amselle, jean loup (2008), de la india a la américas indias (cap. 7)

8/18/2019 Amselle, Jean Loup (2008), De La India a La Américas Indias (Cap. 7)

1/30

!" $% &'!&% % $%( %)*+&,%( &'!&%(

!,-./0123 4 #$% %&'() #$ *$+,-.)/0 123$%%$4 !"#$$%&'() &+$,-$.+/ 0123)' 42, 5'4 6-4)$-5-(%75%48'4 5+(634 78)9:4 ; E$3/%8B #$

$%%) /,+ 9),M&A/(+9&B, 0+(8&9/%+( #$ 12J(&9+ #$% 7/(4 0$() 8+2'&J, #$ 12J(&9+

9$,8(+% $ &,9%/3) #$ 12J(&9+ #$% ,)(8$4 P/$ ,)3 +/8)(&Q+ + 0($A/,8+(,)3 3& $%

($,+9&2&$,8) &,#&) P/$ 0)#$2)3 )'3$(L+( +98/+%2$,8$ /, 0)9) 0)( 8)#) $%

9),8&,$,8$ 2$3)+2$(&9+,) N 3/#+2$(&9+,) ,) 9),38&8/N$ /,+ $30$9&$ #$ ($8)(,)

#$ %) &,G&') #$ %+ G&38)(&+4 /, M$,B2$,) 8$98B,&9) + 8(+LJ3 #$% 9/+% $38$9),8&,$,8$ G+(6+ ($3/(A&( 3/ L$(#+#$() 3$(> U19+3)4 %)3 12$(&,#&)34 $3)3 )%L+#)3

#$ %+3 &,#$0$,#$,9&+3 +2$(&9+,+34 ,) 3$ G+, &,L&8+#) +% '+,P/$8$ #$ %+ G&38)(&+ +%

($8)2+( $% 868/%) #$ ?0/$'%)3 +/8B98),)3D4 ?0(&2$(+3 ,+9&),$3D4 ?0/$'%)3

)(&A&,+(&)3DV .+ 0($3$,9&+ #$ E&A)'$(8) F$,9GH4 0($2&) @B'$% #$ %+ 5+Q N G$()6,+


2/30

2

#$ %+ ($3&38$,9&+ A/+8$2+%8$9+4 +% %+#) #$ *+9P/$3 WG&(+9 #/(+,8$ %+ &,+/A/(+9&B,

#$% 2/3$) #$% X/+& Y(+,%N $, Z/,&) #$% ; K, $M$98)4 9)2) %) #$9%+(+ ]+%8$( F&A,)%)4 %+ 8$)(6+ #$ %+

#$0$,#$,9&+ G+ ($0($3$,8+#) 0+(+ %)3 3/#+2$(&9+,)3 $% $P/&L+%$,8$ #$ %+

'()*+,+-()" .%!/+0" #$ ^$20%$3 0+(+ %)3 +M(&9+,)34 #$ 3/$(8$ P/$ $3 $, 8J(2&,)3 #$/, $%$2$,8) 9$,8(+% 0+(+ %+ #$M&,&9&B, #$ %+ $,8+# 3/#+2$(&9+,+ P/$ G+N P/$

9),9$'&( %+ 8$)(6+ $%+')(+#+ 0)( $% $9),)2&38+ E+H% 5($'&39G4 8$)(6+ P/$4 9)2) %)

G$2)3 L&38)4 $38C &A/+%2$,8$ $, $% )(&A$, #$ W_`K7EO1>

$% ,5$5'&%$&!%! !"$ 65!"+

.+ 8$2C8&9+ #$ %+ 9)%),&+%+# #$% 0)#$( 3$ &,39(&'$ $, %+ 2&32+ %6,$+ #$ %+ 8$)(6+

#$ %+ #$0$,#$,9&+4 + %+ 9/+% 3/9$#&B $, $% 8(+,39/(3) #$ %+ 3$A/,#+ 2&8+# #$% 3&A%)

0($9$#$,8$> 7$ 8(+8+ #$ %+ $+ 3$AH, %+ 9/+% $% 9)%),&+%&32) 3&$20($ &20(&2$ 3/

2+(9+ + %)3 $38+#)3 &,#$0$,#&$,8$3 #$ 12J(&9+ 9$,8(+% N #$% 3/(> K, $38$ 3$,8)4

0+(+ 9&$(8)3 +/8)($3 3/#+2$(&9+,)34 %+ 3&8/+9&B, +98/+% 3$(6+ L$(#+#$(+2$,8$

0)389)%),&+% 4 0$() %+ ?#&M$($,9&+ 9)%),&+%D4 $3+ &,M%$a&B, ) $3$ $38&A2+ 0()L$,&$,8$

$, %6,$+ #&($98+ #$ /,+ J0)9+ 9)%),&+% 0+3+#+ 0$() 3&$20($ +98&L+4 %$Z)3 #$ 0$3+(

9), 8)#) 3/ 0$3) H,&9+2$,8$ +% $a8$(&)( #$% W$,8()4 $Z$(9$(6+ 3/3 $M$98)3 + %+ L$Q $,

%+3 ?0$(&M$(&+3 #$% W$,8()D N $, %)3 ?9$,8()3 #$ %+ 5$(&M$(&+D> K3 $,8),9$3 $% 9),Z/,8)

#$% 0%+,$8+ P/$ $38+(6+ 3/2$(A) $, %+3 +,A/38&+3 #$% 0)389)%),&+%&32)4 +/,P/$

%)3 0+63$3 #$% 3/( 3$(6+, $L$,8$2$,8$ %+3 0(&,9&0+%$3 L698&2+3 #$ $38$ $38+#) #$

G$9G)> K38+ L&3&B, Z$(+(P/&Q+#+ #$% 0%+,$8+4 P/$ 8)2+ $% ($%$L) #$ %+3 %/9G+3 +,8&-

&20$(&+%&38+3 N 8$(9$(2/,#&38+3 #$ %)3 +T)3 bc[


3/30

3

9),8&,$,8$ +2$(&9+,)4 $%%+ 9),9&$(,$ 8+2'&J,4 9)2) N+ %) G$2)3 L&38)4 + eM(&9+ N +

%+ O,#&+> f)(2+ 0+(8$ #$ /,+ 9)((&$,8$ $, %+ P/$ G+N P/$ 3&, #/#+ 3&8/+( + %+

?8$)%)A6+ #$ %+ %&'$(+9&B,D N $38C &A/+%2$,8$ $, $% )(&A$, #$ %+ 8$)(6+ #$%

?9)%),&+%&32) &,8$(,)D $%+')(+#+ $, %)3 +T)3 bc[< 0)( #)3 3)9&B%)A)3 2$a&9+,)3

E)#)%M) 78+L$,G+A$, N 5+'%) I),QC%$Q W+3+,)L+> K38+ 8$)(6+ 3$ 0()0),6+

$3$,9&+%2$,8$ #+( 9/$,8+ #$ %+ #)2&,+9&B, $Z$(9+4 #$3#$ %+ J0)9+ #$ %+3

&,#$0$,#$,9&+3 #$ %)3 $38+#)3 3/#+2$(&9+,)34 0)( %+3 $%&8$3 ?2$38&Q+3D ) ?9(&)%%+3D4

3)'($ %+3 0)'%+9&),$3 +2$(&,#&+3> f/$(8$2$,8$ 9(&8&9+#+ $, %+ J0)9+ 0)( $% 2$#&)

#$ %)3 3)9&B%)A)34 $%%+ )9/0+ /, %/A+( 9$,8(+% $, 2& 0()'%$2C8&9+ 0)(P/$ 9),9&$(,$

+ %)3 L$(#+#$()3 ?3/'+%8$(,)3D #$ %)3 9),8&,$,8$3 +2$(&9+,)3 N $3 '+Z) $38$ 868/%)

P/$ G+ 3) ($8)2+#+4 9)2) %) L$($2)34 0)( /,+ #$ %+3 2C3 9),)9+33/'+%8$(,&38+ 3/#+2$(&9+,+4 %+ &,L$38&A+#)(+ ')%&L&+,+ 7&%L&+ E&L$(+ W/3&9+,P/&>

"$ 6$%'"7% %)"+&'!&5

.+ %&8$(+8/(+ 9),3+A(+#+ + %+3 3)9&$#+#$3 &,#&+3 #$ 12J(&9+ #$% @)(8$4 #$% 7/( N

W$,8(+% $3 $,)(2$ N P/$#+ #$ 0%+,) #$39+(8+#) +P/6 0($3$,8+( $, $% 2+(9) #$ $38$

$38/#&)4 ,& 3&P/&$(+ /,+3 %6,$+3> .) P/$ 2C3 2$ &,8$($3+ $3 $L)9+( '($L$2$,8$ %+3

($A&),$3 ) 3)9&$#+#$3 P/$ G+, 3) )'Z$8) #$ 0()N$99&),$3 &,8$%$98/+%$34 + #$9&(

%&') 2Ca&2)34 #$ 0+(8$ #$ %)3 P/$ 0)#$2)3 %%+2+( %)3 ?@$)&,#&)3D4 %)3 9/+%$3 3),

M($9/$,8$2$,8$ %)3 2&32)3 P/$ %)3 0)389)%),&+%&38+3 N %)3 3/'+%8$(,&38+3 P/$ 3),

$% )'Z$8) #$ $38$ %&'()> 1% ($30$98)4 #)3 ($A&),$3 $, 12J(&9+ W$,8(+% N #$% 7/(

0+($9$, G+'$( M)9+%&Q+#) /,+ '/$,+ 0+(8$ #$ $3)3 +M$98)3g #$ /,+ 0+(8$ $% WG&+0+34

N #$ )8(+ %+ W)(#&%%$(+ #$ %)3 1,#$3>

"$ ,8&%6%(

.+ ($A&B, #$ WG&+0+3 $, FJa&9)4 0+(8&9/%+(2$,8$ %+3 8&$((+3 +%8+3 0$() 8+2'&J, %+

Q),+ #$ %+ 3$%L+ %+9+,#),+4 +0+($9$ #$3#$ G+9$ 8&$20) 9)2) $% ($M/A&) #$ $8,&+3

&,#&+3 ($+9&+3 +% 9+2'&) 3)9&+% N 9)2) 8+%4 9)2) %+ Q),+ #$ 9),9$,8(+9&B, 2Ca&2+

#$ 8)#)3 %)3 M+,8+32+3 &,#&+,&38+34 N+ 3$+ P/$ J38)3 ($L&38+, %+ M)(2+ #$ %+


4/30

4

&,#&+,+# N #$% $8,)9&) #$ %)3 +T)3 bcd< ) #$ %+ ($L)%/9&B, !"# %&" #$%

3/'9)2+,#+,8$ F+(9)3 #$ %)3 +T)3 bcc

5$() +,8$3 #$ ($A($3+( 3)'($ $38+3 H%8&2+3 M)(2+34 %+3 P/$ L+, + +%&2$,8+( %+

($M%$a&B, #$ %)3 3/'+%8$(,&38+3 3/#+2$(&9+,)34 G+9$ M+%8+ G+9$( /, '($L$ ($9)(()

G+9&+ +8(C3 0+(+ 2)38(+( %+ &,39(&09&B, #$ $38+ Q),+ ($M/A&) $, $% $30+9&) ,+9&),+%

2$a&9+,) N $, %+ M(+99&B, #$ %+ +,8()0)%)A6+ +2$(&9+,&38+ P/$ %$ $3 9),3+A(+#+4 N+

3$+ P/$ $38+ H%8&2+ 3$+ )'(+ #$ &,L$38&A+#)($3 2$a&9+,)3 ) $a8(+,Z$()3>

K3 $, $% 2+(9) #$ %+ 0)%68&9+ &,#&A$,&38+ #$% $38+#) 2$a&9+,)4 N #$ %+ +,8()0)%)A6+

&20%69&8+2$,8$ %&A+#+ + J%4 P/$ $3 9),L$,&$,8$ ($/'&9+( %+ 3&8/+9&B, #$ %)3 &,#&)3 #$

WG&+0+3> 5/$38+ $, 2+(9G+ '+Z) $% +/30&9&) #$ %)3 0($3$,8$3 WC(#$,+3 N

K9G$L$((&+ N M)(2+%&Q+#+ 0)( I),Q+%) 1A/&(($ Y$%8(C,4 $38+ 0)%68&9+ &,#&A$,&38+ 3$0()0),6+ +3&2&%+( + %)3 &,#&)3 &,8()#/9&$,#) $% 9+2'&) 9/%8/(+% $, %+3

?9)2/,+#$3 &,#6A$,+3 3/'#$3+(()%%+#+3D 9), %+ M&,+%+# P/$ $38+3 H%8&2+3

0/#&$3$, &,8$A(+(3$ (C0+2$,8$ + %+ 3)9&$#+# 2$a&9+,+> 1 8(+LJ3 #$ $38+ 0)%68&9+

3$ $a0($3+'+ 8)#+ /,+ L&3&B, #$ %+3 0)'%+9&),$3 0$(9&'+3 9)2) $,8+#$3

+&3%+#+3 #$% 2/,#) $a8$(&)( N P/$ )M($96+,4 $, (+QB, #$ 3/3 2&32+3 9),9$09&),$3

?2CA&9)-($%&A&)3+3D N #$ 3/ ?$306(&8/ 0+(()P/&+%D4 /,+ ($3&38$,9&+ ,$M+38+ + %)3

$+%$3 %&'$(+%$3 #$ %+ E$L)%/9&B, 2$a&9+,+>

W)2) $, 2/9G+3 )8(+3 ($A&),$3 #$% 2/,#)4 9)2) G$2)3 8$,) %+ )9+3&B, #$ L$(4

$38+ 0)%68&9+ +3&2&%+9&),&38+4 P/$ G+ 3) M($9/$,8$2$,8$ +3)9&+#+ + %+ M&%)3)M6+ #$

.+3 ./9$34 G+ 3) 9)2'+8+ 2/N 8$20(+,+2$,8$ $, ,)2'($ #$ %+ #$M$,3+ #$ %+

$30$9&M&9+# 9/%8/(+%> h+, 3) $, 0+(8&9/%+(4 %)3 2&%&8+,8$3 #$% ?$8,)9&)D N #$ %+

?&,#&+,+#D #$ %)3 +T)3 bcd E$+99&),$3 2C3 2$3/(+#+3 +% +3&2&%+9&),&32) &,#&A$,&38+

2$a&9+,) G+, &A/+%2$,8$ $2+,+#) #$ &,L$38&A+#)($3 P/&$,$34 +% 2&32) 8&$20)

P/$ ($9G+Q+'+, %+ +9/%8/(+9&B, 0()9%+2+#+ 0)( %+3 +/8)(+#$3 2$a&9+,+34

($G/3+'+, L$( $, %+3 9)2/,+#$3 +/8B98),+3 #$ WG&+0+3 3/0$(L&L$,9&+3 0/(+3 #$%

0$(&)#) 0($G&30C,&9)> K38)3 &,L$38&A+#)($34 &,3&386+, 0)( $% 9),8(+(&)4 $, %+3


5/30

5

8(+,3M)(2+9&),$3 + %+3 9/+%$3 G+'6+, 3) 3)2$8+3 $3+3 9)2/,+#$3 #$3#$ $%

3&A%) RiO4 $, M/,9&B, #$ 3/ &,3$(9&B, #&M$($,9&+% $, $% 3$,) #$ %+3 $8+0+3 3/9$3&L+3

#$% 3&38$2+ $9),B2&9) 2/,#&+%> E$/'&9+#+3 +% &,8$(&)( #$% 0+(+#&A2+ #$ %+ 8$)(6+

#$ %+ #$0$,#$,9&+4 $38+ &,3$(9&B, &20$#6+4 3$AH, $%%)34 +0($G$,#$( #$ 2+,$(+

$a9%/3&L+ $3+3 #&M$($,8$3 9)2/,+#$3 + 8(+LJ3 #$ %+3 #$,)2&,+9&),$3 P/$ %$3

#+'+ %+ $8,)A(+M6+ j F+N+34 ^Q$%8+%34 ^Q)8Q&%34 $89> 5+(+ $38)3 &,L$38&A+#)($34

$38C'+2)3 M($,8$ + 9+20$3&,)3 ?#$0$,#&$,8$3D N ?$a0%)8+#)3D4 N 0)( )8(+ 0+(8$ %)3

+98)($3 2&32)3 ,) 3$ ($9),)96+, $, %)3 $8,B,&2)3 P/$ %$3 $(+, +3&A,+#)3> .+

)0)3&9&B, $,8($ $38+3 #)3 0)3&9&),$34 %+ /,+ $3$,9&+%&38+4 %+ )8(+ G&38)(&9&38+4 8&$,$

/, +%9+,9$ P/$ 3)'($0+3+ #$ %$Z)3 $% 9+3) #$ WG&+0+34 9)2) +8$38&A/+ $% L&A)( #$ %+3

#&39/3&),$3 P/$ G+, +9)20+T+#) %+ 0/$38+ $, 9/$38&B, #$% 9),9$08) #$ $8,&+ $, %+9)(#&%%$(+ #$ %)3 1,#$3 ) $, )8(+3 ($A&),$3 #$% 2/,#)> 5+(+ P/$#+(,)3 $, %+ ($A&B,

