1. - feria de madrid · • primeros auxilios ... smart partners 96 -2 sodeca 60-3 ... as the art...

2

1. PRESENTATION The second edition of SICUR LATINOAMÉRICA in Chile The second edition of SICUR LATINOAMÉRICA took place in Espacio Riesco, Santiago Chile, from 15 to 17 October 2014 After the excellent results of SICUR LATINOAMERICA, held in April 2013, with the participation of over 120 companies and the attendance of nearly 6,000 professionals, IFEMA and FISA agreed to organise the Show on an annual basis to stimulate meetings between companies and professionals from both continents in an area that is destined to become one of the main benchmarks for the Latin American security and safety markets. SICUR LATINOAMÉRICA is the only exhibition in Latin America that deals with the security and safety industry from an overall view: industrial safety, public safety, protection against natural disasters, and security and safety in general. Chile is valued as the best emerging economy in Latin America, with average GDP growth of 4.6% per year between 2005 and 2012. According to the Economist Intelligence Unit (EIU), Chile is one of the top 20 most attractive economies as a result of accessibility to its market, its financial stability, its low investment risk and its business potential. The trends and challenges that affect the security and safety industry in Chile such as the fact that it is a seismic country and some areas are inaccessible, which require the state to make sizeable investments in emergency protection and management, and the hazards caused by the droughts, which have destroyed the central area, so the country needs to develop the fire protection sector. Other opportunities include the private security market, which has grown an average of 14% per year since 2010, and the industrial safety sector, whose development has been boosted by the concern about reducing costs as a result of occupational accidents, which account for 19% of the operating budget for any industry in Chile. Additionally, the government has implemented initiatives through a regulatory framework that obligates companies to invest in occupational safety.

SAFET Y . EMERGENC Y . SECURIT Y

15-17 OCT.SANTIAGO - CHILE

ESPACIO RIESCO

¿POR QUÉ LOS RIESGOS ACECHAN LOS 365 DÍAS?WHY THE RISK HAUNT THE 365 DAYS OF THE YEAR?

El gran encuentro profesional de intercambio de experiencias, conocimientos, capacitación y tecnologías para mejorar los están-dares productivos, calidad de vida y seguridad de las personas que convocará a los proveedores nacionales e internacionales más representativos en tres áreas:

The great professional meeting of exchange of experiences, knowledge, training and technologies to improve the productive standards, quality of life and safety of the people and that will gather national and international representatives in three areas:

EXHIBICIÓN INTERNACIONAL DE EQUIPOS, PRODUCTOS, TECNOLOGÍAS Y SERVICIOS

PARA LA SEGURIDAD INTEGRAL

INTERNATIONAL EXHIBITION OF EQUIPMENT, PRODUCTS, TECHNOLOGIES AND SERVICES

FOR COMPREHENSIVE SAFETY

www.sicurlatinoamerica.cl

ORGANIZAN / ORGANIZED BY:CONTACTO COMERCIALCOMMERCIAL CONTACT:

SEGURIDADANTE EMERGENCIAS

Y CATÁSTROFESSAFETY FACING EMERGENCIES

& DISASTERS

SEGURIDAD EN PREVENCIÓNY PROTECCIÓN CIUDADANA

Y PRIVADAPREVENTION & PROTECTION

SECURITY & PRIVATE CITIZENS

SEGURIDAD Y SALUD LABORAL E INDUSTRIALOCCUPATIONAL / INDUSTRIAL

SAFETY & HEALTH

flyer1_sicur_latinoamerica2014.pdf 1 14/01/14 19:28

[email protected].: +34 91 722 53 39

flyer1_sicur_latinoamerica2014.pdf 1 14/01/14 19:44

150 Empresas proveedoras asociadas a los siguientes sectores:Producers and suppliers from the following sectors:

SEGURIDAD Y SALUD LABORAL E INDUSTRIAL

OCCUPATIONAL / INDUSTRIAL SAFETYAND HEALTH

• Equipos de protección personal• Ropa de seguridad• Equipos de medición y comprobación• Medicina laboral primeros auxilios, higiene• Salud Laboral• Limpieza industrial• Contaminación atmosférica, polvo, gases, vapores• Equipos de protección contra la contaminación de aguas• Equipos de señalización industrial• Medidas e instalaciones técnicas de protección• Seguros• Formación y capacitación

