2017-2018 informason pa famÍlias y studantis...transporti 33 kumida y servisu di nutrison 35 normas...
TRANSCRIPT
CAPE VERDEAN
2017-2018 INFORMASON PA FAMÍLIAS Y STUDANTIS
JUNE 2018S M T W Th F S
1 2
3 4 5 6
7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 21 22 2319 20
24 25 26 27 28 29 30
MAY 2018S M T W Th F S
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 w
29 30 31
January 2.................... All teachers and paras report January 3...................... Students return from recess January 15.................M. L. King Jr. Day: No school February 19 ................... Presidents’ Day: No school February 20-23.............February Recess: No school February 26 .................. Students return from recess March 30 ............................Good Friday: No school April 16 ..............................Patriots’ Day: No school April 17-20 .......................Spring Recess: No school April 23 ........................ Students return from recess May 28 .............................Memorial Day: No school June 6 (or day 170) ....................Last day for seniors June 19 (or day 179) ........ Early release for students June 20 (or day 180) ................... Last day of school:
Early release for students June 20 is the 180th school day if no days are lost
due to cancellations. June 27 is the 185th day required for calendar
purposes.
August 14-16 ................August Leadership Institute August 22-24 ................... Teacher Summer Institute
New teachers report August 23........Up Academies: Boston, Dorchester,
and Holland, all grades − first day of schoolAugust 29..... Dever grades 1-5 − first day of school September 4 ..........................Labor Day: No school September 5-6 ........... All teachers and paras report September 7 .......... Students in grades 1-12 report, including grade 1 in ELCs and EECs: September 11 ...........Kindergarten students report,
including EECs, ELCs, and special ed. September 12 ..Dever kindergarten students report October 9 ...................... Columbus Day: No school November 10 ..Veterans’ Day (observed): No school November 22 .....Early release for students and staff
Dever - Full day off November 23-24 ... Thanksgiving Recess: No school December 22 - January 1 . Winter Recess: No school
2017–2018 DISTRICT CALENDAR
Extenuating circumstances and/or inclement weather may necessitate changes to the calendar during the year. Visit www.bostonpublicschools.org for current information.
Produced by the Boston Public Schools Communications Office | June 2017
SEPTEMBER 2017S M T W Th F S
1 2
3 4 w
5
6
7
8 9
10 11
13 14 15 1612
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
OCTOBER 2017S M T W Th F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 w
10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31
NOVEMBER 2017S M T W Th F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 w
11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 23 w
24 w
2522
26 27 28 29 30
DECEMBER 2017S M T W Th F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 2324
31 25 w
26 27 28 29 30
JANUARY 2018S M T W Th F S
1 w
2
3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 w
16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31
FEBRUARY 2018S M T W Th F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 w
20 21 22 23 24
25 26 27 28
MARCH 2018S M T W Th F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 w
31
APRIL 2018S M T W Th F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 w
17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30
JULY 2018S M T W Th F S
1 2 3 4 w
5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31
AUGUST 2017S M T W Th F S
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31
No graduation program should be scheduled before June 6, 2018.
wAll BPS offices and Welcome Centers closed.
Major Religious & Cultural Holidays Sept. 2 .......... Eid al-AdhaSept. 21-22 ..Rosh HashanahSept. 30 ........ Yom KippurOct. 19 ....... Diwali beginsNov. 23 .......ThanksgivingDec. 25 ............ChristmasDec. 13-20 .......HanukkahDec. 26 - Jan. 1 ..KwanzaaJan. 1 ...... New Year’s DayJan. 6 .... Three Kings Day
Feb. 16 ...Lunar New YearMar. 30 .........Good FridayMar. 31-Apr. 7 ....Passover Apr. 1 .....................EasterApr. 8 .... Orthodox EasterApr. 22 ............. Earth DayMay 13 ........Mother’s DayMay 16 ...Ramadan beginsJune 15 ............ Eid al-FitrJune 17 ........ Father’s Day
Observance of Jewish and Islamic holidays begins at sundown of the preceding day.
Sidadi di BostonMartin J. Walsh, Prefeitu
Kumitê Skular di BostonMichael D. O’Neill, Prezidenti
Dr. Hardin Coleman, Vise-PrezidentiMichael Loconto
Alexandra Oliver-DávilaJeri Robinson
Regina RobinsonDr. Miren Uriarte
Skolas Públiku di BostonDr. Tommy Chang, Superintendenti
Setenbru di 2017
2017–2018Informason pa
Studantis y Famílias
Produzidu pa:
Skritóriu di Kumunikason di Skolas Públiku di Boston Bruce C. Bolling Municipal Building 2300 Washington Street, Roxbury MA 02119
617-635-9265
www.bostonpublicschools.org
Es brochura sta dispunível na Arabi, Kriolu di Kabu Verdi, Xinês, Inglês, Fransês, Kriolu Aitianu, Portugês, Somali, Spanhol, y Vietnamita.
Es publikason ta faze un sumáriu di txeu lei, regulamentus y prusidimentus ki e inpurtanti pa alunus, pais y Inkaregadus di idukason di Skolas Públiku di Boston (BPS). Más e ka se intenseon di ser un diretóriu konpletu di tudu lei y regulamentu pa alunus y pais.
Leis federal y stadual, normas di BPS, regulamentus, prusidimentus y prátikas na nível distrital i na skola sta sujeitu a mudansa. Alguns informason podi ter mudadu dipôs ki Gía foi inprimidu na Julhu di 2017.
2 BOSTON PUBLIC SCHOOLS INFORMATION FOR STUDENTS AND FAMILIES 2017-2018 www.BostonPublicSchools.org
IndiseRegulason sobri Komunikason 2Mensajen di Superintendenti 3Uzu di Teknulujia na Skola 4Akordo di Pais y Studandis: 5-8 PUR FAVOR SINA Y DIVOLVI! Kodigu di Konduta 9-11Diretóriu di Servisus pa Familias 12Kalendáriu di Skola pa 2017-2018 Dentu di kapa di frentiPrograma di Boletim di Notas Na kontrakapa
Pa odja guia kompletu di Skolas Públikas di Boston, visita BostonPublicSchools.org/domain/2171Ligason Família/Skola 6-12Promoson y Avaliason 13-23Programas Special 24-27Servisu pa Studantis 28-35
Transporti 33 Kumida y servisu di Nutrison 35
Normas di BPS 36-51Kodigu di Conduta 39Rekirimentus di Residensia pa Studantis 43Matrícula pa Skola 44
Más Rekursus pa Famílias 52-56 ESSA & Titulu I 52 Aprendizis do Inglês 56
Organizason ki ta furnesi trenamentu pa Pais y Dizenvolvimentu Prufisional 57-59Diretória di Skolas Públikas di Boston 60-64
Regulason sobri KomunikasonSkolas Públiku di Boston, Kumitê Skular di Boston, Superintendenti, y tudu enpregadu di skritóriu Sentral y di skolas ten responsabilidadi di komunika ku presizon y di forma efetivu ku familías, alunus, kolegas, parserus y komunidadi. Komunikason kontínua e inportanti pa dezenvolvi y manti un parseria efetivu entri kaza/skola/parserias komunitárias pa midjora dizenpenhu di alunu.Kumitê Skular di Boston ta afirma sigintis prinsípius:
� Famílias y sidadon ten direitu à sabi kuzê ki sta kontisi na ses skolas Públiku.
