01˚ & ) ˜ 2( 34 ˝ '˘ ()˘˚ 78 ˛˚ ˝ ( 8 9 ) ˝ 5 ) 6 ( ˜ / ˝ · 9 f˚ 1)...

22
א א / / A63/48 : : ) ( .

Upload: others

Post on 20-May-2020

4 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: 01˚ & ) ˜ 2( 34 ˝ '˘ ()˘˚ 78 ˛˚ ˝ ( 8 9 ) ˝ 5 ) 6 ( ˜ / ˝ · 9 f˚ 1) Laboratory biorisk management for laboratories handling pandemic influenza A (H1N1) 2009 virus; 2)

����� ���� ��א� א

�������� ��� ������������ ������ ���/��

��������������� ���� � � !��� ��"��# /���� $%�% A63/48

�&���� �'��()��� �*����� +,-��� :����"�/ ����� 0"1�� �&��)��� ���2(�� 3�4 ������ �'��()���

����� 5�")�� 6����� �(� 7�8��� ���(� ���8��� 9��)��� �

�&���� �'��()��� �*����� +,-���� :������ :����"�/ ����� 0"1�� �&��)��� ���2(�� 3�4 ������ �'��()���

� "�"2������� ;"�����

������� ���� � � ��� ����� ����� ���� ��� � ��� ���� ��� � ��� ���� � �� ��) "����# � (%�&�� �#��� �'.

Page 2: 01˚ & ) ˜ 2( 34 ˝ '˘ ()˘˚ 78 ˛˚ ˝ ( 8 9 ) ˝ 5 ) 6 ( ˜ / ˝ · 9 f˚ 1) Laboratory biorisk management for laboratories handling pandemic influenza A (H1N1) 2009 virus; 2)
Page 3: 01˚ & ) ˜ 2( 34 ˝ '˘ ()˘˚ 78 ˛˚ ˝ ( 8 9 ) ˝ 5 ) 6 ( ˜ / ˝ · 9 f˚ 1) Laboratory biorisk management for laboratories handling pandemic influenza A (H1N1) 2009 virus; 2)

���/�� A63/48 ANNEX

3

��# �

7�8��� ���(� ���8��� 9��)��� ������ 5�")�� "�"2� �&���� �'��()��� �*����� +,-���� :������ :����"�/ �����

"1�� �&��)��� ���2(�� 3�4 ������ �'��()���0 )* "+�,� ��+�- "� ����� � �.� � ��� ��� ��� �/��/� %���� "� 01��+�� 2#� � � +3 / ���+�56)6

����� ��7� 8��'9 ���#� ������ ��� :; �' :������#' ���<= �� ������ � ���+�� �#' ���� 9 >�/���� ������ ��.��� ?+�#�+9 �7�� � @A����� B�C� ��.���� >�����#� ���� ������� ?+�#�+

D�C9 . ����� 1A �� '3 �7/� �3 � ��� ���� � � 2#� � @#<� . � �E�+ � �+�/�� �3 �#' ����& F�� G ���,�� ���H5/I ����� ) J� ����+�� �K���� � 8�7�+& �� � � ��� ���� � >����E ��-� �3 �#'

����� �) ���,��HSE/GIP/PIP/2009.1(D�C3 ����� ���,� ���, � . 5* � %'� �� ������ ��� � � ��� ����� 1A ��'�)6 ��� )5 ���3 / ���� 56)6 ��� � "��

�' ��#, L� ��& 1A ���� J� M+ #� "/�.��NO �� �-�� >�� M+ "#, ��� ����=�� :��' ���� ���C � " �#E= 0����E&.

P* �+� ������� ����Q/ � � ��� ����� @C : ��-�� � � ��/��.�� : S ���/�� . � ��� �- ?� ��K)T�/- � ( @ ���/�� .��U+3* �/+�A)V���+�( ��/��.�� @�+� J : ����-���� 2���+ " ���/�� ;������K )���+��9( 0?E W��� ��/�� J)X��;U+�( ��/� ��+ ���-��� J)�� ( ����/� ���-���� J "+������ )������( ���/��+ �� ���/�� J) ���� �� ��+���3� � M�� ��+�<���� ���� � �-# �( �;�+����� ���/��� J

��K��+)0���� ?.( Y* >��/���� ������� "����� " ���� F�M+� "� ���� �<� � ���� �<� � ��� ����� XE�+�

�A�.��� ?+�#�+9 . ���� � FK����� ����� F�M� ��� � J� .�E >������ W�� >#M � , �� 0��� ��� ��/ ����<� >������ Z1A ���1�� ����� >�'�<E� V7+� �.�/� ��� ����� �#' 8��'9.

I* ��� � ���+ �� �� ��� ���� ��� ����#� �7�#' W����� ����� :����+ � ��� ����� [���):����C : ��� � ����&( �� ���� ���� � M+ � ������ �-� � >���C � \#�� . �� ��� ������ ���#��

����� :����+* ��.�� ���� >���#��� �7��� ����� * >��+��-#� \#��� �C] ����� ��� ���� L�� � �� ���� ���� � M+ � ������ �-� � "� 8��'9 ��K.)

H* ��� � � ��� ���� 1A "��5 � �� ��� ������ �7����/ "�� ����� � B��+� ������ 17

"A� �7 E�+� : ��-�� � � ��/�.�� � ��� � ��� � ����&) ����,��EB/PIP/OEWG/White Paper 1( ^ FE� ��� � ����&�) FE� ��� � ����&� 5 ��/��+��+�� �+7�� ��?��� ��� � ������ ������ � ) ����,��

EB/PIP/OEWG/White Paper 2 ���,��� EB/PIP/OEWG/White Paper 3"���� �#' (^ � F�� � ��E&� "����9 F�#E=) ���,��EB/PIP/OEWG/White Paper 4 .( :��/�/3 ����� �.�,�� Z1A �3 � ��� ����� D3��

,�� "� ���� ��� � ����& B+ �� ���� J>����� � � ��? #� G ����H5/I ������ )J ���1��� ) J ��� �).

) 8����� >�E���)� 5� P� Y ��� � "� ����� 5.

Page 4: 01˚ & ) ˜ 2( 34 ˝ '˘ ()˘˚ 78 ˛˚ ˝ ( 8 9 ) ˝ 5 ) 6 ( ˜ / ˝ · 9 f˚ 1) Laboratory biorisk management for laboratories handling pandemic influenza A (H1N1) 2009 virus; 2)

���/�� ��# � A63/48 Annex

4

N* ����� F_#/� � ��� ��#<+ �� B��� ��� ��+��� �/��� � ��? � ���/� "�� >&�� � ��� ��.��� � �����/ � 2����(H1N1) 566O �� �/ � ?+�#�+9 >�� ��� H5N1"#� � � � :

)3( � �� >������&� ��� ��� �+A�� �< +9 >�������& �� ��A��K� �����/ � ��K ��#�"#� � B��C�:

)* ������ \.��#� "�� ���� � >���� �7�� � � J������ >���C � >��E 8�+� ������)566I(

5* �� ���� � �� �<C � �/&� J?+�#�+`� ���� � �� ���� >����#� G��+� ���E ��/��#�+9 >����� ����� ����?���.��� ?+�)

P* JB�C ��� >��3� J>��/����#� ���� � � ���� J>����#� ��� ����� ����? �����-�� J��7� 0������ ��.��� ?+�#�+9 �7�� � @A��#� � ?;� �� � � T�1 ��K�

^����� �7'?� ����?� J�/�3

)@( J� ����� F��/ � ��� �#� �+- � >���a @���/3 �.�/� "�� ����� � >������& L�� � ��'��� �����)3 (Z;'3.

b* F��/ � ��� �� �� A3 �#' F�' ���� T�+A ��-�. O* � ���� >���] ��� ��.�� ���� �M+� >�7�� ����� F��.5

)6* "� %'� �� � ��� ����� F��C�)5���3 / ��� 56)6.

))* ������ � ��� ����� ����� ��� ���� ����� ��� � ��� %�� '3 �#��� �' ���,�� Z1A "� ����� ��� ���� � ���< �' ���/�� �,��,�.

