7800 Vineland Ave. - Sun Valley, CA 91352 Phone: (818) 765-3350 / Fax: (818) 765-3170

Website: www.olhr.org Email: parishoffice@olhr.org

OFFICE HOURS: Monday thru Friday : 8:00am.-8:00pm.

Saturday: 8:00am.-4:00pm. Closed on Sundays

The parish is staffed by the MISSIONARIES OF ST. CHARLES - SCALABRINIANS. They are a community

of Religious Brothers and Priests committed to the pastoral care of migrants and refugees in the world.

La parroquia está a cargo de los MISIONEROS DE SAN

CARLOS - SCALABRINIANOS. Es una comunidad religiosa de hermanos y sacerdotes, cuya misión pastoral

es el cuidado de los migrantes y refugiados.

DIRECTORY Food Pantry/Almacén de comida: (818) 982-2372

Parish Nurse/Enfermera Parroquial: (818) 764-6570

Parish School/Escuela Parroquial: (818) 765-4897

Religious Education/Catecismo: (818) 982-4248

Confirmation Program/Confirmación (818) 982-4248

Sisters’ Convent/Convento: (818) 764-9857

Youth Ministry (Fr. Abner Ables): (818) 765-3350

Line de Oración (Misa Cristo Vive): (818) 255-1950

CAPILLA NUESTRA SEÑORA DE ZAPOPAN 7824 Lankershim Blvd. - North Hollywood, CA 91605

(818) 503-8920

MISAS Domingo: 8:30am & 11:30am; Miércoles: 6:30pm.

CONFESIONES: Miércoles: de 5:00 a 6:00pm

HORARIO DE OFICINA: Martes, Miércoles, Jueves y Viernes: de 3:00 a 8:00pm; Sábado: de 8:00am a 4:00pm. Cerrado los Lunes

MISAS EN ESPAÑOL Domingo: 8:00am, 12:00, 2:30 y 5:00pm. De Lunes a Viernes: 6:30pm (Los Miércoles en Zapopan). CONFESIONES Sábado: de 11:00 am a 12:00 mediodía; de 4:30 a 5:30pm y de 6:30 a 7:30pm. BAUTISMOS: Pase a la Oficina Parroquial para fijar la fecha del bautismo por lo menos un mes antes de la fecha que desea. MATRIMONIOS: Las parejas deben presentarse por lo menos con seis meses de anticipación de la fecha en que desean casarse. El primer paso es asistir a la Sesión de Información Matrimonial que se lleva a cabo el segundo viernes de cada mes a las 7:00 pm en el Salón 16 de la escuela parroquial. INTENCIONES DE MISA: Favor de pasar personalmente a la oficina del Santo Rosario o Zapopan por lo menos con un mes de anticipación a la fecha que desean.

MASSES Saturday: 9:00am (English); Vigil Mass: 5:30pm (English). Sunday: 8:00am (Spanish); 10:00am (English); 12:00, 2:30 & 5:00pm (Spanish). Weekdays: 8:00am (English); 6:30pm (Spanish) - Wednesdays at Zapopan Mission. RECONCILIATION Saturday: 11:00am to 12:00noon; 4:30 to 5:30pm & 6:30 to7:30pm. MARRIAGES: Arrangements must be made with a parish priest at least six months in advance. BAPTISMS: Call the parish office at least one month in advance. MASS INTENTIONS: You may come to the parish office personally at least 3 weeks or one month in advance of your intended date.

LEADERSHIP: Rev. Marvin Ajic, CS (Pastor)

Rev. Abner Ables, CS (Associate Priest) Rev. Ramiro Chan, CS (Associate Priest)

Sister Remedios Aguilar, s.j.s. (School Principal)

1

NUESTRA SEÑORA DE ZAPOPAN Zapopan o Tzapopantl, significa "lugar entre zapotes o lugar de zapotes". Fue un pueblo de muchos indios, perteneciente al cacicazgo de Atemajac y era feudatario del Reino de Tonalá; en Tzapopantl se le rendía un fuerte culto al ídolo llamado Teopilzintli o el dios niño, a quien le ofrecían "simbólicas ofrendas de conejos y perdices". En 1530, Nuño de Guzmán conquistó el Reino de Tonalá y cuando fue a reconocer todos los lugares de este reino, Zapopan quedó también conquistado después de la guerra del Mixtón (en la Barranca de Oblatos), en la cual tuvo lugar la gran concentración chimalhuacana en 1541. La fundación de Tzapopantl se dio el 8 de diciembre de 1541 por el encomendero Francisco Bobadilla, con indios de Jalostotitlán.