� Tudu enpregadu di BPS ten obrigason di asegura ki Públiku sta adekuadamenti y sistematikamenti informado.
� Funsionarius y famílias di Skolas Públikas di Boston ta benefisia di melhoramentu na kompartilha informason ker pusitivu ô negativu.
� Komunikason verbal y eskritu di skola y di enpregadu ten ki ta refleti enpenhu di BPS na apoia tudu alunus y famílias ku foku na dizenpenhu akademiku atraves di ensinu y aprendizajen di alta kualidadi.
� Komunikason efetivu ten ki ten dos-via: skola y skritóriu sentral devi enkontra formas di obi i obten opinion di família, alunu y di komunidadi na un linguagen klaru i konsizu ki sta livri di termus idukasionais ki ka e familiar pa pessoas ki ka e prufisoris.
� Tudu komunikason devi refleti y ser sensivel a diversidadi di famílias di BPS y pesual, sen prekonseitu di rasa, etnisidadi, língua, idukason, salariu, seksu, relijion, orientason seksual ô difisiênsia.
Pa más informason sobre Regras di Komunikason:bostonpublicschools.org/domain/1884“Regras & Prusedimentus: Sirkular di Superintendenti” dipos
kalka kategoria di Communications.617-635-9265
Skolas Públikas di Boston, di akordu ku ses regras kontra diskriminason, ka ta diskrimina na ses programas, stabilesi-mentus ô oportunidadis di empregu ô di ensinu ku bazi na rasa, kor, idadi, registru kriminal (inquéritos apenas), defisiên-sia, falta di moradia, seksu/gêneru, Identidadi di gêneru, religion, origen nacional, asendênsia, orientason sexual, genética ô status militar, i du ka ta tolera ninhun forma di intimidason, ameasa ô asédiu ki ta digrada dignidadi di indivíduos ô interferi ku kapasidadi di aprendi i trabadja.
PUR FAVOR PRIENXI FORMULARIU DI KONTATU DI PAIS Y ALUNUS NA www.bostonpublicschools.org/contact 3
Mensajen di Superintendenti ChangPrezadus Pais, Inkaregadus di Idukason y Alunus:
Benvindu a un novu anu skular esitanti na Skolas Públiku di Boston ondi nu ta lidera ku valoris di igualdadi, koerensia, i inovason. E nha priviléjiu di servi komu nhos superintendenti y parseru. Nes grandi sidadi, ku dizenas di universidadis kom-petitivas i líder entri indústrias, nos objetivu e prepara studan-tis pa entra na kes sala di ensinu superior i prienxi kes vagas di empregus ki inda ka foi kriadu asin pes podi lidera Boston di futuru.
Es futuru brilhanti ta inklui bu família, idioma, kultura y komunidade. Nu sta txeu orgul-hozu di servi nhos, y nu sta ansiozu di konstruí un BPS inda más forti ondi tudu alunu ta di-zenvolvi abilidadis, kunhesimentu, konfiansa y abilidades interpesual pa ser ben susedidu na universidadi y na trabalhu.
Pur favor lê Gía kompletu di Skolas Públikas di Boston na bostonpublicschools.org/do-main/2171
Pamodi ki es manual é inpurtanti? Pra já, el ta splika txeu regulamentus ki ta afeta alunus: pur izenplu, kuza ki es debi fazi pa ser prumuvidu pa prósimu grau y nos spetativa pa manti un anbienti di aprendizajen siguru, saudável, i akolhedor pa alunus y enpregadus. El ta splika mas sobri komu nu ta djuda alunus kuandu es ka sta kurespondê es spetativa.
Sigundu, el ta splika diferentis formas ki famílias podi ajuda ses kriansas prendi na skola y na kaza.
Terseru: el ta diskrevi txeu direitu di alunus y di pais garantidu pa lei: pur izenplu, direitu di ser tratadu ku igualdadi indipendentimenti di rasa ó difisiênsia, direitu di partisipa na kualker disizon ki skola sta toma, direitu di sabi kualifikason di prufesor di bu fidju, i direitu di privasidadi en relason a arkivu di alunu. També el ta konsedja nhos sobri kuzê ki nhos ta fazi si nhos ta atxa ma nhos direitu sta ta ser violadu.
Kuartu, Gía ta da informason útil nun variedadi di tópikus, desdi testi pa transporti a ser-visu di saúdi i kanselamentu di aulas.
Finalmenti, el ten un diretoriu di skolas di BPS y skritórius, un lista pa rezolvi prublema, rekursus di idukason pa família, i kalendariu di anu skular (dentu di kapa di frenti).
Alen di leis di stadu i leis federal i regras sobri Kódigu di Konduta di distritu, kada skola ten sé regras adisiunal, ki foi aprovadu pa Konselhu di skola Lukal. Diretor di skola di nhos fidju, debi da nhos un kópia di Regras di Skola Lukal juntamenti ku es Gía.
Tudu nos normas i regra ten un objetivu: djuda prepara kada alunu pa ten susesu na kulejiu, na un prufison, i vida di un forma siguru, saudável, i na un anbienti di aprendizagen akolheror. Ku nhos apoiu y involvimentu, nu podi atinji es objetivu djuntu.
Dr. Tommy Chang Superintendenti
Akordu di Pais i Studanti na pájinas 5-7 e un dokumentu legal ki nu ta manti na arquivu na skola. Pur favor tra kes pájinas di fulhetu, lê i sina kada seson i divolvi Kontratu pa skola di bu fidju imediatamenti. També nu mesti di sinatura di un pai ô un inkarregadu di idukason asin pa nhos fidjus podi partisipa na sertus atividades di skola.
Es formuláriu també sta dispunivel na www.bostonpublicschools.org/contact
Nhos mesti prienxi só un des foruláriu. Nu sta pidi pais pes revisa Gía 2017-2018 di Skolas Públikas di Boston pa Studantis i Família ki també podi ser enkontradu na www.bostonpublicschools.org/domain/2171
Pur favor sina i
divolvi akordu
di Pais i Studantis!
4 BOSTON PUBLIC SCHOOLS INFORMATION FOR STUDENTS AND FAMILIES 2017-2018 www.BostonPublicSchools.org
Aprendi mas sobri Siguransa di Internet di BPSPa mas infromason pa studanti y
familias sobri Regras di Uzu Aseitavel di Teknulujia, konsulta:
bostonpublicschools.org/technology(djobi na sekson Regras di Uzu Aseitavel di Teknulujia)
Uzu di Teknulujia na Skola Mi e responsavel pa nha konduta na tudu site di interneti. N’ta
intendi ki kuze ki N’ta fazi na site de network susial ka devi te inpaktu negativu na anbienti di aprendizajen na skola y/ô na nhas kolegas, prufesor ô administrador.
Mi e responsavel pa ser onestu enkuantu un sta online. N’ta entendi ki disfarsi, kumeti fraudi, ô finji ser otu algen e pruíbidu. Kel li ta inklui, ma ka ta limita a, manda email, kria kontas, ô kuloka mensajen na forun ô otu kontíudu na internet (sima testu, imajen, audiu y vidíu) na nomi di otu algen.
Mi e responsavel pa pruteji seguransa di redi di Skolas Públiku di Boston. N’ka ta tenta ultrapasa konfigurason di seguransa ô filtru di internet, ô interfiri ku operason di rede instalandu un software ilegalmenti, inkluíndu konpartilha fixeru, shareware, ô freeware na konputador di skola.
