argument ellipsis in japanese and malayalam * dai&o

20
!"#$"# &'#()'*+',* -. /012/-3 "34/1 5"'67 8"6"9"*9' !"#$%&'( &**+,-+- +' .!,!'&-& !'/ %!*!0!*!% 1 #$%&' ($&$)$*)% (')'&+ ,-%./0*%12 3- 0/4/-1 2/$0*5 /.%6/-4/ )$* 7//- 8'+-1%-9 :'0 1)/ )2;'1)/*%* 1)$1 -+<< $09+8/-1* %- */./0$< <$-9+$9/* 0/;0/*/-1/6 8'*1 -'1$7<2 72 =$;$-/*/ $0/ 6/0%./6 72 /<<%;*%* 0$1)/0 1)$- %-.'<./ /8;12 ;0'-'+-* >*// ?%8 @AAA5 B&+ @AAC5 D$%1' EFFG5 $-6 ($&$)$*)% EFFC$5 $8'-9 '1)/0*HI ()%* $01%4</ *+7J/41* K$<$2$<$85 $ -+<< $09+8/-1 <$-9+$9/ <%&/ =$;$-/*/5 1' 4<'*/ *40+1%-25 $-6 4'-*%6/0* L)/1)/0 %1* -+<< $09+8/-1* 4$- $0%*/ 1)0'+9) /<<%;*%*5 ;'%-1%-9 '+1 *%8%<$0%1%/* $-6 6%::/0/-4/* 7/1L//- 1)/ 1L' <$-9+$9/* %- 1/08* ': 1)/ $.$%<$7%<%12 ': /<<%;1%4 -+<< /</8/-1*I 31 L%<< 1+0- '+1 1)$1 L)%</ K$<$2$<$8 <$09/<2 7/)$./* <%&/ =$;$-/*/5 %1 /M)%7%1* $ :/L ./02 %-10%9+%-9 6%./09/-4/*5 ;'*%-9 $ -/L /M;<%4$-6+8 1' 1)/ 40'**N<%-9+%*1%4 *1+62 ': /<<%;*%*I 23 !456789: &;;<=><> <9 .?=?98>8 O/:'0/ 4'-*%6/0%-9 6$1$ %- K$<$2$<$85 </1 +* 1$&/ $ 70%/: <''& $1 1)/ /M$8;</* 1)$1 )$./ </6 1' 1)/ /<<%;*%* $-$<2*%* ': -+<< $09+8/-1* >'0 J+*1 1)/ $09+8/-1 /<<%;*%* $-$<2*%*H %- =$;$-/*/I P$*/* <%&/ 1)/ :'<<'L%-9 $0/ +*/6 1' *)'L 1)/ ;'**%7%<%12 ': '7J/41 /<<%;*%* %- 1)/ <$-9+$9/ >: *1$-6* :'0 $ -+<< /</8/-1HQ >@H $I ($0'NL$ R%7+-N-' )$)$'2$N' $%*%1/%0+I ($0'N(BS */<:N9/- 8'1)/0NTPP <'./ U($0' <'./* )%* 8'1)/0IV W 3 L'+<6 <%&/ 1' /M;0/** 82 90$1%1+6/ 1' K$8'0+ D$%1' :'0 9%.%-9 8/ 1)/ ';;'01+-%12 1' 4'-6+41 1)/ 0/*/$04) 1)$1 )$* </6 1' 1)%* $01%4</5 $-6 1' XI T80%1$.$<<%5 X$)+< O$<+*+5 ?I TI =$2$*//<$-5 $-6 OI XI D0%.$1*$ :'0 ;0'.%6%-9 8/ L%1) .$<+$7</ %-:'08$1%'- $7'+1 #0$.%6%$- <$-9+$9/*I S$01 ': 1)/ 8$1/0%$< 0/;'01/6 )/0/ L$* ;0/*/-1/6 $1 1)/ P/-1/0 :'0 Y%-9+%*1%4*5 Z$-R$- ,-%./0*%12 %- K$04)5 EF@@5 $-6 3 $8 90$1/:+< 1' 1)/ $+6%/-4/ :'0 1)/%0 4'88/-1* $-6 [+/*1%'-*I 3: $-2 %-$6/[+$4%/* 0/8$%-5 3 $8 *'</<2 0/*;'-*%7</ :'0 1)/8I ()%* 0/*/$04) )$* 7//- *+;;'01/6 %- ;$01 72 1)/ 3-1/0-$1%'-$< P'<<$7'0$1%./ X/*/$04) S0'J/41 '- P'8;$0$1%./ D2-1$M $-6 Y$-9+$9/ T4[+%*%1%'- $1 1)/ P/-1/0 :'0 Y%-9+%*1%4*5 Z$-R$- ,-%./0*%12 $-6 72 =DSD \0$-1N%-NT%6 :'0 D4%/-1%:%4 X/*/$04) >PH >\0$-1 Z+87/0 E@]EF^AEHI ()/ :'<<'L%-9 $770/.%$1%'-* $0/ +*/6 )/0/Q TPP :'0 $44+*$1%./ 4$*/_ PBKS :'0 4'8;</8/-1%R/0_ `KSa :'0 1)/ /8;)$1%4 8$0&/0_ \`Z :'0 9/-%1%./ 4$*/_ YBP :'0 1)/ <'4$1%./ 8$0&/0_ KD\ :'0 8$*4+<%-/ *%-9+<$0_ Z`\ :'0 -/9$1%'-_ ZKZY :'0 1)/ -'8%-$<%R/0_ ZBK :'0 -'8%-$1%./ 4$*/_ S`Xb :'0 ;/0:/41%./_ c :'0 1)/ [+/*1%'- 8$0&/0_ X`bY :'0 1)/ 0/:</M%./ 8'0;)/8/_ $-6 (BS :'0 1)/ 1';%4 8$0&/0I

Upload: buinguyet

Post on 02-Feb-2017

217 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: ARGUMENT ELLIPSIS IN JAPANESE AND MALAYALAM * Dai&o

!

!"#$"#%&'#()'*+',*%-.%/012/-3%"34/1%5"'67%8"6"9"*9'%

!!!

!"#$%&'()&**+,-+-)+').!,!'&-&)!'/)%!*!0!*!%)1)!!

#$%&'!($&$)$*)%!(')'&+!,-%./0*%12!

!!!!! 3-! 0/4/-1!2/$0*5! /.%6/-4/!)$*!7//-!8'+-1%-9! :'0! 1)/!)2;'1)/*%*! 1)$1!-+<<! $09+8/-1*! %-!*/./0$<! <$-9+$9/*! 0/;0/*/-1/6!8'*1! -'1$7<2! 72! =$;$-/*/! $0/! 6/0%./6! 72! /<<%;*%*! 0$1)/0! 1)$-!%-.'<./!/8;12!;0'-'+-*!>*//!?%8!@AAA5!B&+!@AAC5!D$%1'!EFFG5!$-6!($&$)$*)%!EFFC$5!$8'-9!'1)/0*HI! ()%*! $01%4</! *+7J/41*!K$<$2$<$85! $! -+<<! $09+8/-1! <$-9+$9/! <%&/! =$;$-/*/5! 1'! 4<'*/!*40+1%-25! $-6! 4'-*%6/0*! L)/1)/0! %1*! -+<<! $09+8/-1*! 4$-! $0%*/! 1)0'+9)! /<<%;*%*5! ;'%-1%-9! '+1!*%8%<$0%1%/*!$-6!6%::/0/-4/*!7/1L//-!1)/!1L'!<$-9+$9/*!%-!1/08*!':!1)/!$.$%<$7%<%12!':!/<<%;1%4!-+<<!/</8/-1*I!31!L%<<!1+0-!'+1!1)$1!L)%</!K$<$2$<$8!<$09/<2!7/)$./*!<%&/!=$;$-/*/5!%1!/M)%7%1*!$!:/L!./02!%-10%9+%-9!6%./09/-4/*5!;'*%-9!$!-/L!/M;<%4$-6+8!1'!1)/!40'**N<%-9+%*1%4!*1+62!':!/<<%;*%*I!!!23) !456789:)&;;<=><>)<9).?=?98>8)!! O/:'0/!4'-*%6/0%-9!6$1$!%-!K$<$2$<$85!</1!+*!1$&/!$!70%/:!<''&!$1!1)/!/M$8;</*!1)$1!)$./!</6! 1'! 1)/! /<<%;*%*! $-$<2*%*! ':! -+<<! $09+8/-1*! >'0! J+*1! 1)/! $09+8/-1! /<<%;*%*! $-$<2*%*H! %-!=$;$-/*/I!P$*/*! <%&/! 1)/! :'<<'L%-9!$0/!+*/6! 1'! *)'L! 1)/!;'**%7%<%12!':!'7J/41! /<<%;*%*! %-! 1)/!<$-9+$9/!>:!*1$-6*!:'0!$!-+<<!/</8/-1HQ! !!>@H! $I! ($0'NL$! R%7+-N-'! )$)$'2$N'! $%*%1/%0+I!

! ($0'N(BS! */<:N9/-! 8'1)/0NTPP! <'./!!! ! U($0'!<'./*!)%*!8'1)/0IV!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!W!! 3!L'+<6!<%&/!1'!/M;0/**!82!90$1%1+6/!1'!K$8'0+!D$%1'!:'0!9%.%-9!8/!1)/!';;'01+-%12!1'!4'-6+41!1)/!0/*/$04)!1)$1!)$*!</6!1'!1)%*!$01%4</5!$-6!1'!XI!T80%1$.$<<%5!X$)+<!O$<+*+5!?I!TI!=$2$*//<$-5!$-6!OI!XI!D0%.$1*$!:'0!;0'.%6%-9!8/!L%1)!.$<+$7</!%-:'08$1%'-!$7'+1!#0$.%6%$-!<$-9+$9/*I!S$01!':!1)/!8$1/0%$<!0/;'01/6!)/0/!L$*!;0/*/-1/6!$1!1)/!P/-1/0!:'0!Y%-9+%*1%4*5!Z$-R$-!,-%./0*%12!%-!K$04)5!EF@@5!$-6!3!$8!90$1/:+<! 1'! 1)/! $+6%/-4/! :'0! 1)/%0! 4'88/-1*! $-6! [+/*1%'-*I! 3:! $-2! %-$6/[+$4%/*! 0/8$%-5! 3! $8! *'</<2!0/*;'-*%7</! :'0! 1)/8I! ()%*! 0/*/$04)! )$*! 7//-! *+;;'01/6! %-! ;$01! 72! 1)/! 3-1/0-$1%'-$<! P'<<$7'0$1%./!X/*/$04)! S0'J/41! '-! P'8;$0$1%./! D2-1$M! $-6! Y$-9+$9/! T4[+%*%1%'-! $1! 1)/! P/-1/0! :'0! Y%-9+%*1%4*5!Z$-R$-!,-%./0*%12!$-6!72!=DSD!\0$-1N%-NT%6!:'0!D4%/-1%:%4!X/*/$04)!>PH!>\0$-1!Z+87/0!E@]EF^AEHI!()/! :'<<'L%-9! $770/.%$1%'-*! $0/! +*/6! )/0/Q! TPP! :'0! $44+*$1%./! 4$*/_! PBKS! :'0! 4'8;</8/-1%R/0_!`KSa! :'0! 1)/! /8;)$1%4! 8$0&/0_! \`Z! :'0! 9/-%1%./! 4$*/_! YBP! :'0! 1)/! <'4$1%./! 8$0&/0_! KD\! :'0!8$*4+<%-/!*%-9+<$0_!Z`\!:'0!-/9$1%'-_!ZKZY!:'0!1)/!-'8%-$<%R/0_!ZBK!:'0!-'8%-$1%./!4$*/_!S`Xb!:'0!;/0:/41%./_!c!:'0! 1)/![+/*1%'-!8$0&/0_!X`bY!:'0! 1)/!0/:</M%./!8'0;)/8/_!$-6!(BS!:'0! 1)/! 1';%4!8$0&/0I!

Page 2: ARGUMENT ELLIPSIS IN JAPANESE AND MALAYALAM * Dai&o

!"#$"#%&'#()'*+',*%-.%/0*0"1,2%/0*)3+*%"#4%5,+'6'+'0*%7897%:%789;%%%

%<%9=>%<%

% ?@% A"#"<B"% !% #'C)#40'1)@%% A"#"<+DE% % 2"+0%

%% % F3'+@%A"#"%2"+0*%!@G%%% ,@% A"#"<B"% C"#D$HD<D% #'C)#40'1)@%

% A"#"<IJK% 201<5LL% 2"+0%%% % FA"#"%2"+0*%201@G%%5*%#D+04%?H%J+"#'%"#4%M2'+N"#%O9--9PQ%#)33%D?R0,+*%'#%S"E"#0*0%E01N'+%*3DEEH%'#+01E10+"+'D#@%I2)*Q% 'T% "#+0,0404% ?H% O9"PQ% +20% #)33% D?R0,+% ,D#*+1),+'D#% '#% O9?P% '*% "N?'()D)*% ?0+B00#% +20%*+1',+%10"4'#(%+2"+%A"#"%2"+0*%I"1DG*%ND+201%"#4%+20%*3DEEH%10"4'#(%+2"+%A"#"%2"+0*%201%DB#%ND+201@%I20%"6"'3"?'3'+H%DT%+20%*0,D#4%,D#*+1)"3%'*%E"1+',)3"13H%'NED1+"#+@%I20%*0#+0#,0%'#%O9,P%'*%N'#'N"33H%4'TT010#+%T1DN%O9?P%'#%,D#+"'#'#(%"%E1D#D)#%'#%+20%D?R0,+%ED*'+'D#@%UT%'+%'*%)*04%'#%E3",0%DT%O9?P%'#%+20%*"N0%,D#+0V+Q%'+%D#3H%2"*%+20%*+1',+%10"4'#(@%UT%+20%#)33%D?R0,+%'#%O9?P%B010%"%E1D#D)#Q%+20%0V"NE30%*2D)34%?0%0VE0,+04%+D%?0%3'N'+04%+D%+20%*+1',+%'#+01E10+"+'D#%R)*+%3'C0%O9,P@%ID%",,D)#+%TD1%+20%*3DEEH%,D#*+1)"3%'#%O9?PQ%E1DED#0#+*%DT%+20%033'E*'*%"#"3H*'*%"**)N0%+2"+% +20% *0#+0#,0% *D% ,D#*+1)04% '#6D360*% 033'E*'*Q% "*% *2DB#%?03DB% O*+1'C0<+21D)(2% % '#4',"+0*%033'E*'*P.%%O7P% A"#"<B"% $'?)#<#D% %2"2"DH"<D% #'C)#40'1)%

