00147 pampered pooch parties a family celebration book by patricia griecci

8/9/2019 00147 Pampered Pooch Parties a family celebration book by Patricia Griecci

1/82

enpjyjmphhkcpey } `j{e { m h g y j k ` p j { e l m k y e b } { } h k y j e } j e c h w f ` l g g h h m } ` n

en`f kjfjiye}`hl{ ihhd pe}y`k`e gy`jkk` {p`dj }cj mhg pch}hgyepc{ l`le byjl`

penpjyjm phhkc pey}`j{

e{ mhg yjk`pj{ elm kyeb}{ }h kyje}j e chwf`lg ghhm }`n


2/82

_enpjyjm _hhkc _ey}`j{e ben`f kjfjiye}`hl ihhd i pe}y`k`e gy`jkk`

?0 _fenhyj _zif`{c`lg Eff Y`gc}{ Yj{jyrjm Whyfm W`mj www,pfenhyjpzif`{c`lg9

Khl}jl}{

Iekdgyhzlm,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ;

Wc e _hhkc _ey},,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,2

_ey} hl _hhkc,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,7

_fell`lg }cj pewbjk} phhkc pey},,,,,,,,,,,,3

_fel hzy pey},,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,55

_ey} Genj{,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,5:

Fhrj N Mhg ]je _ew},,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,9=

_zpp{ 5{} I`y}cme,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,92

_zpp [kchhf Gyemze}`hl,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,;=

Chwfhwjjl,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,;7

Kcy`{}ne{,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,=:

Mhg [pe _ey},,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,:?

Mhg 5{} E`m,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,2?

_fe Me}j _ey}`j{,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,25

_hflj{`el _hhf _ey},,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,2:

Yjk`pj{

Keyhi Khhd`j{,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,57

Mhg Chz{j Kedj,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,53

I`y}cme Kedj,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,9?

Eppfj K`llenhl Kedj,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,90

@kj Kyjen Khlj Khhd`j{,,,,,,,,,,,,,,,;?

Mhg _zpk`kfj{,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,;=

Yeii`} Khhd`j{,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,;:

Eppfj Kczld Nzbb`l{,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,=;

_zpkhyl,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,==

Ieyd Khhd`j{ ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,=0

_zp{`kfj{,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,7?

]jnpfe}j{,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,20

_ey} Ce}{,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,2:

@kj Kyjen Khlj,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,22

Chwfhwjjl,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,72

_`k}zyj Byenj{,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,70

Chw @ Gh} N Mhg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,35

Genj{ Wj _fe ]hgj}cjy,,,,,,,,,,,,,,39


3/82


?0 _fenhyj _zif`{c`lg Eff Y`gc}{ Yj{jyrjm Whyfm W`mj www,pfenhyjpzif`{c`lg;

C`& n lenj `{ _e}y`k`e Gy`jkk` elm @ whyd bhy n mhg

[p`dj, [p`dj iedj{ }cj ij{} ef f le}zyef mhg khhd`j{&

}yje}{ elm kedj{ }ce} hbbjy pj} peyjl}{ e cjef}c

we }h {chw }cj`y fhrj bhy }cj`y d`m{ w`}c }e` f{,

N Iekdgyhzlm,

@l 5009 @ emhp}jm [p`dj& e phzlm pzpp elm cj ijkenj n d`m

w`}c e }e` f , @ mjkhye}jm e yhhn bhy c`n& kjfjiye}jm c`{

i`y}cme{& elm nemj c`n ihh}{ }h djjp c`{ pem{ byjj hb {lhw,

@l 500: @ mjk`mjm }ce} @ whzfm iz c`n e ijm }h gh w`}c }cj

ljw khl}jnphyey bzyl`}zyj @ yjkjl}f pzykce{jm elm khzfm lh}

b`lm el}c`lg }ce} @ whzfm wel} }h pz} `l n chz{j, ]c`{ nemj

nj e{d }cj wc uzj{}`hl elm {jl} nj mhwl }c`{ pe}c hb

`lrj{}`ge}`lg }cj pj} `lmz{}y, Wcjl @

{}ey}jm njl}`hl`lg n r`{`hl hb }cj Kye}j

" Ieyyjf bhy pj}{& n by`jlm{ elm ben`f

}chzgc} @ we{ lz}{,


4/82


?0 _fenhyj _zif`{c`lg Eff Y`gc}{ Yj{jyrjm Whyfm W`mj www,pfenhyjpzif`{c`lg=

@ nhrjm }h [el Byelk`{kh elm `l }cj bef f 5002 }cyjw [p`dj c`{ellzef Ceffhwjjl pey} elm `lr`}jm c`{ by`jlm{ byhn }cj mhg

peyd elm hzy [HNE lj`gcihy{, , , , ,

@ }chzgc} @m {}ey} w`}c e {neff khf fjk}`hl hb mhg ihwf{ elm

pfekjnjl}{, Wc`fj pjhpfj f `djm }cj ihwf{ elm pfekj ne}{& wce}

}cj yjeff wel}jm we{ bzl g`b} `}jn{ }ce} @ nemj bhy [p`djelm c`{ by`jlm{, @ ef{h {}ey}jm gj}}`lg kef f{ }h nedj kedj{ bhy

mhg{ i`y}cme{ elm {}yelgjy{ kenj fhhd`lg bhy }cj khhd`j{,

@l{}jem hb ned`lg }cj ihwf{& @ {w`}kcjm .. Ij bfjsìfj elm gh

bhy }cj rh`m, @ ek}zeff }c`ld }ce} `b @ az{} m`m wce} @ `l`}èf f

wel}jm }h mh& @ whzfm cerj be` fjm, Iz} i f `{}jl`lg elm

yj{phlm`lg }h wce} pjhpfj wel}jm }h iz& cjfp nj kyje}j

{zkkj{{bzf pyhmzk}{,

]h }j{} }cj g`b} khlkjp}& @ nemj

Je{}jy Ie{dj}{ elm {hfm }cjn hl

khl{`glnjl}, Hzy }j{} m`m yjeff wjff

elm @ mjk`mjm }h kyje}j e chf`me f `lj,Wj {hfm }h {pjkèf} pj} {}hyj{& g`b}

{}hyj{& ]eygj} elm Gznp{,


5/82


?0 _fenhyj _zif`{c`lg Eff Y`gc}{ Yj{jyrjm Whyfm W`mj www,pfenhyjpzif`{c`lg:

Wj ljjmjm }h }edj }cj y`{d ewe byhn }cj

kz{}hnjy wcjl {}ey}`lg hz} }h }j{} }cj

r`ei`f `} hb hzy pyhmzk}{, Wcjl @

bhffhwjm zp w`}c jrjyhlj `l Aelzey& @

m`{khrjyjm wj cem {hfm hz} `l ef f {}hyj{%

@ ef{h m`{khrjyjm }ce} @ we{ lh} `l }cj khhd`j iz{`lj{{& iz}}cj jl}jy}e`lnjl} iz{`lj{{ elm }ce} `{ wce} wj eyj kzyyjl}f

bhkz{`lg hl ijkhn`lg }cj Ney}ce [}jwey} bhy mhg{ elm ke}{,

Wjyj {}ey}`lg }h }jekc d`m khhd`lg kfe{{j{ e{ wjff e{ kyje}j

iyelmjm pj} mjpey}njl}{ bhy yjg`hlef elm le}`hlef {pjk`ef}

kce`l{,


6/82



WCPE 8

_jhpfj cerj efwe{ ge}cjyjm }hgj}cjy }h

kjfjiye}j {pjkèf hkke{`hl{, _ey}`j{ g`rj el

hpphy}zl`} }h cerj ghhm }`nj{ elm kyje}j bzl

njnhy`j{, @l bek}& pey}`j{ eyj el j{{jl}èf pey}

hb ben`f f bj, Wcj}cjy `} `{ {`npfj hy jfeihye}j&

bhy nel hy e bjw& wce}jrjy }cj hkke{`hl& }cj{j

pey}`j{ ijkhnj pey} hb hzy ben`f }yem`}`hl{,

Wy`}`lg }c`{ ihhd bhykjm nj }h jrefze}j wc @ `lkfzmjm n mhg `l eff hb n

kjfjiye}`hl{ e{ wjff e{ n ekkhnpf`{cnjl}{ elm neahy n`fj{}hlj{, @ yjef`qjm }ce}

n mhg we{ pey} hb n ben`f elm @ wel}jm }h `lkfzmj c`n `l n }yem`}`hl{ e{ wjff

e{ kyje}j y`}zef{ }h {chw n fhrj,

Ben`f }yem`}`hl{ kjfjiye}j }cj {pjkèf jrjl}{ `l hzy f`rj{ `lkfzm`lg chf`me{ elm

{pjkèf ekkhnpf`{cnjl}{, ]cj{j eyj hpphy}zl`}`j{ }h cerj ghhm }`nj{ elm kyje}j

bzl njnhy`j{,

[HK@EF@QE]@HL1

Phzy pzpp ljjm{ }h ij jsph{jm }h }cj whyfm `l e {ebj we, ]c`{ `{ j{pjkèff

ky`}`kef `l }cj jeyf nhl}c{ hb e pzp{ f`bj }ce} cj fjeyl{ eihz} pjhpfj& h}cjy

mhg{& elm h}cjy el`nef{& ekkhym`lg }h hlj hb Enjy`ke{ nh{} fhrjm mhg }ye`ljy{,


7/82



_EY]P HL& _HHKC%

@b hz pey} w`}c B`mh hy hzy bjf`lj pef& hzyj lh} e fhlj, Jrjy jey&

5? n`f f `hl pjhpfj kjfjiye}j }cj`y mhg{ elm n`f f `hl& }cj`y ke}{ i`y}cme&

ekkhym`lg }h }cj Enjy`kel _j} E{{hk`e}`hl, [hnj 7??&??? }cyhw pey}`j{

elm `lr`}j h}cjy pj}{,

Nel nhyj whzfm kjfjiye}j iz} mhl} dlhw w cjyj }h ijg`l, Eb}jy ef f & `} {

lh} uz`}j e{ {`npfj e{ {}hpp` lg i }cj fhkef gyhkjy

{}hyj bhy e kedj n`s elm kel hb byh{}`lg , Iz}& {e{

[n`f`lg Mhg bhzlmjy _e}y`k`e Gy`jkk`& `} mhj{l}

cerj }h ij m`bb`kzf} j`}cjy, Elm e pj} p ey} kel ij

jrjl nhyj bzl }cel e pjhpfj pey}& {cj emm{,

Wy`}`lg }c`{ ihhd bhykjm nj }h jrefze}j wc @

`lkfzmjm n mhg `l ef f hb n kjfjiye} `hl{ e{ wjff e{

n ekkhnpf`{cnjl}{ elm neahy n`fj{}hlj{,

@ yjef`qjm }ce} n mhg we{ pey} hb n

ben`f elm @ wel}jm }h `lkfzmj c`n `l n }yem`}`hl{

e{ wjff e{ kyje}j y`}zef{ }h {chw n fhrj,


8/82



_FELL@LG ]CJ _EWBJK] _HHKC _EY]P

Mhg{ eyj {hkèf kyje}zyj{ wch fhrj e pey} az{} e{ nzkc e{

}cj`y cznel khnpel`hl{, Z{`lg }cj bhffhw`lg pyhajk}{& ef f

kyje}jm i _e}y`kè Gy`jkk` & hz kel kyje}j e khnpfj}j phhkc

pey} kjfjiye}`lg hzy mhg{ i`y}cme& hy neij cerj }cj`y

by`jlm{ hrjy bhy bzl%

]cj {jkyj} }h ch{}`lg e pjybjk} mhg pey} `{ pfell`lg, Wcjl

kyje}`lg e kjfjiye}`hl hy e ben`f y`}zef& yjnjnijy }ce} hz

ljjm e ijg`ll`lg& n`mmfj elm el jlm, Bhffhw`lg }cj{j }jl {}jp{

bhy pfell`lg hzy ljs} jrjl},

[J] ]CJ []EGJ

_`kd }cj me}j& fhke}`hl elm }cjnj b`rj wjjd{ ijbhyj }cj pey},

Mjk`mj `b hz wel} `} bhynef hy ke{zef , @b hzy mhg `{

}jyy`}hyèf & `} ne ij ij{} }h cerj e pey} `l e ljz}yef pfekj

{zkc e{ e peyd, Efwe{ kcjkd w`}c peyd ez}chy`}`j{ yjgeym`lg

fje{c few{ ijbhyj fj}}`lg }cj pekd fhh{j,

Mj}jyn`lj }cj {`qj hb }cj pey} elm nedj e gzj{} f `{}, Wcjl

kyje}`lg e gzj{} f `{}& ij eweyj hb chw mhg{ ijcerj `l e pekd,


9/82



]y }h erh`m el ph}jl}`ef khlbf`k}{ i `lr`}`lg mhg{ hrjy }ce}dlhw jekc h}cjy, Djjp gzj{}{ }h e nelegjeifj lznijy elm e

nes`nzn hb {`s mhg{,

MJ[@GL PHZY @LR@]E]@HL[ HY Z[J HZY ]JN_FE]J

Bhynef `lr`}e}`hl{ ljjm }h gh hz}

}cyjj }h bhzy wjjd{ ijbhyj }cj jrjl}&wc`fj }wh wjjd{ `{ pfjl} bhy e ke{zef

pey},

Eb}jy hz cerj {jl} }cj `lr`}e}`hl{& `}{ }`nj }h gj} yjem bhy

}cj pey} `}{jfb,

KYJE]J ]CJ MJKHYE]@HL[

]c`ld eihz} hzy }cjnj elm kyje}j el e}nh{pcjyj }ce} b`}{

hzy pey}, Jekc }eifj {chzfm cerj e kjl}jyp`jkj, Z{j

{}yjenjy{ hy h}cjy pey} mjkhye}`hl{ }h g`rj e {pekj e bj{}`rj

}hzkc, Mh lh} z{j ieffhhl{ e{ }cj eyj be}ef `b {weffhwjm elm

{}ey}fj }cj mhg{ `b }cj izy{}, [kcjmzfj hlj l`gc} pjy wjjd }h

kyje}j e pyhp hy kh{}znj bhy }cj pey}, _zykce{j {jrjyef

m`{ph{eifj kenjye{ elm fjerj }cjn hz} {h gzj{}{ ne }edj

pch}hgyepc{ hb }cj jrjl} `l ek}`hl,


10/82


?0 _fenhyj _zif`{c`lg Eff Y`gc}{ Yj{jyrjm Whyfm W`mj www,pfenhyjpzif`{c`lg5?