P/$ 9),9$,8(+ +P/6 ,/$38(+ +8$,9&B,4 G+N P/$ ($9)(#+( P/$ %)3 +,8()0B%)A)3

2$a&9+,)3 ) +2$(&9+,&38+3 G+, +9)20+T+#)4 + #$9&(4 +%$,8+#)4 $3$ 0()9$3) #$ ($-

$39$,9&+%&Q+9&B, #$ %+ &,#&+,+#4 &,9%/3) 9/+,#) $38C, 9)20()2$8)3 $, G+9$(

/, +,C%&3&3 9(68&9) #$% ,$)-&,#&+,&32) ,$k +A$> 5)( %) 8+,8)4 ,) G+N P/$

3)(0($,#$(3$4 9)2) %) L$($2)34 3& %)3 Q+0+8&38+ 3$ G+, 3$(L) #$ %+ M&A/(+ #$%

&,#&) 0+(+ )0$(+(4 3$AH, %+ $a0($3&B, #$ EJA&3 `$'(+N4 0$() $, /, 3$,8)

#&M$($,8$ +% P/$ J38$ %$ +8(&'/N$4 /,+ L$(#+#$(+ ?E$L)%/9&B, $, %+ E$L)%/9&B,D>

.+ &,3/(($99&B, Q+0+8&38+ #$ WG&+0+3 3$ &,39(&'$ $, %+ %6,$+ #$ %)3 2)L&2&$,8)3 #$

%&'$(+9&B, &,#&+ P/$ G+, 3/(A) #$3#$ G+9$ 9/+8() #$9$,&)3 $, $% 9),Z/,8) #$

W$,8()+2J(&9+ N 7/#+2J(&9+g 2)L&2&$,8) 3G/+(4 3/'%$L+9&B, #$ %)3 &,#&)3 #$ %+

3&$((+ #$% K9/+#)(4 :+8+(&32) ')%&L&+,)4 9($+9&B, #$% W),3$Z) ($A&),+% #$% W+/9+

lWEOWm $, W)%)2'&+4 2)L&2&$,8) +,&2+#) 0)( E&A)'$(8+ F$,9GH $, I/+8$2+%+> K,

$% 9+3) #$% Q+0+8&32)4 %+ $2$(A$,9&+ #$ $38$ 2)L&2&$,8) 0+($9$ $38+(

$38($9G+2$,8$ %&A+#) + %)3 9+2'&)3 ($%&A&)3)3 N + %+3 %/9G+3 3)9&+%$3 P/$ 3$ G+,

0()#/9) $, $38+ ($A&B,> `$'$2)3 G+9$( /,+ 2$,9&B, 0+(8&9/%+( + %+ ?8$)%)A6+ #$

%+ %&'$(+9&B,D 0($3$,8$ $, /,+ '/$,+ 0+(8$ #$ 12J(&9+ 9$,8(+% N #$% 3/( N + %+

&,9/%8/(+9&B, #$ %+ #)98(&,+ 9+8B%&9+ P/$ G+ #+#) $%%+ 2&32+ ,+9&2&$,8) + %+


6/30

6

OA%$3&+ &,#6A$,+ N P/$ G+ &A/+%2$,8$ 2),8+#)4 9)2) %) L$($2)34 %+ +(2+#/(+

$)%BA&9+ #$% 2)L&2&$,8)> K3 $, 8+,8) /, 2&%$,+(&32) P/$ 3$ +0)N+ 3)'($ ,/$L+3

9)%),&+3 #$ +3$,8+2&$,8) #$ %+3 8&$((+3 +%8+3 #$ WG&+0+34 P/$ G+N P/$ 3&, #/#+

+,+%&Q+( %+ ($L)%/9&B, Q+0+8&38+>

$% +"95$:,&;' ,5)5 7+%!:,,&;'

7& '&$, $, %)3 0(&2$()3 8&$20)34 $% 2)L&2&$,8) Q+0+8&38+ G+ &,8$,8+#)4 $, /,+

0$(30$98&L+ 2+(a&38+ j %$,&,&38+ 9%C3&9+ N A/$L+(&38+4 +0)(8+( ?%/9$3 +% 0/$'%)D4 $,

/, 3$A/,#) 8&$20)4 #$30/J3 #$ bccn4 3$ G+ $3M)(Q+#) #$ 0+3+( #$% 0/$'%) + %)3

&,#&)3> .) P/$ 3&, $2'+(A) ,) $a0%&9+ %+ +#)09&B, #$% 2)#$%) #$ 9)2/,+# &,#&+

?8(+#&9&),+%D N #$ A)'&$(,) 0)( 9),3$,3)> .)3 Q+0+8&38+3 #$3$+, + 8)#) 9)38+4#$32+(9+(3$ #$% 9),3$,3) +/8)(&8+(&) 0/$38) $, 2+(9G+ 0)( %)3 9+9&P/$3 N %)3

9G+2+,$34 0(+98&9+,#) %+ ?0+%+'(+ 9)2H,D N ($30$8+,#) $% 9J%$'($ 0($9$08)

?2+,#+( )'$#$9&$,#)D4 L$(#+#$(+ 2+(9+ #$ MC'(&9+ #$% 2)L&2&$,8) j ($8)2+#)

9)2) %) &,#&9+ %+ M(+3$ 0/$38+ $, $06A(+M$ #$ $38$ 9+068/%)4 0)( $% +98/+% 0($3$,8$

#$ Y)%&L&+4 KL) F)(+%$3> 1% L+%)(&Q+( +36 %+ ?3)9&$#+# 9&L&%D $, #$32$#() #$% K38+#)

N 0),$( $, ($%&$L$ %+ $+ #$ /, 0)#$( ,) 9)$(9&8&L) P/$ $38C +% 3$(L&9&) #$ %+3

9)2/,+#$3 0/$'%$(&,+34 3$ &,39(&'$, +20%&+2$,8$ $, $% 3$,) #$ /,+ 9)((&$,8$

%&'$(8+(&+ N 2+,&M&$38+, /, 9&$(8) 0+($9) 9), %+ ($,)L+9&B, #$ %+ 0(C98&9+ #$ %+

?0+%+'(+D 8+% 9)2) J38+ 3$ $a0($3+ + 0()0B3&8) N #$3#$ eM(&9+>

`$ %+ 2&32+ 2+,$(+4 %)3 A/$((&%%$()3 Q+0+8&38+3 ,) ($L&,#&9+,4 + #&M$($,9&+ #$ %)3

2&$2'()3 #$ %+3 9)2/,+#$3 %)9+%$34 /,+ $,8+# 2+N+g $%%)3 3$ L$, 9)2)

#$9+2$,8$ 2$a&9+,)3 N 2C3 0($9&3+2$,8$ ?&,#6A$,+3 2$a&9+,)3D> K38+

&,3&38$,9&+ 3)'($ %) &,#6A$,+ 0+(8&9&0+ #$ /,+ L)%/,8+# #$ &,38+/(+( $%

2/%8&9/%8/(+%&32) $, $% 3$,) #$ %+ 3)9&$#+# 2$a&9+,+4 N $,8($ )8(+3 9)3+34 #$

($3+%8+( %+ $,8+# 2+N+ $, ($%+9&B, + %+ $,8+# +Q8$9+4 J38+ H%8&2+ )9/0+ $,

$3$ 0+63 /, %/A+( 0(&L&%$A&+#) $, $% $39$,+(&)> .)3 Q+0+8&38+34 G+, 8)2+#) $,8),9$34

#&38+,9&+ 9), %+ 3)9&$#+# %)9+% 0$() 3&A/$, 0(+98&9+,#) /,+ $39/9G+ +8$,8+ #$ 3/3

2&$2'()3> 1% 9),8(+(&) #$ 2/9G+3 )8(+3 A/$((&%%+3 #$ 12J(&9+ 9$,8(+% N #$% 3/(4


7/30

7

G+, 8$,) P/$ ($,/,9&+( + %+ L&)%$,9&+ N + %+ 8)2+ #$% 0)#$( #$% K38+#)4 N $, $3$

3$,8)4 9),38&8/N$, %+ 0(&2$(+ A/$((&%%+ 0)38-9)2/,&38+ P/$ 3$ G+ 8(+,3M)(2+#)

$, L$(#+#$(+ +,8&A/$((&%%+> FC3 9$(9+,)3 + I+,#G&4 F+(8&, ./8G$( o&,A ) + *$+,-

F+(&$ ^Z&'+)/ P/$ + F+(a4 .$,&, ) F+) p$#),A4 3$ +3$2$Z+, $, 8+,8) 2)L&2&$,8)

,) L&)%$,8) +% 3/'+%8$(,&32) 3$A/,#+ 2+,$(+4 $, $% 3$,8) P/$ G+, &,9)(0)(+#)

+20%&+2$,8$ %)3 L+%)($3 #$ %+ 3)9&$#+# &,#&+ $, $% 3$,) #$ %+ 9/+% $L)%/9&),+,> K,

$38$ 3$,8)4 %+3 ($M%$a&),$3 #$% 3/'9)2+,#+,8$ F+(9)3 3)'($ %+ ?A%)'+%&Q+9&B,

M(+A2$,8+#+D #$% 2/,#) +98/+% G+9$, $9)4 &,9%/3) 3& ,) 3$ &,30&(+, $, %6,$+

#&($98+4 + %+3 $+3 #$ IN+,$,#(+ 5+,#$N N #$ 5+(8G+ WG+8$(Z$$4 %)3 9/+%$3 ($8)2+,

%+ 9(68&9+ 0)382)#$(,+ #$ %)3 A(+,#$3 ($%+8)3 8$%$)%BA&9)3 G$A$%&+,)3 N 2+(a&38+3>

K3 +36 P/$ 0)#$2)3 G+'%+( #$ /,+ 8(+#/99&B, #$% 3)9&+%&32) N #$% 2+(a&32)-%$,&,&32) + %+ 9/%8/(+ &,#&+4 &,9%/3) 3& 3), %)3 $%$2$,8)3 G/2+,&8+(&)34 J8&9)3 N

2)(+%$3 %)3 P/$ 3), 0/$38)3 $, 0(&2$( 0%+,)4 2C3 P/$ %)3 $%$2$,8)3 &,#&)3

0()0&+2$,8$ #&9G)3> 5/$34 0+(+ $% 3/'9)2+,#+,8$ F+(9)34 9)2) 0+(+ $% 9),Z/,8)

#$ %)3 Q+0+8&38+34 $% 3$,8&2&$,8) &,#&) 8&$,#$ + %) /,&L$(3+%4 3+%8+ #&($98+2$,8$4 3&,

,&,A/,+ 8(+,3&9&B,4 ,+9&),+% / )8(+4 + /,+ #&2$,3&B, /,&L$(3+% $, $% 3$,8) $, P/$

%) $,8&$,#$, %)3 &,#&)3> K3 $,8),9$3 '&$, $, 8+,8) ($L)%/9&B, +2$(&,#&+ P/$ %+

($L)%/9&B, Q+0+8&38+ $3 L$,#+ $, 8)#) $% 0%+,$8+4 ,)8+'%$2$,8$ #$3#$ bccq4 +

8(+LJ3 #$% Q+0+8&32) &,8$(,+9&),+%4 /,) #$ 9/N)3 9)20),$,8$3 2+N)($3 $38C

($0($3$,8+#) 0)( %+ 0$($A(&,+9&B, !"# %&" lQ+0+8)/(3m ($+%&Q+#+ 0)( A$,8$ #$%

2/,#) $,8$() P/$ L+, + '$'$( $, %+ M/$,8$ #$ $38+ A/$((&%%+ $30&(&8/+% %)3 2$#&)3

0+(+ ($A$,$(+(3$>

5$() $% /,&L$(3+%&32) #$ F+(9)3 ,) 8&$,$ ,+#+ P/$ L$( 9), .+3 ./9$3

l_99$,8+%$3m4 %)3 `$($9G)3 #$% G)2'($ ) $% `$($9G) ,+8/(+%> .)3 Q+0+8&38+3

0),$, $, ($%&$L$ /, /,&L$(3+%&32) #$39$,8(+#)4 P/$ ($0)3+ 3)'($ %+ $+ #$ ?/,

0$,3+2&$,8) +%8$(,+8&L)D P/$ $3 #$M$,#) &A/+%2$,8$ 0)( %)3 0)389)%),&+%&38+3 N

%)3 3/'+%8$(,&38+3 3/#+2$(&9+,)3> .+ ,)9&B, #$ ?0$,3+2&$,8) +%8$(,+8&L)D l.+12"1

/()!3)!&m 8+% 9)2) $3 #$3+(()%%+#+ 0)( $Z$20%)4 0)( F&A,)%)4 9)(($30),#$ #$ G$9G)

+ %+3 $+3 #$ F+(9)3 N 3$ &,30&(+ #&($98+2$,8$ #$ $38$ H%8&2)> 5+(+ F&A,)%)4 ,) 3$


8/30

8

8(+8+ 3)%+2$,8$ #$ ?&,#&A$,&3+(D $% 0$,3+2&$,8) )99$,8+% 9), $% ) %)3

0$,3+2&$,8)3 &,#&)34 G+N 2C3 +H, P/$ G+9$( 0$,$8(+( $% 0$,3+2&$,8) )99$,8+%

$, $% 0$,3+2&$,8) &,#&) N $3 0)( %) 9/+% J% ($9/(($ + %+ $+ #$ ?8(+,39/%8/(+9&B,D

0%+,8$+#+ 0)( $% +,8()0B%)A) 9/'+,) f$(,+,#) _(8&Q 0+(+ ($,#&( 9/$,8+ #$ %+

,$9$3+# #$ G+9$( 9&(9/%+( %+3 $+3 $, %)3 #)3 3$,8)3 j @)(8$r7/(4 7/(r@)(8$>

K% L+%)( 0+(+#&A2C8&9) #$ %+ ($L)%/9&B, Q+0+8&38+ 0+(+ F&A,)%) ($3$ $, $% G$9G)

P/$ G+ $,A$,#(+#) /,+ 8(+,3M)(2+9&B, + %+ L$Q #$% 2+(a&32) N #$% 0$,3+2&$,8)

+2$(&,#&) 0)( $% $M$98) #$ /,+ ?#)'%$ 8(+#/99&B,D> K, $M$98)4 3$ 8(+8+ 0+(+ J%4 #$ %+

8(+,3M)(2+9&B, #$% 2+(a&32) 0)( %+ %$,A/+ N %+ 9)32)%)A6+ +2$(&,#&+3 N #$ %+

8(+,3M)(2+9&B, ($960()9+ #$ %+ ?$0&38$2)%)A6+ +2$(&,#&+D 0)( $% %$,A/+Z$ #$%

2+(a&32) $, $% 2+(9) #$ /, #&C%)A) $0&38$2)%BA&9) 9(/Q+#)> K3$ #&C%)A) ($-$39(&'$ N ($-+98H+ /,+ G&38)(&+ #$ )0($3&B, +,8&A/+ #$ G+9$ 9&,9) 3&A%)34 P/$ G+

