˘ ˇˆ ˙˝ “ ” ˘ ˚ ˚˛˙ ˝ˆ ˚ ˙ ˚ ˆˆ ˝ ! ˚ ˛˛...

20
ì à ’ “” ’ ì ’ é

Upload: others

Post on 08-Feb-2021

5 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

  • ���� � �� ������� ������� ������ì � �

    ��� ��� ����������� ���������������� ����������������

    ���������� ���������

    � ������� ����� �������

    � ���� �

    ����� � �������� �� ��

    ������ !�� �� �������

    ������� ��� ��� �� ����à �’������

    ���� ����� ��� �� ��� �� �������� ����� ��������� ��� �� ���� “�

    ����”� �� �������� �

    � ���� �

    ������� �’������� ������ �� �

    ��� ������ �����ì� �’������ ��� �� ��� �� �������� �� �� ������ ����� � ���� �

    � ����� ������� �����

    � "������ ��� �� ������

    � ���� �

    ��#����� ���$� � ������

    �������� �� �������

    � ����

    �������� �� ���� ������

    �� ���������!���� ����é

    �������� � ���� �

  • ���� ����������

    �����ì � ����� �����

    ����������� � ��� ���

    �������� �� ������ ������ ����ì ��� �� ���� � ������� ������ ���� �� ����� �’�������� �� �� �������� �������

    �����’��������������

    ���������� ����

    ���� ��� ����� � �����

    �������������������

    ������� �� ��� ����

    �������������������

    ����� ������� � ����

    ����������

    �����ì�

    �� ���è ������ �� �����

    �� ����������� ���

    ���������� ������� ���

    �� ���� � ��� � ����

    ������ � ���� �����

    ������ �� ������

    ���

    ������ ���������� !�

    ���� ���'����� ����� ���

    ����� ������ ����

    ������

    ��������� �

    ��"������#�$����

    � ������� %����� �� �ì

    �� �� �� ������ ���

    ����� ����� �� ���

    ���� &� �� ���

    �����

    ����� � ����� �� �� �����

    �� � ����� �������

    �������������������

    (�� ������

    �� � �

    ������������)������

    �����������

    ��������

    ��* � ���� ���� �����à

    �’������ � ������ ���

    ������� ���� ������

    �’è ����� �� �� ��

    �� �����

    �ù �����

    ��� ����

    ���� !� (��+ è �����

    �’���� �ù ���� ���

    �+�� �� ��� �� �’!���

    ��� ��� ��� �������

    � ,���+ � ���� �����

    �� ��� ��

    ��� �

    ���

    ����� )�$"��(���*

    �� ������� � ����

    ����� ��� ��� (���

    ),��## � ���� �����

    ��*� �� �� ����� �

    ��� ��������� -��

    ����� ����������

    ����� -��� ��� � ��

    �������� ���

    � ����

    �’!������ � �����

    ����’�������� � ���

    ��� ��� �������

    �������� �����

    ��

    �� � -������ )!���

    ��*� « ���� ��� �

    ������ )�� ��’����

    ���� �������* ����

    �� )�����

    ������

    �� �������� �

    ��

    �����*� ���� �� ���

    ����� ��� (��+

    ����� ����� ������

    ������� ������ �

    ���� � ��� � ���� �

    ������ ��������»�

    ����� -������ .���

    �������� �������

    � ���� ���� ��� �

    ������ � ��

    ��

    ),/��� � ���������*�

    ���� 0��� ���� 1� ��� )1����$* �� ������� ����

    �����à �

    ������ �� �

    ����� ����� �’���

    ���������(��$�(�(�����������������

    � 0�à ������� ��������� �� �

    ��� ��� �� /�

    ������ ������2 �� ������ ������������

    �����

    ����� ���� �� ����� �� �� ��������

    (��$ ������������ �� �

    �� ����� ����� �����

    ��

    � � ����� ������

    � � ! � !! ����� �����

    �� �������� � 3�� è ���������

    ��������

    ����� � ���� � ����� ������� ���������������������

    ������ �����

    ��� ���������� �� ����

    ������ ��������

    !�"��� ��

    � �����

    ���� �ù �������� !������

    � ����� 0���� �� ����

    �� �� ��� �� ��� ����

    ��

    ������� �� ���

    � � ������� �� ����

    ������� ������ !�����

    �� � �����������

    � 4�

    ��� ����2 �� �������

    ����� �� ����� ��� ��

    ��� ����� ���� ���� �

    ����� ��� ��ò ����� ��

    �� �� �15 ����� ������

    � ������� !����

    &� �� ���� �à ����

    ��� ����� �� ���� � ��

    �’�������� “����� �

    �����” ����� �������

    ����� ����� �������6�

    ������� �� ��������

    ��� ���

    � ��� ������ �

    ������� �� �������� ��

    ������� � ������� ��

    � ���� ����� !077 ���

    ����� ������ ��� ���

    ��

    �� � (� ��� ���� !�

    ������� �� ������ ��

    ����������� ����� ���

    ������ ������� �� “����

    ��������”��à������

    ��� � �������� ���

    ����� � ����� ����

    �������� ���������� ��

    ��������������

    ���� ��� �’�������

    �� ������ �����

    ����

    ����� ������ ���� ���

    (��+ �������

    �� �� ���

    ��� �� ��������

    ���

    ���� &� ����� � �������

    �� ����� ���� ����� ��

    ����� �’������� ��� ����

    �� ����� ������ è �����

    «�������»� �

    �� �’!�����

    � ������ �� ���5� ������

    �� ��� è ������� � ���

    ������ �’������� ����’��

    �������� !������ ������

    ���� �� ��

    ����� �����

    ��/5��� �������� ����

    �� �� ����� �� ����

    ���� �� ����� � �����

    �’������ ����� ������

    �������

    �� �������

    ������������������(5

    ������ �� �

    ����� ����

    ������

    8�’���� ����� � �����

    � � ������� ����� ���

    ����� �����è �’������

    �� ����� ������� ������

    0����� �’������ �������

    � ��� ���� �

    ����� ���

    (��+ è ����� ��� #��#5� ���

    ����� � ,���

    ������ ����

    ������ ��

    ��� ����’����

    ���������

    ���� 9����� ���� ��

    ��� ����� ���� �� ��

    ���� � ���� � 0��:���

    �/�0��7;�����������

    � 9������ ����� ��

    ��������� �� ��������

    �à �� ������ �� �����

    #$ ������ � ���� �����

    ��� ������������

    ������0������

    �����

    �� ��� ����

