Kobe Kita

Sanda Sta.Flower Town Sta.

Minami-Woody Town Sta.

Sanda Hommachi Sta.Sanda Hommachi Sta.

Sanda City Hall

Kirin BreweryKobe

Kanoko-no-Yu

GS

Fruit & Flower Park Kobe Kokusai Country Club

Kitakobe Golf Course

JR Fukuchiyama Line

Kobe Electric Railway

Koentoshi Line

Kobe Electric Railway Sanda Line

Yokoyama Sta.

Shintetsudojo Sta.

Dojominami Guchi Sta.

Niro Sta.

Taoji Sta.

Yoshio IC

Nagao IC

Ozo IC

Kobe Sanda IC

Kobe Kita IC

KobeJCT

Nishinomiya Kita IC

Yokawa JCT

Sanyo Expressway

New Meishin Expressway

New Meishin Expressway

Rokko Kita Toll Road

Chugoku Expressway

Kobe Sanda Premium Outlets

Soba/Udon家族亭 Kazokutei

1F MAP175

11：00～22：00（L.O.21：00）Only drinks are available until 11:0051seats

●Pork cutlet rice bowl set meal ●Chicken-and-egg rice bowl set meal●猪排盖饭套餐／豬排飯套餐●鸡蛋鸡肉盖饭套餐／滑蛋雞肉飯套餐●돈까스덮밥 세트●닭고기계란덮밥 세트

1F MAP172Pork Cutlet濱かつ HAMAKATSU●Hamakatsu special set meal●Variety cutlet set meal●滨胜特别套餐／濱勝特製套餐●混搭猪排套餐／綜合豬排定食●하마카쓰스페셜정식●버라이어티까쓰정식

10：30～22：00（L.O.21：00）Only drinks are available until 11:0064seats

Italian meal/Pasta鎌倉パスタ Kamakura Pasta

1F MAP173

11：00～22：00（L.O.21：30）Only drinks are available until 11:0060seats

●Thick-sliced Bacon Carbonara●Beef and Vegetable Sukiyaki-style Pasta●厚切培根奶酪培根意面／厚切培根乳酪培根意麵 ●牛肉蔬菜寿喜烧式意面／牛肉蔬菜壽喜燒式意麵●두꺼운 베이컨 카르보나라●쇠고기와 야채 전골식 파스타

●Pasta of the Day●All You Can Eat Bread●每日更新的意面／每日更新的意麵●不限量任吃面包／不限量任吃麵包●오늘의 파스타●빵 뷔페

Bakery Cafeグレイスガーデン Grace Garden

1F MAP180

11：00～22：00（L.O.21：00）Only drinks are available until 11:0064seats

1F MAP134Donuts/Desserts/DrinkジャックインザドーナツJACK IN THE DONUTS

9：00～21：00Cafe menuL.O.20：3020seats

●Oliebollen●Excellent Cream Brulee●荷兰油糖饼／荷蘭油炸球●臻品法式烤布蕾／極品法式焦糖燉蛋●올리볼렌●절품 크렘 브륄레

Steakいきなりステーキ Ikinari steak

3F MAP375

9：00～21：00（L.O.20：30）-

●Rib eye Steak●US Sirloin Steak●眼肉牛排／眼肉牛排●美式沙朗牛排牛排／美式沙朗牛排牛排●리브 로스 스테이크●US설로인 스테이크

Rice Bowls/Set Meals豚屋とん一 Butaya tonichi

3F MAP379

9：00～21：00（L.O.20：30）-

●Tonteki (pork steak) Set●Katsudon (Pork Cutlet Rice Bowl)●猪排定食／豬排定食●猪排盖饭／豬排蓋飯●돼지 스테이크 정식●돈까스 덮밥

Udon丸亀製麺 MARUGAME SEIMEN

3F MAP376

9：00～21：00（L.O.20：30）-

●Freshly boiled udon noodle●Vegetable tempura●锅捞乌冬面／釜揚烏龍麵●油炸蔬菜（天妇罗）／蔬菜天婦羅(天婦羅)●가마아게우동●야채튀김

Takoyaki大釜屋 Oogamaya

3F MAP377

9：00～21：00（L.O.20：30）-

●Octopus pancake balls: Box of six●Box of eight　●Box of ten●章鱼烧 6个／章魚丸燒 6個●8个／8個　●10个／10個●다코야키 6개●8개　●10개

Japanese mealおひつごはん 四六時中 Ohitsugohan shirokujicyu

3F MAP378

9：00～21：00（L.O.20：30）-

●Seafood Delight Rice Bowl●Three Tuna Rice Bowl●丰盛海鲜木桶饭／豐盛海鮮木桶飯●金枪鱼参味木桶饭／金槍魚參味木桶飯●해물 니기와이 통 덮밥●참치 세가지 맛 통 덮밥

Ice CreamサーティワンアイスクリームBaskin Robbins 31 Ice Cream

3F MAP373

-

●Ice cream cone or cup●Ice cream drink●冰淇淋 筒or杯／冰淇淋 甜筒or杯裝●冰淇淋饮品／冰淇淋飲料●아이스크림 콘/컵●아이스크림 음료

9：00～21：00

Ramen一刻魁堂 Ikkoku Sakigakedo

1F MAP171

11：00～22：00（L.O.21：30）34seats

●Ikkoku shoyu ramen●Ikkoku kotteri ramen●一刻酱油拉面／一刻醬油拉麵●一刻浓汤拉面／一刻濃稠拉麵●잇코쿠간장라멘●잇코쿠진한맛라멘

楼层导览／樓層導覽／층별안내

Sharing a sense of lively participation

永旺梦乐城神户北／永旺夢樂城神戶北이온몰 고베키타

Kobe Kita

AREA MAPOpening hours1st and 2nd floor restaurants : 10:00 ‒ 22:003rd floor Picnic Court : 9:00 ‒ 21:00 Note: Timing of first and last orders varies by restaurant.