YJBYJ[CNJL][1 CZNEL

Djjp }cj bhhm {`npfj {h hz eyj eifj }h

jlah hzy hwl pey}, B`lgjy bhhm{ eyj

je{ }h nedj& {jyrj elm je},

Bhy `l{}elkj& iedj kzpkedj{ `l{}jem hb

e kedj wc`kc ef{h jf `n`le}j{ }cj ljjm bhy {` frjyweyj, Kchh{j

njlz{ }ce} ef fhw bhy izbbj} {}fj, F`n`} my`ld hp}`hl{ }h e

}cjnj pzlkc hy lhl.efkhchf`k my`ld{ bhy emzf}{ elm d`m{, Hlj

celm byjj bhhm,

Hlj }c`lg @ rj fjeyljm hrjy }cj jey{ `{ }h }edj emrel}egj hb

n by`jlm{ gjljyh{`} elm fj} }cjn e{{`{} w`}c }cj bhhm, @

khhd bhy mhg{ elm @ cerj by`jlm{ }ce} fhrj }h iedj bhy cznel{

{h @ fj} }cjn,

_fel }cj {jyr`lg hb }cj bhhm, @} { e ghhm `mje }h {ke}}jy }cj

bhhm ih}c pjhpfj elm mhg{ eyhzlm }cj yhhn, Nedj {zyj hz

cerj jlhzgc}eifj{ hl wc`kc }h fehz} }cj bhhm, Khrjy hzy}eifj{ w`}c mjkhye}j }eifjkfh}c{ hy iz `ljspjl{`rj fjlg}c{

hb beiy`k,


11/82



[CHW]@NJ % Me hb }cj pey}& mjkhye}j elm pyjpeyj }cj yj{}

hb }cj bhhm,

Nedj {zyj hz cerj pfjl} hb

we}jy ihwf{ elm we{}j ieg{, F`n`}

}cj pey} }h }wh chzy{, @b hzyj

cer`lg }cj pey} e} chnj& pz} eweiyjedeifj{ elm kfh{j mhhy{ }h

yhhn{ hz wel} mhg byjj, Lh

ne}}jy wce} ceppjl{ az{} fezgc

elm cerj e ghhm }`nj%

Mhl} bhygj} }h g`rj hz} hzy mhg elm cznel pey} berhy ieg{

}h gzj{}{, @} w`f f ij e gyje} njnhy hb e ghhm }`nj%

KCJKD F@[] ]H CJF_ PHZ _FEL PHZY _EY]P

[@S WJJD[ IJBHYJ ]CJ _EY]P

. Jlf`{} e khch{} hy rhfzl}jjy }h cjfp w`}c }cj pey}

. Khlbjy w`}c hzy gzj{}{ hl e khlrjl`jl} }`nj,


12/82



. Kchh{j e fhke}`hl bhy }cj pey}

. Kchh{j e }cjnj bhy }cj pey}

. E{{jnifj hzy gzj{} f `{}

BHZY WJJD[ IJBHYJ ]CJ _EY]P

. Nedj hzy `lr`}e}`hl{

. Emmyj{{ elm ne`f hzy `lr`}e}`hl{

. Kyje}j pey} ce}{

]WH WJJD[ IJBHYJ ]CJ _EY]P

. _fel e njlz `lkfzm`lg e mj}e` fjm {chpp`lg f `{}& elm e f `{} hb

bhhm{ }ce} kel ij pyjpeyjm hy pzykce{jm `l emrelkj elm pfekj

`l }cj byjjqjy,

. _fel }cj ek}`r`}`j{& py`qj{ elm nz{`k,

Nedj mjkhye}`hl{

5, _ch}hkhp }cj ce} }jnpfe}j hl}h pfe`l wc`}j pepjy&

jlfeyg`lg 5:? pjy.kjl}& hy }h b`} hzy mhg, _fekj }cj ce}

}jnpfe}j hl e {cjj} hb pepjy, Phz w`f f ljjm hlj {cjj} bhy jekcce}, ]yekj eyhzlm }cj }jnpfe}j w`}c }cj pjlk` f & elm neyd }cj

{ph}{ }ce} w`f f chfm }cj jfe{}`k ce} {}yep,


13/82


?0 _fenhyj _zif`{c`lg Eff Y`gc}{ Yj{jyrjm Whyfm W`mj www,pfenhyjpzif`{c`lg5;

9 , Mjkhye}j }cj pepjy `l{`mj }cj }yekjm {cepj w`}c mhg.}cjnj

{}`kdjy{& celm.myewl ihlj {cepj{& hy pew py`l}{ `l e yelmhn

pe}}jyl, Hl jekc ce} hz kel ef{h wy`}j }cj gzj{} { lenj `l

nj{{ wy`}`lg& e{ `b hzy mhg m`m }cj feijf`lg,

;, Kz} hz} }cj ce} elm {}epfj }cj {jen {h }cj ce} chfm{

`}{ {cepj,

=, _zlkc chfj{ `l }cj {ph}{ neydjm }h chfm }cj ce} {}yep, Kz}

e 59.`lkc fjlg}c hb jfe{}`k {}y`lg, ]cyjem hlj jlm }cyhzgc e

chfj elm }`j `} hbb {jkzyjf, E}}ekc }cj h}cjy jlm hb }cj

jfe{}`k }h }cj {jkhlm chfj }cj {enj we,

:, _fekj }cj ce} hl hzy mhg{ cjem elm gj} yjem }h pey},

_JY[HLEF@QJM IELMELE[

Phzy Mhg elm }cj`y gzj{}{ kel ij }cj nh{} yhh}`l & }hh}`l &

c`gc.befz}`l kel`lj{ w`}c }cj{j khfhybzf& ielmele{, Lh} hlf

w`f f }cj khnpfj}j hzy phhkc{ pey} e}}`yj #khnpfjnjl}`lg

}cj`y pey} ce}& iz} }cj w`f f ef{h pfe el `nphy}el} {ebj}

yhfj1 Jrjy cznel gzj{} w`f f ij eifj }h kef f jekc mhg i lenjwc`fj hz w`f f pyhieif dlhw ef f hb }cj mhg{ }ce} e}}jlm hzy

pey}& {hnj hb hzy cznel gzj{}{ ne lh},


14/82


?0 _fenhyj _zif`{c`lg Eff Y`gc}{ Yj{jyrjm Whyfm W`mj www,pfenhyjpzif`{c`lg5=

Bhy {neffjy mhg{& e {`npfj kfh}c lepd`l whyd{ e{ wjff e{ e

ielmele, Bhy feygjy mhg{& kz} }y`elgfj{ byhn beiy`k yjnlel}{,

]cjyj `{ lh ij}}jy we }h nedj e pey} bzl }cel }h pfe genj{%

Mhg{ eyj j{pjk`ef f yjkjp}`rj }h hygel`qjm ek}`r`}`j{, [j} zp e

yhz{`lg genj hb by`{ijj hy ieff hy }`j {hnj yeg{ }hgj}cjy bhy

elm hfm.be{c`hljm }zg.hb.wey, Phzy Mhg elm cjy by`jlm{ w`f f

ef{h gh lz}{ bhy }cj{j ljw genj{.mzld`lg bhy ch} mhg{& wcjyj{

[p`dj elm wcjyj{ }cj }yje}8

[p`dj elm c`{

G`yfby`jlm

Neqj


15/82


?0 _fenhyj _zif`{c`lg Eff Y`gc}{ Yj{jyrjm Whyfm W`mj www,pfenhyjpzif`{c`lg5:

MZLD@LG BHY CH] MHG[5,B`f f }cj izkdj} hy h}cjy khl}e`ljy w`}c eihz} 5? `lkcj{ hb

we}jy4 kfh{j jlhzgc }h }cj }hp {h }ce} }cj mhg{ kel je{` f

yjekc }cj {zybekj,

9, Cerj jekc pjy{hl pz} c`{ hy cjy mhg `l {`}.{}e, Myhp hlj

ch} mhg `l}h }cj we}jy bhy jekc mhg, Fj} jekc mhg }edj e }zyl

e} mzld`lg bhy e ch} mhg, #El mhg wch }edj{ c`{ }zyl hz} hb

hymjy ce{ }h we`} zl}` f }cj jlm,

WCJYJ[ [_@DJ

Cerj e }hwjf yjem bhy jekc mhg elm ef fhw pfjl} hb yhhn bhy

jekc mhg }h {p`l eyhzlm, [j} }cj }`njy& elm khrjy jekc mhg{

cjem w`}c e }hwjf, ]cj b`y{} mhg }h }edj }cj }hwjf hbb w`l{,

WCJYJ[ ]CJ ]YJE]8

_fekj }cj }yje}{ hl }cj gyhzlm, Khrjy jekc }yje} w`}c e pfe{}`k

khl}e`ljy, [j} }cj }`njy& elm {jj chw fhlg `} }edj{ jekc mhg }h

bf`p hrjy }cj khl}e`ljy,

Byegyel} }yje}{ {zkc e{ mhg ajyd hy p`jkj{ hb ch} mhg,]eff pfe{}`k khl}e`ljy{ {zkc e{ feygj pfe{}`k kzp{,


16/82



Lh i`y}cme bje{} `{

khnpfj}j w`}chz} `kj kyjen,

]cj{j khhd`j{ {cepjm f `dj

`kj kyjen khlj{ w`f f ij ghiifjm zp i hzy gzj{}{ e{ be{} e{

}cj kel whfb `} mhwl #z{j hzy }jnpfe}j,

5 , _yjcje} el hrjl }h ;9:B, F`lj }wh ied`lg {cjj}{ w`}cpeykcnjl} pepjy hy f `gc}f khe} w`}c khhd`lg {pye,

9, ]h nedj }cj khhd`j{& `l e ihwf& khni`lj }cj bfhzy& wcje}

gjyn& he}{& elm phwmjyjm n`fd, @l e feygj ihwf& n`s }cj ch}

we}jy elm keyhi kc`p{, [}`y zl}` f }cj kc`p{ eyj njf}jm& }cjl

emm }cj h` f elm nhfe{{j{, Emm }cj my `lgyjm`jl}{ }h }cj keyhi

n`s}zyj& 5 kzp e} e }`nj& {}`yy`lg zl}` f ifjlmjm,

;, Yhff hz} }cj mhzgc 5(= `lkc }c`kd hl e wjff.bfhzyjm whyd

{zybekj elm z{j }cj }jnpfe}j }h kz} `kj.kyjen khlj {cepj{, Phz

{chzfm cerj jlhzgc mhzgc bhy 9? khhd`j{, ]yel{bjy }cj khhd`j{

}h }cj pyjpeyjm ied`lg {cjj}{,

=, Iedj zl}` f }cj khhd`j{ eyj ky`{p elm my& eihz} 5 chzy, Fj}}cj khhd`j{ khhf hl }cj ied`lg {cjj}{& elm }cjl }zyl hz} hl}h

w`yj yekd{ }h khhf khnpfj}jf ijbhyj mjkhye}`lg,


17/82



:, ]h nedj }cj byh{}`lg& njf} }cj kc`p{ w`}c }cj h` f `l emhzifj ih` fjy hrjy rjy fhw cje}& {}`yy`lg khl{}el}f }h erh`m

{}`kd`lg, Hlkj }cj kc`p{ ijg`l }h njf}& yjnhrj }cj pel byhn

}cj cje} elm khl}`lzj {}`yy`lg zl}` f }cj n`s}zyj `{ {nhh}c,

Erh`m fj}}`lg el khlmjl{e}`hl hy we}jy }hzkc }cj njf}`lg

kc`p{4 }c`{ w`f f kez{j }cjn }h {j`qj `l}h e feygj kfznp,

2, M`p }cj }hp{ hb }cj khhd`j{ `l}h }cj byh{}`lg, Yj}zyl }cj

khhd`j{ }h w`yj yekd{ elm ef fhw }cj byh{}`lg }h {j} khnpfj}jf,

KHHD@J[

; kzp{ bfhzy

5(9 kzp wcje} gjyn

5 kzp yhf fjm he}{ 5(9 kzp phwmjyjm n`fd

9 kzp{ ch} we}jy

E kzp zl{wjj}jljm keyhi kc`p{

5(= kzp kelhfe h` f

5(= kzp nhfe{{j{

@kj.kyjen khlj }jnpfe}j


18/82



BYH[]@LG E kzp zl{wjj}jljm pjelz} iz}}jy kc`p{

5 }je{phhl kelhfe h` f

Ihyyhwjm byhn }cj }y`jm elm

}yzj G`lgjyiyjem Chz{j& }c`{

kceyn`lg kedj w`f f `lmzkj

myhhf`lg e} e yep`m ye}j,Phzy mhg{ w`f f cerj e{ nzkc bzl mjrhzy`lg }cj kedj e{ hz m`m

