us, Alleluia.Instead of, We have seen the true light ...

Apolytikion of Lazarus, Before Thy Passion, etc.Apolysis

He that accepted to make the foal of an ass his throne forour salvation, Christ our true God, etc.

Another Apolytikion Tone 4Ai-yu-ha l-ma-si-hu l-Hah, lam-ma du-fin-na ma-'ak hil-ma'-

mu-diy-yah, sta-hal-na bi-qi-ya-ma-ti-ka l-ha-ya-ta l-kha-li-dah,fa-nah-nu nu-sab-bi-hu-ka ha-ti-fin, osan-na fi l-a'a-Ii, mu-ba-ra-kun l-ati bis-mi r-rabb.

EisodikonMu-ba-ra-kun l-at; bis-mi r-rabb, al-la-hu r-rab-bu za-ha-raIa-ria : khal-lis-na ya bna l-Iah, etc.

Kondakion Tone 4Ya man hu-wa ja-Ii-sun, 'a-la I-'ar-shi fi s-sa-ma, wa-ra-ki-

bun jab-shan 'a-la l-ard, ta-qab-bal ta-sa-bi-ha l-ma-Ia-ikah, wa-ta-ma-ji-da Lat-Ial, ha-ti-fi-na ilaik, ai-yu-ha l-ma-sl-hu l-ilah,mu-ba-ra-kun an-ta l-ati, li-tu-'i-da adaill'tha-ni-yah.

At The EspeciallyHeir-mo s of the Ninth Ode of the Canon, Tone 4

.Al-la-hu r-rab-bu za-ha-ra la-na, Ia-aqi-mu l-'i-da, wa-ha-lim-mu nu-taz-st-mn l-ma-si-ha mub-ta-hi-jin, wa-bi-sa-ta-nn wa-agh-sa-nin, nah-ti-Iu nah-wa-hu, bit-ta-sa-bl-hi qa-Ilin, mu-ba-ra-kun l-ati, bis-mi r-rab-bi mu-khal-li-sl-na.

Koinonikor ;.Mu-ba-ra-kun l-ati bis-mi r-rabb, al-Ia-hu r-rab-bu za-ha-ralaona, Hal-le-Iu-ia.

Instead of, Qad na-zar-na n-mi-raApoIytikion of Lazarus, Ai-yu-ha l-ma-si-hu l-iHi,h,etc.

Apolysis.' Yii.man rta-da bi-an yaj-li-sa 'a-la [ah-shi bni atan Ii-aj-li;5 ~ ~ \ 1 ? ; .ha-la-si-na ai-yu-ha l-ma-sil),etc.

6 7

,1


20/38

Part VAntiphons, Apolytikions, Eisodikons, Kondakions, Anti-

Trisagions, At the Especialiies, Koinonikons, Insteadof we have seen the true light, and Apolysis;

all from the Pentecostarion

Easter Sunday

ApolytikionNOTE: After the blessing, Christ is risen from the dead, sub-duing Death by death; and on them that were in the gravesbestowing life: after each of the following Antiphons.

R: Let God rise: let His enemies be scattered abroad: letthem that hate him flee from his presence.

C: Christ is risen, etc.R: As smoke vanisheth, so let them vanish, as melteth wax

before the fire.C: Christ is risen, .etc.R: So let the sinners perish at the presence of God: And let

the righteous be glad.C: Christ is risen, etc.H: This is the day which the Lord hath madej Let us rejoice

and be glad in it.C: Christ is risen, etc.H: Glory to the Father, etc.C: Christ is risen, etc.R: Nowand ever, etc.C: Christ is risen, etc.P: (Conclude with, Christ is risen, etc.)

8

Part VAntiphons, Apolytikions, Eisodikons, Kondakions, Anti-Trisagions, At the Especialiies, Koinonikons, Instead

of we have seen the true light, and Apolysis ;all from the Pentecostarion

Easter Sunday

ApolytikionNOTE: After the blessing, Christ is risen from the dead, sub-duing Death by death; and on them that were in the gravesbestowing life: after each of the following Antiphons.