• Personal Protective Equipment• Safety clothing• Measuring and testing equipment• Occupational health first aid, hygiene• Occupational Health• Industrial cleaning• Air pollution, dust, gases, vapors• Protective equipment against water pollution• Signalling equipment industry• Protection technical actions and facilities• Insurance• Education and training

SEGURIDAD ANTE EMERGENCIAS Y CATÁSTROFES

SAFETY FACING EMERGENCIES & DISASTERS

• Áreas de prevención• Detección• Intervención y rescate• Primeros auxilios• Señalización y alarma• Instrucción y planificación• Agentes extintores• Equipos para protección personal• Medios para la lucha contra incendios• Medios anti-pánico• Medios para la prevención de incendios• Medios para la evacuación• Medios para el mantenimiento• Vehículos y equipos para vehículos• Vehículos de rescate y salvamento• Sistemas de comunicación• Seguros• Formación y capacitación

• Areas of prevention• Detection• Intervention and Rescue• First aid• Signalling and alarming• Instruction and Planning• Fire Extinguishing• Personal Protective Equipment• Means for fire fighting• Anti-panic Media• Means for fire prevention• Means for evacuation• Means for maintaining• Vehicles and vehicle equipment• Training and rescue vehicles• Communication systems• Insurance• Education and training

SEGURIDAD EN PREVENCIÓN Y PROTECCIÓN CIUDADANA Y PRIVADA

PREVENTION & PROTECTION SECURITY & PRIVATE CITIZENS

• Alarmas y componentes• Blindaje• Sistemas de control de accesos y monitoreo• Detectores• Equipos anti-explosivos• Equipos de vigilancia• Instrucción y planificación• Equipos y sistemas de protección• Señalización• Servicios de seguridad• Equipos y sistemas de comunicación• Vehículos• Sistemas Electrónicos• Seguros• Formación y capacitación

• Alarms and Components• Shields• Access control and monitoring systems • Detectors• Explosion-proof Equipment• Surveillance equipment• Instruction and Planning• Protection equipment and systems• Signaling• Security Services• Communication equipment and systems• Vehicles• Electronic Systems• Insurance• Education and training

ACTIVIDADES PARALELASPARALLEL ACTIVITIES

En el marco de SICUR Latinoamérica 2014, se desarrollará un programa de actividades de excelencia que abarcarán los tópicos que hoy tienen los países para enfrentar los grandes problemas de Seguridad a través de:

Under SICUR Latinoamerica 2014, a program of activities of excellence that will cover the topics that countries have nowadays to face the great problems of Security will be developed through:

• CONGRESO / CONGRESS

• RUEDA DE NEGOCIOS / BUSINESS ROUND -TABLE

• WORKSHOP

• CHARLAS TÉCNICO COMERCIAL / TECHNICAL- COMMERCIAL LECTURES

• DEMOSTRACIONES IN SITU / SITE DEMONSTRATIONSwww.sicurlatinoamerica.cl

• Administración pública• Arquitectura• Centros de Capacitación• Comunicaciones• Construcción• Consultoría• Distribuidor, mayorista• Energía• Entidades de gobierno y

municipalidades• Fabricación industrial• Fuerzas Armadas• Hotelería• Industria Forestal• Industria Minera• Industria Química• Ingeniería• Inmobiliaria• Instituciones Financieras• Mutuales• Policía privada• Prevención de Riesgos• Retail• Salud• Seguridad• Seguros• Servicio de bomberos• Servicios• Transporte

• Public administration• Architecture• Training Centers• Communications• Construction• Consulting• Distributor, wholesaler• Energy• Government entities

and municipalities• Fabrication• Armed Forces• Hospitality• Forest Industry• Mining Industry• Chemical Industry• Engineering• Real Estate• Financial Institutions• Mutual• Private Police• Health and Safety• Retail• Health• Security• Insurance• Fire Service• Services• Transportation

¿QUIÉNES VISITAN?WHO VISIT?

6.000 Profesionales del sector de la seguridad con poder de decidir e influenciar en compras e inversiones pertenecientes a los siguientes rubros de la economía:

Professionals from the security sector with power to decide and influence purchases and investments belonging to the following areas of the economy:

¿QUIÉNES EXPONEN?WHO EXHIBIT?

