COMMUNITY IS EVERYTHINGLA COMUNIDAD

ES TODO

Nurturing Social Skills

Fomentando las Habilidades de Socialización

A Communityof Readers

Una Comunidadde Lectores

Create a Costume in5 Minutes!¡Cree Un

Disfraz en5 Minutos!

FREE / GRATISFALL / OTOÑO 2018First5LA.org/Parenting

BILINGÜE

PARENTING GUIDE

Como padres, sabemos que las comunidades pueden ayudar a las familias cuando atraviesa tiempos difíciles y que puede regocijarse con ellas durante las buenas temporadas. Es claro que al formar una red de apoyo familiar se obtienen recursos y una sensación de pertenencia. Sin embargo, ¿sabía usted que los estudios muestran que el conectar con otros es un don que ofrece muchos beneficios? Los estudios de la Universidad de Washington señalan que cuando los nuevos padres cuentan con un fuerte apoyo comunitario, esto hace que disminuyan sus niveles de estrés y provoca que tengan sentimientos más positivos sobre la crianza.

Contar con una comunidad de amigos, familiares, vecinos y organizaciones es muy importante, en especial para el crecimiento y desarrollo de un niño o niña. La comunidad ayuda a

que se sientan valorados, seguros y responsables. Les ayuda a desarrollar sus habilidades sociales y a aprender que sus palabras y sus acciones cuentan. A través de la comunidad, los niños y niñas desarrollan su sentido de seguridad, conexión y comodidad al pertenecer a algo. De acuerdo con la National Education Association, los estudios conectan consistentemente el involucramiento de la comunidad con un mejor desempeño académico y con una mejor escolaridad.

Esta Guía para la Crianza se enfoca en formar y mejorar la red social y la comunidad de su familia. Aquí repasamos algunas maneras para aumentar las habilidades sociales tempranas, sugerimos formas para crecer las habilidades de lectura durante la celebración del mes de Alfabetización Familiar en noviembre y justo para esta temporada, le ofrecemos ideas para crear un intercambio de juguetes divertido y que le ahorrará dinero. Y hablando de diversión en esta temporada, le ofrecemos instrucciones para crear disfraces infantiles rápida y fácilmente y para preparar festivos obsequios caseros. También compartimos con usted ideas sobre actividades y libros, cupones para ahorrar dinero, la lista de eventos y más.

De parte de la comunidad First 5 LA, le deseamos a su comunidad… ¡Felices fiestas!

As parents, we know that communities can help families through hard times and rejoice in good ones. It’s clear that building a supportive family network offers resources and a sense of belonging. But did you know that research shows that connecting with others is a gift that keeps on giving? University of Washington studies found that strong community support for new parents lowers stress levels and leads to more positive feelings about parenting.

A community of friends, family, neighbors and organizations is especially important for a child’s growth and development. Community helps children feel valued, safe and responsible. It helps them develop social skills and learn that their words and actions matter. Through community, children develop a sense of security, connection and comfort in belonging to something. According to the National Education Association, research consistently links community involvement with better academic performance and school improvement.

This Parenting Guide focuses on building and enhancing your family’s social network and community. We look at how to nurture early social skills, suggest ways to build reading skills with others in celebration of

Family Literacy month this November, and offer ideas for creating a fun, money-saving community toy swap in time for the season of giving. Speaking of seasonal fun, we offer ideas for making fast, easy costumes for kids as well as homemade holiday presents. We also provide book and activity ideas, money-saving coupons, family-friendly events and more.

From the First 5 LA community to yours — happy holidays!

This October, look out for ways to advocate for your family

in First 5 LA’s advocating page, at First5LA.org/parenting/

advocating/.

Learn more about Best Start Communities!

First5LA.org

@F5LABestStart

@BestStartLA

Este octubre, conozca formas para abogar por su familia enpágina de abogacía de First 5 LA. Visite First5LA.org/parenting/advocating/.

¡Aprenda más sobre las Comunidades Best Start! First5LA.org @F5LABestStart @BestStartLA

La Comunidad ImportaCommunityMatters

What makes one child a social butterfly and another more reserved? While temperament can account for different ways of socializing, all children can learn skills that help in getting along with others, from the playground to the classroom and beyond. Emotional Intelligence (E.Q.), that is, the abilities to understand and to work cooperatively with others are vitally important social skills that can benefit kids their whole life. According to a ReadyNation report, kindergartners with higher social-emotional skills were far more likely to graduate from high school and college and have full-time employment at age 25.

Here are some ways to nurture those abilities, starting at birth.

Ages 0–12 Months: When you bond with your baby, you foster and teach trust. Holding your baby, smiling at them, talking, reading and singing to them, and meeting their needs all help

to build attachment and security. Early experiences build the foundation for social skills and healthy relationships with others. While babies under the age of 1 aren’t able to control emotions or fully cooperate, they can express a variety of feelings and desires. Smiling, responding to a baby’s efforts to communicate, and validating feelings

aloud so they feel understood, builds confidence, empathy

and kindness. To nurture social skills, play

sharing games with your baby (roll a ball back and forth, take turns pressing buttons on a toy), and offer praise when they do something kind.

Ages 1–3 Years: Toddlers often

engage in “parallel play” with others,

which means that they enjoy being around others

even if they are not always interacting with them. At this age, children begin to express strong emotions — both positive and negative — and may become aggressive when frustrated. “No” may become a favorite word; help children find words for feelings to build a vocabulary for self-control. Starting at around 24 months, children become more aware of a variety of feelings (their own and others’), expressing both compassion and frustration. To develop cooperation and sharing skills, monitor play, keep expectations reasonable and playdates short, and do a “time in” to discuss feelings of frustration erupts. Set clear expectations for behavior. When your child cooperates, shares, or controls impulses, take notice.

Nurturing Social Skills

Did you know? Higher Emotional Intelligence

(E.Q.) is linked to greater success in life. Developing E.Q. includes skills of self-awareness, self-regulation, awareness of others and

empathy, as well as social skills.