R: Li-ya-qum al-lah fa-ya-ta-bad-da-da a-da-uhu, wa-yah-rubmub-ghi-dii-hu min ama-rni waj-hi-hi.

C: Al-ma-sih qam etc.R: Ka-ma yu-ba-du d-du-kha-nu yu-ba-dun, wa-ka-ma ya-dhu-

bu sh-sham-'u ama-ma waj-hi n-nar.C: Al-ma-sih qam etc.R: Ha-ka-dha li-yah-la-ki l-kha-ta-atu ama-ma waj-hi l-Iah,

wal-yaf-ra-hi s-sid-di-qfin.C: Al-ma-sih qam, etc.

Ha-dha hu-wa l-yow-mul-Ia-dhi sa-na-ta-hu r-rab-bu nat-ra-hu wa-na-ta-hal-Ia-lu bi-hi.

C: Al-ma-sih qarn, etc.R: Al-maj-du Iil-abi, etc.C: Al-ma-sih qam, etc.

At-ana wa-kul-la awa-nin, etc.Al-ma-slh qam etc.(Conclude with, al-ma-sin qam, etc.)

9

j~~ ' 1


21/38

:R :c:

The First AntiphonShout unto the Lord with joy, all the earth.Through the intercessions of the Theotokos,save us.Glory to the Father, etc. Sing ye a Psalm to his name.Through the intercessions, etc.Now and ever, etc. Say unto God, How terrible are thyworks

o Saviour,R:C:H:c: Through the intercessions, etc.

R:c:

The Second AntiphonGod be merciful unto us, and bless us.Save us, 0Son of God, that art risen from the dead: fornow we sing unto thee, Alleluia.Glory to the Father, etc. That we may know upon the earththy way, among all nations thy salvation.Save us, 0Son of God, etc.Now and ever, etc. Let the people give thee praise, 0 God:Let all the people give thee praise.o only-begotten, etc.

R:

R:C:

ApolytikionChrist is risen from the dead, subduing Death by death:

And on them that were in the graves bestowing life.

Easter Hypakoe, Tone 4Ere the night paled with dawn, Maryand the Women came,

But they found that the stone alread'{had been r6lh~d awci..yfrom the Tomb: And they heard the Angel saying: ~'Why seele:ye here Him That dwells in eternal light, Mourning Him..as mor-tal man? Come and see where' His burial shroudings lie:' Hasteaway, and bear tidings to all the world; LAnd asVictor. 'made'Death to die: For He in truth is the Son of God, 'I'he God thatgives the race of men salvation. ., . .

no

R:The First Antiphon

Hal-Ii-Iu IiI-iii-hi, ya [a-mi-ta l-ard,Bi-sha-fa-'a-ti wa-li-da-ti l-iHlh, ya mu-khal-lis khal-lis-na.Al-maj-du lil-abi, etc. Rat-ti-Iu lis-mi-hi, a'-tu maj-dan Ii-tas~bi-l:J.a-ti-hi.Bi-sha-fa-'a-ti, etc.Al-ana wa-kul-Ia awa-nin, etc. Q1Hu Iil-la-hi, ma ar-ha-baa'


22/38

EisodikonIn the congregations bless ye God, the Lord, from the foun-

tains of Israel: Save us, 0 Son of God, etc.Kondakion Tone 8

Down to the grave though Thou wentest, Immortal Lord,Yet didst Thou hurl down Death from his throne of might: Andart risen with victory crowned, o Christ, our true God; Andnast hailed with glad greetings the women that came withmyrrh; And unto Thine Aspstles hast graciously sent Thy peace,a Lord, That grantest the fallen to rise with Thee.

Anti-TrisagionAs many of you as have been baptized into Christ have put

on Christ: Alleluia.At The Especially

Heirmos of the Ninth Ode of the Canon, Tone 1

The Angel, when he saw Mary Full-of-Grace, Cried, saying:o Holy Maid, I hail thee Yea, Once again I hail thee: For inthree days returning, thy Son from death is risen: 0 shine withclear radiance, 0 shine, thou new Jerusalem: For on thee nowis dawning, Glory from the risen Lord. Dance now for joy, andbe glad, 0 Zion: Grieve thou no more, maiden Theotokos, Butlook with joy on thy risen son,

KoinonikonReceive ye the Body of Christ; taste ye of the Immortal

Fountain, Alleluia.Instead of, We have seen..