9)2$,Q+#) 9), $% ?#$39/'(&2&$,8)D ) %+ ?&,L+3&B,D - 3$AH, 3$ +#)08$ /, 0/,8) #$

L&38+ ?$/()0$)D ) ?+2$(&,#&)D j #$% ?@/$L) F/,#)D 0)( %)3 K/()0$)3>

.) P/$ %$ &,8$($3+ $,8),9$3 + F&A,)%) $, $% 2)L&2&$,8) Q+0+8&38+4 0$() 8+2'&J,4

9)2) L$($2)34 $, $% 3/'+%8$(,&32) ')%&L&+,)4 $3 0),$( $, $% 2&32) ,&L$% #$

&A/+%#+# %+3 9)32)%)A6+3 +2$(&,#&+3 N 2+(a&38+34 $3 #$9&(4 9),3$(+( $% 2+(a&32)4

0/,8) #$ L&38+ P/$ G/'&$(+ 3) 9),3$(+#) +,8$3 0)( %)3 2+(a&38+3 9)2) /,

9(&2$, #$ %$3+ 2+Z$38+#4 9)2) /,+ 9)32)%)A6+ ) /,+ 9/%8/(+ 9/+%P/&$(+> K%

Q+0+8&32)4 N + 8(+LJ3 #$ J%4 8)#)3 %)3 P/$ 3$ &,30&(+,4 ($0($3$,8+, $,8),9$3 /,+

0/$38+ $, 9/$38&B, #$ %+ 0($8$,3&B, #$ _99$,8$ #$ A)'$(,+( $% 2/,#) $, ,)2'($

#$ %+ /,&L$(3+%+# #$ 3/3 L+%)($3 N #$ 3/3 $+34 +36 3$+, $3)3 L+%)($3 $ $+3

9),8$38+8+(&)3 #$% )(#$, #$% 2/,#) )99$,8+%> .+ ,)9&B, #$ ?0$,3+2&$,8)

+%8$(,+8&L)D P/$ 0()0),$ F&A,)%) 8)2+ 0($38+#) 2/9G) + %+ $+ #$ %+ ?#)'%$

9),39&$,9&+D #$ `/ Y)&34 #$ %+ 2&32+ 2+,$(+ P/$ 3$ &,30&(+ $38($9G+2$,8$ #$ %+

9)((&$,8$ #$ %)3 K38/#&)3 W/%8/(+%$3 Y(&8C,&9)3 l41)/),( 50*/01%* 6/02)",m N4 $,

0+(8&9/%+(4 #$ %+3 $+3 #$ 78/+(8 h+%%4 ) 8+2'&J, #$ %+ 9)((&$,8$ #$ %+ ?718+*),%/)+!D

lI%&33+,8m N #$ %+ ?718+*)/8 D lY$(,+'J W),M&+,84 WG+2)&3$+/m> h+N +%%6 8)#+ /,+

9),38$%+9&B, P/$ 0),$ $% +9$,8) $, %+ ?2)#$(,+# +%8$(,+8&L+D4 %+ ?#&M$($,9&+


9/30

9

9)%),&+%D ) %) P/$ F&A,)%) %%+2+ ?0)38)99$,8+%&32)D N P/$ #$ G$9G) ,)

($0($3$,8+ )8(+ 9)3+ 3&,) /,+ ,/$L+ M)(2+ #$ 9/%8/(+%&32)> K, $M$98)4 0),$( $%

+9$,8) 3)'($ %+ ?#)'%$ 8(+#/99&B,D ) 3)'($ %+ ?G&'(+9&B,D l3/'9)2+,#+,8$

F+(9)3m ,) ($0($3$,8+ #$ G$9G) 3&,) )8(+ L$(3&B, #$ %) ?G&'()D4 L$(3&B, 8+,

+0($9&+#+ 0)( %)3 +/8)($3 8+,8) 0)382)#$(,)3 9)2) 0)389)%),&+%$3 l7+ YG+''+4

70&L+:m N P/$ F&A,)%) ($L&,#&9+ 9)2) 0+(8$ #$ 3/3 &,30&(+#)($3> W/+,#) %) G&'()

0)382)#$(,) 8&$,$ 0($9&3+2$,8$ 9)2) &,9),L$,&$,8$4 N+ %) G$2)3 3/'(+N+#)4 #$

9),3$(+( %)3 M$,B2$,)3 #$ 9(/9$ N #$ 2$38&Q+Z$ $,8($ 9/%8/(+3 H,&9+2$,8$ $, %+

J0)9+ 2)#$(,+ ) 9),8$20)(C,$+ l9)%),&+% ) 0)389)%),&+%m ,$A+,#) ) +2&,)(+,#)

+36 8)#+ 0)3&'&%+# #$ 9),8+98) ) #$ &,8$(9+2'&) $,8($ 9/%8/(+3 +,8$3 #$ %)3

#$39/'(&2&$,8)3 N 9),P/&38+3 $/()0$+3> K% 0)389)%),&+%&32) ) $% 3/'+%8$(,&32) #$F&A,)%)4 +% +0)N+(3$ $, $% Q+0+8&32) N %+ L&3&B, #$ $3$ 2)L&2&$,8) ($%+8&L+ + %+3

9)32)%)A6+3 +2$(&,#&+3 9$((+#+34 - 9)(($30),#&$,#) 9+#+ /,+ + %+3 #&M$($,8$3

%$,A/+3 G+'%+#+3 $, WG&+0+3-4 ,&$A+ 0)( $3) 2&32) %+ &,3$(9&B, #$ $3+3

9)2/,+#$3 $, /, $30+9&) P/$ %+3 3)'($0+3+ +20%&+2$,8$ N $, 9&$(8) 3$,8)4

(+8&M&9+ $,8),9$34 %)3 #$M$98)3 #$ %+ $8,)%)A6+ %+ 2C3 $38C8&9+ N 2C3 9),3$(L+#)(+>

`$3#$ $38$ 0/,8) #$ L&38+4 $% /3) P/$ G+9$ $% 3/'9)2+,#+,8$ F+(9)3 #$%

0$,3+2&$,8) #$% L&$Z) 1,8),&)4 $, 8+,8) P/$ &,#&) $2'%$2C8&9) #$ WG&+0+34 0/$#$

$L)9+( %+ /8&%&Q+9&B, #$ %+ 0+%+'(+ #$ )8() +,9&+,) 3+'&)4 $38+ L$Q +M(&9+,)4 %+ #$

_A)8$22s%& 0)( F+(9$% I(&+/%$> `$ %+ 2&32+ 2+,$(+4 %+ &20)(8+,9&+ 9),3$(+'%$

+9)(#+#+ 0)( %)3 Q+0+8&38+3 +% ?8&$20) 969%&9)D #$ %+3 9)2/,+#$3 &,#6A$,+3 $,

($%+9&B, +% ?8&$20) %&,$+%D &,8()#/9) 0)( _99$,8$4 ,) $3 )8(+ 9)3+ 3&,) /,

8B0&9) +,8()0)%BA&9) 9/N)3 $M$98)3 $,9),8(+2)34 9)2) L$($2)3 2C3 +#$%+,8$4 $,

%)3 &,#&)3 #$ %)3 1,#$3> @) $3 $,8),9$3 P/&QC3 /, +Q+( 3& F&A,)%)4 +0)NC,#)3$

3)'($ $38+3 $+34 N +% 2&32) 8&$20) ($9/3+,#) + #&M$($,8$3 0$,3+#)($3

)99$,8+%$3 9),8$38+8+(&)34 #$ %)3 9/+%$3 N+ G$2)3 G+'%+#) +,8$3 $, $38$ %&'()4

,)8+'%$2$,8$ `$%$/Q$4 I/+88+(& N `$((+4 +#)08+ 8+2'&J, 9)2) ($M$($,9&+ H%8&2+

+ )8() M&%B3)M) )99$,8+%4 h$$AA$(> .+ M&%)3)M6+ #$% 9G+,8($ #$% ($0%&$A/$ 3)'($ %+3

?0$P/$T+3 0+8(&+3D lh$&2+8m 9),9/$(#+ '&$, $M$98&L+2$,8$ 9), $% $30&(&8/+%&32)


10/30

10

#$ %+ ($L)%/9&B, Q+0+8&38+ N $% ($,+9&2&$,8) #$ %+ 9)((&$,8$ 9/%8/(+%&38+ 8+% 9)2) 3$

$a0($3+ $, $% 0)389)%),&+%&32) 3/#+2$(&9+,)4 #$% 9/+% F&A,)%) $3 /,) #$ %)3

($0($3$,8+,8$3 2C3 + %+ L&38+> i$($2)3 P/$ %+ 9/$38&B, &,#&+ 8+% 9)2) 3$ 0($3$,8+

$, %+ 9)(#&%%$(+ #$ %)3 1,#$3 L+ + ,/8(&( 9), )8()3 +%&2$,8)3 $% #$30%&$A/$ #$ /,

0$,3+2&$,8) P/$ G+ G$9G) #$% 3$0+(+8&32) 9/%8/(+% N #$ %+ M(+A2$,8+9&B,

0)389)%),&+% /,+3 #$ 3/3 9),3&A,+3 2+N)($3>

$% :756 5$() 3), 8+2'&J, %)3 9+20)3 0)%68&9)34

+,8()0)%BA&9)3 N M+,8+32+%$3- 3&$,#) $38)3 8($3 +30$98)3 ,) M)(Q)3+2$,8$

&,#$0$,#&$,8$3 j P/$ G+, 3) )'Z$8) #$ 0()N$99&),$3 2+3&L+3> .)3 1N2+(+34 N $,

/, A(+#) 2$,)( %)3 X/$9G/+34 3$ G+, 9),L$(8) $, %)3 &,38(/2$,8)3 0(&L&%$A&+#)3

#$ /,+ 9),M&A/(+9&B, +% &,8$(&)( #$ %+ 9/+% G+N P/$ 3&8/+( $% ($3/(A&2&$,8) &,#&) $

&,#&A$,&38+4 N+ 3$+ P/$ J38+ 8)2$ %+ M)(2+ #$ %+ $%$99&B, #$ KL) F)(+%$3 + %+

0($3$,9&+ #$ %+ E$0H'%&9+ #$ Y)%&L&+4 #$% 2)L&2&$,8) ,$)-&,#&) !"# %&" ) #$%

8(+3%+#) #$% 3/'+%8$(,&32) #$ %+ O,#&+ 3)'($ %+3 3)9&$#+#$3 +2$(&,#&+3> 5$() +,8$3

#$ $a+2&,+( %)3 #&M$($,8$3 9)20),$,8$3 #$ $38+ 9),M&A/(+9&B, N 3/ &,9$,9&+

3)'($ %+3 9&$,9&+3 3)9&+%$3 $, A$,$(+% j3)'($ $% 0)389)%),&+%&32) 3/#+2$(&9+,) $,

0+(8&9/%+( 8+% 9)2) J38$ $3 0(+98&9+#) $, %)3 K38+#)3 \,)3-4 G+N P/$ &,8$,8+(

2)38(+( 9B2) $% )'Z$8) ?9)(#&%%$(+ #$ %)3 1,#$3D G+ 3) 9),38(/) 0+(+ +9)A$( $%

9),Z/,8) #$ #&39/(3)3 P/$ 0$(2&8$ 2+,8$,$(%+ +0+(8+#+ #$ 3/ $,8)(,) 3)9&)-

G&38B(&9)4 0($3$(L+(%+ #$ %+3 #&,C2&9+3 P/$ %+ +A&8+,4 $, ($3/2$, $(&A&(%+ $, /,+


11/30

11

&3%+! 9/%8/(+%>

$% ,5'(7+:,,&;' !" $% %'!&'&!%!

W)2) %) G+ 2)38(+#) ]+%8$( F&A,)%)4 $% 9/%8/(+%&32) ,)(8$+2$(&9+,)4 N %+ ,)9&B,

#$ C($+ 9/%8/(+% P/$ %$ $38C +3)9&+#+4 $3 $% ($3/%8+#) #$ %+ #)2&,+9&B, #$ %)3

K38+#)3 \,)3 3)'($ $% ($38) #$% 2/,#)4 N ,)8+'%$2$,8$ $, %)3 P/$ ,)3 9),9&$(,$

+P/64 3)'($ %+ 12J(&9+ W$,8(+% N #$% 7/(> 7)'($ $% $M$98) #$ /,+ '&0+(8&9&B, ) #$ /,

($0+(8) #$% 2/,#) $,8($ K%%)3 N @)3)8()34 G+ +0+($9) 9)2) /,+ $L$,9&+ +,8$

%)3 )Z)3 #$ %)3 &,L$38&A+#)($3 $, 9&$,9&+3 3)9&+%$3 ,)(8$+2$(&9+,)3 #$ %)3 +T)3

bcq K38+ 9%+3&M&9+9&B, $, #)3 8&0)3 #$ G/2+,+# 0()%),A+ %+

)0)3&9&B, 7+%L+Z$rW&L&%&Q+#)4 )0)3&9&B, 0(&,9$03 #$ %+ +,8()0)%)A6+ #$% 3&A%) ROR4 N

P/$ ($3$(L+ $,8),9$3 &20%69&8+2$,8$ +% _99$,8$ $% $38+8/3 #$ %) \,&L$(3+%4

0$(2&8&J,#)%$ +% 2&32) 8&$20) $39+0+( +% $38&A2+ 9/%8/(+% #$ %+

?$a8(+,Z$(&Q+9&B,D>

K3 +% &,8$(&)( #$ $38$ $3P/$2+ P/$ G+N P/$ 8+2'&J, 3&8/+(4 9)2) 3/'0()#/98)4 $%

#$3A%)3$ #$% C($+ +,#&,+ 0)( %+ +,8()0)%)A6+ 9/%8/(+% +2$(&9+,+ #$ %)3 +T)3 bcn< N

bcq K, $% 2+(9) #$ $38+ 0()'%$2C8&9+4 3$ 8(+8+ #$ #$M&,&( %)3 ?9)20%$Z)3

9/%8/(+%$3D + 0+(8&( #$ ?2+9() 3&38$2+3 $9)%BA&9)3D N #$ ($-8(+Q+( %+ #&38(&'/9&B,

$30+9&+% #$ +(8$M+98)34 -0$(2&8&$,#) $38+ 2&32+ #$M&,&( %)3 ?0+8(),$3D 9/%8/(+%$3-4

#$ %)3 9$,8()3 #$ #&M/3&B, N #$ %+3 0$(&M$(&+3 P/$ %$3 $38C, %&A+#+3>

K3 + 0+(8&( #$ $38+ ,)9&B, #$ C($+ 9/%8/(+% +,#&,+ P/$ G+, 3) M)(2/%+#)3 %)3

#&M$($,8$3 9),9$08)3 +9)%+#)3 3/9$3&L+2$,8$ + %+ ($+%+# 3)9&)$9),B2&9+ #$ $38+

($A&B,g ?2/,#) +,#&,)D4 ?(+9&),+%+# +,#&,+D4 ?9/%8/(+ +,#&,+D4 ?/8)06+ +,#&,+D4

$89> K38+ 0()'%$2C8&9+ G+ 9),#/9) 8+2'&J, + 0(&L&%$A&+( %+ $+ #$ A(/0)3 J8,&9)3

9), M(),8$(+3 ,$8+2$,8$ #$%&2&8+#+3 $, %/A+( #$ $,8+#$3 M%$a&'%$34 G$8$()AJ,$+3

$ &,3$(8+3 $, 9),Z/,8)3 +'+(9+#)($3 N Z$(+(P/&Q+#)3>

K38$ 0()9$3) #$ $a8(+99&B, #$ %+3 3)9&$#+#$3 +,#&,+3 M/$(+ #$ 3/ 9),8$a8) 3)9&)-


12/30

12

G&38B(&9) G+ 9+(+98$(&Q+#) %+ $8,)G&38)(&+ #$ %)3 +T)3 bc[ 7$

8(+8+ #$ +8(&'/&( + $38+3 3)9&$#+#$3 /,+ %BA&9+ N /,+ (+9&),+%+# &,8(6,3$9+3 +

0+(8&( #$ 9),9$08)3 9)2) $% #$ ?($9&0()9+#D4 ?($#&38(&'/9&B,4 ?$9),)26+ L$(8&9+%D

) ?(+9&),+%+# +,#&,+D>

1 3/ L$Q4 $% $38(/98/(+%&32) M(+,9J3 G+ 9),8(&'/) +% +,C%&3&3 #$ %+3 $38(/98/(+33)9&+%$3 +,#&,+34 $, 0+(8&9/%+( +% #$ %+3 ($#$3 N %)3 3&38$2+3 #$ 0+($,8$39)4 #$ %)3