Mi e responsavel pa pruteji prupriedadi di skola. N’ta entendi ki vandalismu é pruíbidu. El ta inklui, ma ka é limitadu a aesa, mudifika, ô destruí ikipamentu, prugrama, fixeru, ô konfigurason na kalker konputador ô rekursu di teknulujia. N’ta entendi ki’N mesti autorizason di administrador di skola/prufesor pa uza dispuzitivu iletroniku ki N’ta trazi pa skola, inkluíndu ma nãu limitadu a dispositivu di armazenamentu di mimória (izemplu, USB Drivers).
Mi e responsavel pa respeita prupriedadi di otus na internet. N’ta obedesi lei di direitu di autor. N’ka ta plagia ô uza material di otu pesoa sen sita-l kuretamenti y obté se permison. N’ka ta baxa iligalmenti material prutejidu pa lei di direitu di autor, inkluíndu mas ka limitadu a muzika y filmi.
Mi e responsavel pa sigi regras di skola senpri k’in publika kalker kuza na internet. N’ta sigi instruson di BPS y/ô nha prufesor kuandu un sta pubika trabadju di skola na internet (sima pa un site, blog, wiki, forun di diskuson, podcast ô vídiu server). N’ta entendi ki ka e seguru pan kuloka kalker informason pesual sobri min mesmu, inkluíndu mas ka limitadu a: nha nomi, direson, numeru di telefoni ô skola. N’ka ta kuloka fotus di alunus ku ses primeru ô últimu nomi na kualker site di internet, inkluíndu mas ka limitadu a websites, network susial, blog, wikis, y forun di diskuson, sen autorizason di pais/inkaregadu ô alunus (ku 18 anu ô mas).
Skolas Públiku di Boston (BPS) ta oferesi variadadi di rekursus di teknulujia pa ser uzadu pa alunu y pesual. Kes rekursu di
teknulujia e pa ser uzadu somenti pa fins idukasiunal. Regras di Uzu Aseitavel di BPS ta deskrevi uzu responsavel y atividadis pruíbidu kuandu kualker tipu di teknulujia e uzadu ki ta inklui networks, dispuzitivu iletroniku, y rekursu di internet. Es regulamentu foi dezenvolvidu ku kulaburason di administradoris, prufesoris, alunus, pais, parserus komunitarius, pulisia di skolas di BPS y konselharia legal di BPS. El ta aplika pa tudu uzuariu di network di BPS, ki ta inklui pesual, alunus y konvidadus. Kumitê Skular adota un nova AUP na primavera di 2014 pa kubri txeu di kes novu teknulujia ki sta ta uzadu na nos skolas o ki nu kre uza na sala di aula.
Ta speradu ma tudu alunu ta sigi regras y kondison inumeradu dibaxu, asin komu kes dadu verbalmenti pa prufesor y administrador di BPS, y demostra bon sidadania y konportamentu etiku na tudu mumentu.
Regulamentu di Uzu Aseitavel di Teknulujia, inkluíndu internet: Uzu Responsavel pa Alunu Mi é responsavel pa nha konta di konputador y nha konta di
email. N’ta entendi ki palavra xaxi é privadu y ki N’ka devi konpartilha nha palavra xavi ku ningen. N’ta entendi ki mi e responsavel pa tudu atividadi fetu atraves di nha konta. N’ta entendi ki mi e responsavel pa violason di lei si N’tenta kapta eletronikamenti palavra xavi di otu algen. N’ta entendi ki e inpurtanti pa fazi “log off” di konputador na fin di kada seson pa otu uzuariu ka uza bu palavra xavi.
Mi e responsavel pa nha linguajen. N’ta uza linguajen apropriadu na mensajen di email, mensajen k’in skrebi online y otus komunikason dijital. N’ka ta uza obsenidadi, vulgaridadi, y kualker otu linguajen inapropriadu sima determinadu pa administrador di skola
Mi e responsavel pa forma ki N’ta trata otus algen. N’ta uza nha email y otus forma di komunikason (izenplu Blog, wikis, bate papu, msn, forun di diskuson, ets.) di forma responsavel. N’ka ta manda ô kuloka mensajen online di ódiu ô di ameasa, fazi kumentariu deskriminatóriu ô deprisiativu sobri otus, ô involvi na "bullying", ameasa, ô otu konportamentu antisusial enkuantu nsta na skola ô fora di skola.
Mi e responsavel pa nha uzu di network di Skolas Públiku di Boston. N’ta uza rekursus di teknulujia di un forma responsavel. N’ka ta buska, rekupera, guarda, sirkula ô mostra material baziadu na ódiu, ofensivu ô splisidamenti seksual. N’ ka ta buska, rekupera, guarda, ô sirkula imajen ô informason sobri armas uzandu kalker rekursu di konputador di BPS senãu autorizadu pa administrador di skola/prufesor komu parti di un trabadju di skola.
PUR FAVOR PRIENXI FORMULARIU DI KONTATU DI PAIS Y ALUNUS NA www.bostonpublicschools.org/contact
Dja nu revisa online Gía di Skolas Públiku di Boston pa Família & Alunu y Regras Skular Lukal di Skola ki nos fidju ta frikuenta. Nu sabi ma Gía ten txeu informason inpurtanti sobri Regras di parseria entri skola y kaza, regras di Prumuson, frikuensia skular, Kódigu
di Konduta, rekizitu di rezidênsia, regulamentu di uzu di Internet pa alunus, leis di diskriminason, arkivu di alunus, kuidadu y intrega di livrus uzadu na klasi y di biblioteka, y otus regras y regulamentus di skola.
Nu sabe ki Regras Skular Lukal é apruvadu pa Konselhu Skular Lukal, y ki alunus ki ka ta sigi’s podi perdi sertus privilejius. Nu ta konkorda trabadja ku pesual di skola na serteza ma nos fidju/a ta frikuenta skola tudu dia (eseptu pa faltas justifikadu) y ta termina
trabadju di kaza. Dja nu le sumáriu di Kódigu di Konduta y di Regras Skular Lukal na pájina 9-11 des Gia. Dja nu fala sobri Kódigu di Konduta. Nu ta
konkorda na trabadja ku pesual di skola pa nu ten serteza ki nos fidju/a ta sigi Kódigu di di Konduta.
Sinatura di Pais ______________________________________________________ Data ______________________________
Sinatura di Alunu (a) __________________________________________________ Data ______________________________
Nomi di Alunu _________________________________________________________ Data di Nasimentu ___________________
Nomi di Skola ______________________________________________________________ Grau _______ Homeroom _______
Enderesu________________________________________________________________ Apt. # ______ Kódigu Pustal _________
Nomi di Pai/Inkaregadu___________________________ ________________ Data di Nasimentu di Pai/Inkaregadu ____________
# di Telefoni: Kaza ____________________________ Movel ________________________ Trabadju _______________________
e-mail ________________________________________________________________________________________________
Nomi di Mãe/Inkaregadu___________________________ _______________ Data di Nasimentu di Pai/Inkaregadu ____________
# di Telefoni: Kaza ____________________________ Movel ________________________ Trabadju _______________________
e-mail ________________________________________________________________________________________________
Si pais ka podi ser lukalizadu na un imêrjensia, o na kazu di duensa, pur favor skrevi informason di 2 adultu responsavel pa ser kontaktadu:
Nomi _______________________________________________________________ Tel. # (Dia o Movel) ___________________
Nomi _______________________________________________________________ Tel. # (Dia o Movel) ___________________
Ten algun otu asuntu ki skola devi sta apar del? Si ten, splika:________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________________
Skolas Públiku di Boston Formulariu di Atualizason di Informason di Studanti 2017-2018Pur favor atualiza informason di studanti na www.bostonpublicschools.org/contact.Si ke la ka pusivel , pur favor prienxi es formulariu kompletamenti. FORMULARIU Y AUTORIZASON na kes pájina é DOKUMENTU LEGAL. Pais y alunu devi konpleta y sina kada sekson, sima rekiridu, retira formulariu di es brochura, y devolve kel kuatu pájina konpletu pa skola te SESTA-FERA, 29 di Setenbru di 2017. Pur favor, ka nhos separa pájinas.ALUNUS DI LISEU: Si nhos ka kre pa nhos nomi ser divuldagu pa rekrutas militar y/ô universitarius, nhos mesti skodji y sina autorizason na pájina 6. Nhos pais ka mesti sina es sekson.Obrigadu!
