5 step user application guide guÍa de ...9_5...5 step user application guide guÍa de aplicaciÓn...

ARDEX 8+9™ Rapid Waterproofing and Crack Isolation Compound

5 STEP USER APPLICATION GUIDEGUÍA DE APLICACIÓN PARA EL USUARIO EN 5 PASOS

GUIDE D’APPLICATION POUR L’UTILISATEUR EN 5 ÉTAPES

Tile in just 90 minutes!Crack isolation up to 1/8” Cement Based

¡Las losetas se pueden instalar en sólo 90 minutos!Aislamiento de grietas de hasta 1/8” (3 mm)Con base de Cemento

Carrelez après 90 minutes seulement !Isolation des fissures jusqu’à 3 mm (1/8 po) Base de ciment

ARDEX 8+9™ Rapid Waterproofing and Crack Isolation Compound creates a waterproof protective coating that prevents water damage to floors and walls. Perfect for:

• Showers • Bathrooms • Kitchens

ARDEX 8+9™ Compuesto rápido impermeabilización y aislamiento de grietas crea un recubrimiento protector impermeabilizante que evita que el agua dañe los pisos y paredes. Ideal para:

• Duchas • Baños • Cocinas

Le Produit d’étanch éisation et d’isolation des fissures à prise rapide ARDEX 8+9MC crée un revêtement protecteur étanche qui évite les dégâts de l’eau sur le sol et les murs. Idéal pour :

• Douches • Salles de bain • Cuisines

ARDEX 8+9 can be used to waterproof all common building substrates that require protection from topside water exposure. Use over interior and exterior concrete and masonry � nishes, and over existing tile, drywall, cementitious backer boards and plywood on all interior � oors and walls prior to the installation of tile and stone.

Also use for exterior balconies and other concrete and masonry surfaces to prevent liquid water from penetrating from the topside through the tile or stone application to the area below.

To request an ARDEX 8+9 application guide or for more information on ARDEX Tile & Stone Installation Systems please call 888-512-7339. For the latest technical or health information on any ARDEX product consult the current Technical Data Sheet and MSDS at www.ardexamericas.com.

1 Ensure that you have the appropriate tools and the suf� cient amount of ARDEX 8+9™ Rapid Waterproo� ng and Crack Isolation Compound.

Coverage (2 coats): Drywall – 100 sq.ft. Concrete – 70 sq.ft.

ARDEX 8+9 requires a solid substrate that is clean, dry and free of oils, grease, wax, latex compounds, curing compounds, dust and all foreign matter. Do not install below 50°F (10°C) surface temperature.

2 MIX 1 – Caulking ConsistencyMix a small amount of ARDEX 8+9™ to a lump-free caulk-like consistency,

as shown in Picture 2, for � lling holes, gaps and joints. Always pour liquid into the mixing container � rst and then the powder. Working time is approximately 45 minutes at 70°F/21°C.

3 Crack Isolation Use MIX 1 to � ll around � oor or wall penetrations, corner and � oor/wall joints and dormant cracks up

1/8” before installing ARDEX SK MESH™. The unused portion of the trowel grade MIX 1 mixture can be blended back with the balance of the remaining powder and liquid for use in the next step, MIX 2.

4 MIX 2 – Paintable Consistency Mix ARDEX 9 (powder) with one unit of ARDEX 8 (liquid). For best results, mix with

an ARDEX T-2 Ring Paddle and a low speed drill. Always pour liquid into the mixing container � rst and then the powder. Mix thoroughly to obtain a lump-free, pourable mixture. Coat the entire area evenly with a paint roller or brush and allow thorough drying (30 to 45 minutes). A second layer is required to obtain a waterproof membrane, and must be applied at a 90° angle to the � rst coat.