`l e{{jnif`lg `} , Nedj {zyj }ce} ef f hb hzy kel`lj gzj{}{ kel

}edj pey} `l }cj bje{}& elm hlf m`{c hz} p`jkj{ `l nhmjye}`hl,

@LGYJM@JL][

KEDJ

= jgg{

9 kzp{ chlj

: kzp{ bfhzy

; }je{phhl{ ied`lg {hme

; }je{phhl{ kyjen hb }ey}ey

= }je{phhl{ gyhzlm k`llenhl

5(9 }je{phhl gyhzlm lz}njg

5(= }je{phhl gyhzlm kfhrj{

9 eppfj{& pjjfjm& khyjm& elm b`ljf kchppjm


19/82



BYH[]@LG

;9 hzlkj{ f `gc} kyjen kcjj{j

9 }je{phhl{ chlj

MJKHYE]@HL[

Zl{wjj}jljm keyhi hy pjelz} iz}}jy kc`p{ elm ye`{`l{

5, _yjcje} el hrjl }h ;9:B, Iz}}jy }wh 0.i.:.`lkc fheb pel{,9, ]h nedj }cj kedj& `l e feygj ihwf& khni`lj }cj jgg{& we}jy&

chlj& elm rel` f fe, @l e {jpeye}j ihwf& wc`{d }hgj}cjy }cj bfhzy&

ied`lg {hme& kyjen hb }ey}ey& elm {p`kj{,

;, Emm }cj my `lgyjm`jl}{ }h }cj jgg n`s}zyj elm {}`y wjff }h

khni`lj, Bhfm `l }cj kchppjm eppfj{,

=, ]yel{bjy }cj ie}}jy }h }cj pyjpeyjm pel{, Iedj zl}` f e

}hh}cp`kd `l{jy}jm `l}h }cj kjl}jy hb e fheb khnj{ hz} kfjel&eihz} ;? n`lz}j{,

:, Fj} }cj kedj{ khhf `l }cj pel{& elm }cjl }zyl hz} hl}h w`yj

yekd{ }h khhf khnpfj}jf ijbhyj mjkhye}`lg,

2, ]h nedj }cj byh{}`lg& `l e ihwf& ifjlm }cj kyjen kcjj{j

elm chlj w`}c el jfjk}y`k n`sjy zl}` f {nhh}c,

7, Z{`lg e {jyye}jm dl`bj& kz} ekyh{{ }cj }hp hb hlj fheb }hnedj `} fjrjf , _ fekj hl {jyr`lg pfe}}jy elm byh{} }cj }hp,


20/82



3, ]cj {jkhlm fheb w`f f ij z{jm }h nedj }cj mhgchz{j yhhb,Nedj }wh m`eghlef fjlg}cw`{j {f `kj{& byhn }cj }hp kjl}jy }h }cj

ih}}hn jmgj hl j`}cjy {`mj& {h }ce} hz eyj fjb} w`}c e fhlg

}y`elgzfey {cepj, Mh lh} m`{keym }cj jskj{{ kedj, Keyjbzff

{}ekd }cj yhhb hl }hp hb }cj b`y{} fheb, Khrjy }cj yhhb elm

{`mj{ w`}c byh{}`lg,

0, Z{j }cj jskj{{ kedj }h kz} hz} yhhb }` fj{& mhhy{& elm

w`lmhw{ hy bfeg{}hlj{ bhy e wefdwe, [jkzyj jekc p`jkj }h

}cj mhgchz{j w`}c byh{}`lg, Mjkhye}j }cj mhgchz{j w`}c

keyhi hy pjelz} iz}}jy kc`p{ elm ye`{`l{,

I@Y]CMEP KEDJ

]cj kjl}jyp`jkj hb elI`y}cme _ey} `{ }cj kedj& elm

}cj {`gc} hb }c`{

{kyznp}`hz{ mjf`kek w`f f

lh mhzi} {j} hzy gzj{}{

myhhf`lg,


21/82



KEDJ HY _Z_KEDJ[

9 jgg{

5 kzp we}jy

5 kzp chlj

5 }je{phhl rel` f fe js}yek}

9 5(9 kzp{ bfhzy

5(9 }je{phhl{ ied`lg {hme

5(9 }je{phhl{ kyjen hb }ey}ey

9 }je{phhl{ gyhzlm k`llenhl

5(= }je{phhl gyhzlm lz}njg

5(= ]je{phhl gyhzlm kfhrj{

5 eppfj& pjjfjm& khyjm& elm b`ljf kchppjm

BYH[]@LG

52 hzlkj{ f `gc} kyjen kcjj{j

5 }je{phhl chlj

MJKHYE]@HL[



22/82



Yjnjnijy }h m`{kz{{ `lgyjm`jl}{ elm m`j}ey khl{`mjye}`hl{

w`}c hzy gzj{}{ peyjl}{ ecjem hb }`nj, E {`lgfj

{jyr`lg {chzfm ij e 9.`lkc kzijhy hlj pzpkedjef}chzgc

feygjy mhg{ kel je} e f `}}fj nhyj, Az{} f `dj kc` fmyjl& }cj mhg{

w`f f ij }jnp}jm }h hrjy`lmzfgj& elm `l }cj n`m{} hb }cj bzl&

hz f f ij }jnp}jm }h fj} }cjn, Wc`fj }cj `lgyjm`jl}{ `l }cj{j

kedj{ eyj fhw.be} elm cjef}cbzf& je}`lg }hh nzkc ne yj{zf} `lm`y} keypj}{ fe}jy,

5 , _yjcje} el hrjl }h ;9:B, Gyje{j hlj 5;.i.0.`lkc pel&

}wh 0.`lkc yhzlm kedj pel{& hy {}elmeym nzbb`l pel{ #`jfm{

53 }h ;? pzpkedj{,

9, ]h nedj }cj kedj& `l e feygj ihwf& khni`lj }cj jgg{&

we}jy& chlj& elm rel` f fe, @l e {jpeye}j ihwf& wc`{d }hgj}cjy}cj bfhzy& ied`lg {hme& kyjen hb }ey}ey& elm {p`kj{,

;, Emm }cj my `lgyjm`jl}{ }h }cj jgg n`s}zyj elm {}`y wjff

}h khni`lj, Bhfm `l }cj kchppjm eppfj, ]yel{bjy }cj ie}}jy }h

}cj pyjpeyjm pel#{,

=, Iedj zl}` f e }hh}cp`kd `l{jy}jm `l }cj kjl}jy khnj{ hz}

kfjel& ;? }h ;: n`lz}j{ bhy }cj yjk}elgzfey kedj& 9: }h ;?

n`lz}j{ bhy }cj yhzlm kedj{& elm 5: }h 9? n`lz}j{ bhy }cj

pzpkedj{,


23/82



:, Fj} }cj kedj#{ hy pzpkedj{ khhf `l }cj pel#{& elm }cjl}zyl hz} hl}h w`yj yekd{ }h khhf khnpfj}jf,

2, ]h nedj }cj byh{}`lg& `l e ihwf& ifjlm }cj kyjen kcjj{j

elm chlj w`}c el jfjk}y`k n`sjy zl}` f {nhh}c, @b mj{`yjm& }y`n

}cj kedj#{ z{`lg }cj ihlj }jnpfe}j, [pyjem byh{}`lg hl }cj

kedj#{ hy pzpkedj{, Mjkhye}j w`}c }cj keyhi hy pjelz} iz}}jy

kc`p{ elm ye`{`l{,

MHGG@J GHHM@J IEG[

Kjffhpcelj ieg{& {elmw`kc ieg{& hy pepjy fzlkc ieg{

[}`kdjy{

_jyneljl} neydjy

Keyhi @kj.Kyjen Khlj Khhd`j{

Y`iihl

Bhy jekc mhg& mjkhye}j el jnp} ieg w`}c {}`kdjy{, Z{`lg e

neydjy& feijf w`}c }cj mhg{ lenj, _fekj e bjw hb hzy byj{c

iedjm mhg khhd`j{ `l }cj ieg, Ge}cjy }cj ieg e} }cj }hp elm

}`j w`}c y`iihl,


24/82



FHRJNPMHG]JE_EW]P

E Mhg{ }je pey} `{ efwe{ bzl, @} `{ e kcelkj bhy hzy

kc`fmyjl }h ij w`}c by`jlm{ elm hzy bhzy fjggjm ben`f

njnijy, E{ w`}c e Mhg{ i`y}cme pey} jlkhzyegj hzy kc` fm }h

ij `lrhfrjm `l jrjy pey} hb }cj pey}& byhn b` f f `lg hz} }cj }je

pey} `lr`}e}`hl{ }h kyje}`lg }cj mjkhye}`hl{ bhy }cj }eifj elm

kfjel`lg zp eb}jy }cj gzj{}{ gh chnj,


25/82



@} `{ e ghhm `mje }h bhf fhw }cj

wjjd{ ijbhyj }cj pey} {kcjmzfj

}h g`rj hzy gzj{} enpfj }`nj }h

pfel, Phz kel ef{h z{j }cj {enj

yjk`pj{ bhy }cj }je pew} e{mj{ky`ijm `l pyjr`hz{ kcep}jy{,

Mzy`lg }cj pfell`lg {}egj `{ }cj pjybjk} }`nj }h }jekc hzykc`fmyjl chw }h {jyrj }je ijbhyj }cj pey} elm }efd eihz} }cj

we }h ek} mzy`lg }cj pey}, ]cj pfell`lg elm pyjpey`lg {}egj

w`f f ij e whlmjybzf }`nj ij}wjjl }cj

}wh hb hz, [cj w`f f yjnjnijy }c`{

}`nj {pjl} w`}c hz e{ nzkc e{ }cj

ek}zef pey} elm e ljw }yem`}`hl ce{ijjl j{}eif`{cjm,


26/82



_Z__P[ B@Y[] I@Y]CMEP

Wj {zyr`rjm hzy b`y{} jey% Mj{p`}j

eff }cj {chj{ @ kcjwjm& }c`lg{ @

mj{}yhjm& }cj {}` f f mjm`ke}jm e me

hb kjfjiye}`hl }h nj%

[j} }cj [}egj

Ihlj[cepjm @lr`}e}`hl{

]cj b`y{} {}jp }h e {zkkj{{bzf pey}

kjfjiye}`hl `{ el `lr`}e}`hl, ]cj{j wc`n{`kef ihlj {cepj keym{

w`f f fj} hzy gzj{}{ dlhw }cj eyj cjem`lg }h e bhzy pew jrjl}%

[cjj}{ hb 3.5(9 pepjy {k`{{hy{

_ch}h{ hb i`y}cme mhg khfhyjm neydjy{

=.;(3 s :.;(3 jlrjfhpj{

5, Bhfm e {cjj} hb pepjy `l cefb {h }ce} `} nje{zyj{

3.5(9 i :.5(9,

9, _e{}j mhg p`k}zyj hl}h pepjy,

;, Emm pey} ce} }h mhg w`}c khfhyjm neydjy{ hy pjl{,

=, @lkfzmj cjemf`lj Phzyj `lr`}jm

:, @l{`mj wy`}j pey} mj}e` f{ `lkfzm`lg& me}j& }`nj& fhke}`hl&

Y[R_


27/82



_YH_[ " KH[]ZNJ[= b} ]EIFJ ]CE]@[ MJKHYE]JM

_EY]P IELLJY

]c`{ `{ e gyje} pyhajk} bhy d`m{ }h mh, G`rj jekc kc`fm e p`jkj

hb pepjy elm e fj}}jy hy fj}}jy{ }h ` f fz{}ye}j, ]epj fj}}jy{ zp

`lm`r`mzeff hy }epj }cjn }h e kyjpj pepjy {}yjenjy,

I@Y]CMEP _EY]P CE][

Hzy ce}{ wjyj kyje}jm w`}c ih}c e {hf`m

khfhy elm e {neff bj{}`rj py`l}, Cerj bzl

elm kchh{j e khfhy hy py`l} }ce} khhym`le}j{

w`}c hzy }cjnj, Kchh{j y`kd. yekd hy {jen

i`lm`lg }h b`l`{c hbb hzy jmgj, Wj {jwjm

hzy{ i celm& iz} hz ne ef{h z{j e gfzj

gzl,

Peym hb kh}}hl beiy`k Peym hb `yhl.

hl `l}jybek`lg ]cyjem {k`{{hy{

@yhl ce} }jnpfe}j Khfhyjm phn phn{jfe{}`k khym Khl}ye{}`lg p`p`lg

Bz{j }cj `l}jybek`lg }h }cj beiy`k ekkhym`lg }h }cj m`yjk}`hl{,


28/82



Kz} hz} ce} z{`lg }cj }jnpfe}j pe}}jyl, [}`}kc hy gfzj {jen{}hgj}cjy,

Nje{zyj hzy mhg{ cjem elm {zi}yek} = `lkcj{ }h mj}jyn`lj

}cj fjlg}c hb hzy jfe{}`k khym,

]ekd khym }h ih}}hn {`mj{ hb ce}, Yjbjy }h }jnpfe}j& pegj 32,

_EY]P IELMELE[ Peym hb beiy`k

Ne}kc`lg }cyjem

[k`{{hy{

[jw`lg nekc`lj

@yhl

Ielmele `l{}yzk}`hl{ #{jj pegj 27

Nje{zyj hzy mhg{ ljkd }h mj}jyn`lj chw nzkc }h jlfeygj }cj

pe}}jyl,

Bhfm beiy`k `l cefb elm kz} hz} pe}}jyl,

W`}c wyhlg {`mj{ }hgj}cjy& {}`}kc eyhzlm fjer`lg e }cyjj `lkc

{pekj hpjl }h }zyl `l{`mj hz},

]y`n {jen{ mhwl }h 5(3,


29/82



]zyl ielmele `l{`mj hz} elm pyj{{, Bhfm hpjl`lg `l{`mj elmcelm hy nekc`lj {}`}kc kfh{j,

YJBYJ[CNJL][

E__FJ K@LLENHL IHLJ KEDJ

Kedj Yjk`pj

9 jgg{

5.5(9 kzp hb we}jy

5 kzp chlj

5 }je{phhl rel` f fe js}yek}

9.5(9 kzp{ bfhzy

5.5(9 }je{phhl ied`lg {hme

5.5(9 }je{phhl{ kyjen hb }ey}ey


}je{phhl gyhzlm lz}njg

}je{phhl gyhzlm kfhrj{

5 eppfj& pjjfjm& khyjm elm b`lj. f

kchppjm


30/82


?0 _fenhyj _zif`{c`lg Eff Y`gc}{ Yj{jyrjm Whyfm W`mj www,pfenhyjpzif`{c`lg;?