Pur favor, tra es sekson di brochura, sina-l, y devolve-l pa skola té setembro di 2017.
BOSTON PUBLIC SCHOOLS INFORMATION FOR STUDENTS AND FAMILIES 2017-2018 www.BostonPublicSchools.org
Famílias Militar�� Pur favor verifika si alunu (1) e un kriansa di menbru ativu di servisu ku uniformi, National Guard y Rezerva na orden ativu, o (2) kriansa e fidju di menbru o veteranu ki risebi alta pur orden mediku ô ki foi apozentadu.
Liberason di Informason pa Rekruta Militar y pa UniversidadisSkolas Públiku di Boston ten ki da nomi, direson, y Númeru di telefoni di ALUNU DI LISEU pa rekruta militar Stadu Unidense y di idukason superior. Alunu Ó pais ten direitu di pidi pur eskritu pa es informason KA ser liberadu. Si nhos ka kre pa es informason ser liberadu, pur favor marka un ó kes dos kaxa y sina dibaxu:�� KA NHOS divulga informason pa REKRUTA MILITAR.�� KA NHOS divulga informason pa REKRUTA DI IDUKASON SUPERIOR.
Sinatura ___________________________________________________________ Data ______________________________ Pais ó Alunu (ku mas di 14 anu)
Liberason di Informason pa Skolas Charter Sima izijidu pa Lei di Reforma Idukasiunal di Massachusetts, distritu di skolas publiku ten ki da skolas “charter” nomi y direson di ses alunus pa fins di rekrutamentu. Si nhos KA KRE pa es informason ser liberadu, pur favor marka kaixa di baxu y sina.�� KA NHOS libera informason pa skolas “charter”.
Sinatura ___________________________________________________________ Data ______________________________ Pais ó Alunu (ku mas di 18 anu)
Liberason di Informason di diretoriu di StudantiDistritu podi divulga “informason di diretóriu” di alunu sen autorizason skritu di pais, a menus ki bu ten indikadu na kaixa dibaxu ki bu ka kre pa es informason der divulgadu. Informason di diretóriu e informason ki jeralmenti ka e konsideradu prejudisial ó un invazon di privasidadi si liberadu. Razon prinsipal e pa pirmiti distritu pa inklui es tipu di informason na sertu publikason di skola, sima “yearbook”, jornal di skola, playbill, ó kuadru di onra. Informason di diretóriu ta inklui kes siginti: nomi di alunu, idadi, númeru di identifikason úniku di stadu, bairu di residensia, klasi ó grau, data di entrada, partisipason na atividadi ku e rekunhesimentu ofisial, si ta pertensi a klubi desprtivu, graus, onra, y prêmius y planus dipos di termina liseu.A menus ki nhos pidi, distritu podi libera informason baxu sirkunstansia limitadu. Distritu ta rezerva direitu pa retê kalker informason si distritu ta kredita ki e midjor interesi di alunu. Entretantu, distritu ta libera informason sima izijidu pa lei.Pur favor selesiona kaixa di baxu si nhos ka kre pa distritu libera informason di diretóriu di nhos fidju/a.�� N’ka kre pa informason di diretoriu di nha kriansa ser liberadu. Selesionandu es opson, N’ta entendi ki nomi di nha kriansa y/ô fotografia ka ta ser inkluídu na “yearbook”, jornal di skola, prugramas, y otus publikason di distritu y skola; y informason di diretoriu KA TA ser divulgadu pa organizason parseras ki podi furnesi servisu pa studanti.
Sinatura ___________________________________________________________ Data ______________________________
KON
TRATU D
I PAIS Y STUD
ANTI D
I BPS: Tra es sekson di brochura, sina-l, y devolve-l pa skola
NOMI DI ALUNU___________________________________________________ Numeru di ID di STUDANTI (si nhos sabi) ___ ___ ___ ___ ___ ___
PUR FAVOR PRIENXI FORMULARIU DI KONTATU DI PAIS Y ALUNUS NA www.bostonpublicschools.org/contact 7
Prizensa na Inprensa�� N’ta da autorizason pa Skola Publiku di Boston pa grava, filma, fotografa, intrevista, y/ó publikamenti mostra, distribui ó publika na forma di impreson ô na midia iletroniku nomi di nha kriansa, aparison, palavras na forma oral ó trabadju duranti anu skular 2017-2018, si patrusinadu pa pesual di skola, alunus, ó kualker algen fora di skola, inkluíndu Inprensa. N’ta konkorda ki Skolas Publiku di Boston podi uza y pirmiti ki otus uza es trabadju sen limitason ó konpensason. N’ta da autorizason pa pesual di Skolas Públiku di Boston ser livre di kualker reínvidikason ki pode surji di prizensa ó partisipason di nha fidju/a na ses trabadju.�� N’KA TA autoriza pa nomi, aparênsia, konversa, y trabadju di nha kriansa pa parsi na midia sima sta deskritu di riba.
Sinatura ___________________________________________________________ Data ______________________________ Pais ó Alunu (ku mas di 18 anu)
Regulamentu di Utilizason Apruvadu pa Teknulujia, Inkluíndu Internet�� Komu pais ô inkaregadu di es alunu, N’lê y un aseita Regras di Uzu Aseitavel pa Skolas Publiku di Boston na pájina 4 des Brochura y un papia ku nha fidju sobri el. N’ta entendi ki asesu a konputador e oferesidu na Skolas Públiku di Boston pa fins idukasiunal diakordu ku metas akademikus di BPS, y uzu di komputador pa alunu pa kualker otu fin e ka apropriadu. N’ta rekunhesi ki e inpusivel pa BPS restrinji asesu a tudu material kontruversial, y N’ka ta responsabiliza skola pa material konsigidu na ses rede di internet. N’ta intendi ki atividadi di konputador di kriansa na kaza devi ser superviziunadu pamodi el podi afeta anbienti akademiku na skola. N’ta da autorizason pa nha kriansa uza rekursu di konputador na Skolas Publiku di Boston.�� N’KA TA autoriza nha kriansa pa uza rekursu di konputador, inkluíndu Apps di Google pa Idukason na Skolas Públiku di Boston.