Ese 8 de diciembre de 1541, el padre Fray Antonio de Segovia en compañía de Fray Angel de Valencia, donó a los indios de este pueblo una pequeña imagen de Nuestra señora de la Concepción; esta imagen había acompañado cerca de 10 años a Segovia en todas sus andanzas por los pueblos de Jalisco, cargándola algunas veces en la manga de su sayal, otras en un pequeño tabernáculo de madera o colgada del pecho….

A finales del siglo XVII, Guadalajara sufrió una terrible epidemia y el obispo Juan Santiago León Garabito mandó que nuestra señora de Zapopan, fuera traída a la catedral y sucedió otro caso extraño, los médicos de la ciudad declararon que la epidemia había cesado. En 1721, la imagen visitó de nuevo a la ciudad y según cuentan, Manuel de Mimbela con el sólo roce de las vestiduras de la imagen, volvió a la vida por cuatro días para disponerse y prepararse a morir; después de lo sucedido con Mimbela, la Virgen recorrió la ciudad porque había peste. Y así barrio al que llegaba desaparecía el mal. Al poco tiempo después, un rayo mató al campanero de la iglesia de San Juan de Dios, subió el religioso Fray Bernardo a ponerle los santos óleos, pero también perdió la vida al caerle otro rayo. Este caso movió al clero, a la audiencia y a los vecinos de la ciudad a jurar a Nuestra señora de Zapopan "Patrona de Guadalajara", contra tempestades, rayos y epidemias. Juramento que se hizo el 5 de noviembre y se determinó que todos los años se trajera de su santuario la imagen, del 13 de junio al 4 de octubre para que visitara las iglesias de los barrios de la ciudad (como se practica hoy).

De los títulos que se la han dado a la Virgen de Zapopan son: 1654 Taumaturga; 1734 Protectora de rayos, tempestades y epidemias de esta nobilísima ciudad y sus moradores; 1821 Patrona y Generala de la Arma de la Nueva Galicia; 1823 Generala y Protectora Universal del Estado Libre y Soberano de Jalisco; 1946 Patrona de la Provincia Franciscana de los Santos Francisco y Santiago; 1979 Verdadera Estrella de la Evangelización; 1989 Patrona de la Arquidiócesis de Guadalajara.

————————————————————————————————

La Virgen Peregrina de Zapopan llegara al Santo Rosario el día 11 de junio a las 5:00 P.M. y el día 12 de junio tendremos la santa misa a las 8:00 A.M. con la participación de los niños de la escuela parroquial. A las 4:30 P.M. de ese

mismo día saldrá a la Misión de Nuestra Señora de Zapopan donde tendremos la recitación del santo Rosario junto con la celebración Eucarística. Después de la

santa misa despediremos a nuestra Madre Santísima.