��� ����� � +�(<��� 7�"�=�

)5* �� ��� ������ %� ���3 01� ���� L�� � ������ 1A "� �M+� "� ���� ��� � @K�� �E ������ ��� �)����� %�U��� ��� � "� ).(

) ���,��WHO/IVB/08.10. 5 FE� 8����� �E���Y ��� � "� ����� 5.

Page 5: 01˚ & ) ˜ 2( 34 ˝ '˘ ()˘˚ 78 ˛˚ ˝ ( 8 9 ) ˝ 5 ) 6 ( ˜ / ˝ · 9 f˚ 1) Laboratory biorisk management for laboratories handling pandemic influenza A (H1N1) 2009 virus; 2)

���/�� ��# � A63/48 Annex

5

��� �)

���8��� 9��)��� ������ 5�")�� � 9"�2� "�" 6�">�

�&���� �'��()��� �*����� +,-��� : �'��()��� ����"�/ ����� 0"1�� �&��)��� ���2(�� 3�4 ������

J���/�� �,��,� �� ���� ���� ��� �

���������� � ) � ��� ����� ����� "� >�M+ �E� @�A����� "�+� �� 8��'9 ���#� ������ ��� � ��.��� ?+�#�+9 �7�� � : ��+� "� � �� 01�� JD�C9 �.���� >����#� ��� ������ >�/����� �����

����� "�)6*)5���3 / ��� 56)6^)

���������� � 5 ������ ��� �� � 1�� L B GH6*5b� L B GH5*)6 @�A����� B��C� ��<= �� � � JD��C9 ��.���� >�����#� ��� ������ ?+�#�+9 >�/���� ������ ��.��� ?+�#�+9 �7�� 5 �����

������L B GIH*)O� L B GIO*5^��.��� ?+�#�+9 �7�� � @A��� �� �

���������� � P �� �����/� � 2������ ��/�- � ���C��� :� #' <��� 1�� ���.���(H1N1) 566O J � �� '9� ��+A�� >��� ��� �� �����/� � 2����� J������ ����� \.�#� ���� �+�� "� �� �/ ?+�#�+`�H5N1^

���������� � Y �����? :�����C� ��.��� ?+�#�+9 �7�� � @A��� ��/�� ����� �� �/ T��� 1��

��E� ^������ >���C � ���E ��/��� ^0����� @A��#� �� ����� ��+<�� >���� �� ���� >����#� G��+� � >��/����� >���� � >����#� ��� ������ J?+�#�+9�� ���C� B�C �� >��3� >�/����� >��� �

^:� + ��#�� �E9 B�C Z���+ 8;�� � J�� �+� ��#��� �8��� � ��#�� "� :����C� JB�C �� >��3�

���������� � I ��' F�M+ 1��+� ��� ����� T��� 1�� ������� ��#'���� �8��-�� ���+=�� ?� �� ��� � �^���/ � F�E �#' D�C9 �.���� >����#� ��� ������ >�/�����

���������� � H J������ �.��/� 1���+� �#' 0�<+� >������ Z1A ���1�� � ?;� ��#�� �3 T��� 1��

"#� � � � �E� J8���E& @/� �<��� � : ��+ ����� ��E��� ��� � A���3 �� -� J��� � ��+� ��# B��C�� �� ���� ���� � M+ � ������ �-� � >���C � � A��3 B�C� J�#�� >1 �� � ��+� J�Ca �� �� ��� ���� � �� �<C ��� F��� 01� F'�� ?�?��� ^� M+ � �-� "� 8��'9 ��K >���C #� �Ca

��.��� ?+�#�+9 >����� ����� ����?^P ������� ������ \.��#� @��� � ����� ���E 8�+�� )566I( ^^� ����� ��� �#� � ��/ >���] ����� �� ��

) G ���,��HP/Yb.

5 G ���,�� �M+H5/I ����� ).

P ���,��WHO/IVB/06.13 - WHO/CDS/EPR/GIP/2006.1.

Page 6: 01˚ & ) ˜ 2( 34 ˝ '˘ ()˘˚ 78 ˛˚ ˝ ( 8 9 ) ˝ 5 ) 6 ( ˜ / ˝ · 9 f˚ 1) Laboratory biorisk management for laboratories handling pandemic influenza A (H1N1) 2009 virus; 2)

���/�� ��# � A63/48 Annex

6

���������� � N Z;�'3 ���-1 � >������ ���1� "� :� 7 :� A�/ �7���� �'�+�� �.�� ��� T��� 1��^:�+� � � :� ��/ :;��1�

���������� � b ����� � ���+�� W�� �3 �A����' "� ��� 1�� ��/��� �� ���? � ���� G����� �

J".�7+ ���� [�#�� J8���E& @/� B�� ��� )* � +(<�� ��� ���� � :

))( �� �� ���C � " �#E= 0����E& � �-�� >� M+ � 8��'9 ���� � � �� ���� �3 � @A����� B�C� ��<= �7�� +�#�+9 >�/���� ������ ��.��� ?+�#�+9 ������ ? >����#� ���

D�C9 �.����) ���� "� ��� � ��<= �A� L B GH5*)6 ���� � � ��� ����� �'�� �� J^�.� � ��� ��� ��� �+ �,� 01��+�� 2#� � ���� ��E ����+& ��� ������

)5( � 9 �7����� "�� ��+��� >�/���� >��� � 8��� "� L� � �3 ������ ��� '3 F'��

^".�7+ ���� ��� ����� ��� �� �� ������ ��� � � ��� 5* ""2� ��� ����� F��� �3 � ��' ���/�� ����� �� ���� ���� ��� � ��� :����� ������ ��� �

�.� � ��� ��� ��� �+ �,� 01��+�� 2#� � ���� ���<.

) G ���,�� "� ����� �U�����H5/I ����� ).

Page 7: 01˚ & ) ˜ 2( 34 ˝ '˘ ()˘˚ 78 ˛˚ ˝ ( 8 9 ) ˝ 5 ) 6 ( ˜ / ˝ · 9 f˚ 1) Laboratory biorisk management for laboratories handling pandemic influenza A (H1N1) 2009 virus; 2)

���/�� ��# � A63/48 Annex

7

��� � 5

White Paper 1 ? " 7�8���� � "����

������ �2�� ����� 5�)�@� �A"�>��� ���&"�� � 9"�2��� B����

�� � ��+� ��� � ����& 1A �'3")����& (" ?+��#�+9 ��7�� � @�A����� B�C� ��<= ?�?���

D�C9 �.���� >����#� ��� ������ ?+�#�+9 >�/���� ������ ��.���")��<=.(" )�] ����8(

:(� �� 3(� 5�)�C� �D, :/ E�"<�� 5)��:

;������ �5�)�C� :/ E�"<�� )*) �3 �� ���� ���� � M+ �7�+�' "�� ?+�#�+9 >���C �#' ����& 1A "� ��<9 ��� �����

"�� >�����C& @�� � � �� >#�E "��� �7� >���'�7���� ����� � M+ ��� ����.5 1�A "��� ����&: )8�] ����(

• �� � �/�� 01� ���C � �A �e�� �� ^����& 1A "� ���� �

• �� � ��#�� 01� ���C � �A "�#� ������& 1A "� ���� . )8�] ����(

)*5 � #-� :�� "�#� �� �e�� � ��� "#� � �� �� �"��<9." )8�] ����(

;�����$ � 5�)�C� 6�8�� 5*) ��C� ����& 1A F�-�9 ��������� �� � J ]] J��+��� >����� � ] [ J���+��� �� ��[ ����C�

��.��� ?+�#�+9 �7�� � @A�����J ����� � � �-�� J >�����#� ������� ������� ������ � � �-�� / >����#� ������ � �-J � >�/���� � J����� � ?+�#�+9>�/���� ?+�#�+9 �7�� ��/�� � M+ � "��� "��

>����#� �+� "�[ L��� "� ���� ������ @/� JY*) ��<= � )�'��� "#� � �� "�� � (" ��7#�+� "��"�#� � ��� �e�� � .

