I will never go back to Russia. For the simple reason that after all...the Russia I need is with me. Always with me...literature, language and my own Russian childhood. I will never return, I will never surrender. Vladimir Nabokov

Hjemstavn.com

Helsingør TeaterHavnepladsen 1DK 3000 Helsingør

+45 4920 0811info@hjemstavn.com

IDé & KoncepT / Jens Frimann HansenproDuKTIon / Anita Klein KoorDInerIng / Trine Heller

presse / Metha Loumann TeKsT & oversæTTeLse / Lotte Lund InForMATIon / christine Halby Andreassen, pia nicolaysen & Mette DamvingWeb / cella.nugrAFIsK DesIgn / Frau Thornberg, Linez.dkunDervIsnIngsprogrAM / Aslak gottlieb, Medieundervisning.dksocIAL proDucenT / sofie MyschetzkyTeKnIK / Knud sørensen & Jørgen MikkelsenADMInIsTrATIon / Lissie JensenbogHoLDerI & revIsIon / Aaen & co.reDAKTIon / Lotte Lund, Metha Loumann og Aslak gottlieb

Botkyrka Community TheatreHalmstad Internationelle gatuteaterfestivalPerformers HouseHelsingør DagbladFrederiksborg Amts AvisMedier i Undervisningen

Hjemstavn.com er et kunst- og kulturprojekt, der udspringer i Øre-sundsregion nord (det er kommunerne Fredensborg, Helsingborg og Helsingør) fra 2010 til 2012. Flere og flere mennesker søger i globali-seringens tidsalder mod større og større bysamfund. Hvor efterlader det periferien – provinsen og de små bysamfund?

begrebet hjemstavn definerer sig i forhold til det fremmede. Den enes hjemstavn er den andens eksil. grænser mellem lande, regioner, bydele og i os mennesker spiller en stor rolle for udviklingen af glo-baliseringens samfund. grænser er både en mulighed og en barriere. I Hjemstavn.com er især grænserne mellem bolig område og bykerne i fokus. Helsingør var i fordums tider en kosmopolitisk by, mens det kosmopolitiske aspekt i vor tid mest findes i Kongevejens endeløse turiststrømme og i boligområderne langs rønnebær Allé, hvor ho-vedparten af Helsingør Kommunes ind vandrere bor. Hvordan folder vi vor tids kosmopolitiske mang foldighed ud og manifesterer den i bykernen?

Linz var i 2009 europæisk kulturby. en af årets markante udstillinger, Linz Texas, satte fokus på byens relationer til andre byer i verden, og man kunne med byens relationer tegne et radikalt anderledes bykort. I Helsingør og Helsingborg fylder kulturarv rigtig meget, mens Kokke dal mest af alt eksisterer som periferi til København. bag disse forestillinger ligger der imidlertid nogle langt mere komplekse lag af fortællinger om de tre samfund.

Hjemstavn.coms optik er provins og globalisering med særlig fokus på de mennesker, hvis historie vi ikke kender. Hjemstavn.com er drevet af en lille teaterforening i Helsingør og arbejder med et åbent og inkluderende værkbegreb i Danmarks yderste provins, langt væk fra kunstinstitutionernes kunstbegreb, der ofte er determineret af eller udspringer af et bestemt, lovfæstet format. Hjemstavn.com arbejder med åbne kunstneriske strategier, planer og strukturer baseret på involvering og med plads til den enkeltes fortælling. Alle værker besid-der en iboende refleksion og modet til at sætte værk-, publikums- og formidlingsbegrebet til diskussion.

Jens Frimann Hansen Hjemstavn.com / Helsingør, 1. marts 2010

Wege, nicht Werke

---------------------------- MartiN heidegger ----------------------------------------------------------

>> 2010 <<

en fortællende ramme, bestående af professionelle skuespillere ska-bes med lokale amatører et værk om Helsingør. Der sættes fokus på, hvilket forhold helsingoranerne har til deres by, og hvilke historier, der kan udtrykkes i det offentlige rum.

er Helsingør en fæstning ude af trit med tiden eller et værn mod vores egen tid, akkumuleret i år-hundreders historie.

