يـنادوسلا يـبرعلا كـنبلا3 + cbos fees للاخ نم ة óلحم كونب نم...

البنـك العربـي السودانـي تعرفـة الخدمـات المصرفيـة

Arab Sudanese Bank

Banking Services Tariff

2 | P a g e

Accounts and banking services / الحسابات والخدمات المصرفة -1

Accounts and Banking Services الحسابات والخدمات المصرفة

Type of Service التعرفة بالجنة السودانTariff in SDG

الخدمة نوع

Opening of current / Saving / Time Deposit

Accounts الودائع/ التوفر/ الجارة الحسابات فتح Freeمجانا

Copy of document for current year

( for each document)

Copy of document for previous years

( for each document)

00

200

طلب صورة من مستند للعام الجاري للمستند الواحد

طلب صورة من مستند العوام سابقة

للمستندالواحد

Request for a statement of individual account

for current year

Request for a statement of individual account

for previous year

Request for a statement of Co. /SME account

for current year

Request for a statement of Co./SME account

for previous year

100

100

100

300

للسنة الحالة افراد طلب كشف حساب

طلب كشف حساب افراد لسنة سابقة

شركات / اسماء طلب كشف حساب اعمال للسنة الحالة

طلب كشف حساب شركات / اسماء اعمال لسنة سابقة

Cheque-Book containing 10 leaves 50 شك 11دفتر شكات



Certificate of Financial Standing / Balance of

account

Certificate of balance

150

150

شهادة مقدرة مالة

شهادة رصد

Standing Order / Instruction once

100

امر دفع مستدم / تعلمات مستدمة

Stopping payment of a client’s cheque for

one cheque

Stopping payment of a client’s cheque book

or more than two cheque

200

500

اقاف صرف شك عمل

2اقاف صرف دفتر شكات ) اكثر من شك (

Issuance of a Draft Cheque 100 اصدار شك مصرف

Cancellation of a Draft Cheque at Client’s

Request

الغاء شك مصرف كطلب العمل 75

Stopping payment of a draft cheque inside

Sudan 75

اقاف صرف شك مصرف داخل السودان

3 | P a g e

Stopping payment of a draft cheque outside

Sudan

سوفت 300+ 5075 Plus swift chgs.

300

اقاف صرف شك مصرف خارج السودان

Acknowledging / Stopping / Cancellation of a

banking Service Power of Attorney / Agency اعتماد / اقاف / الغاء وكالة مصرفة 50

Crediting a payroll (non-automatically) 200 من طالب اضافة كشوف مرتبات دوا

الخدمة

Monthly Ledger Fees for all Individuals

accounts( ACTIVE account) 40

كافة علىرسوم مسك الدفاتر الشهرة النشطة فراداأل اتحساب

Monthly Ledger Fees for Business Names

accounts( ACTIVE account ) 100

كافة على مسك الدفاتر الشهرة رسوم النشطة حسابات اسماء االعمال

Monthly Ledger Fees for all Companies

accounts ( ACTIVE account ) 120

كافة على مسك الدفاتر الشهرة رسوم النشطة شركاتال اتحساب

Closing an Account 100 رسوم غلق الحساب

Monthly Nun feasible accounts comm.

(If the balance less than 5000 SDG for all

active accounts except retail finance / Retail

payroll customers

50

العمولة الشهرة للحسابات الغر مجدة جنة لكافة الحسابات 5111)اذا قل عن

( النشطةعدا العمالء المحولن رواتبهم/ العمالء

الممولن

Validation of an Account Balance for a Third

Party

000+ سرعال بردتكلفة ال

Courier Charges

مصادقة باالرصدة لجهات خارجة

Monthly comm. for dormant accounts

For all CIF types without any acception

according to CIF type 100

العمولة الشهرة الحسابات الخامدة بدون استثناء على لكافة انواع الحسابات مستوي نوع الحساب

Internal transfers between accounts التحوالت الداخلة بن الحسابات 0

Auto cover between accounts التغطة االلة بن الحسابات 50

Amendment customer information according

customer request تعدل بنات عمل بناء على طلبة 20

Reopening account close his relationship with

bank 200 لعمل سبق و انهى اعادة فتح حساب

معامالته مع البنك Adding /Amendment/cancelling signature

تعدل / الغاء توقعاضافة / 20

Verification of signature inside Sudan مصادقة صحة توقعات 00

Verification of letters for Arab Bank network

customers + تكلفة البرد200

Courier Charges مصادقة خطابات لعمالء فروع شبكة

البنك العرب Letter of Retirement transfer

خطابات تحول معاشات 10

Request of deposit details طلب بان ودائع 00

Letter Release of collateral fees فك رهن خطاب رسوم 200

Amendment of collateral fees رسوم تعدل ضمانة 000

4 | P a g e

VIP program customers / VIP 2- عمالء برنامج

االعفاء من كافة رسوم الخدمات المصرفة البنكة ف حال االلتزام بمحدد الحد االدنى لمجموع ارصدة حسابات -

