2010 minas gerais foreign trade outlook

MINAS GERAIS´ FOREIGN TRADE OUTLOOK

PANORAMA DO COMÉRCIO EXTERIOR DE MINAS GERAIS

2010

2ª Edição

A edição 2010 do Panorama do Comércio Exterior de Minas Gerais apresenta, de forma objetiva e visual, os principais indicadores do comércio exterior mineiro, com base nos dados consolidados de 2009.

Produzido pela equipe de inteligência comercial da Central Exportaminas, esta edição apresenta versões bilíngues das análises (português e inglês), de forma a atender à crescente demanda por informações sobre a oferta mineira de produtos e serviços para o exterior.

Acompanhando o dinamismo típico do comércio internacional, este Panorama anual impresso é atualizado por meio de edições eletrônicas mensais, disponibilizadas no Portal Exportaminas (www.exportaminas.mg.gov.br).

Consulte ambas as versões e surpreenda-se com o potencial exportador da economia mineira, que vai muito além do senso comum.

Central ExportaminasSecretaria de Estado de Desenvolvimento Econômico de Minas Gerais

The 2010 Edition of the Foreign Trade Outlook of Minas Gerais presents, in an objective and visually attractive way, the main indicators of the foreign trade of Minas Gerais, based on 2009 consolidated data.

This edition was produced by the Central Exportaminas international trade intelligence team. It features bilingual versions of the analysis (Portuguese and English), in order to meet the increased demand, by various sectors, of information regarding exportable products and services offers of Minas Gerais.

In line with the typical dynamics of international trade, this annual printed publication is updated through monthly electronic editions available at www.exportaminas.mg.gov.br.

Browse the publications and be surprised by the range of exportable products from Minas Gerais, much wider than most people would imagine.

Exportaminas CenterState Secretariat of Economic Development of Minas Gerais

Apresentação

Preface

2009: Efeitos da Crise Mundial Sobre o Comércio Exterior Mineiro ................................... 4

Recuperação pós-Crise Mundial - Análise Trimestral e Mensal ................................... 6

Diversificação das Pautas Exportadora e Importadora ........................................................ 13

Produtos Exportados ............................................... 14

Produtos Importados .............................................. 20

Mercados de Destino .............................................. 24

Mercados de Origem .............................................. 26

Exportações por regiões e municípios .................... 28

Exportações por empresas ..................................... 32

Importações por empresas ..................................... 34

Unidades Aduaneiras.............................................. 36

Modais ................................................................... 38

Comércio de Serviços ............................................. 42

Notas Metodológicas .............................................. 46

2009: The effects of world crisis on Minas Gerais foreign trade ..................................................... 4

Post crisis recovering – monthly and quarterly analysis ....................................... 6

Diversification of export and import structures . 13

Exported Goods ................................................. 14

Imported Goods ................................................ 20

Destination Markets .......................................... 24

Origin Markets................................................... 26

Exports by regions and municipalities ............... 28

Exports by companies ....................................... 32

Imports by companies ....................................... 34

Customs units .................................................... 36

Transportation modals ....................................... 38

Trade in services ............................................... 42

Methodological Notes ....................................... 46

Summary

Sumário

2

Visão 2030ComérCio ExtErior dE minas GErais

MAPA ESTRATÉGICODO COMÉRCIO EXTERIOR

DE MINAS GERAIS

Ser o melhor Estado para negócios com o exterior, contribuindo para adiversificação, agregação de valor e crescimento sustentável da economia mineira e nacional.

CRéD

ITO

/ C

REDI

T: A

RqUI

vO C

ENTR

Al E

xPO

RTAM

INAS

.

2009: Efeitos da Crise Mundial Sobre o Comércio Exterior Mineiro

2009: World Crisis Effects on Minas Gerais Foreign Trade

n Em 2009, as exportações de Minas Gerais (MG) totalizaram US$ 19,51 bilhões. Este total representou uma queda de 20,0% em relação a 2008. A queda das exportações mineiras foi menor que a queda de 23,1% das exportações nacionais, elevando a participação de MG sobre o total brasileiro para 12,8%.

n No acumulado do ano, as importações diminuíram 29,9% em comparação a 2008, totalizando US$ 7,35 bilhões. As importações de MG responderam por 5,8% do total brasileiro.

n O saldo comercial de Minas Gerais foi de US$ 12,16 bilhões em 2009, enquanto o saldo nacional foi de US$ 24,61 milhões. Em relação a 2008, o saldo mineiro reduziu 12,9%; já o brasileiro diminuiu apenas 0,5%.

n O comércio exterior mineiro registrou US$ 26,86 bilhões em exportações e importações em 2009, respondendo por 9,6% do total brasileiro. Houve retração de 23,1% do fluxo comercial do Estado em relação a 2008.

In 2009 exports of Minas Gerais (MG) totaled US$19.51 billion. This total represents a decline of 20.0% compared to 2008. The drop in Minas Gerais exports was lower than the 23.1% drop in national exports, increasing the share of MG in the Brazilian total of 12.8%.

In the year 2009, imports fell 29.9% compared to 2008, totaling US$ 7.35 billion. MG Imports accounted for 5.8% of the Brazilian total.

The trade balance of Minas Gerais was US$ 12.16 billion in 2009, while the national balance was US$ 24.61 million. For 2008, the State balance decreased 12.9%, while the Brazilian balance dropped just 0.5%.

Minas Gerais' foreign trade registered US$ 26.86 billion in exports and imports in 2009, accounting for 9.6% of the country's total. There was a decrease of 23.1% compared to 2008.

valores em US$ milhões FOB / Figures in US$ million FOB

MG: EXPORTAÇÕESTOTAL EXPORTS

MG: IMPORTAÇÕES TOTAL IMPORTS

valores em US$ milhões FOB Figures in US$ million FOB

7.44

0+

4,8%

2003

10.0

07+

34,5

%20

04

13.5

15+

35,1

%20

05

15.6

58+

15,9

%20

06

18.3

55+

17,2

%20

07

24.4

12+

30,0

%

19.5

19-2

0,0%

2008

2009


2007

6.50

4+

33,9

%

2005

3.93

6+

31,7

%

2004

2.98

7 +

22,8

%

2003

2.43

2-

3,3%

10.4

83+

61,1

%20

08

7.35

0-2

9,9%

2009

Elaboração/Production: SEDE/Central Exportaminas – Fonte:/Source: MDIC/SECEx n Corrente de Comércio / Trade Flow

n Saldo da Balança Comercial / Net Trade Balance

2006

4.85

9+

23,5

%

2007

11.8

5024

.860

2008

13.9

2934

.895

2009

12.1

6826

.869

2006

10.8

0020

.517

2005

9.57

917

.451

2004

7.02

012

.995

2003

5.00

89.

872

54

Recuperação pós-Crise Mundial - Análise Trimestral e MensalPost Crisis Recovering – Monthly and Quarterly Analysis

Exportações Mensais, 2008-2009Monthly Exports, 2008 to 2009

n Após o choque adverso no último trimestre de 2008 e no primeiro trimestre de 2009, percebe-se uma lenta recuperação das exportações e importações do Estado.

n No quarto trimestre de 2009, as exportações de MG apresentaram crescimento de 6,0% em relação ao trimestre anterior, totalizando US$ 5,41 bilhões.

n As importações do último trimestre de 2009 apresentaram redução de 4,3% em relação ao terceiro trimestre de 2009, atingindo US$ 2,06 bilhões.

n Ambos valores ultrapassaram os valores do primeiro trimestre de 2008 (período pré-crise), mas ainda estão bem abaixo da marca alcançada no terceiro trimestre de 2008.

After the negative shock in the last quarter of 2008 and first quarter of 2009, it was noticed a slow recovery in exports and imports of the State.

In the last quarter of 2009, exports from Minas Gerais grew 6.0% over the previous quarter, totaling US$ 5.41 billion.

Imports of the last quarter of 2009 fell by 4.3% over the third quarter of 2009, reaching US$ 2.06 billion.

Both values exceeded the values of the first quarter of 2008 (pre-crisis) but are still well below the figures reached in the third quarter of 2008.



Elaboração/Production: SEDE/Central Exportaminas – Fonte:/Source: MDIC/SECEx


n Exportações/Exportsn Importações/Imports

jan/mar2008

abr-jun2008

jul-set2008

out-dez2008

jan/mar2009

abr-jun2009

jul-set2009

out-dez2009

4.32

31.

478

4.68

11.

659

5.10

2

5.41

3

2.15

3

2.06

0

5.81

22.

772

8.06

63.

325

5.99

92.

498

4.56

71.