;������ � �F"���� ����'���� 5�2

P*) �� "#� � � �e�� � �7����� ��� �#��� � :

P*)*) "� %� ���� � >�����C;� ��,� & � �-� � �������� ���� ���� � M+ . )8�] ����(

) ��� >���h3 "�� >� E�+ � �7�� >�'�� ��e�/ )5���3 / ��� 56)6.

5 ��' "� D�C9 >�+��-� G��� ?���"��<9."

Page 8: 01˚ & ) ˜ 2( 34 ˝ '˘ ()˘˚ 78 ˛˚ ˝ ( 8 9 ) ˝ 5 ) 6 ( ˜ / ˝ · 9 f˚ 1) Laboratory biorisk management for laboratories handling pandemic influenza A (H1N1) 2009 virus; 2)

���/�� ��# � A63/48 Annex

8

P*)*5 ������ �� ����/�� ��� ���� ���� � M+ � ��7����� i��� #� :���� �� � ����+ �� � ����/� ��+<�� ��������� � ;/�.) )8�] ����(

P*)*P ���-�� ��-# � ����� �#��� � �� "���� F-�#� ��,� & :

] ��� � F�C�/ � ����� � >�'��C&�� �#��� � �� ���-�� ��-# � ���� �#' ����� ���� "�J ����� Z1A @���� "U�+� ] / ��� �[ ����� ��K ��C� �� ���� ���� � M+ \+ � �3 � �3��

�.�' �- � J �� �� �+� ��#�#� �7� ��C� �<��� � � M+ � \+��+� � �����= ������ W��U� J\��� ��7�/ ��� �� A9 �U���� �.��#� D���� �� ������ "A � #, >���� � >�����#�

>�/�����W�K9 �e�� � ��.��� ?+�#�+9 �7�� � @A��� .[ �3 ]3 �#' ����� �' ��� � �+� ��� � Z1A ���� ���-� ��-# ���� 0[ . �3 ] ���������� �� � B��C� �8�� �#' ����� �' �+� �� :��+<� :�� �-� :���C ��� � ��- 1�

��.��� ?+�#�+9 �7�� � @A��#� ��� � ����& 1A @�� � ����+ �.

�<��� ���-� ��-# ���� 03 ��� "�#� �� ��� � ������ L?��� ��� �7�� ���/�� �3 �� � Z17� ��� � ����& 1A @�� �[.

�3 ] B+� �1�[ P*5 ��#'� ��� ���� ����� �� M+ �-� 8��'3 �� � ��� �� � ��+ �#' �e�� � ����

"� �7�#' B��+ � �7�1 F�-�9� <�� ��� T�1� �7� F7 �C�/1A ��� � ����& . )8�] ����( P*P G��C >�+��- ��� �� � ��+ �#' �e�� � ����� �-� � ������ ��� ���� ����� �� M+ ] �� � Z17� �7 �C�/ �#'� ] [ F�E� ���� � �����& F�-�9 :���< ��+� 1A F�� �3 <� �55[ ] +� # <">�,�D �� �2� � �1��" <�">��� ?�A�� ���I��� �I2�� ;����� "� �DI*� �I2/"��

5�)�C�. [ ] ���� �#�/� � �� � >�+� � JFM�+ ��+ �#' J�� ���� ���� � M+ �e�� � j#��/� � M+ � �-� G��C >�+��-�?+�#�+9 >�/���� ���� ���] "� �#�/ .[

) " F�M+� �� � �� ���� ���� � M+ � ��7����� i��� � ���� � �� � ��+ "�" ����� � M+ � ��7����� i��� � ���<� ?+�#�+3 D���� 0���C � B�C �� ��3 � ��� �� >�+��� � � �� � �� ����." �M�; : @�#<� �#' k8�+�

�#�� >1 ��7����� i��� � ��� �� � "�� ������ ��� � �+� 9 F���: 1) Laboratory biorisk management for laboratories handling pandemic influenza A (H1N1) 2009 virus; 2) Safe

transport of pandemic influenza A (H1N1) 2009 virus cultures, isolates and patient specimens as Biological

Substance, Category B; 3) Guidance to Influenza Laboratories Diagnosing Swine Influenza A/H1N1 Infections of

current concern.

5 FE� 8����� �E���P.

Page 9: 01˚ & ) ˜ 2( 34 ˝ '˘ ()˘˚ 78 ˛˚ ˝ ( 8 9 ) ˝ 5 ) 6 ( ˜ / ˝ · 9 f˚ 1) Laboratory biorisk management for laboratories handling pandemic influenza A (H1N1) 2009 virus; 2)

���/�� ��# � A63/48 Annex

9

] >�+��- ��� �#/� � �� � >�+� � �� ���� ���� � M+ �e�� � j#�� ]� �C� [ G���C�?+�#�+9 >�/���� ���� ���] "� �7#��/�� T�1� J� M+ #� ������ �-� �[.

� ;������:2(���� ����'���� 5�2

Y*) �7��� "�#� � � � "#� � �� �#��� �� ���:

Y*)*) ��,� & >�����C;� ���� � %� "� ��-� � ������ �� M+ ����� ��� ���� ] "�����<= [J � � "� T�1 ����� >�/����� >� �#� ��.

Y*)*5 �� � ����+ �� � :���� i��� #� ��7����� � M+ � ���� ��� ���� ����/�� ������ ��

� ;/� ��������� ��+<�� ����/�.) )8�] ����( Y*)*P �� �� � T#� "�#� ���/� "�#� � ��<� ���� "� ��� ���� ���] D��� ?+��#�+9 >��/�

�� ���� ���� � M+ Y*)*Y �M+�� ��<� � >�E�<� ����� F'� ���/ "� "�#� � "��� ������ >��E�<� �����C

�� �+� ��#�� >�-� �7-#� � Y*)*P ��,� & F-�#� "���� � �� �#��� ����� ��-# � ���-��:

#' ����� ���� "� ��� � F�C��/ � ����� � >�'��C&�� �#��� � �� ���-�� ��-# � ���� �J ����� ��K ��C� �� ���� ���� � M+ \+ � �3 ����� Z1A @���� "U�+�� ��- �� �3��

�.�'J D����� �����= ����� W�U� � �7 � �� �+� ��#�#� �7� ��C� �<��� � � M+ � \+ �� ���� �.��#� @�A��� ���3 � J>�/����� >��� � >����#� �, J\��� ��7�/ ��� �� A9 �U

��.��� ?+�#�+9 �7�� �. Y*5 ] %���� J"�#� � ����� "� :��' �� � ��� J� M+ #� ������ �-� � %��� �#/� ��7/�� ��3 �

��� ���� � M+ �7�#' >��� "�� "�#� � >�����C 1��+��� � .� "�#� � ���� :���3 �3 �#' Z1A ���I��� � ?�1���4C ����1C� :/ ;"�AD��� L�"M�� :/ . �- �� ��� #� F�C�/ 03 �3 �#' "�#� � �����

�e�� � � ��� �1� �#' ����� "���� W�K9 T#� ?�����.[ Y*P ] ��� ���-� ��-# ���� 03 "#' ����� �' "�#� � �+� � >����+ 03 ��#' �3 ��� � Z1A �

�� � Z1A F�C�/ � ����� D�C3 >�'��C� >��# '�.

) " ���� � �� � ��+ F�M+� �� � �� ���� ���� � M+ � ��7����� i��� � "�" ����� � M+ � ��7����� i��� � 0���C � B�C �� ��3 � ��� �� >�+��� � � �� � �� ���� ���<� ?+�#�+3 D���� ." �M�; : @�#<� �#' k8�+�

�#�� >1 ��7����� i��� � ��� �� � "�� ������ ��� � �+� 9 F���: 1) Laboratory biorisk management for laboratories handling pandemic influenza A (H1N1) 2009 virus; 2) Safe

transport of pandemic influenza A (H1N1) 2009 virus cultures, isolates and patient specimens as Biological

Substance, Category B; 3) Guidance to Influenza Laboratories Diagnosing Swine Influenza A/H1N1 Infections of

current concern.