营业时间1F·2F 餐饮街　10 ：00～22 ：00　　　3F Picnic Court　9 ：00 ～ 21 ：00※点菜的开始和结束时间因店而异。

營業時間1F·2F 美食街　10：00～22：00　　　3F Picnic Court　9：00～21：00※點餐開始、結束時間隨店舖而異

영업시간1F・2F 식당가 10：00～22：00　　　 3F 피크닉 코트　9：00～21：00※오더 시작, 라스트 오더는 점포에 따라 상이합니다.

标有此标识的店设有吸烟席位。※ 部分店铺设有禁烟时段。馆内全面禁烟（请在吸烟室吸烟）。Picnic Court全面禁烟。

마크가 있는 가게에는 일부 흡연석이 마련되어 있습니다. ※일부 금연 타임이 있습니다.관내 전면 금연(흡연실에서 분연)을 실시하고 있습니다.피크닉 코트는 전 좌석 금연입니다.

Restaurants displaying the smoking symbol shown on the left have some smoking seats. Note that smoking may not be permitted at certain times. Smoking is not permitted in public areas of the mall (except designated smoking rooms). Smoking is not permitted anywhere in the Picnic Court.

有此標誌店舖設有部分抽煙席位。※部分設有禁煙時段。館內全面禁煙（請到抽煙處吸煙）。Picnic Court全面禁煙。

Approx. 15 minutes约15分钟

約15分鐘

약 15분

Chinese mealドラゴンレッドリバー DRAGON RED RIVER

1F MAP179

11：00～22：00（L.O.21：00）78seats

●Dandan Noodles●Two-Color Dragon Gyoza●担担面／擔擔麵●双色龙饺／雙色龍餃●단탄멘●2색 드래곤 만두

9：00～21：00（L.O.20：30）

DonutミスタードーナツMister Donut

3F MAP371

-

●PON DE RING●ANGEL CREAM●芬迪／波堤●安琪儿可丽／天使巧貝●폰데링●엔젤크림

9：00～21：00Dim sum is available until 20:00

BuffetTHE BUFFET DINER

2F MAP233

11：00～22：00（L.O.21：30 Enter by 21:00）156seats

●Western cuisine●Japanese cuisine●西餐／西式餐●日式／日式餐●양식●일식

Omelette riceおむらいす亭 OMURAISU TEI

2F MAP234-A

11：00～22：00（L.O.21：30）38seats

●Charcoal-grilled hamburger steak with rich cheese fondue●Grilled hamburger steak & omelette rice with fried prawn●炭烧浓厚起司手工汉堡肉／炭燒濃厚起司手工漢堡肉●陶板汉堡肉&炸虾蛋包饭／陶板漢堡肉&炸蝦蛋包飯●숯불구이 수제 함박스테이크 농후 치즈 퐁뒤●도자기판 함박스테이크와 새우튀김 오므라이스

Kushikatsu（Cutlet on skewer）串家物語 Kushiya Monogatari

1F MAP181

11：00～22：00（L.O.21：30）98seats

●All You Can Eat Deep-fried Skewers●All You Can Eat Dessert●不限量任吃炸串／不限量任吃炸串●不限量任吃甜品／不限量任吃甜品●꼬치 튀김 뷔페●디저트 뷔페

Steak&Hamburgデンバープレミアム Denver Premium

1F MAP178

11：00～22：00（L.O.21：30）Only drinks are available until 11:0066seats

●Rib Roast Steak●Premium Hamburger Steak●眼肉牛排／眼肉牛排●优质汉堡／優質漢堡●리브 로스 스테이크●프리미엄 햄버그

Tempura天麩羅えびのや Ebinoya

3F MAP381

9：00～21：00（L.O.20：30）-

●Tendon (Conger, one prawn)●Tendon (Large prawn)●星鳗盖浇饭／星鰻蓋澆飯●大虾盖浇饭 ／大蝦蓋澆飯●붕장어 튀김 덮밥●큰새우 튀김 덮밥

Fast foodマクドナルドMcDonald’s

3F MAP382

9：00～21：00L.O.20:50（Drinks and desserts are available until 21:00）-

●Big Mac●Teriyaki Mac Burger●巨无霸／大麥克●照烧汉堡／照燒漢堡●빅맥●데리야키 버거

Ramen/champonちゃんぽん亭 総本家 Chanpontei Sohonke

3F MAP380

9：00～21：00（L.O.20：30）-

●Omi Champon Noodle●Pork Noodle●近江杂烩面／近江雜燴麵●猪肉荞麦面／豬肉蕎麥麵●오미 짬뽕●돼지 메밀 국수

Cafeエール・エル ワッフル カフェ R.L WAFFLE CAFE

1F MAP139

9：00～21：00Cafe menuL.O.20：3022seats

●Waffle Sandwich●Dessert Waffle●华夫饼三明治／華夫餅三明治●甜品华夫饼／甜品華夫餅●와플 샌드●디저트 와플

Cheap sweetsだがし夢や Dagashi Yumeya

3F MAP323

●Moroccan yoghurt●Sweet soybean flour stick●摩洛哥酸奶／摩洛哥優格●黄粉棒／黃豆粉棒●모로코 요구르(요구르트풍 과자)●기나코보(콩고물엿)