886

set2008

out2008

nov2008

dez2008

jan2009

fev2009

mar2009

abr2009

mai2009

jun2009

jul2009

ago2009

set2009

out2009

nov2009

dez2009

2.82

9

2.58

3

1.78

9

1.43

9

1.42

2

1.33

6 1.56

5

1.72

7

1.32

4 1.63

0

1.58

2

1.65

0 1.87

0

1.88

0

1.74

8

n A recuperação tem sido irregular após a brusca queda no 4º trimestre de 2008.

n O mês de outubro foi o período com maior valor exportado por Minas Gerais em 2009, apresentando um total de US$ 1,88 bilhão. Após out/09, o valor exportado manteve-se próximo a US$ 1,8 bilhão.

The recovery has been uneven after the sharp drop in the last quarter of 2008.

October/09 was the period with higher exported value registered in Minas Gerais, reaching US$ 1.88 billion. After that, the exported value kept close to US$ 1.8 billion.

1.78

5

6 7

Importações Mensais, 2008-2009Monthly Imports, 2008 to 2009

n A queda das importações no 4º trimestre de 2008 foi ainda mais brusca que a redução percebida nas exportações.

n O mês de setembro foi o melhor mês para as importações mineiras em 2009, sendo importada a soma de US$ 757 milhões. Por outro lado, o mês de fevereiro apresentou o menor valor, com apenas US$ 436 milhões.

n O ano de 2009 fechou com queda nas importações ao longo dos últimos três meses.

The decrease in imports in the last quarter of 2008 was even more abrupt than the perceived reduction in exports.

September/09 was the best month for Minas Gerais’ imports, with an amount of US$ 757 million. Moreover, February had the lowest value, with only US$ 436 million.

The year 2009 ended with imports decreasing over the past three months.


8 9

out2008

set2008

nov2008

dez2008

jan2009

fev2009

mar2009

abr2009

mai2009

jun2009

jul2009

ago2009

set2009

out2009

nov2009

dez2009

1.20

8

1.10

2

974

697

564

436 47

8

487 54

8 624 68

9

707 757

740

723

596


CRéD

ITO

/ C

REDI

T: S

HUTT

ERST

OCK

E A

RqUI

vO C

ENTR

Al E

xPO

RTAM

INAS

- M

ON

TAGE

M M

AÇÃ

N

2008: Um ano excepcional para o comércio exterior mineiro.

1.1941 - China / China

1.1872 - Alemanha / Germany

9953- EUA / USA

2363 - Egito / Egypt

2064 - Minas Gerais

1965 - Azerbaijão / Azerbaijan

1966 - Grécia / Greece

16221- Austrália / Australia

15623 - Malásia / Malaysia

15524 - Índia / India

15922 - Brasil / Brazil

BRASIL E MInAS GERAIS nO RAnkInG MUnDIALBRAzIL AnD MInAS GERAIS RAnk In ThE WORLD

n Minas Gerais foi o segundo maior estado exportador do país, atrás apenas de São Paulo. A participação

no total vendido pelo Brasil ao exterior foi de 12,8%, 0,5 pontos percentuais acima da participação

alcançada em 2008.

n A queda das exportações mineiras foi inferior a registrada tanto nas exportações brasileiras quanto nas

exportações mundiais.

n Nas importações, o Estado passou da sétima para a quinta posição entre os estados brasileiros. No

entanto, a queda nas importações foi maior do que a média nacional.

Minas Gerais ranked 2nd among the Brazilian states , after São Paulo State, according to exported value. It

had a 12.8% share in the country’s exports in 2009, 0.5 percentual point higher than the previous year.

The fall of the State’s exports was lower than the national average and also lower than the world’s

drop rate.

The State increased from the 7th to 5th position among Brazilian importing states. However, the drop of

the State's imports was higher than the Brazilian average reduction.

Elaboração/ Production: SEDE / Central Exportaminas - Fonte / Source: WTO / CIA

* valores Estimados para 2009 / * Estimates for 2009

Evolução entre 2008 e 2009 / Relative evolution: from 2008 to 2009 Brasil / Brazil Minas Gerais

Ranking Internacional de ExportaçõesInternational export ranking

Manteve-se no 22ºSteady at 22th

De 67º para 64ºFrom 67th to 64th

variação Total das ExportaçõesTotal export exchange

- 22,7% - 20,0%

variação Total das ImportaçõesTotal import exchange

- 26,2% - 29,9%

Empresas ExportadorasExporting companies

20.644 (+ 18,5%) 1.664 (- 3,7%)

Empresas ImportadorasImporting companies

37.592 (+ 3,3%) 2.296 (- 0,1%)

Municípios exportadoresExporting Municipalities

1.837 (- 49) 250 (- 15)

Novos mercados de destinoNew destination markets

+ 1 paíscountry

+ 1 paíscountry

Participação nas Exportações BrasileirasParticipation in Brazilian exports

100% De 12,3% para 12,8%From 12.3% to 12.8%

Elaboração/Production: SEDE/Central Exportaminas – Fonte:/Source: MDIC/SECEx e WTO/CIA.

10 11

Se Minas Gerais fosse um país, seria o 64º maior exportador mundial, à frente de países como Azerbaijão, Grécia, Bielorrússia e Paquistão.

If MG was a country, it would rank 64th in world exports, ahead of Azerbaijan, Greece, Belarus and Pakistan.

CRéD

ITO

/ C

REDI

T: S

HUTT

ERST

OCK

- M

ON

TAGE

M M

AÇÃ

N

Diversificação das pautas exportadora e importadoraDiversification of export and import structures

Todos os Países / All Countries 2.7042.861

Estados Unidos / United States 722943

Argentina / Argentina 869900

777892Guiné Equatorial / Equatorial Guinea

937859Angola / Angola

Paraguai / Paraguay

Chile / Chile 604724

666688

Uruguai / Uruguay 496572

Colômbia / Colombia 464552

Elaboração / Production: SEDE / Central Exportaminas - Fonte / Source: MDIC / SECEx

Produtos Exportados (nCMs)Exported Products

Produtos Importados (nCMs)Imported Products


2007

2.94

5+

5,4%

2008

2.70

4-

8,2%

2009

2.86

1+

5,8%

2006

+6,4

%2.

794

- 0,

6%

2005

2.81

2+

4,1%

2003

2.60

9

2004

2.70

1+

3,5%

2007

4.33

9+

2,5%

2008

4.49

5+

3,6%

2009

4.49

0-

O,1%

2006

+6,4

%4.

235

2005

3.98

2+

4,5%

2003

3.61

8

2004

3.80

9+

5,3%

n Os mercados de destino para as exportações mineiras com pautas mais diversificadas foram Estados

Unidos, Argentina e Guiné Equatorial, todos com pautas importadoras de, aproximadamente, 900 NCMs.

n vale destacar que os Estados Unidos voltaram a liderar o ranking em 2009.

The target markets for exports from Minas Gerais with more diverse agendas were United States,

Argentina and Equatorial Guinea, all with import agendas of approximately 900 NCMs.

It is noteworthy that United States in 2009 once again topped the rank.

n 2008

n 2009

12 13CRéD

ITO

/ C

REDI

T: A

RqUI

vO C

ENTR

Al E

xPO

RTAM

INAS

. PAR

TIPA

ÇÃO

ExP

ORT

AMIN

AS N

A GU

lFO

OD

2010

.

Promoção comercial de frutas de Minas Gerais na feira GULFOOD. Dubai, Emirados Árabes Unidos.

Trade promotion of Minas Gerais’ fruits at GUlFOOD. Dubai, United Arab Emirates.

Produtos Exportados Exported Goods

n As exportações de Minas Gerais continuaram dominadas pela cadeia minero-metalúrgica em 2009.

A participação dos dois principais grupos de produtos alcançou 51,6% do total exportado pelo Estado.

n Os 10 principais grupos de produtos exportados por Minas Gerais em 2009 responderam por 93,2% do

total exportado, caracterizando forte concentração da pauta exportadora.

The mining and metallurgic chain kept its dominance in the State’s exports in 2009. These two groups

represented 51.6% of the exported value.

The 10 main groups of product exported were responsible for 93.2% of the total amount exported by

Minas Gerais.