A"#"<IJK% *03T<WX!% ND+201<5LL% 2"+0%%% F3'+@%A"#"%2"+0*%*03TG*%ND+201G%%U+% '*% "**)N04%2010% +2"+% +20% *0#+0#,0%)#4013H'#(3H%2"*% "% T)33<T304(04%D?R0,+Q%B2',2% '*% 03'404%)#401%'40#+'+H%B'+2%+20%D?R0,+%'#%+20%"#+0,040#+%*0#+0#,0%+D%H'034%+20%#)33%D?R0,+%,D#*+1),+'D#@9% %%% !)33% *)?R0,+*% ?02"60% *'N'3"13HQ% "*% D?*01604% ?H% JC)% O9--YP@% LD#*'401% +20% TD33DB'#(%0V"NE30*.%%O;P% "@% I"1D<B"% ZLK% $'?)#<#D% 2"2"DH"<("% 0'(D<D% 2"#"*)% +D[% DND++0'1)@%

% I"1D<IJK% % *03T<WX!% ND+201<!J\% X#(3'*2<5LL% *E0"C% +2"+% +2'#C%%% % FI"1D%+2'#C*%+2"+%2'*%ND+201%*E0"C*%X#(3'*2@G%%% ?@% A"#"<B"% ZLK% !% T)1"#*)(D<D% 2"#"*)% +D[% DND++0'1)@%

% A"#"<IJK% % % ]10#,2<5LL% *E0"C% +2"+% +2'#C%%% % F3'+@%A"#"%+2'#C*%+2"+%!%*E0"C*%]10#,2@G% % %%I20% *)?R0,+% DT% +20% 0N?04404% ,3")*0% '#% O;?P% '*% #)33@%M20#% O;?P% '*% E10,0404% ?H% O;"PQ% '+% '*%"N?'()D)*% ?0+B00#% +20% *+1',+% "#4% +20% *3DEEH% '#+01E10+"+'D#@% I20% ED**'?'3'+H% DT% +20% 3"++01%,D#*+1)"3%2"*%?00#%+"C0#%?H%+20%"46D,"+0*%DT%+20%033'E*'*%"#"3H*'*%+D%?0%06'40#,0%+2"+%+20%#)33%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% %%%%%%%%9%% ^00%I"C"2"*2'%O788Y?P%"#4%I"C'+"%O7899P%TD1%T)1+201%"1()N0#+*%'#%T"6D1%DT%+20%033'E*'*%"#"3H*'*%DT%#)33%D?R0,+*@%

-!"#- -!"$-

Page 3: ARGUMENT ELLIPSIS IN JAPANESE AND MALAYALAM * Dai&o

!"#$%&'()*++,-.,.),')/0-0'&.&)0'1)20+030+0%)456)708090.9,:)

)

)

);)<=>);)

.$?@&A(),.)1&",B&1)?3)&++,-.,.6))

) 79&).C"()CD)&++,-.,.)AC'.,1&"&1)9&"&) ,.)'C() +,%,(&1)(C)'C%,'0+)0"#$%&'(.6)!.)708090.9,)

4EFFG0:)C?.&"B&.H)DC"),'.(0'A&H).&+&A(&1)II.)0"&)0%&'0?+&)(C)&++,-.,.6E))

4J:) 06) 70"C) (C) K0'0;#0) LII) C(0#0,) 80"0M) (&#0%,;C) %C"0((06) )

) 70"C) 0'1) K0'0;NO2) ) &0A96C(9&") D"C%) +&((&";!PP) "&A&,B&1))) ) Q70"C)0'1)K0'0)"&A&,B&1)+&((&".)D"C%)&0A9)C(9&"6R) ))

) ?6) S&') (C) T$%,;U0) !II) %&&"$;C) %C"0((06)

) S&') 0'1) T$%,;7OI) ) &;%0,+;!PP) "&A&,B&1))

) ) Q+,(6)S&')0'1)T$%,)"&A&,B&1)&;%0,+.6R) ))

79C$#9)(9&).C$"A&)II),.),%-+,A,(),')4J?:H),(),.)$'1&".(CC1)0'1).,#',D,A0'(+3)3,&+1.)(9&).+C--3)

,'(&"-"&(0(,C')(90()S&')0'1)T$%,)"&A&,B&1)&;%0,+.)D"C%)&0A9)C(9&"6) ))

) 79&)(&"%)"#$%&!'()!**+,-+-),.).C)AC,'&1),')-0"()(C)9,#9+,#9()(9&)D0A(H)D,".()-C,'(&1)C$()?3)O8$)4<VVG:H)(90()&++,-.,.)A0''C()0--+3)(C)01@$'A(.6)79,.),.),++$.("0(&1)?3)(9&)DC++CU,'#)10(0W))

4>:) 06) 70"C;U0) .$?0308$) .C'C) %C'10,;C) (C,(06)

) 70"C;7OI) X$,A8+3) (90() -"C?+&%;!PP) .C+B&1))

) ) Q70"C).C+B&1)(90()-"C?+&%)X$,A8+36R))

) ?6) K0'0;U0) 8C'C) %C'10,;C) (C80'080((06)

) K0'0;7OI) (9,.) -"C?+&%;!PP) 'C(6.C+B&1))) ) QK0'0)1,1)'C().C+B&)(9,.)-"C?+&%6R))

) A6) K0'0;U0) .$?0308$) 8C'C) %C'10,;C) (C80'080((06)

) K0'0;7OI) X$,A8+3) (9,.) -"C?+&%;!PP) 'C(6.C+B&1))) ) QK0'0)1,1)'C().C+B&)(9,.)-"C?+&%)X$,A8+36R))

) 16) K0'0;U0) (C80'080((06)

) ) K0'0;7OI) 'C(6.C+B&1))

) ) Q+,(6)K0'0)1,1)'C().C+B&6R))

) &6) K0'0;U0) .$?0308$) .C'C) %C'10,;C) (C80'080((06)

) K0'0;7OI) X$,A8+3) (90() -"C?+&%;!PP) 'C(6.C+B&1))) ) QK0'0)1,1)'C().C+B&)(90()-"C?+&%)X$,A8+36R))

79&).&'(&'A&),')4>0:)AC'(0,'.)(9&)%0''&")01B&"?)-%."/"0%)QX$,A8+3R)0'1),.),'(&'1&1)(C).&"B&)

)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) ))))))))E)) 708090.9,)4EFFG0:)0+.C)'C(&.)(90().&+&A(&1)PI.)A0')?&)&+,1&16)

-!"#- -!"$-

Page 4: ARGUMENT ELLIPSIS IN JAPANESE AND MALAYALAM * Dai&o

!"#$"#%&'#()'*+',*%-.%/0*0"1,2%/0*)3+*%"#4%5,+'6'+'0*%7897%:%789;%

%

%

%<%9=>%<%

"*%+20%"#+0,040#+%?@1%ABCDE%F2010%+20%"4601C%'*%G'**'#(H%I20%?",+%2010%'*%+2"+%F2'30%ABCD%G0"#*%

+2"+%J"#"%4'4%#@+%*@360%+2'*%K1@C30GE%'+%4@0*%#@+%G0"#%+2"+%J"#"%4'4%#@+%*@360%+2'*%K1@C30G%

L)',M3N.% #"G03NE% +20% "4601C% '*% #@+% )#401*+@@4% '#% +20% '#+01K10+"+'@#% @?% ABCDH% O?% '+% F010E% +20%

*0#+0#,0%,@)34%C0%,@#*+1)04%'#%+20%*"G0%F"N%"*%AB,DE%F2010%+20%"4601C%'*%0PK3','+3N%0PK10**04H%

Q30"13NE% ABCD% 3",M*% +20% 10"4'#(% +2"+% J"#"% *@3604% +2'*% K1@C30GE% C)+% #@+% '#% "% L)',M%G"##01E%

F2',2%'*%"6"'3"C30%'#%AB,DH%I2010?@10E%ABCD%,"##@+%C0%"#"3N$04%"*%C03@F.%

%

A>D% J"#"<F"% *)C"N"M)% M@#@% G@#4"'<@% +@M"#"M"++"%%

% J"#"<IRS% L)',M3N% +2'*% K1@C30G<5QQ% #@+H*@3604%%

% TJ"#"%4'4%#@+%*@360%+2'*%K1@C30G%L)',M3NU%

%

J010% +20%"4601C% '*% '#+0#404% +@%C0%K10*0#+% '#% +20%*0#+0#,0%C)+%03'404%)#401% '40#+'+N%F'+2% +20%

"4601C%'#%AB"DH%O?%ABCD%,@)34%C0%"#"3N$04%"*%'#%A>DE%'+%*2@)34%N'034%+20%*"G0%'#+01K10+"+'@#%"*%

AB,DH%V0,")*0%ABCD%,"##@+%C0%'#+01K10+04%3'M0%AB,DE%+20%"#"3N*'*%'#%A>D%*2@)34%#@+%C0%"33@F04E%

"#4%+2'*%?@33@F*%'?%"4W)#,+*%,"##@+%)#401(@%033'K*'*H;% %

%

% I20%*'+)"+'@#%4@0*%#@+%,2"#(0%060#%'?% +20%@CW0,+% '*%*)KK10**04%?1@G%ABCDE%"*% '#%AB4DH%O?%

AB4D%'*%"#+0,0404%CN%AB"DE%'+%,"#%G0"#%+2"+%J"#"%4'4%#@+%*@360%+2"+%K1@C30GE%C)+%,1),'"33NE%'+%

,"##@+%G0"#%+2"+%J"#"%4'4%#@+%*@360%+2"+%K1@C30G%L)',M3NH%I2"+%'*E%AB4D%,"##@+%C0%'#+01K10+04%

3'M0%AB0DE%F2010%+20%"4601C%"*%F033%"*%+20%@CW0,+%'*%0PK3','+3N%10K0"+04H%I20%?",+%+2"+%+20%"4601C%

'*%#@+%)#401*+@@4%'#%AB4D%10'#?@1,0*%+20%"**)GK+'@#%+2"+%"4W)#,+*%"10%#@+%*)CW0,+%+@%033'K*'*HX% %

%

% I20%"1()G0#+%033'K*'*%"#"3N*'*%('60*%1'*0%+@%"%601N%'GK@1+"#+%'**)0%'#%+20%,1@**<3'#()'*+',%

10*0"1,2%@#%#)33%"1()G0#+*H%R#,0%'+%'*%0*+"C3'*204%+2"+%Y"K"#0*0%"33@F*%033'K+',%"1()G0#+*E%"#%

'GG04'"+0%L)0*+'@#%+@%C0%"*M04%'*%F20+201%#)33%"1()G0#+*%'#%@+201%3"#()"(0*%,"#%C0%"#"3N$04%

'#% +20% *"G0% F"NH% O#% +2'*% 10("14E% RM)% A9--ZD% ,@#*'401*% +20% ?@33@F'#(% 4"+"% ?1@G% [K"#'*2E%

@C*016'#(%+2"+%#)33%*)CW0,+*%'#%+20%3"#()"(0%"10%#@+%"G0#"C30%+@%+20%033'K*'*%"#"3N*'*.%

%

A=D% % "H% % \"1]"% ,100% L)0% *)% K1@K)0*+"% *01^% ",0K+"4"H%

% \"1'"% C03'060*% +2"+% 201% K1@K@*"3% F'33<C0% ",,0K+04%%

% % T\"1'"%C03'060*%+2"+%201%K1@K@*"3%F'33%C0%",,0K+04HU%

%

% CH% % Y)"#% +"GC'_#% ,100% L)0% !% *01^% ",0K+"4"H% %

% Y)"#% "3*@% C03'060*% +2"+% % '+% F'33<C0%",,0K+04%%

% % TY)"#%"3*@%C03'060*%+2"+%'+%F'33%C0%",,0K+04HU%

%

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% %%%%%%%%;%% 5*%+@%F2N%"4W)#,+*%,"##@+%C0%03'404E%*00%RM)%A9--ZD%"#4%I"M"2"*2'%A?@1+2,@G'#(DH%

%X%% R?%,@)1*0E%"4W)#,+*%,"#%C0%03'404%'?%+20N%"10%,@#+"'#04%'#%,@#*+'+)0#+*%+2"+%"10%03'('C30%?@1%033'K*'*H%

`@1%0P"GK30E%'#"#$%&"'$()!*"+%!",-$.(!/"01234(56".1+"78-5"*2*&9+E%+20%*0,@#4%*0#+0#,0%,"#%G0"#%+2"+%\"1N% 4'4#U+% *@360% +20% K1@C30G%L)',M3NH% O#% +2'*% ,"*0E% +20% "4601C% '*% 03'404% "3@#(%F'+2% +20% @+201%aS<

'#+01#"3%030G0#+*%CN%aS<033'K*'*H%b2"+%'*%"1()04%'#%+20%+0P+%'*%+2"+%"4W)#,+*%+20G*0360*%,"##@+%)#401(@%

033'K*'*H%

-!"#- -!""-

Page 5: ARGUMENT ELLIPSIS IN JAPANESE AND MALAYALAM * Dai&o

!"#$%&'()*++,-.,.),')/0-0'&.&)0'1)20+030+0%)456)708090.9,:)))

);)<==);)