    ��à� !����

    ��� ����’!����� �� ���

    �� �� «��� � ���� ���

    �����»�����������

    ������ ��� ������� � ��

    ���

    �������� ��� ���

    ����� �� ��

    ����� ��

    �� ��� ������� «���

    ����» �� è «����

    � �

    ������� �

    �� �� ���

    � !����� �� ����� ���

    ������������ � ������

    ����

    ���� ���

    ��

    �� ������ ����� � ����

    ����»� « ������ ���

    �� ���� �� ����� �����

    ���� ������ �� ���

    �����»� !������ � ��

    � ������ � ��’���������

    ������ ������� �è

    ����� ��������à ���’��

    ������� �� ���� � ���

    ���� .����

    ���

    �� �� �� ��������

    !������ ����� ����

    ������ ��

    �� ����

    ���� ������������ ���

    ��������0��������

    �� è �� &�����2 �� �

    ��������� 6��� «�� ��

    ��� ���� �

    ��������

    ������ !���������� �’���

    ��� � ��� ����� 0�����

    ������ ���� � ����� ��

    �������� ������

    ���é ������� ��

    ������ �� �� ���� ��

    �������� � ����� ���

    ��

    �����

    < �’���� ���

    ��� è � �/� �� �������

    �� �’�

    ���� �������

    ���� ����� ������

    ������»� 0���� ������ ��

    ��� .������� 7����

    8��

    �� -������ � ���

    �� � ����� �� ���� ���

    �����2 «=�� ���� �’��

    �� � ����� �������

    �� ���� ������������»�

    �����8� ������ ������������� ���

    �� ��� ��� �0

    �� 0 ����� �

    9����� >����� ����� � � ;��

    ��;�������� ����� � ����� ����

    �����?3�-���� ������� è ����� ���

    �������� ���� ����� >������� ����

    �� � -������ ��� � " ����� �

    ������ ���� «��������� ������

    ����� ����� � ���

    ������»�

    ���� �’7������ �� �������� «������

    �� ���������» ���� ��� ��� ���

    ��� �� � ���� ��� � ���������

    �� ����������� � � ������

    �� ���� ��������� � ������ ���

    ��� >��� =���� � �������� =����

    ����� 8����� �� �������� «!� �����

    ����� �� � ������� è �� �����»�

    �� ����� ������ 0�����

    �� ������ �� �����

    �’������ ������ � �� � �������

    �� �� �� ����������� �� ��������

    ������� ��� «�����

    ����� � ��

    ���»� �� ����������� ��������

    «���� ���������� � ��� �����

    ���� �� ��� ������� ��

    �������� ��������� � ���������

    �� ������ �� ����� � � �����

    �� ����� ���'������ ������

    ��� �������� ������ ������

    ��� �������� ���������»�

    ��� �� ������ �������

    ���� è �������� ��� �� �����

    ���� ������ �� ������ �����é

    ������ ��������� ���������

    1,7�� ����� ������� � ����

    ������ ���� � ������ ��� �

    ������� �’����� ������� ��� ���

    ����� � ��������� �� ����

    �’���

    ��� �� ��������� �

    � ��������� �������������

    � ���� ����� ����

    ���

    ������ � ��� �� �������� ��

    �� ���� ���� �����

    ������� �����!� ������� ��"

    �� ������ ����� ���’�

    � ���"

    ������

    #���!������ ����

    ������ ��������

  • ���� ����������

    �����ì � ����� ���� �

    ��������� ������� �� ����

    �� ������� ��� ������

    ���� ���� ������������� ��

    �������� �� �� �à ���� ��

    �� è ������� �� ������

    �’����� ����� è����

    � ��� ��������� ����

    ����� ���� �����

    ������ �� ������ �� ���

    �������� ����� ������

    ��������� � ���� ���

    ��� �ì ����� ��� ���� ��

    ����������������������

    ���� ��� ���������� �’�

    ���������������������

    ����������� ���ì ����

    �� ��� �� ����������

    ��� �’������� �� �� �����

    ���� ��� �������� �����

    ��� ����� �� ��� ������

    ��� �� ���� ����������

    �������� �� ����� �����

    �� ����� ������� �������

    ��� �� ������� ����� ����

    ��������������� ����� ��

    ����� ������������ ����

    ���� ��� ������ ��� ��

    ���������������� ����

    ������!����� �����

    ��’�������� ����� �����

    "������ ���������

    �� #���!���� ����’���

    ������� ������ �� �������

    ���ò «�������� � �����

    ��� ���� � $ ������� ����

    ��� ����� ����� ������

    ������ �� ������ �� %���

    ��� �������� ��������

    ��� ����� ������������ �

    ��� �������� ����� �é

    ����� �� ���������!� ��

    �� �������� ���������»�

    �� ����� ���� �� è ����

    ������ ������ �’�!������

    «�� ��� �����!������ ���

    �����à ������»� &� ��

    ����� ������� �� ������

    ��� �� ������ �����

    �������� ��� �� ����

    ��������� &� ��!� �������

    è�������«����������

    �������� ��� ����� ���

    ���� ����� �������� ��

    ���������� ��������

    �� �� ������ �� ����'