BYH[]@LG

52 hzlkj{ f `gc} kyjen kcjj{j

5 }je{phhl chlj

Mjkhye}`hl{


BYH[]JM _JELZ] IZ]]JY @KJ KYJEN KHLJ KHHD@J[

Khhd`j Yjk`pj

kzp wchfj wcje} bfhzy

kzp wc`}j bfhzy

5.5(9 }je{phhl{ ied`lg phwmjy

}je{phhl {ef}

kzp eppfj{ezkj

kzp pjelz} iz}}jy& kczld hy {nhh}c

kzp nepfj {yzp

5 }je{phhl rel` f fe

Z{j hzy }jnpfe}j

5 _yjcje} hrjl }h ;:? B mjgyjj{, F`lj }wh ied`lg {cjj}{

w`}c peykcnjl} pepjy hy iyz{c w`}c h` f ,


31/82


?0 _fenhyj _zif`{c`lg Eff Y`gc}{ Yj{jyrjm Whyfm W`mj www,pfenhyjpzif`{c`lg;5

9, N`s my `lgyjm`jl}{ }hgj}cjy w`}c e wc`{d, Wc`{d wj}`lgyjm`jl}{ }hgj}cjy `l e {jpeye}j ihwf elm }cjl emm my

`lgyjm`jl}{ }h bhyn {nhh}c mhzgc,

;, Yhff hz} mhzgc hl f `gc}f bfhzyjm {zybekj, Z{`lg el `kj

kyjen khlj khhd`j kz}}jy hy }jnpfe}j kz} hz} {cepj{ elm

}yel{bjy }h ied`lg {cjj}{,

=,Iedj zl}` f ghfmjl iyhwl hl }cj ih}}hn& 59.5: n`lz}j{, Khhf

khnpfj}jf ijbhyj mjkhye}`lg w`}c byh{}`lg,

Byh{}`lg

kzp zl{wjj}jljm keyhi kc`p{

5 }je{phhl kelhfe h` f

Z{`lg e mhzifj ih` fjy& njf} kc`p{ w`}c h` f hl fhw cje}, Hlkjnjf}jm& m`p `kj kyjen khlj }hp{,

Genj{ " Ek}`r`}`j{

Mhg _ey} Genj{

]cjyj `{ lh ij}}jy we }h nedj e pey} bzl }cel }h pfe genj{,

Mhg{ eyj j{pjk`ef f yjkjp}`rj }h hygel`qjm ek}`r`}`j{, [j} zp e

genj hb By`{ijj hy ieff , Hy }`j {hnj yeg{ }hgj}cjy bhy el hfm

be{c`hljm }zg.hb.wey, Phzy mhg elm cjy by`jlm{ w`f f ef{h gh

lz}{ bhy }cj{j genj{ ijfhw,


32/82



WCJYJ []CJ ]YJE]

_yhp{1 Iyhdjl khhd`j p`jkj{ ]eff pfe{}`k kzp{ ]`njy

_fekj }cj }yje}{ hl }cj gyhzlm, Khrjy jekc }yje} w`}c e

pfe{}`k khl}e`ljy, [j} }cj }`njy elm {jj chw fhlg `} }edj{ jekc

mhg }h bf `p hrjy }cj khl}e`ljy elm gj} }cj }yje}, ]cj be{}j{}

mhg w`l{,

MZLD@LG BHY CH] MHG[

5, B` f f }cj izkdj} hy h}cjy khl}e`ljy w`}c eihz} 5? `lkcj{

hb we}jy4 kfh{j jlhzgc }h }cj }hp {h }ce} }cj mhg{ kel je{` f

yjekc }cj {zybekj,

9, Cerj jekc pjy{hl pz} c`{ hy cjy mhg `l {`}.{}e, Myhp hlj

ch} mhg `l}h }cj we}jy bhy jekc mhg, Fj} jekc mhg }edj e }zyl

e} mzld`lg bhy e ch} mhg, #El mhg wch }edj{ c`{ }zyl hz} hb hy.

mjy ce{ }h we`} zl}` f }cj jlm,

WCJYJ[ [_@DJ

Cerj e }hwjf yjem bhy jekc mhg elm e f fhw pfjl} hb yhhn bhy

jekc mhg }h {p`l eyhzlm, [j} }cj }`njy& elm khrjy jekc mhg{

cjem w`}c e }hwjf, ]cj b`y{} mhg }h }edj }cj }hwjf hbb w`l{,


33/82


?0 _fenhyj _zif`{c`lg Eff Y`gc}{ Yj{jyrjm Whyfm W`mj www,pfenhyjpzif`{c`lg;;

_EY]P BERHY[(G@B][(_Y@QJ[

Mhgg`j ]yje} Ieg{

Jrjy pey} {chzfm jlm w`}c berhy{ e{ e cepp yjn`lmjy hb e

gyje} }`nj,

_epjy fzlkc ieg{

_`k}zyj hb I`y}cme Mhg

Kyehl{ hy khfhyjm neydjy{

Chfj pzlkc

Mhg khhd`j{

Y`iihl

Bhy jekc mhg& mjkhye}j el

jnp} ieg w`}c kyehl{,

Z{`lg e kyehl hy neydjy& feijf w`}c }cj mhg{ lenj, _fekj e

bjw hb hzy byj{c iedjm khhd`j{ `l }cj ieg, Bhfm mhwl ieg elm

pzlkc chfj,

[hzrjl`y #njnhy& djjp{edj hb }cj jrjl}

] {c`y} w`}c mhg pey} p`k}zyj hl }cj byhl}

MHFFP NEM@[HL


34/82


?0 _fenhyj _zif`{c`lg Eff Y`gc}{ Yj{jyrjm Whyfm W`mj www,pfenhyjpzif`{c`lg;=

_Z__P [KCHHF GYEMZE]@HL

Hijm`jlkj {kchhf gyemze}`hl pey}

Mhg }ye`ljy{. `nphy}elkj hb }ye`l`lg& Ifzj(wc`}j bhy gyemze}`hl

ce}{(ghwl{,

[j} }cj [}egj

Yhffjm zp peykcnjl} m`pfhne e{

`lr`}e}`hl {jl} `l }zij

_yhp{ " Kh{}znj{

Gyemze}`hl Ce}{

[`gl `l ihhd hl wce} }cj chpj }h ij

Yjbyj{cnjl}{

@lm`r`mzef nzbb`l{ nedj zp kedj

_zp php{`kfj{ #{jj pg 7?

Berhy{(G`b}{(_y`qj{

Cerj e {}zbbjm }h }h cerj jrjyhlj }h ez}hgyepc

[hzrjl`y

Gyemze}`hl kfe{{ pch}h w`}c bzl uzh}j{,


35/82


?0 _fenhyj _zif`{c`lg Eff Y`gc}{ Yj{jyrjm Whyfm W`mj www,pfenhyjpzif`{c`lg;:

CH__P JE[]JY JGG IYZLKC

[j} }cj [}egj

_yhp{ " Kh{}znj{ = b} }eifj

Je{}jy jgg hylenjl} }yjj

Bzl ce}{ bhy mhg{ elm cznel{ #Cerj

jrjyhlj wjey }cj`y hwl hy nedj }cjn

e} }cj pey}

Izll jey{ bhy ef f mhg{

KEYHI YEII@] KHHD@J[

Nes{ Keyhi Khhd`j{ yjk`pj elm hzy berhy`}j yeii`}

khhd`j kz}}jy,

; kzp{ wchfj.wcje} bfhzy 9 hq, Zl{wjj}jljm keyhi kc`p{

kzp wcje} gjyn kelhfe h` f9 kzp{ he}njef 5.5(9 kzp we}jy ch} we}jy

kzp phwmjyjm n`fd kzp nhfe{{j{


36/82



_yjcje} hrjl }h ;?? mjgyjj{, N`s my

`lgyjm`jl}{ `l e feygj ihwf w`}c e wc`{d,

N`s ch} we}jy elm keyhi kc`p{

}hgj}cjy, Hlkj kc`p{ cerj njf}jm& emm

h`f elm nhfe{{j{, ]cjl emm n`sjm my

`lgyjm`jl}{ hlj kzp e} e }`nj zl}` f ifjlmjm, Yhff hz} mhzgc hl}h

e wjff.bfhzyjm {zybekj elm kz} `l}h {cepj{,

]yel{bjy khhd`j{ }h peykcnjl} pepjy

f`ljm hy f `gc}f {pyejm ied`lg {cjj},Iedj bhy hlj chzy,

Khnpfj}jf khhf hl yekd, Nedj{ ;2

Genj{ " Ek}`r`}`j{

Je{}jy jgg czl}

Berhy{(G`b}{(_y`qj{

_epjy whrjl }yje} ie{dj}{


37/82



C

E

_

_

P

C

E

F

F

H

W

J

J

L


38/82



Nhl{}jy Ie{c _egj{

[p`dj{ ellzef Chwf.h.wjjl pey} nemj c`n benhz{ `l

[el Byelk`{kh,

]c`{ we{ }cj jrjl} }ce} fezlkcjm c`{ khnpel,

Eb}jy 9? jey{ e{ e neydj}`lg nelegjy ne`lf `l }cj be{c`hl

`lmz{}y& }cj [el Byelk`{kel wel}jm }h }edj cjy keyjjy `l e

nhyj wc`n{`kef m`yjk}`hl,

]cyjj jey{ egh& cjy hbbije} jl}yjpyjljzy`ef {p`y`} fjm cjy

}h {}ey} cjy hwl khnpel& [n`f `lg Mhg& wc`kc ke}jy{ }h kel`lj

khnbhy} `l }cj nelljy }ce} W`ff `en{ [hlhne lzy}zyj{ zpp`j

ghzynj}{,

Gy`jkk` { jrjl ihfmjy r`{`hl `{ }h ij }cj Ney}ce [}jwey} bhy

mhg{,

Wj yjeff wel}jm }h cerj bzl elm kjfjiye}j hzy pj}{ }cj we

pjhpfj kjfjiye}j }cj`y kc` fmyjl1 {cj {e`m, @} { lh m`bbjyjl},

_jhpfj penpjy }cj`y pj}{, ]cj f f kz} iekd hl }cjn{jfrj{ijbhyj }cj`y pj}


39/82



CEFFHWJJL'[ C@[]HYP

Fjeyl }cj }yem`}`hl{ ijc`lm }cj chf`me

Wc mh wj kjfjiye}j Ceffhwjjl8 Neij `}'{ ijkez{j

wj'rj ijjl kjfjiye}`lg `} pyek}`keff bhyjrjy,

Ceffhwjjl `{ }cj nhmjyl rjy{`hl hb hlj hb }cj

Wj{}jyl whyfm'{ hfmj{} chf`me{, @}{ yhh}{ eyj `l }cj

elk`jl} Kjf}`k Ljw Pjey'{ bj{}`ref& [ence`l& iz} `} ef{h `lkfzmj{ jfjnjl}{

hb Kcy`{}èl elm elk`jl} Yhnel }yem`}`hl{, @l pyj.Kcy`{}èl @yjfelm& }cj

Kjf}{ ijf`jrjm }ce} hl Hk}hijy ;5& }cj {p`y`}{ hb }cj mjem yj}zyljm }h

jey}c, [h jekc jey hl }ce} l`gc}& }cj Kjf}`k py`j{}{& hy Myz`m{& whzfm

iz`fm ihlb`yj{ elm hbbjy {eky`b`kj{ hb kyhp{ elm el`nef{, ]cj pjhpfj

myj{{jm `l kh{}znj{ }h m`{gz`{j }cjn{jfrj{ byhn }cj {p`y`}{, ]c`{ we{

pyhieif }cj hy`g`l hb hzy kz{}hn hb myj{{`lg zp bhy Ceffhwjjl,

@l }cj j`gc}c kjl}zy E,M,& }cj phpj mjkfeyjm Lhrjnijy 5 }h ij Eff

[e`l}{ Me `l }cj Kcy`{}èl whyfm, @l Jlgf`{c& }c`{ chf`me we{ ef{h

keffjm Eff Ceffhw{ Me& wc`kc fe}jy ijkenj Ceffhwjjl, Kcy`{}èl`} cem

yjkjl}f {pyjem }h }cj Kjf}`k khzl}y`j{& elm jfjnjl}{ hb }cj hfm bj{}`ref

hb [ence`l wjyj `lkhyphye}jm `l}h }cj kjfjiye}`hl{ hb Eff Ceffhw{ Me

elm }cj bhffhw`lg me& Eff [hzf{ Me, Hl Eff [hzf{ Me& pjhpfj gerj }yje}{

keffjm ){hzf kedj{) }h ijggey{ e} }cj`y mhhy{ wch pyhn`{jm }h pye bhy }cj

ben`f'{ mjem,


40/82


?0 _fenhyj _zif`{c`lg Eff Y`gc}{ Yj{jyrjm Whyfm W`mj www,pfenhyjpzif`{c`lg=?