2010 / OFF >>

CAR PARk RemIxhMF Brændende Kærlighed Car Park Remix en koncert for toptunede BMW’er med over dimensionerede stereo-anlæg, indgår som en station i Status h. Læs mere på www.hjemstavn.com OFF.

7. august kl. 18.00 > egedalsvænge / kokkedalCar Park Remix opføres som selvstændig event

sAMproDuKTIon: HMF brændende Kærlighed Car Park Remix m/ Jens Kløft, Johnny Melville, Kristian Dinesen og Line svendsen.

StatuS H2010 >>4.-6. august kl. 21.00 >Start: Toldkammeret / Helsingørentré. Billetsalget starter 1. maj. www.helsingor-teater.dk

proDuKTIon: Hjemstavn.comInsTruKTIon: rolf HeimsKuespILLere: Andrea vagn Jensen og Kristian HalkenLocATIon mm: Danmarks Tekniske Museum, HelsingørI ØvrIgT MeDvIrKer: mere end 50 frivillige fra Helsingør og omegn.

Forestillingen er ikke et værk i traditionel forstand. Det er en le-vende, flydende beretning. status H er en plan, en struktur, et net, der kastes ud over Helsingør. Indholdet bestemmes undervejs, først og fremmest af hvad helsingoranerne selv fortæller. I 2007 producerede rolf Heim og Helsingør Teater fore stil lingen nøjsomhed reADY-MADe, en fortælling om bolig-området nøjsomhed i Helsingør. status H bliver et gensyn med rolf Heim i Helsingør, men i en anden form, hvor fokus for forestillingen er Helsingør c og de omkring-liggende boligområder.

status H er en vandring gennem Helsingør til centrale og decen-trale steder, hvor mange af byens ufortalte historier vækkes til live. I

------------------------ ROLF HeIm ------------------------------------------------

IN >>

<< IN

Findes der fortællinger i boligområ-dets, byens og provinsens mang-foldighed, som vi ikke kender til?15 skuespillere fra Kumulus gen-nemfører i juni 2010 en work-shop med cirka 30 personer fra Helsingør og Kokkedal. Deltagerne skal pakke elementer fra deres liv ned i en skotøjsæske og siden fortælle deres historie uden ord for et publikum. rencontres de boîtes opføres fire gange i august under gadeteaterfestivalen i Helsingør og Kokkedal.

rencontres de boîtes har udviklet sig til en verdensomspændende fortælling, som har opsamlet en række originale, autentiske ikke-repræsentative fortællinger fra europas og verdens brændpunkter. Det enkelte menneskes suveræne og eksklusive fortælling har en værdi og ukrænkelighed, samtidig med at den opsamler strejf fra den store historie, som den åbenbarer sig i det enkelte menneske.

rencontres de boîtes har gen-nem det seneste årti været opført mange steder verden over. Fore-stillingens lange og udstrakte geografiske rejse er i dag blevet en fortælling i sig selv. premieren var i 1999 i en landsby for foden af pyrenæerne, hvor man gerne ville lære nabobyerne bedre at kende. I 2002 og 2003 tog Kumulus på en større turné rundt på balkan og i Tyrkiet. siden har forestillingen været opført i niger, skotland, spanien, Østrig, portugal, sri Lanka og mange steder i Frankrig. Forestillingen har ikke tidligere været opført i norden.

-----------------------kumuLuS -------

reNcONtreS de

bOîTeS 2010 >>23.-27. juNI > WORkSHOPS

3. AuguST kL. 20 > HeLSINgøR4. AuguST kL. 19 > HeLSINgøR6. AuguST kL. 19 > kOkkedAL7. AuguST kL. 20.30 > FRedeNSbORg

proDuKTIon: Kumulus og Hjemstavn.com

IN >>

Hjemstavn.com indledes med en urban psykoanalyse af Helsin-gør, Helsingborg og Fredensborg Kommune. Fra Frankrig kom-mer UPIA (urban psychoanalysis International Agency) og lader de tre naboterritorier gennemgå en dybdepsykologisk undersøgelse af deres forståelse af sig selv og deres indbyrdes fællesskabsfø-lelse. Målet er blandt andet at finde ud af, hvilken rolle provinsen og verdens mindre byer skal spille i fremtiden, hvor flere og flere vil flytte til storbyerne.