Sinatura ___________________________________________________________ Data ______________________________
ALUNUS TEN KI SINA AFIRMASON DIBAXU SOBRI UZU DI TEKNULUJIA:Komu un alunus di Skolas Publiku di Boston, N’ta entendi ki uzu di rede di skola y email é un previlejiu, nãu un direitu. N’ta entendi ki nha redi di skola y konta di email é prupriedadi di BPS y e ka privadu. BPS ten direitu a asesa nha informason a kalker mumentu. N’ta entendi ki administrador di BPS ta disidi ki konduta e konsideradu inapropriadu si tal konduta ka sta spesifikadu na akordu. N’ta uza teknulujia di forma a sigi leis di Stadus Unidus y Stadu di Massachusetts. N’ta entendi ki N’ten ki notifika un adultu imediatamenti si N’atxa material ki ta viola uzu apropriadu.N’ta entendi ki y N’ta sigi Regras di Uzu Aseitavel na pájina 4 di es brochura. N’ta uza rekursu di teknulujia produtivamenti y di forma responsavel pa fins di trabadju relasionadu ku skola. N’ka ta uza rekursu di teknulujia na un forma ki ta perturba trabadju di otus. N’ta intendi ki konsekuênsias di nhas ason podi inklui perda di previlejiu di teknulujia y/ô ason disiplinar na skola sima deskritu na Kódigu di konduta y/o prosekuson baxu lei di stadu ô federal.
Sinatura di Alunu/a (mais di 5 anu) ________________________________________ Data ______________________________
NOMI DI ALUNU___________________________________________________ Numeru di ID di STUDANTI (si nhos sabi) ___ ___ ___ ___ ___ ___ KON
TRATU D
I PAIS Y STUD
ANTI D
I BPS: Tra es sekson di brochura, sina-l, y devolve-l pa skola
8 BOSTON PUBLIC SCHOOLS INFORMATION FOR STUDENTS AND FAMILIES 2017-2018 www.BostonPublicSchools.org
Obrigadu pa bu ter prienxidu es formulariu.Pur favor devolve-l pa skola di bu
fidju té sesta-fera 29 di setenbru di 2017.Pur favor, ka bu kompleta es formulariu si dja bu prienxel
na www.bostonpublicschools.org/contact.
PUR FAVOR PRIENXI FORMULARIU DI KONTATU DI PAIS Y ALUNUS NA www.bostonpublicschools.org/contact 9
Kódigu di KondutaAlunus meste un anbienti sãu y suguru pa prendi. Pa garanti isu, tudu skolas públiku di Bos-
ton ta sigi Kódigu di Konduta di BPS. Na kada skola, prufesoris y pais, també ta dizenvolve y sigi Regulamentu Skular Lukal. Un sumáriu di Kódigu di Konduta ta sigi na pájinas siginti di es Gia. Un kópia des Regulamentu Skular Lukal debi ser inkluídu ku es Gia. Es dos ê mutu inpurtanti. Asesu a Kódigu di conduta podi ser enkontradu na nos website. Djobi “where to find the Code of Conduct” na pájina 11.
Regulamentu Skular LukalEnbora substituidu pa kódigu di konduta, kada skola ten sé própriu regulamentu pa ofensas ki ka ta iziji suspenson — kunhesidu komu "Regulamentu Skular Lukal" — ki ses alunu debe sigi. Nun skola médiu, pur izenplu, alunus pode ser mandadu pa anda en fila y en silensiu di un klasi pa otu. Nun otu skola médiu, alunus pode ser pirmitidu anda en grupu pikenu dun klasi pa otu.
Si un alunu/a dizobedesi un ó más Regulamentu Skular Lukal, el pode ser sujeitu a disiplina prugresiva. Diretor podi pidi es alunu/a pa sina un kontratu pa muda se konportamentu, ó dexa'l di kastigu dipos di skola.
Regulamentu Skular Lukal e eskritu pa un kumitê di administradoris, prufesoris, y pais di kada skola y e rivistu tudu primavera pa Konselhu Skular Lukal. Na skola médiu y liseu, alunus tanben ta sta na kumitê. Regulamentu Skular Lukal debe sta fiksadu na tudu klasi y enviadu pa kaza na Setenbru.
Kódigu di Konduta Di BPSAlen di sigi se Regulamentu Skular Lukal, tudu skola tanben debe sigi Kódigu di Konduta di Skolas Públiku di Boston. Kódigu ten un lista di regras ki tudu alunu debi sigi. Si regras baziadu na skola ten konflitu ku Kódigu di Konduta, Kódigu di Konduta ki ta aplika.
Kódigu di Konduta di 2016 ta enfatiza abordajen preventivu y pozitivu pa mau konportamentu ki ta inkluí abordagens instrutivas y restaurativas pa konportamentu. Kada skola ta pusuí un sistema di apoio di multi-kamadas ki ta auxilia nesesidadis susiais, emosionais y komportamental di studantis. Alunus ta risebi instruson na abilidades susiais y emosionais y ku spectativas klaras através di intervenson di komportamentu pusitivu y di prusesu di apoiu.
Tudu interason y konsekuênsias prugresivu e destinadu pa aborda kauzas di mau konportamentu, rezoluson di konflitus, atendendu nesesidades di alunus y manti alunus na skola. Spíritu di kódigu revistu ta kuloka ênfazi na prátika nãu-skluzivu antis di konsidera skluson, senpri ki pusível. Di akordu ku kódigu di konduta, tudu ason disiplinaru devi ser aplikadu ku respetu, di forma justa, konsistenti, y pa pruteji direitu di studanti a tempu di instruson sempri ki pusivel.
Tantu Regulamentu Skular Lukal, komu Kódigu di Konduta ta aplika pa komportamentu di alunus enkuantu es sta na skola, na un atividadis patrusinadu pa skola, y na kaminhu pa y di skola (na autokaru di skola, na paraji di autokaru, na stason/ô na MBTA, y ta anda).
Ka Bu Perdi Priviléjiu Na Skola!Alunus ten opurtunidadi di partisipa na txeu funson y atividadi skolar spesial komu paseiu, selebrason, spetákulu, dia di aula, baili di studanti, serimónia di graduason, y otus. Parsitipason nes atividadis e un priviléjiu pa ser ganhadu — ka e un "direitu". Kuandu regras di skola ó Kódigu di Konduta e violadu, ó té ki alunus involve na atividadis ilegal ó ilisitu fora di skola, un alunu podi perdi es priviléjius. Diretor ten autoridadi pa limita ó nega partisipason di un alunu nes funson ó atividadi spesial.
Rekuza di TransportiSi un alunu/a poi na perigu se seguransa pesual ó di otus enkuantu el sta na autokaru skular o na transporti públiku, diretor podi rekuza di dal transporti. Alunu ta ser suspendidu somenti na rota di autokaru ondi insidenti kontisi.
De Prefasiu ate Kódigu di Konduta di
Skolas Públiku di Boston
KÓDIGU DI KONDUTA e baziadu na leis, regras, regulamentu, y politikas ki ta viza permiti asesu a idukason pa tudu enkuantu sta ta pruteji direitu a prusesu devidu individual. Disiplina, sima definidu pa Kódigu, ten ki ten kualidadi di entendimentu, igual-dadi, fleksibilidadi y konsistênsia. E responsabilidadi di pesoal di skola, alunus, pais/inkaregadu, y komu-nidadi pa kontribuí pa atmosfera di skola ki ta prumovi un anbienti siguru, saudável, i ki ta apoia skola interu a ser konduzivu a aprendizajen. Disiplina preventivu y puzitivu e un responsabilidadi konpartilhadu pa alunus, administrador, prufesor, pais/inkaregadus, y komunidadi.