5 Tiles can be � xed onto the second coat of ARDEX 8+9™ after one hour at 70°F/21°C. Use ARDEX MICROTEC™ Thin Set Mortars ARDEX X 77™ and

ARDEX X 32™( for stone), ARDEX X 5™ or ARDEX X 4™ directly onto ARDEX 8+9™, all of which are suitable for porcelain, non-porous and glass mosaic tiles. ARDEX X 4 is suitable for tiles for internal applications only.

1 Asegúrese de tener las herramientas adecuadas y una cantidad su� ciente de ARDEX 8+9™ Compuesto impermeabilizante rápido y aislamiento de grietas.

Rendimiento (2 capas):Cartón yeso: 100 pies² (9,2 m²)Concreto: 70 pies² (6,5 m²)

ARDEX 8+9 requiere de un substrato sólido que esté limpio, seco y libre de aceites, grasa, cera, compuestos de látex, compuestos de curado, polvo y materiales extraños. No instale si la temperatura de la super� cie es inferior a 50°F (10°C).

2 MEZCLA N.º 1: consistencia para sellarMezcle una pequeña cantidad de

ARDEX 8+9™ hasta obtener una consistencia sin grumos, como se indica en la Imagen 2, y que sirva para sellar y rellenar ori� cios, espacios vacíos y juntas. Siempre vierta el líquido en el recipiente mezclador primero, y luego agregue el polvo. El tiempo de empleo es de aprox. 45 minutos a 70°F/21°C.

3 Aislamiento de grietas La mezcla n.º 1 sirve para sellar penetraciones en pisos o paredes, esquinas y juntas entre pisos y

paredes, y grietas sin movimiento de hasta 1/8” (3 mm) de ancho antes de instalar el ARDEX SK MESH™. Lo que sobra de la mezcla n.° 1 se puede mezclar con el resto del polvo y líquido para usarlo en la mezcla n.º 2.

4 MEZCLA N.º 2: consistencia para pintar Mezcle ARDEX 9 (polvo) con una unidad

de ARDEX 8 (líquido). Para mejores resultados, mezcle con una mezcladora en forma de anillo ARDEX T-2 y un taladro de baja velocidad. Siempre vierta el líquido en el recipiente mezclador primero, y luego agregue el polvo. Mezcle bien hasta obtener una consistencia sin grumos y que se pueda verter. Pinte toda el área de manera uniforme con un rodillo o una brocha y deje secar bien (de 30 a 45 minutos). Para obtener una membrana impermeabilizante, se requiere de una segunda capa, que deberá ser aplicada a un ángulo de 90° con respecto a la primera capa.

5 Se pueden instalar losetas sobre la segunda capa de ARDEX 8+9 después de una hora a 70°F/21°C.Use ARDEX MICROTEC™ Morteros de aplicación delgada,

ARDEX X 77™ y ARDEX X 32 (para piedra), ARDEX X 5™ o ARDEX X 4™ directamente sobre ARDEX 8+9™. Todos estos productos son aptos para mosaicos y losetas no porosas, de porcelana y de vidrio. ARDEX X 4 es apto para losetas en aplicaciones interiores únicamente.

Español

www.ardexamericas.com www.ardexamericas.com

ARDEX 8+9 se usa para impermeabilizar todos los substratos de construcción comunes que necesitan protección contra la exposición al agua. Se usa sobre acabados de mampostería y super� cies de concreto interiores y exteriores. También se utiliza sobre loseta existente, cartón yeso, � brocemento y madera contrachapada en todos los pisos y paredes interiores antes de la instalación de losetas y piedras.

Además, se usa en balcones exteriores y otras super� cies de concreto y mampostería, a � n de evitar que el agua se � ltre por la super� cie hasta el área debajo de las aplicaciones de losetas o piedra.

Llame al 888-512-7339 para solicitar una guía de aplicación de ARDEX 8+9 o para obtener más información sobre los productos de los Sistemas ARDEX para la instalación de cerámica y piedra. Para obtener la información técnica o de salud más reciente, o para obtener información sobre cualquiera de los productos ARDEX, consulte la hoja de datos técnicos y la hoja de datos de seguridad del material actualizadas en www.ardexamericas.com.