영업시간营业时间／營業時間Operating hours

좌석수座位数目／座位數Seating capacity

Cafeラナイカフェ Lanai Cafe

2F MAP228

9：00～21：00（L.O.20：30）64seats

●Lanai Burger●Strawberry and Banana Pancake●冲绳汉堡／沖繩漢堡●草莓·香蕉·松饼／草莓·香蕉·松餅●라나이 버거●딸기 바나나 케이크

Japanese meal一汁五穀 Itto Gokoku

1F MAP174

11：00～22：00（L.O.21：30）Only drinks are available until 11：00

66seats 60seats

-

11：00～22：00（L.O.21：00）Only drinks are available until 11：00

11：00～22：00（L.O.21：30）

9：00～21：00（L.O.20：30）

78seats

●Mixed grain set meal●Grilled thick-cut beef tongue

set meal●五谷乡村套餐／五穀田園定食●厚切烤牛舌套餐／ 厚塊牛舌燒烤定食●오곡밥 시골정식●두툼한 우설구이 정식

Okonomiyaki鶴橋風月Tsuruhashi Fugetsu

1F MAP176

●Pork, egg and noodle okonomiyaki

●Fugetsu okonomiyaki●炒面御好烧／豬肉摩登燒●风月烧／風月燒●돼지고기계란모던야키●후게쓰야키

●Tuna sushi●Salmon sushi●金枪鱼／鮪魚●三文鱼／鮭魚●참치●연어

●Small Roast Pork Boiled Egg Ramen

●Half Roast Pork Boiled Egg Ramen

●小叉烧煮蛋拉面／小叉燒煮蛋拉麵●半叉烧煮蛋拉面／半叉燒煮蛋拉麵●조린 계란 차슈(소) 라멘●조린 계란 한차슈 라멘

Sushi海転寿司 魚河岸 Kaitenzushi Uogashi

1F MAP177

Ramenどうとんぼり神座 Doutonbori kamukura

3F MAP374

Take the Shinki Bus from Bus Stop 10 at JR Sanda Station.请在JR三田站10号乘车处乘坐神姬公交车。請在JR三田站10號乘車處搭乘神姬公車。JR 산다역 10번 승차장에서 신키버스에 승차하십시오.

JR 산다역 10번 승차장

JR Sanda StationBus Stop 10

JR三田站 10号 乘车处

JR三田站 10號乘車處

이온몰고베기타

AEON MallKobe Kita

永旺梦乐城神户北

永旺夢樂城神戶北

CafeタリーズコーヒーTULLY'S COFFEE

1F MAP133-A

9：00～21：00

79seats

●Cafe Latte●Apple Pie●拿铁咖啡／拿鐵咖啡●苹果派／蘋果派●카페라테●애플 파이

Cafe/BakeryBIGOT（ビゴの店）

1F MAP102

●Batard●levain●法式面包／法式麵包●天然酵母面包／天然酵母麵包●프랑스 빵●천연효모 빵

34seats

Fried chickenケンタッキー Kentucky Fried Chiken

3F MAP372

-

●Fried chicken●Crispy strip●炸鸡块／金黃薄脆雞●脆鸡柳／炸雞條●후라이드 치킨●커넬크리스피

●Mild Kaldi●La Preziosa canned tomatoes●柯迪咖啡／柯迪咖啡●La-Preziosa番茄罐头／La-Preziosa番茄罐頭●마일드 칼디●라 프레치오사　토마토 캔

Coffee beans/imported foodsカルディコーヒーファームKALDI COFFEE FARM

1F MAP101

-

9：00～21：00

Crepeデザート王国 Dessert Okoku

1F MAP138

-

●Banana strawberry chocolate●Strawberry chocolate ice cream●香蕉草莓巧克力／香蕉草莓巧克力●草莓巧克力冰淇淋／草莓巧克力冰淇淋●바나나스트로베리초코●스트로베리초코아이스크림

9：00～21：00

IKAYAKI(Grilled Squid)イカヤキスタンド IKAYAKI STAND

1F MAP137

-

●IKAYAKI (Standard)●Mentaiko Mayonnaise●墨鱼烧／墨魚燒●鳕鱼子酱口味／鱈魚子醬口味●이카야키●명란 마요네즈

9：00～21：00

Gelato＆Tapioca drinkココプラスCOCOPLUS

1F MAP136

-

●Tsujiri-ichi green tea drink●Fresh caramel gelato●意式辻利一抹茶，香草，芒果，特制生焦糖系列冰激淋●使用自然素材的珍珠奶茶系系列饮品/辻利一抹茶，椰汁芒果，酸奶草莓●쓰지리이치말차사용 말차음료●생 캐러멜 젤라토

9：00～21：00

9：00～21：00（Cafe menu L.O.20：30）

CafeサンマルクカフェST-MARC CAFÉ

3F MAP321

86seats

●Chocolate croissant●Lunch set meal●巧克力可颂／巧克力牛角麵包●午餐套餐／午時套餐●초코크로와상●런치세트

9：00～21：00

Shabu-shabu,Sukiyakiしゃぶ菜 Shabusai

2F MAP234-B

11：00～22：00（L.O.21：30 Enter by 21:00）84seats

●All-you-can-eat Beef & Pork●All-you-can-eat Japanese Beef & Japanese Pork●牛肉&猪肉自助／牛肉&豬肉自助●日产牛&日产猪自助／日產牛&日產豬自助●소고기/돼지고기 무한리필●국산 소고기/국산 돼지고기 무한리필