Parenting,by the

Numbers

Ages 3–5 Years: During preschool, children become intensely interested in others, forming friendships, initiating play and learning more about cooperating in larger groups. As vocabulary and emotional maturity grows, children are more able to express their feelings and start to control impulsive behavior. Developing rapidly are skills in listening, following directions and rules, and taking turns; positive behavior is reinforced by peers and others. To help nurture preschoolers’ social skills, talk to children when they misbehave, explaining the reasons for rules. Ask how they might have behaved differently. Create opportunities for activities that involve cooperation or sharing, such as building something with friends or making something to give.

is the average cost of a Thanksgiving Day

feast for 10 people (American Farm Bureau Federation)

$4987

46 millionturkeys are eaten by Americans on Thanksgiving (University of Illinois Extension)

“Antisocial” Media?According to the

American Academy of Pediatrics, early interaction

with other people is key to the development of social skills. With the exception of video chatting,

they recommend avoiding exposure to digital media for children younger than 2 years old, and limiting screen

time to an hour a day for children ages 2 to 5. Watching with a parent or caregiver is best

for young children.

Ages & Stages

90 millionpounds of chocolate are sold the week of Halloween (Nielsen Newswire)

4 million tons of wrapping paper and shopping bags are used during the holiday season (Clean Air Council)

9 billion dollars were spent by Americans on Halloween last year, an all-time record! (National Federation of Retailers)

¿Medios “Antisociales”? Según la Academia Americana de Pediatría, la interacción temprana con otras personas es clave para el desarrollo de las habilidades de socialización. Exceptuando a las conversaciones a través de video (o video chatting), la Asociación recomienda evitar el uso de medios digitales entre niños y niñas menores de 2 años, así como limitar el tiempo frente a las pantallas a una hora al día para los niños de 2 a 5 años. Se aconseja que los adultos o sus cuidadores los acompañen cuando están frente a las pantallas.

¿Sabía Que…? La alta Inteligencia Emocional (E.Q.) está ligado a un mayor éxito en la vida. El desarrollo del E.Q. incluye la autoconcientización, la autorregulación, la concientización sobre los demás y la empatía, así como las habilidades de socialización.

¿Qué hace que una niña o niño sea muy sociable y que otros sean más reservados? A pesar de que el temperamento es responsable de varias maneras de socialización, todos los niños y niñas pueden aprender habilidades que les ayuden a relacionarse con otros, ya sea en el parque de juegos o en el salón de clases y en muchas situaciones más. La Inteligencia Emocional (E.Q.), o sea, las habilidades para entender y trabajar cooperativamente con otras personas son habilidades sociales importantes que pueden beneficiar a los niños su vida entera. Según el reporte ReadyNation, los pequeños en edad de ir al kindergarten que tienen habilidades socioemocionales más avanzadas tuvieron muchas más probabilidades de graduarse de escuela preparatoria y universidad y de tener un empleo de tiempo completo a los 25 años.

He aquí algunas maneras de fomentar esas habilidades desde el nacimiento:

0 a 12 Meses: Cuando usted crea lazos afectivos con su bebé, usted

fomenta y le enseña confianza. Cargar a su bebé, sonreírle, hablarle, leerle, cantarle y atender sus necesidades ayuda a crear apego y seguridad. Las experiencias tempranas crean los fundamentos para las habilidades sociales y para las relaciones sanas con otras personas. A pesar de que los bebés menores de 1 año no son capaces de controlar sus emociones o cooperar totalmente, pueden expresar una variedad de sentimientos y deseos. Sonreírles, responder a sus esfuerzos

por comunicarse y validar sus sentimientos en voz alta para

que sientan que se les entiende aumenta la

confianza, la empatía y la gentileza. Para crecer las habilidades sociales comparta juegos con su bebé (hagan rodar una pelota de atrás hacia delante o túrnense

presionando los botones de un

juguete) y prémieles cuando hacen algo

gentil.

1 a 3 Años: A los niños y niñas de esta edad les gusta participar en “juegos paralelos” con otros. Esto significa que disfrutan al estar rodeados de otras personas, aún cuando no interactúen habitualmente con ellas. A esta edad, los niños y niñas comienzan a expresar emociones fuertes, tanto positivas como negativas, y pudieran tornarse agresivos cuando se frustran. La palabra “no” podría volverse su palabra favorita. Ayude a los pequeños a encontrar las palabras que describan sus sentimientos y así, les ayudará a construir un vocabulario para su autocontrol. Alrededor de los 24 meses se vuelven más conscientes de los

Fomentando Habilidades Sociales

Paternidad y Maternidad,en Números

es el costo promedio de un banquete de Día de

Gracias para 10 personas (American Farm Bureau Federation)

$4987

Edades y Etapas

90 millonesde libras de chocolate se venden en la semana de Halloween (Nielsen Newswire)

4 millones de toneladas de papel para envolver y bolsas de regalo se usan durante la temporada festiva (Clean Air Council)

sentimientos (los suyos y los de otros), expresando su compasión y frustración. Para desarrollar las habilidades de cooperación y de compartir, observe sus juegos, mantenga las expectativas a un nivel razonable, haga que las sesiones de juego sean cortas y si surge la frustración, cree un “tiempo especial” para hablar sobre sus sentimientos. Establezca expectativas claras de conducta. Tome nota cuando vea que su niño o niña coopera, comparte o controla sus impulsos.

3 a 5 Años: En el preescolar, los niños y niñas se interesan intensamente en otros, haciendo amigos, iniciando juegos y aprendiendo más sobre la cooperación en grupos más grandes. Al mismo tiempo que el vocabulario y la madurez emocional crecen, son más capaces de expresar sus sentimientos y comenzar a controlar sus conductas impulsivas. Rápidamente se desarrollan las habilidades para escuchar, para seguir direcciones y reglas y tomar turnos; sus compañeritos y otras personas refuerzan esta conducta positiva. Para ayudar a crecer estas habilidades sociales en los preescolares hable con su hijo o hija cuando se porta mal, explíquele el porqué de las reglas. Pregúntele cómo debió comportarse.

Genere oportunidades para que participe en actividades cooperativas o de compartir, por ejemplo, al construir algo con un amigo o amiga o al crear algún objeto para regalarlo.