>"&?&1&1)@3)4=0:A)4=@:)?0')%&0')(90()/$0')@&+,&B&.)(90()20"C0D.)-"E-E.0+)F,++)@&)0??&-(&1A)@$()?0''E()90B&)(9&)"&01,'#)(90()/$0')@&+,&B&.)(90()/$0'D.)-"E-E.0+)F,++)@&)0??&-(&16)G0%&+3A)(9&)'$++).$@H&?(),')4=@:),.)'E(),'(&"-"&(&1).+E--,+36)79,.),.),')0??E"10'?&)F,(9)(9&).(0'10"1)B,&F),')(9&)+,(&"0($"&)(90()'$++).$@H&?(.),')I-0',.9)0"&)&%-(3)-"E'E$'.J)0.)'E(&1)0@EB&)F,(9)"&#0"1)(E)4<?:A)-"E'E$'.)$.$0++3)1E)'E()#,B&)",.&)(E).+E--3),'(&"-"&(0(,E'6)KL)(9&)'$++).$@H&?(),')4=@:)F&"&)&++,-(,?A),().9E$+1)3,&+1)(9&).+E--3)"&01,'#6) ))) M'&).9E$+1)FE'1&")F90()-"&B&'(.)(9&)'$++).$@H&?(),')4=@:)L"E%)@&,'#)1&",B&1)@3)&++,-.,.6)NE++EF,'#) I0,(E) 4OPP=:) 0'1) 708090.9,) 4LE"(9?E%,'#:A) K) 0..$%&) (90() 0#"&&%&'() -+03.) 0'),%-E"(0'() "E+&) ,') "&#$+0(,'#) (9&) E??$""&'?&) EL) &++,-(,?) 0"#$%&'(.6) Q&() $.) ?E'.,1&") (9&)LE++EF,'#).?9&%0(,?)"&-"&.&'(0(,E')EL)0"#$%&'()&++,-.,.J))4R:) 06) 666)N<S T)666)5>S A)U0.&T)666))) @6) 666)N<S T)666)5>S A)U0.&T)666))) ?6) 666)NOS T)666)VV)666) ))) 16) ) ) )W)666)NOS T)666)!"# $%&'()*)666) ) ))79&) 1&",B0(,E') EL) (9&) 0'(&?&1&'() .&'(&'?&) ,.) ,++$.("0(&1) ,') 4R0;@:A) F9&"&) 0') 0"#$%&'(A),'1,?0(&1)0.)5>A),.)0..E?,0(&1)F,(9)0)L$'?(,E'0+)9&01)4N<:J),L)5>),.)0).$@H&?(A)N<),.)7X),L)5>),.)0') E@H&?(A) N<) ,.) +6) Q&() $.) 0..$%&) U9E%.83D.) 4OPPP:) (9&E"3) EL) 0#"&&%&'() 9&"&6) Y&,'#)$','(&"-"&(0@+&A) (9&) ;L&0($"&.) EL)N<)%$.() @&) &"0.&1) @3) &'(&",'#) ,'(E) 0') 0#"&&%&'() "&+0(,E')F,(9)(9&) ;L&0($"&.)EL)5>6)79&)U0.&;L&0($"&)EL)5>)-+03.)0)?"$?,0+)"E+&)9&"&A)%08,'#)5>)0?(,B&)E")B,.,@+&)LE") (9&)E-&"0(,E'6)M'?&) (9&)0#"&&%&'()"&+0(,E') ,.)&.(0@+,.9&1A) (9&) ;L&0($"&.)EL)N<)0'1)(9&)U0.&;L&0($"&)EL)5>A)@E(9)$','(&"-"&(0@+&A)0"&)&"0.&1)0.).9EF'),')4R@:6)I$--E.&)'EF)(90() ,() ,.) LE++EF&1)@3) (9&)&++,-(,?) .&'(&'?&A) (9&)1&",B0(,E')EL)F9,?9) ,.)#,B&') ,') 4R?;1:6)I0,(E)4OPP=:) 0..$%&.) F,(9)Z,++,0%.) 4<[==:) 0'1) E(9&".) (90() &++,-.,.) ,'BE+B&.) ?E-3,'#6) 79$.A) (9&)&++,-(,?).&'(&'?&).(0"(.)ELL)F,(9)0')$'L,++&1)0"#$%&'()-E.,(,E'A)0.).9EF')@3) (9&)$'1&"+,'&) ,')4R?:A)0'1),(),.).$@.&\$&'(+3)4'0%&+3A),')(9&)?EB&"()?E%-E'&'(:)L,++&1)F,(9)(9&)0"#$%&'()?E-,&1)L"E%)4R@:A)"&.$+(,'#),')4R1:6)GEFA)0)-"E@+&%)0",.&.),')4R1:J)(9&)U0.&;L&0($"&)EL)(9&)?E-,&1)5>),.)0+"&013)&"0.&1) ,') (9&)0'(&?&1&'().&'(&'?&)-",E") (E)?E-3,'#A)0'1)9&'?&) ,() ,.)'E()&+,#,@+&) (E)90B&)0')0#"&&%&'()"&+0(,E')F,(9)NO6)UE'.&\$&'(+3A)(9&) ;L&0($"&.)EL)NO)"&%0,')(E)@&)&"0.&1A)?0$.,'#)(9&)1&",B0(,E')(E)?"0.96))) 79,.) (9&E"3) -"&1,?(.) (90() 0"#$%&'() &++,-.,.) .9E$+1) 'E() @&) 0++EF&1) ,') +0'#$0#&.)F9&"&)L$'?(,E'0+)9&01.).$?9)0.)7)0'1)+)0#"&&)F,(9)0"#$%&'(.6)79,.),.)@E"'&)E$(),')I-0',.9A)0.)'E(&1)0@EB&6) K() 90.) 4",?9:) 0#"&&%&'() @&(F&&') .$@H&?(.) 0'1) 7A) 0'1) '$++) .$@H&?(.) (9&"&) ?0''E() @&)&++,-(,?6)M') (9&) E(9&") 90'1A) 0#"&&%&'() ,.) ?E%-+&(&+3) 0@.&'() ,') /0-0'&.&6) KL) (9,.) ,.) (08&') (E),'1,?0(&)(90()(9&)"&+&B0'()L$'?(,E'0+)9&01.).,%-+3)+0?8) ;L&0($"&.),')(9&)+0'#$0#&A)(9&).E"()EL)1&",B0(,E'0+) ?"0.9)'E(&1) ,') 4R:) .9E$+1) '&B&") 90--&') (9&"&A) .E) (90() 0"#$%&'() &++,-.,.) ?0')@&)

-!"#- -!""-

Page 6: ARGUMENT ELLIPSIS IN JAPANESE AND MALAYALAM * Dai&o

!"#$"#%&'#()'*+',*%-.%/0*0"1,2%/0*)3+*%"#4%5,+'6'+'0*%7897%:%789;%%%

%<%9=>%<%

?01@'++04%1"+201%A1003BCD% %%% E0"1'#(% +20*0% '#% @'#4F% 30+% )*% +)1#% G)1% "++0#+'G#% +G%H"3"B"3"@% '#% +20% #0I+% *0,+'G#% +G%40+01@'#0%J20+201%'+*%#)33%"1()@0#+*%,"#%"1'*0%+21G)(2%033'?*'*%G1%#G+C% %%%!"# $%&%#'(#)%*%+%*%,#%% K'1*+%GA%"33F%30+%)*%,G#A'1@%+2"+%H"3"B"3"@%'*%"%3"#()"(0%3'L0%M"?"#0*0%J2010%"1()@0#+*%*),2%"*%*)NO0,+*%"#4%GNO0,+*%,"#%41G?%'#%A'#'+0%,3")*0*%P+20%H"3"B"3"@%4"+"%'#%J2"+%AG33GJ*%"10%*)??3'04%NB%QC%5C%M"B"*003"#%P?01*G#"3%,G@@)#',"+'G#R%)#30**%'#4',"+04%G+201J'*0RC%%P-R% "C% % MG2#% %0J'S0% %P?GGB'RT%

% MG2#% %J2010% %PJ0#+R% %%% % UV2010%4'4%MG2#%(GTW%%% NC% !% % J''XX<'3<00LWLW % ?GGB'C%

% % 2G)*0<&YZ<S5X% J0#+%%% % U[0%J0#+%2G@0CW%%P98R% "C% % H"1B% 0#+'# % ""! % L"1"B)##<"+ T%

% H"1B% J2B% '*% ,1B<!H!&%%% % UV2B%'*%'+%+2"+%H"1B%'*%,1B'#(TW%%% NC% % MG2#% !% *W"L""1W',,<"+ % L""1"!"@C%

% MG2#% % *,G34<!H!&% N0,")*0%%% % UE0,")*0%MG2#%*,G3404%201CW%%X20%*0#+0#,0*%'#%P-NR%"#4%P98NR%"10%'#+0#404%+G%N0%10?3'0*%+G%+20%\)0*+'G#*%'#%P-"R%"#4%P98"RF%10*?0,+'603BC% ]#% P-NRF% +20% *)NO0,+% '*% )#0I?10**04F% N)+% '+% ,"#% N0% )#401*+GG4% +G% 10A01% +G% +20%*)NO0,+%'#%P-"RC%]#%P98NRF%+20%GNO0,+%'*%*)??10**04%+2G)(2%'+%,"#%N0%0"*'3B%'40#+'A'04%"*%10A011'#(%+G%+20%*)NO0,+%'#%P98"RC%%!"-"# ./012&#3**'45'5#'(#)%*%+%*%,#%% &0+%)*%,G#*'401%J20+201%#)33%"1()@0#+*%,"#%N0%033'?+',% '#%H"3"B"3"@C%&0+%)*%*+"1+%J'+2%+20%AG33GJ'#(%0I"@?30*%J'+2%#)33%GNO0,+*.%%P99R% "C% MG2#% +"#<+0% "@@"<B0% *#002'LWLW)##)C%

% MG2#% *03A<^_!% @G+201<5ZZ% 3G60%%% % UMG2#%3G60*%2'*%@G+201CW%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% %%%%%%%%D%% `00% `"'+G% P788=R% "#4% X"L"2"*2'% PAG1+2,G@'#(R% AG1% 4'*,)**'G#*% 103"+04% +G% "1()@0#+% 033'?*'*% "#4%"(100@0#+F%"#4%Q)1G4"%P9->>R%"#4%K)L)'%P9->>R%AG1%"1()@0#+*%+2"+%M"?"#0*0%3",L*%"(100@0#+C%

-!"#- -!"$-

Page 7: ARGUMENT ELLIPSIS IN JAPANESE AND MALAYALAM * Dai&o

!"#$%&'()*++,-.,.),')/0-0'&.&)0'1)20+030+0%)456)708090.9,:)))

);)<=>);)

) ?6) )@,++;$%) !) .'&&9,8A8A$''$6)) @,++;0+.B) ) +BC&)

)) ) D+,(6)@,++)+BC&.)!E)(BB6A))79&)0'(&F&1&'().&'(&'F&),')4<<0:)FB'(0,'.)0)"&G+&H,C&),')(9&)B?I&F()0'1),()"&G&".)(B)(9&).$?I&F()"#$%) ,') (9&) .0%&) .&'(&'F&6) 4<<?:) ,.) 0) '$++) B?I&F() FB'.("$F(,B'6) JG) -"&F&1&1)?3) 4<<0:E) ,() F0')%&0')&,(9&")(90()@,++)+BC&.)/B9'A.)%B(9&")B")(90()@,++)+BC&.)9,.)BK')%B(9&"6)790(),.E)(9&)'$++)B?I&F() ,.) 0%?,#$B$.)?&(K&&') (9&) .(",F() 0'1) (9&) .+B--3) ,'(&"-"&(0(,B'6)79&)-B..,?,+,(3) BG) (9&)+0((&")FB'.("$0+),'1,F0(&.)(90()(9&)'$++)B?I&F()F0')0",.&)(9"B$#9)&++,-.,.6))) 79,.)F0')?&)?$(("&..&1)?3)(9&)GB++BK,'#)10(0L))4<M:) 06) ) 00" ) 00N ) (0'';&) (0''&) K,%0".A,FF;0( O)

) K9B) ,.) .&+G;!PP) *2QR) F",(,F,S&1;N2NT))) ) DU9B),.),()(90()F",(,F,S&1)9,%.&+GOA))) ?6) /B9') !) K,%0".A,FF$)

) /B9') ) F",(,F,S&1))) ) D+,(6)/B9')F",(,F,S&1)!6A))79&) .&'(&'F&) ,') 4<M0:) ,.) 0)&$;V$&.(,B'E)K9&"&) (9&) "&G+&H,C&) ,(.&+G) ,.) (9&) B?I&F() BG) (9&) C&"?)FB""&.-B'1,'#)(B)'()*)')+!,6)!.)0)"&-+3) (B)4<M0:E) 4<M?:) ,.)$.&1)0'1)FB'(0,'.)0)'$++)B?I&F(6) J')(9,.) FB'(&H(E) 4<M?:) %B.() '0($"0++3) %&0'.) (90() /B9') F",(,F,S&1) 9,%.&+G6) NB(&) (90() (9,.) G0F()F+&0"+3),'1,F0(&.)(90()0"#$%&'()&++,-.,.),.)B-&"0(,C&)9&"&6)79&)0"#$%&'()&++,-.,.)0'0+3.,.)1&0+.)K,(9)(9&)10(0)0.)GB++BK.)4I$.()GB")FB'C&',&'F&E)(9&)20+030+0%)10(0)0"&),++$.("0(&1)K,(9)*'#+,.9)KB"1.)0'1)KB"1)B"1&":L))4<W:) 06) U9B),.),()(90()F",(,F,S&1).&+GO))) ?6) /B9')F",(,F,S&1).&+G6) ))X,'F&)(9&).&FB'1).&'(&'F&)FB'(0,'.)(9&)"&G+&H,C&),')(9&)B?I&F()-B.,(,B'E),(.)0F($0+),'(&"-"&(0(,B'),.).("0,#9(GB"K0"1+3)F0-($"&16)JGE)B')(9&)B(9&")90'1E)'$++)0"#$%&'(.)K&"&)"&.(",F(&1)(B)&%-(3)-"B'B$'.),')(9&)+0'#$0#&E)(9&)10(0)KB$+1)90C&)(B)?&)0'0+3S&1)0.)?&+BKL))4<Y:) 06) U9B),.),()(90()F",(,F,S&1).&+GO))) ?6) ) ) )Z)/B9'<)F",(,F,S&1)-(#<))J')4<Y?:E) (9&)'$++)B?I&F() ,.)0'0+3S&1)0.)0')&%-(3)-"B'B$'E)K9,F9).9B$+1)?&)FB,'1&H&1)K,(9)(9&).$?I&F()(B)-"B1$F&)(9&),'(&"-"&(0(,B')BG)(9&).&'(&'F&6)@$()(9&)"&-"&.&'(0(,B').9B$+1)C,B+0(&)PB'1,(,B')4@:)BG)(9&)@,'1,'#)79&B"3)4P9B%.83)<>[<:)I$.()+,8&)Z"#$%<./#0!1)$)2<E)0'1)KB$+1)?&)"$+&1)B$()&""B'&B$.+36)79,.)FB'.,1&"0(,B'E)(9&"&GB"&E)-"BC,1&.)0)"0(9&").("B'#)0"#$%&'()GB")