Apolytikion: Christ is risen, etc.

EisodikonFtl-ma-ja-rrri ba-ri-ku l-Iah ar-rab-bu min ya-na-bi-' is-ra-n: khal-lis-na Y 3 0 bna l-la.h,etc.

Kondakion Tone 8Wa-ll-an kun-ta na-zal-ta ila qab-rin, ya man la ya-mut il-la an-na-ka da-ras-ta qu-wa-ta L-ja-him wa-qum-ta gha-li-banai-yu-ha l-ma-si-hu l-ilah, wa-Iin-nis-wah ha-ml-Ia-ti t-tlb qul-ta

trah-na, wa-Ii-ru-su-Ii-ka wa-hab-ta s-sa-lam, ya. ma-ni-ha l-wa-qi-T-na l-qi-yam.

Anti- TrisagionAn-tu-mu l-Ia-dhin bfl-ma-sl-hi 'ta-mad-tum, al-ma-sih qadla-bis-tum Hal-le-lu-ia.

At The EspeciallyHeirmos of the Ninth Ode of the Canon, Tone 1

Al-ma-la-ku ta-Iow-wa-ha nah-wa l-mum-ta-Ii-ah ni'-ma-tan,ai-ya-tu-ha l-'adh-ra-u n-na-qiy-ya-tu fra-hi, wa-aqu-Iu al-danIra-hi, li-an-na bna-ki qad qa-ma mi-na l-qab-ri fi l-yow-mi th-tha-Iith; Sta-ni-ri sta-ni-ri ,Ya.ura-sha-li-mu l-ja-di-dah, .li-an-ria maj-da r-rabb qad ash-ra-qa 'a-lai-ki, If-ra-ni l-ana wa-ta-hal-Ia-Ii ya sih-yown wa-an-ti ya wa-ll-da-ta l-ila-hi n-na-qiy-yah,it-ra-bi bi-qi-ya-ma-ti wa-Ia-dik.

KoinonikonJa-sa-da J-ma-sl-hi ta-na-wa-lu, wal-yun-bii-ta l-la-dhi la ya-

mu-tu dhii-qu, Hal-Ie-lu-ia.Instead of, i'Qad na-zar-na ...

Apolytikion: Al-ma-sih qam, etc.~t.

~t


23/38

Sunday of ThomasFirst Sunday after Easter

Apolytikiori, Tone 7Although a seal had been set upon Thy Tomb, Being life

Thou eamest from the grave to dawning, 0 Christ, our God:And although the doors had been closely fastened, To Thy Dis-ciples camest Thou as the Resurrection of us all, A Right Spiritthrough them in us renewing, According to the greatness ofThy mercy.

Kondakion Tone 8With the questing of his hand, Thy Life-supplying Side, Did

Thomas probe, 0 Christ our God: For when Thou camestthrough closely fastened doors, With the other Apostles joininghe cried out to Thee: MyLord art Thou indeed, and my God,

NOTE: Conclude with Easter Kondakion, Tone 8,


Thee as Beacon brightly shining, And as Mother of God,And as above other creatures exalted, With songs of praise wemagnify.

KoinonikonPraise the Lord, 0 Jerusalem: Praise thy God, 0 Zion.

Alleluia.Instead of, We have seen ...


4

,Sunday of ThomasF irst Sunday after Easter

Apolytikion, Tone 7Idh ka-na l-qab-ru makh-tti-man, ash-raq-ta min-hu, ai-yu-

ha l-ha-yah, wa-lam-ma ka-na-tt l-ab-wa-bu rriugh-Ia-qah, wa-fai-ta ila t-ta-la-midh, ai-yu-ha l-rna-si-hu l-ilah, qt-ya-ma-ta 1-kul, wa-jad-dad-ta la-na bi-him ru-han mus-ta-qi-man, ka-ta-zi-mi rah-ma-tik.