POR SETORES DAS COnTAS nACIOnAISnATIOnAL ACCOUnT SECTORS

POR InTEnSIDADE DE RECURSOSRESOURCE InTEnSITY


Intensivos em Capital

Capital-Based19,8%

Intensivos em Mão-de-Obralabor-Based

1,0%

Intensivos em Tecnologia

Technology-Based11,0%

Intensivos em Recursos Naturais

Natural Resources-Based68,2%

Operações EspeciaisSpecial Operations

0,05%

Semi-manufaturadosSemi-manufactured

20,5%

BásicosBasic

55,8%

ManufaturadosManufactured

23,6%

POR FATOR AGREGADOADDED VALUE

Bens de consumoConsumption

goods 9,8%

Combustíveis e lubrificantesOil and fuel

0,07%

Bens de CapitalCapital goods

3,0%

Bens intermediáriosIntermediate goods

87,1%

PRInCIPAIS GRUPOS DE PRODUTOS - 2009 MAJOR GROUPS OF PRODUCTS - 2009


Carnes/Meats

Materiais de Transporte e Componentes/Transportation Materials

Café e seus Derivados/Coffee and Byproducts

Metais, Pedras Preciosas e Joalheria/Metals, Precious Stones and Jewelry

Minérios Metalúrgicos /Metallurgic Ores

Complexo Soja/Soy and Byproducts

Complexo Sucroalcooleiro/Sugar and Ethanol

Produtos Metalúrgicos/Metallurgic Products

Produtos químicos/Chemical Products

Produtos Florestais/Forest Products

6.674

3.402

682

1.479

2.912

871

494

691

575

416


14 15

n Em relação a 2008, houve queda nas exportações de produtos industrializados, levando as exportações

de Minas Gerais a serem dominadas por produtos básicos. O total das exportações de produtos básicos foi

de US$ 10,9 bilhões, enquanto que os produtos industrializados (manufaturados e semimanufaturados)

alcançaram US$ 8,6 bilhões.

n Os produtos intensivos em recursos naturais aumentaram sua participação sobre as exportações

mineiras sendo responsáveis por 68,2% do total exportado. Todos os demais apresentaram redução de

participação em relação a participação de 2008.

n Os bens intermediários continuaram dominando a pauta exportadora mineira do ponto de vista dos

setores das contas nacionais, com participação de 87,1% do valor total.

Minas respondeu por 39,3% das exportações do Brasil da Cadeia Minero-Metalúrgica, sendo também:

n Maior exportador brasileiro de ferro-ligas (75,5% do total nacional)

n Maior exportador de ferro fundido bruto e ferro-gusa do país (31,6%)

n Maior exportador de laminados de ferro e aço do país (31,3%)

n Maior exportador brasileiro de minérios de ferro (49,6%)

There was a significant decrease in the industrialized products exported in 2009, therefore basic

products became major exports in Minas Gerais. The exports of basic products reached US$ 10.9

billion, while industrialized products (manufactured and semi-manufactured) reached a total of

US$ 8.6 billion.

Products based in natural resources increased its share over Minas Gerais’ exports in 2009, responding

for 68.2% of the exported amount. All others reduced its share over the State’s exports comparing to

2008.

The analysis based on national account sectors showed that intermediate goods remained in the same

dominant position as in the previous year, with a 87.1% share.

Minas responded for 39.3% exports of the Mining Metallurgic Chain of Brazil, being also:

Brazil’s largest exporter of ferroalloys (75.5% of national total)

largest exporter of cast iron and pig iron in the country (31.6%)

largest exporter of rolled (laminated) iron and steel in the country (31.3%)

Brazil’s largest exporter of iron ore (49.6%)

16 17

CRéD

ITO

/ C

REDI

T: F

IAT

AUTO

MÓ

vEIS

SA

. USI

NAS

SID

ERÚR

GICA

S DE

MIN

AS G

ERAI

S S/

A. U

SIM

INAS

. IST

OCK

PHOT

O.

CRéDITO / CREDIT: STOCKPHOTOS

As exportações da cadeia minero-metalúrgica alcançaram, aproximadamente, US$ 10,1 bilhões em 2009.

Mining and Metallurgic Chain exports reached approximately US$ 10.1 billion in 2009.

CRéD

ITO

/ C

REDI

T: M

INER

AÇÃO

CAS

A DE

PED

RA -

CSN Minas respondeu por 39,3% das exportações da Cadeia Minero-Metalúrgica do Brasil.

Minas responded for 39.3% exports of the Mining Metallurgic Chain of Brazil.

n As cadeias produtivas do agronegócio, como produtos oleaginosos (exclui soja), outros produtos

de origem animal e complexo de soja, foram as cadeias que apresentaram maior crescimento

percentual.

Most production chains that showed positive change in 2009 belong to agribusiness, such as oil

seeds (excluding soy), other animal products, soy and byproducts.

MAIORES CRESCIMEnTOS RELATIVOS EM 2009MAJOR GROWTh RATES In 2009


Produtos Oleaginosos (Excl. Soja)/Oil Seeds (Exc. Soy) 1.160%

Objetos de Arte, de Coleção e Antiguidades/Works of Art, Collectors’ Pieces and Antiques 174%

Outros Produtos de Origem Animal/Other Animal Products 107%

Prod. das Ind. Gráficas, Textos, Planos, etc/Product of the Printing Industry, Manuscripts, Plans, etc

97%

Complexo Soja/ Soy and Byproducts 82%n O complexo soja apresentou crescimento de US$ 222 milhões no valor exportado em relação a 2008,

destacando-se dentre os maiores aumentos de valor exportados.

n O destaque negativo foi o grupo produtos metalúrgicos, que após figurar como o segundo maior aumento

de valor exportado em 2008, lidera o ranking das maiores retrações de valores exportados em 2009 com

redução de US$ 3,2 bilhões.

Soy and byproducts grew US$ 222 million in export value compared to 2008, debuting among the

largest increases in export value.

likewise, the metallurgic products group, that figured as the 2nd major increase in exported value in

2008, leaded the rank of major reduction in 2009, with reduction of US$ 3.2 billion.


* Corresponde à diferença em US$ milhões entre os valores de 2009 e de 2008.

* Refers to the US$ million difference between 2009 and 2008.

MAIORES AUMEnTOS DE VALOR EXPORTADO (*) MAJOR InCREASES In EXPORTED VALUE

Produtos Hortícolas, leguminosas, etc./vegetables

Met. e Ped. Preciosas e Joalheira/Precious Stones and Metals and Jewelry

Outros Produtos de Origem Animal/Other Animal Products

Complexo Soja/Soy and Byproducts


222

23

174

13

216


Mat. Transporte e Comp./Transportation Materials

Minérios Metalúrgicos/Metallurgic Ores

Produtos Florestais/Forest Products

lácteos/Dairy Products

- 3.228- 766

- 545- 220- 204

MAIORES REDUÇÕES DE VALOR EXPORTADO (*)MAJOR REDUCTIOnS In EXPORTED VALUE

18 19CRéD

ITO

/ C

REDI

T: A

RqU

IvO

CEN

TRAl

ExP

ORT

AMIN

AS

ManufaturadosManufactured

81,1%

BásicosBasic

13,0%

POR FATOR AGREGADOADDED VALUE

POR SETORES DAS COnTAS nACIOnAISnATIOnAL ACCOUnT SECTORS

POR InTEnSIDADE DE RECURSOSRESOURCE InTEnSITY

Semi-manufaturadosSemi-manufactured

5,9%


n Carvão mineral perdeu o posto de principal produto importado por Minas Gerais com a queda de

51,5% do valor, sendo superado pelas importações de automóveis (principal subgrupo de materiais

de transporte). As importações de automóveis cresceram 49,7% no ano, atingindo US$ 777 milhões.

n O conjunto de importações de materiais de transporte realizados pelo Estado superou US$ 2,1 bilhões,

equivalente a 29,5% do total.

n Todos os principais grupos de produtos apresentaram reduções no montante importado. As maiores

reduções relativas dentre esses grupos ocorreram em combustíveis, óleos, ceras, etc. (-51,2%) e

matérias minerais (-75,7%).

Coal lost its position as the main imported product as consequence of the 51.5% drop in imported

value, being surpassed by automobiles imports (main subgroup of transportation materials).

Automobiles imports increased 49.7% in 2009, reaching US$ 777 million.

Minas Gerais' imports of transportation materials overcame US$ 2,165 million, 29.5% of the imported total.

All major product groups showed a reduction in the amount imported. The largest relative

decreases occurred among these groups in fuel and oils (-51.2%) and mineral products (-75.7%)

Intensivos em CapitalCapital-Based

19,4%

Intensivos em Mão-de-Obralabour-Based

3,0%

Intensivos em Tecnologia

Technology-Based61,8%

Bens de consumo

Consumption goods 15,9%

Bens intermediáriosIntermediate goods

42,5%

Combustíveis e lubrificantesOil and fuel

9,1%

Bens de CapitalCapital goods

32,5%

Intensivos em Recursos Naturais Natural Resources-Based

15,9%

Produtos ImportadosImported Goods

PRInCIPAIS GRUPOS DE PRODUTOS - 2009 (US$ milhões FOB)MAJOR GROUPS OF PRODUCTS – 2009 (US$ million FOB)


Materiais de Transporte e Componentes/Transportation Materials


Máquinas, Aparelhos e Instrum. Mecânicos/Mechanical Machinery

Materiais Elétricos e Eletrônicos/Eletric and Eletronic Materials

Combustíveis, Óleos, Ceras, etc./Fuel and Oil


Matérias Minerais/Mineral Byproducts

Instrum. Ap. de Ótica e de Precisão/Optic and Precision Goods

2.165

1.123

1.069

788

634

458

247

122

20 21

n O grupo petróleo e derivados, que em 2008 teve redução, apareceu como o grupo de produtos que mais

contribuiu contra a queda das importações de Minas Gerais em 2009.

n O destaque negativo foi o grupo combustíveis, óleos, ceras e matérias betuminosas, com redução de

US$ 664 milhões em relação ao ano anterior.