ملون جنة للشركات واسماء االعمال ( 1جنة لالفراد و 555,555العمل المشترك بالبرنامج طوال الشهر )

ف اي وم خالل الشهر عن الحد االدنى المقرر اعاله تم VIPف حال قل متوسط مجموع ارصدة عمل برنامج -

جنة شهرا للشركات واسماء االعمال 1555لالفراد / جنة ف الشهر 555خصم عمولة الحد االدنى ب

تم خصم كافة المصارف المحصلة لجهات بخالف البنك العرب السودان ) مثل بنك السودان / الدمغات / الرسوم -

الحكومة /................(

- Waving all bank charges and fees if the customer who subscribe into VIP program

comply with the minimum total balance accounts during the month ( 500,000 SDG for

retail accounts/ 1,000,000 SDG for small construction and corporate accounts )

- In case the average of total balance accounts during the month will be less than the

above minimum balance for the customer who subscribe into the VIP program the

bank will deduct 555 SDG (monthly) for individual accounts and 1000 SDG ( monthly)

for Co. /SME

- Any charges /Fees / governmental fees not related to ARAB SUDANESE BANK will

deducted from VIP customers

5 | P a g e

Inward /Outward Transfers الحواالت الصادرة والواردة / -3

Inward Transfers الحواالت الواردة

Type of Service بالجنة السودان التعرفة

Tariff in SDG الخدمة نوع

Inward Transfer to a client’s account in

foreign currency excluding TFA

transaction

50 بالعملة حوالة واردة لحساب عمل طرفنا

بخالف المعامالت التجارة االجنبة

Inward Transfer payable in cash in

local currency نقدا بالعملة المحلة عحوالة واردة تدف مجانا

Inward Transfer payable in cash over

the counter in foreign currency

100

حوالة واردة تدفع نقدا على الحاجز بالنقد االجنب

Cancellation of an Inward Transfer

deducting from principle amount 150

+ سوفت 250

swift chgs.

تخصم من بالعملة االجنبة الغاء حوالة واردة اصل مبلغ الحوالة

Inward Transfer to an account with

another bank in foreign

0.1 100% بحد ادنى 0.1% Mini.100SDG

بالعملة حوالة واردة لحساب عمل ببنك اخر االجنبة

Outward Transfer الحواالت الصادرة

التعرفة بالجنه السودان Tariff in SDG

الخدمة نوع

Transfer outside Sudan unless trade

finance transaction

ج 250بحد ادنى 1% 300+سوف

1% Min. Charge 250+ 300 swift

بخالف عمولة حوالة صادرة لخارج السودان حواالت الخدمات التجارة

S. W. I. F. T. 300 السوفت

Cancellation of an Outward Transfer

outside Sudan upon customer request swiftسوفت / 300+ 200

بناء على خارج السودان الغاء حوالة صادرة طلب العمل

Correspondence (based on a client’s

error) relating to an Outward Transfer

outside Sudan

swiftسوفت/ 200+300مراسلة على حوالة صادرة نتجة خطأ العمل

خارج السودان

Outward Transfer within Sudan via SRAG

System

100بحدادنى % 0.20.2 % Min. 100 SDG

عبر نظام سراج حوالة صادرة داخل السودان

Cancellation of an Outward Transfer

within Sudan RTGS fees 100

م سوفت الغاء حوالة صادرة داخل السودان محل

Correspondence( based on a client’s

error) relating to an outward transfer

within Sudan RTGS fees

100 نتجة خطاء العمل مراسلة على حوالة صادرة

م سوفت محل داخل السودان

6 | P a g e

Clearing and collectionsالمقاصة والتحصالت / - 4

Clearing and Collection التحصالت و المقاصة

Type of Service التعرفة بالجنه السودان


Collection of a Cheque via Electronic Clearing

from local banks

3+ رسوم بنك السودان3 + CBOS fees

من خالل من بنوك محلة شك تحصل المقاصة االلكترونة

Collection of a cheque received from outside

Sudan

swiftسوفت/ 300+ 150

تحصل شك وارد من خارج السودان

Collection of an outward cheque / outside

Sudan

150

تحصل شك صادر لخارج السودان

Returned to Drawer Charge of an inward

cheque re to customer mistake بسبب خطاء العمل م شك مرتد وارد 100

7 | P a g e

Cash transactions , ATM and Electronic Bankingوالصراف اآلل والخدمات االلكترونة /العملات النقدة -5