UPIA tager de tre patientom-råder under kærlig behandling i et

uPia ----------------------------------------- uRbAN PSyCHOANALySIS INTeRNATIONAL AgeNCy--------------------------------------------------------- en urban psykoanalyse af Øresundsregion Nord---- --------------------------------------------

2010 >>

OPeRATION dIvAN

2. AuguST kL. 13-17 > Holmegårdscentret / kokkedal

3. AuguST kL. 12-16 > Fredensborg by

4. + 5. AuguST kL. 12-16 > Stadsparken v/Stadsbiblioteket / Helsingborg

6. AuguST kL. 12-16 > boligområderne vapnagaard / Nøjsomhed / Helsingør

7. AuguST kL. 11-15 > Toldkammeret / Havnepladsen / Helsingør

proDuKTIon: upIA i samarbejde med Helsingborg stad, Kulturvæftet, Kokkedal på vej og Hjemstavn.com

tre-delt forløb. udgangspunktet er blandt andet filosoffen Martin Heideggers analyser af provinsens og hjemstavnens betydning. Første afdeling er Operation Divan, hvor et hold urbane psyko analytikere på udvalgte steder vil stå klar til at lade de lokale borgere komme en tur på briksen og gennemføre et interview, hvor tabuer, hemmelig-heder og traumatiske oplevelser kaldes frem i dagslys. Dernæst følger en interviewrunde af ud-valgte nøglepersoner i de pågæl-dende byer. Til sidst præsenteres og fremlægges de tre urbane rums diagnose og journal på en konfe-rence.

I Helsingør indgår konferencen som en del af åbningen af Kul-turværftet. under hele forløbet indlogeres det psykoanalytiske team i private hjem i Fredensborg, Helsingør og Helsingborg.

siden 2008 har upIA gennem-ført urbane psykoanalyser i en række franske byer og en enkelt i england. Med psykoanalysen af Øresundsregion nord kommer upIA for første gang til norden.

OFF >>

daNS i LejLIgHed

Dans i lejlighed er et danse­projekt, der tager dansen ud af teatret og direkte ind i folks hjem. Man kan nemlig gå på bibliote-ket og låne forestillingen og få den opført i sine egne stuer. De medvirkende i forestillingen er alle rekrutteret i Øresundsregion nord. Hver forestilling, der kommer til at vare cirka en halv time, bliver unik og tilpasset det enkelte hjem og hvert rum – danserne kommer rundt i hele hjemmet fra stuen til køkkenet til soveværelset. en stor del af forestillingen forventes også at blive danset uden brug af musik. Danserne skal med andre ord opfattes som deres egne instru-menter. stemmerne kommer også i brug til recitation af dansernes egne digte.

Dans din lejlighed udspringer af den retning der kaldes community theatre – direkte oversat betyder det fællesskabsteater. Det handler om at starte forandringsprocesser i nært samarbejde med men-nesker og deres historier. Dans i lejlighed fortæller ifølge koreogra-fen paloma Madrid historier om mennesker, der ellers aldrig får en plads i historien.

2010 >> 24. juLI > Audition i Helsingør & kokkedal

25. juLI - 1. AuguST > Workshops

3.-7. AuguST > Lån danseforestillingen på biblioteket

produceret af botkyrka communityTeater i samarbejde med Hjemstavn.com, bibliotekerne i Fredensborg og Helsingør Kommune, Kokkedal på vej og nivå nu.

----------------------- PALOmA mAdRId----------------------------------------------

<< OFF

Hotel Pro Forma har igen-nem de sidste 25 år udfordret publikum med nytænkende og anderledes teater. Med sit nyeste projekt ELLEN møder Hotel pro Forma seks byer på deres egne præmisser. byens mennesker, historier og steder er med til at skabe værket.

Ellen Ellen Ellen Hotel pro Forma og tre kunstnere, ellen Hillingsø, ellen nymann og ellen Friis, møder seks byer som tilrejsende. via research lavet på forhånd og en uges intenst ophold i hver by lærer ELLEN om det, som er med til at definere stedet. Mødet bliver til en ny og spontan forestilling. Med udgangspunkt i byens aktuelle forhold tager den form hver gang, den rejser til et nyt sted.