Page 10: 01˚ & ) ˜ 2( 34 ˝ '˘ ()˘˚ 78 ˛˚ ˝ ( 8 9 ) ˝ 5 ) 6 ( ˜ / ˝ · 9 f˚ 1) Laboratory biorisk management for laboratories handling pandemic influenza A (H1N1) 2009 virus; 2)

���/�� ��# � A63/48 Annex

10

Y*Y 1A F�-�9 :���< �e�� � �7#��� J�� ���� ���� � M+ � ������ �-� � �C� >�+� ����� ���� "���� � ����&.

Y*I � M+ � ������ �-� � G��C ��� >�+� ����� ���� "� :����< "��#� � �7 #/��� J�� ���� ����

FE� ��� � ����& F�-�95)[ Y*H ] >���C � ��� #�� T� � �3 Z�7� �-� ����� / ��<��� � ��� #�� ���� � � "� � + � ��#�

� �����/� >�+��� �#' D��� "�� l������ / ����� F7-� ��� JF7+�#� � ����� ?+�#�+9 >�/���� �3 :���� +�� W���/ "�� >�<�<C � ����� "�.

Y*N �� >� A�/ � >�'��< �� W���� "� F�#/� ��+� �#' Z�+�� >����C � � �/&� J%�+ / ���#��

T��1 "�� :���� J� �-��� �3 ��.�� \��� �E "�� ?+�#�+9 >�/����� �3 J�����/� >�+����� %���? "�� ��7����� i��� �����/�[.

;�����N �L/ ] / �����[����'���

] ��/� ����& 1A @�� � L?+ l��� � �+' :���� %���/� ��� :&�3 ��<9. ���/�� Z1A \#�� F� 1�� ] �m�

"�/#� D�C9 ������ ����<���� ����<� T#� "A >�'?�+ � W�[ F���� ��� � �#' L?+� W�' ?�� � .; � >8��= 1�C� "� �M+� %� ?���� ���M� W���/��8?� �� ��E "��� L?+� T�1 � F���E

� � M+ �"+� � ���C � ����� 8�U�� �3 ��#��.5[ �3 ] Z1�A \�#�� F�� 1�� J:���� %���/� ��� :&�3 ��<9 ��/� J��� � ����& 1A @�� � L?+ l��� � �+'

����� � XE�+� �3 %� ?���� ���M� W���/�� F��� ��� � �#' L?+� W�' ?�� ���/�� 0�� ��/& L?+� 1A 8?� � .; � >8��= . �� M+ %���+ 01� ������ 8�U�� �3 ��#�� "� �M+� �3 F��� ��� #��

"+� � ���C #� �� ���� ����[. �3 ]H*) L?+� >8��� "� L� � �3 "�#� � �3 ��� #� ?���. H*5 �� ����<��� ��� ����& 1A @�� � � +� L?+ �-����:

)3( ����� L?+� ���/� :^W������� L?+� W� ��+ �/�� ��<9 ����� )@( �<�/�� : ���� l��, ��< � �<�/�� @#< ��<`� ?�� W������� L?+� W�+� F� 1�

^�������� %�#' ����& ����� <�/�

) FE� 8����� �E���P. 5 %�#' B��+ � @/� L��� "�N*P*Y��<= � .

Page 11: 01˚ & ) ˜ 2( 34 ˝ '˘ ()˘˚ 78 ˛˚ ˝ ( 8 9 ) ˝ 5 ) 6 ( ˜ / ˝ · 9 f˚ 1) Laboratory biorisk management for laboratories handling pandemic influenza A (H1N1) 2009 virus; 2)

���/�� ��# � A63/48 Annex

11

)G( F�-��� : �< 09 ?�� �<�/���� �3 W������� L?+� �/� F� 1� ��#' L?�+� W��� �3 � L?+� "� ��<9 �7�#' ���� ����� �.�A �7���� "�� F�-��� �'�E @�� � F�-��� . ����� "��

"��� F��-��� ��'�E @��� � � 9 ���7+ "� L?+� ���/� >��� ����& 1A ��� ����� F�' � �,-3 �3 ��� F-� �n�oE � J������ ������� ���U� �7���� :��+] ���-1 � F�-��� �'��� :���< ��� .

��� �E "�� 8��C� � .�E � %+' :� p-n� ���� �3 J%���� W� � JL?+� "� ��< 09 ?���� ] � 0�� �/& ����� �n�oE [ ������ �3 J�� 7#�E � ��+�� � �� -�#� �3 ����<#� ?���� ^W�U� 17�

#� :�/�.� �3 ���� F-� ����� �#' 8��C� � .�E � J����� @/� �� -� . F��-��� 1A ����+ \����� ?# .

H*P L?+� ���/�� �<��� � ����-�� �� � ���+���� ��<9 F/����[.

;������ �5��<�C�� ���2�� ] ���E >���C � �7���� "�� >�����C;� ��� ���� ���� � M+ � ������ �-� � T�#� ����E �- ��

��� � ����& 17� >���C �[./ ] ��� ���� ���� � M+ � ������ �-� � >+�- "�� >���C ��� �#��� � ��� �� �' q���� "� �7 ��"��<=" �7�������C& >���C � T#� ���E �- � J�� ���� ���� ��� � �n�oE �

��� � ����& 17� :&��E ��<= "� �7�#' B��+ �.[ ]� 3[ ����� �� M+ F��E �m� ��<= �� �' ��� >���C � �7���� �7� ���'&�� �3 D�C3 >���C ������ �� ���� ��� � �+ �- �� �7� ������ �-� �

>���C � T#� �n�oE � ��� � ����& 17� :&��E . &� ����C 03 ��#' ��� � ����& 1A ���<+ "7�+� &� � � �+' :�� �/� ����C � F���� � �+' �3 J%� ���'& �3 %+���� 8�U�� �3 ��#��� �� ���� ���� � M+ F��

�� ���� ���� � M+ � ������ �-� � "� %�-�� @�/� ] ��� ���� ���� � M+ ��� ����� � ����&�� �3���C ��[ . � ���C � @�/� �3 8�U�= �3 ��#��� 1A "��� &� 1�A "� �7�#' B��+ � ����/� %�� ?��

��� � ����&. �3

] ;������ �O� ���� /���2��

�</�� :� �� :�E��� ����& 1A \���" @�/��� ����� ��+� " �<�/�� :� �� :�E��� �3 J:��+���-�� %���E F� 1�" ��#U�� W�" �� ����& F��� ����<� ��3 @#<� F� � J %+ ��E�� �C/+ �#' ��E��� . ���<� Z1A D��/���

����& 1A ���E �#' ��-��� l�� � 1��+=� F?�=� ���;�� "� l;,� . ����� �����< D�/ F?#� &������ >��,= <�� �7+ [.

Page 12: 01˚ & ) ˜ 2( 34 ˝ '˘ ()˘˚ 78 ˛˚ ˝ ( 8 9 ) ˝ 5 ) 6 ( ˜ / ˝ · 9 f˚ 1) Laboratory biorisk management for laboratories handling pandemic influenza A (H1N1) 2009 virus; 2)

���/�� ��# � A63/48 Annex

12

White Paper 1 ? " 7�8���� � "����

���1�� Annex

�������� ��� ��P��")��P����("

��P���� ���� �2�� ;����� <�">��� ?�A�� �&���� �'��()��� �*����� +,-�(�

���> O���� �2����� SD, 5/"� # +���������*���# :��� �&���� �'��()��� �*����� +,-�(� ��P����

�+A ���-1 � ��������� �� � �'��"� � �� �7��'3 "�� M+ �� ���� ���� � ?+��#�+9 ��7�� � @A��#

��.��� " �3"��.��� ?+�#�+9 �7�� � @A��#� � M+ � �7��'3 "�� �� �."