46 millonesde pavos son cosumidos por americanos en el Día de Gracias (University of Illinois Extension)

9 billones de dolares fueron usados el año pasado en compras para Halloween por americanos, ¡un récord de todos los tiempos! (National Federation of Retailers)

November is National Family Literacy Month and a great time to help your child develop a love of reading. Here are some ways your family can help build a community of readers, starting at home:

Organize a Parent-Child Book Group. Get together with friends and their little ones to discuss a book all of you have read aloud (or read it aloud when you meet). Start with babies and board books; move on to picture books and, later, chapter books. After the reading, ask questions like, “Who was your favorite character, and why?” and “What was the best part of the story?” You can have the children draw their favorite character from the book as they imagine them.

As your children grow, this may become an ongoing tradition — book groups that start when children are young have been known to last until the “little ones” graduate from high school!

Be a STAR and get involved with your local library. Through a special read-aloud program, the Los Angeles Public Library’s STAR (Storytelling and Reading) program brings together children and adults from diverse backgrounds to share in the joy of reading. To learn more about serving as a volunteer reader or having your family take part in the program, contact your local library or call the STAR program at 213-228-7487.

Noviembre es el Mes Nacional de Alfabetización Familiar y es la época perfecta para ayudar a que su hijo o hija desarrolle el amor por la lectura. A continuación le ofrecemos algunos consejos para que su familia cree una comunidad de lectores, comenzando en el hogar:

Organice un Grupo de Lectura entre Padres e Hijos. Reúnanse con sus amistades y con los hijos de ellos para discutir un libro que todos hayan leído en voz alta (o léanlo en voz alta el día en que se reúnan). Empiece con libros para bebés y libros de hojas duras; pase a libros con imágenes y posteriormente, a libros con capítulos. Después de leerlo, hagan preguntas como: “¿Cuál fue tu personaje favorito?” “¿Por qué?” y “¿Cuál fue la mejor parte de la historia?” También puede pedirles que dibujen su personaje favorito del libro, según lo imaginaron.

Esto puede convertirse en una tradición al mismo tiempo que sus hijos o hijas crecen. Existen grupos de lectura que se formaron cuando los niños eran aún muy pequeños y que han durado hasta que los “pequeñines” se graduaron de la escuela preparatoria.

Conviértase en STAR y únase a la biblioteca de su localidad. A través del programa especial de lectura en voz alta STAR, en el que se narran historias y se lee, la Biblioteca Pública de Los Ángeles reúne a una gran diversidad de niños y adultos para que compartan el placer de leer. Para obtener más información sobre cómo convertirse en un lector voluntario o para que su familia participe en este programa, contacte a la biblioteca de su localidad o llame al programa STAR en el 213-228-7487.

You’ll need: • An inexpensive spiral notebook• Scissors• Markers, pens or crayons

Instructions:1. Start by cutting the notebook in

half, horizontally, stopping at the spiral metal binding.

2. On the top half of each page, draw simple pictures of different objects. Try flowers, airplanes, dogs, people, etc.

3. As a group, brainstorm some good action words (verbs), such as walking, eating, jumping, running, etc. On each of the lower pages, write the verbs that you came up with.

4. Flip through the notebook to mix and match the verbs with the pictures you drew. Using the action words, come up with mini-stories about the pictures. Take turns going around to have each person give an idea, creating a story as a group.

Necesitarán: • Un cuaderno económico con espiral • Tijeras• Marcadores, bolígrafos y crayones

Instrucciones:1. Empiecen cortando el cuaderno

por la mitad, horizontalmente. Deténganse al llegar a la espiral.

2. En cada página de la parte superior, dibujen imágenes sencillas de diferentes objetos, como flores, aviones, perros, gente, etc.

3. En grupo, piensen algunos buenos verbos que describan acciones, como caminar, comer, saltar, correr, etc. Escriban los verbos que se les ocurrieron en la parte baja de cada página.

4. Abran cada parte del cuaderno en diferentes páginas para mezclar y emparejar los verbos con las imágenes que dibujaron. Usando los verbos, inventen historias breves sobre las imágenes. Túrnense para que cada persona aporte una idea, creando una historia en grupo.

Have a Mix-and-Match Storybook PartyGet together with other families to createMix-and-Match Storybooks.

Organice una Fiesta de Cuentos Mix-and-Match. Reúnase con otras familias e inventen cuentos de mezclar y armar.

Build a Communityof Readers

Cree una Comunidad de Lectores

Visite First5LA.org/Crianza para más consejos para leer.Visit First5LA.org/Parenting for more reading tips.

Hold a Toy Swap!

¡Prepare un Intercambio de Juguetes!

Whether you want to reduce, reuse, recycle, save money or just avoid waste, toy swaps make sense — especially around the holidays. Toy swaps bring people together and everyone walks away happy!

Organize a toy swap by putting together a group of interested parents. Decide how large you want the swap — should each person in the core group invite friends, or should

you keep it smaller? To avoid toy drama, it may be a good idea to

make your event “parents only.”

Set a date and time, and make up some basic swap rules. You may want to set limits on the types or condition of toys to swap. Keep in mind that one person’s idea of a broken

piece of junk may be another parent’s treasure to fix!

Next, make swap “tickets.” Small toys might equal one ticket, and

larger ones two tickets or more. On the day of the swap, hand out the tickets. (The number of tickets should correspond with how many toys or the type that each parent brings to the swap.) Parents can use these to “pay” for toys they want to bring home. You can choose to take turns, picking out of a hat for the order of swapping.

Keep the goodwill going: If any toys are not swapped, consider donating them to your local thrift store, charity or shelters in your area.

Have gently-worn shoes or clothing that your baby has outgrown? Consider organizing other kinds of family-friendly swaps to save money and have fun.

Ya sea que le interese reducir, reusar, reciclar, ahorrar dinero o simplemente evitar el desperdicio, realizar un intercambio de juguetes tiene mucho sentido, especialmente durante la temporada festiva. ¡Intercambiar juguetes une a las personas y todos acaban felices!