5

3.1. Exhibitors from IFEMA

EXHIBITOR Nº STAND

AXTER IBERICA SISTEMAS TECNICOS S.L 40-1

BENIMELI S. S.L. 46-1

BY TECHDESIGN, S.L. 58-1

CARRINGTON CAREER & WORKWEAR LTD (United Kingdom) 36-1

CEPREVEN 48-1

ENGINEERED FIRE PIPING S.L. 48-1

MASTER TEXTILE MILLS LTD. (Pakistan) 38-1

REDERIA INNOVATION S.A. (Portugal) 50-1

SHANGHAI DAMUITE EXHIBITION SERVICE CO. (China) 24-1

SICUR 2016 48-2

SOLEXIN 52-2

SPG FIRE & SECURITY 48-1

SVE S.L. 48-1

TECNOWARE S.L. Chile / Spain 54-1

11 stands – 14 companies

3. EXHIBITORS

6

3.2. EXHIBITORS

EXHIBITOR Nº STAND

ABI- BRIGADE LTDA 02-1

ABUS CANDADOS ALEMANES 38-3

ACURA LATIN AMERICA 64-4

AGEMER S.A. / ALIGE S.A. 42-5

ASIS INTERNATIONAL 233 - CHILE 38-5

AST.CL, SEGURIDAD AVANZADA 70-3

AXIS COMMUNICATIONS 60-2

AXTER 40-1

BACK UP SERV. ESPECIALIZADOS 84-4

BENIMELI, S.L. 46-1

BY TECH 58-1

CARABINEROS DE CHILE 46-6

CARRINGTON 36-1

CELLEBRITE 72-4

CEPREVEN 48a-1

CFMEDICA - DEFIBTECH 96-4

CHILECTRA 98-2

CLAVIS LTDA. 76-2

COM. ECHEVERRIA - RADIOTEL.CL 88-4

CRISTANINI S.P.A. 78-2

DUPLIMEDIA/CONTROL DE ACCESO 28-3

DYN WORK INGENIERíA 22-2

EDITORIAL SEGURIDAD EN AMERICA S.A. 108-4

ENGINEERED FIRE PIPING S.L. 48c-1

ENTEL EMPRESAS 58-3

FAAC AUTOMATISMO - PRODALAM 34-3

FIERAN MILANO 84-2

FIRE TRUCKS CHILE - CFA 92-4

FORTEZA 32-3

FULL ALARMS 52-4

FUNDACION BOMBEROS DE CHILE 82-2

FUNDACIÓN FUEGO PARA LA SEGURIDAD CONTRA INCENDIOS Y EMERGENCIAS

106-2

GRUPO DE EMPRESAS BESAFE 46-5

HID GLOBAL 74-3

HSM - OLFA 40-4

IDENTICARD 34-5

INFOKRAUSE LTDA. 20-3

7

EXHIBITOR Nº STAND

INSTITUTO DE SEGURIDAD LABORAL 88-2

INSTITUTO GEOGRAFICO MILITAR 94-2

LAFFON EQUIPOS CONTRA INCENDIO 72-2

MAKITA 66-4

MASPROT-SOLUNOVA-SUNDSTROM 66-3

MASTER TEXTILE MILLS LTD 38-1

MEITRACK GROUP 34-2

MIDAS SAFETY INC 46-3

MIPOLTEC LTDA. 64-3

MSA - THE SAFETY COMPANY 46-2

NESCAFE 30-6

NOVO SECURITY K-9 / EST 76-4

ODIS 44-3

OFICINA COMERCIAL DE COREA 36-3

PANORAM - MUTUAL ASESORÍAS 72-3

PANORAM - MUTUAL ASESORIASN 72a-3

POLICIA DE INVESTIGACIONES DE CHILE 100-2

POWER HIT 92-2

PROEMER S.A. 50-3

PROTECT CHILE 02-2

PRO-TG CHILE / DEACERO 54-4

Q-SEE CHILE 58-4

R6 LTDA. 68-4

REDERIA APPLYING INNOVATION 50-1

REVISTA GESTIÓN MINERA 108-3

REVISTA HSEC 106-3

REVISTA SEGURIDAD EMPRESARIAL 108-2

SICUR 2016, MADRID - IFEMA 48-2

SISTEMA INFOBOX / EATE AMERICA 40-6

SMART PARTNERS 96-2

SODECA 60-3

SOLEXIN 52-2

SOPYTEC, SOPORTE Y TECNOLOGíA 58-5

SPG FIRE & SECURITY 48d-1

SUATRANS CHILE S.A. 64-2

SVE 48b-1

TECNOWARE SI 54-1

WD 38-2

ZHEJIANG FLAMETECH INDUSTRIES 24-1

8

Outdoor area

EXHIBITOR Nº STAND

DAYCRO ELECTRÓNICA LIMITADA 12-AD

FEREXPO 10-AD

GRC SAFETY 09-AD

JACINTO MARQUES DE OLIVEIRA 08-AD

OFICINA NACIONAL DE EMERGENCIA 20-AD