The pretoleum and byproducts, which in 2008 had reduction, appeared as the group of products with

the highest contribution to minimize the fall of Minas Gerais' imports in 2009.

The negative highlight was the fuel and oil group, with a reduction of US$ 664 million compared to

the previous year.

n Nas importações, assim como no caso das exportações, os produtos do agronegócio, como plantas vivas

e produtos de floricultura, rações para animais, animais vivos e complexo sucroalcooleiro, apresentaram as

maiores variações percentuais positivas em 2009.

In imports, as well as exports, agribusiness products, such as live trees and ornamental foliages,

animal food, live animals, sugar and ethanol, showed the greatest positive variations in 2009.

MAIORES AUMEnTOS DE VALOR IMPORTADO (*) MAJOR InCREASES In IMPORT VALUE

Couros e Peleteria/leathers and Skins

Produtos Cerâmicos/Ceramic Products

Cacau e Produtos de Confeitaria/Cocoa and Bakery Products

Petróleo e Derivados/Pretoleum and Byproducts

Animais vivos/live Animals

7

2

4

2

5

Combustíveis, Óleos, Ceras, etc./Fuel and Oil


Mat. de Transporte e Componentes/Transportation Materials

Produtos Metarlúgicos/Metallurgic Products

Matérias Minerais/Mineral Byproducts

-664-636

- 501- 404- 381

MAIORES REDUÇÕES DE VALOR IMPORTADO (*)MAJOR REDUCTIOnS In IMPORT VALUE

MAIORES CRESCIMEnTOS RELATIVOS EM 2009MAJOR GROWTh RATES In 2009


* Corresponde à diferença em US$ milhões entre os valores de 2009 e 2008.

* Refers to the US$ million difference between 2009 and 2008.

Armas, Munições e suas Partes e Acessórios/Arms, Ammunitions, Acessories and Parts

Animais vivos/live Animals


Ração para Animais/Animal Food

Plantas vivas e Produtos de Floricultura/live Trees and Ornamental Foliage 29.950%

317%

1.258%

101%

16.685%


22 23

CRéD

ITO

/ C

REDI

T: S

HU

TTER

STO

CK

n Minas Gerais exportou para 185 países em 2009, um a mais do que no ano anterior.

n A União Europeia deixou de ser o principal bloco de destino das exportações mineiras, cedendo o lugar para

China, Hong Kong e Taiwan, que juntos aumentaram suas importações em 12,5% em 2009.

Minas Gerais exported to 185 countries in 2009, one more than the previous year.

The European Union is no longer the main destination markets for Minas Gerais exports, giving way

to China, Hong Kong and Taiwan, which toghether increased their imports by 12.5% in 2009.

Outros PaísesOther Countries

10,8%

MercosulMercosur 6,7%

União EuropeiaEuropean Union

26,8%

EUA, Porto Rico e CanadáUSA, Puerto Rico

and Canada7,3%

China, Hong Konge Taiwan

China, Hong Kong and Taiwan

27,2%

Outros ÁsiaOthers Asia

13,0%

AlADI (excluindo Mercosul)Aladi, except Mercosul

4,8%Oriente Médio

Middle East 3,4%


Mercados de destinoDestination Markets

n A China consolidou-se como o principal parceiro comercial em 2009, com crescimento absoluto de

US$ 4,73 bilhões e relativo de 2.012% em 10 anos.

n O Japão superou a Argentina, que caiu para a quinta posição em 2009, devido ao desempenho

negativo das exportações para este país (redução de 25,7% em relação a 2008).

China has established itself as the main trading partner in 2009, with a growth of US$ 4.73 billion and

2,012% increment over 10 years.

Japan ranked fourth in 2009, surpassing Argentina, due to the negative performance of exports to this

country, reducing the amount in 25.7% in comparison to 2008.


n 1999

n 2009

235 70

8 1.16

1

541

412

25 86

CHIN

A CH

INA

AlEM

ANHA

GERM

ANY

ESTA

DOS

UNID

OSUN

ITED

STA

TES

ARGE

NTI

NA

ARGE

NTIN

A

JAPÃ

O JA

PAN

SUIÇ

A SW

ITZE

RlAN

D

REIN

O UN

IDO

UNIT

ED K

INGD

OM

4.96

3

1.53

7

1.30

5

1.24

3

1.20

8

953

905


PRInCIPAIS PAÍSES DE DESTInOMAIn DESTInATIOn COUnTRIES

24 25

Mercados de origemOrigin Markets

Outros PaísesOther Countries

9,9%

MercosulMercosur15,8%

AlADI(excluindo Mercusul)AlADI, except Mercosul

4,6%

EUA, Porto Ricoe Canadá

USA, Puerto Rico and Canada

19,0%

União Europeia European Union

30,6%

Outros ÁsiaOthers Asia

7,1%China, Hong Kong

e TaiwanChina, Hong Kong

and Taiwan12,1%

Oriente MédioMiddle East

0,9%


n Minas Gerais importou de 125 países em 2009, 6 países a mais que no ano anterior.

n A União Europeia continua responsável por quase 1/3 das importações mineiras (30,6%), seguida de Estados Unidos, Porto Rico e Canadá (19,0%) e China, hong kong e Taiwan (12,1%).

n O Mercosul (+2,9%) foi o único bloco que registrou crescimento de valor importado em 2009. Os demais blocos registraram queda de valor importado, sendo o Oriente Médio (-58,7%) e ALADI (-53,2%) os blocos com maior redução.

Minas Gerais imported products from 125 countries in 2009, six countries more than in the previous year.

The European Union still accounts for nearly one third of Minas Gerais' imports (30.6%), followed by United States, Puerto Rico and Canada (19.0%) and China, hong kong and Taiwan (12.1%).

Mercosur (+2.9%) was the only market that registered growth in imported value in 2009. The remaining markets fell in imported value, Middle East (-58.7%) and ALADI (- 53.2%) were the markets with a greater reduction.

n Em 1999, o país do qual Minas Gerais mais importava era Itália. Atualmente, as importações mineiras

da Itália reduziram 12,4%, contribuindo para que o país perdesse posições para os Estados Unidos,

Argentina, Alemanha e China.

n China foi, dentre as principais origens das importações mineiras, o país que apresentou maior

crescimento entre 1999 e 2009 (+3.271,7%).

In 1999, Italy was the main exporter to Minas Gerais. Nowadays, State’s imports from Italy decrease

12.4%, in consequence the country lost positions to United States, Argentina, Germany and China.

China was the country, among Minas Gerais’ main suppliers, which acconted for the higher increase

between 1999 and 2009 (+3,271.7%).


n 1999

n 2009

381 50

6

423

23

707

90 69

ESTA

DOS

UNID

OSUN

ITED

STA

TES

ARGE

NTI

NA

ARGE

NTIN

A

AlEM

ANHA

GERM

ANY

ITÁl

IAIT

AlY

CHIN

A CH

INA

JAPÃ

O JA

PAN

FRAN

ÇAFR

ANCE

1.17

5

1.11

2

922

767

619

257

251


PRInCIPAIS PAÍSES DE ORIGEMMAIn ORIGIn COUnTRIES

26 27

Exportações por municípios e regiõesExports by municipalities and regions

norte de Minasnorth2,5%noroeste

de Minasnorthwest

2,5%

JequitinhonhaMucuri

Jequitinhonha/Mucuri0,3%

Rio DoceRio Doce

5,4%

CentralCentral52,6%

Alto ParanaíbaAlto Paranaíba

6,2%

TriânguloTriangle

7,6% CentroOeste de Minas

Center-west 2,2%

Sul de MinasSouth15,4%

MataMata5,4%


(*) Observação: O valor total exportado por região refere-se ao valor por domicílio fiscal da empresa exportadora.

n A região Central (52,6%) ainda responde por mais da metade do valor exportado pelo estado, mesmo

com redução das exportações (-27,0%) maior que a variação estadual (-20,0%).

n Apenas duas regiões mineiras apresentaram expansão das exportações em relação a 2008; Noroeste de

Minas (+101,2%) e Triângulo (+28,1%).

The Central region (52.6%) remains responsible for more than half the amount exported by the state,

even with the reduction in exports (-27.0%) higher than the State's variation (-20.0%).

Northwest of Minas (+101.2%) and Triangle (+28.1%) were the only regions that showed growth in

exports compared to 2008.