Kondakion, Tone 8Bil-ya-ml-ni l-wad-da-ti t-tar-tlsh, ai-yu-ha l-ma-si-hu l-ilah,

fat-ta-sha tu-rna jan-ba-ka l-wa-hi-ba l-ha-yah, li-an-na-ka da-khal-ta, wal-ab-wa-bu mugh-la-qah, ha-ta-Ia ilai-ka ma-'a sa-irit-ta-Ia-midh sa-ri-khan, an-ta rab-bi wa-lla-hi.

NOTE: Conclude with Easter Kondakion, Tone 8.


Ai-ya-tu-ha l-mis-ba-hu s-sa-ti-tu d-di-ya, wa-um-mu l-ilah,wash-sha-ra-fu f-la-dhi la qi-ya-sa Ia-hu, al-ar-Ia-tu mi-na l-kha-la-iqi [a-mi-u-na, bit-ta-sa-bi-hi nu-tiz-zi-mik.

KoinonikonIm-da-hi ya ura-sha-li-mu r-rab-ba, sab-bi-hi ila-ha-ki ya sih-yawn. Hal-Ie-Iu-ia. '

Instead of, ,qad na-\lar-na ... Apolytikion: Al-ma-sih qam, etc.

5


24/38


25/38

The Paralytic SundayThe T'his-d Sunday after Easter. See Resurrectional Ape ly ticicn, Tone 3.

Easter Eisodikon, In the congregation, etc.Kondakion Tone 3

Look upon my soul, 0 Lord, Which with all manner of sin-ning, And with monstrous wickedness,Prostrate before Thee liespalsied: Raise me up, Present divinely, Standing above me, Asof oldthat Paralytic Thou madest rise: That when saved I mayacclaim Thee, 0 Christ most merciful, glory to Thy might.

NOTE: Conclude with Easter Kondakion, Tone 8

At The EspeciallyThe Angel, when he saw Mary' Full-of-Grace, Cried, saying:o Holy Maid, I hail thee Yea, Once again hail thee: For in

three days returning, thy Son from death is risen; To bless thee,o Virgin,We Faithful blend our harmonies: Hail, thou gatefor the Lord prepared; Hail, thou living Citadel; Hail, thouthrough whom there has dawned on this day, Light unto usfrom the Son thou barest, For He is risen from the dead.

KoinonikonSee Easter Sunday. Instead of, We have seen.


11K

The Paralytic SundayThe Thi rd Sunday after Easter. See Resurrectiona l Apo lytikion, Tone 3.

Easter Eisodikon, Fi t-ma-ja-mi-f,:' etc.Kondakion Tone 3

.An-hid ya rab-bu bi-'i-na-ya-ti-ka l-ila-hiy-yah, naf-si l-mu-khal-la-taji jid-dan, bi-an-wa-'] l-kha-ta-ya, war-a-ma-n l-qa-bi:-hah, ka-ma aqam-ta l-mu-khal-Ia' qa-di-man, hat-ta idha ta-khal-Ias-tu as-ru-khu ha-tt-fan al-ma] -du li-'iz-za-ti-ka ai-yu-ha t I ,l-ma-si-hn r-ra-iif,

NOTE: Conclude with Easter Kondakion, Tone 8At The Especially

Al-ma-Ia.-ku ta-fow-wa-ha, nah-wa l-mum-ta-li-ah ni'-ma-tan, ai-ya-tu-ha 1-'adh-1'a-un-na-qiy-ya-tu fra-hi, wa-aqii-lu ai-dan fra-hi, li-an-na bna-ki qad qa-ma mi-na l-qab-ri fi l-yow-mith-tha-lith; Ai-ya-tu-ha f-ba-tti-lu nu-ghab-bi.q;u-ki, nah-nu 1-mii-mi-ntn, bi-as-wa-tin mut-ta-fi-qah ha-ti-fln, if-ra-1;.iya ba-bar-rabb, if-ra-ht ya ma-di-na-tan mu-ta-naf-fi-sah, ir-ra-hi ya manbl-ha, ash-ra-qa la-na l-yow-ma mi-na l-am-wat, mi-ru qi-ya-ma-ti l-mow-Iu-dimin-ha. .