    ������ ���������

    �� ������!����

    ��������

    ��»�

    �� ������ �����

    � ���������� ������ ����

    �������������������������

    ����� ����� “����������” ���’���

    �� &������!���� ����� ����!���� ����

    �������������������������������

    �� �� ����à� È ����� �� ������� ����

    ����� ����� ��������������� ��� ���

    ��� � ����������� ( ������ &��!�����

    ������� ����’������!���� ��� ������ ��

    ���������� ����� �������� ���������

    ��“�����!������������!!�!����”�����

    ������ ����� ������� « �� �� ��� ��

    ��������������� )���� �� ���ò*� �������

    ����������+»����������� ������

    ��� «�� ���������� �����������

    � ������ �� ���� �� ����� ����

    �� ������� ��� �� ������� ��

    ���� �� ��� ��� ��� � ��������

    !�»�

    &���� ���’&���� ����

    ����� �� ����à è ��� ����

    ��� ����������� ������

    �����������

  • ���� ����������

    �����ì � ����� �����

    ���������������������

    ����

    �� �������� ���� ����������

    ���� ��� �������� ���’�

    ������� ��è ����������

    �� �������� �� ���� ��

    ��������� � �� ��� ����

    �� ������ “������� ������

    ��”� �� ����� “�����à

    �������”� �� �������� ��

    ����� ������

    �� ��� �� ����� ���

    ���!� ������� ��� ��

    ������� ��� ������ “"#

    $� %�� ��� &�����

    '#"(”� ��� �� ����� ���

    ���!� ��� �'��� ��� �� è

    ������ ������

    ��������� �������

    * ���������� ����������

    �������������������

    ������� ��� ������ ��

    ���������+ ���+ ����

    ����� ������ � �����

    ������� ,� ����' ����� ��

    ����������� ��� ��� �����

    �� ����!!� ��� ����������

    ���� ��� �

    ���� -��.�� ��

    ��� ����� ����� ���������

    ����� ����� ����/��� ��

    ����� ��� � ���������

    ����� ���à �� ���� ��

    ���������� �� ����

    !���� *� 0'1 è ������

    ��� ���à �� ���� �� 2���

    ����� �� ����� � ��������

    3 ������������ � "# �����

    � ��� � ���������� �� ���

    � �� ��������� � �������

    ���� ������'����������

    ���������� 2�� 4 �����

    ������ ����

    ��� ���������� ���� ��� �

    ������� ���� ���� ��� �

    � ��� ����� �� �� � �

    �� ���� ����� �������

    ��� � �������� ����� 2�

    ������� %�� ������� ��

    ������ �� ���'������ �����

    ������ ���� �� 2���� ����

    ������ ���� ��� �������5 *�

    061 ����� ����� �������

    ����� ��� ������� � ����

    ������ ���� ��� ����� ���

    ����� � ���������� ����

    2����� �� ������� ��22�

    ����������������������

    �� � �� ��� �� 0"1 �����

    ��� ������������ ��� ��

    ����� ����� ����������

    ���� ��� �����������

    �������� ��

    ���� ����� �� �����

    ����������������������

    ������ ����� ������ �����

    ��!���� *�2����� �� 061 ��

    ��� ������������ ������� ���

    ���� ��� ����!!�� �� 2

    �������� �����2�� � ��

    ��2���!��� � ��� ���

    !��� ��� ���������� ����

    � � ����� ��� �����

    ������ �� �� �� ��

    7�� �� �'1 ����� �����

    ����� ��� �� ��� �������

    � �� ' ���� �� + ��� ��

    ������� ��� ������� ��

    2�����

    ������� �����

    8��� ���� ��� ���� �� ��

    ���� �� �

    /�� è �������

    � �� � � “���������

    2�!��”� �� �'91 ����

    ����� ���!� ������ 2����

    ��������� �� �"1 �� è ��

    2�������� *�031����� ���

    ���22�����������2���

    �� ����� ������ �� ��

    ���� � ����� 2�!�� �

    �� �����

    �������� � ������

    :���� �� �#1����� ����� ��

    -; �� �����à ���� ��� ��

    ������ �������!���� �

    ������ � � ���� ��� 2���

    ���� �� � ��� ���� ���

    ��� �������à + ��������

    ��������������� ��

    ������� + ������� ��� ��

    ���� ���'������ �����

    ������ �����!��� ��

    ������ � ��������

    ���������� �������

    ��� ����� �������� �

    ��� � �����!!��� ��� ��

    ������� ���� ����� ��

    ���� ���� + �������� �

    ����������� ��������

    �� *� 0(1 ����� ����� ���

    ����!!�� ���������� ���

    � ��� �������� � ���

    ��!!��� �� 2���� ���� ��

    ���� �������� ��������

    ����� �� �����!���� *�

    061 ������� �����

    � ���������� ���

    � ��� ��� �������

    � ��� ��� ������� 2�

    ���!����� ��� � � ��

    ��������!��� ���

    ��������

    !����������

    ,’� ���!��� ���

    �� �������� �����

    �� ��������������

    ����� ������ < ���

    � ����� � ��� è

    ��������������

    ���à ��������� ������ ��

    “��������” ��� �����������

    � �������� ����é �� ��

    ���� ���������� + ��

    ���� ��������à ������

    ��ù � �����!!���

    ����� ������

    %������ �� ������ �����

    2�����à ��� ��� �������

    �’������ ����������� *�

    4(1��� ��� ���������

    ���� � ���� �����

    � ��� ��� �� �� ������

    “������� �������”�

    *������ 0 ����� � "# ��

    ������ � ���������� ���

    � �����������!!� �� ���

    ����� �� ���'�����!��� �

    �’ � ����’��+ ��

    "����� #������

    ��� ������ �� �����������

    � �� ������ �� � � ����

    ��� ����� ����� *�2�����

    �� 091 ����� ����� ��� ��

    ��!!� -;=>; ����� ��� ���

    ��������������������

    ������� �� ���������� 2��

    ����� �� � �� ���� ��� ���à

    ��� � ������� ��� ����

    ���� < ��� �� �� �����

    ����������������

    � ��� �� 061 ������� ���

    ���à ��22����� ������ + ��

    � ������� � ��������à ��

    ���� ����� �� ��������à

    �� �� �������

    $" � �������

    ��� ����� �� ���������

    �� � �� ����� �� �����

    ��� ��� �� �� ���à �

    ������ ������ � ��� ��

    2����� �� �� �������� ���

    �� �����à� %���� �� '#1 ��

    ��� ����� �� ���������

    ������� ��� �� �� ���à ��

    ���� �� ��������� ��

    ��� ����������� *&� ���

    �������������� � ����

    ���� &�� � �����!� �������

    2������� �����������

    ��� ��� ������� ��� �����

    ������ �� ��� ������� ��

    ��� ��� ���?� �����à ���

    � ��� ��������� ���� ����

    ����!��� �������� � ��

    � ���� �����������

    ���������

    ��� ’è � ��� �� ����� � � ���� ������� ������ �� ��� ���� ����� ��������

    �����

    ������ �������

    � ����

    �� ������

    ��� �’������ ��������

    ���� ������ � ��������

    ��� � ���� � !�� �

    è ���� ��������� ���

    �����

    ��� �

    ����"

    �� �����à ��#��� � ����

    $���� �� %�� ���� �

    ������ � � ���#���� �

    &�

    ��%����� ������

    � %� ������� �����

    �’���$�" �� �� ��������

    %� ��%������ �� � ����

    ������$$� � �� �����

    ���� ����������

    � �����

    ����� '���� %��

    �������� � #���� � ���

    ��$$� � ���� �� ��

    � ���� ������ '��" (���

    � �� ������� �� ������

    ��� ��� ��à � �����" ��

    %�� ����� �� �� ����

    ������� ���� ����� '�� (���

    �� ��� ����$$� � �� ���

    ��� �������� � ��

    ������ � �� ���� ���

    ������ �� �’����� �

    ������ �������� ) ���

    ����� �� �����$� �� ���

    �������� ���##���

    ���� ����� �����$$��

    ���� �� ����� � ��

    ���� ������

    ������� � ����

    �����à ����

    ������� ���� �������

    �’��������� �����$���

    ��� � *�+��+ � ����

    �� �$����� ���’,%��

    �� ���� � ��� ����

    �������" �� �� �����

    � ������ � -%������

    � ���� � � ���� �������

    ��� �� �������à ������ ����

    ��� ��$������� ����

    $��� � �������� ����

    �������" �� ��� ������

    � �

    ��� ����� ���� ��

    ������ �%� ����� � �#��

    � ���� � ���%����

    �’���� �� �����

    ��� ����� ����

    !"������ «*�� #��"

    -������ � .���#��+»/ ���

    ����� ��ì �� �� ������

    #���" �� ����� �� 0���

    ����%�" 1�#��� ��#��+"

    %� ������� �� �������

    �� �� ����� ����" �

    ��� ��� ������� �� �� ���

    ��� ���������

    ��

    ��� �������

    �� ��� �� ����

    !�#��, ������ � ���

    ��� %� ������ � �����

    � ���� � 2�#�" ��� ��

    ������� )�� *��� 3�

    ��#� è ���’����� �

    �� ��� � ��$$� � ��

    ����� � � ����� 4� ����

    �� ������ ���ò è

    ���� ��������� )���� ��

    �������� �� ������

    �� ���� ������

    ��� ��������� �����

    ������� ������ ��ù �

    ������ ���� ���������

    ���� � ����������������-�����,��>���� ��%��

    '#"(� ���������� �����

    2�������� ������ � ���

    � �� ��������� 8�� ��

    �’"" ������ �� �����à ��

    ����� ����� �������� �����

    ��ù 2 � ������ ��������

    ��� �� ��� �� -����

    + ���� ���!��� ��� %�� ��

    �������������������� ���

    � ����� ���������� �� ���

    ���� �� �22� ��!�� ��

    ��2���� ������ ����

    "9#�### ��������� �� ���

    ������������������

    ��� �� � ���� ��� ��� �� ��

    �����������������ù��

    0��## �����à ����������

    ���������� �� ��� "��

    ��!���������3��##�����

    �� ������������� �������

    !������ � ��� ��� �����

    �� � ����� ��ù ���’����

    � ����� ����� � �� ���

    ����� ��� �������

    �� �������� �� ����� ����

    + ������� ��� �������

    ���� � ����� ��� ���� �

    ����� ����������� ����

    ���� ��� ����� ��� ���

    *� ��������� � ��/�

    @��/ ������à ����� �

    @������� *������ ��������

    ��������� ��������!���

    �� �� �������� �� ����� ��

    *����� �� �� �����

    //��� ������ �� ���

    ������ � ������� �

    ������� �’�!����� ������

    ��>����������’*����

    ��� -���� ����� �����

    ��� ����� $��� ,� ���

    �� � ò ������ ����������

    �������� � ����������

    ������� �’���� �� ������� ���������� ��������

  • ���� ����������

    �����ì � ����� �����

    �����’

    ���

    �������� ��� ���� ��

    �� ����� �����

    �������� ����� ������

    �’���� ���� ����

    ��������

    � ��� ����

    ������

    “��������”