Organice un intercambio de juguetes reuniendo a un grupo de padres y madres que estén interesados en esta idea. Decidan qué tan grande quieren que sea. ¿Debería cada integrante invitar a algún amigo o prefieren mantenerlo pequeño? Para evitar dramas sobre los juguetes le sugerimos que mantenga el evento exclusivamente entre padres y madres.

Fijen la fecha y hora y establezcan ciertas reglas básicas para el intercambio. Fijen límites del tipo y condición de los juguetes que intercambiaran. Tenga en cuenta que las personas tienen diferentes ideas sobre lo que está roto o lo que ya no sirve.

Posteriormente, haga “boletos” de intercambio. Los juguetes pequeños pueden equivaler a un boleto mientras que los más grandes podrían valer

dos boletos o más. El día del intercambio, repartan los boletos. (El número de boletos debe corresponder a la cantidad o tipo de juguetes que cada padre o madre aportó para el intercambio). Los padres y madres pueden usar sus boletos para pagar por los juguetes que quieren llevar a casa. Ustedes pueden elegir turnos o sortear los turnos con papelitos en un sombrero y así decidir el orden para intercambiar.

Mantengan el espíritu de buena voluntad. Si no se escoge alguno de los juguetes, piensen en donarlo a alguna tienda de caridad o albergue de su localidad.

Activities /Actividades

¿Tiene zapatos ligeramente-usados o prendas de ropa que su hijo o hija ya no use? Organice otros intercambios con su familia. Se divertirán y ahorrarán dinero.

Create a Costumein 5 Minutes or LessNo costume? No worries! These fun and all-season costumes are easy, inexpensive and fast.

Cree un Disfraz en 5 Minutos o Menos¿No tienen disfraz? ¡No hay problema! Estos divertidos disfraces para todas las temporadas son fáciles, económicos y rápidos de hacer.

Activities /Actividades

Baby BikerGet ready to ride with this easy costume!

You’ll need:• Bandana• Dark shirt and blue jeans OR dark-colored onesie• Dark sunglasses• Eyeliner or washable face paint• Temporary tattoos (optional)• Tricycle (optional)

Instructions:1. Dress your child in a dark shirt and jeans2. Tie bandanna around their head3. Apply temporary tattoos (optional)4. Draw on facial hair with eyeliner or face paint5. Put on sunglasses and hit the streets on a tricycle!

Motociclista bebé¡Prepárense para un paseo con este fácil disfraz!

Necesitarán:• Bandana• Camisa oscura y pantalón de mezclilla azul

O un overol de color oscuro• Lentes oscuros de sol• Delineador de ojos o pintura lavable para la cara• Tatuajes temporales (opcionales)• Triciclo (opcional)

Instrucciones:1. Vista a su hijo o hija con una camisa y un pantalón de mezclilla2. Átele una bandana alrededor de la cabeza3. Aplíquele tatuajes temporales (opcional)4. Con el delineador de ojos o pintura para la cara, dibújele vello

facial5. Colóquele los lentes de sol y… ¡A salir a la calle en triciclo!

Rosie the RiveterFlex your muscles as this classic symbol for strong, hard-working women! This costume is great for all ages, from babies to moms…

You’ll Need:• Blue button-down shirt and black pants

OR blue jeans OR blue onesie OR overalls• Red scarf or bandana• Work boots OR hiking boots OR sneakers

Instructions:1. Following the famous “Rosie the Riveter” picture,

wrap scarf around your head and tie in front2. Roll up your sleeves so you look ready for work!3. Flex those muscles and say, “We can do it!”

Rosie, la RemachadoraEjercite sus músculos como este símbolo clásico para las mujeres de fuerza y trabajo arduo. Este disfraz es perfecto para todas las edades, desde bebés hasta adultos…

Necesitarán:• Una camisa azul abotonada y pantalones negros

O pantalón azul de mezclilla O un overol azul O traje de una sola pieza

• Pañuelo o bandana roja• Botas de trabajo O botas para caminatas O

zapatos tenis

Instrucciones:1. Siguiendo la famosa imagen de “Rosie the

Riveter” (“Rosie, la Remachadora”), envuelva una mascada alrededor de la cabeza y átela al frente

2. Arremangue la camisa, como si se preparara para empezar a trabajar

3. Flexione los músculos y diga: “¡Sí podemos!”

Consejo Para Padres y Madres: Guarde algunas

prendas de ropa vieja durante el año y úselas

posteriormente como disfraces.

Pro Parent Tip: Save old clothes

throughout the year for dress-up and to use

for costumes later.

Cookie Mix Gift Jar to Give

Frasco para Obsequiar con Mezcla para Galletas

Recipes / Recetas

You will need:• 1-qt. glass container• Ribbon• Paper for recipe label

Ingredients: • 1¼ cups all-purpose flour• 1 teaspoon baking soda• ½ teaspoon salt• ½ teaspoon ground cinnamon• ¾ cup packed brown sugar• 1 cup (6 oz.) semisweet chocolate

chips• ½ cup dried cranberries• ½ cup chopped almonds (any nuts

will do, or none at all for allergy-free baking)

• ½ cup quick-cooking oats

Directions: 1. Mix flour, baking soda, salt and

cinnamon in a medium bowl.2. In a 1-qt. glass container, layer

flour mixture, brown sugar, ½ cup chocolate chips, cranberries, nuts, oats and remaining chips.

3. Cover and store in a cool, dry place for up to six months. Follow directions (see below) to make cookies.

Necesitarán:• Frasco de vidrio de ¼ de galón• Listón• Papel para hacer la etiqueta con

la receta

Ingredientes: • 1¼ de taza de harina • 1 cdta. de bicarbonato de sodio• ½ cdta. de sal• ½ cdta. de canela molida• ¾ taza de azúcar moreno• 1 taza (6 oz.) de trocitos de

chocolate semidulce • ½ taza de arándanos secos• ½ taza de almendras en trozos

(cualquier tipo de nuez funciona, o ningún tipo de nuez si quiere hornear libre de alergias)

• ½ taza de avena de cocción rápida

Instrucciones: 1. Mezcle la harina, el bicarbonato

de sodio, la sal y la canela en un tazón mediano.

