Year 4 Residential Trip

Long Hai 2017

What we will cover this evening

○ Purpose of the trip

○ The resort

○ Schedule

○ Activities

○ Safety and security

○ What to bring

○ Communication

Nội dung buổi họp

○ Mục đích của chuyến đi

○ Khách sạn – phòng ốc

○ Lịch trình

○ Các hoạt động

○ An toàn

○ Hành lý

○ Cập nhật thông tin về chuyến đi

Purpose of the Trip

○ To develop independence.

Rèn tính tự lập ở học sinh.

○ To encourage team work, co-operation and positive social interaction.

Rèn khả năng giao tiếp, làm việc theo nhóm.

○ Extension of Science and Lien Ket for our ‘Habitats’ unit.

Mở mang kiến thức về chủ đề Môi trường sống đối với môn Khoa học và Liên Kết.

Mục đích của chuyến đi

Thuy Duong Resort

○ 30km from Ba Ria, north of Vung Tau

Cách Bà Rịa 30 km

○ 2 – 2 ½ hours drive from HCMC

Khoảng 2 – 2 ½ tiếng đi bằng ô tô từ TP.HCM

Khách sạn Thùy Dương

Layout

Cảnh trí khu nghỉ mát

Amenities

Tiện nghi

Rooms

Phòng ốc

Restaurant

Nhà hàng

Nằm trong khuôn viên khách sạn.

Schedule Thursday 9th February Thứ năm 9/02/2017 7.30 am Children arrive at BVIS Học sinh tập trung tại sảnh BVIS 8:00 am Buses depart BVIS Xe khởi hành tại BVIS 10.30 am Arrival at Thuy Duong resort + Unpacking, site orientation, revision of rules for safety and security Đoàn đến khách sạn Thùy Dương + nhận phòng + giới thiệu các khu vực quanh phòng ở của đoàn và sinh hoạt nội quy. 12.00 pm Lunch Dùng cơm trưa.

Lịch trình

Day 1 Ngày thứ nhất 1.00– 4:30 pm Chia nhóm tham gia 3 hoạt động:

+ Sandcastle building Thi xây lâu đài cát

+ Beach games Trò chơi vận động trên bãi biển

+ Swimming in the pool Thư giãn ở hồ bơi

5.00 – 6.00 pm Showers, rest time Tắm rửa, nghỉ ngơi 6.00 pm Dinner Dùng cơm tối (buffet)

7.00 pm Marshmallow and spaghetti challenge Thiết kế toà tháp với kẹo Marshmallow và mì Ý (đồng đội)

8.00 pm BVIS Got Talent Tìm kiếm tài năng của BVIS

9.00 pm Getting ready for bedtime Về phòng – vệ sinh cá nhân và đi ngủ 9.15 pm Lights out Tắt đèn đi ngủ

○7.00 am Wake up call + pack and organise luggage Giáo viên đánh thức học sinh + Thu dọn hành lý

○7.30 am Breakfast Ăn sáng (buffet)

○8.30 am Scavenger hunt on the beach + swimming in the pool Trò chơi truy tìm báu vật biển + thư giãn ở hồ bơi

○10.30 am Photos Chụp ảnh lưu niệm

○11:00 am Final packing and checks Kiểm tra hành lý + trả phòng

○11:30 am Depart by bus, packed lunch en-route

Khởi hành về TP.HCM + ăn trưa trên xe.

○2.00 pm Arrive at BVIS

Xe về đến trường

Parents – You must collect your child from BVIS at 3:05 pm Phụ huynh vui lòng đón các em tại trường lúc 3:05 chiều.

Day 2 Ngày thứ hai Friday 10th February Thứ sáu 10/02/2017

Safety and Security

Year 4 classes went on the trip last year and it was really successful.

Năm trước, khối lớp 4 đã thực hiện chuyến đi rất thành

công.

Ms Suong and Ms Lan visited on 17th January

to update the risk assessment. Ms Rosy will join our trip.