ARDEX 8+9 also available in larger Commercial Size units. Please see Technical Data Sheet for installation instructions.

ARDEX 8+9 también está disponible en unidades comerciales de mayor tamaño. Por favor, consulte la Hoja de Datos Técnicos para revisar las instrucciones de instalación.

Español

Technical DataAll data based on the convenient kit size and a mixing ratio of 1 unit of ARDEX 8™ to 1 unit of ARDEX 9™ at 70°F/21°C.Mixing RatioCAULKING CONSISTENCYOne bag of ARDEX 9 (powder) to approx. 2/3 of a unit of ARDEX 8 (liquid).Pour the ARDEX 8 liquid into the mixing container � rst and then add the ARDEX 9 powder.For best results, mix with an ARDEXT-2 Ring Paddle and a low speed drill.PAINTABLE CONSISTENCYMix one bag ARDEX 9 (powder) with one unit of ARDEX 8 (liquid).Pour the ARDEX 8 liquid into the mixing container � rst and then add the ARDEX 9 powder.For best results, mix with an ARDEX T-2 Ring Paddle and a low speed drill.Mix thoroughly to obtain a lump-free, pourable mixture.Pot Life: Up to 45 minutesTime between coats: 30 minutes.Fixing of tiles: 1 hour after second coatCoverage (2 coats): Drywall 100 sq. ft. ; Concrete approx. 70 sq. ft.Packing/Storage: ARDEX 8+9 liquid is in 1 gallon polyethylene containers.Protect from frost and direct sunlight.ARDEX 8+9 powder is packed in paper sacks incorporating a polyethylene liner - net weight 9 lbs. Store in dry conditions.Shelf life: One year if unopenedAlways read the product Technical Data Sheet and MSDS prior to installation. www.ardexamericas.comARDEX reserves the right to change this information at any time without prior notice. We also guarantee the consistent high quality of our products and its performance, however, we have no control over site conditions or the application of the product itself, therefore we accept no liability for any loss, damage or failure due to improper installation techniques.

Datos técnicosTodos los datos están basados el kit estándar en una proporción de mezcla de 1 unidad de ARDEX 8™ con 1 unidad de ARDEX 9™ a 70°F/21°C.Proporción de mezclaCONSISTENCIA PARA SELLARUna bolsa de ARDEX 9 (polvo) con aprox. 2/3 de una unidad de ARDEX 8 (líquido). Vierta el líquido ARDEX 8 en el recipiente mezclador primero y luego agregue el polvo ARDEX 9. Para mejores resultados, mezcle con una mezcladora en forma de anillo ARDEX T-2 y un taladro de baja velocidad.CONSISTENCIA PARA PINTARMezcle una bolsa de ARDEX 9 (polvo) con una unidad de ARDEX 8 (líquido). Vierta el líquido ARDEX 8 en el recipiente mezclador primero y luego agregue el polvo ARDEX 9.Para mejores resultados, mezcle con una mezcladora en forma de anillo ARDEX T-2 y un taladro de baja velocidad. Mezcle bien hasta obtener una consistencia sin grumos y que se pueda verter.Tiempo vida: de hasta 45 minutosTiempo de espera entre una capa y otra: 30 minutos. Tiempo de espera para la instalación de losetas: 1 hora después de aplicar la segunda capaRendimiento (2 capas): Cartón yeso: 100 pies² (9,2 m²); concreto: 70 pies² (6,5 m²) aprox.Embalaje/almacenamiento: El líquido ARDEX 8+9 viene en embalajes de polietileno de 1 galón (3,78 litros). Proteja los embalajes contra las heladas y la luz solar directa.El polvo ARDEX 8+9 viene en bolsas de papel con una cubierta de polietileno; peso neto de 9 libras (4 kg). Guarde en un lugar seco.Vida útil: Un año, sin abrir.Antes de realizar la instalación, siempre lea la hoja de datos técnicos del producto y la hoja de datos de seguridad del material. www.ardexamericas.comARDEX se reserva el derecho de modi� car esta información en cualquier momento sin previo aviso. A su vez, garantiza la alta calidad de sus productos y del desempeño de los mismos. Sin embargo, la empresa no tiene control alguno sobre las condiciones de la obra ni la aplicación del producto en sí, por lo que no asume responsabilidad alguna por pérdidas, daños o fallas ocasionadas por el uso de técnicas de instalación inadecuadas.