-!"#- -!"$-

Page 8: ARGUMENT ELLIPSIS IN JAPANESE AND MALAYALAM * Dai&o

!"#$"#%&'#()'*+',*%-.%/0*0"1,2%/0*)3+*%"#4%5,+'6'+'0*%7897%:%789;%%%

%<%9=8%<%

+20%"6"'3">'3'+?%@A%"1()B0#+%033'C*'*%A@1%#)33%@>D0,+*%'#%E"3"?"3"BFG%%% !@+0% "3*@% +2"+% +20% *3@CC?% '#+01C10+"+'@#% '#% H)0*+'@#% ,"#% >0% @>+"'#04% 060#% I20#%"#+0,040#+%"#4%033'C+',%*0#+0#,0*%2"60%4'AA010#+%601>*J%"*%>03@I.%%K9LM% % "F% N@2#% +"#<+0% >2""1?"<?0% *#002'OPOP)##)F%

% N@2#% *03A<QR!% I'A0<5SS% 3@60%%% % TN@2#%3@60*%2'*%I'A0FP%%% >F% C"OU0% V'33% !% I0/)OOP)##)F%

% >)+% V'33% % 2"+0%%% % T3'+F%V)+%V'33%2"+0*%!FP%%W2010"*%+20%"#+0,040#+%*0#+0#,0%'#%K9L"M%2"*%+20%601>%,@110*C@#4'#(%+@%"#$!J%+20%#)33%@>D0,+%*0#+0#,0%'#%K9L>M%2"*%+20%601>%,@110*C@#4'#(%+@%%&'!F%K9L>M%,"#%2"60%+20%*3@CC?%10"4'#(%+2"+%V'33% 2"+0*% 2'*% @I#% I'A0J% '#% "44'+'@#% +@% +20% *+1',+% 10"4'#(% +2"+% V'33% 2"+0*% N@2#P*% I'A0F% X20%C@**'>'3'+?%@A%+20%A'1*+%,@#*+1)"3%'#4',"+0*%+2"+%+20%@>D0,+%,"#%>0%033'C+',F%%% X20%@>*016"+'@#%">@60% '*% 'BC@1+"#+% '#% *2@I'#(% +2"+% 033'C+',%#)33% @>D0,+*% '#%E"3"?"3"B%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% %%%%%%%%G%% Y"##"4"J%"#@+201%Z1"6'4'"#%3"#()"(0%+2"+%"33@I*%#)33%"1()B0#+*J%4'*C3"?*%"#%'#+010*+'#(%*0+%@A%4"+"F%X20%A@33@I'#(%0["BC30*%"10%*)CC3'04%>?%/F%5B1'+"6"33'%KC01*@#"3%,@BB)#',"+'@#M.%%K'M% "F% % N@2#% +"##<"% 20!Z"+'<?"##)% C1''+'*)++""#0F%%% % N@2#% *03A<QR!% I'A0<5SS% 3@60*%%%% % TN@2#%3@60*%2'*%I'A0FP%%% >F% V'33<))% !% C1''+'*)++"##0F%%% % V'33<"3*@% % 3@60*%%%% % T3'+F%V'33%3@60*%!J%+@@FP%%K''M% "F% ?""1)% +"##<"##<00% >"'4)<O@!Z<"#)\%%% % I2@% *03A<5SS<RE]^% ,)1*04</R_&<;EUQ%%%% % TW2@%,)1*04%2'B*03A\P%%% >F% % % % % % %`%N@2#% !% >"'4)<O@!Z<"#)F%%% % N@2#% % ,)1*04</R_&<;EUQ%%%%% % T3'+F%N@2#%,)1*04%!FP% %%X20%0["BC30*%'#%K'M%"10%,@BC"1">30%+@%+20%E"3"?"3"B%4"+"%'#%K99MF%5#+0,0404%>?%K'"MJ%K'>M%,"#%2"60%+20% *3@CC?% 10"4'#(F% X2'*% *2@I*% +2"+% Y"##"4"% "33@I*% @>D0,+% 033'C*'*J% +@@F% X2010% '*% "% ,@BC3',"+'@#J%2@I0601J% 'A% I0% ,@#*'401% +20% Y"##"4"% ,@)#+01C"1+% @A% K97MJ% I2',2% '*% ('60#% '#% K''MF% X20% #)33% @>D0,+%,@#*+1),+'@#% '#% K''>M% '*% D)*+% )#(1"BB"+',"3J% '#% ,@#+1"*+% I'+2% K97>MF% !@+',0% +2"+% )#3'O0% E"3"?"3"BJ%Y"##"4"%B)*+%2"60%+20%10A30['60%B@1C20B0%@#%+20%601>%'A%+20%10A30['60%C1@#@)#%"CC0"1*%'#%+20%@>D0,+%C@*'+'@#J%"*%*2@I#%'#%K''"MF%a%*)*C0,+%+2"+%+2'*%B@1C2@3@(?%'*%"%O'#4%@A%@>D0,+%"(100B0#+J%I2',2%>3@,O*%033'C*'*%@A%+20%@>D0,+%'#%K''>MF%

-!"#- -!"!-

Page 9: ARGUMENT ELLIPSIS IN JAPANESE AND MALAYALAM * Dai&o

!"#$%&'()*++,-.,.),')/0-0'&.&)0'1)20+030+0%)456)708090.9,:)))

);)<=<);)

>0') 0",.&) (9"?$#9) 0"#$%&'() &++,-.,.) 4?") &++,-.,.) ?@) ?AB&>(.:) "0(9&") (90') (9"?$#9) .?;>0++&1)C;.("0'1,'#) CD;&++,-.,.) 4E?+1A&"#) FGGHI) 2>J+?.8&3) <KK<I) 0'1) L(0',) 0'1) M9,(%0') <KK<:6)N0.&1) ?') 9&") 1&(0,+&1) 0'0+3.,.) ?@) (9&) '$++) ?AB&>() >?'.("$>(,?') ,')O&A"&PI)E?+1A&"#) 4FGGH:)>?'(&'1.) (90() C;.("0'1,'#)CD;&++,-.,.) ,.) ?-&"0(,Q&) ,') (9&) +0'#$0#&6) J?'.,1&") (9&) @?++?P,'#)&R0%-+&.),')O&A"&PI)>,(&1)@"?%)E?+1A&"#)FGGHS))4<T:! 06) ) 4O0U,%:) 2,"30%) 9&Q,U0) &() 5Q?"0) +0;R0'$(V) )

) 4W) 2,"30%) A"?$#9() !JJ) 5Q?"0) (?6(9&;.(?"&))) ) X45,1:)2,"30%)A",'#)5Q?"0)(?)(9&).(?"&VU) ))) A6) )Y,"??I) 9,) 9&Q,U06) )

) 3&.) .9&) A"?$#9() ))) ) X+,(6)Z&.I).9&)A"?$#9(6U))) >6) ) ) ) )[)Y,"??I) 9,) +08R06) )

) 3&.) .9&) (??8))) ) X+,(6)Z&.I).9&)(??86U))) 16) ) ) )[)\?I) 9,) !"#!$%)

) '?) .9&) .&'() ))) ) X+,(6)]?I).9&)^*]7_U))79&)`$&.(,?'),')4<T0:).&"Q&.)0.)(9&)0'(&>&1&'()@?")&0>9)?@)(9&).&'(&'>&.),')4<TA;1:6)!+(9?$#9)("$'>0(&1I) 4<TA:) >0') %&0') (90() .9&) A"?$#9() 5Q?"0) (?) (9&) .(?"&6) E?+1A&"#) 0"#$&.) (90() ,(),'Q?+Q&.)CD;&++,-.,.)P,(9) >?'>?%,(0'()C;"0,.,'#I) 0.) .9?P') A&+?P) 4*'#+,.9)P?"1.) 0"&) $.&1)B$.()@?")&R-?.,(?"3)-$"-?.&.:S))4<a:) b7D).9&)b7U)b7)A"?$#9(;7c)bCD)"C)5Q?"0)(?)(9&).(?"&ccc))79&) %0,') Q&"A) $'1&"#?&.) %?Q&%&'() (?) 7I) 0'1) .$A.&`$&'(+3) &++,-.,.) 0--+,&.) (?) &+,1&) CDI)P9,>9) >?'(0,'.) (9&) Q&"A0+) ("0>&) 4?") >?-3:I) (9&) ?AB&>(I) 0'1) (9&) +?>0(,Q&) DD6) 79&)$'#"0%%0(,>0+,(3)?@) 4<T>;1:) ,'1,>0(&.) (90() (9&)8,'1)?@)CD;&++,-.,.) ,++$.("0(&1) ,') 4<a:) >0''?()(08&)-+0>&) (9&"&6)E?+1A&"#)0"#$&.) (90()C;.("0'1,'#)CD;&++,-.,.) 4?")CD;&++,-.,.) ,')#&'&"0+:) ,.)>?'.("0,'&1) A3) (9&) "&`$,"&%&'() (90() (9&) 0'(&>&1&'() >+0$.&) 0'1) (9&) &++,-(,>) >+0$.&) .90"&) (9&).0%&)Q&"A6)^,'>&)(9&)Q&"A.),')4<T>;1:)0"&)1,@@&"&'()@"?%)(9&)Q&"A),')4<T0:I)CD;&++,-.,.)>0''?()0--+3)(?)(9&).&'(&'>&.)4.&&)E?+1A&"#)FGGH)@?")1&(0,+.:6))) d&($"','#)(?)4<H:I)P&)'?(,>&)(90()(9&)0'(&>&1&'()0'1)(9&)&++,-(,>).&'(&'>&)90Q&)1,@@&"&'()Q&"A.6) e@) (9&) .0%&) Q&"A) "&`$,"&%&'() ,.) 0) $',Q&".0+) >?'.("0,'(I) 4<HA:) .9?$+1) '?() A&) 0A+&) (?),'Q?+Q&) CD;&++,-.,.6) 79&'I) (9&) &++,-(,>) '$++) ?AB&>() (9&"&) %$.() 0",.&) (9"?$#9) &++,-.,.) ?@) (9&)?AB&>(),(.&+@I)'0%&+3)(9"?$#9)0"#$%&'()&++,-.,.6))

-!"#- -!"!-

Page 10: ARGUMENT ELLIPSIS IN JAPANESE AND MALAYALAM * Dai&o

!"#$"#%&'#()'*+',*%-.%/0*0"1,2%/0*)3+*%"#4%5,+'6'+'0*%7897%:%789;%%%

%<%9=7%<%

!"!"# $%&'()*#+,,-./-/#-0#12,232,24#%% &0+% )*% (>% >#% +>% 0?"@'#0% A20+201% #)33% *)BC0,+*% ,"#% B0% 033'D+',% '#% E"3"F"3"@G% H20%I>33>A'#(%"10%10306"#+%4"+".%%J9=K% "G% % L>2#% D"/"MM)% N+"#<+0% O)HH'% P#(3'*2% *"@*""1'OQOQ)@% 0## RG%

% L>2#% *"'4% N*03I<SP!% ,2'34% P#(3'*2% A'33G*D0"O% TUEV%%% % WL>2#%*"'4%+2"+%2'*%,2'34%A>)34%*D0"O%P#(3'*2GQ%%% BG% E"1F% D"/"MM)% N!% X10#,2% *"@*""1'OQOQ)@% 0## RG%

% E"1F% *"'4% % X10#,2% A'33G*D0"O% TUEV% %%% % W3'+G%E"1F%*"'4%+2"+%!%A>)34%*D0"O%X10#,2GQ%%J9-K% % "G% L>2#% D"/"MM)% N+"#<+0% @"O"#% E',1>*>I+<'3% C>>3'% ,0FFQ)##)% 0## R%

% L>2#% *"'4% N*03I<SP!% *>#% E',1>*>I+<'#% C>B% 4>% TUEV% %%% % WL>2#%*"'4%+2"+%2'*%*>#%A"*%A>1O'#(%"+%E',1>*>I+GQ%%% BG% Y'33% D"/"MM)% N!% ZYE<'3% C>>3'% ,0FFQ)##)% 0## R%

% Y'33% *"'4% % ZYE<'#% C>B% 4>% TUEV% %%% % W3'+G%Y'33%*"'4%+2"+%!%A"*%A>1O'#(%"+%ZYEGQ%%H20%0?"@D30*%'#%J9="K%"#4%J9-"K%"10%'#+0#404%+>%*0160%"*%+20%"#+0,040#+*%I>1%J9=BK%"#4%J9-BK[%10*D0,+'603FG% \2'30% +20% 0@B04404% *)BC0,+*% ,>#+"'#% +20% 10I30?'60% '#% +20% "<0?"@D30*[% +20%0@B04404%*)BC0,+*%"10%#)33% '#% +20%B<0?"@D30*G%H20% I",+%2010% '*% +2"+% J9=BK%"#4%J9-BK%,"#%B0%'#+01D10+04%#0'+201%*+1',+3F%#>1%*3>DD'3FG%H20%>#3F%'#+01D10+"+'>#*%"6"'3"B30%"10%+20%>#0*%A2010%+20%#)33%0@B04404%*)BC0,+*%10I01%+>%+20%@"+1'?%*)BC0,+*.%+2)*[%J9=BK%"#4%J9-BK%>#3F%@0"#%+2"+%E"1F% *"'4% +2"+% *20% J#"@03F[%E"1FK%A>)34% *D0"O%X10#,2%"#4% +2"+%Y'33% *"'4% +2"+%20% J#"@03F[%Y'33K%A"*%A>1O'#(%"+%ZYE[%10*D0,+'603FG%Z#%D"1+',)3"1[%+20%'@D>**'B'3'+F%>I%+20%*3>DDF%10"4'#(*%'#4',"+0*%+2"+%#)33%*)BC0,+*%,"##>+%"1'*0%+21>)(2%033'D*'*%'#%E"3"F"3"@G]% %