Kódigu di Disiplina ten pur obje-tivu ser instrutivu, nãu punitivu, y e baziadu na prinsipiu di prevenson y disiplina puzitivu (izenplu inter-venson, aumentu di abilidadi y konsekuênsias). El ten komu objetivu aborda kauza di mau konportamentu, rezolvi konflitu, satisfazi nesesidadi di alunus, y manti alunus na skola. Alen disu, Kódigu ten komu objetivu kria spetativa klaru y diferentis nível di apoiu y intervenson pa tudu alunu ku konsekuensia pa mau konportamentu ki e individualizadu, konsistenti, razoavel, justu, apropriadu pa idadi, y ki ta iguala gravidadi di mau konpor-tamentu di alunu. Infrason menor y primeru infrason devi ser tratadu di forma nãu-punitivu senpri ki pusível. Fator sima idadi y nivel di série di alunu, dezenvolvimentu susial, imu-siunal y intelektual di alunu, y direitu y responsabilidadi jeral di alunus devi ser senpri konsideradu.
10 BOSTON PUBLIC SCHOOLS INFORMATION FOR STUDENTS AND FAMILIES 2017-2018 www.BostonPublicSchools.org
Transporti podi ser rekuzadu pa três dia sen audiênsia. Rekuza di transporti pa kuatru ó más dias konsekutivu ó más di seis dia nun trimestri ta iziji un audiênsia. Na tudu kazu, diretor ten ki informa pais antis di tra alunus di autokaru. Alunus ten ki ben skola na kes dias ki es é ka pirmitidu uza transporti skular, a non ser ki el sta suspendidu na skola. Un studanti ki ten transporti di porta-a-porta komu un servisu na se IEP ka podi ser rekuzadu a transporti pa más ki dez dia a menus ki un reunion pa Ditermina Manifestason for fetu.
SuspensonSuspenson signifika ki un alunu/a e ka pirmitidu frikuenta skola pa un númeru limitadu di dias. Pa un alunu/a di 15 anu ó menus, suspenson di kurtu prazu podi bai tê 3 dias konsekutivu. Pa un alunu/a di 16 anu ó más, suspenson podi bai tê 5 dias konsekutivu. Suspenson di largu prazu e un eskluzon di mas di 10 dia o o dias di aula komulativu.
Prusesu di Suspenson i Prusesu equitativu. Antis ki diretor podi suspendi un alunu/a, el ten ki primeru ten un audiensia na skola y konvida kel alunu/a y se pais/inkaregadu. Skola ten ki notifika pais/inkaregadu sobri audiênsia por skritu na Inglês y na língua ki ta papiadu na kasa. Nes audiênsia, diretor, ta skuta ividensia y ta disidi si alunu/a debi ser suspendidu. Si alunu/a y pais/inkaregadu diskorda ku suspenson, es podi apela kel desizon pa Skritóriu di Audiênsia di Superintendenti dentu di 10 dia skular.
Na alguns kazu, alunu/a pode ser suspendidu antis di audiensia. Es retirada di imerjênsia podi ser aplikadu só kuandu alunu/a é akuzadu di ter kometidu un ofensa ki podi rezulta en suspenson ondi prezensa di alunu en konsideradu un perigu kontinuo a pesoas o propriedadi o un interupson seriu a ensinu y aprendizajen, y só pa restu di kel dia skular. Antis di un retirada di imerjênsia, diretor ten ki tenta notifika pais. Un audiensia ten ki ser fetu nun data más tardi.
SpulsonSpulson e retira un alunu di prupriedadi di skola, atividadi regular na sala, y atividadi di skola pa mas di 90 dias, indifinitivamenti, ô permanentementi. Alunus podi ser espulsu pa posi di un arma perigozu, posi di un substansia kontroladu(droga), asaltu na pesual idukasiunal, o un kondenason o akuzason pa pena kriminal.
Prusesu Di Spulson, Pasu à Pasu Na alguns kazu, té ki alunu kumite un ofensa ki pode rizulta na
spulson, diretor podi rekumenda un retirada di imerjênsia pa razon di seguransa.
Dipos, na maioria di kazus, diretor ô otu administrador podi fazi un audiensia di suspenson y suspendi alunu. Objetivu di suspenson e retira alunu di skola inkuantu diretor ta prepara un audiênsia pa pusivel spulson. Purtantu, un odiensia di suspenson ka mesti ser fetu si alunu dja sta fora di skola pamodi razon legal ô médiku.
Duranti suspenson, diretor ta kumesa prusidimentus pa faze audiênsia formal di spulson. El ta marka kulukason di un alunu na Sentru di Konselhu y Intervenson di BPS (diskritu na pájina siginti). Pais ten ki resebi un konvokatoria pa audiênsia di spulson pur eskritu y na língua ki ta faladu na kaza. Si pais ka podi sta prizenti, es podi pidi pa marka pa un data pusterior.
Ofensas Ki Podi Rizulta Na Suspenson ó Spulson di Alunu
Un alunu podi ser spulsu pa un anu sivil apenas pa kes infrason gravi:
� posi di un arma perigozu, inkluindu, mas nãu limitandu a, un pistola ô un faka
� posi di un substânsia kontroladu, inkluindu ma nãu limitadu a marijuana, kokaína y heroína
� asaltu a funsionárius di skola � akuzason ô kondenason kriminozu
Un alunu podi ser suspensu pa kes infrason gravi: � agreson sexual � asaltu y agreson a kalker algen kauzandu danu fíziku a menus ki nesessáriu pa auto-defeza
� poi en perigu integridadi fízika ô di saúdi mental/emusiunal di otu pa uzu di amiasa di forsa komunikadu pa kualker meiu, inkluzivu pa teknulujia. El ta inklui troti, grafite, bullying y ciberbullying.
� posi di un arma perigozu proibidu pa lei, ô di un objetu ku nenhum uzu razoável
� uzu di kalker objetu di forma perigozu ô amiasador � poi ô tenta kumesa un insêndiu na propriedade di skola, na atividades promovidu pa skola, ô na transporti providensiadu pa skola
� straga ó furta kuza di algen ó di skola � fazi un amiasa di bonba ó ativa sen razon un alarmi di isendiu � viola direitu sivil di otus � asedia seksualmenti otu pessoa � uza línguaji rasial ó etniku ofensivu ó línguaji obsenu � infrinji regra di uzu aseitavel di e-mail na Internet � interonpi atividadi di skola ó klasi, inkluíndu uzu sen autorizason di telemovel
� sta ta na zona di skola ki alunu ka debi sta � rekuza identifika se kabesa � mudifika sen autorizason arkivu skular � sai di skola sen lisensa ó panka aula txeu bes. � sa konparisé ô konparensia inkonsitenti na Sentru Succeed Boston di BPS sen un deskulpa justifikavel; ô viola Sekson 7 di Kódigu di Konduta enkuantu el sta frekuena Sentru.
Na sertu sirkunstansia un alunu podi ser suspensu ó spulsu indifinitivamenti pamodi konpurtamentu ki ka sta rilasionadu ku skola ó atividadi skular, sima té ki alunu é akuzadu ó julgadu pa un krimi y diretor di skola determina ki prizensa di alunu e prejudisial pa skola. ATENSON: Es lista e somenti un gia. Pur favor konsulta Kódigu di Konduta, sekson 7, pa un lista konpletu di ofensas y kastigu.