Seks byerHelsingør, Århus, ballerup, Køben-havn, svendborg og silkeborg. seks byer som er helt forskellige, skønt bygninger og gader ligner hinanden. seks byer, der hver har sin egen historie, stemning, holdning og mening. navnet ellen betyder lys. Hver by søger sin identitet, sin energi, sit lys. Det er ELLEN’s opgave at tænde for det.

Et sted i verden projektet ELLEN er et møde mellem stedets forankring og den tilrejsendes blik. Mellem byens ellen’er og de tre tilrejsende ellen’er. om at have et tilhørs-forhold til et sted. et sted hvorfra vi ser verden.

Nyt værk hver gangSpontaneellen = lysellen x 3møde mellem ellen og byen og byens ellen’erHvor er du hjemme?

--------------- HOTeL PRO FORmA

----------------------------------------------------Spontane fortællinger om seks byers energi-----------------------

2010 >> eLLen instrueres af Kirsten Dehlholm. De medvirkende kunstnere er ellen Friis, ellen Hillingsø og ellen nymann. Tekster skrives af Morten søndergaard.projektet eLLen vises i samarbejde med og co-produceres af performers House i silkeborg, Helsingør Teater & Kultuværftet, Musikteater baltoppen i ballerup, entré scenen i Århus, baggårdteatret i svendborg, og ny carlsberg glyptotek i København.

eLLen støttes af beckett Fonden. Hotel pro Forma støttes af statens Kunstråds scenekunstudvalg.

eLLeNOFF >>

>> 2011-2012 <<

I midten af 90’erne eks-perimenterede et af vor tids største performanceteatre, italienske Socíe-tas Raffaello Sanzio med teater for børn. et af de stærkeste vidnesbyrd fra den tid er forestillingen Buchet-tino (1995), efter peraults eventyr om Tom Tommeltot. Forestillingen har turneret over hele verden, men har aldrig før været vist i norden. nu præsenteres den i en dansk opsæt-ning i den originale scenografi.

børnene inviteres ind gennem et rødt forhæng i en lukket træ-kasse på otte gange ti meter. Lyset dæmpes. Allerede lugten af træ fører oplevelsen i retning af en hytte

i skoven. skuespiller siri Haff Andersen tager imod. Inde i kassen er der opstillet “små” senge, som i peraults eventyr. børnene bliver puttet af skuespilleren. nogle er lidt bange og kræver ekstra op-mærksomhed, men efterhånden er der ro og koncentration.

skuespilleren ikke bare læser, men opfører eventyret om Tom Tommeltot og hans 6 brødre med sin stemme. Al lyd fra eventy-ret opføres udenfor kassen og komplementerer skuespillerens oplæsning. på den anden side af trævæggen kan børnene høre mu-sik, dumpe lyde, hvisken og tisken. et rygte farer pludselig på tværs af sovesalen. når kæmpen går hen over loftet i eventyret høres en voldsom trampen på kassens tag. storme, skrig, gråd. under hele seancen, der varer en times tid, er skuespilleren sin rolle som fortæl-lerske og barnets beskytter mod omverdenen bevidst.

eventyret er en intim hjem-stavnsfortælling indsat i en dramatisk ramme, der er både fascinerende og original.

buCHeTTINO2011 >>2.-12. august > kulturværftet / Helsingør

15.-19. august > kokkedal / Fredensborg / Humlebæk

29. august - 9. september > vordingbhorg

- herefter turne i hele landet. Booking 49760075 + ak@helsingor-teater.dk

InsTruKTIon: chiara guidisKuespILLer: siri Haff AndersenscenogrAFI og LYDDesIgn: romeo castellucciTeKsTbeArbeJDeLse: claudia castellucciproDuKTIon: socìetas raffaello sanzio, i samarbejde med Teatro bonci di cesena, cantabile 2 og Hjemstavn.com

---------------- SOCíeTAS RAFFAeLLO SANzIO ---------------------------------------------------------------------

IN >>

SurViViNg PedeR PAARS

-------------------gRITT uLdALL-jeSSeN --------------------------

Dramatikeren Gritt Uldall­Jessen er inviteret til at skabe et værk i Kokkedal.

sammen med Mahmoud Alibadi tager gritt uldall-Jessen udgangs-punkt i Ludvig Holbergs klassiske Peder Paars. Et comisk heltedigt (1719-20), som bliver opført i boligområderne omkring egedals-vænge. Teaterscenen er mobil, den er udformet som en trækvogn med en scene, og kan trækkes fra sted til sted. scenen har et rødt forhæng med flæser. Materialet er af træ som kontrast til den beton, boligblokkene består af.