Município / Municipality

Região /Region

US$ FOB (Milhões /

Million)

Part. % % Share

Var. % %Change

2009/2008

Principais Produtos /Main products

CENTRAl

Itabira; Ouro Preto; Betim; Ouro Branco; Sete lagoas.

9.479,47 52,6% -27,0%

Minérios metalúrgicos; Produtos metalúrgicos; Material de transporte e componentes / Metallurgic Ores; Metallurgic Products; Transportation

Materials

SUl DE MINASvarginha; Guaxupé; Poços de Caldas; Albertina; Itajubá.

2.777,39 15,4% -6,9%

Café e derivados; Material de transporte e componentes;

Produtos metalúrgicos / Coffee and Byproducts; Transportations Materials; Metallurgic Products.

TRIÂNGUlO

Uberlândia; Araguari; Uberaba; Iturama; Conceição das Alagoas.

1.378,75 7,6% +28,1%Complexo sucroalcooleiro; Carnes;

Complexo soja / Sugar and Ethanol; Meat; Soy and Byproducts.

AlTO PARANAÍBAAraxá; Patrocínio; Carmo do Paranaíba; Monte Carmelo; Ibiá.

1.115,73 6,2% -37,1%

Produtos metalúrgicos; Café e derivados; Produtos químicos /

Metallurgic Products; Coffee and Byproducts; Chemical Products.

RIO DOCE

Belo Oriente; Ipatinga; Timóteo; Governador valadares; Dores de Guanhães.

968,78 5,4% -33,4%

Produtos metalúrgicos; Produtos florestais; Metais, pedras preciosas e

joalheria / Metallurgic Products; Forest Products; Metals, Precious Stones and

Jewelry.

MATA

Juiz de Fora; Santos Dumont; Manhuaçu; Manhumirim; Cataguases.

975,60 5,4% -30,4%

Material de transporte e componentes; Café e derivados;

Produtos metalúrgicos / Transportation Materials; Coffee and

byproducts; Metallurgic Products.

NORTE DE MINAS

Montes Claros; Pirapora; várzea da Palma; Capitão Enéas; Bocaiúva.

444,76 2,5% -18,4%Produtos químicos; Produtos

metalúrgicos; Produtos têxteis / Chemical Products; Metallurgic Products; Textiles.

NOROESTE DE MINAS

Paracatu; Brasilândia de Minas; João Pinheiro; Unaí; Buritis.

443,91 2,5% +101,2%

Metais, pedras preciosas e joalheria; Complexo soja; Chá, mate e especiarias / Metals, Precious Stones and Jewelry; Soy and Byproducts; Tea, Mate and Spices

CENTRO-OESTE DE MINAS

Divinópolis; Conceição do Pará; Piumhi; Itaúna; Bom Despacho.

392,18 2,2% -53,1%

Produtos metalúrgicos; Metais, pedras preciosas e joalheria; Café e derivados / Metallurgic Products; Metals, Precious

Stones and Jewelry; Coffee and Byproducts

JEqUITINHONHA/MUCURI

Teófilo Otoni; Nanuque; Medina; Pedra Azul; Salto da Divisa

49,25 0,3% -28,4%

Carnes; Obras de pedras e semelhantes; Metais e pedras preciosas

e joalheria / Meat; Stone Articles; Metals, Precious Stones and Jewelry.

TOTAL EXPORTADO POR MG (*) MInAS GERAIS TOTAL EXPORTS

18.025,83 100,0% -22,8% -


28 29

Ranking 2008 Ranking 2009 Município/Municipality

Região/Region

US$ FOB (Milhões/Million)

2009

Part. % % Share

Var. % %Exchange2009/2008

1 1 ItabiraCentral Central 2.959,68 16,4% -13,9%

2 2 Ouro PretoCentral Central 2.363,40 13,1% -21,1%

5 3 varginhaSul de Minas

South 1.250,46 6,9% -4,2%

6 4 BetimCentral Central 983,78 5,5% -18,0%

3 5 AraxáAlto Paranaíba Alto Paranaíba 940,83 5,2% -41,8%

7 6 Juiz de ForaMata Mata 613,19 3,4% -34,6%

4 7 Ouro BrancoCentral Central 565,96 3,1% -61,8%

11 8 Nova limaCentral Central 514,09 2,9% +5,1%

10 9 Belo Horizonte

Central Central 484,34 2,7% -15,2%

9 10 Belo Oriente

Rio Doce Rio Doce 385,24 2,2% -35,2%

TOTAL 10 PRInCIPAIS MUnICÍPIOS/TOP 10 TOGEThER 11.075,97 61,4% -24,4%

TOTAL MInAS GERAIS/MInAS GERAIS' TOTAL (*) 18.025,83 100,0% -22,8%


(*) Observação: O valor total exportado por município refere-se ao valor por domicílio fiscal da empresa exportadora.

n 250 municípios realizaram operações de exportação em Minas Gerais no ano de 2009, redução de 16

municípios em relação ao ano anterior.

n A liderança do ranking manteve-se com Itabira, que exportou US$ 2.960 milhões, equivalente a 16,4% de

todas as exportações do Estado. Ouro Preto também manteve a sua segunda colocação, com participação

de 13,1% do total.

n Nova lima, único município dentre os 10 principais com variação positiva, retornou ao ranking na 8ª posição,

enquanto que Sete lagoas deixou de figurar entre os 10 principais exportadores mineiros.

250 municipalities from Minas Gerais held export operations in 2009, a reduction of 16 counties in relation to

the previous year.

Itabira remains leading the export rank, reaching US$ 2.9 billion, equivalent to 16.4% of all exports from the

State. Ouro Preto remained second, with 13.1% share of the total.

Nova lima, the only city among the top 10 with positive variation, returned to the ranking in the 8th position,

while Sete lagoas no longer figures among the 10 main exporters from Minas Gerais.30 31

“Em 2009, as exportações mineiras de café e derivados alcançaram US$ 2,9 bilhões”

“In 2009, Minas Gerais’ coffee and byproducts exports reached US$ 2.9 billion”

CRéD

ITO

/CRE

DIT:

SH

UTT

ERST

OCK

Minas foi responsável por 68,0% das exportações brasileiras de café e derivadosThe State was responsible for 68.0% of Brazilian exports of coffee and byproducts

Exportações por empresasExports by companies

n O número de exportadores caiu 3,7% em 2009, totalizando 1.664 estabelecimentos.

n O número de micro e pequenos exportadores (exportações inferiores a US$ 1 milhão), diminuiu

1,6% em relação a 2008. Ao contrário do ocorrido no ano anterior, também houve redução do

número de exportadores de médio (exportações entre US$ 1 e US$ 10 milhões) e grande porte

(exportações acima de US$ 10 milhões), 3,9% e 5,6% respectivamente.

The number of exporters fell 3.7% in 2009, totaling 1,664 establishments.

The number of micro and small exporters (exports up to US$ 1 million) decreased 1.6% compared to

2008. Unlike what happened in the previous year, there was also a decrease in the medium (exports

between 1 and 10 million) and large (exports exceeding 10 million) size exporters, 3.9% and 5.6%

respectively.


n As 10 principais empresas exportadoras foram responsáveis por 52% do total exportado pelo

Estado.

n Dentre as cinco principais empresas, apenas uma registrou aumento no valor exportado (Nacional

Minérios S.A., +121,5%), o que justifica a desconcentração do valor exportado.

The top ten exporting companies were responsible for 52% of total exports by the State.

Among the top five major companies, only Nacional Minerios S.A. (+121.5%) showed an increase in

exported value, which justifies the lack of concentration in the exported value.

Ranking 2009 Empresas / Companies Municípios /

MunicipalitiesUS$ FOB

(Milhões/Million)Part. % Total % Total Share

1 vale S.A. Itabira 5.303,36 27,2%

2 Companhia Brasileira de Metalurgia e Mineração Araxá 938,30 4,8%

3 Fiat Automóveis S.A. Betim 864,52 4,4%

4 Nacional Minérios S.A. Congonhas 676,61 3,5%

5 Gerdau Açominas S.A. Ouro Branco 565,96 2,9%

6 Mercedes-Benz do Brasil ltda. Juiz de Fora 442,63 2,3%

7 Celulose Nipo-Brasileira S.A. Cenibra Belo Oriente 395,24 2,0%

8 Companhia Siderúrgica Nacional Congonhas 322,50 1,7%

9 Anglogold Brasil ltda. Nova lima 321,77 1,7%

10 Rio Paracatu Mineração S.A. Paracatu 316,05 1,6%

TOTAL MInAS GERAIS/TOTAL MInAS GERAIS 19.518,57 100,0%


2003

1.31

4

2005

1.40

9-

2,0%

2004

1.43

8+

9,4%

2006

1.43

2+

1,6%

2007

1.71

7+

19,9

%

2008

1.72

8+

0,6%

2009

1.66

4-

3,7%

1.189

296

179

1.20

8

308

212

Micro e PequenoMicro and small

MédioMedium

n 2008

n 2009

-1,6% -3,9%

Grandelarge

-5,6%


32 33

Importações por empresasImports by companies

n O número de empresas que realizou operações de importação em 2009 apresentou uma pequena

redução de 0,1%.

n 2.296 estabelecimentos importaram, 3 empresas a menos que o número de 2008.