Kc`fmyjl jrjl}zeff ijkenj }cj hlj{ }h ijg bhy }cj{j }yje}{& elm }c`{

jrjl}zeff gerj y`{j }h }cj )}yje}) pey} hb }y`kd.hy.}yje}`lg,

@y`{c `nn`gyel}{ bfjj`lg }cj`y khzl}y'{ ph}e}h ben`lj phpzfey`qjm

Ceffhwjjl `l }cj Zl`}jm [}e}j{ `l }cj 50}c kjl}zy, ]cj iyhzgc} w`}c

}cjn }cj aekd.h'.fel}jyl& wc`kc {nihf`qjm e n}c`kef gch{} mhhnjm }h

wefd }cj jey}c bhyjrjy ijkez{j cj cem

elgjyjm ih}c Ghm elm }cj mjr`f, ]cj ljw

Enjy`kel{ bhzlm }ce} pznpd`l{ nemj

jrjl ij}}jy aekd.h'.fel}jyl{ }cel }cj

}zyl`p{ elm yz}eiege{ }cj cem z{jm `l

@yjfelm,

Enjy`kel Ceffhwjjl bj{}`r`}`j{ cerj

jrhfrjm hrjy }cj jey{& byhn yezkhz{

jrjl}{ b`ffjm w`}c pyeld{ elm gch{}

{}hy`j{ }h uz`j}jy ben`f bzl& {ebj

}y`kd.hy.}yje}`lg e} neff{& elm

lj`gcihychhm ge}cjy`lg{, Iz} nel hb

}cj chf`me{ elk`jl} }yem`}`hl{ nedj `}

}cj zl`uzj kjfjiye}`hl }ce} d`m{ {}`ff

fhrj }hme,


41/82


?0 _fenhyj _zif`{c`lg Eff Y`gc}{ Yj{jyrjm Whyfm W`mj www,pfenhyjpzif`{c`lg=5

KYJE]J

E

BY@GC]BZF

IE]CYHHN

%_zykce{j e {jj }cyhzgc hy f`gc} khfhyjm {chwjy kzy}e`l& rjyn`f`hl yjm pe`l}

elm e khlm`njl} {uzjjqj ih}}fj, Celg

kzy}e`l hz}{`mj hy `l wjff rjl}`fe}jm

eyje, B`ff }cj ih}}fj w`}c pe`l} elm

{uzjjqj efhlg }cj }hp jmgj hb }cj

kzy}e`l& effhw`lg pe`l} }h my`p mhwl&

jrjl}zeff hbb }cj kzy}e`l, Khl}`lzj

{uzjjq`lg pe`l} zl}`f ih}}fj `{ jnp},

Effhw kzy}e`l }h my hrjyl`gc}, _fekj

h{kzfe}`lg bel `l byhl} hb }cj kzy}e`l

}h cjfp w`}c }cj my`lg pyhkj{{, Celg

kzy}e`l `l ie}cyhhn efhlg w`}c

ifhhm.{pfe}}jyjm #bhhm m`j }hwjf{,B`l`{c }cj fhhd i z{`lg yjm f`p{}`kd

}h wy`}j kyjjp {e`lg{ hl n`yyhy{

{zkc e{ 222& Gj} Hz}& hy Cjf}jy

[djf}jy, Kyjjp hz} gzj{}{ bzy}cjy

i {}zbb`lg e mznn hb hzy

berhy`}j {fe{cjy elm pfek`lg `} ijc`lm }cj kzy}e`l, Iekdf`gc} }cj mznn bhye {`fchzj}}j jbbjk} `b }cj kzy}e`l `{ e {hf`m khfhy, E mznn hb Nh}cjy

#_[PKCH ne ij nh{} eppyhpy`e}j `l }ce} jrjl},


42/82



Yjkhym e khl}`lzhz{ 2? hy 0? n`lz}j ke{{j}}j }epjhy e KM hb hzy berhy`}j {phhd {hzlm{& pfekj `l

ie}cyhhn #pyjbjyeif `l }zi hy {chwjy bhy jkch

jbbjk} elm pfe hl fhw, Kcjkd jrjy chzy,

Z{j khfhyjm kcefd }hekkjl}ze}j hz}{`mj pe}c{

elm wefdwe{ w`}c {phhd

weyl`lg{ hy {e`lg{, Wy`}j

hl }cj hz}{`mj hb }cj

pe}c `b ph{{`ifj }h erh`m

zlwel}jm kcefd hl keypj}{elm {zybekj{,


43/82


?0 _fenhyj _zif`{c`lg Eff Y`gc}{ Yj{jyrjm Whyfm W`mj www,pfenhyjpzif`{c`lg=;

Kczdde{ Kczld Eppfj Nzbb`l{ hy kedj bhy Chwfjjl

9 jgg{ 9 5(9 kzp{ wc`}j bfhzy

5 kzp pjjfjm " m`kjm eppfj{ 5 5(9 }je{phhl{ ied`lg {hme

5 kzp we}jy 5 5(9 }je{phhl{ kyjen hb }ey}ey

5 kzp chlj 9 }je{phhl{ k`llenhl

5 }je{phhl rel` f fe 5(= }je{phhl lz}njg

5(= }je{phhl kfhrj{

_yjcje} hrjl }h ;9:h B, @l e feygj n`s`lg ihwf& khni`lj jgg{&

we}jy& chlj elm rel` f fe, W`{d my `lgyjm`jl}{ }hgj}cjy `l e

{jpeye}j ihwf, N`s wj} elm my `lgyjm`jl}{ }hgj}cjy, Bhfm `l

eppfj{, _z} n`s `l nzbb`l kzp{ elm b` f f }h }cj cefb elm iedj

eppyhs`ne}jf 5:.9? n`lz}j{, Nzbb`l{ eyj mhlj wcjl el

`l{jy}jm }hh}cp`kd khnj{ hz} kfjel, Khhf ijbhyj {jyr`lg,

[`npfj Kyjen Kcjj{j Byh{}`lg

Ifjlm 5 52hq fhw be} kyjen kcjj{j w`}c 5 }je{phhl chlj, Khhf

khnpfj}jf ijbhyj byh{}`lg,


44/82


?0 _fenhyj _zif`{c`lg Eff Y`gc}{ Yj{jyrjm Whyfm W`mj www,pfenhyjpzif`{c`lg==

_zpkhyl

bhy hzy 9 elm = fjg gzj{}{

_yjp(Khhd`lg ]`nj1 _yjp ]`nj1 : n`lz}j{

@lgyjm`jl}{1

; }eifj{phhl{ njf}jm iz}}jy5(= kzp kcjmmey kcjj{j phwmjy

5(= }je{phhl geyf`k phwmjy

= kzp{ phppjm phpkhyl

[ef} elm pjppjy

M`yjk}`hl{1

@l e feygj ihwf& khni`lj }cj iz}}jy& kcjmmey kcjj{j phwmjy

elm }cj phpkhyl, [je{hl w`}c {ef} elm pjppjy& }h }e{}j elm }h{{

}h khni`lj, [jyrj `nnjm`e}jf,


45/82


?0 _fenhyj _zif`{c`lg Eff Y`gc}{ Yj{jyrjm Whyfm W`mj www,pfenhyjpzif`{c`lg=:

Kcy`{}ne{ Chf`meMjey [el}e& @ m`ml} my`ld byhn }cj }h`fj}& @ kenj wcjl @ we{ keffjm& @ m`ml} fe e pew hl

}cj ke}& #hde& neij hlkj

Mjey [el}e& }cj }hp }cyjj }c`lg{ @ wel} bhy Kcy`{}ne{

eyj 5, [n`f`lg Mhg }yje}{& 9 [n`f`lg Mhg }yje}{& ;

[n`f`lg Mhg }yje}{

@b hz nedj hzy hwl pch}h keym{ bhy Kcy`{}ne{&

mhl} bhygj} }h `lkfzmj hzy ij{} by`jlm `l }cj

pch}h, ]h cjfp h}cjy pj}{ mzy`lg }cj chf`me{ fhhd

bhy p`k}zyj{ w`}c [el}e bzlm ye`{jy{ e} hzy fhkef

cznelj {hk`j},


46/82



]cj chf`me{ eyj eff eihz} ben`f& by`jlm{& bzl elm bhhm . iz} {hnj}`nj{ `}'{ je{

}h bhygj} eihz} chf`me {ebj} bhy hzy mhg, Wj eff wel} hzy mhg{ }h ij pey} hb }cj

kjfjiye}`hl& iz} }cjyj eyj {hnj `nphy}el} gz`mjf`lj{ }h bhffhw, Djjp hzy mhg {ebj

}c`{ chf`me {je{hl . lh hlj wel}{ }cj`y chf`me kjfjiye}`hl }h jlm zp e} }cj rj}jy`ley

jnjygjlk kf`l`k%

Lh }eifj {kyep{% Az{} ijkez{j wj cznel{ f`dj }h `lmzfgj `l }cj bje{} mhj{ lh} njel `} `{

ghhm bhy hzy mhg{, Y`kc& be}} bhhm{ kel {jy`hz{f zp{j} hzy mhg'{ {}hnekc elm jrjl ij

}hs`k, @} `{ j{pjkèff `nphy}el} }h djjp hzy mhg ewe byhn }cj bhffhw`lg bhhm{1

! Hl`hl{& wc`kc kel kez{j eljnè #c`gc fjrjf{ hb geyf`k kel& }hh

! Gyepj{ elm Ye`{`l{

@} `{ lhw dlhwl }ce} ye`{`l{ elm gyepj{ eyj `lmjjm }hs`k }h mhg{, ]cj }pj hb gyepj elm

}cj }pj hb mhg mhj{l'} {jjn }h ne}}jy& elm }cj }hs`k enhzl} ne ij e {neff {jyr`lg

}h {jrjyef hzlkj{, [hnj mhg{ le}zyeff fhrj je}`lg ye`{`l{ elm gyepj{ elm w`ff {jjd }cjn

hz}4 byhn }cj pel}y hy gyhw`lg `l e r`ljeym, _j} hwljy{ cerj z{jm ye`{`l{ e{ e }ye`l`lg

}yje}& elm {hnj cerj z{jm }cjn e{ e )cjef}c) {lekd ef}jyle}`rj bhy }cj`y mhg{,

! Kchkhfe}j

! Ihlj{ #j{pjkèff khhdjm ihlj{ elm ELP phzf}y ihlj{

! Efkhchf`k ijrjyegj{

! El bhhm{ c`gc `l be}& {hm`zn elm(hy {zgey


47/82



]cjyj eyj {hnj cznel bhhm{ }ce} eyj hde bhy mhg{& {h `b hz wel} }h g`rj hzy ij{}

by`jlm e {pjkèf }yje} hz cerj {hnj hp}`hl{, ]y e {neff p`jkj hb khhdjm }zydj hy

kc`kdjl w`}chz} {d`l hy ihlj{ #elm chfm }cj gyer, Yew keyyh}{ elm eppfj{ `l nhmjye}j

enhzl}{ eyj ek}zeff cjef}c bhy mhg{, Az{} yjnjnijy . jrjy}c`lg `l nhmjye}`hl,

E khnpz}jy`qjm el`nef }hs`k`} me}eie{j cjfpjm rj}jy`leyèl{ {jj e }yjlm `l 5030&

lh}`k`lg }ce} `l {hnj ke{j{ hb ekz}j yjlef be`fzyj #{zmmjl d`mlj be`fzyj mhg{ {ceyjm e

khnnhl c`{}hy1 }cj khl{znp}`hl hb ye`{`l{ hy gyepj{ az{} py`hy }h }cj d`mlj be`fzyj, ]cj

}pj hb gyepj hy ye`{`l mhj{l'} {jjn }h ne}}jy& elm }cj enhzl} khl{znjm ne ij e {`lgfj

{jyr`lg hb ye`{`l{ hy e phzlm hy nhyj hb gyepj{, #Ye`{`l{ eyj nzkc nhyj khlkjl}ye}jm,