Cafe猫カフェ モカCAT CAFE MOCHA

2F MAP235-A

9：00～20：00

56seats

●softdrink●coffee●饮料／飲料●咖啡／咖啡●소프트 드링크●커피

納品日：1月28日 ／ 校了日:1月21日 ／ 部数:5,000部

Information

112113

101

105

108

109110

111114

115

116

140

117118

119-A

119-B

121

122

123

124

125

131

132

133-A133-B142141

171

172

174

175 176

135

139

203

204

206-A208

209210

211-A

218

220

221-B

223224225

226227

229

235-C

234-B

234-A

233239

240

236

237

230

231

206-B

seet

143

1,150

For assistance, please ask staff nearby or at the information counter.如果遇到任何困难，请向附近的工作人员或问讯台咨询。困擾時請洽詢附近店員或問訊台。

불편하신 점이 있으시면 가까운 직원이나 안내 카운터로 문의해주십시오.

AEON MALL Co., Ltd. is certified to be in conformancewith the ISO14001 Environmental Management Standard.

AEON MALL Kobe Kita8-1-1,Kozudai,Kita-ku,Kobe-shi,Hyogohttp://kobekita-aeonmall.com/

Business Hours・AEON MALL SPECIALTY SHOP FLOOR　9：00～21：00・RESTAURANT FLOOR　10：00～22：00・AEON　8：00～22：00

Public Telephone公用电话／公共電話공중전화

Vending Machine自动售货机／自動販賣機자동판매기

Restroom/Toilet洗手间／洗手間화장실

AED自动体外心脏除颤器／自動體外心臟去顫器자동 체외식 제세동기

Information(Staffed)问询处／服務台안내(유인)

Wheelchair-accessible Toilet轮椅专用洗手间／無障礙廁所휠체어 전용 화장실

Toilet for Ostomates造瘘患者用洗手间／造口手術者專用洗手間인공장루 설비된 화장실

Baby Room母婴室／母嬰室베이비 룸

Smoking Room/Area吸烟室／吸菸區흡연실/흡연소

International Card ATM海外提款卡通用提款机(ATM)／海外提款卡用提款機(ATM)해외 카드 대응(ATM)

Taxi Stand出租车站／計程車候車處택시정류장

Bus Stop公交车站／巴士車站버스정류장

Coin Locker投币式储物柜／投幣式置物櫃물품보관함

Refrigerated Locker　冷藏储物柜／冷藏置物櫃냉장 로커

Elevator电梯／電梯엘리베이터

Stairs楼梯／樓梯계단

Escalator手扶梯／手扶梯에스컬레이터

Cart locker购物车收纳处／購物車收納處카트 로커

WOODYHOUSE

PLSTin the groove,

OPAQUE.CLIPindex

PetitMaison

128any SiS

by KUMIKYOKU SiS

niko and...

QB HOUSE

Riat!TakarakujiPlaza

ATMcorner

HomeDry

KALDICOFFEE FARM

KOBE-SANDAPREMIUM　OUTLETS

126Hoken Clinic126Hoken Clinic

Dessert Kingdom

R.L WAFFLECAFE

IkkokuSakigakedo

HAMAKATSU

Itto Gokoku

Kazokutei TsuruhashiFugetsu

KaitenzushiUogashi

TULLY'SCOFFEE

COCOPLUS

Ventuno JEWELRYTSUTSUMI

MUJI无印良品／無印良品

EDION

ASBee

Happiness

COLORSTUDIO

AEONBank

SAC’S BAR Jean

SKECHERS

212KITCHEN STORE

green parks topic

axes femmeGORGE BE

ｉｋｋａLOUNGE

AZUL by moussy

OZOC

SpRay PREMIUM

KidsPark

KidsSpace

Everyone'sterrace

INGNI

cloverleaf

3COINS

SEIHAENGLISHACADEMY

eyecity

welciakobe kita

Y!mobile

SoftBank

235-BSMARTCOOL

228Lanai Cafe

THE BUFFET DINER

Shabusai

OMURAISU TEI

AREE

Stationary LandSA-L-SA

KIKUYA Bookstore

JINS

247Tomeikan

MUKMOCABROWN

CouCou

TIMESTATIONNEO

STONEMARKET

RANDA

aimerfeel

SAC’SBAR

ANOTHERLOUNGE

DAISO

THE SHOP TKHIDEAWAYS

BLESS

AEON HALLNIPPON TRAVELAGENCY OMC

MALE & Co.

ORIHICA

BREEZE

petit main

BABYDOLL

apres les cours

SHOO-LA-RUE

GLOBALWORK

Studio Alice

RAKUICHI RAKUZAST-MARCCAFÉ

DagashiYumeya

MisterDonut

KentuckyFried Chicken

Baskin Robbins31 Ice Cream

Ikinaristeak

MARUGAMESEIMEN

Oogamaya

Ohitsugohanshirokujicyu

Butayatonichi

ChanponteiSohonke

Ebinoya

McDonald’s

JIBUN MAKURA

VILLAGEVANGUARDCAYHANE

Shimamura Music

320Aigan

Lovetoxic

LUSH

mont-bell

JEWELRYKANDA

Lingè Noël

Tax-free Shop免税店／免稅店면세점

Policestop offplants

Shop entrance A2

Shop entrance A1

Shop entrance B2

Shop entrance B1

Shop entrance D Shop entrance E

Shop entrance C

BARANSsoho street

馆内设有免税商店，此为免税商店的辨识标志。館內設有免稅商店，此為免稅商店的辨識標志。

관내에는 면세대응점포가 있습니다.이 마크가 표시되어 있습니다.

There is a store for tax-free correspondence in the mall.This mark is the tag.