The number of companies that conducted import transactions in 2009 showed a small decrease of 0.1%.

2,296 companies imported, 3 less than 2008.


n As 10 principais empresas foram responsáveis por 48,9% do total importado. Este percentual

demonstra uma pequena redução na concentração em grandes importadores.

n Os principais setores importadores foram o automobilístico, siderúrgico, mineração, insumos

agrícolas e produtos eletroeletrônicos.

The top 10 importing companies accounted for 48.9% of total imports. This percentage shows a small

reduction in the concentration of value of imports by major importers.

The main importing sectors were automobile, steel, mining, agricultural inputs and electro-electronic

products.Elaboração / Production: SEDE / Central Exportaminas - Fonte / Source: MDIC / SECEx

2003

1.35

7

2005

1.47

3+3

,5%

2004

1.42

3+

4,9%

2006

1.68

2+

14,2

%

2007

1.96

6+

16,9

%

2008

2.29

9+

16,9

%

2009

2.29

6-

0,1%

Ranking 2009 Empresas / Companies Municípios /

MunicipalitiesUS$ FOB

(Milhões/Million)Part. % Total % Total Share

1 Fiat Automóveis S.A. Betim 1.215,63 16,5%

2 Mercedes-Benz do Brasil ltda. Juiz de Fora 560,59 7,6%

3 Usinas Siderúrgicas de Minas Gerais S.A. Usiminas Ipatinga 406,92 5,5%

4 Gerdau Açominas S.A. Ouro Branco 307,97 4,2%

5 Iveco latin America ltda. Sete lagoas 270,21 3,7%

6 FMC química do Brasil ltda. Uberaba 201,80 2,8%

7 vale S.A. Itabira 201,49 2,7%

8 Fertilizantes Heringer S.A. Uberaba 152,53 2,1%

9 Bunge Fertilizantes S.A. Uberaba 142,34 1,9%

10 Jabil do Brasil Indústria Eletroeletrônica ltda. Betim 138,71 1,9%

TOTAL MInAS GERAIS/TOTAL MInAS GERAIS 7.350,30 100,0%

34 35

Unidades AduaneirasCustoms units

n Porto Seco - UberlândiaInland Port - Uberlandia

n REDEx - DivinópolisREDEx - Divinópolis

n Porto Seco - varginhaInland Port – varginha

n REDEx - Guaxupé / Poços de CaldasREDEx – Guaxupe / Poços de Caldas

n Porto Seco - Juiz de ForaInland Port – Juiz de Fora

n DRF - Governador valadares DRF -Governador valadares

n Aeroporto Internacional Tancredo Neves Tancredo Neves International Airport

n Exportações - as operações realizadas por

unidades aduaneiras mineiras registraram

queda (-3,2%) pelo terceiro ano consecutivo,

somando apenas US$ 422 milhões em 2009.

Exports - operations carried out by Minas

Gerais customs units fell (-3.2%) for the third

consecutive year, summing only US$ 422

million in 2009.

n Importações - após uma sequência de cinco

anos de crescimento, o valor importado

através das unidades aduaneiras mineiras caiu

4,3%, registrando queda de US$ 205 milhões.

Imports - after a string of five years of

growth, the imported value of Minas Gerais'

customs units fell 4.3%, registering a drop of

US$ 205 million.

Elaboração / Production: SEDE / Central Exportaminas - Fonte / Source: RFB

norte de Minasnorth

noroeste de Minasnorthwest

Rio DoceRio Doce

CentralCentral

Alto ParanaíbaAlto Paranaíba

TriânguloTriangle

CentroOeste de Minas

Center-west

Sul de MinasSouth

MataMata

502

2005

+34,

7 %

503

2006

+0,3

%

372

2004

+40,

3 %

474

2007

-5,7

%

436

2008

-8,1

%

422

2009

-3,2

%

264

2003

-4,4

%





2.24

520

05+5

7,5%

3.18

720

06+4

2,0%

1.42

620

04+2

8,1%

4.27

320

07+3

4,1%

4.74

220

08+1

1,0%

4.53

720

09-4

,3%

1.11

320

03-6

,4%

n Porto Seco - UberabaInland Port – Uberaba

n Porto Seco - BetimInland Port - Betim

JequitinhonhaMucuri

Jequitinhonha/Mucuri

36 37

ModaisTransportation modals

n Para as exportações mineiras, os portos de vitória (26,2%), Santos (23,0%), Sepetiba (21,7%) e Rio

de Janeiro (16,2%) foram os mais importantes em termos de valores monetários.

n Para as importações mineiras, os portos de Rio de Janeiro (31,7%), Santos (27,4%) e vitória (14,4%)

foram os mais importantes em termos de valores monetários.

Regarding exports, the ports of vitória (26.2%), Santos (23.0%), Sepetiba (21.7%) and Rio de Janeiro (16.2%) were the most relevant for Minas Gerais in terms of monetary value.

Regarding imports, the ports of Rio de Janeiro (31.7%), Santos (27.4%) and vitória (14.4%) were the most relevant for Minas Gerais in terms of monetary value.

n Exportações - o modal marítimo

manteve sua posição dominante

nas exportações mineiras,

respondendo por 88,8% do

total exportado. No entanto,

a participação do modal

marítimo foi menor do que no

ano anterior, em decorrência

da redução de 23,1% do valor

operado.

Exports - Maritime

transportation mainteined the

dominant position among all

export modals, with a 88.8%

share. However, maritime

transportation share was smaller

than previous year‘s share, due

to the reduction of 23.1%.

n Importações - o modal marítimo

foi igualmente preponderante

nas importações do Estado,

respondendo por 77,5% do

total. Sua queda foi mais

acentuada que a redução total,

aproximadamente 35,0% .

Imports - Maritime transportation

has also a dominant position

among all import modals, with a

share of 77.5%. Similar to exports,

its reduction was superior than

average decrease, approximately

35.0%.

MODALUS$ FOB Milhões/Millions

Part. % % Share

Var.%/ %Change

2009/2008

1 Marítimo / Maritime 5.696,31 77,5% -35,1%

2 Aéreo / Air 927,29 12,6% -13,7%

3 Rodoviário / Road 596,22 8,1% +7,7%

4Meios Próprios / Own Means of Transportation

108,48 1,5% +60,0%

5 Fluvial / River 13,25 0,2% +85,0%

6 Ferroviário / Rail 8,42 0,1% +226,2%

7linha de Transmissão / Transmission line

0,168 0,0% +277,5%

8 Postal / Post 0,163 0,0% -31,9%

TOTAL 7.350,30 100,00% -29,9%


MODALUS$ FOB Milhões/Millions

Part. %% Share

Var.%/ %Change

2009/2008

1 Marítimo / Maritime 17.341,48 88,8% -23,1%

2 Aéreo / Air 1.064,00 5,5% +21,4%

3 Rodoviário / Road 997,45 5,1% +16,5%

4Meios Próprios / Own Means

of Transportation 85,80 0,4% +29,6%

5 Ferroviário / Rail 27,95 0,1% -41,7%

6linha de Transmissão /

Transmission line 1,88 0,0% -90,7%

7 Postal / Post 0,021 0,0% +244,1%

8 Fluvial / River - 0,0% - 100,0%

TOTAL 19.518,57 100,0% -20,0%

38 39

O Aeroporto Internacional Tancredo neves (AITn) foi o quarto principal aeroporto de saída de produtos mineiros e o principal aeroporto de entrada.

Tancredo Neves International Airport (AITN) was the forth major exit airport for Minas Gerais’ products and the major entrance airport.

CRéD

ITO

/ C

REDI

T: A

RqU

IvO

CEN

TRAl

ExP

ORT

AMIN

AS

n O Aeroporto Internacional de Guarulhos (GRU), no Estado de São Paulo, foi responsável por 88,3%

do valor das exportações por via aérea proveniente de Minas Gerais em 2009.

n O Aeroporto Internacional Tancredo Neves (CNF), localizado na região metropolitana de Belo

Horizonte, foi o principal operador de cargas aéreas de importação para o Estado com 62,7% do

total, somando US$ 581,7 milhões em 2009.

Guarulhos International Airport (GRU), in São Paulo State, was the gateway for 88.3% of the Minas Gerais' air exports in 2009.

Tancredo Neves International Airport (CNF), located in Belo Horizonte Metro Area, was the main entrance of import goods, with a total of US$ 581.7 million.