Kódigu di Konduta
PUR FAVOR PRIENXI FORMULARIU DI KONTATU DI PAIS Y ALUNUS NA www.bostonpublicschools.org/contact 11
Na audiênsia di spulson, diretor ta skuta testimunhas y ta izamina ividênsia. Alunu ô pais/inkaregadu podi traze un konsedjeru ô un advugadu pa audiênsia. Si for nesisáriu, skola ta oferese un intérpreti pa pais ki ka ta fala Inglês ô ki ta fala Inglês limidu. Skola ten ki faze un gravason di audiênsia y ten gravason dispunivel pa pais ô alunu si es pidi.
Dipos di audiênsia, diretor di skola ta manda un rekumendason eskritu pa Administrador di Operason Apropriadu pa rivizon y prusesu justu. Si diretor disidi spulsa un alunu/a, es alunu/a y pais/inkaregadu ten di ser notifikadu pur eskritu.
Apelu di Suspenson ô Spulson. Si alunu/a y pais/inkaregadu ka sta diakordu ku spulson, es podi apela pa Superintendenti ó algen numiadu pa Superintendenti, dentu di dez dia skular.
Duranti y Dipos di Períudu di Spulson. Duranti periudu di suspenson di longu prazu o spulson, BPS ta kuloka alunu na un prugrama alternativu di skola mediu ô liseu o pa otu skola di nivel ilementar. Kuandu períudu di spulson di un alunu/a termina, pais/inkaregadu (ô studanti di 18 anu o más) ten ki bai pa Sentru di Boas Vindas, pa matrikula di novu na Skolas Públiku di Boston. Es alunu/a ka ta ser kolokadu na skola ki spulsa-l a non ser ki e rekumendason di diretor, na altura di spulson.
Succeed Boston na Sentru di Skola siguru i akolhedorSucceed Boston na Roslidale ta sirbi studantis ki ten violadu Kódigu di Konduta. Enbora mididas prugresivas sempri e rekomendadu, repetidu violason graves di Kódigu ta resulta a enkaminhamentu pa Succeed Boston. Es departamentu ta furnesi servisus di akonselhamentu individual y na grupu, ta permiti alunus a manti prugresu akadêmiku, y fornesi pa alunus kapasidadi di toma disizon, e abilidadis sosiu-emosional nesesáriu pa avalia risku, konsidera pusível konsekuênsias, y djudá-s toma midjoris disizon. Un alunu e enkaminhadu pa Succeed Boston pa 5 a 10 dias. Kes alunus ki ka atendi programa asin komu determinadu podi enfrenta otus konsikuênsias disciplinaris.
Alen di violason di Kódigu, Succeed Boston ta oferesi apoiu klíniku pa studantis ki e suspeitu sta baxu influênsia di drogas ô álcool. Es Prugrama di Abuzu di Substânsias e voluntáriu y podi ser asesadu através di enfermera ô administrador di skola. Konsulta Seson 14 di Kódigu pa obté mas informason.
Kastigu KorpuralKonformi regra di stadu y Kumitê Skular, pesual di skola ka podi sota, pincha, ó uza kalker forsa fiziku komu forma di kastiga un alunu. Pesual di skola podi uza forsa fiziku razuavel pa segura un alunu si (1) es ta kredita ki intervenson nãu-fiziku ta ser inafetivu ó na pasadu el foi inafetivu ô (2) si es ta kredita ma ason di alunu podi rizulta na firimentu fiziku di alunu ó otu pesoa. Si uzadu intervenson fiziku pa sigura un alunu el ten ki ser dokumentadu i enviadu ( dentu un periudu di 24 horas) pa Diretor di skola. Kualker inpregadu di skola ki ta uza forsa demaziadu ta resebi un prusesu disiplinar.
Alunus Ku DifisiênsiaKódigu di Konduta ta aplika pa tudu alunus. Ten prusidimentu spesifiku, entretantu pa disiplina alunus ku difisiênsia. Nhos podi inkontra es prusidimentu na portal iletroniku di BPS. El e deskritu komu "Superintendent's Circular SPE-15." Es prusidimentu podi ser baxadu y inprimidu. Si nhos ta prefiri, skola di nhos fidju/a podi da nhos un kópia d'es dukumentu. Es prusidimentu sta tanben inkluídu na broxura di Direitus di Pais ki nhos ta resebe ku Prugrama Individual di Idukason (IEP).
Ninhun alunu ku difisiênsia pode ser suspensu pa mas di 10 dia skular konsekutivu duranti anu letivu, isetu konformi sta na leis y regulamentus federal. El ta inklui un reúnion pa determina si difisiênsia podi ser kauza di konportamentu.
Modi Ki Pais Podi DjudaKomu pais, nhos podi djuda nhos fidju/a obedesi regulamentu y ajuda-l manti skola komu un lugar seguru pa:
• Konpartilha responsabilidadi di konportamentu di nhos fidju na skola, na atividadis patrusinadu pa skola, y na kaminhu y na regresu di skola;
• Prepara nhos fidju pa asumi responsabilidadi pa sta prisenti na skola y pa se propriu konportamentu;
• Insentiva nhos fidju a dizenvolvi un atitudi puzitivu en relason a se propriu pesoa, otus, skola, y komunidadi;
• Komunika ku inpregadu di skola sobri nhos fidju;
• Sisti konferênsia individual ó di grupu
• Sabi ki pesual di skola ten direitu di enforsa regras di Kumitê Skular di Boston
• Konporta de un manera dretu y di forma ki ka ta interonpi atividadi duranti bu vizita a skola
• Ten serteza ki nhos fidju ta leva skola so kes kuzas ki e apropriadu na anbienti di skola.
Ondi bu ta atcha kopia di Kódigu di Konduta Vizita sitiu web: www.bostonpublicschools.org. Selesiona
“Students and Families,” dipos “Code of Conduct.”
Vizita www.bostonstudentrights.org y baxa aplikativu móvel. Dezenvolvidu pa alunus, el ta aprezenta Kódigu di Konduta na un formatu sinplifikadu, kondensadu, alén di informason sobri direitu di alunus y responsabilidades y rekursu di assistênsia judisiária.
Kontakta Sentru di Boas Vindas di BPS (pájina 5) ô skritóriu di Superintendenti (617-635-9050 ô [email protected]) pa pidi un kópia inprimidu.
Kódigu di Konduta ta sta disponível na Inglês, Arabe, Kriolu Kabu-verdianu, Xinês, Franses, Kriolu Aitianu, Português, Somali, Spanhol y Vietnamita.