0(&,9&0&)3 #$ )(A+,&Q+9&B, $30+9&+% N #$ %+3 9)32)%)A6+34 3&8/C,#)%)3 $, $% 2+(9)

#$ /,+ %BA&9+ '&,+(&+ N #$ 3&38$2+3 #$ )0)3&9&),$3 9)20%$2$,8+(&+3>

.+3 &,L$38&A+9&),$3 &,30&(+#+3 0)( $% 2+(a&32) 3$ G+,4 $, 9/+,8) + $%%+34

9),9$,8(+#) 3)'($ $% $38/#&) #$ %)3 ?2)#)3 #$ 0()#/99&B,D4 #$ %+3 ?M)(2+9&),$3

3)9&+%$3D4 N #$ %+3 ($%+9&),$3 #$ 9%+3$ 0($L+%$9&$,8$3 $, %+3 3)9&$#+#$3

?0($9+0&8+%&38+3D #$ $38+ ($A&B,>

1 0$3+( #$ 3/3 #&M$($,9&+34 %)3 +,C%&3&3 0()#/98) #$ $38)3 #&M$($,8$3 0+(+#&A2+3

8&$,$, $, 9)2H, $% #+( 9/$,8+ #$ %+ $a0$(&$,9&+ +,#&,+ $, 8+,8) P/$ /,+# N

8)8+%+# G&38B(&9+3> .) 9/+% 3&A,&M&9+ P/$ $a&38$ +% &,&9&) /, ,H9%$) N 0(&,9&0&)3 P/$

($A/%+,4 )(A+,&Q+, N #$8$(2&,+, $% 9),Z/,8) #$ $38+l3m4 3)9&$#+#l$3m> K, $38+

0$(30$98&L+4 %+3 /,+#$3 ?J8,&9+3D l+N%%/34 9+9&9+QA)3m N %+3 #&M$($,8$3 M)(2+3 #$

+0()0&+9&B, #$% 2$#&) ,+8/(+% 9)'(+, 3$,8) + 0+(8&( #$ /, $3P/$2+ ?$+%D

3&8/+#) $, ,&9G)3 $9)%BA&9)3 3$2$Z+,8$3> `$ +G6 %+ $+ #$ ?(+9&),+%+# +,#&,+D

P/$ 3)'($,8&$,#$ $% 2)#$%) L$(8&9+% #$ 9),8()% #$% 2+N)( ,H2$() #$ 0&3)3

$9)%BA&9)3 0)3&'%$>

.) P/$ $,8),9$3 G+ 0($L+%$9) $, %+ +,8()0)%)A6+ N %+ G&38)(&+ +,#&,+3 $3 /,+

+0()a&2+9&B, $38(/98/(+%&38+ $, 9/N) 3$,) %)3 2)#$%)3 $8,)A(CM&9)3 3/'(+N+, %+


13/30

13

9),8&,/+# #$ %+ 8(+#&9&B, 9/%8/(+% &,#6A$,+ + %) %+(A) #$ %+ G&38)(&+4 N $38) + 0$3+(

#$ %+ 9),P/&38+ $30+T)%+ N #$ %+3 9(&3&3 3)9&+%$3 +98/+%$3 P/$ %+ G+, +9)20+T+#)>

K38)3 $38/#&)3 G+, 8$,) 9)2) $M$98)4 +% ($M$(&(3$ + %+3 3)9&$#+#$3 &,#6A$,+3

M/,#+2$,8+%2$,8$ G)38&%$3 +% _99$,8$ N ($+9&+3 + %)3 9+2'&)3 3)9&+%$34 #$

($M)(Q+( $% 9),9$08) #$ ?8(+#&9&B,D> K38+3 3)9&$#+#$3 &,#6A$,+3 #$39(&8+3 $,

8J(2&,)3 $38(/98/(+%&38+34 $3 #$9&(4 3&, 9+0+9+# #$ &,&9&+8&L+ N 3&, 3/Z$8)4 9)2)

9/%8/(+3 P/$ ,) G+9$, 3&,) ($0()#/9&(3$ J,8&9+2$,8$ ) P/$ 3B%) 0),$, $,

0(C98&9+ $38(+8$A&+3 #$ ($3&38$,9&+ +% 9+2'&) 3)9&+%4 9)(($30),#$, +36

0$(M$98+2$,8$ + %+ &2+A$, ()2C,8&9+ #$% ?'/$, 3+%L+Z$D P/$ $3 +9)%+#+

8(+#&9&),+%2$,8$ +% &,#&) #$ 12J(&9+> 7$AH, $38+ &2+A$,4 %+ $a0$(&$,9&+ &,#6A$,+

,) G+'(6+ 9),)9) A(+,#$3 9+2'&)3 #$3#$ %+ J0)9+ 0($G&30C,&9+g 3$ 9),3$(+$M$98&L+2$,8$ P/$4 &,9%/3) $, %) P/$ 9),9&$(,$ + %+ 9),P/&38+ 9)%),&+%4 %)3 &,#&)3

G+, 3) L698&2+3 #$ M/$(Q+3 P/$ 3)'($0+3+'+, 3/ $,8$,#&2&$,8)> t+ P/$ %+3

9/%8/(+3 %)9+%$3 M/$(), #$38(/+34 3)'($L&L&$(), $,8),9$3 3B%) G)2'($3

8(+/2+8&Q+#)3 N $,9+#$,+#)3 + 3/ 0+3+#)4 &,#&L/)3 P/$ ,) 0)#6+, ($3&38&( $

&,8$(0($8+( $% 9G)P/$ 9/%8/(+% 3&,) +0()0&C,#)3$ #$ %+3 ,/$L+3 9+8$A)(6+3

)99$,8+%$34 %+3 H,&9+3 P/$ 0)#6+, 0$(2&8&(%$3 ($9),38(/&( &2+A&,+(&)3 N

0()N$98)3 P/$ ($38+/(+(6+, $% )(#$, #$3+0+($9)> 7/39(&'&( + $38+ $+ 3&A,&M&9+ #$

G$9G) +#2&8&( P/$ %)3 ?&,#6A$,+3D $(+, &,9+0+9$3 #$ 9)20($,#$( %+ 9),P/&38+

$30+T)%+ 9), 3/3 0()0&+3 9+8$A)(6+3 2$,8+%$3> .+ M+8+%+# N $% ?8(+/2+8&32) #$ %+

9),P/&38+D %)3 G+'(6+, 9),#/9) + ($M/A&+(3$ $, $% 2&8)4 $, $% 2/,#) #$ %)3 #&)3$3

N #$ %)3 GJ()$34 2/,#)4 P/$ 9), %+ $L+,A$%&Q+9&B,4 L+ + #+( ,+9&2&$,8) + M&A/(+3

2$3&C,&9+3 N + $30$(+,Q+3 /8B0&9+3 >

.+ +,8()0)%)A6+ N %+ G&38)(&+ +,#&,+3 G+, 9),3+A(+#) A(+,#$3 $3M/$(Q)3 +% +,C%&3&3

#$ %)3 /,&L$(3)3 9)32)%BA&9)4 ($%&A&)3) N (&8/+% 0($G&30C,&9)34 +36 9)2) + %+3

8(+,3M)(2+9&),$3 P/$ G+, 3/M() $3)3 /,&L$(3)3 9), %+ +99&B, 2&3&),$(+> `$3#$

%)3 +T)3 bc[< G+38+ %)3 +T)3 bc=


14/30

14

9)32)3> 7$ &,8$(()A+(), &A/+%2$,8$ 3)'($ %+ ,+8/(+%$Q+ N %+ $38(/98/(+ #$ %)3

GJ()$3 N #$ %)3 9&9%)3 268&9)34 3)'($ %)3 9+%$,#+(&)3 (&8/+%$34 3)'($ %+ $a8&(0+9&B, #$

%+ ?)%+8(6+D +36 9)2) 3)'($ $% 2$3&+,&32) N $% 2&%$,+(&32) +,#&,)3> K38$ H%8&2)

+30$98) $(+ L&38) 9)2) $% ($3/%8+#) #$% 9G)P/$ N #$ %+ ?#)'%$ 8(+#/99&B,D4 0+(+

($8)2+( %+ 8$(2&,)%)A6+ #$ ]+%8$( F&A,)%) 2$,9&),+#+ 2C3 +((&'+4 #$%

0$,3+2&$,8) +,#&,) #$% 9+8+9%&32) l0+9G+9/8&m N #$% 2&%$,+(&32) 9+8B%&9)

l10)9+%&03&3m> K, )8()3 8J(2&,)34 $38)3 &,L$38&A+#)($3 $38&2+'+, P/$ $%

0$,3+2&$,8) 268&9)4 #$') + 3/ 9),9$09&B, 969%&9+ #$% 8&$20)4 $(+ &,9+0+Q #$ #+(

9/$,8+ #$% 9+8+9%&32) 3)9&+% #$ %+ 9),P/&38+> K38&2+'+, 0)( $%%) P/$ %)3 &,#6A$,+3

,) G+'6+, 0)#) $L&8+( +0()0&+(3$ #$ ,/$L+3 9+8$A)(6+3 9)2) %+ #$% ?8&$20)

%&,$+( )99$,8+%D> Y+Z) $38+ 0$(30$98&L+ M/$(), 8+2'&J, +,+%&Q+#+3 %+3 $,8+#$342$2)(&+34 M&$38+3 %)9+%$34 %)3 2)L&2&$,8)3 #$ ($3&38$,9&+ 9/%8/(+%> K3 +36 P/$ %+

8$2C8&9+ #$% 0+3) #$% 8&$20) 969%&9) +% 8&$20) %&,$+% 3&(L&B 0+(+ $a0%&9+( $% 2&8) #$%

($8)(,) #$% O,9+ +36 9)2) %+3 ($0($3$,8+9&),$3 8$+8(+%$34 %)3 ($%+8)3 N %+ &9),)A(+M6+

P/$ 8(+8+'+ #$ %+ 2/$(8$ #$ $38$ 2&32) 0$(3),+Z$>

`$ 2+,$(+ A$,$(+%4 %+ +,8()0)%)A6+ N %+ G&38)(&+ +,#&,+3 G+, 9),8(&'/) +%

9),)9&2&$,8) #$ %+3 3)9&$#+#$3 #$ $38+ ($A&B, '+Z) /,+ 0$(30$98&L+ $3$,9&+%2$,8$

$38(/98/(+%&38+ N ,) $3 2C3 P/$ ($9&$,8$2$,8$4 3$AH, F+/() i$A+ Y$,#$Q/4 P/$ $%

0)38 $38(/98/(+%&32) N %+ G$(2$,J/8&9+4 $, /,+ 0+%+'(+ $% 0)382)#$(,&32)

,)(8$+2$(&9+,)4 G+, 2)#&M&9+#) $38+ 3&8/+9&B, +% 0),$( $% +9$,8) 3)'($ $% 3/Z$8)4 %+

9+0+9+# #$ &,&9&+8&L+ #$ %)3 +98)($34 %+ 3&A,&M&9+9&B, N %+ 8$a8/+%+#> .) 2&32)

3/9$#$ 9), $% +0)(8$ #$% 0)389)%),&+%&32) N $% 3/'+%8$(,&32)4 %) P/$ ,)3 P/$#+

+G)(+ 0)( $38/#&+(>

"$ &)6$%'7" (:=%$7"+'&(7%

@) 9+'$ #/#+ P/$ $a&38$ /, %+Q) $38($9G) $,8($ 0)382)#$(,&32) N

0)389)%),&+%&32)4 N 1(M `&(%&: G+ ($2+(9+#) + 0()0B3&8) #$ $38)4 P/$ $%

0)389)%),&+%&32) +%QB L/$%) 9/+,#) %)3 &,8$%$98/+%$3 #$% 8$(9$( 2/,#) %%$A+(), +

%+3 /,&L$(3+#$3 #$% 0(&2$( 2/,#)> `$3#$ $38$ 0/,8) #$ L&38+4 3& '&$, %+ 9+(($(+


15/30


16/30

16

3)'($ %)3 $38/#&)3 0)389)%),&+%$3 N 3/'+%8$(,&38+34 0/'%&9+#) $, bccn 0)( "*

=>"1)7%! @),/+1)7%* A"B)"# > K, 8+,8) P/$ G&38)(&+#)(+4 f%)($,9&+ F+%%), +0($9&+ $%

+0)(8$ #$ %)3 K38/#&)3 7/'+%8$(,)34 3)'($ 8)#) %+ )'(+ #$ E+,+Z&8 I/G+4 0+(+ %+

9)20($,3&B, #$ %)3 9+20$3&,)3 #$ FJa&9) N 5$(H 0)389)%),&+%$34 P/&$,$3

9),38&8/N$, 3/ )'Z$8) #$ &,L$38&A+9&B,> K% +'+,#),) #$% 2+(a&32) )(8)#)a) N %+

+8$,9&B, 0($38+#+ 0)( $% 3/'+%8$(,&32) + %+ L)Q #$ %)3 ?3&, L)QD %$ 0+($9$, 3$( %)3

$%$2$,8)3 $3$,9&+%$3 0+(+ %+ $38+'%$9&2&$,8) #$ /,+ 9)20+(+9&B, 7/(-7/( ,)

)(&$,8+%&38+4 $3 #$9&( 3&8/C,#)3$ $, %+ L$8+ #$ %+ )'(+ #$ K#k+(# 7+> 5$() %) P/$

0/$#$ #$Z+( 0$(0%$Z) $, %) 9),9$(,&$,8$ + %)3 K38/#&)3 7/'+%8$(,)34 $3 %+ 8$,3&B,

P/$ $%%+ 0$(9&'$ $,8($ /,+ 8$,#$,9&+ %&8$(+(&+ N 8$a8/+% P/$ #$'$ 2/9G) + `$((+4

P/$ 0(&L&%$A&+ 0)( 9),3$9/$,9&+ $% +,C%&3&3 #$ 8$a8)34 N /,+ 8$,#$,9&+ P/$ 3$ &,30&(+2C3 '&$, #$ I(+239& N f)/9+/%84 P/$ )8)(A+ 8)#+ %+ &20)(8+,9&+ +% +(9G&L) N +%

8(+'+Z) #$ 9+20)> K, 8+,8) G&38)(&+#)(+4 3/ 0($M$($,9&+ L+ $L$,8$2$,8$ + %+

3$A/,#+ 8$,#$,9&+4 %+ P/$ 3$AH, $%%+4 $38C $, 2$Z)($3 9),#&9&),$3 #$ ($38&8/&( %)3

$38+#)3 #$ 9),39&$,9&+ #$ %)3 3/'+%8$(,)3>

7&, $2'+(A)4 %)3 K38/#&)3 7/'+%8$(,)34 N+ 3$+ 0+(+ $% I(/0) .+8&,)+2$(&9+,) #$

K38/#&)3 7/'+%8$(,)3 ) 0+(+ f%)($,9&+ F+%%),4 3), +,8$ 8)#) /,+ G$((+2&$,8+

2$8)#)%BA&9+ &,8$($3+,8$ $, ($%+9&B, + )8(+3 +0()a&2+9&),$34 $, 0+(8&9/%+( +%

2+(a&32) )(8)#)a)g $, ,&,AH, 9+3) 9),38&8/N$, /, &,38(/2$,8) #$ +,C%&3&3

0)%68&9)> 7$ 8(+8+ 0+(+ $3)3 /,&L$(3&8+(&)3 3/#+2$(&9+,)3 N 2$3)+2$(&9+,)3 P/$

$,3$T+, $, %)3 K38+#)3 \,)3 #$ 8)2+( ,)8+ #$ #)3 M$,B2$,)3 2+N)($3

)9/(()3 + M&,$3 #$% 3&A%) RRg $% M&, #$ %+ A/$((+ M(6+ N $% M&, #$ %+ $30$(+,Q+

($L)%/9&),+(&+ $, 12J(&9+ W$,8(+% N #$% 7/(> 1 0+(8&( #$ $38+ 9),38+8+9&B,4

9),L&$,$ &,8$,8+( 9)20($,#$( 2$Z)(4 9), %+ +N/#+ #$ /,+ 2$8)#)%)A6+ ,/$L+4 3&,)