2

SCHOOL HIGHLIGHTS Summer Programs at OLHR School – Sign Up NOW! OLHR has many summer programs that can benefit your children and they are open to all children in the community this year. Below is a summary. Please tell your friends! Summer Camp: June 24 through August 16 from 7:30 AM to 6:00 PM for K-8th grades. Register your child for $80 per week plus $50 registration fee. Meals and snacks are included. Financial aid is available. Summer Camp for Preschool/PreK: June 24 through August 2 for 3-4 year olds. Full day (7:30 – 3:00)at $120/week and half day at $80/week. Call 818-765-2381 for tuition and activity details. Summer School: July 1 through 25, Monday – Thursday, 8:30AM – 12:30PM. Offering remedial Math, English, Reading, Writing and Spelling. $325 for 1 child and $575 for 2 children. Please call the office with any questions 818-765-4897. For Preschool/Pre-K, call 818-765-2381. Noticias de la Escuela Programas de Verano en nuestra escuela del Santo Rosario Este año Nuestra Escuela del Santo Rosario tiene programas de verano que pueden ser de gran beneficio para su hijo/a y están abiertos a todos los niños de la comunidad. A continuación se muestra un resumen. Por favor, corra la voz! Días de Bienvenida a Estudiantes: Junio 10 al 14 para K - 8vo grado. Inscriba a su hijo/a a que participe en nuestro programa “Todos los Estudiantes son Bienvenidos en nuestra Escuela” para conocernos mejor y darse cuenta del plan de estudios de Nuestra escuela del Santo Rosario de 7:50 a.m. a 3:00 p.m. Este programa es gratuito. Campamento de verano: 24 de junio hasta el 9 de agosto, de 7:30 a.m. a 6:00 p.m. para K - 8vo grado. Inscriba a su hijo por $ 80.00 por semana más $ 50.00 cuota de inscripción. Las comidas y meriendas están incluidas. Asistencia financiera está disponible. Campamento de verano para Preescolar / Pre-K: 24 de junio hasta el 2 de agosto para niños de 3-4 años. Día completo 7:30-3:00) $ 120/semana; medio día $ 80/ semana. Llame al 818-765-2381 para la registración y los datos de actividad. Escuela de verano: 1 de julio hasta el 25, Lunes - Jueves 8:30 a.m. - 12:30 p.m. Se ofrecerán clases avanzadas de Matemáticas, inglés, Lectura y Ortografía. $ 325 para 1 niño y $ 575 para 2 niños. Por favor de hablar a la oficina si tiene alguna pregunta 818-765-4897. Para Preescolar/Pre-K llame al 818-765-2381

SUMMER CATECHISM CLASSES Registrations for the summer catechism classes for those young people (ages 14-17) who haven’t receive their First Holy Communion will start on June 1st at the parish office. Registration is limited to 30 students. The classes will begin on July 1 and will con-tinue Monday-Thursday from 6:30-8:30pm through August 1. At the end of the course those who have par-ticipated will receive the First Communion. To register you must bring baptism certificate and $125.00 regis-tration fee (includes textbook & Bible).

THANK YOU to all who dedicated their time and talent in the Multicultural

Celebration last Saturday. It was very pleasant to see

all of our brothers and sisters gathered as a one family, the family of the

Lord. Thank you for your support and your hard work. God bless you

all! ————————————

GRACIAS a todos por compartir su tiempo y talento en el Día Multicultural el

sábado pasado. Fue muy bonito ver a todos reunidos como familia de Dios que

somos. Gracias por su apoyo y arduo trabajo.

SCALABRINIANS PERPETUAL MASS CARDS When a person is sick, in need of a prayer, or when grief strikes hard in the friend’s family with the death of a loved one, one of the best way to offer support and soothe the pain is to enroll that person in the Perpetual Mass League of the Scalabrinian Missionaries. Stop by the parish office and ask for a Mass Card. The secretary will further explain the advantages of such love offering.

3

Saturday, June 8 (The Inmaculate Heart of the Blessed Virgin Mary) 9:00am. Jesenia Rivas, 15th Sweet Birthday 5:30pm. Salvador P. Calara † / Jessie Sanchez, Thanksgiving Sunday, June 9 (10th Sunday in Ordinary Time) 8:00am. Teresa Tlaseca † / Roberto Peñaloza † / Gabriela Martinez, 15-Cumpleaños 10:00am. Andres Galicia † / George Lopez † 8:30am. (Zapopan) Miguel Angel Aviles † / Maria Ramirez † / Jesus Lomeli † / Carmen Galviz † 11:30am. (Zapopan) Miguel Angel Aviles † / Tadeo Barajas † / Maria Garcia † / Felipe Manzo † 12:00pm. Teresa Tlaseca † / Ubaldina Sanchez † / Refugio Figueroa † 2:30pm. Congregación Guadalupana / Teresa Tlaseca † / Mario Dominguez † 5:00pm. Teresa Tlaseca † / Jaime Bautista † / Denis Sanchez † Monday, June 10 9:00am. Pablo Diaz † / Rosa Lopez † / Rosa Portillo, Accion de gracias 6:00pm. Gregoria Contreras † / Guillermina Martinez, Cumpleaños / Luz Cardenas, Cumpleaños Tuesday, June 11 (St. Barnabas) 8:00am. Natalia Diaz † / Antonio Gutierrez † 6:30pm. Gregoria Contreras † / Gabriel Contreras † / Cesar Silva, 15-Cumpleaños Wednesday, June 12 8:00am. World peace / Luis Diaz, Special intention 6:30pm. (Zapopan) Michael Armendariz † Thursday, June 13 (St. Anthony of Padua) 8:00am. World peace / Luis Diaz, Special intention 6:30pm. Zoila C. Hernandez † / Milagro Bonilla † / Rita Montes † Friday, June 14 8:00am. Russ Hawe † / Antonio Saluta † / Rosa Lopez † 6:30pm. Cecilio Muñoz † / Salvador Luevanos † / Jesus Valencia † Saturday, June 15 9:00am. Gustavo Quiñonez † / Maria Vasquez, Birthday / Felix Avila, Thanksgiving 5:30pm. Salvador P. Calara † / Felix Avila, Health / Maria Vasquez, 82nd Birthday