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% %%%%%%%%]%% H20%"B*0#,0%>I%+20%*+1',+%10"4'#(*%'#%J9=K%"#4%J9-K%"3*>%40@"#4*%"#%0?D3"#"+'>#G%Z+%*00@*%+2"+%#)33%*)BC0,+*% '#%E"3"F"3"@% "10% ^)'+0% 4'II010#+% I1>@% +20'1% L"D"#0*0% ,>)#+01D"1+*% J*00% J;KK% "#4% "10% 1"+201%*'@'3"1% +>%#)33% *)BC0,+*% '#%T2'#0*0% "#4%V>1+)()0*0G%X>1% '#*+"#,0[% ,>#*'401% +20% I>33>A'#(%0?"@D30% '#%T2'#0*0[%,'+04%I1>@%_)"#(%J9-=`K.%%J'K% a2"#(*"#% %*2)>% %N!% %B)% %10#*2'% %&'*'RG%% a2"#(*"#% %*"F% %% % % % %#>+%O#>A% % &'*'%%% W3'+G%a2"#(*"#%*"'4%+2"+%!%4'4%#>+%O#>A%&'*'GQ%%H20%@>*+%#"+)1"3%'#+01D10+"+'>#%>I%+2'*%0?"@D30%'*%+20%>#0%A2010%+20%#)33%0@B04404%*)BC0,+%'*%B>)#4%BF%+20%@"+1'?%*)BC0,+G%J'K%,"#%B0%,>#+1"*+04%A'+2%+20%I>33>A'#(%,>@D"1"B30%0?"@D30%'#%L"D"#0*0.%%%%%

-!"#- -!"$-

Page 11: ARGUMENT ELLIPSIS IN JAPANESE AND MALAYALAM * Dai&o

!"#$%&'()*++,-.,.),')/0-0'&.&)0'1)20+030+0%)456)708090.9,:)))

);)<=>);)

) !)?@"1)@A) B0$(,@') ,.)'&B&..0"3)9&"&6)79&) A@++@?,'#)10(0) 0"&)%,',%0++3)1,AA&"&'() A"@%)4<=:),')(9&)A@"%)@A)(9&)&%C&11&1).$CD&B(),')(9&)0'(&B&1&'().&'(&'B&E)C$()0--&0")(@)0++@?)(9&).+@--3)"&01,'#)A@")4FGC:H))4FG:) 06) ) /@9') -0I0JJ$) K(00') *'#+,.9) .0%.00",8L8L$%) &'' M)

) /@9') .0,1) K.&+A) *'#+,.9) ?,++6.-&08) )NO2P) ))) ) Q/@9').0,1)(90()9&)?@$+1).-&08)*'#+,.96L))) C6) )20"3) -0I0JJ$) K!) R"&'B9) .0%.00",8L8L$%) &'' M)

) 20"3) .0,1) ) R"&'B9) ?,++6.-&08) NO2P) ))) ) Q+,(6)20"3).0,1)(90()!)?@$+1).-&08)R"&'B96L))S9,+&)4FG0:)%&0'.)(90()/@9').0,1)(90()9&)4'0%&+3E)/@9':)?@$+1).-&08)*'#+,.9E)4FGC:)%&0'.)(90() 20"3) .0,1) (90() .9&) 4'0%&+3E) 20"3:) ?@$+1) .-&08) R"&'B96) 79&) .+@--3) "&01,'#) 9&"&) ,.)%&"&+3)0--0"&'()C&B0$.&),()B0')0",.&)A"@%)C,'1,'#)@A)(9&)'$++)&%C&11&1).$CD&B()C3)(9&)%0(",T).$CD&B()0'1)B0')C&)@C(0,'&1)&U&')?9&')4FGC:) ,.)$.&1)@$()@A) (9&)C+$&)?,(9@$()0')0'(&B&1&'()+,8&)4FG0:)4.&&)'@(&)V:6)79&"&A@"&E)@'&).9@$+1)'@()C&)%,.+&1)C3)B0.&.)+,8&)4FG:6))) S&) 90U&) 0"",U&1) 0() (9&) #&'&"0+,W0(,@') (90() '$++) .$CD&B(.) ,') 20+030+0%) 1@) '@() 3,&+1).+@--3) "&01,'#.6) 79,.) .9@?.) (90() .$CD&B(.) B0''@() C&) .$CD&B() (@) 0"#$%&'() &++,-.,.) ,') (9&)+0'#$0#&6)S93),.)20+030+0%)1,AA&"&'()A"@%)/0-0'&.&),')(9,.)"&.-&B(X)*T0B(+3)+,8&)/0-0'&.&E)20+030+0%) +0B8.) 0#"&&%&'() C&(?&&') 0"#$%&'(.) 0'1) A$'B(,@'0+) 9&01.H) (90() ,.E) ,() +0B8.)0#"&&%&'() C&(?&&') .$CD&B(.Y@CD&B(.) 0'1) -"&1,B0(&.) 4.&&) !.9&") 0'1) Z$%0",) <[[V:6) 79&') ,()?@$+1)C&)&T-&B(&1)(@)C&90U&)+,8&)/0-0'&.&E)0++@?,'#)&++,-.,.)@A).$CD&B(.)0.)?&++)0.)@CD&B(.6))) \@?)])0"#$&) (90()20+030+0%)1@&.)-@..&..)0#"&&%&'(E)0+C&,()0C.("0B(E)C&(?&&').$CD&B(.)0'1) 76) ]') 708090.9,) A@"(9B@%,'#E) ]) -@,'() @$() (90() N9,'&.&) 1,.0++@?.) .$CD&B() &++,-.,.E) 0'1)0BB@$'()A@"),()C3)0..$%,'#)(90()(9&)+0'#$0#&)90.)0#"&&%&'(E)(9@$#9)B@U&"(E)C&(?&&').$CD&B(.)0'1)76)79&)A@++@?,'#)0"&)"&+&U0'()10(0H))4F<:) 06) ^90'#.0') .9$@) KW,D,) 1&) 90,W,) T,9$0') _,0@9@'#M6)

) ^90'#.0') .03) K.&+A) @A) B9,+1) +,8&) _,0@9@'#))) ) Q^90'#.0').0,1)9,.)B9,+1)+,8&1)_,0@9@'#6L))

)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) ))))))))))))))))))))))))) )4,,:) 70"@;#0) )K!)))`0'0;@) )) ) .,((&,"$) )(@M) ) ,((06)) 70"@;\O2) ) )̀ 0'0;!NN) )8'@?) ) )(90() ).0,1))

) Q+,(6)70"@).0,1)(90()!)8'&?)`0'06L))!+(9@$#9)(9&)"&01,'#)?9&"&)(9&)'$++)&%C&11&1).$CD&B()"&A&".)(@)(9&)%0(",T).$CD&B(),.)-@..,C+&E)0'@(9&"),'(&"-"&(0(,@')?9&"&),()"&A&".)(@).@%&@'&)&+.&),.)&a$0++3)-&"%,..,C+&E)0+C&,()1&-&'1,'#)@')(9&)-"&.&'B&)@A)0)-"&B&1,'#)B@'(&T()-"@U,1,'#).$B9)0)"&A&"&'(6)\$++).$CD&B(.),')20+030+0%)%03)C&)0'0+3W&1),')(9&).0%&)?03) 0.) (9&,")N9,'&.&) B@$'(&"-0"(.) b) +0)`$0'#) 4<[=c:) 4'0%&+3E) 0.) +@B0++3) B@'("@++&1) "#$.E) (9&)&T0B(),1&'(,A,B0(,@')@A)?9,B9),.)@-&')(@)1&C0(&:6)

-!"#- -!"$-

Page 12: ARGUMENT ELLIPSIS IN JAPANESE AND MALAYALAM * Dai&o

!"#$"#%&'#()'*+',*%-.%/0*0"1,2%/0*)3+*%"#4%5,+'6'+'0*%7897%:%789;%

%

%

%<%9=>%<%

% ?@% %&'*'% *2)A% B!% C'2)"#% D'"A3'E@%% &'*'% *"F% % 3'G0% D'"A3'%

%

% % H3'+@%&'*'%*"'4%!%3'G04%D'"A3'@I%%

5#+0,0404%?F%J79"KL%J79?K%4A0*%#A+%M01N'+%+20%*3AMMF%'#+01M10+"+'A#%+2"+%&'*'%*"'4%+2"+%&'*'I*%

,2'34%3'G04%D'"A3'@%O2'*%*2AP*%+2"+%*)?Q0,+*%,"##A+%?0%03'404%'#%R2'#0*0@%%

% SA33AP'#(%T'F"("P"% J7898KL%O"G"2"*2'% JUA1+2,AN'#(K% 10("14*% +20% M10*0#,0% AU% +20% *A<

,"3304%?3A,G'#(%0UU0,+%A#%3A#(<4'*+"#,0%"#"M2A1%?'#4'#(%"*%"#%'#4',"+'A#%AU%*)?Q0,+%"(100N0#+%

'#%+20%3"#()"(0@%V+%'*%G#AP#%+2"+%+20%10U30C'60%"#$#%H*03UI%,"#%?0%?A)#4%3A#(<4'*+"#,0L%"*%*2AP#%?03AP% J+20% 0C"NM30*% '#% J77K% "#4% J7;K% "10% +"G0#% U1AN% T'F"("P"% 7898L% P2010% +20F% "10%

"++1'?)+04%+A%W"#%7888K.%%

J77K% X2"#(*"#% $2'4"A% B&'*'% 4)'% $'Q'% N0'% C'#C'#E@%

% X2"#(*"#% G#AP% B&'*'% +A% *03U% #A+% ,A#U'40#,0%%

% H3'+@%X2"#(*"#%G#AP*%&'*'%2"*%#A%,A#U'40#,0%'#%*03U@I% % %%

O20%10U30C'60%'#%+20%0N?04404%,3")*0%N"F%?0%?A)#4%0'+201%?F%+20%0N?04404%*)?Q0,+%%#&#%A1%?F%+20% N"+1'C% *)?Q0,+% '()*+&)*@% O20% 3A#(<4'*+"#,0% ,A#*+1)"3L% 2AP0601L% '*% ?3A,G04% 'U% +20%'#+0160#'#(%*)?Q0,+%'*%,2"#(04%+A%+20%U'1*+%M01*A#%A1%*0,A#4%M01*A#%M1A#A)#L%"*%?03AP.%%

J7;K% X2"#(*"#% Q)040% BPAY#'% 4)'% $'Q'% N0'% C'#C'#E@%

X2"#(*"#% +2'#G% BVYFA)% +A% *03U% #A+% ,A#U'40#,0%%

% H3'+@%X2"#(*"#%+2'#G*%VYFA)%2"60%#A%,A#U'40#,0%'#%*03U@I% %%

Z010%+20%10U30C'60%'*%A#3F%?A)#4%?F%+20%0N?04404%*)?Q0,+@%O2'*%U",+%'*%)#401*+AA4%"*%UA33AP*.%

*)MMA*0%+2"+%"#$#%)#401(A0*%&S%NA60N0#+%+A%OL%P2010%'+%0*+"?3'*20*%"% 3A,"3%103"+'A#%P'+2%'+*%"#+0,040#+% '#% +20% *M0,'U'01%MA*'+'A#%AU%OW% J["++'*+033"%9-=-L%RA30L%Z01NA#L%"#4%\)#(%9--8L%

"#4%*A%A#KL%"#4%+2"+%P20#%10NA+03F%?A)#4L%'+%)#401(A0*%*),,0**'60%,F,3',%O<+A<O%NA60N0#+@%

\)MMA*0%"3*A%+2"+%+20%10U30C'60%10,0'60*%+20%6"3)0%AU%+20%M01*A#%U0"+)10%U1AN%+20%O%20"4%+2"+%'+%

"++",20*%+A%U'1*+@%]20#%J77K%2"*%+20%3A#(<4'*+"#,0%'#+01M10+"+'A#L%UA1%0C"NM30L%"#$#%U'1*+%NA60*%+A%+20%0N?04404%OL%P2',2%"**'(#*%'+%+20%6"3)0%B;14%M01*A#EL%"#4%+20#%+A%+20%N"+1'C%O%+A%2"60%"%

3A,"3% 103"+'A#%P'+2% +20% '#+0#404%"#+0,040#+@%O20%M01*A#%6"3)0*%AU% +20% 10U30C'60%"#4% '+*% U'#"3%

3"#4'#(%*'+0%J+20%N"+1'C%OK%N"+,2L%?A+2%?0'#(%B;14E@%^#%+20%A+201%2"#4L%'U%+20%10U30C'60%P010%+A%

?0%?A)#4%?F%+20%N"+1'C%*)?Q0,+%'#%J7;KL%'+%PA)34%NA60%U'1*+%+A%+20%0N?04404%O%+A%10,0'60%+20%

6"3)0% B9*+% JA1% 7#4KE% ?0UA10% 3"#4'#(% "+% +20% N"+1'C% O@% V#% +2'*% ,"*0L% +20% M01*A#% 6"3)0% AU% +20%

10U30C'60L%P2',2%'*%B9*+E%A1%B7#4EL%PA)34%#A+%N"+,2%+2"+%AU%+20%N"+1'C%OL%P2',2%'*%B;14EL%*A%+2"+%

+20%10*)3+'#(%10M10*0#+"+'A#%*2A)34%?0%1)304%A)+@%!A+0% +2"+% +2'*%0CM3"#"+'A#%M10*)MMA*0*% +2"+%

R2'#0*0% MA**0**0*% "(100N0#+% ?0+P00#% *)?Q0,+*% "#4% O% *A% +2"+% O% ,"#% +"G0% A#% +20% <U0"+)10%

6"3)0%AU%+20%*)?Q0,+*@% %%

% V#%,A#+1"*+L%_"M"#0*0%4A0*%#A+%0C2'?'+%+20%?3A,G'#(%0UU0,+%'#%`)0*+'A#@%T'F"("P"%J7898K%

MA'#+*%A)+%"#%0C"NM30%AU%+20%UA33AP'#(%*A1+L%#A+'#(%+2"+%+2010%'*%#A%?3A,G'#(%0UU0,+.%

-!"#- -!"$-

Page 13: ARGUMENT ELLIPSIS IN JAPANESE AND MALAYALAM * Dai&o

!"#$%&'()*++,-.,.),')/0-0'&.&)0'1)20+030+0%)456)708090.9,:)))

);)<=>);)

4?@:) 70"A;B0) CDA8$E8,%,;#0) F,D$';'A) .30.,';A) (A((0) (AG) ,((06) )70"A;7HI) CJE3A$;KH2) .&+L;M*K) -,N($"&;!OO) (AA8) (90(G) .0,1)