%+3 (+Q),$3 #$ $38$ M(+9+3)4 +% 2$,)3 %+3 9+(+98$(638&9+3 0()M/,#+3 #$ %+3 9+0+3

3)9&+%$3 P/$ M/$(), 0)(8+#)(+3 #$ $38+ $30$(+,Q+>

K38+ +98&8/# $3 2/N #&M$($,8$ #$ %+ #$ )8()3 &,L$38&A+#)($3 3/#+2$(&9+,)3 9)2)

7&%L&+ E&L$(+ W/3&9+,P/& N E)33+,+ Y+((+AC, 0)( $Z$20%)4 P/&$,$3 3), 2/N 9(68&9+3

9), ($30$98) + f%)($,9&+ F+%%),4 N 3)'($ 8)#) #$% #$3&,8$(J3 #$ $38+ H%8&2+ 0)( %+


17/30

17

3&8/+9&B, 9)%),&+% N 0)389)%),&+%> h+'&$,#) M)(2+#) 0+(8$ #$% 9)2&8J #$% 0()A(+2+

#$% 7K5hO74 %+ &,L$38&A+#)(+ ')%&L&+,+ 7&%L&+ E&L$(+ W/3&9+,P/& #$39/'(&B $%

3/'+%8$(,&32) + %+ )9+3&B, #$ /, L&+Z$ $, O,#&+ )(A+,&Q+#) 0)( $% 7K5hO74 L&+Z$

3$A/) #$ %+ L&3&8+ $, 3$,8) &,L$(3) #$% G&38)(&+#)( 3/'+%8$(,&38+ &,#&) 7G+G

12&,> K3 '+Z) %+ $8&P/$8+ #$% 7K5hO74 +36 9)2) #$% ^+%%$( #$ h&38)(&+ _(+% 1,#&,+4

#$% 9/+% ,)3 )9/0+($2)3 2C3 +#$%+,8$4 P/$ $38+ &,L$38&A+#)(+4 9),Z/,8+2$,8$ 9),

3/ 9)%$A+ E)33+,+ Y+((+AC,4 G+ 0/'%&9+#) $, $30+T)% /,+ +,8)%)A6+ #$ 8$a8)3

2+(9+#)($3 #$ %+ 9)((&$,8$ 3/'+%8$(,+ &,#&+>

K, %+ &,8()#/99&B, + C".%/", -+,/7+*+!)%*",4 7&%L&+ E&L$(+ W/3&9+,P/& N E)33+,+

Y+((+AC, 3$ #$#&9+, $, 0(&2$( %/A+( + ($8(+Q+( %)3 )(6A$,$3 3/#+2$(&9+,)3 #$%

3/'+%8$(,&32)> K%%+3 #$8$98+, $, $30$9&+% $, %+ G&38)(&+ $9),B2&9+ +(A$,8&,+ #$)(&$,8+9&B, A(+239&+,+ N 2+(a&38+ #$ %)3 +T)3 bcd


18/30

18

9+($,9&+ #$ ($M%$a&B, $, %+3 9&$,9&+3 3)9&+%$3 3/#+2$(&9+,+34 ($3$ 0+(+ E&L$(+

W/3&9+,P/&4 $, $30$9&+%2$,8$ 3/ &,9+0+9+# #$ +,8&9&0+( N #$ )M($9$( /, +,C%&3&3

#$ %+ $2$(A$,9&+ #$ 7$,#$() ./2&,)3)4 $% 2)L&2&$,8) #$ A/$((&%%+ 0$(/+,) #$ %)3

+T)3 bc= K%%+ +8(&'/N$ $38+ &,9+0+9+# + /, /3) &,9),3$(+#) #$% 2+(a&32)

)(8)#)a) N ($0()9G+ + %)3 3$A/)($3 #$ $38+ #)98(&,+ #$ 9/'(&( 9), /, L$%)

G)2)A$,&Q+#)( %+3 #&M$($,9&+3 3)9&+%$3 N4 #$ 3$( $, #$M&,&8&L+4 9B20%&9$3 #$ 8)#+3

%+3 M)(2+3 #$ $a0)%&+9&B, N #$ A$,)9&) P/$ 3$ G+, 0()#/9) 3)'($ $% 9),8&,$,8$>

K, $% 9+3) #$ Y)%&L&+4 $%%+ ($9/$(#+ P/$ $3 #/(+,8$ %+ ($L)%/9&B, #$ bcq; P/$ $%

8J(2&,) ?&,#&)D M/$ ($$20%+Q+#) 0)( $% #$ ?9+20$3&,)D N P/$ %+ 3)9&$#+# ')%&L&+,+

0)389)%),&+%4 +8(+L$3+#+ $%%+ 2&32+ 0)( M/$(Q+3 #$ #&L&3&B, 9)2) %+ $8,&9+# N %+#)2&,+9&B, 9)%),&+%4 M/$ 9/'&$(8+ 0)( $% L$%) /,&M)(2+#)( #$% 2$(9+#)4 #$ %+

9&/#+#+,6+ N #$ %+ #$2)9(+9&+> K38+ #$3+0+(&9&B, #$ %+ M&A/(+ #$% &,#&)4 M/$ +%

2&32) 8&$20)4 %+ )9+3&B, #$ 0+3+( '+Z) 3&%$,9&) %+ 9/$38&B, $2&,$,8$2$,8$

2)%$38)3+ #$% (+9&32)> `$ 3/$(8$ P/$ $% ($8)(,) #$% &,#&) ) %+ ($$2$(A$,9&+ #$%

$8,),+9&),+%&32)4 $, $% 9),8$a8) +98/+% #$ %+3 3)9&$#+#$3 N %)3 0+63$3 +,#&,)34

+0+($9$ 9)2) $% 2$#&) #$ #$L)%L$( %+ 0+%+'(+4 '+Z) /,+ &,30&(+9&B, P/$ 3$ +0)N+

8+,8) $, %)3 8(+'+Z)3 0)382)#$(,)3 #$ h)2& YG+''+ 9)2) $, %)3 #$ %+ K39/$%+ #$

f(+,9M)(84 + %+3 L)9$3 3/'+%8$(,+3 M(+A2$,8+#+3 N $,8$((+#+3 '+Z) $% #&39/(3)

/,&L$(3+%&38+ #$ %+ G)2)A$,$+# ,+9&),+%> .+ #$,/,9&+ #$ $38$ #&39/(3)

$,8&M&9+#) 9), %+ (+QB, $39(&8+ $38C +9)20+T+#) %BA&9+2$,8$ $, E&L$(+

W/3&9+,P/& 9), %+ L+%)(+9&B, 9)(($%+8&L+ #$% ?0)8$,9&+% $0&38$2)%BA&9) #$ %+

)(+%+#D )4 2C3 A$,$(+%2$,8$4 #$ %+3 M/$,8$3 +%8$(,+8&L+3 #$ %+ G&38)(&+4 $,

0+(8&9/%+( #$ #)9/2$,8)3 M6%2&9)3 ) #$ &2CA$,$34 %)3 9/+%$3 #+, 8$38&2),&) #$ %)

&(($#/9&'%$ #$ %+ $a0$(&$,9&+ G/2+,+>

K3 $, $38$ 3$,8) P/$ G+N P/$ +,+%&Q+( %)3 8(+'+Z)3 #$% ^+%%$( #$ h&38)(&+ _(+%

1,#&,+4 9/N+ #&($98)(+ G+ 3) 7&%L&+ E&L$(+ W/3&9+,P/& N $, $% 9/+% G+, 0+(8&9&0+#)

&,#6A$,+3 N 2$38&Q)3 ')%&L&+,)3> K38)3 8(+'+Z)3 3$ G+, &,30&(+#) $38($9G+2$,8$ #$

+P/$%%)3 %%$L+#)3 + 9+') 0)( %+ K39/$%+ #$ f(+,9M)(8 3)'($ $% #$38&,) #$ %)3 Z/#6)3


19/30

19

+%$2+,$3 '+Z) $% ,+Q&32) 0+(+ 9)20+(+( %+ 3/$(8$ #$ $38)3 H%8&2)3 9), %+ #$ %)3

&,#6A$,+3 #$ %)3 1,#$3> 1 3$2$Z+,Q+ #$% +,C%&3&3 )0$(+#) 0)( %+ K39/$%+ #$

f(+,9M)(8 3)'($ $% A$,)9&) 0$(0$8/+#) 0)( $% K38+#) ,+Q& 9),8(+ %)3 Z/#6)34

A$,)9&) &,8$(0($8+#) $, 8J(2&,)3 #$ (+9&32) N 9)%),&+%&32) &,8$(,)3 $, K/()0+4

$% ^+%%$( #$ h&38)(&+ _(+% 1,#&,+ 3$ G+ $20$T+#) $, ($9)A$( #$ 2+,$(+

3&38$2C8&9+ 8$38&2),&)3 )(+%$3 #$ &,#6A$,+3 +N2+(+3 3)'($ %)3 G)(()($3 #$%

9)%),&+%&32)>

K, $38+ B08&9+4 $% +9$,8) G+ 3) 0/$38) 3)'($ %+ 2$2)(&+ $, #$32$#() #$ %+

G&38)(&+ N 3)'($ %)3 2J(&8)3 #$ /,+ 2&(+#+ 0+(9&+%4 ?M(+A2$,8+#+D4 0$() 3&,

$2'+(A) 9(68&9+4 0)( )0)3&9&B, + /,+ 2&(+#+ ?&20+(9&+%D4 ?9&$,86M&9+D ) P/$ 3$

0($8$,#$ 9)2) 8+% $, 9&$,9&+3 3)9&+%$3> K, $% 2&32) 3$,8)4 7&%L&+ E&L$(+W/3&9+,P/& 3/'(+N+ %)3 2J(&8)3 #$% 0)8$,9&+% $0&38$2)%BA&9) #$ %+ )(+%+# $,

($%+9&B, 9), %+ 8$2C8&9+ #$ %+ ?3)9&)%)A6+ 0+(8&9&0+8&L+D 0()0/$38+ 0)( $% 3)9&B%)A)

9)%)2'&+,) _(%+,#) f+%3 Y)(#+ $, %+ 0$(30$98&L+ #$ %+ &,38+/(+9&B, #$ /, 0()9$3)

#$ #$39)%),&Q+9&B, &,8$%$98/+%> .+ 3)9&)%)A6+ 0+(8&9&0+8&L+ 9),3&38&(6+ +364 ,)

3)%+2$,8$ $, 0()#/9&( /, 9),)9&2&$,8) 9)20+(8) $,8($ $% 3)9&B%)A) N %)3 3/Z$8)3

$38/#&+#)34 %)3 9/+%$3 3), $, $38$ 9+3) 3/Z$8)3 3/'+%8$(,)34 3&,) 8+2'&J, $, G+9$(

#$ 8+% 2+,$(+ P/$ $38)3 9),)9&2&$,8)3 3$+, #$38&,+#)3 0(&)(&8+(&+2$,8$ + %)3

3/Z$8)3 2&32)3> K3 $38$ 3$A/,#) $%$2$,8) P/$ #$'$ 9),8(&'/&(4 3$AH, f+%3 Y)(#+4 +

%+ 0/$38+ $, 2+(9G+ #$ /, 0()9$3) #$ %&'$(+9&B, N #$ #$39)%),&Q+9&B,> E&L$(+

W/3&9+,P/& P/&$($ 3&, $2'+(A) #$M&,&( %)3 %62&8$3 #$ %+ 3)9&)%)A6+ 0+(8&9&0+8&L+

0($9&3+,#) P/$4 $, #&9G) 2+(9)4 $% &,L$38&A+#)( ) %+ &,L$38&A+#)(+ 9),8&,H+,

3&$,#) $%%)3 3)%)3 %)3 P/$ #$9$, %)3 8$2+3 N %)3 0()'%$2+3 + $38/#&+( N P/$ $%%)3

0)3$$, /,+ L)Q 0($0),#$(+,8$ 0+(+ #$M&,&( %+ )(&$,8+9&B, #$ %+ +99&B, +

$20($,#$( +36 9)2) %+ 2)#+%+# #$ 0+(8&9&0+9&B, + 0),$( $, 2+(9G+> 5)( $%

9),8(+(&)4 $, $% 0%+,) #$ %+ )(+%+#4 $a&38$4 0+(+ $%%+4 /,+ $P/&L+%$,9&+ $38(&98+

$,8($ $% ?,+((+#)(D N $% &,L$38&A+#)( $, 9&$,9&+3 3)9&+%$34 #$ 3/$(8$ P/$ $38$ H%8&2)

,) 0)3$$ ,&,AH, 0(&L&%$A&) $0&38$2)%BA&9) $, ($%+9&B, +% 0(&2$()>

.+ G&38)(&+ )(+% $3 $,8),9$3 0+(+ $%%+4 /, $Z$(9&9&) 9)%$98&L) #$ #$3+%&$,+9&B, LC%)


20/30

20

8+,8) 0+(+ $% &,L$38&A+#)( 9)2) 0+(+ 3/ &,8$(%)9/8)(> 7$ 8(+8+ #$ /,+ 36,8$3&3

#&+%J98&9+ $,8($ #)3 0)%)3 +98&L)3 #$ ($M%$a&B, N #$ 9),9$08/+%&Q+9&B,4 $,8($ #)3

3/Z$8)3 ($M%$a&),+,#) Z/,8)3 3)'($ 3/ $a0$(&$,9&+ N 3)'($ %+ L&3&B, P/$ 9+#+ /,)

8&$,$ #$% )8()> 136 P/$#+(6+ #$39+(8+#+ %+ 9$3/(+ (+#&9+%4 9$3/(+ 9)2) 0(&,9&0&) #$

%+3 9&$,9&+3 3)9&+%$3 $,8($ /, ?N) 9),)9$#)(v N /, ?)8() 0+3&L)D>

K38+ L)%/,8+# #$ 8(+,3M)(2+( $% )'Z$8) $, 3/Z$8) #$ 9),)9&2&$,8)4 A$38&B, 9/N)3

$M$98)3 N+ G$2)3 )'3$(L+#) $, $% 9+20) #$ %+ +(P/$)%)A6+4 +#$2C3 #$ $%&2&,+( %+

$+ 2&32+ #$ 9&$,9&+4 8(+#/9$ 8+2'&J, %+ L)%/,8+# #$ ($9G+Q+( 8)#+ 2&(+#+

$a8$(&)(4 J38+ 3&$,#) +3&2&%+#+ + /,+ 2&(+#+ 9)%),&+%4 &,9%/3) 3& $3 &,8$(,+> K38$

#$3$) #$ +/8)0()#/99&B, #$ %+ 9&$,9&+ 8&$,$ 3/ 9)(($%+8) $, %+ 0/$38+ $, ($%&$L$ #$

9),9$08)3 %)9+%$3 9)2) $% #$ -%7(%30/) 0)( $Z$20%)4 9),9$08) P/$ $3 0($3$,8+#)9)2) $% $P/&L+%$,8$ #$% #$ ($L)%/9&B,4 ) +P/J% #$ 0/7%/(%4 P/$ 9)(($30),#$(6+ 0)(

3/ %+#) +% #$ 2%,")! G$$A$(&+,)> 7&, P/$ G+N+ P/$ )M/39+(3$ ) 3)(0($,#$(3$ 0)(

$38+3 +0()a&2+9&),$34 ($38+ P/$ %+ 0/%3&B, 9)20+(+8&38+ ) %+ 0()N$99&B, +,+9(B,&9+

N 8(+,3G&38B(&9+ #$ %+3 9+8$A)(6+3 $a8(+,Z$(+3 3)'($ %+3 9+8$A)(6+3 %)9+%$3 j %+ #$