Cô Sương và cô Lan đã tiến hành khảo sát (đi tiền trạm)

vào thứ bảy, 17.01.2017 để đảm bảo an toàn cho các em

trong chuyến đi. Cô Rosy cũng là một trong các giáo viên

phụ trách chuyến đi này.

Safety and Security There will be an adult in charge of a group of

approximately 9 children, sleeping in a room very close to them.

Mỗi giáo viên sẽ phụ trách giám sát mỗi nhóm gồm 9 học sinh.

Phòng ngủ của giáo viên sẽ được phân bố cạnh phòng của các em.

We have requested that the children are unable to make or receive external calls to ensure their security.

Nhà trường quy định rằng học sinh sẽ không nhận cuộc gọi từ bên

ngoài và chặn cuộc gọi đi từ khách sạn để đảm bảo an toàn cho

các em trong suốt chuyến đi.

The resort is secured by guards 24 hours a day. Khu nhà nghỉ sẽ được bảo vệ suốt 24/24.

The telephone number we will give you is for emergencies only.

Số điện thoại nhà trường cung cấp cho Quý phụ huynh chỉ để liên

lạc trong những trường hợp khẩn cấp.

What to pack Hành lý

You MUST bring: Các em cần mang theo:

Shorts & t-shirts x 3 Quần short + áo thun x 3 bộ

Trousers & long sleeve tops/jacket x 2 Quần dài + áo tay dài x 2bộ

Outdoor shoes - trainers and secure fitting sandals

Giày thể thao + sandals

Underwear x 3 Quần lót x 3

Pyjamas Đồ ngủ x 1

Swimming kit (including towel, goggles) Đồ bơi

Toiletries (toothbrush, toothpaste, shampoo, shower gel etc.)

Túi đồ vệ sinh cá nhân (bàn chải, kem đánh răng, sữa tắm…)

Water bottle – with a strap is far more practical

Bình nước - có quai xách/đeo

Sunhat Mũ

Sun cream Kem chống nắng

Mosquito repellant Kem chống muỗi

School swimming bag Giỏ đựng đồ bơi

What to pack Hành lý

Essential medication- this must be in a sealable plastic

bag, with your child’s name clearly written on each

item, plus comprehensive instructions as to how and

when it should be administered.

This must be handed in to Ms Suong, Mr Daniel, Ms

Lan or Ms Rachael the day before the trip.

Thuốc uống: Thuốc nên cho vào túi nhựa, đề tên học sinh trên

bao thuốc cẩn thận và hướng dẫn giờ+ liều lượng dùng

thuốc.

Thuốc nên được gửi cho GVCN trước ngày khởi hành.

What to pack Hành lý You may bring: Các em có thể mang theo:

Alarm clock Đồng hồ báo thức

Sunglasses Kính mát

Favourite teddy! Thú bông

Camera – at your own risk Máy ảnh – tự quản

Binoculars Ống nhòm

For the journey you may bring: Trong lúc đi đường, có thể mang theo những vật sau để giải trí:

Books Sách

Small toys e.g. Top Trumps Đồ chơi be bé: Bài thẻ, lego…

Small snacks Một ít thức ăn nhẹ

You cannot bring: Không được mang theo:

Mobile phone Điện thoại di động

Laptop computers/ iPads Máy tính/ iPads

Money Tiền tiêu vặt

Electronic games Máy trò chơi điện tử

iPods / MP3 players iPods/ Máy games

Children are solely responsible for all of the items you bring.

Các em phải tự bảo quản các vật dụng mình mang theo.

Communication – Liên lạc

○ We will update the Y4 blog daily with photos and news. Thông tin về chuyến đi sẽ được cập nhật liên tục trên trang Blog của lớp.

○ You must ensure you know how to access the Y4 blog before your child departs on the trip. Phụ huynh nên biết cách vào trang Blog của khối lớp 4 trước khi chuyến đi bắt đầu.

Follow us at http://bvisyear4.blogspot.com/