PROGRAMS & MINISTRIES

LA HORA DE LA MISERICORDIA Todos los sábados a las 3:00pm en la Capilla del Santo Rosario. (818) 768-1280.

GRUPO DE ORACION DE ADULTOS “Rayos de Paz” Todos los viernes a las 7:00pm en la Iglesia. Estudio Bíblico de mujeres todos los lunes a las 7:00pm en el auditorio parroquial. Estudio Bíblico de varones todos los miércoles a las 7;00pm en el salón #12. (818) 272-6100.

GRUPO DE ORACION DE JOVENES “Voz de Cristo” Se reúne todos los viernes a las 7:00pm en el auditorio parroquial. Estudio Bíblico todos los miércoles a las 7:00pm en el salón #16. (818) 397-6761. MINISTERIO MISA CRISTO VIVE - Asamblea de oración Se reúne todos los martes a las 7:00pm en la capilla. (818) 765-2906.

ENCUENTRO MATRIMONIAL Se reúne todos los martes y miércoles a las 7:00pm en el salón #5. (818) 982-9160, (818) 339-6410.

JUNTA DE LECTORES Ultimo martes de cada mes a las 7:00pm en el salón #7. (818) 768-1280 / (818) 741-6008.

JUNTA DE MINISTROS DE EUCARISTIA Tercer martes de cada dos meses a las 7:00pm en el salón #4. (818) 284-9953.

GENERATION IN ACTION (GIA) Meets every Sunday at 6:00pm in the auditorium. (818) 765-3350.

HEALING MINISTRY Meets every Tuesday at 7:00pm in room #16. (818) 235-8559.

EL SHADDAI Meets every Thursday at 7:00pm in the chapel. (818) 585-1145.

English Ministry: Michelle Godínez (818) 765-3350

English Choir: Rolando Rodriguez (818) 326-9173

Coro Misa 8:00am: Rubén López (818) 304-1019 / (818) 967-0338

Coro Misa 12:00pm: Isabel Cantúa (818) 220-3756 Manuel López (714) 768-5526

Coro Misa 2:30pm: Douglas Zúñiga (818) 823-0116

Coro Misa 5:00pm: José García (818) 322-6309

-Parish Office (818) 765-3350, fax (818) 765-3170 -Parish School (818) 765-4897 -Food Pantry (818) 982-2372 -Adult Catechesis (818) 982-3559 -Sisters’ Convent (818) 764-9857 -Parish Nurse (818) 764-6570 -Religious Education, Confirmation, RCIA (818) 982-4248 -TV Mass / Misa televisada (818) 765-2906 -Línea de Oración (Misa Cristo Vive) (818) 255-1950 -Altar Servers / Monaguillos (818) 430-9452 -Voluntarios-Jornaleros (818) 765-8061 -Visita a los hospitales (818) 765-0667 -Amigos Casa del Migrante (818) 988-4476 / (818) 270-5829

4

OFICINA DE EDUCACION RELIGIOSA -CATECISMO- (818) 982-4248

Las inscripciones para los nuevos estudiantes serán en: Junio 5 a Julio 5.

Horario: 2-8pm. (Martes-Viernes) 9am.-2pm. (Sábados)

Lugar: Salón #15

Para inscribir a su hijo/a necesita traer la copia del acta bautismo y la cuota de inscripción de $80.

OFICINA DE CONFIRMACION

Salón #15 / 7-9pm. (818) 982-4248

Las inscripciones para nuevos

estudiantes serán en el mes de

junio. Si desea mas información

favor de llamar a Gaby, coordinadora del

programa.