)) P+,(6)70"A).0,1)(90()JE3A$)(AA8).&+LQ.)-,N($"&6Q))R&"&S) (9&) "&L+&T,U&) !"#$%) %03) (08&) (9&) %0(",T) .$DV&N() &'()) 0.) ,(.) 0'(&N&1&'() (9A$#9) (9&),'(&"U&','#) .$DV&N() ,.) (9&) L,".() A") .&NA'1) -&".A') -"A'A$'6) 79,.) ,.) NA'.,.(&'() B,(9) (9&)0..$%-(,A') (90() 0#"&&%&'() D&(B&&') .$DV&N(.) 0'1) 7) ,.) 0D.&'() ,') /0-0'&.&) 0'1) 9&'N&) (90().$DV&N(.)N0')$'1&"#A)0"#$%&'()&++,-.,.)(9&"&6=) ))) W&($"','#) (A)20+030+0%S)B&) &T-&N() ,() (A) &T9,D,() (9&)D+AN8,'#) &LL&N() V$.() +,8&)O9,'&.&6)79,.),.),'1&&1)DA"'&)A$(S)0.).9AB')D3)(9&)LA++AB,'#)&T0%-+&.X) ))4?>:) ) 06) /A9') B,N00",8Q8Q$''$) CY,++) (0'';&) B&W$88Q$''$) &'' G6)

) /A9') (9,'8) CY,++) .&+L;!OO) 90(&) NA%-) ))) ) P+,(6)/A9')(9,'8.)(90()Y,++)90(&.).&+L6Q))) D6) ) ) )Z)/A9') B,N00",8Q8Q$''$) C[00'E',,) (0'';&) B&W$88Q$''$) &'' G)) ) /A9') (9,'8) CJE3A$) .&+L;!OO) 90(&) OH2I) ))) ) P+,(6)/A9')(9,'8.)(90()JE3A$)90(&).&+L6Q))J') 4?>0:S) (9&) "&L+&T,U&) ,') (9&) &%D&11&1) ADV&N() -A.,(,A') N0') (08&) (9&) %0(",T) .$DV&N() 0.) ,(.)0'(&N&1&'(6)79,.) "&+0(,A') ,.)D+AN8&1) ,') 4?>D:S)B9&"&) (9&)&%D&11&1) .$DV&N() ,.) N90'#&1) L"A%)*"++)(A)(9&)L,".()A").&NA'1)-&".A')-"A'A$')4.&&)/030.&&+0')<\\])LA")%A"&)A')(9,.)(A-,N:6)J')(9,.)"&.-&N(S)20+030+0%),.)#"A$-&1)B,(9)O9,'&.&S)"0(9&")(90')B,(9)/0-0'&.&6))) ^$"(9&") NA'.,1&"0(,A'.) (90() .$##&.() (9&) -"&.&'N&) AL) 40D.("0N(:) .$DV&N(;7) 0#"&&%&'() ,')20+030+0%)NA%&)L"A%)(9&)L0N()(90()5"0U,1,0')+0'#$0#&.)$.$0++3)&T9,D,().$DV&N(;7)0#"&&%&'(6)!.).9AB')D&+ABS)_0''010S)70%,+S)0'1)7&+$#$)0++)-A..&..)U,.,D+&)0#"&&%&'()D&(B&&').$DV&N(.)0'1)-"&1,N0(&.X))4?`:) _0''010)) 06) '0''$) )%0(90'01$((9'&) )

) J) )) ) ) ) .-&08))) D6) '00U$) )%0(90'01$(99&U&) )

) B&) ) ) )).-&08))) N6) 0U0'$) )%0(90'01$((90,1190'&) )

) 9&) ) ) ) ).-&08.)))

)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) ))))))))=)) J') (90() N0.&S) (9&) "&L+&T,U&) ,') /0-0'&.&) %$.() D&) +,N&'.&1) ,') 0) 1,LL&"&'() B03) L"A%) ,(.) O9,'&.&)NA$'(&"-0"(6)!()+&0.(S),(.)+,N&'.,'#).9A$+1)'A(),'UA+U&) ;L&0($"&)U0+$0(,A'6)

-!"#- -!"$-

Page 14: ARGUMENT ELLIPSIS IN JAPANESE AND MALAYALAM * Dai&o

!"#$"#%&'#()'*+',*%-.%/0*0"1,2%/0*)3+*%"#4%5,+'6'+'0*%7897%:%789;%%%

%<%9=>%<%

?7@A% B"C'3%% "D% #""#% %E0*)F'10#% %

% G% % % % %*E0"F%%% HD% % #""#("3% %E0*)F'1IC% %

% J0% %% % % % *E0"F%%% ,D% % "6"#% %E0*)F'1""#% %

% 20% %% % *E0"F*%%?7=A% B03)()%% "D% #0#)% %C"+3"4)+""#)% %

% G% %% % % *E0"F%%% HD% %C0C)% %C"+3"4)+"C)% %

% J0% %% % % *E0"F%%% ,D% % "+"#)% %C"+3"4)+"4)% %

% 20% % %%%%*E0"F*%%53+2I)(2%K"3"L"3"C%4I0*%#I+%0M2'H'+%"(100C0#+%*)E01N','"33L%?5*201%"#4%O)C"1'%9--@AP%J0%C"L%"**)C0%+2"+%+20%3"#()"(0%*+'33%10+"'#*%'+%'#%"#%"H*+1",+%J"LP%'+*%E10*0#,0%H0'#(%40+0,+"H30%J'+2% *),2% *L#+",+',% E20#IC0#"% "*% +20% H3I,F'#(% 0NN0,+% I#% 10N30M'60% H'#4'#(% "#4% +20%'CEI**'H'3'+L%IN%*)HQ0,+%033'E*'*D% %%% BI% *)CC"1'$0P% G% 2"60% *2IJ#% '#% +2'*% *0,+'I#% +2"+%K"3"L"3"C% '*% *'C'3"1% +I% R"E"#0*0% '#%E01C'++'#(%033'E*'*%IN%IHQ0,+*%H)+% '*%4'NN010#+%N1IC%'+% '#%4'*"33IJ'#(%033'E*'*%IN%*)HQ0,+*D%B2'*%E)+*%K"3"L"3"C% '#% +20% *"C0%(1I)E%"*%S2'#0*0%"#4%B)1F'*2P%J2',2%"3*I%0M2'H'+% +20% *)HQ0,+<IHQ0,+%"*LCC0+1L%J'+2%10*E0,+%+I%"1()C0#+%033'E*'*%?*00%B"F"2"*2'%NI1+2,IC'#(AD%%%!"# $%%&'(&(#)*#+,-./01(#&/#23%343%35#%% GN%"1()C0#+%033'E*'*%'*%10*EI#*'H30%NI1%033'E+',%#)33%IHQ0,+*%'#%K"3"L"3"CP%"4Q)#,+*%*2I)34%#I+%H0%"NN0,+04%H0,")*0%"1()C0#+%033'E*'*%HL%40N'#'+'I#%'*%3'C'+04%+I%"1()C0#+*D%T010%J0%2"60%"%601L%'#+1'()'#(%"11"L%IN%N",+*D%&0+%)*%H0('#%J'+2%+20%NI33IJ'#(%4"+".%%?7-A% "D% RI2#% #"##""L'% F""/ % F"$2)F'D%

% RI2#% J033% ,"1% J"*204%%% % URI2#%J"*204%"%,"1%J033DV%%% HD% W'33% !% F"$2)F'<?LA'33"D%

% W'33% % J"*204<!XY%%% % U3'+D%W'33%4'4%#I+%J"*2%!DV%%

-!"#- -!"$-

Page 15: ARGUMENT ELLIPSIS IN JAPANESE AND MALAYALAM * Dai&o

!"#$%&'()*++,-.,.),')/0-0'&.&)0'1)20+030+0%)456)708090.9,:)))

);)<=>);)

4?@:) 06) ',,) ,''0+&) 80077;,+) 00'0;3&) 80A5$;BBC)) 3B$) 3&.(&"103) DB"&.(;EFG) &+&-90'(;!GG) .0H;I)

)) ) J5,1)3B$).&&)&+&-90'(.)3&.(&"103),')(9&)DB"&.(CK))) L6) !"#) )$) )80A5$6)

) M))) ) ) ) ) .0H))) ) J+,(6)M).0H)$6K))) !'(&N&1&1)L3)4OP0:Q)4OPL:)N0')%&0')(90()R,++)1,1)'B()H0.9)0)N0")H&++6)S,%,+0"+3Q),D)4?@L:),.)$.&1)0D(&")4?@0:Q),(.),'(&"-"&(0(,B')N0'),'N+$1&)(9&)(&%-B"0+)0'1)(9&)+BN0(,T&)01U$'N()4(90(),.Q)(9&).&'(&'N&)N0')%&0') (90()%&'()&$*$!+(,-'&.,&-+$&/#"$'-&0$'-$"1(0:6)79,.) ,.) (B)L&)NB'("0.(&1)H,(9) (9&) D0N() ,') /0-0'&.&) BL.&"T&1) ,') 4V:Q) H9&"&) (9&) 01U$'N() ,.) 'B() $'1&".(BB1) ,') (9&),'(&"-"&(0(,B')BD)(9&).&'(&'N&)NB%-0"0L+&)(B)4OPL:6))) AB(&)(90()(9&)BLU&N(.)0.)H&++)0.)(9&)01U$'N(.)0"&)'$++),')4OPL:)0'1)4?@L:6)E&()$.)&W0%,'&)H9&(9&") &++,-.,.) BD) 01U$'N(.) ,.) NB'(,'#&'() B') &++,-.,.) BD) BLU&N(.) B") 'B(6) X&+&T0'() 10(0) 0"&)-"BT,1&1)L&+BHY))4?<:) ) 06) Z00') 800+ ) .BB--;,77 ) 80[9$8,6)

) M) D&&() .B0-;$.,'#) H0.9&1))) ) JM)H0.9&1)%3)D&&()H,(9).B0-6K))) L6) 4-08S&:) 0H0') $) 80[9$8,;43:,++06)

) 4L$(:) 9&) ) H0.9&1;A*\))) ) J+,(6)4R$(:)9&)1,1)'B()H0.9)$6K))) N6) 0H0') N&T,) 80[9$8,;43:,++06)

) 9&) &0") H0.9&1;A*\) ))) ) J]&)1,1)'B()H0.9)9,.)&0".6K))79&).&'(&'N&),')4?<0:),.),'(&'1&1)(B)0'(&N&1&)4?<L;N:6)4?<L:),.)0)'$++)BLU&N()NB'.("$N(,B'Q)0'1)U$.()0.) ,')4OPL:)0'1)4?@L:Q) (9&)01U$'N() ,')4?<0:)4(9&)B'&)NB""&.-B'1,'#)(B)).-+&'#(!:)N0')L&)$'1&".(BB1),'),(.),'(&"-"&(0(,B'Y)(90(),.Q),()N0')%&0')(90()9&)1,1)'B()H0.9)9,.)D&&()H,(9).B0-6)FD).-&N,0+) ,%-B"(0'N&) ,.) (9&) ,'(&"-"&(0(,B')BD) 4?<N:Q)H9&"&) (9&)BLU&N() ,.)BT&"(+3)&W-"&..&16)79&).&'(&'N&)%&0'.) (90() 9&) 1,1) 'B()H0.9) 9,.) &0".Q) L$() N"$N,0++3) 1B&.) 'B()%&0') (90() 9&) 1,1) 'B()H0.9)9,.)&0".)H,(9).B0-Y)'0%&+3Q),(.),'(&"-"&(0(,B')1B&.)'B(),'N+$1&)(9&)01U$'N(6)79$.Q)(9&)D0N()9&"&) ,.) (90() H9&"&0.) (9&) 01U$'N() N0') L&) &+,1&1) ,') (9&) '$++) BLU&N() NB'.("$N(,B') ,') 4?<L:Q) ,()N0''B(),')4?<N:6)*++,-.,.)BD)(9&)01U$'N(),.)1&-&'1&'()B')&++,-.,.)BD)(9&)BLU&N(6))) !'B(9&").,#',D,N0'() D0N() ,.)BL(0,'&1)D"B%)(9&) DB++BH,'#)10(0Q)H9&"&) (9&)0'(&N&1&'()0'1)(9&).$L.&I$&'().&'(&'N&)90T&)1,DD&"&'()T&"L.Y))

-!"#- -!"$-

Page 16: ARGUMENT ELLIPSIS IN JAPANESE AND MALAYALAM * Dai&o

!"#$"#%&'#()'*+',*%-.%/0*0"1,2%/0*)3+*%"#4%5,+'6'+'0*%7897%:%789;%%%

%<%9==%<%

>;7?% "@% % AB2#% C""/ % D00("E%C"$2)C'@%% AB2#% ,"1% F)',C3G%D"*204%

%% % HAB2#%D"*204%"%,"1%F)',C3G@I%%% J@% K'33% !% #"##""CC'<>G?'33"@%

% K'33% % 10L"'1<!MN% %%% % H3'+@%K'33%4'4%#B+%10L"'1%!@I%%53+2B)(2% >;7J?% '*% "% #)33% BJO0,+% ,B#*+1),+'B#P% '+*% '#+01L10+"+'B#%4B0*% #B+% '#,3)40% +20% "4O)#,+%,B110*LB#4'#(%+B%"#$%&'(@%Q20%*0#+0#,0%E0"#*%+2"+%K'33%4'4%#B+%10L"'1%"%,"1P%J)+%#B+%+2"+%K'33%4'4% #B+% 10L"'1% "% ,"1% F)',C3G@%RBEL"1'#(% >;7?%D'+2% >7-?P% >;8?P% "#4% >;9"<J?P%D0% "11'60% "+% +20%(0#01"3'$"+'B#%+2"+%"4O)#,+%033'L*'*%0S2'J'+*% +20%*"E0%601J%0TT0,+%>10,"33% +20%4'*,)**'B#%"JB)+%>9U??@%%% RB#*'401'#(% +2"+%033'L*'*%BT%"4O)#,+*% '#%V"3"G"3"E% '*%,B#+'#(0#+%B#%#)33%BJO0,+*%"#4% '*%*)JO0,+% +B% +20% *"E0% 601J% 10F)'10E0#+P% D0%E"G% "**)E0% +2"+% '+% 4B0*% #B+% '#6B360% 033'L*'*% BT%"4O)#,+*%L01%*0%J)+%1"+201%033'L*'*%BT%"%3"1(01%,B#*+'+)0#+%3'C0%WX%+2"+%,B#+"'#*%"4O)#,+*%"*%D033%"*% BJO0,+*@%N'60#% +2"+% +20%E"'#% 601J*% "10% B601+3G% 0SL10**04% '#% +20% 10306"#+% ,"*0*% '#% >7-J?P%>;8J?P%"#4%>;9J?P%D0%"10% 304% +B%"**)E0%+2"+% +20G% '#6B360%W<*+1"#4'#(%WX<033'L*'*% >NB34J01(%788YP%V,R3B*C0G%9--9P%"#4%Z+"#'%"#4%[2'+E"#%9--9P%"EB#(%B+201*?@%\B1%0S"EL30P%>7-?%E"G%J0%"#"3G$04%"*%'#%>;;?P%D2010%M#(3'*2%(3B**0*%"10%)*04%TB1%,B#60#'0#,0.%%>;;?% "@% ]QBLX%AB2#9%D0337%)*+$%%]\B,X%,"1;%]\B,I%]\B,)*%D"*204W^]QX%)%],X%-9%,%]WX%-7% %