��.��� ?+�#�+9 �7�� � @A��#� � M+ � �7��'3 "�� �� � Z1A ���+ �� ����� >���C � �������� ��<� "� �# ��� �� � ��" +9 ����� �� ���� �-� �?+�#� " �� ���� ���� � M+ �7�/+� "�� . ��� � Z1A�

"���7��'3�� � �� ���� W�K9 �7+' �+K & ��.��� ?+�#�+9 �7�� � @A��#� � M+ � .

F?��&��� :��+A� �7# ��/�� �3 ���.��� ?+�#�+9 �7�� � @A��#� � M+ � �7��'3 "�� �� � "�#� � ?���� F�-�9�������� <�� �:

)* �� �� �+� �� Z1�A "� �+ �� �� ��.��� ?+�#�+9 �7�� � @A��#� � M+ � �7��'3 "�� �� �

�� ���� ���� � M+ �' ����+���)� M+ � (?+�#�+9 ����� �� ���� �-� � �/+ �7����. 5* "#� � � ��.��� ?+�#�+9 �7�� � @A��#� � M+ � �7��'3 "�� �� � "�#� F���:

• 17� ��� �� ��� � F�/�� ����� F?�#�.)

• ��.��� >�E�3 "� �+� � ���/�� ��<�.

• �7���'3 "��� �� � �� ��/ �' � ��+� >�'��C& � ��-# ���� �#' ����� ���� "� � M+ � ��C� � M+ � \+ � �3 ����� Z1A @���� "U�+� J��.��� ?+�#�+9 �7�� � @A��#�

�3�� � ����� ��K�.�' �- � J\+ �� � M+ � �<��� � BC� �7� J���+� � �� �+� ��#�#� � D���� ����= ����� W�U� � /��� �.��# \��� ��7�/ ��� �� ������ "�A �� #, J

� >����#���.��� ?+�#�+9 �7�� � @A��� W�K9 �e�� � >�/����� >���.

• ��+�' >� A�/ F����� ����'& "��� �3>�+�?C #�@A����� ���C� �� ���� .

• �� M+ � �7��'3 "�� �� � Z1A � ����+ � D�C9 >�+� � �' >� �#� ��� � M+ � ��?� �3?+�#�+9 �7�� � @A��#����#� � ���7� �#�� >1 >� �#� � �� � T�1 "� � � J��.��� .

) %�� �M+� ���� � .; >�/�� ��� ����� 1A ����/.

Page 13: 01˚ & ) ˜ 2( 34 ˝ '˘ ()˘˚ 78 ˛˚ ˝ ( 8 9 ) ˝ 5 ) 6 ( ˜ / ˝ · 9 f˚ 1) Laboratory biorisk management for laboratories handling pandemic influenza A (H1N1) 2009 virus; 2)

���/�� ��# � A63/48 Annex

13

• � � � M+ � � � +� �/+� �A� + �+'� J�� #�� >�'��< � "� l��� 03 V.��+ � + �� � �3 ��+� � >�//Q � � A�/ � %��+�� � ��� ������ �-� � ��� � �+ �� M+ #.

• ��? � F/���� ����'& "��� �3"��M 2�/3 �#' �.��� � . P* &�F��� � M+ � F��� &� ��.��� ?+�#�+9 �7�� � @A��#� � M+ � �� �� ����� 01� ���C �

� ;/ �� � >�+� � 03� �� �7��'3 "�� �+�� � �.��� ?+�#�+9 �7�� � @A��#� � M+ �� &� J �� ��E� � �'�� >�+��� 03 ��� �3 ��7 .� ���� �� � >�+� � 03 � 7+ 03 F��� &��� �7��'3 "�� �� M+ �

�3 ��.��� ?+�#�+9 �7�� � @A��#���;� T#� � �� � ���+ �3�7�) ��-�+�-� � �3 ��+��� .( �r��� � � ���� � 9��� ���C� ��+<�� � A�'�E� � 7�.�#� ��,� & �' � ��� ����Q/ � "�#� �� � ;/��� "��������

��������� �#' ����/�� J�7+' G��= �3 �A����� �3 ��������� �� � ����/ �3 2�/3 �#' \.��#� Z1A @�� �'���� "���/� �3 � �E9 �#' �#�� >1 ����� �� � M+ � �7���� "�� ����E >�E� "�� ����/

�� �� � �7��'3 "��7�� � @A��#� � M+ ��.��� ?+�#�+9 . Y* ��C� ���� � F�-�9� <�� � Z17� �+� �- >�+� � �� �� ���;� � � ��� �7���'3 "���

��.��� ?+�#�+9 �7�� � @A��#� � M+ � .���� �/� � ���C � ���� � ;' �#' Z1A �� � ��7+3 ����" �� �7��'3 � ?+�#�+9 �7�� � @A��#� � M+ ���.��" 0�� ����� J Z1A � �C/+ >�+� � Z1A � F�-�9����� � <�� �. I* ���E �- � � "�#� � �� # �7��'3 "�� %��� �+�� � :&��E ��.��� ?+�#�+9 �7�� � @A��#� � M+ �

���� � F�-�9� <�� � Z17� . Z1A �#' "�#� � ���� F� 1�� � F�-�9 ��� � <�� � J� @��� �3 %��#' ���C � :��� �<C���� � � ?;� >������� 1C�� "-� �� #� �7�����/&.

H* 9 �� � �3 �#./� >�'?�+ "�� Z1A 1��+� �3 ��/��� ���� � F�-�9 ����� � <�� � ���� j�#��

� M+ � . � � � �� �-� � ��<� "� �# ��� >���C � � �� � �� ���#� ���C ?+��#�+9 ������ �� �� �� ���� ���� � M+ �7�/+� "�� ��C�/ ���/� >8��= �. �+� >�'?+� � Z1A 1��+� �3 ��/�� F�-�9

����� � <�� �. N* 8��� "� L� � �3 "�#� � �3 � M+ #� ?���> ���/� >�'?+� .�-� ���<� �3 ��/��� �#��� ���/

Z1A � F�-�9 <�� � J���� � ��� F�-�9 Z1A �7# � F�� �/��/ ��+��� :���� . ���� � �+� L?�+ �-� Z1A ���<� �3 ��/�� � F�-�9 ���� � <�� � ����� #� ���' \��� :���� D�/� &�. � �� ����� "���

F�-��� ��� L?+� ���� ����� � . � ����<� �7�#' ���� "�� @���/`� s:���< F�-��� F��� J���'?�+� � "�� F�' ����� 7E��� �'��� :���� F�-��� F�� ����� ���U�� ������ � .����� ���� Z����'�� F�-��� ��E ����<�

".�7+� .�� � ����<� F/����� :���� L?+� ���/� ����-� �A���� "�� � /�#�F�-��� �.�A. b* �M�� F�� :����/ ����& 1A "��<=":1��+ .

Page 14: 01˚ & ) ˜ 2( 34 ˝ '˘ ()˘˚ 78 ˛˚ ˝ ( 8 9 ) ˝ 5 ) 6 ( ˜ / ˝ · 9 f˚ 1) Laboratory biorisk management for laboratories handling pandemic influenza A (H1N1) 2009 virus; 2)

���/�� ��# � A63/48 Annex

14

White Paper 2 ? " 7�8���� � "���$

? " ����� 5�)�C����������4� ��*��� ��'�"��� � 9"�2��� ������ �2��

������ �2�� ����� 5�)�C� ;�F���

�� � ��+� ��� � ����& 1A �'3")����& (" ���.��� ?+��#�+9 ��7�� � @A����� B�C� ��<= ?�?���9 >�/���� ������ D�C9 �.���� >����#� ��� ������ ?+�#�+")��<=.("

:(� �� 3(� 5�)�C� �D, :/ E�"<�� 5)��:

;������ �5�)�C� :/ E�"<��

)*) �3 �� ���� ���� � M+ �7�+�' "�� ?+�#�+9 >���C �#' ����& 1A "� ��<9 ��� �����

� �� >#�E "��� �7� >���' "�� >�����C& @�� ��7������ ���� ���� � M+ .����& 1A "��:

• �� � �/�� 01� ���C � �A �e�� �� ^����& 1A "� ���� �

• �� � ��#�� 01� ���C � �A "�#� �� ����& 1A "� ���� .