Hver dag i spilleperioden op-føres et uddrag af Peder Paars på den mobile scene. opsætningen sker med en eller flere af de lokale beboere som performere.

Lokalbefolkningen gennemfører et prøveforløb, hvor de studerer teksten og øver sig i præsentatio-nen af den. en talelærer gennem-går metrik og diktion i Holbergs tekst og vejleder de lokale per-formere i, hvordan teksten skal fremføres korrekt. Teatervognen

kører rundt i Kokkedal, trukket af gritt uldall-Jessen og Mahmoud Alibadi og følger en nøje fastlagt rute i spilleperioden. Forskellige stop på ruten er markeret som de steder, hvor dagens tekst skal fremføres. ruten er indtegnet på et kort sammen med en angivelse af den tekst, der skal præsenteres.undervejs på ruten vil der være lagt nogle dramatiske effekter ind, der udspiller sig i selve boligom-rådet. Der kan fx være tale om, at der bliver kastet vand ud af en kælderskakt, at der vil være nogle tønder, der ruller ned af en skrænt eller farvet lys, der kastes op på en mur etc. Disse effekter omdanner boligblokken til et site, der indgår som scenografi for opførslen af peder paars. effekterne underbyg-ger handlingen i det enkelte vers fra digtet. surviving peder paars vil indgå i et samarbejde med den lokale tv-station, hvor den daglige opførsel af et vers i peder paars transmitteres. Dramatiske effekter griber ind i tv-transmissionen, så tv-transmissionen også bliver et “site” eller en medspiller i opsæt-ningen af peder paars.

IN >>

2011 >>August > egedalsvænge / kokkedal

IDé, MAnusKrIpT og InsTruKTIon: gritt uldall-JessenscenogrAFI og InsTALLATIon: Mahmoud AlibadiproDuKTIon: Hjemstavn.com

HjemSTAvN [arbejdstitel]

2012 >>udstillingsperioden offentliggøres i 2012.

proDuKTIon: Hjemstavn.com

Med udgangspunkt i Søren Loses projekt Home (1996-2006) præsente-rer han som et led i Hjemstavn.com et koncept, der udspringer af begrebet hjemstavn og diskuterer det på en ny måde. værket bliver til i Kokkedal, egedalsvænge-området, og involverer beboere og aktører fra området. Det vil som udgangspunkt udforme sig som en række “pavilloner”, der arkitektonisk og form mæssigt refererer til den kulturelt og etnisk meget sammensatte beboer-gruppe i egedalsvænge.

Home-serien blev optaget over en periode på 10 år på Lolland, hvor søren Lose er opvokset. Fotoserien var en del af en større installation, som bestod af et tapetseret værelse, en stabel møbler, videoen Homevideo, arkivmateriale og historiske malerier.

søren Lose bor og arbejder i berlin. 2010: solo show: Øregaard Museum / Hellerup, DK. group show: Tumult, public art project / southern region, DK.

2008: solo show: return to Tomorro-wland, galleria riccardo crespi / Milan, Italy. solo show: Abendland, Künstler-haus bethanien / berlin, germany.

IN >>

---------- SøReN LOSe

-------------------------------------

KXKM afslutter Hjemstavn.com med en site specific fortælling, der udfolder sig i Helsingør. en del af materialet er samlet fra tidligere Hjemstavn.com projekter og en del af materialet er nyt, blandt andet udviklet af danske kunstnere, der har været i residency hos KXKM i Lyon. Alt materialet har gennem-gået en kunstnerisk bearbejdning og en kunstnerisk proces styret af KXKM. KXKM’s artistiske hold har været på flere besøg i Øresunds-region nord i forbindelse med skabelsen af forestillingen.

KXKM har i de sidste par år været et af de mest markante gadetea-terkompagnier i Frankrig. Deres formsprog er inspireret af både street-, office- og dj-kultur tilsat en både historisk og politisk inte-resse for byen som politisk site.