% ]WX%-W%-;^^^^^^^% %%% J@% ]\B,X%K'33_%]\B,I%]\B,%#B+<D"*204W^]QX%)%]!0(X%.!/%],X%-_%,%]WX%D033%]WX%-W%,"1^^^^^^^%%\B33BD'#(%V"+20D%>7897?P% 30+%)*%"**)E0% +2"+%601J*%)#401(B%1"'*'#(% +B% +20%20"4%LB*'+'B#%BT%\B,)*% X21"*0% >\B,X?% '#% V"3"G"3"E@-% `#% >;;"<J?P% +20% 601J*% EB60% B)+% BT% WX% +B% +20% 20"4%LB*'+'B#%BT%\B,X%6'"%+20%'#+0160#'#(%20"4%LB*'+'B#*%'#,3)4'#(%QP%!0(%>TB1%>;;J??P%"#4%,@%`#%+20%3"#()"(0P%TB,)*04%L21"*0*%"LL0"1%'#%+20%LB*'+'B#%'EE04'"+03G%L10,04'#(%601J*P%"*%*2BD#%JG%+20%TB33BD'#(%0S"EL30*%,'+04%T1BE%A"G"*003"#%7889.%%>;_?% "@% % #'##<0% ""14% "Q',,)a%

% GB)<5RR% D2B% J0"+%%% % H[2B%J0"+%GB)aI%%% J@% % % %b%""14% #'##<0% "Q',,)a%% % % D2B% GB)<5RR% J0"+%

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% %%%%%%%%-%% A"G"*003"#%>7898?%"3*B%"1()0*%+2"+%601J*%"10%EB604%+B%*BE0%2'(201%LB*'+'B#%'#%V"3"G"3"EP%J)+%TB1%2'EP%+20%EB60E0#+%BL01"+'B#%'#6B3604%'*%#B+%20"4%EB60E0#+%BT%601J*%J)+%L21"*"3%EB60E0#+%BT%"#%cX%,B#+"'#'#(% +20E@% Q2'*% "#"3G*'*% '*% L)+% "*'40% 2010% O)*+% J0,")*0% '+% '*% 4'TT',)3+% +B% *00% 2BD% '+% ,"#% J0%'#+0(1"+04%D'+2%W<*+1"#4'#(%WX<033'L*'*@%

-!""- -!"#-

Page 17: ARGUMENT ELLIPSIS IN JAPANESE AND MALAYALAM * Dai&o

!"#$%&'()*++,-.,.),')/0-0'&.&)0'1)20+030+0%)456)708090.9,:)

)

)

);)<=>);)

!";-9"0.&.)0"&)$.$0++3)?@A$.&16)79$.B)(9&)#";-9"0.&).$CD&A()%$.()0--&0"),%%&1,0(&+3)C&?@"&)(9&)E&"C),')4FG:6)20(9&H)4IJ<I:)0AA@$'(.)?@")(9,.)-"&E&"C0+)?@A$.)-9&'@%&'@')C3)0..$%,'#)

(90()H9,+&) E&"C.)%@E&) (@) (9&) 9&01) -@.,(,@') @?) K@ALB) ?@A$.&1) &+&%&'(.) @AA$-3) ,(.) .-&A,?,&")

-@.,(,@'B) 0.) ,') 4FF:6) M') 4FF0:B) (9&) @CD&A() 4$%&:) ,.) $'1&".(@@1) (@) C&) ?@A$.&1B)H9,+&) (9&) @(9&")&+&%&'(.B)'0%&+3)(9&).$CD&A()4'("):)0'1)(9&)01D$'A()4#*++:B)0"&)0..$%&1)(@)C&)%@E&1)(@)(9&).-&A,?,&")-@.,(,@')4@")01D@,'&1)-@.,(,@':)@?)7@-,A)L9"0.&)47@-L:6)M')4FFC:B)(9&).$CD&A()4,-++:),.),') (9&) .-&A,?,&") -@.,(,@')@?)K@AL) 4@") 0+(&"'0(,E&+3)%03)C&) ,')7@-LB) 1&-&'1,'#)@')9@H) ,() ,.)

,'(&"-"&(&1:B)C$()(9&)@CD&A()0'1)(9&)01D$'A()"&%0,'),')NLB)H9,A9),.)&+,1&16<J) )

)

) 79&) 0'0+3.,.) 0+@'#) (9&.&) +,'&.) +&01.) (@) (9&) &O-&A(0(,@') (90() 20+030+0%B) 0') PQN)

+0'#$0#&B) .9@$+1) 0++@H) .@%&) %0(&",0+) (@) 0--&0") ,') -@.(;E&"C0+) -@.,(,@'.6) 79,.) ,.) 0A($0++3)

0((&.(&16)79&)?@++@H,'#)10(0)0"&)-@,'(&1)@$()C3)/030.&&+0')4IJJ<:R))

4FS:) 06) 00"$%) 80T5;,++0B) 00'0;3&6)

) '@C@13) .0H;T*U) &+&-90'(;!VV))

) ) WT@C@13).0H)(9&)&+&-90'(6X) ))

) C6) 00"1) 030AA$B) ','';&Y)

) H9@) .&'() 3@$;!VV) ))

) ) WZ9@).&'()3@$YX) ))

) A6) [00') 800T,A&;,77;,++0B) 20"3;8X8X ) 00)80(( 6)

) M) .9@H;-&"?;T*U) 20"3;5!7) (90()+&((&"))

) ) WM)90E&'X().9@H')(90()+&((&")(@)20"36X))

) 16) ,''0+&) %0\90) -&3($B) ,H,5&6)

) 3&.(&"103) "0,') "0,'&1) 9&"&))

) ) WM()"0,'&1)9&"&)3&.(&"1036X))

) &6) ,H,5&) %0\90) -&3($B) ,''0+&6)

) 9&"&) "0,') "0,'&1) 3&.(&"103))

) ) WM()"0,'&1)9&"&)3&.(&"1036X))

M')4FS0;C:B)(9&)1,"&A()@CD&A(.)0--&0")-@.(;E&"C0++36)M')4FSA:B)(9&)10(,E&)0"#$%&'()0'1)(9&)1,"&A()

@CD&A()@AA$")0?(&")(9&)E&"C6)4FS1;&:).9@H)(90()01D$'A(.)A0')C&)-+0A&1),')(90()-@.,(,@'B)(@@6) ))

) 79&)A@'.,1&"0(,@'.) 0C@E&) .$##&.() (90()20+030+0%).&'(&'A&.)H9&"&) 01D$'A(.) 0"&) &+,1&1)

A0')C&)0'0+3\&1) ,') (&"%.)@?)N;.("0'1,'#)NL;&++,-.,.) 0.) ,++$.("0(&1) ,') 4FF:6)79&) ?0A() (90() (9&)

/0-0'&.&)A@$'(&"-0"(.)@?)(9&)20+030+0%)&O0%-+&.),')4I>C:B)4FJC:B)0'1)4F<C:)1@)'@()0++@H)(9&)

)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) ))))))))<J)) M')4FF:B)(9&)0'(&A&1&'()NL)A@'(0,'.)(9&)("0A&.)4@")A@-,&.:)@?)(9&)@CD&A()0'1)(9&)01D$'A()H9&"&0.)(9&)

&+,1&1)NL)90.)(9@.&)&+&%&'(.)$'%@E&16)79,.).@"()@?)NL;&++,-.,.),.)-&"%,((&1B)0.)A0')C&).&&'),')A0.&.)

+,8&)."-/01((230'(")0+-2*/6)])4560/7&*0"-/06(8"*&09(*/)586)

-!""- -!"#-

Page 18: ARGUMENT ELLIPSIS IN JAPANESE AND MALAYALAM * Dai&o

!"#$"#%&'#()'*+',*%-.%/0*0"1,2%/0*)3+*%"#4%5,+'6'+'0*%7897%:%789;%%%

%<%9-8%<%

,=#*+1)"3*%>2010%"4?)#,+*%"10%'@A3',"+04%@0"#*%+2"+%B<*+1"#4'#(%BC<033'A*'*%'*%#=+%"6"'3"D30%'#%E"A"#0*0F%G'@%H9---I%"#4%JK)%H9--LI%'#40A0#40#+3M%"1()0%N=1%+20%"D*0#,0%=N%BC<033'A*'*%'#%E"A"#0*0O%"#4%P%?)*+%N=33=>%+20@%H'#+010*+04%10"401*%"10%10N01104%+=%+2=*0%10N010#,0*IF99% %%%!"# $%&'()*+&,#-./0123#%% P%2"60%,=#*'40104%4"+"% '#%Q"3"M"3"@%+2"+%,=#+"'#%#)33%030@0#+*F% P%2"60%*2=>#%+2"+% +20%3"#()"(0% '*% *'@'3"1% +=% E"A"#0*0% '#% A01@'++'#(% =D?0,+% 033'A*'*% D)+% D02"60*% 4'NN010#+3M% >'+2%10*A0,+%+=%033'A*'*%=N%*)D?0,+*%"#4%"4?)#,+*F%Q"3"M"3"@%'*%30**%A01@'**'D30%'#%+20%*0#*0%+2"+%'+%4=0*% #=+% "33=>% *)D?0,+*% +=% D0% 033'A+',% H+2)*O% '+*% #)33% *)D?0,+*%@)*+% D0% !"#*% =1% *=@0% 0@A+M%,"+0(=1'0*%+2"+%#004%+=%D0%3=,"33M%D=)#4IF%P%2"60%"1()04%+2"+%Q"3"M"3"@%2"*%"(100@0#+O%"3D0'+%"D*+1",+O% D0+>00#% *)D?0,+*% "#4% RO% >2',2% '*% 10*A=#*'D30% N=1% +20% N",+F% R20% 3"#()"(0% '*% @=10%+=301"#+%'#%+20%*0#*0%+2"+%'+%"33=>*%"4?)#,+*%+=%D0%03'404F%P%2"60%"1()04%+2"+%B<*+1"#4'#(%BC<033'A*'*%'*%"6"'3"D30%'#%Q"3"M"3"@%"#4%+2"+%"AA"10#+%,"*0*%=N%"4?)#,+%033'A*'*%",+)"33M%'#6=360%BC<033'A*'*F%R20#O%+20%4'NN010#,0%D0+>00#%E"A"#0*0%"#4%Q"3"M"3"@%'#%+2'*%10*A0,+%D='3*%4=>#%+=% +20% "D*0#,0% =1% A10*0#,0% =N% B<*+1"#4'#(% BC<033'A*'*F% S=33=>'#(% Q"+20>% H7897IO% P% 2"60%*)((0*+04%+2"+%Q"3"M"3"@%A=**0**0*%601D%@=60@0#+O%>2',2%'*%"%A1010T)'*'+0%N=1%B<*+1"#4'#(%BC<033'A*'*F%J#%+20%=+201%2"#4O%+2010%'*%#=%*+1=#(%06'40#,0%N=1%601D%1"'*'#(%'#%E"A"#0*0O%"#4%+2'*%'*%,=@A"+'D30%>'+2%+20%3'#0%=N%"#"3M*'*%"46=,"+04%'#%+2'*%"1+',30F%%% P%>'*2%+=%0#4%>'+2%"%N0>%10@"1K*%"D=)+%'**)0*%,=#,01#'#(%+20%3'#0%=N%10*0"1,2%,=#4),+04%2010F%S'1*+%=N%"33O%>2'30%+20%4"+"%)*04%2010%+=%0U"@'#0%+20%"6"'3"D'3'+M%=N%"1()@0#+%033'A*'*%'#%Q"3"M"3"@O% #"@03M% +2=*0% A01+"'#'#(% +=% *3=AAM% 10"4'#(*O% "10% N"'13M% ,30"1O% +20M% *2=)34% D0%10'#N=1,04% "#4% ,=#N'1@04% DM% "44'+'=#"3% *0+*% =N% 4"+"F% P#% "% D'+% +=% A1=6'40% 06'40#,0% N=1% +20%"1()@0#+% 033'A*'*% "#"3M*'*% '#% E"A"#0*0O% R"K"2"*2'% H788LDI% ,=#*'401*% #)33% "1()@0#+*%"#+0,0404%DM%T)"#+'N'01*%"#4%R"K'+"%H7899I%0U"@'#0*%,"*0*%'#6=36'#(%#0("+'60%A=3"1'+M%'+0@*F%

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% %%%%%%%%99%% V#3'K0% Q"3"M"3"@O% E"A"#0*0% 3",K*% +20% A10601D"3% N=,)*% 10T)'10@0#+F% R2)*O% +20% E"A"#0*0%,=)#+01A"1+*%=N%H;W"<DI%"10%D=+2%(1"@@"+',"3.%%H'I% "F% G'@'<=% 4"10<("% +"+"'+"% #=X% %