2. En el frasco de vidrio, coloque en capas la mezcla de harina, luego el azúcar moreno, la ½ taza de trocitos de chocolate, los arándanos, las nueces o almendras y el resto de los trocitos de chocolate.

3. Cubra y almacene en un lugar seco y fresco por hasta seis meses. Siga las instrucciones (que aparecen abajo) para hornear las galletas.

Need a gift that nearly anyone would like? This Cookie Mix Gift Jar fits the bill. Plus, it is a great project to do with children because even toddlers can help sprinkle, pour and stir ingredients. Visit bit.ly/F5LACookies for a fun, fast, step-by-step video. ¿Necesita preparar un regalo que a todos les encantará? Este Frasco con

Mezcla para Galletas es perfecto. Además, es un buen proyecto para hacerlo con sus hijos e hijas ya que hasta los más pequeñines pueden ayudar a decorarlo, a vaciar y a mezclar los ingredientes. Visite bit.ly/F5LACookies para observar un divertido video que muestra cómo hacerlo paso a paso.

Cookie Mix Gift Jar Recipe LabelHere are the instructions to write out and attach to the jar for gift-giving:

Etiqueta para un Frasco con Mezcla para Galletas Aquí están las instrucciones para escribir y hacer una tarjeta que acompañe al frasco de obsequio:

Para preparar las galletas se necesita:• 2/3 de taza de mantequilla blanda• 1 huevo• ¾ cdta. de extracto de vainilla

Para hornear las galletas:1. Precaliente el horno a 350°.

2. En un tazón grande, bata la mantequilla, el huevo y la vainilla hasta que se mezclen

3. Agregue la mezcla para galletas y bátala bien

4. Deposite cucharadas de masa sobre una lámina para hornear no engrasada, con dos pulgadas de separación entre cada una

5. Hornee de 10 a 15 minutos o hasta que estén doradas

6. Retirelas de las láminas y deje enfriar

Rinde: 2½ docenas de galletas

To make cookies, you will need…• 2/3 cup butter, softened• 1 egg• ¾ teaspoon vanilla extract

To bake cookies:1. Preheat oven to 350°.2. In a large bowl, beat butter, egg

and vanilla until blended.3. Add cookie mix and mix well.

4. Drop rounded tablespoons of dough onto ungreased baking sheets, two inches apart.

5. Bake 10-15 minutes or until golden brown.

6. Remove from sheets and cool.

Yield: 2-1/2 dozen cookies

Make luminarias to light up the holiday season! Visit bit.ly/F5LALuminarias

¡Hagan unas luminariaspara dar luz a latemporada festiva!Visite bit.ly/F5LALuminarias

Wee

k 3

• 3a S

eman

aW

eek

3 •

3a Sem

ana

Wee

k 4

• 4

a Sem

ana

Wee

k 4

• 4

a Sem

ana

Wee

k 1

• 1a S

eman

aW

eek

1 •

1a Sem

ana

Wee

k 2

• 2a S

eman

aW

eek

2 •

2a Sem

ana

Ask your child: What is your child’s favorite season, and why?

Pregúntele a su hija o hijo: ¿Cuál es la estación del año favorita de su hijoo hija y por qué?

Happy Thanksgiving! Tell your child what you are thankful for. What are they thankful for?

¡Feliz Día de Gracias! Comparta con su hijo las cosas que usted agradece. ¿Qué es lo que él o ella tiene que agradecer?

Make a Difference Day! What are some things you and your child can do today that will make a difference in someone else’s life?

¡Es Día de Hacer una Diferencia! ¿Qué pueden hacer usted y sus hijos hoy para hacer una diferencia en la vida de alguien más?

Can your child find three different-colored leaves on the ground?

¿Puede su hijo o hija identificar 3 hojas de diferente color que hayan caído al suelo?

It is the start of a spooktacular month! Brainstorm some costume ideas with your child.

¡Se inicia un mes fa-Buh-loso! Piensen en algunas ideas de disfraces con su hijo o hija.

Ask your child: What are your child’s five favorite things about fall?

Pregúntele a su hija o hijo: ¿Cuáles son las cinco cosas favoritas del otoño para su hijo o hija?

Do 10 jumping jacks after dinner!

¡Salten 10 veces después de cenar!

Walk around your neighborhood with your child for at least 15 minutes today.

Durante 15 minutos, camine hoy con su hijo o hija por su vecindario.

OCTOBER • OCTUBRE

NOVEMBER • NOVIEMBRE

Parenting Activity Calendars Sneak PeakAdelanto del Calendario de ActividadesVisit First5LA.org/Parenting for a full daily activity calendar!

¡Visite First5LA.org/Crianza para un calendario completo!

Wee

k 3

• 3a S

eman

a

Wee

k 4

• 4

a Sem

ana

Wee

k 1

• 1a S

eman

a

Wee

k 2

• 2a S

eman

a

New Year’s Eve! What goalscan you and your child setfor 2019?

¡Feliz Año Nuevo!¿Cuáles son las metasque se han fijado ustedy sus pequeños parael 2019?

I spy… something glittery! What are some glittery things your child can see around them?

Veo, veo… ¡Algo brillante! ¿Qué objetos brillantes puede su hijo o hija ver a su alrededor?

Tell your child your favorite holiday memory.

Cuente a sus hijos su recuerdo favorito de estas festividades.

DECEMBER • DICIEMBRE

Fall Book Suggestions / Ideas Para Libros Para el Otoño

Bone Soup by Cambria Evans When Finnigan the hungry skeleton comes to a new town, he realizes no one wants to share their food with him. All Finnigan wants to do is join the other creatures at the big Halloween feast. What happens when Finnigan whips up his own magical stew?

The Night Before Thanksgiving by Natasha Wing, illustrated by Tammie LyonIt’s the night before Thanksgiving, and everyone is excited for the food and family-filled holiday. In this charming ode to a favorite autumn celebration, gather around as the turkey is prepared, family arrives and pies are made.