Yj{jeykcjy{ eyj jspfhy`lg }cj ph{{ì`f`}`j{1 e nkh}hs`l #bzlgef }hs`l& pj{}`k`mj&

cjyi`k`mj hy cjer nj}ef{& iz} }cz{ bey }cj ek}zef }hs`l `{ zldlhwl e} }c`{ }`nj,

Rhn`}`lg elm a`}}jy #cpjyek}`rj ijcer`hy eyj {jjl `nnjmè}jf }h w`}c`l }cj b`y{} 9=

chzy{ eb}jy `lgj{}`hl, Mèyycje ne ef{h ij {jjl& elm }cj rhn`}z{ elm bjkj{ ne khl}e`l

pey}èff m`gj{}jm gyepj{ hy ye`{`l{, Eb}jy 9= chzy{& }cj mhg ne ij khnj elhyjs`k&

fj}ceyg`k elm mjpyj{{jm, Emm`}`hleff }cj eimhnjl ne ij pe`lbzf& }cj mhg ne {}hp

my`ld`lg elm zy`le}`lg, Zf}`ne}jf& }cj d`mlj{ be`f& elm w`}chz} eggyj{{`rj }yje}njl}&

nel mhg{ w`ff m`j,


48/82



@b }cj ye`{`l hy gyepj `lgj{}`hl we{ 9 chzy{ hy fj{{& }cj rj}jy`leyèl w`ff wel} }h `lmzkj

rhn`}`lg }h y`m }cj ihm hb }cj }hs`l elm }cjl emn`l`{}jy ek}`re}jm kceykhef }h ei{hyi

el yjne`l`lg }hs`l, Eggyj{{`rj `l}yerjlhz{ #@R bfz`m }cjyep `{ yjuz`yjm }h djjp }cj

d`mlj{ `l ghhm cjef}c, Emm`}`hlef d`mlj njm`ke}`hl{ ne ij `lm`ke}jm& mjpjlm`lg hl }cj

pe}`jl},

]cjyj eyj {hnj cznel bhhm{ }ce} eyj hde bhy mhg{& {h `b hz wel} }h g`rj hzy mhg

e {pjkèf }yje} hz cerj {hnj hp}`hl{, ]y e {neff p`jkj hb khhdjm }zydj hy kc`kdjl

w`}chz} {d`l hy ihlj{ #elm chfm }cj gyer, Yew keyyh}{ elm eppfj{ `l nhmjye}j enhzl}{

eyj ek}zeff cjef}c bhy mhg{, Az{} yjnjnijy . jrjy}c`lg `l nhmjye}`hl,

Nh{} mhg{ eyj kzy`hz{ i le}zyj& {h }cj w`ff wel} }h kcjkd hz} el emm`}`hl{ }h }cj

mjkhy& we}kc hz} bhy }cj mjkhye}`hl{, [l`bb`lg kel fjem }h kcjw`lg& hy jrjl `lgj{}`hl

hb bhyj`gl hiajk}{, Djjp jfjk}y`kef khym{ }zkdjm ewe elm h}cjy mjkhye}`hl{ hy chf`me

pfel}{ hz} hb yjekc, We}kc hz} bhy melgf`lg hiajk}{ }ce} kel ij pzffjm mhwl elm kez{j

`lazy, Kelmfj{ {chzfm ljrjy ij fjb} zle}}jlmjm, Ef{h& `b hz cerj e Kcy`{}ne{ }yjj& mhl'}

fj} hzy mhg my`ld }cj }yjj we}jy . `} kel nedj cjy {`kd,

Chf`me pey}`j{ elm ge}cjy`lg{ kel njel fh}{ hb khnnh}`hl . }c`{ n`gc} ij bzl bhy hz&

iz} lh} bhy hzy mhg, Fh}{ hb pjhpfj `l hzy chnj kel yj{zf} `l `lazy hy {}yj{{ bhy hzy

mhg, E feygj kyhwm `{ lh} }cj pfekj bhy nh{} mhg{& {h khl{`mjy djjp`lg cjy `l e kye}j hy

uz`j} yhhn . j{pjkèff `b {cj `{ }cj ljyrhz{ }pj, @b {cj `{ khnbhy}eifj eyhzlm e {neffjy

gyhzp& az{} nedj {zyj hz {j} mhwl }cj gyhzlm yzfj{ w`}c hzy khnpel1 mhl'} bjjm }cj

mhg elm djjp }cj mhhy{ kfh{jm% Nel pj}{ gj} fhh{j elm yzl hbb mzy`lg }cj chf`me {je{hl,


49/82



]chzgc hzy mhg {chzfm efwe{ wjey e khffey w`}c kzyyjl} `mjl}`b`ke}`hl& }c`{ `{ j{pjk`eff

`nphy}el} mzy`lg }cj chf`me {je{hl,

Phz elm hzy mhg kel {}`ff jlah }cj chf`me {je{hl, Ij {zyj }h we}kc bhy el {`gl{ hb

`fflj{{ elm djjp }cj rj}'{ lznijy celm, [}e {ebj elm cerj bzl, Cepp Chf`me{%

IEYD KHHD@J[

9 5(9 kzp{ Wchfj wcje} bfhzy5(9 kzp{ _hwmjyjm my n`fd

5(9 }je{phhl [ef}

5(9 }je{phhl Geyf`k phwmjy

5 }je{phhl Iyhwl {zgey

2 }eifj{phhl{ Nje} my`pp`lg{

5 Ije}jl jgg5(9 kzp @kj we}jy

_yjcje} hrjl }h ;:?, F`gc}f h`f e khhd`j {cjj}, Khni`lj bfhzy& my n`fd& {ef}& geyf`k

phwmjy elm {zgey, Kz} `l nje} my`pp`lg{ zl}`f n`s}zyj yj{jnifj{ khyl njef, N`s `l jgg,

Emm jlhzgc we}jy {h }ce} n`s}zyj bhyn{ e ieff, Z{`lg hzy b`lgjy{& pe} hz} mhzgc hl}h

khhd`j {cjj} }h cefb `lkc }c`kd, Kz} w`}c khhd`j kz}}jy hy dl`bj elm yjnhrj {kyep{, [kyep{

kel ij bhynjm ege`l elm iedjm, Iedj 9: }h ;? n`lz}j{, Yjnhrj byhn }ye elm khhf hlyekd,


50/82


?0 _fenhyj _zif`{c`lg Eff Y`gc}{ Yj{jyrjm Whyfm W`mj www,pfenhyjpzif`{c`lg:?

[_F@[C& [_FE[C& @N ]ED@L E IE]C

MHG [_E _EY]P

Mhg{ }edj gyje} py`mj `l }cj`y eppjeyelkj&

iz} }cj ljjm hzy cjfp }h fhhd }cj`y ij{},

Yjgzfey gyhhn`lg `{ `nphy}el} `l ne`l}e`l`lg

cjef}c {d`l,

Az{} f `dj hz khni elm iyz{c hzy hwl ce`y&

mhg{ f `dj elm ljjm }h cerj }cj`y khe} {

iyz{cjm hl e yjgzfey ie{`{, E yjgzfey

iyz{c`lg w`f f `npyhrj hzy mhg{ ce`y& {d`l elm nedj }cjn bjjf

gyje}, Elm hzy mhg w`f f fhrj }cj penpjy`lg%

B`y{} mj}jyn`lj chw hb}jl hzy mhg

ljjm{ iyz{c`lg, [chy} ce`yjm mhg{

{chzfm ij iyz{cjm 9.; }`nj{ e wjjd,

Fhlg ce`yjm mhg{ ljjm iyz{c`lg me` f ,

Jrjl 9.; n`lz}j{ e me w`f f cjfp djjp

ne}}`lg zlmjy khl}yhf ,


51/82


?0 _fenhyj _zif`{c`lg Eff Y`gc}{ Yj{jyrjm Whyfm W`mj www,pfenhyjpzif`{c`lg:5

[jkhlm p`kd }cj y`gc} }hhf , Fhlg.ce`yjm mhg{ ijljb`} byhn e}hhf w`}c {jyye}jm jmgj{, E yedj

khni `{ e ghhm }hhf bhy yjnhr`lg

zlmjykhe} ce`y, E{d hzy gyhhnjy hy

rj}jy`ley`el bhy e yjkhnnjlme}`hl

bhy hzy mhg,

]c`ym& efwe{ iyz{c w`}c }cj gye`l hb

}cj khe} h}cjyw`{j hz w`f f `yy`}e}j

}cj {d`l, [}ye`gc} {}yhdj{ eyj }cj ij{}, Ij gjl}fj elm pye`{j

hzy mhg yjpje}jmf bhy yjne`l`lg kefn wc`fj hz gyhhn c`n hy

cjy,

Mhg{ {cjm, @} { lhynef elm `} { cjef}c, Yjgzfey gyhhn`lg w`f fjlkhzyegj cjef}c {cjmm`lg wc`kc w`f f yjnhrj fhh{j ce`y elm

{}`nzfe}j }cj {d`l,

@} `{ ghhm }h {}ey} ie}c`lg hzy mhg jeyf `l f `bj {h }cj gj}

z{j }h `} , Phz ne ie}cj e pzpp e{ hzlg e{ {`s wjjd{ `b hz

mh `} uz`kdf elm pyjrjl} kc` f f `lg, Ie}c`lg `}{jfb mhj{ lh} kez{j

`f flj{{& iz} }cj {}yj{{ hb ij`lg kc` f fjm kel pyjm`{ph{j el mhg&

pey}`kzfeyf e hzlg hlj }h m`{je{j,


52/82



Chw hb}jl hz ie}cj hzy mhg mjpjlm{ hl chw byjuzjl}f cj hy{cj gj}{ m`y}, Zlfj{{ hz mhg ce{ e {pjk`b`k {d`l pyhifjn

yjuz`y`lg njm`ke}jm {cenphh& z{j e mhg {cenphh hy iei

{cenphh bhy ie}c`lg, Erh`m iey {hep elm m`{c we{c`lg

mj}jygjl}{ {`lkj }cj }jlm }h my hy `yy`}e}j }cj mhg{

{d`l elm ce`y,

Mhg {pe1 n`l` bekèf

Phz whzfml } myjen hb lh} we{c`lg hzy bekj jrjyme, Phzy

mhg bjjf{ }cj {enj we& jskjp} hz cerj }h nedj `} ceppjl,

]c`{ `{ e cjef}c `lmzfgjlkj hzy mhg w`f f }chyhzgcf jlah%

[}ey} i z{`lg e weyn& wj} bekj kfh}c }h w`pj hzy mhg{ bekj

elm kfjey ce`y elm m`y} byhn `}{ jj{, Lh {hep hy {cenphh `{

ljkj{{ey, Mhg{ jj{ eyj rjy {jl{`}`rj& {h z{j js}yjnj keyj

mzy`lg ef f e{pjk}{ hb }cj gyhhn`lg pyhkj{{,

E bfje khni nedj{ e gyje} bekèf khni, Z{j `} }h yjnhrj

}elgfj{ elm ne}}jm ce`y eyhzlm }cj bekj elm jj{, @b }jey{ eyj

{}e`l`lg }cj ce`y ijfhw hzy mhg{ jj{& e{d hzy rj}jy`leyèl

hy gyhhnjy bhy }`p{,


53/82


?0 _fenhyj _zif`{c`lg Eff Y`gc}{ Yj{jyrjm Whyfm W`mj www,pfenhyjpzif`{c`lg:;

MHG [_E1 JEY[

Phz {chzfm kfjel hzy mhg{ jey{ e} fje{} }w`kj e nhl}c, ]cjyj

eyj m`{ph{eifj jey w`pj{ }h cjfp djjp hzy mhg{ jey{ kfjel elm

cjef}c, E kh}}hl ieff m`ppjm `l yzii`lg efkhchf ef{h whyd{

wjff , Ij gjl}fj wcjl kfjel`lg }cj jey{ elm {}e ewe byhn }cj

jey kelef , Yjgzfey kfjel`lg w`f f pyjrjl} jey `lbjk}`hl{,

5 , Nedj {zyj hzy celm{ eyj kfjel& my elm byjj hb el fh}`hl{

hy kyjen{,

9, F`j hzy mhg mhwl hl e khnbhy}eifj {zybekj, @ mh }c`{ hl n

ijm& iz} e yzg w`f f mh, Gjl}f chfm hzy mhg {}` f f w`}c hlj celm

{}yhd`lg w`}c }cj h}cjy zl}` f cj yjfesj{,

;, ]y gjl}f {}yj}kc`lg hzy mhg{ f `ni{& hlj e} e }`nj& bhy

az{} e bjw {jkhlm{, ]c`{ {chzfm ij jlaheifj }h }cj mhg& {h `b

cj }y`j{ }h yzl ewe& hzyj {}yj}kc`lg }hh ceym,

MHG [_E1 ]JJ]C

Eb}jy kfjel`lg hzy mhg{ bekj& nhrj hl }h c`{ }jj}c, Z{j e{hb} iy`{}fj mhg }hh}c iyz{c elm pe{}j, Cznel }hh}c pe{}j

w`}c bfzhy`mj `{ lh} ghhm bhy mhg{,


54/82


?0 _fenhyj _zif`{c`lg Eff Y`gc}{ Yj{jyrjm Whyfm W`mj www,pfenhyjpzif`{c`lg:=

]h je{j hzy mhg `l}h }c`{ pyhkj{{& hz ne z{j e b`lgjy iyz{c&elm }cjl gyemze}j }h }cj }hh}c iyz{c, Bferhyjm mhg }hh}c

pe{}j cjfp{ w`}c ned`lg }c`{ nhyj bzl elm elh}cjy cjef}c we

}h {ph` f hzy mhg%

MHG [_E1 NE[[EGJ

E ne{{egj `{ e cjef}c `lmzfgjlkj elm el jskjffjl} we }h{}yjlg}cjl }cj fhr`lg ihlm ij}wjjl hz elm hzy mhg, @ {}ey}

jrjy me ne{{eg`lg n mhg{, Cjyj{ chw hz nedj `} pey} hb

hzy me`f yhz}`lj,

Nedj {zyj hzy celm{ eyj kfjel& my elm byjj hb el fh}`hl{ hy

kyjen{,

F`j hzy mhg mhwl hl e khnbhy}eifj {zybekj, @ mh }c`{ hl n

ijm& iz} e yzg w`f f mh, Gjl}f chfm hzy mhg {}` f f w`}c hlj celm

{}yhd`lg w`}c }cj h}cjy zl}` f cj yjfesj{,

]y gjl}f {}yj}kc`lg hzy mhg{ f `ni{& hlj e} e }`nj& az{} bhy

e bjw {jkhlm{, ]c`{ {chzfm ij jlaheifj }h }cj mhg& {h `b cj

}y`j{ }h yzl ewe& hzyj {}yj}kc`lg }hh ceym,

[}ey} }cj ne{{egj e} e {ph} wcjyj hzy mhg fhrj{ }h ij }hzkcjm

f`dj ijc`lm }cj jey{& zlmjy }cj kc`l hy hl c`{(cjy }znn,


55/82


?0 _fenhyj _zif`{c`lg Eff Y`gc}{ Yj{jyrjm Whyfm W`mj www,pfenhyjpzif`{c`lg::