M=)<5YY% >2=<!JQ% 2'+% Z% % %%

% % [\2=%2'+%M=)X]%%% DF% ^"10<("% K'@'<=% +"+"'+"% #=X%

>2=<!JQ% M=)<5YY% 2'+% Z% %%R2'*%N",+%'*%,=@A"+'D30%>'+2%+20%"**)@A+'=#%+2"+%601D*%4=%#=+%)#401(=%1"'*'#(%'#%E"A"#0*0%"+%30"*+%'#%+20%>"M%+20M%4=%'#%Q"3"M"3"@F%J#%+20%=+201%2"#4O%E"A"#0*0%'*%*'@'3"1%+=%Q"3"M"3"@%'#%+2"+%"3+2=)(2%'+%'*%"3*=%"#%_JB%3"#()"(0O% '+%*=@0+'@0*%"33=>*%#=#<601D%N'#"3%>=14%=1401O%>2',2%2"*%D00#%,"3304% +20%1'(2+%4'*3=,"+'=#%,=#*+1),+'=#%'#%+20%3'+01"+)10%H*00%5D0%9---O%R"K"#=%N=1+2,=@'#(O%"#4%R"#"K"%7889O%"@=#(%=+201*IF%R20%")+2=1*%?)*+%@0#+'=#04%A1=A=*0%"#"3M*0*%=N%+20%A20#=@0#=#%'#%E"A"#0*0%+2"+%"10%+=+"33M%4'NN010#+%N1=@%+20%=#0%'#%+20%+0U+%'#%+01@*%=N%601D%@=60@0#+F%`0,")*0%P%#004%+=%"**)@0%+2"+%+20%0U'*+0#,0%=N%+20%1'(2+%4'*3=,"+'=#%,=#*+1),+'=#%4=0*%#=+%30"4%+=%601D%1"'*'#(%'#%E"A"#0*0O%+20'1%"#"3M*0*%"10%,=#*'*+0#+%>'+2%@M%,=#?0,+)10%2010F%

-!"#- -!"!-

Page 19: ARGUMENT ELLIPSIS IN JAPANESE AND MALAYALAM * Dai&o

!"#$%&'()*++,-.,.),')/0-0'&.&)0'1)20+030+0%)456)708090.9,:)))

);)<=<);)

79&.&)(&.(.).9>$+1)?&)0--+,&1)(>)20+030+0%@)(>>6))) !) .&A>'1) ,..$&) 90.) (>) 1>)B,(9) (9&) ,%->..,?,+,(3) >C) .$?D&A() &++,-.,.) ,')20+030+0%6) 7>)0AA>$'() C>") (90(@) E) 90F&) .$##&.(&1) (9&) 93->(9&.,.) (90() (9&) +0'#$0#&) 90.) 0?.("0A() 0#"&&%&'()?&(B&&') .$?D&A(.) 0'1)76)79,.)'&&1.) (>)?&)&+0?>"0(&1) C$"(9&") 0'1@) ,C)->..,?+&@) .$--+&%&'(&1)B,(9)011,(,>'0+) &F,1&'A&6) E')G6G) E)%>(,F0(&1) (9&)93->(9&.,.)>') (9&)#">$'1.) (90()20+030+0%)?&+>'#.) (>) (9&) 5"0F,1,0') C0%,+3@) >(9&") %&%?&".) >C) B9,A9) 1>) ->..&..) F,.,?+&) 0#"&&%&'()?&(B&&') .$?D&A(.) 0'1) -"&1,A0(&.6) E() %,#9() ?&) (90() (9&) 0#"&&%&'() -">A&..) ,') H$&.(,>') ,')20+030+0%)90.)?&&')($"','#)C">%)F,.,?+&)(>)0?.("0A()0'1)%03)?&),')(9&)A>$".&)>C)&I(,'A(,>'6)79,.) +&01.) (>) (9&) &I-&A(0(,>') (90() 0.) (9&) ("0'.,(,>')-">A&&1.@) (9&) +0'#$0#&) .9>$+1)#"01$0++3)?&A>%&)(>+&"0'()>C).$?D&A()&++,-.,.@)+,8&)/0-0'&.&6)E(),.),'(&"&.(,'#)0'1),%->"(0'(@)(9&"&C>"&@)(>)8&&-)0)A+>.&)&3&)>')'$++).$?D&A(.),')20+030+0%6))) J,'0++3@)B9&') E) A>'.,1&"&1) &++,-(,A) '$++) >?D&A(.) ,')20+030+0%) ,') G6<@) E) A>'A+$1&1) (90()(9&3)A0')0",.&)(9">$#9)&++,-.,.)>C)>?D&A(.)(9&%.&+F&.6)K')(9&)>(9&")90'1@),').&A(,>')L@)B9&"&)E)&I0%,'&1) &++,-.,.) >C) 01D$'A(.@) E) 0"#$&1) (90() MN;&++,-.,.) ,.) >-&"0(,F&) ,') (9&) +0'#$0#&6) N$()(>#&(9&"@) (9&3) %&0') (90() 20+030+0%) 90.) (B>) B03.) (>) 90F&) &++,-(,A) >?D&A(.O) 0"#$%&'() 4>")>?D&A(:) &++,-.,.) 0'1) MN;&++,-.,.6) 79&'@) ,() .9>$+1) >CC&") 0) "0"&) >-->"($',(3) (>) .($13) (9&),'(&"0A(,>')>C) (9&.&) (B>)&++,-.,.)-">A&..&.) ,')0).,'#+&) +0'#$0#&@)B9,A9@)0+>'#)B,(9) (9&)>(9&")(>-,A.@),.)+&C()C>")C$($"&)"&.&0"A96) ))) !+(9>$#9).>%&)$'A&"(0,'(,&.)0'1)A90++&'#&.)"&%0,'@)E)?&+,&F&)(90()(9&)-"&.&'().($13)B,++)A>'(",?$(&) (>)0)?&((&")$'1&".(0'1,'#)>C) (9&)A">..;+,'#$,.(,A)1,.(",?$(,>')>C)&++,-(,A)0"#$%&'(.)0'1)C0A,+,(0(&)C$"(9&")"&.&0"A9)>')(9&)(>-,A6))))!"#"$"%&"'()!?&@) /6) 4<===:)!"# $%&'()%*"+,%)-# *.# /*0'/'")1# +# (+2'# *.# 3+4+"'2'# &%56)# $%2,*(+)%*"@) %.6@) P0#>30)

Q',F&".,(36)!.9&"@)R6;*6)0'1)76)S6)T$%0",)4<==U:)7+,+-+,+/@)R>$(+&1#&@)V>'1>'@)QT6)W0((,.(&++0@)*6)4<=X=:)YS9,'&.&)"&C+&I,F,Z0(,>'O)!)%>F&%&'()(>)EPJV)0--">0A9@[)8%"59%2)%(2)GU@)=XU\

<]<G6)S9>%.83@)P6)4<=X<:)8'()9&'2#*"#5*0'&"/'")#+"$#:%"$%"5@)J>",.@)5>"1"&A9(6)S9>%.83@) P6) 4G]]]:) Y2,',%0+,.() ,'H$,",&.O) (9&) C"0%&B>"86[) E') R6) 20"(,'@) 56) 2,A90&+.@) 0'1) /6)

Q",0#&"&80)&16@);)'4#:-#2)'41#<22+-2#*"#/%"%/+,%2)#2-")+=#%"#6*"*&#*.#>*?+&$#8+2"%@@)2E7)N"&..@)S0%?",1#&@)20..6@)X=\<^^6)

S>+&@)N6@)_6)`&"%>'@)0'1)V6;26)a$'#)4<==]:)YN",'A,-+&.)0'1)-0"0%&(&".)>C)+>'#;1,.(0'A&)"&C+&I,F&.@[)8%"59%2)%(#A"B9%&-)G<@)<\GG6)

J$8$,@)P6)4<=XX:)Y5&",F,'#)(9&)1,CC&"&'A&.)?&(B&&')*'#+,.9)0'1)/0-0'&.&O)0)A0.&).($13),')-0"0%&(",A).3'(0I@[)<"5,%26#8%"59%2)%(2)^@)Gb=\GU]6)

_>+1?&"#@) V6;26) 4G]]^:) C'&:D2)&+"$%"5# CED',,%42%21# +# (&*22D,%"59%2)%(# 2)9$-@) N9656) 1,..&"(0(,>'@)2A_,++)Q',F&".,(36)

`$0'#@)S6;76)/6)4<=Xb:)YK')(9&)1,.(",?$(,>')0'1)"&C&"&'A&)>C)&%-(3)-">'>$'.@[)8%"59%2)%()A"B9%&-)<^@)^L<\^Ub6)

/030.&&+0'@)T6)!6)4<==U:)Y!'0-9>".)0.)-">'>$'.@[);)9$%+#8%"59%2)%(+)^<@)<Xc\GLb6)

-!"#- -!"!-

Page 20: ARGUMENT ELLIPSIS IN JAPANESE AND MALAYALAM * Dai&o

!"#$"#%&'#()'*+',*%-.%/0*0"1,2%/0*)3+*%"#4%5,+'6'+'0*%7897%:%789;%%%

%<%9-7%<%

=">"*003"#?%@A%5A%B7889C%DEF<'#+01#"3%+GH',%"#4%IG,)*%H21"*0*?J%!"#$%&'(%)*#%+"%,&%KK?%;-LMKA%=">"*003"#?%@A%5A%B7898C%DN+",O'#(?%*+1"#4'#(?%"#4%H'04<H'H'#(.%5%F1GHG*"3%"PG)+%QG14%G1401?J%!-)"&.%

9;?%7-RL;;8A%@'S?% NA% B9---C% DN3GHH>T*+1',+% '40#+'+>?% 0SH+>% GPU0,+*?% "#4% !F% 033'H*'*?J% /0#1)&2' 03' 4&+"' 5+%&)'

(%)*#%+"%,+%R?%7KKL7RVA%@)1G4"?% NA<WA% B9-RRC% DX20+201% Q0% "(100% G1% #G+.% "% ,GSH"1"+'60% *>#+"Y% GI% Z#(3'*2% "#4% ="H"#0*0?J%

(%)*#%+"%,&6'7)86+"%*&"%0)6+%97?%9LVMA%["+20Q?%/A% B7897C% D\01P%SG60S0#+% "#4%9:% '#%["3">"3"S?J%H10*0#+"+'G#%"+%]G1S"3%5HH1G",20*% +G%

NG)+2%5*'"#%&"#()"(0*%7?%[E^A%[,_3G*O0>?% =A% B9--9C% D_3")*0% *+1),+)10?% 033'H*'*?% "#4%H1GH01%(G601#S0#+% '#% E1'*2?J%(%)*#&% RK?% 7K-L

;87A%['>"("Q"?% NA% B7898C% ;:-' &*166<' ;:-' =086<' >)%3-%)*' &*166=6)"?@&+6$' &)$' $%+,0#1+6'

,0)3%*#1&"%0)&2'2&)*#&*6+?%[E^%F10**?%_"SP1'4(0?%["**A%`O)?% NA% B9--RC% 5' ":601-' 03' +626,"%0)' &)$' 16,0)+"1#,"%0)' %)' ":6' =%)%=&2%+"' A61+A6,"%86?% F2AaA%

4'**01+"+'G#?%b#'601*'+>%GI%_G##0,+',)+A%`+"#'?%@A%"#4%=A%X2'+S"#A%B9--9C%D\<1"'*'#(%"#4%\F<033'H*'*?J%(%)*#%+"%,'7)B#%1-%77?%;VKL;KRA%F"#?%cA%B7888C%DX2>%+20%P3G,O'#(%0II0,+dJ%E#%FA%_G30?%=A%c)"#(%"#4%eA%c01SG#%04*A?%(0)*?$%+"&),6'

16326.%86+%B!-)"&.'&)$'+6=&)"%,+%;;C?%5,"40S',%F10**?%!0Q%WG1O?%7M-L;9fA%N"'+G?%[A%B788VC%DZ33'H*'*%"#4%H1G#GS'#"3%10I010#,0%'#%="H"#0*0%,30I+*?J%C&)D&)%(%)*#%+"%,+%9?%79<K8A%N"'+G?%[A%B788MC%D!G+0*%G#%Z"*+%5*'"#%"1()S0#+%033'H*'*?J%(&)*#&*6'E6+6&1,:%V;?%78;L77MA%^"O"2"*2'?% aA% B788R"C% D!G)#% H21"*0% 033'H*'*AJ% E#% NA% ['>"("Q"% "#4% [A% N"'+G% 04*A?% F:6' G.301$'

:&)$@00H'03'/&A&)6+6'2%)*#%+"%,+?%`YIG14%b#'601*'+>%F10**?%`YIG14?%;-VLV77A%^"O"2"*2'?% aA% B788RPC% Dg)"#+'I',"+'G#"3% #)33% GPU0,+*% "#4% "1()S0#+% 033'H*'*?J%(%)*#%+"%,' 7)B#%1-% ;-?%

;8ML;7fA%^"O"2"*2'?%aA% BIG1+2,GS'#(C% D51()S0#+% 033'H*'*?% "#+'<"(100S0#+?% "#4% *,1"SP3'#(AJ% E#%[A% N"'+G% 04A?%

/&A&)6+6'+-)"&.'%)',0=A&1&"%86'A61+A6,"%86?%`YIG14%b#'601*'+>%F10**?%`YIG14A%^"O"#G?% WA% BIG1+2,GS'#(C% D5% ,GSH"1"+'60% "HH1G",2% +G% ="H"#0*0% HG*+HG*'#(AJ% E#% [A% N"'+G% 04A?%

/&A&)6+6'+-)"&.'%)',0=A&1&"%86'A61+A6,"%86?%`YIG14%b#'601*'+>%F10**?%`YIG14A%^"O'+"?%@A%B7899C%D5#%"1()S0#+%IG1%"1()S0#+%033'H*'*%I1GS%?+%H&%!FE*?J%C4(!';-I'J10,66$%)*+'03'":6'

KL":'5))#&2'M66"%)*'03'":6'C01":'4&+"'(%)*#%+"%,'!0,%6"-?%e&N5?%5S201*+?%["**A?%MM9LMRVA%^"#"O"?%cA%B7889C%D/'(2+<4'*3G,"+'G#%"*%*,1"SP3'#(?J%/0#1)&2'03'(%)*#%+"%,+%;M?%KK9LKM-A%X'33'"S*?%ZA%B9-MMC%Da'*,G)1*0%"#4%3G(',"3%IG1S?J%(%)*#%+"%,'7)B#%1-%R?%989L9;-A%%

-!"#-