    ����À � ���������� ���

    �� ������� ��� ������

    ���� ��� �� �� ����

    �� �������������

    ���������� ����

    ������������ � ����

    �� �� ���������� ��

    �� ������ �� ������ ��

    �� ����������� ��

    ��� ������ ������� ����

    �� �� �������

    ���

    �� �� ��� ��������� �

    ���������� ���� ����

    ���� ���� ��� �� ���� ��

    ������������ � ������

    ������������ � ����

    � ������� �� ����

    � � � ��������� ��

    �� ���� �� ��������

    ���� �� ����� � ��

    ������ �������

    ������� � �������� ���

    �� ����� �������� ��

    �� ��������� ���

    ���� ������� �� ���

    � ����������� ��

    ������������ ����

    ��� �� ������� � �����

    ���� ���� ��� �

    ����� ���������� ���

    � ���� �������

    ���������

    � �����

    ��� ������� � ����

    ��� ������� ���������

    �� ����� � �����

    ����

    ����À!����� ��� ����

    � ����� ���������� ��

    ��� �� �’������ ������� ��

    �� ���� ���� !������� "�

    �����#��������������

    ���� ���’�

    ��������

    $������� ����� ����

    %����� ����� ���� �����

    ������� ���� ������ &�����

    ��� ������ ���� '��� ���

    �������������������� �

    ���� ��� ��

    �� ����

    ����

    � � ������ �� �������

    ������� ���� ������ �����

    ���� ���� !������� «�'���

    ���� � �������� ����

    ������� �������� ��

    ������� ����� ��������

    ���é �� �������� ���

    ����� ��

    � '���� ��

    ������ ��� �������

    �������� ��� ��������

    ��������������� ����

    ����� ����������

    ����������»� % �� ��

    ����� �����'�� ���

    ��à ��� ��������� ����'

    �� ���� "����à ����

    �����%������

    ��)'��

    ���� �� «�������� �� ���

    ���� ��� ���������� ��

    �������à �� ��

    � ��

    �����������&��à�

    ������� � ���� � ���� ����

    �� �������� $�� �����

    ����� ������� ���������

    ����� � ����� ����

    ���»�

    ������� ��� �’*����

    ������� ���� ���������

    ���������������+��

    ������ ������� #���

    ���������������������

    ��� �������������"����

    ,����� ,����� �� �������

    ���’������ "���� !��

    ��� � ��� �� ��������

    �� ������� � �����������

    �����������������

    ������

    ������� � ����������

    ��� � ���������� ����

    ����� ���� �� ���� ����

    ����������«�������à��

    �������� ���� ���������

    ��� ������� ���� -. ��� ./

    ��� � ��� ����� ��� ���

    ��� �� �� '����� �������

    �� �� ����� �� ����� �

    ��'���������������� ���

    ��

    �� �

    � ����������

    �� ����� ������»� ��

    '��� ������ �� «����

    ���������������������

    ���� ������ $�� �

    ��

    ���� �� �������à ���������

    � ������ �� !����

    �»� 0 ���� ��à �� �����

    ��� �� !���������� ��

    ������� ���� ������

    #� � ���� � � ����

    ��������������������

    �� � ����� �� ����� ����

    ����� ������ ���������

    ���� ������� �� �������

    �����

    �� ��� �� ������

    ���� ������ �� �����

    ����À�� ��� �� ��������

    ���������� �������� ��

    ��� ������ � ������� �'���

    ������� ������à � ���

    ������ � ������ ����� ����

    � � ���� � !�������

    ���'���� "�� ������ ���

    �� ���� ���������� #�

    ��$ ���������������

    %���� � ���� � &������ (���� �������)���������*���

    Dipartimento di Scienze della Formazione

    > Master di I livelllo inEducazione interculturale

    Direttore: Prof. Massimiliano Fiorucci - Condirettore: Prof. Donatello Santaronecon il contributo del Centro di ricerca sull’educazione interculturale e la formazione allo sviluppo – CREIFOS

    OBIETTIVI E METODOLOGIAIl Master si propone di promuovere le competenze culturali, pe-dagogiche, metodologiche e didattiche necessarie per un corretto svolgimento dei processi di formazione interculturale. La formazio-ne offerta riguarderà aspetti culturali, pedagogici e didattici finalizzati all’ag-giornamento e alla qualificazione degli operatori, che, sia nella scuola sia nell’extrascuola, si occupano di immigrati stranieri ai diversi livelli di età al fine di consentire, da una parte, l’inserimento dei soggetti stranieri e, dall’altra, la diffusione di abiti di accoglienza fra gli italiani. Il Master è svolto nella modalità didattica prevalentemente a distanza (in e-learning e in presenza); in particolare, si effettua a distanza l’erogazione dei contenuti e lo svolgimento di attività di esercitazione, di laboratorio e di scambio di comunicazione tra gli iscritti, i tutor e/o i docenti; si eseguono in presenza due incontri seminariali, attività di stage e prova finale. Il Master ha durata annuale, prevede un impegno di 1500 ore, pari a 60 CFU.Tassa di iscrizione: € 800,00. Scadenza domanda di ammissione: 15/01/2019

    PIANO DIDATTICO

    1. L’educazione interculturale fra teoria e prassi 2. L’apprendimento e l’insegnamento dell’italiano L2 3. Le migrazioni nella società globale 4. L’educazione interculturale nei sistemi educativi nordamericani e europei 5. Antropologia e intercultura 6. Per una didattica interculturale

    7. Momenti di storia dell’emigrazione italiana8. Strategie di integrazione degli allievi stranieri9. La ricerca qualitativa: metodi e strumenti10. La convivenza interculturale

    – Elaborazione della tesi di Master– Prove formative intermedie on line e prova finale

    Per informazioni: Segreteria del Master in Educazione Interculturale, Dipartimento di Scienze della Formazione, Università Roma Tre – Via del Castro Pretorio, 20 – Roma