KoinonikonSee Easter Sunday. Instead of, Qad na-zar-na ...

Apolytikion: Al-ma-sih qam, etc.

9

: ~

:1i 1~ ;


26/38

Wednesday; the MidpentecostApolytikion, Tone 8

The day of Midfeast having come, bestow upon my thirstingsoul, Waters of godliness, that I may drink thereof: For, 0Saviour to all Thou sentest forth Thy cry, He that thirsteth,let him come to Me, and drink, 0 Thou Fountain of Life,Christ our God, glory.to Thee, .

Kondakion Tone 4When came the Hebrew festal time to its Midfeast, DidstThou asMaker of all things and their Sovereign, Proclaim thesewords to them surrounding Thee, 0 Christ our God: Come yenow and draw for yourselves Water of Life ImmortaL Andtherefore we with faith cry out, falling down to adore Thee:Thy merciful compassions grant to us: For .Thou art truly theFountain of our Life.

2

Wednesday; the MidpentecostApolytikion, Tone 8

Fi nti-sa-f'i l-Td is-qi naf-si l-'at-sha min mi-yii-hi l-'i-ba-da-ti l-ha-sa-nah, ai-yu-ha l-mu-khal-lis, li-an-na-ka ha-taf-ta nah-wa l-kul-Ii qa-ilan, man ka-na 'at-sha-na fal-ya-ti ilai-ya wa-yash-rab, Ia-ya yun-bu-ta l-ha-yah, ai-yu-ha l-ma-si-hu ilii-ha-na, al-maj-du-lak.

Konclakion, Tone 4Fi nti-sa-n l-'i-di u-na-mu-st, qul-ta lil-ha-di-rl-na, ai-yu-haI-ma-si-l).u l-ilah, as-sai-yi-du was-sa-ni-iu l-kul, ha-lum-mu sta-qu ma-a 'a-da-mi l-mowt, Ii-aj-Ii dha-Ii-ka, naj-thu bi-imii-nin qa-ilin, hib la-na ra-fa-tak wa-ta-han-nu-nak, li-an-na-ka an-ta yun-bu.-u ha-ya-ti-na

:,~

2t


27/38

Sunday of the Samaritan WomanThe Fourth Sunday after Easter

Resurrectional Apolytikion, Tone 4 and Midpentecost Apoiytikion, Tone 8.

Easter Eisodikon, In the congregation.Kondakion, Tone 8

When the Samaritan Woman came unto the well, and withfaith beheld, In Thee the Water of wisdom, Drinking deep shewon forevermore, The Kingdom froni on high as her heritage,And her fame is glorified in song.


At The EspeciallyThe Angel, when he saw Mary Full-of-Grace, Cried, saying:o Holy Maid, I hail thee Yea, Once again I hail thee: For in

three days returning, thy Son from death is riseen; Rejoice andbe glad, 0 gate of the divine Light; for. Jesus who disappearedin the tomb hath risen with greater radiance than the sun, il-luminating all believers, 0 Lady favored of God.

KoinonikonSee Easter Sunday. Instead of, We have seen ...


22

Sunday of the Samaritan Woman. The Four th Sunday after Easter

Resurrectional Apolytikion, Tone 4. and Midpentecost Apolytikion, Tone 8.

Easter Eisodikon, Fi l-ma-ja-mi', etc.Kondakion, Tone 8

In-na s-sii-mi-riy-ya-ta d-da-irna-ta dh-dhik-ri, atat muq-bi-la-tan bi-ima-nin ila l-blr, f'a-sha-ha-dat-ka yii ma-a l-hlk-mah,al-la-dhi lam-ma su-qi-yat min-hu hi-sa-kha-in, wa-ri-tha-ti l-ma-Ia-kii-ta l-'ul-wiy ila l-abad.