The Little Reindeer by Nicola KillenA magical bond is formed when a little girl befriends a lost reindeer. Told with charming drawings, this winter adventure is a perfect way to celebrate the season.

Bone Soup de Cambria Evans Cuando Finnigan, el esqueleto hambriento, llega a un nuevo pueblo se da cuenta de que nadie quiere compartir su comida con él. Todo lo que Finnigan quiere es unirse a las otras creaturas en el gran banquete de Halloween. ¿Qué pasará cuando Finnigan prepare su guiso mágico?

The Night Before Thanksgiving de Natasha Wing, ilustrado por Tammie LyonEs la noche anterior a Thanksgiving y todo el mundo está muy emocionado por la comida y la fiesta familiar. En esta encantadora oda a una de nuestras celebraciones favoritas de otoño, la familia llega y se reúne para preparar el pavo y los pays.

The Little Reindeer de Nicola KillenUna unión mágica surge cuando una pequeñita se hace amiga de un reno perdido. Narrada con encantadores dibujos, esta aventura es perfecta para celebrar esta estación del año.

Dia de los Muertos FestivalThu., Oct. 25–Nov. 2El Pueblo de Los Angeles125 Paseo de la Plaza, Los Angeles 90012213-485-6855elpueblo.lacity.org/blog/dia-de-los-muertosCost: FREEAncient, colorful Mexican ceremony in remembrance of departed loved ones, with beautifully decorated altars, exhibits and entertainment.

Wild About Reading Sat. & Sun., Nov. 3–4, 10a.m.–4p.m.L.A. Zoo5333 Zoo Drive, Los Angeles 90027 • lazoo.orgCost: FREE with Zoo admissionJoin First 5 LA to celebrate National Literacy Month at the L.A. Zoo, featuring animal-themed books, kid-friendly activities and crafts, and character appearances.

Family Story TimeSun., Nov. 4, 1–3 p.m.The California African American Museum600 State Drive, Los Angeles 90037caamuseum.orgCost: FREEJoin storytellers to hear wonderful African folk tales, many of which are well-known throughout the African diaspora.

Raise a Child Foster & Adoptive Parent EventThu., Nov. 29, 6:30–8 p.m.All Saints Episcopal Church132 North Euclid Ave., Pasadena 91101raiseachild.orgCost: FREEJoin RaiseAChild® to learn about the benefits of building loving families for children placed in foster care. Complimentary food and beverages will

be served, followed by a Q&A and meet-and-greet with RaiseAChild® parents and agencies.

CicLAvia – Heart of LA Sun., Dec. 2, 9 a.m.–3 p.m.Wilshire Blvd., Los Angeles 213-355-8500ciclavia.org

Cost: FREEBike, walk, run, skate or roll your way through the streets of Los Angeles. There will be lots of fun and booths along the way, including a First 5 LA booth.

A Magical BLVD ChristmasSat., Dec. 8, 5–9 p.m.The BLVD44933 Fern Ave., Lancaster 93534destinationlancasterca.org/event/a-magical-blvd-christmas/5187/ Cost: FREEBring the whole family to enjoy the sights and sounds of the holiday season. Activities for children include crafts in Santa’s workshop, sledding in real snow and a train ride. Santa will be there!

Christmas Festival: With Love for All ChildrenSat. & Sun., Dec. 8–9, 12–8 p.m.Plaza Americana,1911 E. Gage Ave., Los Angeles 90001facebook.com/events/829859887210788/ Cost: FREEThis Festival celebrates the love and unification that comes with the Christmas holiday. During the two-day festival, toys will be distributed and families can enjoy carnival games, food trucks, live music and entertainment!

Family Fun

Each FRIEND OF FIRST 5 LA offers discounts on our website.Visit First5LA.org/Coupons for more offers!

Free Family NightTue., 4–8 p.m.Kidspace Children’s Museum480 N. Arroyo Blvd., Pasadena 91103

626-449-9144kidspacemuseum.orgCost: FREEEnjoy a night of learning and discovery at Kidspace Children’s Museum!

Glendale Kids ClubTue., 11 a.m.–1 p.m.The Americana at Brand889 Americana Way, Glendale 91210818-637-8982americanaatbrand.comCost: FREEEach week features enriching activities for kids, parents and caregivers.

Family Nature WalkSat., 11 a.m.–12 p.m. Placerita Nature Center19152 Placerita Canyon Rd, Newhall 91321, 661-259-7721placerita.orgCost: FREEThis easy, one-hour walk explores Placerita Canyon’s natural and cultural history.

FIGat7th Kids ClubEvery 2nd & 4th Sat., 2–4 p.m.FIGat7th735 S. Figueroa St., Los Angeles 90017213-955-7150figat7th.com/eventsCost: FREEChildren ages 3 and older can enjoy some arts and crafts at the Kids Club art workshops. Children must be accompanied by an adult.

Leimert Park Art WalkLast Sun. of each month, 3–8 p.m.4343 Leimert Blvd., Los Angeles 90008facebook.com/leimertparkartwalk

Cost: FREECelebrate the vibrant culture of historical Leimert Park. Each month’s event offers a variety of music, art, vendors and surprises.

Brandon’s Buddies Play Date1st Sat. of each month, 10:30 a.m.–12:30 p.m.Brandon’s Village at Gates Canyon Park25801 Thousand Oaks Blvd. Calabasas 91302 • kenproject.comCost: FREEChildren of all abilities are welcome to play with new friends and their families at an inclusive park in Calabasas.

Mommy & Me and Daddies Too at The PointEvery 3rd Thu., 10 a.m.–12 p.m.The Point850 S. Sepulveda Blvd., El Segundo 90245310-414-5280thepointsb.comCost: FREEFamilies with preschoolers are invited to play at this kids’ club that features activities, live entertainment, face-painting and more! Save the date for the Halloween Family Fun Fest on October 19.

Western Music Association Showcase3rd Sun. of each month, 12–3 p.m.The Autry Museum4700 Western Heritage Way,Los Angeles 90027323-667-2000theautry.orgCost: FREEWatch cowboys perform stories about the Old West, play contemporary western music, and sing songs about that sweet home on the range.