#$2)9(+9&+ 3)'($ %+ #$ +N%%/4 0)( $Z$20%) j #&9$ 2/9G) 3)'($ $%

+2$(&,#&+,)9$,8(&32) #$ $38)3 0()9$#&2&$,8)3 P/$ $, 3/ 9),Z/,8) 8$38&2),&+,

#$% #$3$) #$ 0()'+( P/$ %+ G/2+,+# +,#&,+ 3$ G+ +,8&9&0+#) + %+3 0($A/,8+3 P/$

$%%+ 2&32+ &'+ + 8$,$( P/$ 0%+,8$+(3$> K, $38$ 3$,8)4 $% 3/'+%8$(,&32)

3/#+2$(&9+,) +0+($9$ + %+ 0+( 8+,8) 9), $% &,#&+,)9$,8(&32) 9)2) 9), $%

+M()9$,8(&32)>

&>?:&"+!% !" 65',85 @A !" $% ,5,%B " &>?:&"+!% !" ,5+=%7%

.+ $%$99&B, #$ KL) F)(+%$3 9)2) 0($3$,8$ &,#6A$,+ #$ %+ E$0H'%&9+ #$ Y)%&L&+ $,

#&9&$2'($ #$% ; p+%%$34 $, $%

2+(9) #$ /,+ +%&+,Q+ #$ %) P/$ J% %%+2+ ?%+ &QP/&$(#+ #$ 0),9G)D lN ,)3)8()3


21/30

21

+A($A+(6+2)3 N ?#$ %+ 9)9+Dm N %+ ?&QP/&$(#+ #$ 9)('+8+D> 7& $38+ L&98)(&+ +0+($9$ +

%+ L$Q 9)2) $% ($3/%8+#) #$ /,+ 3$(&$ #$ %/9G+3 3)9&+%$34 #$ 9+2'&)3 &,8$(L$,)3

$, %+ $39$,+ 0)%68&9+ &,8$(,+9&),+%4 +36 9)2) #$ M+98)($3 &,8$(,)3 + %+ 3)9&$#+#

')%&L&+,+4 9),L&$,$ 3&, #/#+ &A/+%2$,8$ 8)2+( $, 9/$,8+ %+ $L)%/9&B, #$%

0$,3+2&$,8) 0)%68&9) $, $3$ 0+63 0+(+ 9)20($,#$( $% M$,B2$,)> K3 $, $M$98) $, $%

2+(9) #$ /, 9+2'&) #$ 2$,8+%+#$3 N #$ ($,)L+9&B, #$ %)3 L+%)($3 P/$ +0+($9&B

3)'($ %+ $39$,+ 0)%68&9+ ')%&L&+,+4 /,+ &QP/&$(#+ ?9)32)0)%&8+D #&30/$38+ +

8(+,3M)(2+( %+ /8)06+ 3)9&+%&38+4 G+9&$,#) M/3&),+( $38+ H%8&2+ 9), %+

($&L&,#&9+9&),$3 J8,&9+3 N 9/%8/(+%$3 #$% 0/$'%)> K, 9/+,8) + 3/ 9)20)3&9&B,4 $38+

&QP/&$(#+ 9)32)0)%&8+ 3$ 0()9%+2+ 9)2) /,+ ?+%&+,Q+ #$% 0),9G) N #$ %+ 9)('+8+D4

#&9G) #$ )8(+ 2+,$(+4 /,+ +%&+,Q+ $,8($ %)3 &,#&)34 %+ 9%+3$ 2$#&+ N %)3&,8$%$98/+%$3> K38+ 9),3&A,+ G+ 0$(2&8) +% F17 0)0/%+(&Q+( %+ 9+/3+ &,#6A$,+

$,8($ %)3 3$98)($3 $20)'($9)3 #$ %+ 3)9&$#+# ')%&L&+,+ N )'8$,$( +36 %+ 2+N)(6+

+'3)%/8+ $, %+ 13+2'%$+ %$A&3%+8&L+>

5$() UP/J $,8&$,#$, $a+98+2$,8$ %)3 ')%&L&+,)3 0)( ?&QP/&$(#+ #$ 0),9G)DV K38+

,)9&B, P/$ #$3&A,+ /,+ M(+99&B, #$ %+ &QP/&$(#+ ')%&L&+,+ #$'$ 3$( 3&, #/#+

9),8$a8/+%&Q+#+ $, $% 2+(9) #$ %+ G&38)(&+ #$% &,#&+,&32) 0)%68&9) #$ $3$ 0+63> K38+

9)((&$,8$ 8&$,$ $, $M$98) 3/ M/$,8$ $, %+ )'(+ #$ f+/38) E$&,+A+4 #&3$,8$ #$ %+

E$L)%/9&B, @+9&),+%&38+ #$ bcq; N M/,#+#)( #$% 0$,3+2&$,8) %%+2+#) ?+2+H8&9)D4

$% 9/+% $3 /,+ 3/$(8$ #$ 36,8$3&3 #$ %+3 $+3 0)%68&9+3 N M&%)3BM&9+3 #$ %)3 &,#6A$,+3

+,#&,)3> K, $% 9/(3) #$ %)3 0(&2$()3 +T)3 #$ %+ ($L)%/9&B,4 $3+3 $+3 ,)

0($,#&$(), 0)(P/$ 3& '&$, %+ $#/9+9&B, 3$ $a8$,#&B $,8($ +20%&)3 3$98)($3 #$ %+

3)9&$#+# ')%&L&+,+4 3&, $2'+(A) %)3 ?&,#6A$,+3D ,) %%$A+(), $, 2+3+ + %)3 3+%),$3

#$ %+ /,&L$(3+#> h+N P/$ $30$(+( $% M&, #$ %)3 +T)3 bcd< 0+(+ P/$ %)3 0(&2$()3

&,8$%$98/+%$3 +N2+(+3 #$39/'(+, $% 0$,3+2&$,8) #$ f+/38) E$&,+A+ +36 9)2) )8()3

8$a8)3 M/,#+#)($3 #$ $38+ 8$,#$,9&+> W)(($30),#$(C %/$A) + 7&%L&+ E&L$(+

W/3&9+,P/&4 Z/,8) 9), /,+ ,/$L+ A$,$(+9&B, #$ G&38)(&+#)($34 #$M&,&( /,

0$,3+2&$,8) 0)%68&9) 0+(+%$%) N (&L+% #$% #$ %+ &QP/&$(#+ 2+(a&38+>

1 $38+ $M$(L$39$,9&+ &,8$%$98/+% 3$ /,&$(),4 $, %)3 +T)3 bc[


22/30

22

+,8()0B%)A)3 ,)(8$+2$(&9+,)3 P/$ 3$ $20$T+(), $, $38+'%$9$( %+3 ($A%+3 #$

A(+2C8&9+ +N2+(+ N P/$9G/+ N $, ($L+%)(&Q+( +36 %+3 9/%8/(+3 &,#6A$,+3> K38)3

&,L$38&A+#)($3 #$'&$(), 9))0$(+( 9), &,M)(2+,8$3 $ &,8$(0($8$3 ')%&L&+,)34

$30$9&+%2$,8$ 2+$38()3 (/(+%$34 P/&$,$3 + 3/ L$Q4 A(+9&+3 + $38+ 9)%+')(+9&B,4

+3&2&%+(), %+3 8J9,&9+3 %&,Au638&9+3 N +,8()0)%BA&9+3 P/$ %$3 0$(2&8&$(), $,A()3+(

%+3 M&%+3 #$ %)3 &,8$%$98/+%$3 +/8B98),)3> K3 +364 P/$ %+3 /,&L$(3+#$3

,)(8$+2$(&9+,+3 G+, Z/A+#) /, ()% #$ 0(&2$( 0%+,) $, %+ $2$(A$,9&+ #$ /,+

)!/"*)&"!/,)% +N2+(+> K% 9+3) #$ R+L&$( 1%'B4 Z$3/&8+ 9+8+%C, ?9),L$(8)D + %+

9/%8/(+ +N2+(+4 M)(2+#) $, %+ /,&L$(3+# #$ W)(,$%% $, %)3 K38+#)3 \,)3 N

+,&2+#)( #$% A(/0) #$ &,L$38&A+9&B, $, 9&$,9&+3 3)9&+%$3 WO5W1 $3 +% ($30$98) %+

&%/38(+9&B, 2C3 3)'($3+%&$,8$>1% %+#) #$ $3)3 /,&L$(3&8+(&)34 G+N P/$ 2$,9&),+( &A/+%2$,8$ $% ()% #$ %)3

2&3&),$()3 #$ %+3 OA%$3&+3 0()8$38+,8$3 N $L+,AJ%&9+3 P/$ ,) 3)%+2$,8$ G+, +'&$(8)

+ Y)%&L&+ +% 0%/(+%&32) ($%&A&)3) N G+, #$3+(()%%+#) %+ $#/9+9&B, $, $% 3$,) #$%

9+20$3&,+#)4 3&,) P/$ 8+2'&J, G+, $,3+,9G+#) %+3 '+3$3 #$ %+ 9/%8/(+ &,#6A$,+ +%

8(+#/9&( %+ Y&'%&+ $, +N2+(+ ) $, P/$9G/+ N +% 0()#/9&( /,+ +20%&+ A+2+ #$

2+8$(&+% #C98&9)>

^+%$3 3), %+3 M/$,8$3 $, %+ 9/+%$3 '$'$, %)3 3&,#&9+%&38+3 N %)3 &,8$%$98/+%$3

&,#6A$,+3 N $3 A(+9&+3 + $%%+3 P/$ 3$ +0()0&+, #$ %)3 9),)9&2&$,8)3 +,9$38(+%$3

9),3$(L+#)3 0)( %+3 +/8)(+#$3 +/8B98),+3 #$ %+3 9)2/,+#$3> `$3#$ $38$ 0/,8)

#$ L&38+4 %+ $%$99&B, #$ KL) F)(+%$3 + %+ 0($3$,9&+ #$ %+ E$0H'%&9+ 3$ &,39(&'$

#$,8() #$ /, 0()9$3) #$ 0+(8&9&0+9&B, #$ %)3 &,#6A$,+3 $, %+ L+ 0)%68&9+4 0()9$3)

P/$ G+ 3) +%$,8+#) N +9)20+T+#) 0)( %+ &QP/&$(#+ #$ 0),9G)>

5)( )0)3&9&B, + $38+ &QP/&$(#+ #$ 0),9G)4 %+ &QP/&$(#+ #$ 9)('+8+ 0/$#$ 3$(

#$M&,+ 9)2) %+ M(+99&B, 0)383)L&J8&9+ #$ %+ &QP/&$(#+4 %+ P/$ M/$ )'%&A+#+ +

+#+08+(3$ + /, 9),8$a8) A%)'+%4 $, +#$%+,8$ #)2&,+#) 0)( /,+ $9),)26+ #$

2$(9+#) N P/$ #$'&B +#+08+(3$ + /, 3&38$2+ 0)%68&9) 0%/(+%&38+ P/$ M/,9&),+'+

3)'($ %+ '+3$ #$ +%&+,Q+3> K, Y)%&L&+4 %+ A$,$(+9&B, #$ %)3 +T)3 bcd< ,) 0/#)

($+%&Q+( $38+ +#+08+9&B,g $% FOE lF)L&2&$,8) #$ OQP/&$(#+ E$L)%/9&),+(&+m4 3$


23/30

23

&,L)%/9(B $, 0(C98&9+3 #$ 9)((/09&B, N ,) 0/#) #$30($,#$(3$ #$ /,+ 9),9$09&B,

/,&8+(&+ N Z+9)'&,+ #$ %+ ,+9&B,> 136 $38+ L&$Z+ &QP/&$(#+4 3& '&$, $,A$,#(B /,+

,/$L+ A$,$(+9&B, #$ ZBL$,$3 %6#$($34 ,) 0/#) 3&, $2'+(A) %)A(+( 9),3$(L+( $%

9),8()% #$ 3/3 G$($#$()3 0)%68&9)3g /,) #$ 3/3 0()#/98)3 ,) $3 )8() P/$ e%L+()

I+(96+ .&,$(+4 +98/+% L&9$-0($3$,8$ #$ Y)%&L&+4 N /,) #$ %)3 9)20+T$()3 2C3

9$(9+,)3 #$ KL) F)(+%$3>

K3 $, $% 2+(9) #$ /, 0()9$3) #$ ,)(2+%&Q+9&B, P/$ G+N P/$ 3&8/+( %+3 0)3&9&),$3

0)%68&9+3 #$ e%L+() I+(96+ .&,$(+4 +36 9)2) %+3 #$ )8() +98&L&38+ ($L)%/9&),+(&)4

f$%&0$ X/&30$4 P/&$, 3$ L)%L&B M+2)3) 9)2) 0()2)8)( #$ /,+ 9),9$09&B,

$3$,9&+%&38+ #$ %+ $,8+# +N2+(+> K, #$M&,&8&L+4 0+($9$(6+ P/$ %+ &QP/&$(#+ #$

9)('+8+ +% +%&+(3$ 9), %+ &QP/&$(#+ #$ 0),9G) G+ %)A(+#) G+9$( $% #/$%) #$ 3/0()0&+ G&38)(&+ N G+ 9)20($,#) P/$ %+ 9/$38&B, &,#6A$,+ 0)#6+ 3$(L&( #$ ,/$L)

$Z$ 0+(+ %+ ($M/,#+9&B, $)%BA&9+ #$ Y)%&L&+>

\,) #$ %)3 ($8)3 +% 9/+% $38C 9),M(),8+#) $% A)'&$(,) ')%&L&+,)4 $% #$ %+ 9)9+4 #$'$

3$( &A/+%2$,8$ $a+2&,+#) $, $38$ 2+(9) 0)(P/$ $% &,#&A$,&32)4 &20/%3+#)

&,&9&+%2$,8$ 0)( %+ &QP/&$(#+ #$ 0),9G)4 0+(8&9&0+ 0%$,+2$,8$ #$ %+ #$M$,3+ #$ %)3

9)9+%$()3 $20($,#+ 0)( 3/ %6#$( KL) F)(+%$3>

K, $% 9+20) #$ %+ #$M$,3+ #$ %+ 9/%8/(+ #$% 9),3/2) #$ 9)9+4 7&%L&+ E&L$(+

W/3&9+,P/&4 #$ %+ 9/+% N+ G$2)3 $L)9+#) %+ 0)3&9&B, 0)389)%),&+% N 3/'+%8$(,&38+4 N

P/&$, $34 9)2) G$2)3 L&38)4 /,+ ($0($3$,8+,8$ $2&,$,8$ #$ %+ &QP/&$(#+ #$

0),9G)4 Z/$A+ /, ()% 2+N)(> W),)9+ 0)( 2+38&9+( G)Z+3 #$ 9)9+ $, 0H'%&9)4 +

3$2$Z+,Q+ #$ %)3 #&0/8+#)3 #$% F17 N #$% FOE P/$ 3$ %&'(+, + $38+ 0(C98&9+ #/(+,8$

%+3 3$3&),$3 #$% 5+(%+2$,8)4 $%%+ $3 &A/+%2$,8$ +/8)(+ #$ /, 8(+'+Z) 0/'%&9+#) 0)(

$% 7K5hO7 $, $% P/$ #$39(&'$ %+ $a0+,3&B, #$% 9),3/2) #$ $38$ $38&2/%+,8$ $, $%

,)()$38$ #$ %+ 1(A$,8&,+4 9$(9+ #$ %+ M(),8$(+ ')%&L&+,+> K, $3$ 8(+'+Z)4 $%%+

2/$38(+ P/$ %+ 2+38&9+9&B, #$ G)Z+3 #$ 9)9+4 &,&9&+%2$,8$ 0(+98&9+#+ 0)( %)3

+((&$()34 %)3 0+38)($3 N %)3 8$Z$#)($34 3$ G+ 0()0+A+#) #$ 2+,$(+ 9+3& %$A+% $,8($

%+3 0)'%+9&),$3 /('+,+3 #$ %+3 $%&8$3 +(A$,8&,+3> 7&%L&+ E&L$(+ W/3&9+,P/&4 +')A+ +36

#$ 2+,$(+ 9+3& +'&$(8+ +% 2&32) 8&$20)4 0)( %+ 9/%8/(+ N $% 9),3/2) %$A+% #$ $38+


24/30

24

?#()A+ 3/+L$D P/$ $, ($+%+# $3 %+ 9)9+> K, $38)4 $%%+ 9)&,9$ 9), $% 0($3$,8$

KL) F)(+%$3 P/&$, G+ +3/2) %+ #$M$,3+ #$ %)3 9)9+%$()3 N P/&$, 0()9%+2+ P/$ %+

?9)9+ ,) $3 %+ 9)9+6,+D> 1% #$M$,#$( %+ 9/%8/(+ N $% 9),3/2) #$ %+ 9)9+4 $3 #$9&(4 /,

0()#/98) #$39(&8) 9)2) 0)9) ,)9&L) N #$ #J'&% +#&9&B,4 7&%L&+ E&L$(+ W/3&9+,P/&

8)2+ +% 2&32) 8&$20) 0)3&9&B, 9),8(+ %+ 0)%68&9+ +,8()A+3 #$% A)'&$(,) #$ %)3

K38+#)3 \,)3> w38$ $, $M$98)4 ,) 9),8$,8) #$ 0($#&9+( $% 2)(+%&32)4 3$ $20$T+

$, 3$2'(+( %+ 9),M/3&B, +% +3&2&%+( $% /3) #$ /,+ #()A+ 3/+L$ 9)2) %+ G)Z+ #$ 9)9+

9), $% #$ /,+ #()A+ #/(+ 9)2) %+ 9)9+6,+> K% #$3+(()%%) #$ %+ 9/%8/(+ N #$% 9),3/2)