At The EspeciallyAl-ma-la-ku ta-fow-wa-ha; nah-wa l-mum-ta-li-ah ni'-ma-

tan, ai-ya-tu-ha l-'adh-rii-u n-na-qiy-ya-tu tra-ht, wa-aqii-Iu ai-dan fra-hi, li-an-na bna-ki qad qa-ma mi-na l-qab-ri fi l-yow-mith-tha-lith; If-ra-ht wa-ta-hal-la-li yii ba-ba n-nii-ri l-ila-hi, li-an-na ya-su-ta l-la-dhi gha-ba fi l-qab-ri qad ash-ra-qa Ia-mi-tanbi-ashad-da ba-ha-in mi-na sh-shams, wa-ana-ra l-mti-mi-nl-naja-mi-'an, ai-ya-tu-ha s-sai-yi-dah, al-mun-tam 'a-lai-ha mi-na

l-lah. KoinonikonSee Easter Sunday. Instead of, Qad na-zar-na .

Apolytikion: Al-ma-slh qarn, etc.

l~.:~


28/38

Sunday of the Blind Man Sunday of the Blind ManThe Fifth Sunday after Easter

Resurrectional Apolytikion, Tone 5.The F ifth Sunday after Easter

Resurrectional Apolytikion, Tone 5.

Easter Eisodikon, In the congregation, etc. Easter Eisodikon, Fi l-ma-ja-mi', etc.Kondakion Tone 4

In the eyes of my soul am darkened with blindness: UntoThee, 0 Christ, I come, Like him that from his birth was blind,And in repentence to Thee I cry: For them that are in dark-ness, Invincible Light art Thou.


Kondakion Tone 4In-ni ata-qad-da-mu ilai-ka ai-yu-ha Lrna-sih, wa-ana rnak-

ni-run ha-da-qa-tat naf-si, kal-a'-ma mun-dhu mow-li-di-hi, wa-as-ru-khu Ilai-ka ta-iban, an-ta n-nu-ru l-Ia-iqu d-di-ya, lil-la-dhi-na fi z-za-lam.

NOTE: Cone ude with Easter Kondakion, Tone 8

At The Especially At The EspeciallyHeirmos of the Ninth Ode. See Easter Sundayeirmos of the Ninth Ode. See Easter Sunday

KoinonikonSee Easter Sunc1ay. Instead of, We have seen.


KoinonikonSee Easter Sunday. Instead of, Qad na-zar-na .

Apolytikion: Al-ma-sih qam, etc.

24 25


29/38


30/38

f , .


31/38

The Sunday of the Holy Fathers of the First CouncilResurrectjonal Apolytikion, Tone 6 and the Ascension Apolytikion

aJd the following Apolytikion for the Holy Fathers, Tone 8.

f~.

t:1; 4. I:j

Exceedingly glorified art Thou, 0 Christ our God, That onearth our Fathers as BeaconLight hast established, And throughtriern hast guided us along the way, That leads us all to the OneTrue Faith: 0 Lord of manifold compassion, glory to Thee.

Kondakion, Tone 6When Thou hast fulfilled, etc. See Ascension.

KoinonikonPraise ye the Lord from the heavens, the righteous shall be

in everlasting remembrance, Alleluia:Instead of, We have seen, etc.

Apolytikion of the Ascension, Thou art ascended.Apolysis

(See the Ascension Day)

~ J

The Sunday of the Holy Fathers of the Filrst CouncilResurl ectional Apolytikion, Tone 6 and the Ascension Apolyti kion

and the following Apolytikion for the Holy Fathers, Tone 8.

An-ta ai-yu-ha l-ma-si-l;1uila-hu-na, al-fa-iqu t-tas-bih, yaman as-sa-sa aba-ana l-qid-di-sin, 'a-la l-ar-


32/38

The Pentecost SundayFiftieth Day after Easter Sunday

Apolytikion, Tone 8Blessed art Thou, 0 Ghrist our God, That have displayed the

F'isherrnen to be allwise: For Thou sentest down on them theHoly Spirit, And through them as in a fisher's net hast caughtthe world: 0 Friend of men, glory to Thee.

R:The First AntiphonThe heavens tell the glory of God, And the firmament de-

claret h the work of his hands.Through the intercessions of the Theotokos, 0 Saviour,save us.Glory to the Father, etc. There are no languages nor wordsin which their voices are not heard.Through the intercessions, etc.Now and ever, etc. Their sound hath gone forth into all theearth, And their words into the ends of the world.Through the intercessions, etc.