Med en lang researchfase og en åben arbejdsform har franske KXKM udviklet en række be-mærkelsesværdige site specific forestillinger. udgangspunktet har ofte været deres hjemby villeur-bane, der på mange måder deler skæbne med Helsingør. Dels ved at befinde sig i periferien af en større moderby, Lyon, dels ved at være en gammel arbejderby, der har oplevet en gennemgående krise i forbindelse med afviklingen af industrikulturen.

Alle aspekter af byen inddrages i KXKM’s kreative proces, der fører frem til selve forestillingen. re-sultatet er en ny måde at fortælle Helsingørs historie, et nyt form-sprog, der gengiver stedets særlige resonans med brug af forskellige medier – video, lys, collager, ord og scenografi, som udspiller sig i byens rum.

HjemSTAvN.COm

------------------ komplexkarpharnaüm (kxkm) -------------------------------------------------------

2012 >>August. Spilledatoer of fentliggøres i 2012.

proDuKTIon: Hjemstavn.com

IN >>

globalisering og demokrati, bl.a. Deltagende demokrati (2003) som er oversat til tyrkisk og engelsk. I 2005 bad Lars norén hende om at medvirke i en forestillings-serie for riksteatern, hvilket førte til hendes debutforestilling Concha tu Madre (2006, Helsingør/ Helsingborg 2007), siden har hun fået opført flere stykker. America vera-Zavala er leder af Botkyrka CommunityTeater.

Hjemstavn.com arbejder med et tværgående dramaturgisk princip. en pendlen, formidling og overlevering af materiale på tværs af både projekter og sektorer.

America vera-Zavala er tilknyttet Hjemstavn.com i hele perioden. Hun er født i rumænien i 1976 af en chilensk far og peruviansk mor. Hun kom til sverige som tre-årig. Dramatiker, forfatter og debattør. Hun har publiceret tre bøger om

deN draMaturgiSKe udFORdRINg ----------------------- AmeRICA veRA-zAvALA ---------------------------------------------

WebSITepå Hjemstavn.com kan du få aktuelle informationer om Hjemstavn.com. Websitet er desuden reservoir for en mangfoldighed af hjem-stavnsfortællinger og alle har mulighed for at publicere deres hjem-stavnsfortælling (fra ca 1. maj 2010).

uNdeRvISNINget omfattende undervisningsprogram (up) er tilknyttet Hjemstavn.com. up fokuserer på ikke-boglige læringsmetoder og er udviklet af Aslak gottlieb fra Medier i undervisningen. I tilknytning til up udgives der i samarbejde med Helsingør Dagblad en undervisningsavis med forskellige indfaldsvinkler til begrebet hjemstavn i globaliseringens tidsalder. Frederiksborg Amts Avis sætter desuden i 2010 fokus på almennyttigt boligbyggeri som resurse. Hjemstavnsavisen kan rekvi-reres hos Helsingør Teater, august 2010. undervisningsprogrammet udvikles i samarnbejde med puc og bør-nekulturkonsulenten i Helsingør samt Holmegårdsskolen i Kokkedal.

deLTAg

WorkshopsFlere af Hjemstavn.coms produktioner har tilknyttet workshops. Du kan læse mere under afsnittene om Kumulus, passage H, upIA og paloma Madrid.

HostingHjemstavn.com udfordrer bl.a. forholdet mellem det private og det offentlige rum. vi søger derfor en række værtsfamilier i Helsingør, Helsingborg og Fredensborg med henblik på, at de medvirkende inter-nationale kunstnere kan få indblik i dansk/svensk hjemlighed hos dig og din nabo.

Seminarefteråret 2011 afholdes et seminar om de kunstneriske metoder og strategier, der ligger til grund for Hjemstavn.com.

ResidencyDanske kunstnere inviteres til at samarbejde med Komplex Kaphar-näum om udviklingen og skabelsen af afslutningsforestillingen i 2012. Kunstnerne skal gennemføre artistiske feltstudier i Helsingør og inviteres efterfølgende på et ophold hos KXKM i villeurbane, Frankrig. Der åbnes for ansøgninger fra september-december 2011.

Ivrigt skrivrende på is for at holde vand åbentPer højholt

Hjemstavn.com helsingør teaterhavnepladsen 1dK-3000 helsingør +45 49200811 info@hjemstavn.com