#$ %+ 9)9+ $, %)3 0+63$3 %&268()M$3 9), Y)%&L&+ 9)2) 1(A$,8&,+4 #$2/$38(+

0$(M$98+2$,8$4 3$AH, $%%+4 P/$ 0(C98&9+3 +%8$(,+8&L+3 #$ 0()#/99&B, N #$ 9),3/2)

3), 0)3&'%$3 + 0$3+( #$ %+ A%)'+%&Q+9&B,> .+ #$M$,3+ #$ %+ 9)9+ ($0($3$,8+ $,8),9$34#$3#$ $38$ 0/,8) #$ L&38+4 /,+ 0/$38+ $, +99&B, M/$(8$ N Z/38&M&9+#+ #$ %+ 0)38/(+

0)389)%),&+% ) 3/'+%8$(,+>

K38$ ,) $3 $% 9+3) #$% 0()N$98) &,&9&+#) 0)( %+ +,8&A/+ 2&,&38(+ #$ */38&9&+ W+3&2&(+

E)#(6A/$Q P/$ 9),3&38$ $, ($&,8()#/9&( 9+38&A)3 9)(0)(+%$34 0)( $Z$20%) $% %C8&A)4

$, 8+,8) &,38(/2$,8) #$ Z/38&9&+ &,#6A$,+ N $, %/A+( #$ %+ Z/38&9&+ )99$,8+%> K38+

H%8&2+ 2$#+4 P/$ +0+($9$ 9)2) $2&,$,8$2$,8$ 0)389)%),&+%4 + 3$2$Z+,Q+ #$ %+

7(%1)% $, 9&$(8)3 0+63$3 2/3/%2+,$34 8&$,$ 0)( &,9),L$,&$,8$ +&3%+( /, $%$2$,8)

#$ %+ 9/%8/(+ &,#6A$,+ l+N2+(+ ) P/$9G/+m #$ 8)#) 3/ 9),8$a8) 3)9&)9/%8/(+% 0+(+

$(&A&(%) $, L+%)( 3/0($2) N ($+98&L) M($,8$ + /,+ 9/%8/(+ )99$,8+% 3/0/$38+2$,8$

G)2)AJ,$+> 7& '&$, $38+ 2$#+ 0+($9$ 9)(($30),#$( + %+ 9),3&A,+ #$ %+ #&M$($,9&+

9)%),&+% ) 0)389)%),&+% 0($9),&Q+#+ 0)( F&A,)%)4 3&, $2'+(A) $%%+ #$39+(8+ +%

2&32) 8&$20)4 0+(+ %)3 +98)($3 3)9&+%$3 %)9+%$34 %+ 0)3&'&%+# #$ G+9$( 3/ $%$99&B,

#$,8() #$ /,+ A+2+ #$ 0(C98&9+3 $M$98&L+2$,8$ #&30),&'%$3 G)N $, #6+ $, $% 2+(9)

#$ %+ A%)'+%&Q+9&B, N 3)'($ 8)#) #$ ($9/((&( + %)3 8(&'/,+%$3 3& %) #$3$+, >

.+ $2&3&B, #$ $38+ 2$#+ 0%+,8$+ 0)( )8() %+#) $% 0()'%$2+ #$ %+ ($3/(A$,9&+ #$

%+ $8,&9+# N #$ %+ &,#&+,+# $, %)3 0+63$3 9)2) Y)%&L&+ N4 #$ 2+,$(+ A$,$(+%4 $,

12J(&9+ #$% 7/(> K% ($A($3) #$ %+ $8,&+4 ) $% #$ %+ L&3&'&%+# &,#6A$,+4 8+% 9)2) G+,

3) #$M$,#)3 0)( %)3 +/8)($3 ) %)3 +98)($3 0)389)%),&+%$3 N 3/'+%8$(,&38+3 9)2)


25/30

25

E&L$(+ W/3&9+,P/& ) $% 3/'9)2+,#+,8$ F+(9)34 0/$#+, 9&$(8+2$,8$ 3$(

9),3$(+#)34 #$ /,+ 9&$(8+ 2+,$(+4 9)2) /, 2)#) +%8$(,+8&L) #$ &20)3&9&B, #$

$,8+#$3 J8,&9+3 ) #$ 0(C98&9+3 9/%8/(+%$3 + %)3 +98)($3 3)9&+%$3 P/$ ,) %+3

9),3$(+, M)(Q)3+2$,8$ 3/N+3> 5)#$2)3 0($A/,8+(,)3 3& %+ #$M&,&9&B, #$ +98)($3

3)9&+%$3 9)2) ?&,#&)3D $, %/A+( #$ 9B2) ?9+20$3&,)3D4 ,) 9)(($30),#$ 2C3 '&$, +

/,+ 0($)9/0+9&B, #$ %)3 &,8$%$98/+%$3 0)382)#$(,)3 ) 0)389)%),&+%$3 P/$ $38C

9$,8(+#+ 3)'($ %+ 8$2C8&9+ #$% ?M(+A2$,8)D N P/&$,$3 $38C, #$3$)3)3 #$ #$3G+9$(3$

#$ %)3 A(+,#$3 ($%+8)3 /,&L$(3+%&38+34 P/$ + %+ #$ %)3 9&/#+#+,)3 #$ /, 0+63 0+(+

P/&$,$3 3/ &,3$(9&B, $, %+3 ($%+9&),$3 #$ 0()#/99&B, N #$ $a0%)8+9&B, 0)#(6+

9),38&8/&( /,+ 0($)9/0+9&B, 2+N)(>

K38+ M$8&9G&Q+9&B, #$ %+ $8,&9+# 8&$,$ 8+2'&J, )8() &,9),L$,&$,8$4 $% #$ #$3/,&(%+3 ($#$3 3)9&+%$3 $30+9&+%$3 +% &,8$(&)( #$ %+3 9/+%$3 $38+'+, &,3$(8+3 %+3 #&M$($,8$3

?$8,&+3D +2$(&,#&+3 +,8$3 #$ %+ 9),P/&38+ $30+T)%+ N #$ )9/%8+( %+3 ($%+9&),$3 $,8($

M)(2+9&),$3 0)%68&9+3 ?9$,8(+%$3D N ?0$(&MJ(&9+3D $a&38$,8$3 +,8$3 #$ %+ &((/09&B,

9)%),&+%> W&$(8)3 +,8()0B%)A)3 G+, G$9G) +36 ,)8+(4 + 0()0B3&8) #$ Y)%&L&+4 0$()

$38$ $Z$20%) 3$ +0%&9+ 3&, #/#+ + )8(+3 ($A&),$3 2$3)+2$(&9+,+3 N 3/#+2$(&9+,+34

P/$ %+3 #&L&3&),$3 J8,&9+3 N %&,Au638&9+3 $,8($ 1N2+(+3 N X/$9G/+3 ,) 3), 8+,

$L$,8$3 #$ '/$,+3 + 0(&2$(+> 5/$3 $3 '&$, %+ #$3/,&B, #$ 8+%$3 9),Z/,8)3 P/$

M/,#+2$,8+ %+ ($&L&,#&9+9&B, #$ %+ $a&38$,9&+ #$ /, 0$,3+2&$,8) +N2+(+ )

P/$9G/+ +/8B,)2)4 N ,) $3 %+ 0/$38+ $, ($%&$L$ 0)( KL) F)(+%$3 #$ /,+ $,8+#

&,#&+ A$,J(&9+4 $,8+# 9)20/$38+ #$ 8)#)3 %)3 +0)(8$3 J8,&9)3 #$ 3/ 0+634 P/$

9+2'&+(C +%A) #$ $38$ )(#$,> t+ P/$ 3& '&$, %)3 0$,3+#)($3 &,#&+,&38+3 +98/+%$3

+9/3+, + %+ ($L)%/9&B, #$ bcq; #$ G+'$( #$3+(()%%+#) /,+ $)%)A6+ N /,+ 0)%68&9+

+3&2&%+9&),&38+ G$9G+ '+Z) $% 3&A,) #$% 2$38&Q+Z$4 $)%)A6+ N 0)%68&9+ P/$ G+'(6+,

#&%/) %+ M&A/(+ #$% &,#&) $, %+ #$% 3&,#&9+%&38+ 9+20$3&,)4 8$,$2)3 P/$ $38+

$,8+# &,#&+ A$,J(&9+4 9)2) M/3&B, #$ #&M$($,8$3 $8,&9+#$34 9),M)(8+ #$ G$9G)

%+ $a&38$,9&+ #$ $%$2$,8)3 3$0+(+#)3>

`$ 2+,$(+ A$,$(+%4 $% ?#$30$(8+( &,#&)D4 M$,B2$,) 0)%68&9) 2+N)( #$ 12J(&9+

W$,8(+% N #$% 7/( 9),8$20)(C,$+3 P/$ 3$ 8(+#/9$ 0)( %+ ($G+'&%&8+9&B, $


26/30

26

$+%&Q+9&B, #$ 8)#+ /,+ 3$(&$ #$ 0(C98&9+3 9),3$(+#+3 9)2) 0()L$,&$,8$3 #$%

0+3+#)4 8+%$3 9)2) $% +N,& ) %+ ?#$2)9(+9&+D 0($L+%$9&$,8$ $, $% 3$,) #$ %)3 +N%%/3

0)( $Z$20%)4 ,) 0/$#$ 3$( +,+%&Q+#) 9)2) %+ 3&20%$ $a0($3&B, #$ #$3$)3 P/$

$2+,+, #$ %+ '+3$ N $% ($9),)9&2&$,8) #$ ($+%+#$3 )'Z$8&L+3> 5)#(6+ 2+(9+( 0)(

$% 9),8(+(&)4 %+ $2$(A$,9&+ #$ 9),3&A,+3 #$ 8&0) 0)0/%&38+ L$G&9/%+#+3 0)(

)(A+,&Q+9&),$3 &,8$(,+9&),+%$3 ) %+3 _@I4 9),3&A,+3 ($8)2+#+3 0)( %)3 A)'&$(,)3 N

%)3 %6#$($3 &,#6A$,+3> 1% ($30$98)4 %+ +99&B, #$ %+ W)2&3+(6+ #$ @+9&),$3 \,+3

0+(+ %)3 0/$'%)3 +/8B98),)3 +36 9)2) $% 0()N$98) #$ `$9%+(+9&B, \,&L$(3+% #$

#$($9G)3 #$ %)3 0/$'%)3 &,#6A$,+3 #$ %+ 9/+% $3 ($3/%8+#)4 ,) G+, G$9G) 0)9) 0+(+

#+( + $3)3 0/$'%)3 N + %)3 %6#$($3 P/$ %)3 ($0($3$,8+, /, 0$3) 9($9&$,8$ $, %+3

2H%8&0%$3 +($,+3 0)%68&9+3 ,+9&),+%$3> `$ 2+,$(+ A$,$(+%4 %+ 2/,#&+%&Q+9&B,4 $,9),8(+ #$ 8)#) %) $30$(+#)4 G+ +N/#+#) 2/9G) + %)3 0/$'%)3 &,#6A$,+3 + 9),38(/&(

/,+ $,8+# #&38&,8+> K% #$9%&L$ ($%+8&L) #$% 0)#$( #$ %)3 K38+#)34 %)3 M$,B2$,)3

#$ #$39$,8(+%&Q+9&B, N %) P/$ 3$ #$30($,#$ #$ $%%)4 %+ 0)3&'&%+# #$ ,$A)9&+(

#&($98+2$,8$ 9), %)3 )(A+,&32)3 M&,+,9&$()3 ) %+3 2/%8&,+9&),+%$34 G+,

9&$(8+2$,8$ M+L)($9) %+ $a0($3&B, #$ ($&L&,#&9+9&),$3 P/$ 8)2+, %+ M)(2+ #$

$,8+#$3 M(+A2$,8+(&+3> K, ($3/2$,4 %+ $(+ #$ %+3 ?2/%8&8/#$3D 8+, 0),#$(+#+

0)( h+(#8 N @$A(&4 3&A,&M&9+ 8+2'&J, $% +#L$,&2&$,8) ) $% ($3/(A&2&$,8) #$

0$P/$T+3 0+8(&+3 P/$ 8(+39&$,#$, %+3 M(),8$(+3 $,8($ %)3 #&M$($,8$3 K38+#)3 N $%

2/,#)>

!"=%7"( 65(7,5$5'&%$"(

W)2) $, $% 9+3) #$ %+ O,#&+4 M/$ #$ %)3 2+(a&38+3 P/$ 0()L&,)4 $, 0(&2$( %/A+(4 $%

+8+P/$ 2C3 L&A)()3) 9),8(+ %)3 $38/#&)3 0)389)%),&+%$3 N 3/'+%8$(,)3

3/#+2$(&9+,)3 N 2$3)+2$(&9+,)3> 5+(+ K38$%+ f$(,C,#$Q @+#+%4 &,L$38&A+#)(+

0+(8&9/%+(2$,8$ ($0($3$,8+8&L+ #$ $38+ 8$,#$,9&+4 $% 0)389)%),&+%&32) +2$(&9+,)4

8+% 9)2) $3 #$M$,#) 0)( +/8)($3 9)2) ]+%8$( F&A,)%) ) 7&%L&+ E&L$(+ W/3&9+,P/&4

$3 9/%0+'%$ #$ ,) G+'$( ($8$,) $% +0)(8$ 0)3&8&L) #$% 0$,3+2&$,8) #$ I(+239& +36

9)2) $% $9) #$ 3/3 $+3 $, $% 3$,) #$ %)3 K38/#&)3 W/%8/(+%$3 Y(&8C,&9)3> 1%


27/30

27

8(+,3&8+( 0)( %)3 K38+#)3 \,)34 $38+ 9)((&$,8$ #$ $+34 P/$ &,3&386+ Z/38+2$,8$ $,

%+ ?M(+A2$,8+9&B,D #$ %+3 9%+3$3 #)2&,+#+3 ) 3/'+%8$(,+3 $, ($%+9&B, + %+

/,&M&9+9&B, #$ %+3 9%+3$3 #)2&,+,8$34 3$ 3/+L&QB +% 9),8+98) 9), $% 0)382)#$(,&32)