)*5 � #-� :�� "�#� �� �e�� � ��� "#� � �� �� �"��<9."

;�����$ � 5�)�C� 6�8�� 5*) ��C� ����& Z1A F�-�9 ��������� �� � ��+��� >����� �� ?+��#�+9 �7�� � @A����� ���C�

��.���J ����� � � �-�� J >�����#� ������� ������ ����� � � �-�� / >�����#� ������� �� �-J � � J����� � ?+�#�+9 >�/������ >�/�� ?+�#�+9 J>�����#� �+�� "� �7�� ��/�� � M+ � "��� "��

L��� "� ���� ������ @/�Y*) ��<= � )��'�� "#� � �� "�� � (""�#� � ��� �e�� � �7#�+� "�� .

;������ � �F"���� ����'���� 5�2 P*) �� ��� �#��� � �� "#� � � �e�� � �7���:

P*)*) "� %� ���� � >�����C;� ��,� &� �-� � �������� ���� ���� � M+ ��<= "�� . P*)*5 ������ �� ����/�� ��� ���� ���� � M+ � ��7����� i��� #� :���� �� � ����+ �� �

����/� ��+<�� ��������� � ;/�.)

) " ���� � �� � ��+ F�M+� �� � �� ���� ���� � M+ � ��7����� i��� � "�" ����� � M+ � ��7����� i��� ����� 0���C � B�C �� ��3 � ��� �� >�+��� � � �� � �� �������<� ?+�#�+3 D."

Page 15: 01˚ & ) ˜ 2( 34 ˝ '˘ ()˘˚ 78 ˛˚ ˝ ( 8 9 ) ˝ 5 ) 6 ( ˜ / ˝ · 9 f˚ 1) Laboratory biorisk management for laboratories handling pandemic influenza A (H1N1) 2009 virus; 2)

���/�� ��# � A63/48 Annex

15

P*P �'3 �� � ��� �� � ��+ �#' �e�� � ���� 8�� �-� � ������ ��#'� ��� ���� ����� �� M+ �7� F7 �C�/J"� �7�#' B��+ � �7�1 F�-�9� <�� ��� T�1� 1A ��� � ����& .

P*Y G��C >�+��- ��� �� � ��+ �#' �e�� � ����� �-� � ������ ��� ���� ����� �� M+ ��#'�

�� � Z17� �7 �C�/ +� # <">� �D,�2��� � �1�� " ? " ����� 5�)�C�$������ �2�� ". P*I ������� �-� � G��C� �C� >�+��- ��� �#/� � �� � >�+� � �� ���� ���� � M+ �e�� � j#��

?+�#�+9 >�/���� ���� ���] "� �7#��/�� T�1� J� M+ #�.

� ;������:2(���� ����'���� 5�2 Y* �#� � ����� �� � ��� J� M+ #� ������ �-� � 8��'3 ��3 %���� J"%��� �#/� ��7/�� ���3 �

�� ���� ���� � M+ �7�#' >��� "�� "�#� � >�����C 1��+� .� "�#� � ���� :���3 �3 �#' Z1A ���I��� � ?�1���C4 ����1C� :/ ;"�AD��� L�"M�� :/ . �/ 03 �3 �#' "�#� � ����� �- �� ��� #� F�C

�e�� � � ��� �1� �#' ����� "���� W�K9 T#� ?�����.

Y*) ����� �� M+ D��� ?+�#�+9 >�/���� ���� ���] "� �� � Z17� % ;�/ "�#� � ��/��� ����.

Y*5 � � ��+� ��� � ����& ��<� J� M+ #� ������ �-� � �C� "� >�+� ����� ���� "� ��

�+� �- �#'. Y*P �� � Z1A ���� ���-� ��-# ���� 03 �#' ����� �' "�#� � �+� �. Y*Y >���C � ��� #�� T� � �3 Z�7� �-� ����� / ��� #�� ���� � � "�� � �+ � ��#�

� �����/� >�+��� �#' D��� "�� l������ �<��� � / ��#� � ����� ?+�#�+9 >�/���� �3 JF7+� +�� W���/ "�� >�<�<C � ����� "� :������� F7-� ��.

Y*I �� >� A�/ � >�'��< �� W���� "� F�#/� ��+� �#' Z�+�� >����C � � �/&� J%�+ /

J�� �-��� �3 ���.�� \��� �E "�� ?+�#�+9 >�/����� �3 J�����/� >�+����� %���? "�� ��#���� � T�1 "� :���� ��7����� i�����/�.

;�����N �5�<���� ���2��

��+��� �A ��<+ �" F��� ������ ������� ����� i��� 566Y " � M+ � �' ����� ��+���� ������� ������

�� �� W�K9 ��� ����=�� JB�C� "� �#�� >1 F�-�9 �.�/� i�"��<=."

;������ � ���������'��� H*) L?+� >8��� "� L� � �3 "�#� � �3 ��� #� ?���.

Page 16: 01˚ & ) ˜ 2( 34 ˝ '˘ ()˘˚ 78 ˛˚ ˝ ( 8 9 ) ˝ 5 ) 6 ( ˜ / ˝ · 9 f˚ 1) Laboratory biorisk management for laboratories handling pandemic influenza A (H1N1) 2009 virus; 2)

���/�� ��# � A63/48 Annex

16

H*5 �� ����<��� ��� ����& 1A @�� � � +� L?+ �-����:

)3( ����� L?+� ���/� :^W������� L?+� W� ��+ �/�� ��<9 ����� )@( �<�/�� : ���� l��, ��< � �<�/�� @#< ��<`� ?�� W������� L?+� W�+� F� 1�

^�������� %�#' ����& ����� <�/� )G( F�-��� : �< 09 ?�� �<�/���� �3 W������� L?+� �/� F� 1� ��#' L?�+� W��� �3 �

L?+� "� ��<9 �7�#' ���� ����� �.�A �7���� "�� F�-��� �'�E @�� � F�-��� . ����� "�� "��� F��-��� ��'�E @��� � � 9 ���7+ "� L?+� ���/� >��� ����& 1A ��� ����� F�'

� �,-3 �3 ��� F-� �n�oE � J������ ������� ���U� �7���� :��+] ���-1 � F�-��� �'��� :���< ��� . ��� �E "�� 8��C� � .�E � %+' :� p-n� ���� �3 J%���� W� � JL?+� "� ��< 09 ?���� ] �

0�� �/& ����� �n�oE [ ������ �3 J�� 7#�E � ��+�� � �� -�#� �3 ����<#� ?���� ^W�U� 17� #� :�/�.� �3 ���� F-� ����� �#' 8��C� � .�E � J����� @/� �� -� . F��-��� 1A ����+ \����

� ?# . I*P �� � ���+���� ��<9 F/����L?+� ���/�� �<��� � ����-��.

;�����T ���/�8=� ������

>�+� �� O*) ����� F�-��� 2�/ � ���I*5 �� ?;� ��������� �� � � ;/ �� � >�+� � 03 �e�� � F��� & J

.��� ?+�#�+9 �7�� � @A��#� ��7� �'�� >�+��� 03 ��� �3 �E� �� � &� J�� . &� >�+� �� 03 F���� � ���� �� � ��7����+ �3 �� � Z1A ���;� �3 ��.��� ?+�#�+9 �7�� � @A��#� �+�� � ��������� ��

) 3 ��+��� ��-�+�-� � � .( � ���� ��,� & �' � ��� ����Q/ � "�#� �� �e�� � ���+<�� � A�'�E� � 7�.�#� #' ����/� ��������� � ;/�� "������� � 9�� ���C� �3 �A����� �3 ��������� �� � ����/ � G��=

�7����� "��� �#��� >1 ����� � �E9 �#' "���/� �3 @�� �'���� \.�#� Z1A �3 2�/3 �#' J�7+'�E >E� "� ����/�� � M+ �A ������& 1.

�� ����& O*5 F�� :����/ ����& 1A �M�"��<= ":1��+.