TAX-FREE

馆内设有免税商店，此为免税商店的辨识标志。館內設有免稅商店，此為免稅商店的辨識標志。

관내에는 면세대응점포가 있습니다.이 마크가 표시되어 있습니다.

There is a store for tax-free correspondence in the mall.This mark is the tag.

TAX-FREE

馆内设有免税商店，此为免税商店的辨识标志。館內設有免稅商店，此為免稅商店的辨識標志。

관내에는 면세대응점포가 있습니다.이 마크가 표시되어 있습니다.

There is a store for tax-free correspondence in the mall.This mark is the tag.

TAX-FREE

103 ［Unisex apparel 　 男女服饰／男女服飾 　 유니섹스］

104 ［Ladies’ apparel·Household goods 　 女装·日用杂货／女裝·生活雜貨 　 패션-여성·생활잡화］

105 ［Unisex apparel 　 男女服饰／男女服飾 　 유니섹스］

109 ［Lingerie 　 女内衣／內衣 　 속옷］

110 ［Unisex apparel 　 男女服饰／男女服飾 　 유니섹스］

112 ［Unisex apparel 　 男女服饰／男女服飾 　 유니섹스］

114 ［Ladies’ apparel 　 女装／女裝 　 패션-여성］

118 ［Ladies’ apparel 　 女装／女裝 　 패션-여성］

121 ［Ladies’ apparel 　 女装／女裝 　 패션-여성］

122 ［Ladies’ apparel 　 女装／女裝 　 패션-여성］

127 ［Ladies’ apparel 　 女装／女裝 　 패션-여성］

128 ［Ladies’ apparel 　 女装／女裝 　 패션-여성］

129 ［Ladies’ apparel·Household goods 　 女装·日用杂货／女裝·生活雜貨 　 패션-여성·생활잡화］

130 ［Ladies’ apparel 　 女装／女裝 　 패션-여성］

coen Grand StoreTe chichi TERRASSEniko and...Lingè NoëlWOODY HOUSEPLSTin the groove,OPAQUE.CLIPindexPetit MaisonB-Threeany SiS by KUMIKYOKU SiSstudio CLIPSM2 keittio

Fashion 유행时尚／時尚

106 ［Beauty&Health 　 化妆品·保健食品 　 화장품・건강식품］

107 ［Interior sundries 　 　室内装饰杂货／室內裝飾用雜貨 　 인테리어 잡화］

108 ［Jewelry 　 首饰珠宝／珠寶/寶石 　 주얼리/귀금속］

111 ［Accessories 　 饰品／飾品 　 액세서리］

113 ［Shoes 　 鞋／鞋子 　 신발］

115 ［Jewelry 　 珠宝首饰／寶石/珠寶 　 귀금속/주얼리］

116 ［Household goods 　 日用杂货／生活雜貨 　 생활잡화］

117 ［Shoes 　鞋／鞋子 　신발］

119-A ［Branded goods 　 名牌货／精品 　 명품］

123 ［Cosmetics 　 化妆品／化妝品 　 화장품］

DHC Direct Management Storeone'sterraceJEWELRY KANDAVentunoBARANS soho streetJEWELRY TSUTSUMIMUJIASBeeHappinessCOLOR STUDIO

Fashion Goods / Living & Hobby 유행时尚／時尚

AMERICAN HOLICKutsushitayagreen parks topicaxes femmeGORGE BEtutuannaWEGOｉｋｋａ LOUNGEAZUL by moussyaimerfeelOZOCINGNISpRay PREMIUM

201 ［Ladies’ apparel·Household goods 　 女装·日用杂货／女裝·生活雜貨 　 패션-여성·생활잡화］

202 ［Socks 　 　袜子／襪子 　 양말］

203 ［Ladies’ apparel 　 女装／女裝 　 패션-여성］

209 ［Ladies’ & Kids’ apparel 　 女装·童装／女裝·童裝 　 패션-여성·패션-아동］

210 ［Ladies’ apparel 　 女装／女裝 　 패션-여성］

212 ［Socks Inner wear 　 袜子／内衣 　 양말］

214 ［Unisex apparel 　 男女服饰／男女服飾 　 유니섹스］

223 ［Unisex apparel 　 男女服饰／男女服飾 　 유니섹스］

226 ［Family apparel 　 男女老幼装／家族衣物 　 패션-가족］

239 ［Lingerie 　 女内衣／內衣 　 속옷］

240 ［Ladies’ apparel 　 女装／女裝 　 패션-여성］

241 ［Ladies’ apparel 　 女装／女裝 　 패션-여성］

243 ［Ladies’ apparel 　 女装／女裝 　 패션-여성］

Fashion 유행时尚／時尚

204 ［Cosmetics 　 化妆品／化妝品 　 화장품］

205 ［Other sundries 　 其他杂货／其他雜貨 　 기타 잡화］

206-A ［Accessories 　 饰品／飾品 　 액세서리］

208 ［Household goods 　 日用杂货／生活雜貨 　 생활잡화］

211-A ［Household goods 　 日用杂货／生活雜貨 　 생활잡화］

213 ［Household goods 　 日用杂货／生活雜貨 　 생활잡화］

218 ［Books & stationery 　 书籍·文具／書籍·文具 　 서적・문구］

［Stationery 　 文具／文具 　 문구］

221-A ［Japanese Sundries 　 日式杂货／日式雜貨 　 일본풍 잡화］

222 ［Hats 　 帽子／帽子 　 모자］

AREEPARIS JULIETMUK MOCABROWN3COINSCouCouHAPiNSKIKUYA BookstoreStationary Land SA-L-SAWamonoya KAYA14+ ICHIYON PLUS