N $% 9/%8/(+%&32)> K% 0)389)%),&+%&32) 3$ 9),L&(8&B +36 $, %+ $)%)A6+ #$ %)3

/,&L$(3&8+(&)3 3/#+2$(&9+,)3 P/$ $,3$T+'+, $, %+3 /,&L$(3+#$3

,)(8$+2$(&9+,+34 $, %+ 2$#+ P/$ $38)3 H%8&2)3 3$ 0$(9&'6+, 9)2) $2&A(+,8$3 3&,

8$((&8)(&) $ G6'()34 N 0)( %) 8+,8) ($0($3$,8+8&L)3 #$ %+ 9),#&9&B, #$ 3/'+%8$(,)3

#$ %)3 %+8&,)+2$(&9+,)3 $, 3/ 9),Z/,8)> f($,8$ + $38+ L&3&B, M(+A2$,8+#+ N

2/%8&9/%8/(+%&38+ #$ %+ ($+%+# 3)9&+% #$% 3/( #$% 9),8&,$,8$4 L&3&B, P/$

9)(($30),#$ 3$AH, $%%+ + %+ $)%)A6+ 0+,+2$(&9+,+ $ &20$(&+% #$ %)3 K38+#)3

\,)34 K38$%+ f$(,C,#$Q @+#+%4 +0)NC,#)3$ $, f($#(&9 *+2$3), N 7%+L)Z p&Q$:!4#$M&$,#$ 0)( 3/ 0+(8$ /,+ L&3&B, 8(+#&9&),+% G$A$%&+,+-2+(a&38+ #$ %+ 8)8+%+# N

($G/3+ 3/9/2'&( +% 9+,8) #$ %+3 3&($,+3 0)382)#$(,+3 #$ %+ #$3+0+(&9&B, #$%

K38+#)> K, ($3/2$,4 $% +,C%&3&3 2+(a&38+ $, 8J(2&,)3 #$ 9%+3$3 3)9&+%$3 9),3$(L+

0+(+ $%%+ 8)#)3 3/3 +8(+98&L)3 N+ P/$ 3)%+2$,8$ J38$ 0/$#$ 0$(2&8&( /, +,C%&3&3

#&M$($,9&+#) #$ %+ 3&8/+9&B, #$ %)3 0+63$3 3/#+2$(&9+,)3 N 2$3)+2$(&9+,)3

($30$8+,#) %+ 0()M/,#+ G$8$()A$,$+# #$ 9+#+ /,) #$ $%%)3> 7&, $2'+(A)4 %+

9(68&9+ #$ f$(,C,#$Q @+#+% 8()0&$Q+ 0($9&3+2$,8$ 9), 3/ &,+08&8/# $, 0),$( $,

8$%+ #$ Z/&9&) %+ ,)9&B, #$ ?12J(&9+ %+8&,+D4 ) %) P/$ $3 %) 2&32)4 $% /3)

&,9),39&$,8$ P/$ ($L&38$ $38$ 8J(2&,) $, %+ %&8$(+8/(+ ($%+8&L+ +% 9),8&,$,8$> K,

$M$98)4 0+(+ F&A,)%)4 8)#) $% &,8$(J3 #$% 0)389)%),&+%&32) 9),3&38$ $, ($9),)9$(

0%$,+2$,8$4 9)2) %) G$2)3 L&38)4 + 0()0B3&8) #$ %+ 12J(&9+ +% 3/( #$% E6) I(+,#$4

%+ $a&38$,9&+ #$ %+ ?#&M$($,9&+ 9)%),&+%D> 5)( $% 9),8(+(&)4 $% /3) &,9),3$(+#) 0)(

%)3 2+(a&38+3 9)2) f$(,C,#$Q @+#+% #$% 8J(2&,) ?12J(&9+ %+8&,+D4 ,) %)A(+ #+(

9/$,8+ #$ %+ 3&8/+9&B, 3&,A/%+( #$% 3/( #$% 9),8&,$,8$> 5+(+ F&A,)%)4 N 0+(+ %)3

0)389)%),&+%&38+3 3/#+2$(&9+,)3 $, A$,$(+%4 %+ 12J(&9+ W$,8(+% N #$% 7/( $3 8)#)

2$,)3 ?%+8&,+D4 3+%L) $, $% $306(&8/ #$ %)3 )99$,8+%$3> K% ?0)38)99$,8+%&32)D #$

F&A,)%) 3$ 0()0),$ +36 #$39$,8(+( $% 3/( #$% 9),8&,$,8$4 G+9&$,#) ($3/(A&( +,8$

8)#) 3/ $,8+# +2$(&,#&+ N ($9/0$(+,#) 0+(+ $38) %)3 8)0B,&2)3 %)9+%$34


28/30

28

&,9%/3) 9/+,#) J38)3 ,) 9)(($30),#$, ,& +% 8$((&8)(&) #$ %)3 K38+#)3 +98/+%$34 ,& +

%)3 9),8&,$,8$3 N 3/3 #&M$($,8$3 0+(8$3>

F&$,8(+3 P/$ F&A,)%) #$3$+4 $, /,+ L$,+ P/$ ($9/$(#+ +% +M()9$,8(&32)4 %$L+,8+(

$% L$%) 9)%),&+% P/$ ($9/'($ + %+ 12J(&9+ &,#&+ 9), $% M&, #$ $,9),8(+( 3/

+/8$,8&9+# 0$(#+4 )8()3 +,8()0B%)A)3 %+8&,)+2$(&9+,)3 9)2'+8$, $%

?0)0/%&32)D #$ %)3 #&M$($,8$3 2)L&2&$,8)3 &,#&A$,&38+3 P/$ +A&8+, $% 3/( #$%

9),8&,$,8$ N P/$ $,9/$,8(+, +G)(+ 3/ 8(+#/99&B, 0)%68&9+ $, %+ %%$A+#+ +% 0)#$( #$

,/$L)3 %6#$($3 9)2) WGCL$Q $, i$,$Q/$%+4 W)(($+ $, K9/+#)( ) F)(+%$3 $, Y)%&L&+>

F&$,8(+3 P/$ F&A,)%)4 3/'(+N+4 + 3$2$Z+,Q+ #$ F/#&2'$ 0+(+ $% eM(&9+4 %+

&,L$,9&B, 9)%),&+% #$ %+ 12J(&9+ %+8&,+4 E)A$( Y+(8(+ 0)( $% 9),8(+(&)4 &,3&38$ 3)'($

%+ &,L$,9&B, 9)%),&+% N 0)389)%),&+% #$ %+ 12J(&9+ ?&,#&+D> K, $M$98)4 0+(+ $38$H%8&2)4 $% $%)A&) P/$ $% &,#&A$,&32) G+9$ #$ %+3 M)(2+3 ?8(+#&9&),+%$3D #$ A)'&$(,)

9)2) $% ?9+9&P/&32)D4 #$Z+ $, %+ 3)2'(+ 3/ +/8)(&8+(&32)4 2+(9+#) ,)8+'%$2$,8$

0)( %+ $a9%/3&B, #$ 2/Z$($3 N #$ ZBL$,$3> w38$ &A,)(+4 $,8($ )8(+3 9)3+34 P/$ $3+

&,38&8/9&B,4 0()M/,#+2$,8$ 8(+,3M)(2+#+ 0)( %+ 9)%),&Q+9&B,4 ,) 9),8&$,$ 3&,)

+%A/,)3 $%$2$,8)34 0)( )8(+ %+#) +%8$(+#)34 #$ %+ J0)9+ 0($G&30C,&9+> Y+(8(+ L$ $,

%) P/$ J% %%+2+ %+3 9)((&$,8$3 #$ %+ ?&QP/&$(#+ 0)0/%&38+ N ($+99&),+(&+D4 N $,8($ %+3

9/+%$3 %+ 2C3 $a8($2+ $3 7$,#$() ./2&,)3) #$% 5$(H4 /,+ +2$,+Q+ 0+(+ %+

&QP/&$(#+ #$2)9(C8&9+ $, $% 0)#$( $, ,/2$()3)3 0+63$3>

K3 $, $38$ 9),8$a8) P/$ 3$ &,39(&'$, %+3 0)3&9&),$3 ?$39+,#+%)3+3D #$ F+(&) i+(A+3

.%)3+> K38$ 9J%$'($ $39(&8)( 0$(/+,)4 9G)9B + %+ )!/"*)&"!/,)% )99$,8+% N

3/#+2$(&9+,+ +% 0+3+( #$ %+ &QP/&$(#+ + %+ #$($9G+ N +% ($+%&Q+( +8+P/$3 L&(/%$,8)3

9),8(+ $% &,#&A$,&32)> 7&, #/#+ #&98+#)34 9)2) $, )8()3 &,8$%$98/+%$34 0)( %+

#$9$09&B, 9+/3+#+ 0)( $% ?3)9&+%&32) ($+%D4 N 3)'($ 8)#) 0)( %+3 #$(&L+3 #$ %+

($L)%/9&B, 9/'+,+4 3/ L&(+Z$ + %+ #$($9G+ N 3/ 9),L$(3&B, +% ,$)%&'$(+%&32) G+,

$,A%)'+#) $, /, 2&32) 2)L&2&$,8) /, )#&) G+9&+ 8)#+ M)(2+ #$ ?9)%$98&L&32)D N

$, $30$9&+% #$ +P/$% P/$ 3$ 3/0),$ 0($L+%$9$ ) $a&38&B $, %+3 3)9&$#+#$3

+2$(&,#&+3> 7&, $2'+(A)4 i+(A+3 .%)3+ 2)38(B #/(+,8$ 3/ Z/L$,8/# /, L&L) &,8$(J3

0)( %+3 3)9&$#+#$3 &,#&+3 N $3 +36 P/$ 0+(8&9&0B #$ /,+ 2&3&B, #$ +,8()0B%)A)3 $,


29/30

29

%+ +2+Q),6+ 0$(/+,+> 5$() $38+ +8(+99&B, 0)( %+ $8,)%)A6+ #&) 0+3) $, J%4 $,

($%+9&B, 9), 3/ 9+2'&) #$ +M&%&+9&B, 0)%68&9+4 + /,+ +98&8/# M/$(8$2$,8$ G)38&%

9),8(+ $% &,#&A$,&32)> K3 $, /,) #$ 3/3 H%8&2)3 %&'()34 K, $38+ )'(+4 i+(A+3 .%)3+ /8&%&Q+ %+3 0)3&9&),$3 #$%

$8,B%)A) N $39(&8)( 1(A/$#+3 0+(+ +8+9+( +% &,#&A$,&32)> i+(A+3 .%)3+ 8&$,$

2/9G+3 #&M&9/%8+#$3 0+(+ 9),3$(+( + %)3 2&$2'()3 #$ %+3 3)9&$#+#$3 +2$(&,#&+34

$, $38$ 9+3) +,#&,+34 9)2) 0$(/+,)3 P/$ 3$ $,9/$,8(+, $, %+ 2&32+ $39+%+

8$20)(+% N #$0$,#$, #$% 2&32) (JA&2$, #$ G&38)(&9+# P/$ %)3 )8()3 9&/#+#+,)3

#$% 0+63> K, $M$98)4 %)3 &,#&)3 #$ %)3 1,#$3 3), 0+(+ J%4 %)3 #$39$,#&$,8$3 #&($98)3

#$% 0+3+#) +(9+&9) +% 9/+% 0$(2+,$9$, %&A+#)34 %) P/$ $a0%&9+ $% 3/'#$3+(()%%) #$%

5$(H 2)#$(,)> K, $38)4 $% &,#&A$,&32) 8+% 9)2) M&A/(+ $, %+ )'(+ %&8$(+(&+ #$1(A/$#+34 ($0($3$,8+ 0+(+ J% /,+ $)%)A6+ ,+9&),+%&38+ N 9),3$(L+#)(+ 0)(

$a9$%$,9&+4 N #$ ,&,A/,+ 2+,$(+ 0()A($3&38+> i+(A+3 .%)3+ L$ 8+2'&J, $, %+ 8(&38$Q+

0$(/+,+4 8(&38$Q+ P/$ #$0%)(+4 /,+ G$($,9&+ #$ %)3 #$M$98)3 #$ %+ 3)9&$#+# &,9+

9),9$'+ 9)2) ($A&2$,8+#+ N '/()9(C8&9+4 /,+ 3)9&$#+# #$ G)2'($3 G)(2&A+34 $,

$% 3$,) #$ %+ 9/+% 8)#+ &,#&L/+%+# $(+ #$30&+#+#+2$,8$ +,&P/&%+#+>

K, #$M&,&8&L+4 0+($9$ P/$ %+3 0)3&9&),$3 +,8+AB,&9+3 #$% &,#&A$,&32) N #$% +,8&-

&,#&A$,&32) 3$ ($M&$($, +2'+3 + 0()N$99&),$3 )99$,8+%$3 lN 9)%),&+%$3m 3)'($ %+3

3)9&$#+#$3 +2$(&,#&+3> K% 0($9$08) ?2+,#+( )'$#$9&$,#)D P/$ $% 3/'9)2+,#+,8$

F+(9)3 0($8$,#$ 8)2+( #$ %+ 8(+#&9&B, &,#6A$,+ #$ WG&+0+34 N P/$ $3 ($8)2+#) 0)(

KL) F)(+%$34 +98/+% 0($3$,8$ #$ %+ E$0H'%&9+ #$ Y)%&L&+4 )M($9$ 3$2$Z+,Q+3

0$(8/('+#)(+3 9), %+ $+ #$ 5&$(($ W%+38($3 3$AH, %+ 9/+% %+ L&)%$,9&+ $, %+3

3)9&$#+#$3 0(&2&8&L+3 8$,#(6+ 0)( M/,9&B, 0($3$(L+( 3/ 9+(C98$( &,#&L&3) N

0()8$A$(%+3 +36 #$ %+ 3)'($L$,+ #$% K38+#)> .+ $+ #$M$,#+ 0)( 7&%L&+ E&L$(+

W/3&9+,P/& N $% ^+%%$( #$ h&38)(&+ _(+% 1,#&,+4 3$AH, %+ 9/+% $% 9),3$,3) N %+ +N/#+

2/8/+ P/$ 0($L+%$9$, $, %+3 9)2/,+#$3 &,#6A$,+34 N $, 0+(8&9/%+( $, %)3 +N%%/3

')%&L&+,)34 3$(6+, %)3 +,86#)8)3 9),8(+ $% L$,$,) )99$,8+% ($0($3$,8+#) 0)( $%

K38+#) N P/$ 0()0)(9&),+(6+, /,+ 3)%/9&B, +%8$(,+8&L+ + /, 0)#$( #$ 8&0)

9)$(9&8&L)4 L+ $, $% 2&32) 3$,8)> W/+,#)4 $, +2')3 9+3)34 9)2) %) G$2)3 0)#)


30/30

30

L$(4 $3+3 $+3 #$M$,#+3 0)( %)3 0)%68&9)3 N %)3 &,L$38&A+#)($3 3/#+2$(&9+,)34 +36

3$+, A$,$()3+34 0+(8&9&0+, #$ G$9G) #$ /,+ L&3&B, ()2C,8&9+ N #$ /,+ $+%&Q+9&B,

+0)NC,#)3$ 3)'($ ($9),38(/99&),$3 #$% 0+3+#) #$ %+3 3)9&$#+#$3 +2$(&,#&+3 +36

9)2) 8+2'&J, #$% #$ %+3 3)9&$#+#$3 )99$,8+%$3>

5)( $% 9),8(+(&)4 $% +,8&-&,#&A$,&32) (+#&9+%4 8+% 9)2) 0)#$2)3 L$(%) $, $%

0$,3+2&$,8) #$ i+(A+3 .%)3+4 0)#(6+ ($0($3$,8+( #$ 2+,$(+ 3&2J8(&9+ %+

($+98&L+9&B, N %+ 0()N$99&B, #$ )8(+ 9%+3$ #$ $+3 P/$ $2+,+ #$ _99$,8$4 8+%$3

9)2) $% +,8&9)2/,&32) ) $% +,8&9)%$98&L&32) #$ %+ #$($9G+ ) #$ %+ $a8($2+

#$($9G+ M(+,9$3+ #$ %)3 +T)3 bc; 1#)(+#) 0)( /,)3 $, 8+,8) L$38&A&) #$ /,+ $#+# #$ )()

0+3+#+4 9),38&8/N$ 0+(+ %)3 )8()3 %+ )'3$3&B, #$ /, 2)#$%) 0)%68&9) P/$ $, +%AH,

2)2$,8) G+, #$3$+#)4 0$() 9/N) M(+9+3) G+ $,A$,#(+#) $, $%%)3 /,+ 9/%0+'&%+#

#$ %+ 9/+% ,) $38C, %&38)3 #$ #$3G+9$(3$>

^(+#/99&B,g ,-CDEF (-2-G-CH(32EC

amselle, jean loup (2008), de la india a la américas indias (cap. 7)

Documents