;������ �O� ���� /���2��

�</�� :� �� :�E��� ����& 1A \���" @�/��� ����� ��+� " �<�/�� :� �� :�E��� �3 J:��+���-�� %���E F� 1�" ��#U�� W�" �� ����& F��� ����<� ��3 @#<� F� � J %+ ��E�� �C/+ �#' ��E��� . ���<� Z1A D��/���

����& 1A ���E �#' ��-��� l�� � 1��+=� F?�=� ���;�� "� l;,� . ����< D�/ F?#� &� ����� ������ >��,= <�� �7+ .

Page 17: 01˚ & ) ˜ 2( 34 ˝ '˘ ()˘˚ 78 ˛˚ ˝ ( 8 9 ) ˝ 5 ) 6 ( ˜ / ˝ · 9 f˚ 1) Laboratory biorisk management for laboratories handling pandemic influenza A (H1N1) 2009 virus; 2)

���/�� ��# � A63/48 Annex

17

White Paper 3 ? " 7�8���� � "����

? " ����� 5�)�C�$��������4� ��*��� ��'�"��� � 9"�2��� ������ �2��

����� 5�)�C� ;�F��� ? " $������ �2��

��������

......

�� � ��+� ��� � ����& 1A �'3")����&" �3 " ��� � ����&" ( ��7�� � @�A����� B�C� ��<= ?�?���

?+�#�+9 D�C9 �.���� >����#� ��� ������ ?+�#�+9 >�/���� ������ ��.��� ")��<=.("

:(� �� 3(� 5�)�C� �D, :/ E�"<�� 5)��:

;������ �5�)�C� :/ E�"<�� )*) ����& 1A "� ��<9 ��� ����� FE� ��� � 5 �� M+ ��7�+�' "�� ?+�#�+9 >���C �#'

' �3 �� ���� ���� "�� >�����C& @�� � � �� >#�E "��� �7� >�����7��� �� ���� ���� � M+ .����& 1A "��:

• �� � �/�� 01� ���C � �A �e�� � �^����& 1A "� ���� �

• �� � ��#�� 01� ���C � �A "�#� � �����& 1A "� ���� .

)*5 "#� � �� �� � � #-� :�� "�#� �� �e�� � ��� "��<9."

;�����$ � 5�)�C� 6�8�� 5*) ��C� ����& 1A F�-�9 ��������� �� � ��+��� >����� �� ?+��#�+9 �7�� � @A����� ���C�

��.���J ����� � � �-�� J >�����#� ������� ������ ����� � � �-�� / >�����#� ������� �� �-J � � J����� � ?+�#�+9 >�/�����>�/��� ?+�#�+9 J>�����#� �+�� "� �7�� ��/�� � M+ � "��� "��

L��� "� ���� ������ @/�Y*) ��<= � )��'�� "#� � �� "�� � (""�#� � ��� �e�� � �7#�+� "�� .

;������ � �F"���� ����'���� 5�2 P*) �� � �� "#� � � �e�� � �7����� ��� �#�:

P*)*) "� %� ���� � >�����C;� ��,� & � �-� � �������� ���� ���� � M+ J���<= "��

8���E& @/�.

Page 18: 01˚ & ) ˜ 2( 34 ˝ '˘ ()˘˚ 78 ˛˚ ˝ ( 8 9 ) ˝ 5 ) 6 ( ˜ / ˝ · 9 f˚ 1) Laboratory biorisk management for laboratories handling pandemic influenza A (H1N1) 2009 virus; 2)

���/�� ��# � A63/48 Annex

18

P*)*5 ������ �� ����/�� ��� ���� ���� � M+ � ��7����� i��� #� :���� �� � ����+ �� ��� ��������� � ;/�����/� ��+<.)

P*P ��� �� � ��+ �#' �e�� � ����03 ���#� �7� F7 �C�/ �#'� B��+ � �7�1 F�-�9� <�� ���

"� �7�#'1A ��� � ����& . P*Y G��C >�+��- ��� �� � ��+ �#' �e�� � ����� �-� � ������ ��� ���� ����� � M+ # <">I�

+�,�2��� �D � �1�� "� ? " ����� 5�)�C$��� �2�� ���". P*I �j#� �� ���� ���� � M+ �e�� � >�+��- ��� �#/� � �� � >�+� � � �C� �� M+ � �-� G��C J

�7#��/�� T�1� ?+�#�+9 >�/���� ���� ���] "�.

� ;������:2(���� ����'���� 5�2 Y*) "#� � � "�#� � �7���:

* �� ���� ���� � M+ D�� ?+�#�+9 >�/���� ���� ���] "� �� � Z17� % ;�/ ��/� �3 * FE� ��� � ����& ��<� �35�#�� �+� �- �#' * 3 \+ � � � M+ � �3�� ���� ��C� J�� ���� ���� ���+#� ��#��E� ������ ��K� �.�' �- .

� ?��� ��� ��C�� Z1A ��+� �3 � M+ #� J�� �+ ��#� �A���� "�� � .; � <�� �� F�-�9�� T�1� ��� ��� � � �� � �� �/ J���� >8���� �'���� J� �#/� �� � �� ���� i��� @/� F >��

>�+e���� 8��C� * F�/�� ����� :���� :� /� ���� �3 * �7� �E >��A � M+ � >�+�?C � F��� �3)6tG��+= � * �+� � ���/�� @/� B�C �� >��3� >�/����� >��� � >����#� F��� �3 * >��# ��� ��+��� >������ >��7 �� ������+-�� ��+� �3 �� �/� ����� T�1� J�� �+� ���� ���

��<��� l���� 8��� � �7+�- �� "�� >��/����#� ���� � ����9� � �-�� >����#� G��+�� �@/�+ � >E��

* �3 >���� 8�+� �� � * ?+�#�+9 ����� >���C � >��E ?�?�� �< +3 F'�� �3.

Y*5 >���C � ��� #�� T� � �3 Z�7� �-� ����� / ��� #�� ���� � � "�� � �+ � ��#�

� �����/� >�+��� �#' D��� "�� l������ �<��� � / ��#� � ����� ?+�#�+9 >�/���� �3 JF7+� +�� W���/ "�� >�<�<C � ����� "� :������� F7-� ��.

) " ���� � �� � ��+ F�M+� �� � �� ���� ���� � M+ � ��7����� i��� � "�" ����� � M+ � ��7����� i��� ����<� ?+�#�+3 D���� 0���C � B�C �� ��3 � ��� �� >�+��� � � �� � �� ����."

Page 19: 01˚ & ) ˜ 2( 34 ˝ '˘ ()˘˚ 78 ˛˚ ˝ ( 8 9 ) ˝ 5 ) 6 ( ˜ / ˝ · 9 f˚ 1) Laboratory biorisk management for laboratories handling pandemic influenza A (H1N1) 2009 virus; 2)

���/�� ��# � A63/48 Annex

19

Y*P �� >� A�/ � >�'��< �� W���� "� F�#/� ��+� �#' Z�+�� >����C � � �/&� J%�+ / J�� �-��� �3 ���.�� \��� �E "�� ?+�#�+9 >�/����� �3 J�����/� >�+����� %���? "�� ��#��

�� � T�1 "� :���� ��7����� i�����/�.

;�����N �5�<���� ���2��

��+��� �A ��<+ �" F��� ������ ������� ����� i��� 566Y " � M+ � �' ����� ��+���� ������� �������� �� W�K9 ��� ����=�� JB�C� "� �#�� >1 F�-�9 �.�/� i�"��<=."