ROSENBAUER – PIRECSA 02-AD

WESTERNSHELTER – PIRECSA 04-AD

9

SICUR Latinoamérica 2014, second edition of the International Exhibition of

Equipment, Products, Technologies and Services for Comprehensive Safety, was

organized by IFEMA and FISA, took place at Espacio Riesco Convention Center in

Santiago, between 15 and 17 October, had 5,450 visitors and nearly 300 business

meetings between suppliers of integrated security technologies and users of medium

and large businesses,

These data have exceeded initial expectations by 4.6% and 14%, respectively, confirm

the growing leadership of SICUR Latin America as a meeting between international

industry, represented by the participation of a hundred companies from 14 countries

and professionals and users of security from the American continent, mainly from

Chile, Argentina, Bolivia, Brazil, Colombia, Ecuador, Honduras, Mexico, Panama,

Peru, Uruguay and Venezuela, and the United States and Canada; Eurasian, with

visitors from Austria, Denmark, Spain, France, Italy, Portugal, United Kingdom, Russia

and Sweden, among others, and Asia, with the presence of professionals from South

Korea, China, Israel, Pakistan and Japan.

The fair was also visited by high Chilean authorities and agencies responsible on

security and emergency: the Minister of the Interior and Public Security of the country,

Rodrigo Peñailillo, who stressed the importance of this event for companies to renew

and examine new technologies in the world, designed to face up organized crime,

improve job security and implement policies to deal with emergencies or disasters. The

Secretary for Crime Prevention, Antonio Frey, stressed the need for Chile to be

constantly alert to technological innovations in public safety. "No rule, with this fast

technological advance and dynamism we are seeing in the market, may be forever, and

we're going to have to get used to incorporate measures that may be more effective,

as the art of inking and smoke occurs when an ATM is violated, "said the authority.

4. VISITORS

10

5.1. International Congress of Comprehensive Safety SECURITY: OLD THREATS AND NEW CHALLENGES Wednesday 15 October 2014

SYMPOSIUM Nº. 1 – RETAIL

“Protegiendo la Industria del Retail”

SYMPOSIUM Nº. 2 – MINING

“Seguridad Corporativa en la Minería”

Thursday 16 October 2014

SYMPOSIUM Nº. 3 – LOCAL GOVERNMENTS “Desafíos de la Administración Pública en Escenarios Críticos”

SYMPOSIUM Nº. 4 – TRANSPORT “Protegiendo el Transporte en la Cadena Logística”

SYMPOSIUM Nº. 5 – AIR AND AIRPORT TRANSPORT

“Mitigando nuevos Riesgos en el Transporte Aéreo”

SYMPOSIUM Nº. 6 – MASS EVENTS

“Eventos masivos: De lo Público a lo Privado, la Responsabilidad de Proteger.