H:

c:R:

c:R.:c:

The Second AntiphonThe Lord hear thee in the day of tribulation.Save us, 0Comforter Benign: for now we sing unto theeAlleluia.Glory to the Father, etc. Let him send forth unto thee helpfrom his sanctuary.Save us, etc.Now and ever, etc. Let him remember thine every sacrifice,And thy holocaust let him fatten.o only-begotten, etc.

R.:

c:R.:

c:Eisodikon

Be thou exalted, 0 Lord, in power: we will sing and praisethy sovereignties. Save us, etc.

32

The Pentecost SundayFiftieth Day after Easter Sunday

Apoiytikion, Tone 8Mu-ba-ra-kun an-taai-yu-ha l-ma-si-hu ila-hu-na, ya man

az-har-ta s-sai-ya-din ja-zi-liy-yi l-hik-mah, idh sa-kao-ta 'a-lai-hi-mi r-ru-ha l-qu-dus, wa-bi-hi-mi stad-ta l-mas-ku-nah, ai-yu-ha l-mu-hib-bu l-ba-sha-ra l-rnaj-du lak,

R.. The First AntiphonAs-sa-ma-wa-tu tu-dhI-'u maj-da l-lah, wal-Ia-la-ku yu-khah-bi-ru bi-a'


33/38

Sunday of All Saints


34/38

Sunday of All SaintsThe First Sunday after Pentecost

Resurrectional Apolytikion, Tone 8, and the following Apo]ytikion, Tone 4

With the blood of thy Martyrs in all the world, As withpurple and fine linen, Is adorned Thy Church: And throughthem she 'crieth to Thee, 0 Christ our God, On Thy Peoplesend down Thy compassion: Peace on thine Estate bestow, Andon our souls Thy great mercy.

Kondakion, Tone 8As firstlings due from nature's, To the Creation's Gardner,

With prayer the Christian world dedicates, 0 Lord, The Theo-phoric Martyred Saints: And by their supplications, In peaceprofound, we implore Thee, Securely keep Thy Church: Throughtbe Theoto:kos, 0 Lord of Bountiful Mercy.

Koin~nikonPraise ye the Lord, 0 ye righteous: rejoice, 0 ye righteous

in the Lord, praise is comely for the upright: Alleluia.

11 S1 \

The First Sunday after PentecostRe.i ur re ctj ona] Apolytikion, Tone 8, and the following Apoiytikion, Tone 4

Ai-yu-ha l-ma-al-hu l-Ilah, in-na ka-ni-sa-tak, mu-ta-sar-bi-la-tun bi-di-ma shu-na-da-ika, al-Ia-dhi-na fi kul-li l-'a-Iam, ka-bar-fi-ra-tin wa-ur-ja-wan, wa-bi-him tah-ti-fu ilai-ka sa-ri-kha-tan, waj-jih ra-ra-tak Ii-sha'sbi-ka, warn-ria-hi s-sa-la-ma-ta li-'a-bi-di-ka, wa-hib li-nu-ru-si-na r-rah-rna-ta l-'u~-ma.

Kondakion, Tone 8Ai-yu-ha r-rab-bu l-ba-ri kul-la l-kha-Ii-qah, la-ka tu-qar-ri-

bu l-ka-ni-sah, ka-ba-wa-ki-ri t-ta-bi-tah, ash-shu-ha-da l-Ia-bi-sly l-la-hut, fa-bi-ta-was-su-la-ti-him, ih-faz ka-ni-sa-tak hi-sa-la-ma-tin tam-mall li-aj-Ii wa-Ii-da-ti l-ilah, ai-yu-ha l-ja-si-Iu r-rah-mah.

KoinonikonSab-bi-hu r-rab-ba mi-na s-sa-ma-wat, lb-ta-hi-ju ai-yu-ha

s-sid-di-qu-na bir-rab, Iil-mus-ta-qi-ml-na yan-ba-ghi t-tas-bih ;Hal-Ie-lu-ia.