Z{`lg }cyjj b`lgjy}`p{& gjl}f {}ey} ne{{eg`lg `l e k`ykzfeynh}`hl #eihz} }cj {`qj hb e m`nj hrjy e nz{kfj,

Erh`m ne{{eg`lg ljey hpjl whzlm{ hy ljey }cj {`}j hb yjkjl}

{zygjy, @}{ hde }h ne{{egj hz}{`mj }cj{j eyje{ ijkez{j `}

w`f f {}`nzfe}j k`ykzfe}`hl& wc`kc ne jlkhzyegj cjef`lg, Nedj

{zyj hzy mhg `{ khnbhy}eifj elm lh} bf `lkc`lg,

Yje{{zyj hzy mhg elm pye`{j c`n bhy chfm`lg {}` f f }cyhzgchz}

}cj ne{{egj, Djjp }cj {j{{`hl{ iy`jb e} b`y{}& jekc }`nj

js}jlmjm }cjn }h `lkfzmj c`p{& pew{& jey{ elm kcj{}, @b hzy

mhg `{ jlah`lg }cj ne{{egj cj ne jrjl bef f e{fjjp,

]c`{ `{ ef{h el jskjffjl} we }h kcjkd hzy mhg bhy el iznp{&

kz}{ hy iyz`{j{, Z{j ne{{egj e{ e

}yje} ijbhyj hy e{ e khhf mhwl

eb}jy hz}mhhy pfe,

GHHM MHG [_E ]HWJF

]c`{ }hwjf w`f f khnj `l celm lh}

hlf }h ie}c me& iz} ef{h cjfpbzf

hl ye`l hy {lhw me{, Phz ne

wel} }h nedj e khzpfj elm djjp hlj

`l }cj key,


56/82



@b hz eyj z{`lg }jyy kfh}c beiy`k&hrjyke{} ef f }cj jmgj{ }h pyjrjl}

yerjf`lg,

Kz} e }cyjj `lkc w`mj {}y`p }cj fjlg}c

hb hzy }hwjf hy }jyy kfh}c beiy`k

byhn }cj kh}}hl beiy`k, [}jlk` f hzy

mhg{ lenj,

N`s beiy`k njm`zn w`}c jekc hb }cj

pe`l} khfhy{ hz z{j, Effhw }h my

khnpfj}jf,

@yhl zlmjy hl jekc jmgj hb }cj

beiy`k `l{jy} w`}c }cj lenj hy pcye{j,

[}`}kc }cj eppf`uz hl}h }cj }hwjf z{`lg e {jw`lg nekc`lj hy

ljjmfj elm }cyjem,

Ghhm mhg }hwjf hygel`qjy

Celm }hwjf 57 s ;? Ne}kc`lg }cyjem

Ljjmfj 5 eym hb }y`n_`l{ Iz}}hl{

5 eym hb 5 y`iihl


57/82



Bhy iem bzy me{ , ]c`{ }hwjf yhf f w` f f cjfp hygel`qj ef f hzygyhhn`lg }hhf{ elm nedj `} je{ }h ij hygel`qjm,

5 , Whyd`lg hl }cj y`gc}

{`mj hb }cj }hwjf& p`l

mhwl }cj jniyh`mjyjm

}y`n elm }cjl {}`}kc

`} w`}c j`}cjy e {jw`lg

nekc`lj hy ljjmfj elm

}cyjem,

9, Fe }cj }hwjf y`gc}

{`mj mhwl& pfek`lg }cj }y`n

jmgj e} }cj ih}}hn, Bhfm

}cj fjlg}c hb }cj ih}}hn

jmgj zp }h yjrjef }cj }y`n

elm kyje}j 7 `lkc mjjp phkdj}, _`l elm }cjl {}`}kc }cj bhfmjm

}hwjf }hgj}cjy jrjy ;.2 `lkcj{ }h kyje}j m`r`mjm phkdj}{,

;,]edj }cj y`iihl elm bhfm `} `l cefb elm `l{jy} }cj bhfmjm jmgj

cefbwe mhwl }cj jmgj hb }cj }hwjf, ]yep }cj bhfmjm y`iihl `l

}cj {}`}kcj{ wcjl }cj {`mj jmgj{ eyj ah`ljm }h nedj }cj fe{}

phkdj},


58/82



CJYIEF _HHKC _HWMJY

]c`{ `{ el ef f le}zyef

mjhmhy`qjy w`f f yjpjf bfje{

elm }`kd{, Mz{} `}

m`yjk}f hl hzy mhg{

khe} hy hl hzy mhg{

ijmm`lg,

5 ihs khyl {}eykc

5 {neff ihs ied`lg {hme

5(9 kzp ferjlmjy bfhwjy{

5(= kzp pjllyhef

5(= kzp eyyhw5 myhp kjmey whhm h` f

5 myhp ferjlmjy h` f

5 myhp k`}yhljffe h` f

N`s }cj khyl {}eykc elm ied`lg {hme `l e ihwf,

@l e {jpeye}j ihwf& ifjlm bfhwjy{ elm cjyi{ zl}` f phwmjyjm,

N`s }cj }wh }hgj}cjy elm emm }cj h` f{ elm n`s wjff }h ifjlm,[phhl }cj n`s}zyj `l}h e khl}e`ljy w`}c e {cedjy }hp,

Nedj e feijf e lm kz{}hn`qj w`}c hzy mhg{ lenj,


59/82



CJYIEF _HHKC FH]@HL

]c`{ `{ ef f le}zyef }hp`kef cjyief fh}`hl {hh}cj{ bfje hy }`kd

i`}j{& {kyepj{& ch} {ph}{ elm my {d`l `yy`}e}`hl{,

@}jn{ Ljjmjm1

9 yjkkfjm {neff khl}e`ljy{ w`}c }hp{

5 }eifj{phhl hf `rj h` f

5 }eifj{phhl efnhlm h` f

5(9 }je{phhl ijj{wes

5 r`}en`l J kep{zfj

5? myhp{ kenpchy h` f

7 myhp{ }nj }cnj h` f

7 myhp{ }je }yjj h` f

@l e mhzifj ih` fjy& cje} }cj hf `rj h` f &

efnhlm h` f elm ijj{wes hrjy njm`zn

cje},

Wcjl }cj n`s}zyj njf}{& yjnhrj byhn cje} elm emm

}cj yjne`l`lg `lgyjm`jl}{ elm wc`{d zl}` f }cj n`s}zyj ijg`l{

}h }c`kdjl,

_hzy `l}h khl}e`ljy{ elm ef fhw }h khhf khrjy elm emm hzy hwl

feijf ,


60/82



MHG B@Y[] E@M D@]]c`lg{ Phzff Ljjm1

Kh}}hl [wei{ Jjiyhw ]wjjqjy{ Ne{d`lg ]epj

Nzqqfj{ Dejhpjk}e}j El}ìek}jyèf H`l}njl}

Gezqj _em{ Cmyhgjl _jyhs`mj Emcj{`rj ]epj

Ifeldj}{ Njm`k`lj Myhppjy{ _fe{}`k [}hyegj Khl}e`ljy

[k`{{hy{ Bhykjp{

Gj} e mzyeifj& we}jypyhhb #hy e} fje{} we}jy.yj{`{}el} khl}e`ljy }ce} hpjl{ elm kfh{j{

je{`f j} {jkzyjf, @} {chzfm ij feygj jlhzgc }h chfm }cj `}jn{ njl}`hljm ijfhw,

@lkfzmj ielmegj ne}jyèf& {zkc e{ gezqj pem{& kh}}hl gezqj& emcj{`rj }epj elm ne{d`lg

}epj, Djjp e ih}}fj hb cmyhgjl pjyhs`mj elm el}`.iek}jyèf h`l}njl} hy kyjen `l }cj d`},

@lkfzmj mèyycje njm`ke}`hl& iz} {jjd hzy rj}jy`leyèl{ eppyhref ijbhyj z{j,

Ij {zyj }h pekd e pe`y hb {k`{{hy{& pfz{ }wjjqjy{ hy bhykjp{, Emm e bjw jjmyhppjy{ bhy

m`{pjl{`lg fùz`m njm`ke}`hl hy bhy kfjel`lg {zpjyb`kèf whzlm{,

@lkfzmj {yzp hb `pjkek }h `lmzkj rhn`}`lg `l }cj jrjl} hzy pj} `{ ph`{hljm, @b hzy pj} `{ph`{hljm& khl{zf} hzy rj}jy`leyèl ijbhyj `lmzk`lg rhn`}`lg,

B`lm ek}`re}jm kceykhef e} el cjef}c bhhm {}hyj, ]c`{ yjnjm `{ ghhm bhy ph`{hl`lg hy

mèyycje elm khl}yhf{ bfe}zfjlkj yj{zf}`lg byhn el {}hnekc hy `l}j{}`lef zp{j},

[}hyj ifeldj}{ `l }cj d`} }h djjp hzy pj} weyn `l js}yjnj khlm`}`hl{,

Wcjl }yerjf`lg& keff ecjem }h hzy mj{}`le}`hl }h {jj `b }cjyj eyj el pey}`kzfey melgjy{&

{zkc e{ {ledj{& ph`{hlhz{ pfel}{ hy js}yjnj cje}& }ce} hz w`ff ljjm }h khl{`mjy wcjl

pekd`lg hzy b`y{} e`m d`},@lkfzmj }cj pchlj lznijy{ hb hzy pj}{ yjgzfey rj}jy`leyèl elm hb e ljeyi jnjygjlk

rj}jy`ley ch{p`}ef,


61/82



_FEP ME]J _EY]@J[

Mh @ my`rj hy mh @ {}`kd n cjem hz}

}cj w`lmhw8

Wcjl @ nhrjm }h [el Byelk`{kh w`}c

[p`dj& @ {}ey}jm eyyelg`lg pfe me}j{

bhy c`n {h cj whzfm gj} e kcelkj }h {h.kèf `qj w`}c h}cjy mhg{, E pfe me}j

ne ij e{ {`npfj e{ e }y`p }h }cj ijekc

hy e c`dj }cyhzgc }cj whhm{, Bhy nhyj

bzl& `lr`}j h}cjy mhg{ elm }cj`y peyjl}{ }h ah`l hz elm }y hlj

hb hzy iekdeym pey}`j{ f `dj }cj _hflj{èl _hhf _ey} hy ]e`f.

ge}j _ey}, @l{}jem hb cer`lg hzy mhg izmm`j{ gh }h }cj djl.ljf& `lr`}j }cjn hrjy bhy e _eaene _ey},

Wc {hkèf`qe}`hl `{ `nphy}el}

Yhem ]y`p{

Ijbhyj jnieyd`lg hl e me }y`p& hz w`f f b`y{} ljjm }h gj} hzy

mhg z{j }h my`r`lg `l }cj key, ]h gj} [p`dj ekkz{}hn }h y`m`lg`l }cj key& @ whzfm }edj c`n hl {chy} }y`p{ }h }cj ield hy

khlrjl`jlkj {}hyj,


62/82



]cj {ebj{} we }h }yerjf w`}c hzy mhg `{ }h khlb`lj c`n }h e}yerjf`lg kye}j, ]cjyj eyj ef{h

yj{}ye`l} ceylj{{j{ }ce} e}}ekc }h

ez}hnhi`fj {je} ijf}{,

[enel}ce e{ e pzpp gh} }cj _eyrh

r`yz{ elm we{ zleifj }h ij djlljfjm

bhy {jrjyef nhl}c{, @ cem }h }edj cjyj

w`}c nj hl iz{`lj{{ }y`p{ elm {cj gh}

ekkz{}hnjm }h y`m`lg hl }cj kjl}jy

eyn yj{} wc`kc we{ mheifj wcjl {cj

wj`gcjm 59 phzlm{, Lhw e} 3: phzlm{& `} `{ e khl{}el} {}yzggfj

}h djjp cjy yj{}ye`ljm `l }cj iekd {je},

Mhl} nedj n n`{}edj& }ye`l hzy mhg pyhpjyf byhn }cj {}ey},

Cjyj eyj e bjw {zggj{}`hl{ bhy e {zkkj{{bzf yhem }y`p{ w`}c

hzy mhg elm(hy c`{ by`jlm{,

GHHM MHG ]YERJF IEG

Kelre{ }h}j Keymiheym

Ekyf`k pe`l}{ [hb} iy`{}fj iyz{c

Ne}}j njm`zn _e`l} pjl{


63/82



Wcj}cjy hzyj cjem`lg hz} }h }cj peyd hy hbb bhy }cjwjjdjlm& }c`{ }h}j w`f f djjp hzy mhg{ peyepcjylefè hygel`qjm,