Friday 17 October 2014

SYMPOSIUM Nº. 7 – ORGANISM “Respuesta y Responsabilidad”

SYMPOSIUM Nº. 8 – BANCKS – FINANCIAL

“La Confianza en el Negocio Bancario”

5. PARALEL ACTIVITIES

11

5.2. Workshop In this edition the Workshop is related to fire protection. Friday 17 October 2014

WORKSHOP FIRE PROTECTION INTERFACE INCENDIO INTERFAZ FOREST

Interfax Forestal: La Amenaza de Hoy en Chile

5.3. Technical-Commercial Talks Institutions and exhibitors presented technologies, products and services to the professional visitors

PARTICIPATING COMPANIES:

ASIS INTERNATIONAL BENIMELI S.L. HSM Y olfa ONEMI PDI PRODALAM – FAAC SODECA SOLEXIN TECNOWARE

12

5.4. Demostration Area Exhibitors and Organism showed the last innovations in equipment and personal protection, rescue techniques for vehicles and persons, displacements, descent practicums, movement, dangerous materials, tools for emergencies and industrial use

PROGRAMME

Wednesday 15 October

Thursday16 October

11:00

OPENING EXERCISE: “El A,B,C de la Emergencia” Participants: SAMU, Carabineros, Cuerpo de Bomberos de Santiago Constitución de puesto de mando: ONEMI Colaboration: Grúas Segovia

12:00 SUATRANS: Procedimiento de trasvasije y obturación de fugas desde camión volcado. Colaboration: Grúas Segovia

13:00 MSA: Uso de Equipo de Respiración Autónoma G1. Makita: Herramientas de corte e impacto Eate: Equipos de reanimación para capacitaciones.

14:00 Cuerpo de Bomberos de Huechuraba: Procedimientos de rescate y de materiales preligrosos ante amenaza de derrame desde camión volcado, con víctimas a rescatar e inmobilizar.

15:00

PDI: Detención de vehículo tripulado por delincuentes a cargo de la Brigada de Reacción Táctica Metropolitana. Laboratorio de Criminalística fotografía para fijar el procedimiento, huellas en el vehículo, Brigada de Adiestramiento Canino en la búsqueda de droga a bordo del vehículo.

16:00 JACINTO: Rescate vehicular con 2 personas atrapadas.



11:00 SUATRANS: Procedimiento de trasvasije y obturación de fugas desde camión volcado. Colabora: Grúas Segovia

12:00 Cuerpo de Bomberos de Santiago: Rescate vehicular con equipamiento de punta y nuevas unidades incorporadas al servicio.


14:00 SUATRANS: Procedimiento de trasvasije y obturación de fugas desde camión volcado. Colaboration: Grúas Segovia

16:00 JACINTO:Rescate vehicular con 2 personas atrapadas.


13

Friday 17 October

5.5. Face to face Meetings Meetings among exhibitors and professional visitors who need innovation in security, focus on new business and long term alliances.

5.5.1. Participating Companies

10:00 MSA: Uso de Equipo de Respiración Autónoma G1. Makita: Herramientas de corte e impacto

Eate: Equipos de reanimación para capacitaciones.

11:00 SUATRANS: Procedimiento de trasvasije y obturación de fugas desde camión volcado. Colabora: Grúas Segovia

13:00 Cuerpo de Bomberos Santiago: Demostración de todo su material de unidades telescópicas y articuladas, con procedimientos de descenso y levante de cargas.


15:00 SUATRANS:Procedimiento de trasvasije y obturación de fugas desde camión volcado. Colaboration: Grúas Segovia

16:00 JACINTO:Rescate vehicular con 2 personas atrapadas.


14

Press Release

Ifema encourages the participation of national and international companies in SICUR Latin America 2014

Axter Ibérica Sistemas Técnicos, ByTech, Benimeli, Solexin y Tecnoware, official

representative of Mobotix in Chile, among the Spanish companies presenting their latest

works at the trade fair.

As a result of the management of IFEMA, Carrington Career & Workwear, from the United

Kingdom; Master Textile Mills, from Pakistan; Rederia, from Portugal and Zhejiang

Flametech Industries, from China, also participate in this edition.

Axter Ibérica Sistemas Técnicos, ByTech, Benimeli, Solexin y Tecnoware, official representative

of Mobotix in Chile, among the Spanish companies presenting their latest works at the trade

fair.

As a result of the management of IFEMA, Carrington Career & Workwear, from the United

Kingdom; Master Textile Mills, from Pakistan; Rederia, from Portugal and Zhejiang Flametech

Industries, from China, also participate in this edition.

The trade fair, organized by IFEMA and FISA, is from 15th to 17th October at the Convention

Center Espacio Riesco of Santiago de Chile.