    [email protected] – www.creifos.org/master

  • ���� ����������

    �����ì � ����� ���� �

    �����

    �������� ������

    �� ��������

    ����À�� �����

    � è ���

    �� ������� � � ��������

    � ���� ���� ����������

    ���� � ����� � ����� ���'��

    ���� �������� � ��

    ����à

    ���� ����������� �� ���

    ��� ����������� !�������

    "� �� è ���� ��� ������

    � ����� ������ ���'� ����

    ���'!������ #� �� ������

    � ������ ���� ���$��

    ����� �� ���’�������

    �� �������� �� �����

    ����À % ���������� ������

    ���’&�� �� ��� � �����

    �� ����� �� ����� ���� ����

    �� � $������ � ������� ��

    �����(��� ���� ����

    � )��� ���’!������� «*� � �

    ������ �� ���(� � �����

    �� �� ���+é è �� ����

    ��� �������� �� ���� �

    � $�� �� ��$����������»,

    ��� � ��� � �����������

    ���� ����

    �����

    � �������

    ���������

    ���� �

    ����

    ����������’���� ���

    ���� ����� �������

    �� ������������� � �����

    ������ ��

    �������

    �� � ������� ���

    ������ � ������ �� ��

    �� ����� ����� ������

    ����������� ������

    ���������� �� �����

    ���� ��� ������

    ���� �� ����� ��

    ����� � ����� �����

    ����� �� ������ '��

    è �� ����

    � �

    !���� ��� ������ ���

    ����� �������� " �������

    ���� ��

    ��������

    � ������ ��� �

    ��� ���

    ����� ������ ����é

    ���� � ����

    ����À # �� �� $% ��

    �� ���� ����� ������ è

    �� ���’���� �� ���� ��

    � ����� �� �����

    �� �’�� ����� � &�

    ���

    È ������� ���� "��

    ���� ���� � ��� ���� "�

    ����� ��� �� �����

    �’��

    ��è ������

    ������� ����� �� è ���

    ����� ����� ���� �����

    ������ ����� ��� (����

    )�������

    '���������

    �� � ��

    ��� �

    � ���� �� �� ���� �����

    � ������ ��� è �� ����

    � � ����� ����� ������

    ������ )��

    � �� �����

    �������

    � �'�� ��

    ���� è � ����� ��

    �� ����� �� ��

    ����

    ���������� ��

    ����� �� �� ���� ��

    ������ �� ������ )��

    � ��� ������

    �'�� �� ��� ����

    �'�������

    �� ��

    ���� ����� ���������

    ��

    ��� � *����� ����� �� ���

    ����� �� ������� �����

    ��������� ������ �

    ���� ��������� �� ���

    ����� ����'�������

    �� �� +,!�� �� ���

    ����� ����������

    ���� ��� ��������

    ��� ��������� � ���

    ������ ��� �����

    �� �� ������ ������ ��

    *���� ��� ��� �����

    �������� ’���������

    ������� ������ �����

    ������ �� �� ��� �� ���

    �� ��� ���������

    �����������-���������.���

    ����

    ����

    �������� ��� ������ �’����

    ������� ���’������� ����� �������

    �� ��������� ��������� �� �’�����

    ����� ������ �� ���� ��������

    � ����� � ���������� ��� ������

    �� �� ������� �� ���� è ����� ��

    ����� � ������! �� "������

    #���� ������ ����������� �� ���

    ������ �� ���� ��� #������ $$� ���������������

    �� ����� �� �����

    ����À % ����$����� +��

    ��������� ������ ��

    �� �� �� ������ ����

    (���� �������(���� ��

    ��(� �� �������� %� ����

    ���, � ������� �������

    ����

    ���, �������� “���

    �������” �����������

    ��/��� � ���, ���(�� ���

    ��������$��0�� ������

    �� � ������ ���� “��������”�

    ������� �����

    �� ����� ������������

    ����À1����� �� ����� � ���

    ��$����� �� ���������

    �’���� ���� � (�� 2�����

    ������, ��� �� ������ �

    �� ���� � �������������

    è � ��� ����� �� ����

    (�� ���� �����à� ���� ��

    ���� è ���� ������� ��

    ����� � $�(��� 3� ���

    ���� �+� �� �������� ���� ���

    �� �$$�� ���������������

  • ���� ����������

    �����ì � ����� �����

    �����

    �� ���

    STOPBULLISMO���� ������ ����� �������

    Ma sui migranti sarebbe necessaria una visione laica�’������

    �������� �������

    ������ ��� ���� � �

    ������� � �����

    � ������ ���� ����

    ��� � �’� � �� �����

    ��������������� ��

    ��� �� ������ ��� �����

    ��� ������ �� ����� �����

    ���� ���� � “�������

    ��” ���������� ���������

    ���� ��� �’���� ��� ����

    �� ����� ������� �’���

    ���� è ��� ����� �� ����

    ����� ������ ��������

    � � ������ �� �����

    ��� ������������ ��

    ���� ! ������ �� �"���

    ���� � �������������

    #������ �� ��� ��� ��

    ������� ������ ������

    � � ������ ���� �� ��

    ���� �’����� �������� ��

    �������� ������ ���

    ����� ��� ������� ���

    ���� � ����� ����� ��� ���

    ������� �������� � ����

    ����� �� ������ �����

    $������� � ����� ��� ���

    ������ �� ��� ����������

    ���� � ������� �������

    ����� ����� ������ ����

    ���� ��������� ��� ������

    ������ ��� ��à � ������ ���

    ��� ����� �� �� ������

    ������ ���� ����������

    �� ����’������ ���� ��

    ������� ��� � ���� �

    ��� � ������� ����� ������

    ����� �� ������ �’�����

    ����� �� ������� ������

    � %������ ����� �� ����

    ���� ’���� ���� ��

    ������ � �������

    �� ������������� ����

    � �������� ��������� ���

    ���� ����������&� � ��

    ��������� � ��� ��

    ���� �� �����������

    ������ ��� ��������� �’��

    ������� �������� ����� �

    &����� ����� � ����

    ��� ����� �� ���� �����

    ������ � ����� ����� &���

    �� ���������� � �������

    ���� � ��������� � �

    ������� ����� ������

    ��� ��� ����� ����’���

    ������ �� ������� ��

    � �������� ������� �

    ������ ��� ������� ' ��

    ���������à� (� � ����

    ������ �������� �� �����

    � è �� ������� �� � ������

    �à �������� �� � ����

    ����� � ���� ��������

    ������������ ���������

    �� ����’������� ����

    ����������� ����� ����

    ������ ��) � ��������

    ����������� ��� ��� ��

    ������������� �� �� ����

    ����� �� ��������� �

    ������� ����� ��

    � � *���

    ��� �������� �� ��������

    ������� � �� ������ ���

    ���� ��� �� ��� ����� ���

    ���������� ��� ����

    �� ������ ��������� ��� ��

    ��������� � �������

    ��� � �������� ����’���

    ������� ����� ��������

    ' �� ������� �������� ���

    ��� ����� ������� ����

    ������

    ���� è � ��������� ������

    � �� ������ ���������� ��� ��

    �ì

    �� �

    ��ì ����������� ���������

    �� �� ������� ������ ����

    ���� ���� ����������� �� ��������

    � ���� ��������� ��� ������� ���

    ���� !����" �#�" ����$ �%&'�

    ������������ �����

    ����� ������

    ������� ���������

    ����� ������

    !������������

    ����� ����� (&����)

    !��� ��������

    ����� ����� (&����)

    !��� ������� ���"����

    ����� ������� (����)

    �����

    ����� *�� ���� !����" �#�

    ���� �$ ������#+,���

    �������*�� -�� .�

    �" ��

    ���� �� ��+���$�,���

    ��������' � ���������

    � ������� ! " � *�� /��*�� ��"

    ���#�&���� , ���� ����+����"

    ����������*���������

    !���������� ����� �������

    ����� ��������� *�� /��*�� ��"

    ���#�&����" ����� ����+����+�

    #���� ������������ 0����� "��"

    ����# �����" ����� ���,$�$����

    $����� ��������� *���� ���*�� �"

    ����� .�����" ����� ���,���#���

    %��� ��������� *�� 0�������� ��"

    ����� 1�����" ����� ���,��#����

    ������������

    *�� ����2��� ������ ��" ����+ ����"

    ����� �$,���$�����3 �$����$����+

    ��� ��������� !����� !�44�5����� ��"

    �$���6��*� ���� ��� �#+#��

    �������� �� ��������� ����

    (7�0�� ��$����#)� ��#��� ����#���

    ������� ����$ ��"

    *�� ���� !���� �#�" ����$ ����

    ��� '��&��� �"

    ���$� !�

    �� � .����� (&8)

    �&%%'�&(��� 5�� ������� ����,

    ���� �22����9���������:���

    ����� ����� �� �����’ �� ������

    �� ���� ��� ����� ������ �������� �� ������� ��’����� �� �� ���� ������ �� �����! ����à ��� ���� ��� ���� "��# $� �

    � ����

    ���������� ��� �������� ��� �������! � %���� %���� ���� �����&�� ��� ����&�� '������ %��&�����!

    (����� ����� ��� �%��� &������! ���’���� ��� &���� ��’�������' ����� �'���#

    59�� ����

    Grazie a Freddie Mercurydi avermi dato la gioiadi una vita, sei un uomobellissimo e io ti amo

    Rami MalekAttore (“Bohemian Rhapsody”)

    Quelli che servono sono esempi positivi���� �������� ������ ����� ��� � �������

    � ������ � ������� �� ���������

    ����� �������� �� ������� �� ������

    ���+ (� ������ ��������� �� �������

    ��� �� ,���) �)