]h chfm }cj kelre{ }`gc} bhy pe`l}`lg elm }h djjp pe`l} byhn

{jjp`lg& `l{jy} e p`jkj hb keymiheym,

_jlk` f hzy mj{`gl hl}h }cj kelre{ }h}j, _e`l} }cj{j {cepj{

w`}c ekyf`k pe`l} }c`lljy w`}c e f `}}fj ne}}j njm`zn, Fj} my,

Emm ihymjy mj}e` f elm el h}cjy mj{`gl jfjnjl}{ hz f `dj

{p`yef{& mh}{& hy hzy mhg{ lenj,

Z{j pe`l} pjl{ bhy mj}e` f ,

MHG B@Y[] E@M D@]

]c`lg{ Phz f f Ljjm1Kh}}hl [wei{ Jjiyhw ]wjjqjy{ Ne{d`lg ]epj

Nzqqfj{ Dejhpjk}e}j Gezqj _em{

Emcj{`rj ]epj El}ìek}jyèf H`l}njl} Ifeldj}{

[k`{{hy{ Cmyhgjl _jyhs`mj Bhykjp{

Njm`k`lj Myhppjy{ _fe{}`k [}hyegj Khl}e`ljy

Gj} e mzyeifj& we}jypyhhb #hy e} fje{} we}jy.yj{`{}el}

khl}e`ljy }ce} hpjl{ elm kfh{j{ je{` f j} {jkzyjf, @} {chzfm

ij feygj jlhzgc }h chfm }cj `}jn{ njl}`hljm ijfhw,


64/82



@lkfzmj ielmegj ne}jyèf & {zkc e{ gezqj pem{& kh}}hl gezqj&emcj{`rj }epj elm ne{d`lg }epj, Djjp e ih}}fj hb cmyhgjl

pjyhs`mj elm el}`.iek}jyèf h`l}njl} hy kyjen `l }cj d`} ,

@lkfzmj mèyycje njm`ke}`hl& iz} {jjd hzy rj}jy`leyèl {

eppyhref ijbhyj z{j,

Ij {zyj }h pekd e pe`y hb {k`{{hy{& pfz{ }wjjqjy{ hy bhykjp{,

Emm e bjw jjmyhppjy{ bhy m`{pjl{`lg f ùz`m njm`ke}`hl hy bhy

kfjel`lg {zpjyb`kèf whzlm{,

@lkfzmj {yzp hb `pjkek }h `lmzkj rhn`}`lg `l }cj jrjl} hzy

pj} `{ ph`{hljm, @b hzy pj} `{ ph`{hljm& khl{zf} hzy

rj}jy`leyèl ijbhyj `lmzk`lg rhn`}`lg,

B`lm ek}`re}jm kceykhef e} el cjef}c bhhm {}hyj, ]c`{ yjnjm`{ ghhm bhy ph`{hl`lg hy mèyycje elm khl}yhf{ bfe}zfjlkj

yj{zf}`lg byhn el {}hnekc hy `l}j{}`lef zp{j},

[}hyj ifeldj}{ `l }cj d`} }h djjp hzy pj} weyn `l js}yjnj

khlm`}`hl{,

Wcjl }yerjf`lg& kef f ecjem }h hzy mj{}`le}`hl }h {jj `b }cjyj

eyj el pey}`kzfey melgjy{& {zkc e{ {ledj{& ph`{hlhz{ pfel}{ hy

js}yjnj cje}& }ce} cje} }ce} hz w`f f ljjm }h khl{`mjy wcjl

pekd`lg hzy b`y{} e`m d`} ,


65/82



_HFPLJ[@EL _HHF _EY]P

]cjyj{ lh ij}}jy we }h khhf hbb `l }cj {znnjy }cel e{pfe{c `l }cj phhf , [`lkj nh{}ijekcj{ mhl} ef fhw mhg{ `l }cj{znnjy& }c`{ }cj ij{} we }h khhf }cjnmhwl elm cerj e ghhm }`nj, Yjnjnijy}h cerj pfjl} hb byj{c khhf we}jy elm

e {cem {ph} }h yj{},[j} }cj [}egjGyjj} ef f gzj{}{ w`}c fj` { cznel elm

bhzy fjggjm,

Cewe``el }cjnj `lr`}e}`hl_yhp{ " Kh{}znj{Gye{{ {d`y}{ bhy cznel gzj{}{ nemj byhn

kyjpj pepjyFj`{& ijem{& {cjff ljkdfekj{Mhg ihlj }`d` }hykcj{B`{c ihwf{ e{ kjl}jyp`jkj{Wyep gefrel`qjm izkdj}{ w`}c {}`kd{Yjbyj{cnjl}{B`{c {cepj mhg khhd`j{Khhf Ielmele{

_zpk`kfj{Genj{ " Ek}`r`}`j{

Mzld`lg bhy Ch} Mhg{


66/82



I@Y]CMEP _EY]P CE][Hzy ce}{ wjyj kyje}jm w`}c ih}c e {hf`m khfhy elm e {neff bj{}`rj py`l}, Cerj bzl elm

kchh{j e khfhy hy py`l} }ce} khhym`le}j{ w`}c hzy }cjnj, Kchh{j y`kd. yekd hy {jen

i`lm`lg }h b`l`{c hbb hzy jmgj, Wj {jwjm hzy{ i celm& iz} hz ne ef{h z{j e gfzj gzl,

Peym hb kh}}hl beiy`k Peym hb `yhl hl `l}jybek`lg

]cyjem {k`{{hy{

@yhl ce} }jnpfe}j

Khfhyjm phn phn{ jfe{}`k khym

Khl}ye{}`lg p`p`lg

Bz{j }cj `l}jybek`lg }h }cj beiy`k ekkhym`lg }h

}cj m`yjk}`hl{,

Kz} hz} ce} z{`lg }cj }jnpfe}j pe}}jyl, [}`}kc hy gfzj

{jen{ }hgj}cjy,

Nje{zyj hzy mhg{ cjem elm {zi}yek} = `lkcj{ }h mj}jyn`lj }cj fjlg}c hb hzy jfe{}`k

khym,

]ekd khym }h ih}}hn {`mj{ hb ce}, Yjbjy }h }jnpfe}j hl pegj,


67/82



_EY]P IELMELE[

Peym hb beiy`k

Ne}kc`lg }cyjem

[k`{{hy{

[jw`lg nekc`lj

@yhl

Ielmele `l{}yzk}`hl{

Nje{zyj hzy mhg{ ljkd }h mj}jyn`lj chw nzkc

}h jlfeygj }cj pe}}jyl,

Bhfm beiy`k `l cefb elm kz} hz} pe}}jyl,

W`}c wyhlg {`mj{ }hgj}cjy& {}`}kc eyhzlm fjer`lg e }cyjj

`lkc {pekj hpjl }h }zyl `l{`mj hz},

]y`n {jen{ mhwl }h 5(3,

]zyl ielmele `l{`mj hz} elm pyj{{, Bhfm hpjl`lg `l{`mj elm celm hy nekc`lj {}`}kc kfh{j,


68/82



YJBYJ[CNJL][

E__FJK@LLENHL IHLJ KEDJ

Kedj Yjk`pj

9 jgg{

5.5(9 kzp hb we}jy

5 kzp chlj

5 }je{phhl rel`ffe js}yek}

9.5(9 kzp{ bfhzy

5.5(9 }je{phhl ied`lg {hme

5.5(9 }je{phhl{ kyjen hb }ey}ey


}je{phhl gyhzlm lz}njg

}je{phhl gyhzlm kfhrj{

5 eppfj& pjjfjm& khyjm elm b`ljf kchppjm


69/82



BYH[]@LG

52 hzlkj{ f`gc} kyjen kcjj{j

5 }je{phhl chlj

Mjkhye}`hl{


BYH[]JM _JELZ] IZ]]JY @KJ

KYJEN KHLJ KHHD@J[

Khhd`j Yjk`pj

kzp wchfj wcje} bfhzy

kzp wc`}j bfhzy

5.5(9 }je{phhl{ ied`lg phwmjy

}je{phhl {ef}

kzp eppfj{ezkj

kzp pjelz} iz}}jy& kczld hy {nhh}c

kzp nepfj {yzp

5 }je{phhl rel`ffe

Z{j hzy }jnpfe}j


70/82



5, _yjcje} hrjl }h ;:? B mjgyjj{, F`lj }wh ied`lg {cjj}{ w`}c peykcnjl} pepjy hy

iyz{c w`}c h`f,

9, N`s my `lgyjm`jl}{ }hgj}cjy w`}c e wc`{d, Wc`{d wj} `lgyjm`jl}{ }hgj}cjy `l e

{jpeye}j ihwf elm }cjl emm my `lgyjm`jl}{ }h bhyn {nhh}c mhzgc,

;, Yhff hz} mhzgc hl f`gc}f bfhzyjm {zybekj, Z{`lg el `kj kyjen khlj khhd`j kz}}jy hy

}jnpfe}j kz} hz} {cepj{ elm }yel{bjy }h ied`lg {cjj}{,

=, Iedj zl}`f ghfmjl iyhwl hl }cj ih}}hn& 59.5: n`lz}j{, Khhf khnpfj}jfijbhyj mjkhye}`lg w`}c byh{}`lg,

Byh{}`lg

kzp zl{wjj}jljm keyhi kc`p{

5 }je{phhl kelhfe h`f

Z{`lg e mhzifj ih`fjy& njf} kc`p{ w`}c h`f hl fhw cje},

Hlkj njf}jm& m`p `kj kyjen khlj }hp{,

_zp{`kfj

#5 pekdegj {d`ll yewc`mj {}`kd{ #}cj yhffjm d`lm elm Ijjb Ihz`ffhl kzij{

[neff pfe{}`k az`kj kzp{ #hy `b hz cerj }ch{j l`b} pzpk`kfj{ nhfm{& z{j }cjn `l{}jem

_yjpeyj }cj ihzff`hl ekkhym`lg }h m`yjk}`hl{, Effhw }h khhf khnpfj}jf, _hzy eihz} ; `lkcj{

hb fùz`m `l}h az`kj kzp #hz kel nedj }cjn i`ggjy hy {neffjy mjpjlm`lg hl }cj {`qj hb }cj

mhg, _z} `l byjjqjy . wcjl }cj ihzff`hl gj}{ yjeff {fz{c& pfekj }cj yewc`mj {}`kd `l }cj

n`mmfj hb }cj fùz`m, Phz wel} }cj fùz`m {fz{c jlhzgc }h chfm }cj yewc`mj `l pfekj, Eb}jy

khnpfj}jf byhqjl& pzff }cj pfe{}`k kzp hbb elm r`hfe% _zpp _hp{`kfj{%


71/82



GENJ[ " EK]@R@]@J[

Mhg _ey} Genj{

]cjyj `{ lh ij}}jy we }h nedj e pey} bzl }cel }h

pfe genj{, Mhg{ eyj j{pjk`eff yjkjp}`rj }h hygel`qjm

ek}`r`}`j{, [j} zp e genj hb By`{ijj hy ieff, Hy }`j

{hnj yeg{ }hgj}cjy bhy el hfm.be{c`hljm }zg.hb.wey,

Phzy mhg elm cjy by`jlm{ w`ff ef{h gh lz}{ bhy }cj{j

genj{ ijfhw,

Wcjyj{ }cj ]yje}

Iyhdjl khhd`j p`jkj{

]eff pfe{}`k kzp{

]`njy

_fekj }cj }yje}{ hl }cj gyhzlm, Khrjy jekc }yje}

w`}c e pfe{}`k khl}e`ljy, [j} }cj }`njy elm {jj chw

fhlg `} }edj{ jekc mhg }h bf`p hrjy }cj khl}e`ljy elm

gj} }cj }yje}, ]cj be{}j{} mhg w`l{,


72/82



_EY]P BERHY[(G@B][(_Y@QJ[

Mhgg`j ]yje} Ieg{

Jrjy pey} {chzfm jlm w`}c berhy{ e{ e cepp yjn`lmjy

hb e gyje} }`nj,

_epjy fzlkc ieg{

_`k}zyj hb I`y}cme Mhg

Kyehl{ hy khfhyjm neydjy{

Chfj pzlkc

Mhg khhd`j{

Y`iihl

Bhy jekc mhg& mjkhye}j el jnp} ieg w`}c kyehl{,

Z{`lg e kyehl hy neydj}& feijf w`}c }cj mhg{ lenj, _fekj e bjw hb hzy byj{c iedjm

khhd`j{ `l }cj ieg, Bhfm mhwl ieg elm pzlkc chfj,

[hzrjl`y #njnhy& djjp{edj hb }cj jrjl}


73/82




74/82




75/82




76/82




77/82




78/82



Kz} k`ykfj{ hz} hb Mhg Fhrjy Key{,

Bhfm `l cefb& pz} `l p`k}zyj elm }epj hy gfzj kfh{jm,


79/82



Kz} k`ykfj{ hz} hb mhg chz{j elm kzp,

Bhfm `l cefb& pz} `l p`k}zyj elm }epj hy gfzj kfh{jm,


80/82



CHW @ GH]NPMHG1

CHW @ KCH[JNPMHG [LENJ1

]CJKZ]J[]]C@LGEIHZ]@]E[E_Z__PWE[1

]Y@KD[NPMHGELMMHEYJ1

BZLLP]C@LG[NPMHGMHJ[EYJ1


81/82



GENJ[WJ_FEP]HGJ]CJYEYJ1

]cj }c`lg{ n mhg f `dj{ }h mh ij{} eyj1

N mhg{ berhy`}j }yje}{ eyj1

H}cjy }c`lg{ @ f f efwe{ yjnjnijy eihz} nmhg eyj1


82/82


00147 pampered pooch parties a family celebration book by patricia griecci

Documents