Dates and times are subject to change or cancellation without notice.

Parents are encouraged to double check the event before attending.

¡Visit First5LA.org/Event-Calendar for more fun and budget-friendly events!

ON-GOING EVENTS

Noche Familiar GratuitaMar., 4- 8 p.m.Kidspace Museum480 N. Arroyo Blvd., Pasadena 91103626-449-9144kidspacemuseum.orgCosto: GRATISDisfrute una noche de aprendizaje y descubrimiento.

Glendale Kids ClubMar., 11 a.m. - 1 p.m.The Americana at Brand889 Americana Way, Glendale 91210 • 818-637-8982americanaatbrand.comCosto: GRATISCada semana se presentan actividades enriquecedoras para los niños, los padres y los proveedores de cuidado.

Caminata Familiar en la Naturaleza Sábs., 11 a.m. – 12 p.m. Placerita Nature Center19152 Placerita Canyon Rd., Newhall 91321661-259-7721placerita.orgCosto: GRATISEsta caminata de una hora es fácil y explora la historia cultural y natural del Cañón Placerita.

FIGat7th Kids ClubCada 2o y 4o Sáb., 2 – 4 p.m.FIGat7th735 S. Figueroa St., Los Ángeles 90017213-955-7150figat7th.com/eventsCosto: GRATISDisfrute del arte y las manualidades en los talleres artísticos Kids Club. Los niños y niñas deben estar acompañados por un adulto.

Marcha Artística Leimert Park Último Dom. de cada mes, 3-8 p.m.

4343 Leimert Blvd., Los Ángeles 90008facebook.com/leimertparkartwalkCosto: GRATISCelebre la vibrante cultura del histórico Parque Leimert. Cada evento mensual ofrece una variedad de música, arte, vendedores y sorpresas.

Día de Juego para los Amigos de Brandon1er Sáb. de cada mes, 10:30 a.m.–12:30 p.m.Brandon’s Village 25801 Thousand Oaks Blvd., Calabasas 91302kenproject.comCosto: GRATISSe invita a los niños de todas las habilidades a que jueguen con nuevos amigos en un parque inclusivo en Calabasas.

Mommy & Me and Daddies TooCada 3er jueves, 10 a.m.–12 p.m.The Point850 S. Sepulveda Blvd., El Segundo 90245310-414-5280thepointsb.comCosto: GRATISSe invita a las familias con niños y niñas en edad prescolar a jugar en el club infantil, con actividades manuales, entretenimiento en vivo, pintura facial y mucho más. Aparte la fecha del 19 de octubre para el Halloween Family Fun Fest.

Western Music Association Showcase3er Dom. de cada mes, 12–3 p.m.The Autry Museum4700 Western Heritage Way, Los Ángeles 90027323-667-2000theautry.orgCosto: GRATISObserve a los vaqueros actuando historias del Viejo Oeste, tocando música del Oeste y cantando canciones de su dulce hogar en la sierra.

Festival del Día de los Muertos Jue. 25 de oct. –2 de nov.El Pueblo de Los Ángeles125 Paseo de la Plaza, Los Ángeles 90012213-485-6855elpueblo.lacity.org/blog/dia-de-los-muertosCosto: GRATISUna antigua y colorida ceremonia mexicana para recordar a los seres queridos que ya no están con nosotros, con altares hermosamente decorados, exhibiciones y entretenimiento.

Wild About Reading Sáb. y Dom., 3 y 4 de nov., 10a.m.–4p.m.L.A. Zoo5333 Zoo Drive, Los Ángeles 90027lazoo.orgCosto: GRATIS con la admisión al zoológico¡Únase a First 5 LA en el L.A. Zoo para celebrar el Mes Nacional de la Alfabetización! Habrá libros con temas de animales, actividades infantiles y manualidades, y presentación de algunos personajes.

Family Story TimeDom. 4 de nov., 1–3 p.m.The California African American Museum600 State Drive, Los Ángeles 90037caamuseum.orgCosto: GRATISÚnase a los contadores de historias para escuchar maravillosos relatos folklóricos africanos, muchos conocidos en la diáspora africana.

Raise a Child Foster & Adoptive Parent EventJue. 29 de nov., 6:30–8 p.m.All Saints Episcopal Church132 North Euclid Ave., Pasadena 91101raiseachild.orgCosto: GRATISÚnase a RaiseAChild® y conozcan los

beneficios de crear familias amorosas para los niños que se encuentran en hogares de guarda. Se servirán alimentos y bebidas de cortesía, seguido por una sesión de preguntas y respuestas.

CicLAvia – Heart of LA Dom. 2 de dic., 9 a.m.–3 p.m.

Wilshire Blvd., Los Ángeles 213-355-8500ciclavia.orgCosto: GRATISEn bicicleta, caminando, patinando o como sea, recorra las calles de Los Ángeles. Habrá mucha diversión y quioscos por todo el camino, incluyendo

el de First 5 LA.

A Magical BLVD ChristmasSáb. 8 de dic., 5–9 p.m.The BLVD44933 Fern Ave., Lancaster 93534

destinationlancasterca.org/event/a-magical-blvd-christmas/5187/

Costo: GRATISTraiga a toda la familia a disfrutar las imágenes y los sonidos de la temporada festiva. Actividades incluirán un taller de Santa, trineos en nieve real y un paseo en tren. ¡Santa estará presente!

Festival Navideño: With Love For All ChildrenSáb. y Dom., 8–9 de dic., 12–8 p.m.Plaza Americana, 1911 E. Gage Ave., Los Ángeles 90001facebook.com/events/829859887210788/ Costo: GRATISEl Festival celebra el amor y la unión que surge en las familias en la temporada navideña. Durante los dos días del festival se distribuirán juguetes y las familias podrán divertirse con juegos, comida y música en vivo y entretenimiento.

Cada AMIGO DE FIRST 5 LA ofrece descuentos en nuestro sitio de internet. ¡Visite First5LA.org/Cupones para más ofertas! ¡Visite First5LA.org/Event-Calendar para más eventos divertidos y económicos!