    &����) ����� -�.��

    ������) � ���������� �� ������ �� �

    ������ �� /0! ������� ���������� �

    //1 ��� ����� �

    � ����� ����������

    %������ �������� ��� ����� ������

    ���������� ����� ������à ����� ����

    �������� � � ������� � ����������

    � � ������ '’ ��� ����� ������� ����

    ������� �� �������� �� ������� �� ������à

    �� 1 ������� ��������� �� �������� � ��

    ������� �� ����������à �� �� �������

    ������� � ������ ����� �������� (���

    �� è ����� ����� ���� �� ����� ������

    ��� �� ������� �������� � �� ��������

    �� ������� ��� �������� ����������

    -� è ������ � ��� ���������� �������

    ��� ��� �� ��ù ������� � �� �����

    � ������ ��� ������ � �������� �����

    ������� �� �������� � ��������

    ����� � ������� � ������� ����

    �������� � ������ � ������� ��

    ��������� ����������à �� �������

    ����� �������� �� ������� �� ������

    ���� �� ������ ����� � ��� ����

    ����� è ������������ ��������

    ������ ��������� ������� �� ����

    � ��������� � �������� � �

    ������ ������������� � ������� ���

    ��é ���� ��������� � ���� �� ������

    ���� � ��������� � ���� �

    � �

    � ������ � �� ����� � � �� ����

    �� .� ������� �������� ��� ��������

    �� � ���� �

    � ������ ��� ���������

    ������������������������

  • ���� ����������

    �����ì � ����� ������

    ���������

    ����������

    ����� ����

    ������ «�������� �� ����

    ���� �'è �� ������� ��

    ������� � ����� ���

    ��� �� ���� ��ò ����

    ��� ������ò ������

    ��� �� ����� �� �

    ������� ����� �!� ��

    ���� �� "��� ����

    è �� �������� � �� �à

    �!� �� ����� ������

    ���� ��� ����� ����

    �� ���������� ��

    ����� �!� �� ���� ���

    ���� � ���# �� ��� ��

    � �����»� $��ì �����

    ���� ���� � ��������

    ����’%���������� �&��

    ��� ����� �������&��

    �� ��������� � �� ����

    ����� ����� (������ )��

    � ���� ! ����� ��

    ����� ����� ( ��� �&&�

    ���* «"����&���� �� !�

    �� ���� ��!� �����

    ��+ è �&&����*»� $!����

    � ����� ���� � ������� ��

    ��������* « ��� �����

    ������ �������� è �

    ��� ����� ���»� �

    �������� �� ������*

    «������ ��������� � ��

    ���������&&��»� ,����

    ����������� ���-��� .

    ���� �!� �� ����� �� ���

    �� è ���� � )�����

    �� «������ �!� �� �����

    �� �� ������»�

    � ��������

    ����à ���� �

    ����������

    �������à �

    ����� �����

    ����� �’�������

    �� ����� �

    ������ �������

    ��� �������� �

    ����� ����é

    “����������”

    ��� ������

    ���������

    � ������ ��� �� ��

    �����

    �����������

    ����

    ��� � �������

    ������������������ ���

    ������ ��������� ���

    ������� ��� �������

    ���������è ���������

    ����� ����� �������

    �������� ����� ������

    ��� � ���� � !�����

    ����� ��� �� �� ���

    ��� ���� �������

    ������ "� ��� "���� ��

    ���������� �� #$��$%��& '��

    ��à �� ���������� �� �(�

    )���*��+

    �, ��'���� ��

    ����� ������ ���

    �� ���� ���� �

    ������� ��� �����

    ��� ������, ����(�����

    ���� , è �������� � ���

    ����� ������� �� ���-

    �������������� ���������

    �� �� �������� �����

    �����

    �������� ����

    ������ ������ ������

    "�������� � ������ ���

    �������� � ���� �

    ��� ���� $��� (����

    �������� /’����0���1 ����’"����� ��

    �����& ������� è �� ��

    ������ �’����� � 2�

    ���� � ������ . ���� ���

    �������� � �����+ �� ���

    �� ���� è �’��������

    ��� )��� 0����� �����

    �445� (� �����’����� �

    ����� �� �������� �� ���

    �� � )������ ��� �������

    �6 �������� 7����

    0���1 ������������� �

    �����à ������ ����� � ��

    ��+ ������ ������ ���ò

    ���� ������ �!� ����à

    �������

    ���� (� ����� �� ����� ������ �� "������ � �

    ���� è ���� ������

    �� )���� �!� �����à �

    �’"������� ����� ���� ��

    �� ������� ��� � $!�

    ������ (� ���� ��� �����

    ����(������ �������

    ���� �� ���!�� � $!��

    �������������������

    ��������������� (�����

    ���� ���� ������ 8��

    ��� ��� ���� ��������� ���

    �������

    �� (� ����� �����–����������2����à��è

    ��à ������� �� ���

    ��� "����* � ���� ���

    ����� ���� � �������

    � � �������& ������

    ����� ��ù ������� �

    ���� ������ ������ 9��

    ��� %��!� ������ ��!�

    �� 9������#�� :;����

    ���� ���

  • ���� ����������

    �����ì � ����� ������

    �����

    ���

    ��

    ����� � ���� � ������� ����� ���������������������

    “���������� ��

    �������� è �

    ���� �’�����”� è

    �� �������

    ����� �����

    �������

    ����������

    ������� ��

    ������ ��

    ������� �

    ����������� �

    I vaccini consigliati in gravidanzaper la sicurezza di mamma e figlio

    �������������� �� ����

    ���� è �� ���� �'������

    ������������������

    ����� ����� ����� ����

    ���� ���������� �����

    ���������� ��������

    ���� ������ ����� �������

    ����� �� ��������� �����

    ��� � ����� ����������

    �������� ��� ������ ��

    �������� ������� �����

    �� ����'��������� ����

    �� ���������� �� ����

    ���� � ������ ����� �����

    �� ����� ����� � ��� ���

    ��� �'�������� è �����

    ���������� ����� ������

    ���� ������ �� ��������

    �������“������������'��

    ����������”�

    ����� �����

    �����

    ��� ��� ���� ���

    �������� � � ���� ��� ���

    �� ���� ������ �����

    � � � ������ �� �������

    � ���� ������! ������� �

    ������������� �������

    ����� ����������������

    ����� �������� �� ������

    ��������

    «�'������� ���� ��� ��

    ��� ���������� � �����

    �� ���������� �����!"��

    ��� ������� � è �� ������ ��

    ��� ������ � � �� ����

    ����� ����� ��������� �

    ��� �������������������

    �������� � ���������

    � � ������ �� ��������

    ���������� ������������

    ���# �������� �� ������

    ����� �� ������ ���������

    ����������������������

    $� ��ù � � ��� ���

    �������� � � � ������ ��

    ������� ��������� ����

    ��������� ������� ������

    ������ ���������������

    �� ������ ��� ����������

    �� �� ����� ����� ������à

    � ����������� ����� �����

    ��

    � ����� ���������

    ��»�

    �� ���� ��� �����

    ��� ������ � ���� �����

    ���� � ���� �� ������ ��

    ����! �� ������� �� ���

    ��������������� � ��� ���

    ���

    ��������� �����

    %��à ��������� ����������

    ��� �������� ����� ���

    ���� ��������� ����� ��� ���

    �������� �&&&���������

    � &&&����������

    ���� � ���� ����