PRInCIPAIS AEROPORTOS DE SAÍDA DOS PRODUTOS MInEIROSMAIn EXIT AIRPORTS FOR MInAS GERAIS’ PRODUCTS

SÃO PAUlO - AEROPORTO 756,8937,0

CAMPINAS- AEROPORTO 92,393,5

RIO DE JANEIRO - AEROPORTO 18,514,9

8,611,6 BElO HORIZONTE - AEROPORTO (CONFINS)

0,04,7

URUGUAIANA - AEROPORTO

SÃO PAUlO - CORREIO

SANTOS - AEROPORTO 0,130,85

0,00,80

n 2008

n 2009


ModaisTransportation modals

Evolução das Exportações Brasileiras via Aeroporto Internacional Tancredo neves - AITn (*)Evolution of Brazilian Exports through Tancredo neves International Airport


2003

54,6

2005

17,7

- 63

,6%

2004

48,7

- 10

,9%

2006

29,9

+ 68

,4%

2007

56,6

+ 89

,7%

2008

67,6

+ 19

,4%

2009

79,1

+17,

0%

Produtos

Products

US$ FOB Milhões/

Millions

Part. %

% Share

Var.%/ %Change

2009/2008

Metais, Pedras Preciosas e Joalheria / Metals, Precious Stones and Jewerly

41,79 52,8% +10,5%

Petróleo e Derivados / Petroleum and Byproducts 14,34 18,1% -13,2%

Materiais de Transporte e Componentes / Transportation Materials 7,98 10,1% +129,4%

Materiais Elétricos e Eletrônicos / Electrical and Electronic Machinery 6,59 8,3% +205,0%

Máquinas, Aparelhos e Instrumentos Mecânicos / Mechanical Machinery

1,38 1,7% -24,6%

Instrumentos e Aparelhos de Ótica e de Precisão / Optical and Precision Instruments and Apparatus

1,28 1,6% -22,7%

Obras de Pedras e Semelhantes / Articles of Stones and Similar Materials

1,23 1,6% -27,7%

Principais Produtos ExportadosMain Exported Products

74,59 94,3% 14,4%

Total Exportado Via AITn*Total Exported Through AITn*

79,12 100% 17,0%

Elab

oraç

ão /

Pro

duct

ion:

SED

E /

Cent

ral E

xpor

tam

inas

- F

onte

/ S

ourc

e: M

DIC

/ SE

CEx

*Os valores acima citados incluem as exportações realizadas através do modal aéreo, bagagem acompanhada e meios próprios de todos os estados brasileiros. / The figures above include exports through air mode, accompained baggage, and

own means of transportation from all Brazilian states.40 41

43

Comércio de Serviços (*) - 2008Trade in Services (*) - 2008

* Os dados têm como fonte o MDIC/Secretaria de Comércio e Serviços e referem-se ao Capítulo Serviços Diversos do Regulamento do Mercado de Câmbio e

Capitais Internacionais , que não incluem estatísticas dos setores de transportes, viagens internacionais, serviços governamentais e seguros.

* These figures do not include the sectors of transports, international trips, government services and insurances.

n Em 2008, o valor dos serviços exportados por Minas Gerais registrou um aumento de 27,2% em relação ao ano anterior, superando US$ 514 milhões.

n MG respondeu por 2,3% do total de serviços exportados pelo Brasil. Houve aumento de 0,7 ponto percentual em relação a participação no ano anterior.

n Os principais serviços exportados foram: Fabricação de Produtos Alimentícios, Metalurgia e Atividades Esportivas e de Recreação e lazer.

n As importações de serviços apresentaram crescimento de 19,2%, levando ao aumento do déficit da balança comercial mineira de serviços.

In 2008, trade services in Minas Gerais grew 27.2% in comparison to 2007, summing US$ 514 million.

Minas Gerais was responsible for 2.3% of all exported services of Brazil. There was a 0.7 percentage point comparing to previous years’ share.

The major exported services were: Production of Food Products, Metallurgic and Sports and Recreational Activities.

Imported services grew 19.2%, which increased the defict in Minas Gerais' services trade balance.

US$ FOB Milhões/Millions

Var.%/ %Change

2008/2007

Exportações 514,03 27,2%

Importações 1.224,94 19,2%

Saldo Comercial -710,91 14,0%

Corrente de Comércio 1.738,97 21,4%

200

32

254

404

514

20

Exportações: valores em US$ milhõesExports: figures in US$ million

(**) De acordo com a Classificação Nacional de Atividades Econômicas (CNAE)

(**) According to the National Classification of Economic Activities (CNAE)

Principais Serviços - CnAE (**) / Main Services (**) Part% Total

% Total Share

1 Fabricação de Produtos Alimentícios / Production of Food Products 15,7%

2 Metalurgia / Metallurgy 14,4%

3 Atividades Esportivas e de Recreação e lazer / Sports and Recreational Activities 8,1%

4 Comércio por atacado, exceto veículos Automotores e Motocicletas / Wholesale Trade 6,2%

5 Serviços de Arquitetura e Engenharia; Teses e Análises Técnicas / Architecture and Engineering 5,9%

6Serviços de Escritório, de Apoio Administrativo e outros Serviços Prestados às Empresas / Administrative Services to Companies

5,1%

7 Fabricação de Máquinas, Aparelhos e Materiais Elétricos / Production of Electric Machinery 4,0%

8Manutenção, Reparação e Instalação de Máquinas e Equipamentos / Machinery and Equipment Maintenance, Repair and Installation

3,9%

9Atividade de Sedes de Empresas e de Consultoria em Gestão Empresarial / Management Consulting and Headquarters Activities

3,9%

Elaboração / Production: SEDE / Central Exportaminas -

Fonte / Source: MDIC/SCS e DECOS

Elaboração / Production: SEDE / Central Exportaminas - Fonte / Source: MDIC/SCS e DECOS

2003

+5,0%var.%

% Change +60,0% +525,0% +27,0% +59,0% +27,2%

2004

2005

2006

2007

2008

42 43CRéD

ITO

/ C

REDI

T: S

HU

TTER

STO

CK

Projetos da Central ExportaminasExportaminas Center Projects

n Exportaminas ESTRATéGIA: Minas Gerais é o pri-

meiro Estado a ter um Mapa Estratégico para o

Comércio Exterior. Construído conjuntamente por

17 instituições e no âmbito de cooperação com o

Banco Mundial, o Mapa apresenta objetivos, me-

tas e ações para o curto e longo prazos (2030).

A Exportaminas atua como núcleo de apoio à

gestão da estratégia.

n Exportaminas PERECÍvEIS: projeto para o desenvol-

vimento de exportações de produtos perecíveis de

Minas Gerais, através da realização de estudos do

mercado internacional de perecíveis, da infra-es-

trutura e processos logísticos (cold chain) e desen-

volvimento de projetos para centros de perecíveis

no Estado. Com o suporte financeiro e técnico do

Banco Mundial, as regiões do Projeto Jaíba e do

Aeroporto Internacional Tancredo Neves são obje-

tos de atuação prioritária.

n Rede Mineira de Extensão Tecnológica do SIBRA-

TEC: modalidades de atendimento da Rede, que

presta assistência a médias, pequenas e micro

empresas mineiras, consiste na Adequação Tec-

nológica de Produtos para Exportação e propi-

cia intervenções subsidiadas em processos ou

produtos (atendimento a normativas, adequa-

ção de embalagens, obtenção de certificações,

etc.) para ajustá-los às exigências técnicas do

mercado internacional. Esta Rede tem coordena-

ção executiva do Centro Tecnológico de Minas

Gerais (CETEC), participação do IEl e é apoiada

pela SEDE/Central Exportaminas, SEBRAE-MG e

SECTES.

n PAIIPME: Financiado pela União Europeia, execu-

tado pela ABDI e coordenado pela FIEMG, o pro-

jeto conta com a parceria técnica e financeira da

SEDE/Exportaminas, SEBRAE/MG e FAPEMIG para

promover a internacionalização de pequenas e

médias empresas dos setores metal-mecânico,

alimentos, calçados, perfumaria e cosméticos,

visando o mercado europeu.

n Projeto de Extensão Industrial Exportadora

(PEIEx) – 2010: projeto de extensionismo em

diversas áreas de gestão, voltado a empresas

de pequeno porte. O projeto é coordenado con-

juntamente pela Apex-Brasil e pelo Instituto

Euvaldo lodi, e apoiado pela SEDE/Central Ex-

portaminas.

n 1ª Exportação: projeto para o desenvolvimento

da cultura exportadora em empresas mineiras

por meio da atuação de Agentes de Comércio

Exterior vinculados a instituições de ensino su-

perior. O projeto possui coordenação nacional

do Ministério de Desenvolvimento, Indústria e

Comércio Exterior (MDIC) e estadual da SEDE/

Central Exportaminas. Conta com uma ampla

rede de apoio institucional e acadêmico. Podem

participar empresas exportadoras e não exporta-

doras, de bens ou serviços.