Données techniquesToutes les données pour le kit de taille pratique sont basées sur une proportion de mélange de 1 unité d’ARDEX 8MC pour 1 unité d’ARDEX 9™ à 70 °F/21 °C.Proportions de mélangeCONSISTANCE DU MASTICUn sac d’ARDEX 9 (poudre) pour environ 2/3 d’une unité d’ARDEX 8 (liquide). Verser le liquide ARDEX 8 dans le récipient de mélange en premier puis ajouter la poudre ARDEX 9. Pour obtenir les meilleurs résultats, utiliser un malaxeur ARDEX T-2 et une perceuse à basse vitesse.CONSISTANCE PEINTUREMélanger un sac d’ARDEX 9 (poudre) avec une unité d’ARDEX 8 (liquide). Verser le liquide ARDEX 8 dans le récipient de mélange en premier puis ajouter la poudre ARDEX 9.Pour obtenir les meilleurs résultats, utiliser un malaxeur ARDEX T-2 et une perceuse à basse vitesse. Mélange : Malaxer soigneusement jusqu’à obtenir un � uide sans grumeaux.Vie en pot : Jusqu’à 45 minutesDurée entre couches : 30 minutes Pose de carrelage : 1 heure après la deuxième coucheCouverture (2 couches) : Cloison sèche 100 pi2 (9,3 m2) ; Béton environ 70 pi2 (5,6 m2)Conditionnement/entreposage : le liquide ARDEX 8+9 est fourni dans des récipients en polyéthylène de 1 gallon. Protéger du gel et du soleil.La poudre ARDEX 8+9 est conditionnée dans des sacs en papier comportant une doublure en polyéthylène - poids net 9 lb (4,0 kg). Entreposer au sec.Durée de conservation : un an si non ouvertToujours lire la � che technique et la � che signalétique du produit avant de l’appliquer. www.ardexamericas.comARDEX se réserve le droit de modi� er ces renseignements à tout moment sans préavis. Nous garantissons aussi la haute qualité de nos produits et de ses performances; tout-efois, dans la mesure où les conditions du chantier et l’application du produit lui-même échappent à notre contrôle, nous déclinons toute responsabilité pour de quelconques pertes, dommages ou défaillances résultant de techniques de pose incorrectes.

Française

ARDEX 8+9™ Rapid Waterproo� ng and Crack Isolation Compound

Carrelez après 90 minutes seulement !Isolation des � ssures jusqu’à 3 mm (1/8 po) Base de ciment

ARDEX 8+9™ Rapid Waterproo� ng and Crack Isolation Compound creates a waterproof protective coating that prevents water damage to � oors and walls. Perfect for:

Le Produit d’étanch éisation et d’isolation des � ssures à prise rapide ARDEX 8+9MC crée un revêtement protecteur étanche qui évite les dégâts de l’eau sur le sol et les murs. Idéal pour :

www.ardexamericas.com

ARDEX 8+9 peut être utilisé pour étanchéi� er tous les supports courants nécessitant une protection contre l’exposition à l’eau par le dessus. Il s’utilise sur des � nitions intérieures et extérieures en béton et en maçonnerie et sur tous les sols et les murs intérieurs en carrelage existant, en cloison sèche, en panneau de ciment et en contreplaqué avant la pose du carrelage ou de la pierre.