Services

Cash transactionsالعملات النقدة / -

Cash Transactions النقدة العملات

Type of Service التعرفة بالجنة السودان


Cash withdrawal using payment order

Cash Withdrawal using counter Slip for

current account /saving with benefits

Cash withdrawal from saving accounts

for the amount less than 2000 SDG

250 50

50

السحب بأمر دفع

السحب بنموذج الكاونتر للحسابات وتوفر ذو مزاا الجارة

السحب من حساب التوفر لمبلغ اقل من

جنة 2111

Withdrawal of Foreign Banknote عمولة سحب نقدى للنقد االجنب مجانا

ATMالصراف اآلل / -

ATM الصراف االل

Type of Service التعرفة بالجنة السودان


Issuing ATM card and PIN for first time

Reissuing ATM card instead of

lost/forgiven/ renewal

Reissuing ATM PIN instead of lost/forgiven/

renewal

مجانا FREE

100

100

رقم سري /اصدار بطاقة صراف ال

الول مرة

اعادة اصدار بطاقة صراف ال بدل /تجددبدل فاقد / فتال

اعادة اصدار رقم سري بدل تالف /بدل فاقد/ تجدد

Electronic Servicesالخدمات االلكترونة / -

Electronic Services الخدمات االلكترونة



SMS Service Free مجانا SMSخدمة الرسائل النصة

Internet Banking Service

Free مجانا خدمة االنترنت المصرف

Mobile Banking Service

Free مجانا خدمة الموبال المصرف

Reissuing internet / Mobile 100 اعادة اصدار لخدمة االنترنت /الموبال

8 | P a g e

SAFE BOXESامانات العمالء /خزن -6

Client’s Safe Boxes خزن امانات العمالء

Size of Safe Box التعرفة بالجنه السودان

Tariff in SDG حجم الخزنة

Very small yearly 500

سنوا الحجم الصغر جدا

Small yearly 1000

سنوا حجم صغر

Medium yearly 1000

سنوا حجم متوسط

Large yearly 2000

سنوا حجم كبر

Change of lock fees 2000 رسوم تغر قفل الخزنة

9 | P a g e

Credit investigationاالستعالم االئتمان / -7

Credit investigation اسالتعالم االئتمان

Report التعرفة بالجنه السودان

Tariff in SDG التقرر

Monthly corporate financed investigation fees

شهرا ف بداة العام 00

رسوم استعالم ائتمان شهرة لعمالء الشركات الممولن

Individual financed investigation fees once at finance process

00

رسوم االستعالم االئتمان لعمالء االفراد عند منح التمول

11 | P a g e

Letter of Creditاالعتمادات المستندة / -8

Import LCاعتمادات االستراد / -

Documentary Credits المستندة االعتمادات



Issuance of a Documentary Credit (Sight or

Usance) at 100% cash margin

حد ادنى % 2 Minimum

عموله اصدار خطاب اعتماد استراد %111)اطالع اوآجل( بهامش

Issuance of a Documentary Credit (Sight of

Usance) at less than 100% cash margin

حد ادنى % 2 Minimum

عموله اصدار خطاب اعتماد استراد %111)اطالع اوآجل( بهامش اقل من

S. W. I. F. T Message (MT 700) 500-300 ( 711رسوم سوفت )الرساله

Documentary Credit Amendment

(Amendment other than Amount or period )

300 +300

SWIFT سوفت

فقرة او بند ف اإلعتماد ما عدا عموله تعدل المبلغ او الفترة

Usance Commission

حد ادنى % 1.5 Minimum

عموله الدفع االجل

Acceptance L/C charg. 1.5 % حد ادنى Minimum

عمولة اعتماد قبول

Cancellation of L/C fees 500 +300 سوفت 500 SDG + 300 SWIFT

رسوم الغاء اعتماد

11 | P a g e

Export LCاعتمادات التصدر / -

Export Documentary Credits تصدر اعتماد خطابات



Advice of a Documentary Credit (Export) 0.1 000%بحد ادنى 0.1 %Min.500 SDG

عموله تبلغ خطاب اعتماد ) تصدر(

Amendment Advice of a Documentary Credit

(Export) عموله تبلغ تعدل على خطاب اعتماد )تصدر( 200

Transfer to a Beneficiary 1% عموله تحول لمستفد اخر

Confirmation Commission 1.25% /حدادنىMin. Or asالتفاقة الوكالة()او تخضع

per Correspondence Agreement

عموله تعزز

Examination and handling of Documents 1 % MINIMUMبحد ادنى +300

SWIFTسوفت +

Courierسرع برد Charges

عموله فحص و تداول مستندات

EX form fees 150 نموذج عمولةEX

12 | P a g e

Documentary Collectionsالتحصالت المستندة / -9

Inward Documentary Collectionsالتحصالت المستندة الواردة / -

Inward Documentary Collections الواردة المستندة التحصالت



Collection of documents against payment 1..5 % 500بحد ادنى Min. +300

swift/ مصارف سوفت عموله تحصل مستندات مقابل الدفع

Collection of documents against

acceptance 1.75%

Min 150بحد ادنى +300 SWIFT/سوفت

عموله تحصل مستندات مقابل القبول

Collection of availzed / “guaranteed for

payment” documents 2 %

.Minجنه 555حد ادنى +355 SWIFT /سوفت

عموله تحصل مستندات )مقبوله (Avalizationومعززه()