12 BOSTON PUBLIC SCHOOLS INFORMATION FOR STUDENTS AND FAMILIES 2017-2018 www.BostonPublicSchools.org
Diretóriu pa Servisus pa FamíliasSkritóriu di Skola Públiku di Boston NÚMERU PRINSIPAL ............................................................ 617-635-9000Idukason di Adultu y di Liseu Noturnu ................................ 617-635-9300Konselhu di Alunus di Boston (BSAC) .................................. 617-635-8079Konselhu di Pais di Sidadi Interu (CPC) ............................... 617-635-9210Komunikason (mídia, site, y publikason) ............................ 617-635-9265Servisu di Konselharia ......................................................... 617-635-8030Kontajen pa Jardin .............................................................. 617-635-6816Dadus y Responsabilizason (testi) ....................................... 617-635-9450Idukason Pre-eskular ........................................................... 617-635-9701Opson di Idukason (Idukason Alternativu) .......................... 617-635-8035Autorizason di enpregu, alunu ............................................ 617-635-8030Involvimentu (Apoiu pa skola y família) .............................. 617-635-7750Involvimentu di Família y di Alunu (Sritóriu Sentral)....617-635-9660Aprendizajen di Inglês ........................................................ 617-635-9435 Kumitê di Konselharia di ELL di Distritu .......................... 617-635-9435Planiamentu y Apoiu di matrikula (kulukason na skola)...617-635-9516Igualdadi (asuntu di deskriminason y direitu sivil) ............. 617-635-9650Skola ku Izami di Admison y Klasi di Trabadju Avansadu (AWC)................................................................................... 617-635-9512Sentru di Alfabetizon pa Família ......................................... 617-635-9300Servisu di Refeison y Nutrison ............................................. 617-635-9144Servisu di Konselharia ......................................................... 617-635-8030Saúdi y Ben-estar ................................................................. 617-635-6643Servisu Mediku .................................................................... 617-635-6788Audiênsia y Apelu (asuntu disiplinar) ................................. 617-635-1577Apoiu pa Liseu ..................................................................... 617-635-8079Alunus Dezanparadu (sen kaza) .......................................... 617-635-8037Kapital Umanu (pesual) ....................................................... 617-635-9600Teknulujia Instrusiunal y di Informason (OIIT ...................... 617-635-9199Sentru di Avaliason pa Resén-xegadu y Konselharia (testi di lingua) .................................................................... 617-635-1565Universidadi di Pais ............................................................. 617-635-7750Sentru di Re-involvimentu .................................................. 617-635-2273Servisu di Seguransa ........................................................... 617-635-8000Kumitê Skular ...................................................................... 617-635-9014Idukason Spesial y Servisu pa Alunu ................................... 617-635-8599Konselhu di Pais di Alunus ku Nesesidadi Spesial (SpedPAC) ............................................................................ 617-297-7335Arkivu di alunu .................................................................... 617-635-9507Skóla di Veron ...................................................................... 617-635-9414Skritóriu di Superintendenti................................................ 617-635-9050Sentru di Treinu di Title I ...................................................... 617-635-7750Transporti ............................................................................. 617-635-9520
Linha Diretu di Volta pa Skola y di Matrikula 617-635-9046
Ajuda ku matrikula, kulokason di skola, transferênsia, transporti, y otus pergunta pertinenti na regresu pa skola.
Oráriu di operason é Segunda-Sesta di siginti forma: 31 di Julhu - 1 di Setenbru di 2017 8:30 a.m.–5:00 p.m. 5 - 8 di Setenbru di 2017 8:00 a.m.–6:00 p.m. 11-15 di Setenbru di 2017 8:30 a.m.–5:00 p.m. 2 Janeru - 2 di Fevreru di 2018 8:30 a.m.–5:00 p.m.
Linha Diretu di Spasu Seguru & Prevenson di Bullying 617-592-2378 (txoma o mensajen skritu)
Pa alunus denunsia kazus di bullying na skola, fora di skola, na internet y via eletroniku; Pa alunus uza si es ta xinti ki es ka sta seguru dentu o
fora di skola. Ku konselheru treinadu 24/7.Linha Telefoniku di Rezidênsia 617-635-9609
Dexa kexa anonimu pa alunus ki sta na Skola Públiku di Boston y ka ta vivi na Sidadi di Boston.
Oráriu di Sirvisu na 2017-2018:Anu Skular: Segunda, Tersa, Kinta, Sesta: 8:30 di palmanhan - 5 di tardi. Kuarta Feira: Meiu dia - 7 di notiVeron 2018: Orariu ta varia, pur favor txoma kalker Sentru di Boas Vindas ó vizita nos site pa mas informason, bostonpublicschools.org/welcomecentersFitxadu: Feriadu federal, stadual, y di sidadi
Orariu di Servisu ka ta aplika pa Sentru di East Boston.
Sentru di Boas Vindas di BPS
Servisu AdisiunalBoston: Servisu di Sidadi (9a.m.-5p.m) .................. www.cityofboston.gov | 617-635-4000Linha di 24 ora di Prefeitu ..................................................................... 311Sentru di Boston pa Adulêsentis y Famílias (BCYF) ..............617-635-4920Linha di Saúdi di Prefeitu .................................................... 800-847-0710Skritóriu di Prefeitu du Resen-Xegadu a Boston (multilinge) ....617-635-2980Linha di Jovens di Prefeitu .................................................. 617-635-2240Departamentu di Idukason Ilementariu y Sekundariu di Massachusetts (DESE) .........................www.doe.mass.edu | 781-338-3300 Informason di Skolas “Charter" ........................................... 781-338-3227
Dorchester617-635-8015Campbell Resource Center1216 Dorchester Ave. Roslindale617-635-8040Jennie Barron Building515 Hyde Park Ave.
Roxbury617-635-9010Bolling Municipal Building2300 Washington St., 2º East Boston 617-635-9597Mario Umana Academy 312 Border St.
Sentru Sateliti/horas limitadu. Txoma o vizita nos site di internet pa ditalhi.
Cover art: “Portraits: A Look Into The Eyes of BPS Students” fetu pa studantis di Skola Lyndon Artistas: Jeremy Rodriguez, 4ª série, Owen Evans, 4ª série, Isabella Prada Fiutak, 4ª série, Hennessy Castillo, 5ª série, Gavin McDermott, 5ª série, Rogelio Vinals, 6ª série, Nathalie Arriendell, 6ª série, Weslin Feliz Diaz, 6ª série, Miguel Estrada, 6ª série, Jabriana Gonzalez, 8ª série. Klasi di Amy Sallen, Artis Vizual K1-8, Skola Lyndon
Jardin–5ª série s
Outonu( Somenti pa Séries 1-5)
Invernu(série K-5)
Primavera(série K-5)
Períudu di notas ta fitxa 1º di Dizembru 16 di Marsu 20 di Junhu
Distribuison di boletin Semana di 11 di Dizembru Semana di 26 di Marsu Semana di 18 di Junhu
s Inkluí Jardin – 5ª série na skola K–8.KU ESEPSON:
Alunus na Jardin ka ta risebi boletin di notas na Outonu.
Boston Teachers Union, King y Young Achievers skola di Matimátika & Siências ta uza só três termus di markason pa klasifika tudu séries 1-8.
Séries 6–12 w
Períudu 1 Períudu 2 Períudu 3 Períudu 4Série 6–11
Períudu 4Série 12
Relatóriu di Prugresu
10 di Outubru 15 di Dizembru 9 di Marsu 22 di Maio
Períudu di notas ta fitxa
9 di Nuvenbru 26 di Janeru 13 di Abril 20 di Junhu 6 di Junhu
Distribuison di boletin
17 di Nuvenbru 5 di Fevreru 30 di Abril Últimu dia di skola
Últimu dia di skola
w Ta inklui graus 6-8 na skolas K-8 eseptu BTU, King y Young Achievers.
ESEPSON:
Skola média di Greater Egleston ta uza só três termus di markason pa klasifika..
Últimu períudu di notas ta ser ajustadu na Primavera di 2018 kuandu nu stabilesi ki dia ki ta ser últimu dia di aulas.
2017-2018Kuandu ki ta ser entregadu Boletin di Notas
14 BOSTON PUBLIC SCHOOLS INFORMATION FOR STUDENTS AND FAMILIES 2017-2018 www.BostonPublicSchools.org