Fashion Goods / Living & Hobby 유행时尚／時尚

301 ［Other sundries 　 其他杂货、其他雜貨 　 기타 잡화］

303 ［Bedding 　 寝具／寢具 　 침구］

309 ［Sports 　 极限运动用品／極限運動 　 액션 스포츠］

311 ［Accessories 　 饰品／飾品 　 액세서리］

312 ［Musical instruments 　 乐器／樂器 　 악기］

315 ［Books & stationery·Other sundries 　 书籍·文具· 其他杂货／書籍·文具·其他雜貨 　 서적・문구·기타 잡화］

peach club

JIBUN MAKURA

MURASAKI SPORTS

BLESS

Shimamura Music

VILLAGE VANGUARD

Fashion Goods / Living & Hobby 유행时尚／時尚

Fashion Goods / Living & Hobby 유행时尚／時尚

131 ［Ladies’Bags 　 女包／女皮包 　 가방-여성］

132 ［Shoes 　 鞋类／鞋類 　 신발］

135 ［Household goods 　 日用杂货／生活雜貨 　 생활잡화］

140 ［Large household appliances 　 大型家电／大型家電 　 대형가전］

SAC’S BAR JeanSKECHERS212 KITCHEN STOREEDION

302-A ［kimono 　 和服／和服 　 기모노］

305 ［Ladies’ & Kids’ apparel 　 女装·童装／女裝·童裝 　 패션-여성·패션-아동］

306 ［Unisex apparel 　 男女服饰／男女服飾 　 유니섹스］

307 ［Men’s & Ladies’ apparel 　 男女装／男女裝 　 패션-남성·여성］

308 ［Men’s apparel·Fashion sundries 　 男装·服饰／男裝·服飾雜貨 　 패션-남성·패션잡화］

316-B ［Men’s & Ladies’ apparel 　 男女装／男女裝 　 패션-남성·여성］

317-A ［Men’s & Ladies’ apparel 　 男女装／男女裝 　 패션-남성·여성］

318 ［Men’s & Ladies’ apparel 　 男女装／男女裝 　 패션-남성·여성］

324 ［Kids’ apparel 　 童装／童裝 　 패션-아동］

327-A ［Kids’ apparel 　 童装／童裝 　 패션-아동］

327-B ［Kids’ apparel 　 童装／童裝 　 패션-아동］

328 ［Kids’ apparel 　 童装／童裝 　 패션-아동］

329 ［Kids’ apparel 　 童装／童裝 　 패션-아동］

330 ［Kids’ apparel 　 童装／童裝 　 패션-아동］

332 ［Kids’ apparel 　 童装／童裝 　 패션-아동］

Kimono yamato

SHOO-LA-RUE

GLOBAL WORK

THE SHOP TK

HIDEAWAYS

Right-on

MALE & Co.