Return of a Bill of Exchange 200 +

Postage م. البرد عموله اعادة كمبالة

Advance Payment 1..5 % .Min 500بحد ادنى

+300 SWIFT /سوفت

عموله تحصل مستندات )دفع مقدم(

Amendment Commission 250 +300

/ SWIFT سوفت عموله تعدل

Transfer of Documentary Collection to a

Third Party 250

+300 SWIFT / سوفت

عموله تحول تحصل مستندى لطرف ثالث

Return of collection documents 300 +

Postage م.البرد عمولة إعادة مستندات

13 | P a g e

Outward Documentary Collectionsالتحصالت المستندة الصادرة / -

Outward Documentary Collections الصادرة المستندة التحصالت



Remittance of Outward Documents

against Payment 0.5%

.Min 500بحد ادنى +300 SWIFT / سوفت

+ Postage رسوم برد

عموله تحصل مستندات مقابل (D/Pالدفع )

Remittance of Outward Documents

against Acceptance 0.5 %

.Min 500بحد ادنى +

SWIFT/ سوفت300 +

Postage برد رسوم

عموله تحصل مستندات مقابل (D/Aالقبول )

Advance Payment 0.1 % .Min 500بحد ادنى

+ /SWIFT سوفت 300

+ Postage رسوم برد

عموله تحصل مستندات )دفع (A/Pمقدم(

Amendment Commission (Amendment

other than amount) 150

+300 /SWIFT سوفت

عموله تعدل )ماعدا المبلغ(

Return of Documents 150 + Postageرسوم برد

عمولة مستندات معادة

14 | P a g e

Letter of Guaranteeابات الضمان /خط -15

Letters of Guarantee الضمان خطابات



Issuance of Letter of Guarantee locally, at a

Client’s request حد ادنى 2%

2 % Min. +

سوفت فى حالة خطاب ضمان 300 SWIFT charge in case / خارجى

of a LG to / from abroad)

اصدار خطاب ضمان محلى بأمر عمل

Issuance of Letter of Guarantee at a request

of a bank abroad / based on a counter LG .Minحد ادنى /1.5%

ج 300+

)ف حالة الضمان swift/ سوفت

in case of a letter of)الخارج( LG to / from abroad)

اصدار خطاب ضمان بامر بنوك اجنبة

Advice of a Letter of Guarantee 500 تبلغ خطاب ضمان

Issuance of a Marine LG 500 اصدار خطاب ضمان بحرى

Amendment of a Letter of Guarantee

(Amendment other than amount or expiry

date)

150 +300

)ف حال خطاب الضمان swift/ سوفت

/ in case of LG to) الخارج(from abroad)

تعدل خطاب ضمان )ماعدا المبلغ أو الفترة(

Cancellation of Letter of Guarantee before

expiry date 100 مصارف انهاء خطاب ضمان قبل انتهاء

مدة الصالحة

15 | P a g e

Stamp Duty and Government Feesالدمغات والرسوم الحكومة/ -11

ت والرسوم الحكومة الت تفرضها الجهات الرسمة بالدولة اهذه التعرفة ال تشتمل على الدمغ -

تطبق الدمغات والرسوم الحكومة المقررة والمعتمدة من الجهات المعنة ف حنه -

- This Banking Services Tariff is excluding all government fess and stamps

- All Banking Transactions are applying to the authorized government fees and stamps at the

time of process the transaction

ies Exceptions and Authorit االستثناءات والصالحات / -12

عفى موظف البنك العرب السودان وموظف بنك السودان المركزي واعضاء مجلس ادارة البنك العرب السودان من -

صرفة الت تخص البنك و تم خصم الدمغات والرسوم الحكومة فقط رسوم المعامالت الم

.من نوب عنه الخدمات، تكون فقط بموافقة السد/ المدر العام أو اسعار ل ف أي من صالحة اإلستثناءات والتعد -

- All Arab Sudanese Bank staff , CBOS staff and Arab Sudanese Bank board members have

exceptions to pay all bank charges and fees ( this not including all government fees or stamps ).

- Only GM or his deputy have the authority to exceptions and amendments any bank services

tariff .