;������ � ���������'���

H*) L?+� >8��� "� L� � �3 "�#� � �3 ��� #� ?���. H*5 �� ����<��� ��� ����& 1A @�� � � +� L?+ �-����:

)3( ����� L?+� ���/� :^W������� L?+� W� ��+ �/�� ��<9 ����� )@( �<�/�� : ���� l��, ��< � �<�/�� @#< ��<`� ?�� W������� L?+� W�+� F� 1�

^�������� %�#' ����& ����� <�/� )G( F�-��� : �< 09 ?�� �<�/���� �3 W������� L?+� �/� F� 1� ��#' L?�+� W��� �3 �

L?+� "� ��<9 �7�#' ���� ����� �.�A �7���� "�� F�-��� �'�E @�� � F�-��� . ����� "�� "��� F��-��� ��'�E @��� � � 9 ���7+ "� L?+� ���/� >��� ����& 1A ��� ����� F�'

� �,-3 �3 ��� F-� �n�oE � J������ ������� ���U� �7���� :��+] ���-1 � F�-��� �'��� :���< ��� . ��� �E "�� 8��C� � .�E � %+' :� p-n� ���� �3 J%���� W� � JL?+� "� ��< 09 ?���� ] �

0�� �/& ����� �n�oE [ ������ �3 J�� 7#�E � ��+�� � �� -�#� �3 ����<#� ?���� ^W�U� 17� #� :�/�.� �3 ���� F-� ����� �#' 8��C� � .�E � J����� @/� �� -� . F��-��� 1A ����+ \����

� ?# . H*P �� � ���+���� ��<9 F/����L?+� ���/�� �<��� � ����-��.

;�����T ���/�8=� ������

>�+� �� N*) ����� F�-��� 2�/ � ���I*5 �� ?;� ��������� �� � � ;/ �� � >�+� � 03 �e�� � F��� & J

.��� ?+�#�+9 �7�� � @A��#� ��7� �'�� >�+��� 03 ��� �3 �E� �� � &� J�� . &� >�+� �� 03 F���� � ���� �� � ��7����+ �3 �� � Z1A ���;� �3 ��.��� ?+�#�+9 �7�� � @A��#� �+�� � ��������� ��

) 3 ��+��� ��-�+�-� � � .( � ���� ��,� & �' � ��� ����Q/ � "�#� �� �e�� � ���+<�� � A�'�E� � 7�.�#� #' ����/� ��������� � ;/�� "������� � 9�� ���C� �3 �A����� �3 ��������� �� � ����/ � G��=

Page 20: 01˚ & ) ˜ 2( 34 ˝ '˘ ()˘˚ 78 ˛˚ ˝ ( 8 9 ) ˝ 5 ) 6 ( ˜ / ˝ · 9 f˚ 1) Laboratory biorisk management for laboratories handling pandemic influenza A (H1N1) 2009 virus; 2)

���/�� ��# � A63/48 Annex

20

�7����� "��� �#��� >1 ����� � �E9 �#' "���/� �3 @�� �'���� \.�#� Z1A �3 2�/3 �#' J�7+'�E >E� "� ����/�� � M+ �A ������& 1.

�� ����& H*5 F�� :����/ ����& 1A �M�"��<= ":1��+.

;�����T �O� ���� /���2��

�</�� :� �� :�E��� ����& 1A \���" @�/��� ����� ��+� " �<�/�� :� �� :�E��� �3 J:��+���-�� %���E F� 1�" ��#U�� W�" �� ����& F��� ����<� ��3 @#<� F� � J %+ ��E�� �C/+ �#' ��E��� . ���<� Z1A D��/���

����& 1A ���E �#' ��-��� l�� � 1��+=� F?�=� ���;�� "� l;,� . ����< D�/ F?#� &� ����� ������ >��,= <�� �7+ .

Page 21: 01˚ & ) ˜ 2( 34 ˝ '˘ ()˘˚ 78 ˛˚ ˝ ( 8 9 ) ˝ 5 ) 6 ( ˜ / ˝ · 9 f˚ 1) Laboratory biorisk management for laboratories handling pandemic influenza A (H1N1) 2009 virus; 2)

���/�� ��# � A63/48 Annex

21

White Paper 4 ? " 7�8���� � "����

9�"� � ;���(� ���� B�� �������� ��� ��P��� :��"��� ?�( =� �$� <�">��� ?�AU� 5(���

P�� �*���# :��� ������ �2�� ;������ ��� ���&���� �'��()��� �*����� +,-�(� �������: ) F�� �U��)5/I/56)6 �'�/� J)6:����� ( 5* F���] � :�,�,� @#<� [ ?+��#�+9 �7�� � @A��#� �� ���� ���� � M+ �7��'3 "�� �� � "�#�

��.��� ] F��� �3 ["#� � �:

* �-�� � "� ���-1 � � ���� ���] "����1��

* �#� � F���� @�A��#� �� M+ � �7��'3 "�� �� � Z1A ����� �' �� ���� ���� � M+ ��� >� T�1 "� � � J��.��� ?+�#�+9 �7�� ��7��#� ���A �' >� �#� � �� �

* ��+ � + ��� � 1�A �+' �� ���� ���� � M+ � ��/+��� J�� #�� >�'��< � "� l�� �- V. >�//Q � F�7/m� %��+�� � �� � � � +� � � M+ #� ������ �-� � � �-��

* �+� � ���/���� � �� "� �� �/&.

���D���:

����� ���] ���� �� ���� ���� � M+ � ������-�� "�� � :

)3( �A��E � A�/ ׂ6t �A��E� J�� /� � >����#� ��� >���� � ×t ���� >����� �� � ��.��� ��E � >����� /�3 J��.��� >����� �3

)@( ���� ������ >������ @�� � T�1� JZ�+�3 ���-1 � F'�� L�+3 � �,-3 �3 ���� ��� ������

�� ���� ���� � M+ � "�#� �:

* ��7� ���/ �#' ��.��� >����� F����

* F������7� ���/ �#' ��.��� ��E � >�����

* ������+-�� ��+

* >���� 8�+�

* �<��� � BC�� \+ ��� � M+ �� ���� ����

) ��� �5 ��-�� � � ��/��.�� %���E 01� �� � ��+� ��� � ����&�� ���� � ���� � <�� �� F�-�9 � ����� �E��� "� ����� �U����� FE� 8) ��� � �M�+� ��� � Z1A� JY FE� ��� � ����& � 5.

Page 22: 01˚ & ) ˜ 2( 34 ˝ '˘ ()˘˚ 78 ˛˚ ˝ ( 8 9 ) ˝ 5 ) 6 ( ˜ / ˝ · 9 f˚ 1) Laboratory biorisk management for laboratories handling pandemic influenza A (H1N1) 2009 virus; 2)

���/�� ��# � A63/48 Annex

22

* "�� �< +9 ��� F��� ���� � A�/ ?+��#�+9 �7�� � @A��#� �� ���� ���� � M+ �7/�� ��7� 0����� ��.���

* � >�/����� >��� � � ?;� >�� � F���� /��7� ���/ �#' ���<� >�� � �3

* >���/��#�

* ����� FMw+ F'�

"U�+� ��� ������ ���+�� ���� �3" ?+��#�+9 >��/���� ������� ��.��� ?+�#�+9 �7�� � @A��� ��<�C9 �.���� >����#� ��� ������D�."

* ��7���� i��� �'�+�� �.�� � �7������ "� �� ���� ���� � M+ �7����) ������ L�+ �� ����7�/ � D�C9 ���+��� >��7�� J������+-�� ��+(

* �� >8����'��� Z1A @�� � �� ���� ���� � M+ ��� ��� "�� �� 9 ��

* �'���� ��- / V �+�� �, �+A�� �< +9 � �< +9 Z1A � �-��GAP

* A�/ � ������� � �.�/� 8��'9 ���� � ����� ��'�<� >�

* ��.��� ��� ��� ����� "� ���+=� J� ��� ���a ��7���� i��� )

= = =

) � \�� ���� ���'�� "� ���/�/9 ��# ��� F��<� ��- >E�� ��.��� l��� ��E ���a Z1A �)5 :������ �.� � "� �#� �- ��-/ � ( ����� �����#� . "�� ���� � M+ F��� ��9 F�� � G���+= ���E F����� ��+��� >�7�� �� ����

"� %� F�7/= ��+�� �7� �- ��<�/� 01� ����� �� ���� ���a Z1A . ���� � ��� "��� >����C� � -�/� T�1 ��.��� 8�� 1+ ��#� �#' ������ ���+= . L?��� �<��C � ��7 ����� :����� >�'��� �� ���� ���� � M+

�� � �� ���� >�������.