n Exportações Piloto: objetiva desenvolver proto-

colos de pós-colheita para frutas tropicais e a

realização de processos de exportação piloto no

período 2010/2011. O projeto é ação conjunta

da SEDE/Central Exportaminas e da CEASAMINAS,

com o financiamento do Ministério da Agricultu-

ra, Pecuária e Abastecimento (MAPA) e do Go-

verno do Estado.

n Inteligência Comercial Internacional - FASE III:

projeto bianual (2010-2011) para a geração de

produtos de inteligência comercial como o Mape-

amento das Exportações de Minas Gerais, Pano-

rama do Comércio Exterior de Minas Gerais e Pa-

norama do Comércio Exterior do Agronegócio de

Minas Gerais. Empreende também ações de inteli-

gência sobre o sistema de compras da ONU, sobre

o mercado internacional de alimentos e bebidas,

e o aprofundamento do plano macroestrutural da

região de influência do Aeroporto Internacional

Tancredo Neves (vetor Norte da RMBH).

n Promoção Comercial Internacional: ao longo de

todo o ano, a Exportaminas conduz atividades

de promoção comercial no Brasil e no Exterior

(participação em feiras e eventos, organização

de rodadas de negócios, matchmaking indi-

vidualizado sob demanda, etc.). A cadeia de

alimentos e bebidas é objeto de atuação priori-

tária no biênio 2009/2010.

44 45

A Central Exportaminas gerencia e apoia vários projetos nas áreas de desenvolvimento da cultura exportadora, promoção comercial, inteligência competitiva e comercial.

Exportaminas Center manages and supports several projects in the areas of export development, trade promotion, trade and competitive intelligence.

CRéD

ITO

/ C

REDI

T: A

RqU

IvO

CEN

TRAl

ExP

ORT

AMIN

AS

PORTAL EXPORTAMInAS

n Notícias diárias sobre o comércio exterior mineiro;

n Calendário de eventos nacionais e internacionais como feiras, cursos, palestras, missões, etc;

n Publicações: Newsletters, cartilhas, manuais, guias, cursos virtuais, checklist do exportador,

mapeamento das exportações e panorama do comércio exterior de Minas Gerais;

n Pesquisa: mapas de Minas Gerais e do Brasil, dados econômicos, demográficos e geográficos dos

municípios mineiros;

n Prestadores de serviços: guia com diversos contatos de entidades, despachantes, câmaras,

consulados, bancos, etc;

n Exportaminas nas redes sociais - Twitter, YouTube, Ning, blog, etc.

EXPORTAMInAS.nET

n Portal para a promoção dos produtos e empresas mineiras;

n Ferramenta online gratuita de apoio ao empresário mineiro em seus esforços de exportação,

divulgando oportunidades de compra e venda de produtos e serviços, aproximando negociadores

e fomentando o comércio exterior;

n Mercado virtual (e-market place): de um lado, empresas estrangeiras com demandas por

produtos mineiros, e do outro lado, empresas mineiras divulgando seus produtos e serviços;

n Customização completa de ExportaSites em versões bilíngues (português e inglês).

www.exportaminas.mg.gov.br

www.exportaminas.net

www.exportaminas.mg.gov.br

n A metodologia utilizada na apresentação dos dados segue em larga medida a utilizada pela Secretaria de Comércio Exterior (SECEx) do Ministério do Desenvolvimento, Indústria e Comércio Exterior (MDIC - www.mdic.gov.br ) que é a fonte oficial de estatísticas de Comércio Exterior do Brasil.

n A identificação de empresas exportadoras/importadoras teve como base o CNPJ - Cadastro Nacional de Pessoa Jurídica por estabelecimento (14 dígitos) e o CPF - Cadastro de Pessoas físicas, constantes nos Registros de Exportação (RE) do Sistema Integrado de Comércio Exterior (SISCOMEx).

n Os dados de exportação e importação por município, região, microrregião e empresa foram apurados de acordo com o critério de domicílio fiscal do estabelecimento, seja ele matriz ou filial.

n A divisão regional de Minas Gerais foi a mesma utilizada pela Fundação João Pinheiro (FJP) para a apuração do PIB regional e municipal no Estado (www.fjp.mg.gov.br).

n Os dados referentes às movimentações de unidades aduaneiras de Minas Gerais foram obtidos junto à 6ª Região Fiscal da Receita Federal do Brasil (RFB) - Minas Gerais. Obs.: Os valores anteriores a 2008 foram revisados pela Receita Federal do Brasil e estão sujeitos a divergências com relação à Edição 2008 desta publicação.

n Os critérios para agrupamentos de produtos (NCMs) em “grupos” e “sub-grupos” são próprios da Central Exportaminas.

n Os valores das exportações e das importações são expressos em dólares americanos (USD) na modalidade FOB (Free On Board).

The methodology used in the present data follows the one used by the Foreign Trade Secretariat of the Ministry of Development, Industry and Foreign Trade (MDIC www.mdic.gov.br), the official source of trade statistics of Brazil;

The identification of exporter/importer companies refers to the national register of companies and persons (CNPJ and CPF), available in the Exports Records (RE) of the Integrated Foreign Trade System (SISCOMEx);

The export and import data of municipalities, region, micro region and enterprise were retrieved according to the fiscal domicile of the enterprise;

The regional division of Minas Gerais follows the pattern of the João Pinheiro Foundation (FJP);

The data about goods handling in the Minas Gerais customs units were retrieved from Receita Federal do Brasil (RFB);

The criteria for products (NCM/HS) grouping in “product chains” are proper of Exportaminas;

The export and import figures are presented in American Dollars (USD) on the FOB incoterm;

A classificação de empresas de acordo com o porte exportador obedeceu ao seguinte critério:

The following is the criteria for classifying companies by its export potencial.

PORTE / COMPAnY SIzE FAIXA DE VALOR / VALUE RAnGE

Micro e Pequena / Micro & Small Até US$ 1 milhão / Up to US$ 1 million

Médio / Medium De US$ 1 a US$ 50 milhões / From US$ 1 to US$ 50 millions

Grande / large Acima de US$ 50 milhões / Over US$ 50 millions

notas Metodológicas Methodological notes

Exportaminas Web Sites

46 47

A Central Exportaminas é uma aliança público-privada para o desenvolvimento do comércio exterior mineiro. Oferece atendimento gratuito sobre comércio exterior, estrutura e gerencia projetos e atua como unidade de inteligência comercial

internacional para o Estado de Minas Gerais.

Exportaminas Center is a public-private alliance for the development of the Minas Gerais foreign trade. Exportaminas offers free support to local entrepreneurs, develops and manages projects and works as the trade intelligence unit for the State.

It is your gateway for a successful trade relationship with Minas Gerais.

Equipe Técnica/TeamJorge leonardo Duarte de Oliveira (Responsável Técnico/Coordinator)

Marcelo Gouveia Moreira (Responsável Técnico/Coordinator)Raphael vasconcelos Costa de Araujo Moreira (Responsável Técnico/Coordinator)

Claudia Bagwell (Tradução)Amanda Diniz Malheiros (Estagiária/Intern)

Julhyana veloso (Estagiária/Intern)Projeto gráfico/Design: Maçã N Comunicação

Parceiros para o desenvolvimento do Comércio Exterior MineiroPartners for development of Minas Gerais’ Foreign Trade

Contate-nosGoverno do Estado de Minas Gerais

Secretaria de Estado de Desenvolvimento EconômicoSubsecretaria de Assuntos Internacionais

Central Exportaminas

Contact us: Government of the State of Minas Gerais, BrazilState Secretariat for Economic DevelopmentInternational Affairs SubsecretariatExportaminas Center

Endereço / Address: Avenida Afonso Pena, 2910 - Belo Horizonte – MG - 30130-007Tel. +55 31 32695500 - Atendimento: 0800-770-7087

Internet: www.exportaminas.mg.gov.br - e-mail: [email protected] 48

MA

ÇÃ

N

Governo do Estado de Minas Gerais Secretaria de Estado de Desenvolvimento Econômico

Subsecretaria de Assuntos Internacionais Central Exportaminas

Government of the State of Minas Gerais, BrazilState Secretariat for Economic DevelopmentInternational Affairs SubsecretariatExportaminas Center

Endereço / Address: Avenida Afonso Pena, 2910 - Belo Horizonte – MG - 30130-007Tel. +55 31 32695500 - Atendimento: 0800-770-7087

Internet: www.exportaminas.mg.gov.br - e-mail: [email protected]

2010 minas gerais foreign trade outlook

Documents

minas gerais foi

foreign trade of minas

minas gerais apresenta

minas gerais foreign

sobre o total brasileiro

comrcio internacional

o saldo mineiro reduziu

n o saldo comercial