EVENTOS EN CURSO

Diversiónen Familia

First 5 LA is a leading early childhood advocate organization created by California voters to invest Proposition 10 tobacco tax revenues in Los Angeles County. In partnership with others, First 5 LA strengthens families, communities and systems of services and supports so that all

children in L.A. County enter kindergarten ready to succeed in school and life.Please visit First5LA.org for more information.

Even more for you and your family! Visit First5LA.org/Parenting for additional coupons, discounts, resources, tips, games and activities.

First 5 LA es una organización líder en la defensa de la primera infancia, creada por los votantes de California para invertir los ingresos fiscales de la Proposición 10 de tabaco en el Condado de Los

Ángeles. En asociación con otras organizaciones, First 5 LA fortalece a las familias, comunidades y los sistemas de servicios y apoyo para que todas las niñas y los niños del condado entren al kínder listos

para triunfar en la escuela y en la vida. Por favor visite First5LA.org para obtener más información.

¡Aún hay más para usted y su familia! Visite First5LA.org/Crianza para más cupones, descuentos, recursos, consejos, juegos y actividades.

$6 OFF REGULAR ADULT ADMISSION$2 OFF REGULAR CHILD ADMISSION

100 Aquarium Way, Long Beach 90802 (562) 590-3100

aquariumofpacific.org

Present original coupon at the Aquarium ticket window and receive $6 off regular adult admission (adult admission $29.95) and $2 off regular child admission (child admission $17.95, ages 3-11). Limit four discounts per coupon. Not valid with any other offer. Distribution on the internet is prohibited. No mobile versions accepted. No cash value. Prices subject to change. Offer not available April 13-15. Aquarium closed December 25. Valid through 12/31/18. P-FIR5

Presente cupón original en la ventanilla de boletos de entrada al Acuario y obtenga $6 de descuento en la entrada a precio regular para adultos (entrada para adultos $29.95) y $2 de descuento en el precio de entrada para niños (entrada para niños $17.95, edades 3-11). Límite de cuatro descuentos por cupón. No es válido con ninguna otra oferta. Distribución através del Internet es prohibido. No se aceptan version de celular. No tiene valor en efectivo. Precios sujetos a cambio. Oferta no válida del 13-15 de abril. El Acuario cierra el 25 de diciembre. Válido hasta 12/31/18. P-FIR5

$6 DE DESCUENTOEN ENTRADA REGULAR PARA ADULTO

$2 DE DESCUENTOEN ENTRADA REGULAR PARA NIÑO

Toque a los tiburones, déles alimento a los pájaros lorillos y descubra ¡más de 11,000 animales en el Acuario del Pacífico!

Touch sharks, feed lorikeet birds, and discover more than 11,000 animals at the Aquarium of the Pacific!

Valid through 12/31/18, 11:59 p.m., PST. Purchase one item at regular price and receive a second item of equal or lesser value at 50% off its regular price. Limit one coupon per customer and valid for one-time use on in-store or online purchases only. Not valid on sale, discounted or clearance items. Purchase must be made in a single transaction. Cannot be resold or used for commercial purposes. Cannot be used toward the pur-chase of gift cards or combined with any other coupon, discount or offer. Not appli-cable on prior purchases or custom-stocked items. Excludes sales tax and shipping charges. No ship-to or special orders. Valid on in-stock items only. No cash value. Returns are subject to the discounted purchase price and to Lakeshore’s return policy. Must present coupon code at time of purchase for all in-store transactions. Void where prohibited. Subject to restrictions and change without notice. ©2018 Lakeshore 953430

Valid in stores & online through 12/31/18.

Buy one, get one50%

OFFcoupon code: 2762

953430_20180126_First 5 LA Ad_2 versions English_Spanish_W3_KO.indd 1 1/29/18 3:42 PM

FREE CHILD ADMISSION

ADMISIÓN GRATIS PARA NIÑO

Located in Griffith Park, where the Ventura (134) and Golden State (5) Freeways meet.Localizado en Griffith Park, donde las autopistas Ventura (134) y Golden State (5) se unen.

with the purchase of an adult admission con la compra de admisión para adulto

Get ready to explore!You’ll find more than 1,400 animals among lush habitats and gardensthat will transport you to Asia, South America, Africa and beyond.

¡Ponte listo para explorar! Encontrarás más de 1400 animales entre exuberantes hábitats y jardines que te transportarán a Asia, Sur América, Africa y más ayá.

Present this coupon at time of purchase and receive ONE (1) Free Child daytime general admission with purchase of ONE (1) Adult daytime general admission. Discount is not valid on previously purchased tickets, online, combo tickets and special ticketed events and cannot be combined with any other offers. Coupon may not be reproduced or sold. Valid through June 30, 2019. Must purchase One (1) full price Adult daytime general admission to receive One (1) free Child daytime general admission. Limit two coupon/discount per transaction. Los Angeles Zoo & Botanical Gardens reserves all rights.

Presente este cupón al momento de su compra y recida UNA (1) admisión general diurna de Niños gratis con la compra de UNA (1) admisión general diurna de Adulto. El descuento no es válido con boletos previamente comprados, en línea, boletos de combo y para eventos especiales y no puede ser combinado con otras ofertas. El cupón no puede ser reproducido o vendido. Válido hast el 30 de junio, 2019. Se requiere comprar UNA (1) admisión general diurna de adulto a precio regular para recibir UNA (1) admisión general diurna de Niños gratis. Límite dos cupones/descunetos por transacción. Los Angeles Zoo & Botanical Gardens reserva todos los derechos.

lazoo.org

Activities /Actividades

Cookie Math!How many raisins are in the cookie? Match the cookies with numbers!

¡Matemáticascon Galletas!

¿Cuántas pasas hay en una galleta? ¡Haga

parejas con las galletas y los números!

1ONEUNO

6SIX

SEIS

3THREETRES

8EIGHTOCHO

5FIVE

CINCO

10TENDIEZ

2TWODOS

7SEVENSIETE

4FOUR

CUATRO

9NINE

NUEVE