ORIHICA

BREEZE

BERRY KISS

JENNI

apres les cours

Lovetoxic

petit main

BABYDOLL

Fashion 유행时尚／時尚

316-A ［Other sundries 　 其他杂货／其他雜貨 　 기타 잡화］

320 ［Spectacles 　 眼镜／眼鏡 　 안경］

325 ［Cosmetics 　 纯手工化妆品／化妝品 　 화장품］

326-A ［Jigsaw puzzle 　 拼图／拼圖 　 퍼즐］

326-B ［Children’s Shoes 　 童鞋／童鞋 　 키즈 슈즈］

Fashion Goods / Living & Hobby 유행时尚／時尚

CAYHANE

Aigan

LUSH

Store of a jigsaw puzzle Masterpiece

ASBee KIDS

Service 서비스服务 ／服務

302-B ［Abacus classroom 　 算盤教室／算盘教室 　 주판 교실］

304 ［Photo studio 　 照相馆／照相館 　 사진 스튜디오］

314 ［Game center 　 游戏中心／電玩中心 　 게임센터］

317-B ［Travel 　 旅行中介／旅行中介 　 여행사］

322 ［Relaxation 　 保养放松／保養放鬆 　 릴랙세이션］

Soroban Kyoushitsu

Studio Alice

RAKUICHI RAKUZA

NIPPON TRAVEL AGENCY OMC

iyashisu+

Cafe / Picnic Court 카페咖啡厅／咖啡廳

321 ［Cafe 　 咖啡厅／咖啡廳 　 카페］

323 ［Cheap sweets 　 小零食／小零嘴 　 막과자］

371 ［Donut 　 甜甜圈／甜甜圈 　 도넛］

372 ［Fried chicken 　 炸鸡／炸雞 　 프라이드 치킨］

373 ［Ice cream 　 冰淇淋／冰淇淋 　 아이스크림］

374 ［Ramen 　 拉面／拉麵 　 라면］

375 ［Steak 　 牛排／牛排 　 스테이크］

376 ［Udon 　 乌冬／烏龍麵 　 우동］

377 ［Takoyaki 　 章鱼小丸子／章魚燒 　 다코야키］

378 ［Japanese meal 　 日本料理／日本料理 　 일식］

379 ［Rice Bowls/Set Meals 　 盖饭·定食／蓋飯·定食 　 덮밥·정식］

380 ［Ramen/champon 　 拉面、什锦面／拉麵 、什錦麵 　 라멘·짬뽕］

381 ［Tempura 　 天妇罗／天婦羅 　 튀김］

382 ［Fast food 　 快餐／速食 　 패스트푸드］

ST-MARC CAFÉ

Dagashi Yumeya

Mister Donut

Kentucky Fried Chicken

Baskin Robbins 31 Ice Cream

Doutonbori kamukura

Ikinari steak

MARUGAME SEIMEN

Oogamaya

Ohitsugohan shirokujicyu

Butaya tonichi

Chanpontei Sohonke

Ebinoya

McDonald’s

301peach club

302-AKimonoyamato

302-BSorobanKyoushitsu

303

305

306307

308 309MURASAKISPORTS

311312

314315

316-A316-BRight-on

317-B

317-A

318321

382

322iyashisu+

323

324

325

326-BASBee KIDS327-A

BERRY KISS327-BJENNI

304

332

330

329

328

372

373

374Doutonborikamukura

375

376

377

378379

380

381

371326-A　　

Store of a jigsaw puzzleMasterpiece

244salut！

243

242

241

232Raffine

214WEGO211-B

Rakuten Mobile

216-Aau

216-BUQ Mobile

212tutuanna

213HAPiNS

221-AWamonoyaKAYA

205PARISJULIET

202KUTSUSHITAYA

201AMERICANHOLIC

103coen Grand Store

104Te chichi TERRASSE

106DHC Direct

Management Store

106DHC Direct

Management Store

102BIGOT

134JACK IN THE DONUTS

130SM2 keittio

120docomo

107one'sterrace

179DRAGONRED RIVER

178Denver Premium

177

173Kamakura Pasta

181Kushiya

Monogatari

180Grace Garden

136137

IKAYAKI STANDIKAYAKI STAND138

22214+ ICHIYON PLUS

Fashion Goods / Living & Hobby 유행时尚／時尚

JINSTIME STATION NEOSAC’S BAR ANOTHER LOUNGEDAISOmont-bellSTONE MARKETRANDAcloverleafsalut！

224 ［Spectacles 　 眼镜／眼鏡 　 안경］

225 ［Watches 　 手表／手錶 　 시계］

227 ［Bags·Other sundries 　 包· 其他杂货／皮包·其他雜貨 　 가방·기타 잡화］

229 ［100 yen store 　 百元商店／百元商店 　 100엔 숍］

235-C ［Outdoor goods 　 户外用品／戶外用品 　 아웃도어용품］

236 ［Accessories 　 饰品／飾品 　 액세서리］

237 ［Shoes 　 鞋／鞋子 　 신발］

242 ［Shoes 　 鞋／鞋子 　 신발］

244 ［Interior sundries 　 室内装饰杂货／室內裝飾用雜貨 　 인테리어 잡화］

Cafe / Restaurant 카페咖啡厅／咖啡廳

228 ［Cafe 　 咖啡厅／咖啡廳 　 카페］

233 ［Buffet 　 自助餐／自助餐 　 뷔페］

234-A ［Omelette rice 　 蛋包饭／蛋包飯 　 오므라이스］

234-B ［Shabu-shabu,Sukiyaki 　 涮涮锅·寿喜烧／涮涮鍋·壽喜燒 　 샤브샤브·스키야키］

235-A ［Cafe 　 咖啡厅／咖啡廳 　 카페］

Lanai CafeTHE BUFFET DINEROMURAISU TEIShabusaiCAT CAFE MOCHA

206-B ［Service 　 少儿英语／服務 　 서비스］

207 ［Service 　 电脑教室／服務 　 서비스］

211-B ［Cell phones 　 手机／行動電話 　 휴대전화］

216-A ［Cell phones 　 手机／行動電話 　 휴대전화］

216-B ［Cell phones 　 手机／行動電話 　 휴대전화］

219-B ［Clinic 　 眼科诊所／診所 　 의원］

219-C ［Clinic 　 诊疗所／診所 　 의원］

219-E ［Clinic 　 牙科诊所／診所 　 의원］

220 ［Dispensing pharmacy 　 调剂药房／西藥房 　 조제 약국］

221-B ［Service 　 隐形眼镜／服務 　 서비스］

230 ［Cell phones 　 手机／行動電話 　 휴대전화］

231 ［Cell phones 　 手机／行動電話 　 휴대전화］

232 ［Relaxation 　 保养放松／保養放鬆 　 릴랙세이션］

235-B ［Smartphone repair 　 智能手机修理／智能手機修理 　 스마트폰 수리］

246 ［insurance 　 保险／保險 　 보험］

247 ［Fortune Telling 　 占卜／占蔔 　 점］249 ［Real Estate 　 房地产／房屋 　 부동산］ (Open winter 2019 　 冬季开业／冬季開幕 　 겨울 OPEN)

SEIHA ENGLISH ACADEMYHello! PC SchoolRakuten MobileauUQ MobileKyoya Eye ClinicKitamura ClinicSenzai Dental Clinicwelcia kobe kitaeyecityY!mobileSoftBankRaffineSMART COOLAEON Insurance servicesTomeikanAEON HOUSING

Service / Clinic 서비스・의원服务 ·诊疗所／服務·診所

Service 서비스服务／服務

119-B ［Beauty salon 　 理发店／美容院 　 미용실］

120 ［Cell phones 　 手机／行動電話 　 휴대전화］

124 ［Bank 　 金融／金融 　 금융］

125 ［ATM 　 ATM／ATM 　 ATM］

126 ［Insurance 　 保险／保險 　 보험］ (Open fall 2019 　 秋季开业／秋季開幕 　 가을 OPEN)

133-B ［Cleaning 　 洗衣店／洗衣店 　 세탁］

141 ［Lottery 　 彩票／彩券 　 복권］

142 ［Shoe repair 　 修鞋／修鞋 　 구두 수리］

143 ［Bus ticket 　 巴士票务窗口／巴士票務窗口 　 버스매표소］

QB HOUSEdocomoAEON BankATM cornerHoken ClinicHome DryTakarakuji PlazaRiat!SHINKI BUS Information