The countdown for the second edition of SICUR Latin America starts. An International

Exhibition of Equipment, Products, Technologies and Services for Integral Security, which takes

place at the Convention Center Espacio Riesco of Santiago de Chile, from 15th to 17th October.

Organized by FISA and IFEMA, the main trade fair operators in Chile and in Spain, respectively,

SICUR Latin America 2014 brings together more than one hundred of companies from

Australia, Brazil, Canada, Korea, Chile, China, Spain, United States, Italy, Mexico, Pakistan,

Portugal, United Kingdom and Russia, around the areas of Security and Labour and Industry

Health; Security in Emergencies and catastrophes and Security in Prevention and Citizens and

Private Protection.

The trade fair also counts on an extensive program of Workshop and Technical – Commercial

conferences, Demonstrations, Networking sessions, etc. The International Congress of Integral

Security, “Security: Old threats and New Challenges” will be held there.

For further information: http://www.sicurlatinoamerica.cl/Actividades_paralelas_2014.html

On this occasion, as a result of the management of IFEMA and its network of delegations

abroad, a group of Spanish companies participates in the trade fair. Among these companies

http://www.sicurlatinoamerica.cl/Actividades_paralelas_2014.html

15

we can find Axter Ibérica Sistemas Técnicos, a company which designs, produces and

commercializes skylights and vents for a the zenith lighting, a natural ventilation and steam

evacuation of industrial areas, shopping centers and all types of buildings; ByTech, expertise,

for more than 30 years, in the research and development of technological solutions for the

access control and security as well as a cutting-edge company in the development of

Intelligent Access Systems ; Benimeli, manufacturer of threads, nets and security ropes for the

construction, nets for sport, cordage and netting; Solexin, dedicated to the passive fire

protection in buildings and Tecnoware, computer engineering specialized in consultancy and

installation of access control systems, video surveillance and the integration of security

systems, it is official representative in Chile of Mobotix, one of the principal inventors of the

technological innovation which is revolutionizing the video surveillance sector.

In addition, supported by IFEMA, in this edition participate the companies: Carrington Career &

Workwear, based in the United Kingdom, one of the main companies of Europe in the

integrated textile processing and finishing sector and a manufacturer of working and

protective clothing; Master Textile Mills, manufacturer from Pakistan and distributor of

technical clothing around the world; the Portuguese company Rederia, which focuses on the

development and implementation of technologically advanced systems and solutions in the

communication, security, home automation, the support for the information structure and

information systems sectors, and from China, Zhejiang Flametech Industries, one of the main

manufacturers in this country of security equipment against fires, since 2005, it is specialized in

the supply of extinguishers and sprinkler heads.

For further information about the participant companies:

http://www.sicurlatinoamerica.cl/Nuestros_Expositores_2014.html

Cepreven, Association of Investigation for lives and properties, participates for the first time

with three of its member companies: Engineered Fire Piping, specialized in the prefabrication

of pipes for sprinklers systems; SVE, leader in the technological transformation of the control

in water supply systems with fire motor pumps and electric pumps, and Fire Security ltda.,

dedicated to the development and execution of all types of projects and installations of Fire

Protection.

In additon, SICUR Latin America counts on the support and collaboration of the main Spanish

employers of this sector. Among them, we can find the Spanish Association of Manufacturers

and Distributors of Personal Protective Equipment (ASEPAL), the Plataforma Iberoamericana

Bodies and Related Entities to Fire Protection (PISCI), the Spanish Association of Fire Protection

(Tecnifuego AESPI), the Spanish Association of Security Companies (AES) and Professional

Association of Private Security Service Companies (APROSER).

The trade fair is sponsored by the Government of Chile, by the Chilean Sector and

Administration, through the Ministry of Labor and Social Welfare as well as by the Crime

Prevention Sub-Department of the Ministry of Home Affairs and Public Safety; Chilean guards;

Investigative police from Chile; The Hydrographic and Oceanographic Service of the Chilean

Navy; Military Geographical Institute of Chile, National Chamber of Commerce, Services and

Tourism from Chile; and Firefighters from Chile.

http://www.sicurlatinoamerica.cl/Nuestros_Expositores_2014.html

16

PHOTOGRAPHS

1. - feria de madrid · • primeros auxilios ... smart partners 96 -2 sodeca 60-3 ... as the art...

Documents