1il1


35/38

ont ntsPart I

The Divine LiturgyThe Great Ektenia Page 6The First Antiphon 8The Second Antiphon 10The Little Entrance 12The T'risagion 14The Ektenia of Fervent Supplication 16The Cherubirnic Hymn 18The Great Entrance 18The Ektenia of the Prothesis 22The Peace . 24The Creed 26'The Especially 28The Ektenia Before the Lord's Prayer 30The Lord's Prayer i.. 34The Elevation 34The Ektenia of Thanksgiving 36The Prayer Behind the Ambon :.......................... 38The Apolvsis (Dismissal) ,........................ 40

Part IIResurrectional Apolytikia of the Eight Tones

Tones: 1, 2, 3, 4 42Tones: 5, 6, 7, 8 44

39


36/38

Part Antiphons, Apolytikions, Eisodikons, Anti-Trisagions, At the

Especiallys, Koinonikons, Instead of We have seenthe true light, and the Apolysis.

(From the Menaion)september 8, The Nativity of the Holy Theotokos 46September 14, The Elevation of the Precious Cross 48October 11-17, Sunday of the Holy Fathers 7 Councils 50October 26, Saint Demetrios 52November 8, The Archangels 52November 21, Entrance of the Theotakos to the Temple 54November 30, Saint Andrew ...... 54December 6, Saint Nicholas 56December 12,Saint Spyridon 56December 11-17,The Sunday of the Holy Fathers 56December 18-24, Sunday before onnetmas (Genealogy) 58December 25, The Nativity of our Lord (Christmas) 60January 1, The Circumcision of our Lord Jesus Christ

and the Remembrance .ofSt. Basil the Great 64January 6, The Holy Theophany of our Lord. 68January 7-13, Sunday after Theophany 72January 17, Saint Antonios the Great 72January 30, The Three Saints and stars of the Church 74February 2, The Presentation of Our Lord Jesus Christ 76March 25, The Annunciation of the Theotokos 80April 23, Saint George 82May 21, Saints Constantine and Helena 84June 24, The Nativity of Saint John the Baptist 84June 29, Saints Peter and Paul...... 84The First Sunday after July 12,Holy Fathers of the Six Councils 86July 20, Saint Elias 86August 6, The Holy Transfiguration of Our Lord Jesus 86August 15, The Repose of the Theotokos 90August 29, The Beheading of Saint John the Baptist 94

4

Part IV

r r

Antiphons, Apolytikions, Eisodikons, Anti-Trisagions, At theEspeciallys, Instead of We have seen the the true

Light, and the Apolysis. (From the Triodiorr)The Sunday of the Publican and Pharisee 96The Sunday of the Prodigal Son .............................................96The Meat Fare Sunday................................................................ 96The Cheese Fare Sunday.......... 98The First Sunday of the Great Lent 98The Second Sunday of the Great Lent 98The Third Sunday of the Great Lent 100The Fourth Sunday of the Great Lent 100The Fifth Sunday of the Great Lent 102The Palm Sunday .. 104:

1 Part VAntiphons, Apolytikions, Eisodikons, Anti-Trisagions, At theEspeciallys Koinonikons Instead of We have seen

the True Light, and the Apolysis.(From the Pentecostarion)

Easter Sunday 108The First Sunday after Easter (Sunday of Thomas) 114The Second Sunday after Easter (Sun. of Myrrhbringers) .. 116The Third Sunday after Easter (Paralytic Sunday) .. i18Wednesday, the Midpentecost 120The Fourth Sunday after Easter (Samaritan Woman) 122The Fifth Sunday after Easter (The Blind Man) 124Thursday, the Ascension of Our Lord Jesus Christ 126The Pentecost Sunday (Fiftieth Day after Easter) 132The Sunday of All Saints (First Sunday after Pentecost) : 136

4


37/38


38/38

Narthex Vestibule.Orthodox Rightly-believing.

iiit :~;,~ .~ ; ~I -r : 1I , : ,j~

Pa s

worshipper's handbook (kassab & husson) pt. 2

Documents