Il s’utilise aussi sur des balcons extérieurs et d’autres surfaces en béton ou en maçonnerie pour empêcher l’eau de pénétrer depuis le dessus à travers le carrelage ou la pierre jusqu’au support.

Pour demander un guide d’application ARDEX 8+9 ou pour plus de renseignements sur les systèmes de pose de carrelage et de pierre ARDEX, composer le 888-512-7339. Pour obtenir les dernières informations techniques ou sur la santé et la sécurité concernant tout produit ARDEX, consulter la � che technique et la � che signalétique du produit à www.ardexamericas.com.

1 Veillez à disposer de l’outillage nécessaire et d’une quantité suf� santedu produit d’Étanch Éisation et d’isolation des � ssures À prise rapide ARDEX 8+9MC.

Couverture (2 couches) : Cloison sèche – 100 pi2 (9,3 m2)Béton – 70 pi2 (6,5 m2)

ARDEX 8+9 nécessite un support solide qui soit propre, sec et exempt d’huile, de graisse, de cire, de composés de latex, de composés de cure, de poussière et de toute autre matière étrangère. Ne pas appliquer si la température de la surface est inférieure à 50 °F (10 °C).

2 MÉLANGE 1 – Consistance du masticPréparer une petite quantité d’ARDEX 8+9MC de consistance sans grumeaux et semblable

au mastic, comme sur l’illustration 2, pour boucher les trous, les fentes et le joints. Toujours verser le liquide dans le récipient de malaxage en premier et ensuite la poudre. La durée d’emploi est d’environ 45 minutes à 70 °F/21 °C.

3 Isolation des � ssures Utiliser le MÉLANGE 1 pour boucher le pourtour des pénétrations dans le sol et les murs, les joints

d’angle et sol-mur et les � ssures mortes jusqu’à une largeur de 3 mm (1/8 po). Si la largeur du joint dépasse 3 mm (1/8 po), utiliser ARDEX SK MESHMC. La portion inutilisée de MÉLANGE 1 applicable à la truelle peut être recombinée avec le reste de poudre et de liquide pour préparer le MÉLANGE 2 à l’étape suivante.

4 MÉLANGE 2 – Consistance de la peinture Mélanger ARDEX 9 (poudre) avec une unité d’ARDEX 8 (liquide). Pour obtenir les

meilleurs résultats, utiliser un malaxeur ARDEX T-2 et une perceuse à basse vitesse. Toujours verser le liquide dans le récipient de malaxage en premier et ensuite la poudre. Malaxer soigneusement jusqu’à obtenir un mélange � uide sans grumeaux. Enduire uniformément toute la surface au pinceau ou au rouleau à peinture et bien laisser sécher (30 à 45 minutes). Une deuxième couche est nécessaire pour obtenir une membrane étanche et elle doit être appliquée à un angle de 90° par rapport à la première couche.

5 Les carreaux peuvent être � xés sur la deuxième couche d’ARDEX 8+9 au bout d’une heure à 70 °F/21 °C. Utiliser les mortiers-colles ARDEX

MICROTECMD ARDEX X 77MC et ARDEX X 32MC (pour la pierre), ARDEX X 5MC ou ARDEX X 4MC directement sur l’enduit ARDEX 8+9MC. Tous ces produits conviennent aux carreaux de porcelaine, non-poreux et de mosaïque en verre. ARDEX X 4 convient aux carrelages intérieurs seulement.

ARDEX 8+9 est aussi disponible en unités de taille commerciales. Veuillez vous référer à la � che technique pour les instructions d’installation.

888.512.7339www.ardexamericas.com

AMERICAS

Française

AMERICAS

Française

AMERICAS

5 step user application guide guÍa de ...9_5...5 step user application guide guÍa de aplicaciÓn...

Documents