Requisitos: Traer actas de bautizo y

primera comunión, cuota de inscripción de $80.00 y

tiene que estar en noveno grado de high school

(necesitamos la identificación de high school).

Nuestra Señora del Santo Rosario 7800 Vineland Ave.

Sun Valley, CA. 91352 (818) 765-3350

Servicios: Matricula Consular Pasaporte Información

Hablar para hacer su cita comenzando el

día 17 de Junio. Consulado Mexicano, Los Ángeles, CA.

(213) 351-6800

PASAPORTES

REQUISITOS PARA MATRICULA Y PASAPORTE CONSULAR

DOCUMENTOS

1. Acta de nacimiento

2. Identificación oficial

3. Comprobante de domicilio

4. Fotografías

5. Permiso OP7

6. Acta de matrimonio solo mujeres casadas

7. Pasaporte anterior

8. Matricula consular

MATRICULAS CONSULARES

Primera Vez Renovación Mayor de edad

Menor de edad

Mayor de edad

Menor de edad

Primera Vez Renovación Mayor de edad

Menor de edad

Mayor de edad

Menor de edad

Pasaporte:

3 años $74.00 6 años $101.00

Matricula Consular:

$27.00 con vigencia de 5

años.

Se acepta efectivo (traer

importe exacto).

5

FINANCIAL RESOURCES OF THE PARISH - RECURSOS ECONOMICOS DE LA PARROQUIA

Last Sunday’s collection / Colecta del domingo pasado: H O L Y R O S A R Y C H U R C H: $9,519.46 (St. Vincent de Paul): $2,145.00 Z A P O P A N M I S S I O N: $1,123.00 $ 315.00

(818) 741-6008 / (818) 319-9795 / (818) 284-9953

A todas las parejas que pien-san que su matrimonio ya no tiene solución...Les decimos que aquí se pueden ayudar: Si las peleas son constantes Si no se comprenden Si hay resentimientos…

No esperes ms y pide información acerca de los encuentros matrimoniales y con mucho gusto te

atenderemos. Puedes comunicarte con Luis & Sandra De La Torre

(818) 471-2352. Próximo reclutamiento: Domingo, 9 de junio.

“Las parejas del encuentro matrimonial y Dios te esperamos”

EL GRUPO “SUN VALLEY SENIORS” te invita al CASINO “SAN MANUEL”

el día domingo, 23 de junio, 2013

La salida será del estacionamiento del Santo Rosario.

Para mas información, favor de llamar a Susie Vejar (818) 504-2876 Flor Ayala (818) 764-5693

TARJETAS PARA EL DIA DEL PADRE ¿Piensa en donar a su papá un ramillete

espiritual de misas y oraciones? Para eso tenemos las tarjetas del día del

padre a su disposición, solicite una tarjeta por tan solo $2.50 en la oficina parroquial o después de misas por el lado de la capilla.

Escriba el nombre de su papá vivo o difunto. En todas las misas del día del padre, 16 de junio las intenciones serán por ellos y para

los que pidieron las tarjetas.

¡ADVERTENCIA! CUIDADO CON ALGUNAS IGLESIAS QUE NO SON

CATOLICAS No todas las iglesias que usan el término “Católica” en su

título están en comunión con EL Papa, Sucesor de San Pedro y con el Obispo de la diócesis, en nuestro caso con

el obispo de Los Ángeles, Monseñor José Gómez. Por ejemplo, la “Iglesia de la Sagrada Familia” en la calle

Arminta, y la “Iglesia San Judas Tadeo” en North Hollywood, ubicadas dentro de los límites de la parroquia del Santo Rosario, están incluidas en esta

categoría y no son Iglesias Católicas Romanas. Sus sacramentos no son considerados válidos por nuestra

Iglesia Católica Romana. ¡No se deje engañar! La única Iglesia que Cristo fundó es la Iglesia Católica.

Ella ha existido desde hace 2000 años. Nuestra Iglesia es UNA, SANTA, CATOLICA Y

APOSTOLICA. Ella tiene todos los elementos de santificación para poder ir al Cielo: la Palabra de Dios, los siete sacramentos,

especialmente el sacramento de la Eucaristía.