Cafe / Restaurant / Food 카페・레스토랑咖啡厅·餐厅／咖啡廳·餐廳

101 ［Coffee beans/imported foods 　 咖啡豆、进口食品／咖啡豆、進口食品 　 원두 커피·수입 식품］

102 ［Cafe/Bakery 　咖啡厅、烘培坊／咖啡廳、烘培坊 　카페·베이커리 ］

133-A ［Cafe 　 咖啡厅／咖啡廳 　 카페］

134 ［Donuts/Desserts/Drink 　 甜甜圈、甜点、饮料／甜甜圈、甜點、飲料 　 도넛·제과·드링크］

136 ［Gelato＆Tapioca drink 　 冰淇淋･木薯饮料／木薯飲料 　 젤라토･타피오카 음료］

137 ［IKAYAKI(Grilled Squid) 　 烤鱿鱼／烤魷魚 　 오징어 구이］

138 ［Crepe 　 可丽饼／可麗餅 　 크레이프］

139 ［Cafe 　 咖啡厅／咖啡廳 　 카페］

171 ［Ramen 　 拉面／拉麵 　 라면］

172 ［Pork cutlet 　 炸猪排／炸豬排 　 돈가스］

173 ［Italian meal/Pasta 　 意大利料理、意式面／義大利料理、義大利麵 　 이탈리안·파스타］

174 ［Japanese meal 　 日本料理／日本料理 　 일식］

175 ［Soba/Udon 　 荞麦面·乌冬／蕎麥麵·烏龍麵 　 메밀·우동］

176 ［Okonomiyaki 　 大阪烧／大阪燒 　 오코노미야키］

177 ［Sushi 　 寿司／壽司 　 초밥］

178 ［Steak&Hamburg 　 牛排/汉堡饼／牛排/漢堡肉 　 스테이크·햄버그 스테이크］

179 ［Chinese meal 　 中华料理／中華料理 　 중식］

180 ［Bakery Cafe 　 烘培坊咖啡厅／烘培坊咖啡廳 　 베이커리 카페］

181 ［Cutlet on skewer 　 自助炸串／豬肉串 　 쿠시카츠］

KALDI COFFEE FARMBIGOTTULLY'S COFFEEJACK IN THE DONUTSCOCOPLUSIKAYAKI STANDDessert KingdomR.L WAFFLE CAFEIkkoku SakigakedoHAMAKATSUKamakura PastaItto GokokuKazokuteiTsuruhashi FugetsuKaitenzushi UogashiDenver PremiumDRAGON RED RIVERGrace GardenKushiya Monogatari

129studioCLIP

127B-Three

246AEON

Insurance services

249AEONHOUSING

207Hello!

PC School

235-ACAT CAFEMOCHA

219-ESenzai

Dental Clinic

219-CKitamura Clinic

219-BKyoyaEye Clinic

2020.01.28

Wi-Fi

Network Name/SSID

Connect to the network called “AEON MALL” and register your e-mail address.Notes:1. E-mail address only needs to be entered the first time you connect.2. Up to 1 hour of use allowed for each session, but any number of new sessions can be started by re-connecting.

Free Wi-Fi is available in the mall.馆内提供免费Wi-Fi服务。館內提供免費Wi-Fi服務。관내에서 무료 Wi-Fi를 이용하실 수 있습니다.

请连接网络名称“AEON MALL”，登录您的邮件地址。※第二次及之后无需再输入邮件地址。※一次使用时间为1小时，但只要重新接入可反复使用。

請連線至網路名稱「AEON MALL」，登錄您的電子郵件位址。

※第2次使用時即不用輸入電子郵件位址。

※每次登入可免費使用1小時，1小時後僅需重新登入即可重複使用。

네트워크명 'AEON MALL'에 접속하신 후, 고객님의 이메일 주소를 등록해주십시오.※두 번째 이후는 이메일 주소를 입력하지 않아도 됩니다.※1회당 이용 가능 시간은 1시간이지만, 재접속하시면 몇 번이든 이용하실 수 　있습니다.

SHINKI BUSInformation

MONEY EXCHANGE外币兑换／外幣兌換외화 환전

AEON Bank ATMs

Please check the floor guide for the location of the ATMs.This service is managed by the bank agent ”AEON credit Service CO.” 请参考楼层简介确认ATM设置处。由银行代理公司AEON Credit Service运营。請參考樓層簡介確認ATM設置處。由銀行代理業者AEON Credit Service營運。

현금인출기 위치는 층별 안내를 확인해주십시오.은행대리업체 이온 크레디트 서비스가 운영 중입니다.

ATMs are available from 9:00 to 21:00ATM利用时间段 9:00～21:00ATM利用時段 9:00～21:00현금인출기 이용 가능 시간 9 :00~21:00

Credit cards issued overseas,may be used at any AEON Bank ATM.

관내의 이온은행 ATM에서 아래의 해외 카드를 사용할 수 있습니다.

在馆内的永旺银行ATM，您可使用有下面标记的卡。在館內的永旺銀行ATM，您可使用有下面標記的卡。

Cards with the following marks can be used for cashing.有下列标记的信用卡可预借现金。／有下列標記之信用卡可預借現金。

아래의 마크가 있는 카드로 현금서비스를 이용하실 수 있습니다.

MONEY EXCHANGE

納品日：1月28日 ／ 校了日:1月21日 ／ 部数:5,000部