W E E K LY C A L E N DA R / C A L E N DA R I O S E M A N A L

Sunday, December 18 through Saturday, December 24, 2016 Domingo, 18 de diciembre, hasta el sábado, 24 de diciembre del 2016

December 18, 2016 - Fourth Sunday of Advent| 7

SUNDAY, December 18, 2016 - Fourth Sunday of Advent (Purple) Sunday Masses: Old Mission 7:00 a.m. and [7:00 p.m. Sp.] Serra Ctr.: 8:00 a.m., 10: 00 a.m., [12:00 p.m. Spanish], 5:00 p.m. Bookstore before/a er a.m. Masses Parish Library: 8:00 a.m.-12:00 noon Faith Forma on classes (Parish Center): English program: Grades 1-6 - 9:00-9:50am Spanish program: Grades 1-6 - 10:40-11:45 a.m. Spanish program: Pre to K: 12:00-1:00 p.m. Parent Ministry: Youth Ctr.: 9:00-9:50 a.m. Youth Ministry: Youth Center - 6:30 p.m.

MONDAY, December 19, 2016 (PARISH OFFICES CLOSED) [For “Anoin ng of the Sick” emergencies and/or funerals, call (760) 583-3393] Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Historic Church - 12:00 noon

TUESDAY, December 20, 2016 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Historic Church - 12:00 noon NO Pre-Con or Confirma on classes NO Faith Forma on for 7-8 graders Simbang Gabi: Chapel – 6:30 p.m. Posadas: St. Francis - 7:00 p.m.

WEDNESDAY, December 21, 2016 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Historic Church - 12:00 noon Bingo: St. Francis Hall: Doors Open - 9:30 a.m. | Games: 11:30 a.m. - 3:00 p.m. Our Lady of Perpetual Help Devo on: Chapel - 7:00 p.m. Rite of Chris an Ini a on for Adults: Mul -purpose Rm.—2nd floor - 7:00 p.m. Simbang Gabi: Chapel – 6:30 p.m. Posadas: St. Francis - 7:00 p.m.

THURSDAY, December 22, 2016 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Historic Church - 12:00 noon Parish Library: Parish Ctr. Rm.#2 - 12:30 p.m. - 2:30 p.m. Simbang Gabi: Chapel – 6:30 p.m. Posadas: St. Francis - 7:00 p.m.

FRIDAY, December 23, 2016 Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Historic Church - 12:00 noon Simbang Gabi: Chapel – 6:30 p.m. Posadas: St. Francis - 7:00 p.m.

SATURDAY, December 24, 2016-CHRISTMAS EVE (OFFICES CLOSED) NO daily Mass

Mass Schedule - Serra Center: 5:00 p.m. Mass - English 7:00 p.m. Mass - English 9:00 p.m. Mass - Spanish

12:00 Midnight Mass - English

DOMINGO, 18 de Diciembre de 2016 - Cuarto Domingo de Adviento (Color Litúrgico: Violeta) MISIÓN ANTIGUA: 7:00 a.m. (inglés - Padre Vince) y 7:00 p.m. (español - Padre Mar n) CENTRO SERRA: 8:00 a.m. (inglés - Padre Anthony), 10:00 a.m. (inglés - Padre Vince), 12:00 p.m. (español - Padre Francisco) y 5:00 p.m. (inglés - Padre Vince) Librería Parroquial: 8:00 a.m. a 12:00 p.m. Clases de Formación de Fe - Centro Parroquial Grados 1-6 (inglés): 9:00 a.m. a 9:50 a.m. Grados 1-6 (español): 10:40 a.m. a 11:45 a.m. Pre-escolar/kinder (español): 12:00 a -1:00 p.m. Villancicos Navideños: Misión An gua - 2:30 p.m. Ministerio de Jóvenes: Centro de Jóvenes - 6:30 p.m. Posada: después de la Misa de 7pm - Salón San Francisco

LUNES, 19 de Diciembre de 2016 - OFICINAS CERRADAS En caso de una emergencia, “Unción para los Enfermos” o “Funeral”, llame a un Sacerdote al 760-583-3393 Misa diaria (inglés): Capilla - 7:30 a.m. y Misión - 12:00 p.m. Posada: 7:00 p.m. - Salón San Francisco

MARTES, 20 de Diciembre de 2016 Misa diaria (inglés): Capilla - 7:30 a.m. y Misión - 12:00 p.m. Oración de Intercesión: Capilla Parroquial - 5:00 p.m. No habrá Clases de Formación de Fe Grados 7 y 8 No habrá Clase de Pre-Confirmación o Confirmación Posada: 7:00 p.m. - Salón San Francisco MIERCOLES, 21 de Diciembre de 2016 En caso de una emergencia, “Unción para los Enfermos” o “Funeral”, llame a un Sacerdote al 760-583-3393 Misa diaria (inglés): Capilla - 7:30 a.m. y Misión - 12:00 p.m. Oración Taizé: Misión An gua - 7:00 p.m. Posada: 7:00 p.m. - Salón San Francisco

JUEVES, 22 de Diciembre de 2016 Misa diaria (inglés): Capilla - 7:30 a.m. y Misión - 12:00 p.m. Librería Parroquial: Centro Parroquial - 12:30 a 2:30 p.m. Posada: 7:00 p.m. - Salón San Francisco VIERNES, 23 de Diciembre de 2016 Misa diaria (inglés): Capilla - 7:30 a.m. y Misión - 12:00 p.m. Posada: 7:00 p.m. - Salón San Francisco

SABADO, 24 de Diciembre de 2016 - NOCHE BUENA - OFICINAS CERRADAS No habrá Misa diaria de 7:30 a.m. No hay Sacramento de Reconciliación

Horario de Misas - Centro Serra 5:00 p.m. (Inglés - Padre Vince)

7:00 p.m. (inglés - Padre Anthony) 9:00 p.m. (español - Padre Francisco)

12:00 medianoche (inglés - Padre Vince)

8 | PARROQUIA MISION SAN LUIS REY, Oceanside, California - 18 de Diciembre de 2016

UN PENSAMIENTO DE CORRESPONSABILIDAD

En el Evangelio de hoy nosotros escuchamos acerca de la venida de Emmanuel, que significa “Dios con nosotros.” Noso-tros celebramos tres Advientos: el nacimiento de Cristo, su Segunda Venida, y su presencia en el mundo hoy. Nuestra vida diaria es asis da por la presencia de Dios. Ciertamente, “Dios está con nosotros.” Las Buenas Nuevas de la Encarnación de Cristo son: que nosotros somos el signo, el “sacramento” de la presencia de Cristo en el mundo. Se supone que la gente nos vea, que vea como nos amamos el uno al otro, que vea cómo tratamos al extraño entre nosotros, cómo damos consuelo al pobre y al afligido, cómo compar mos las Buenas Nuevas con alegría. Que la gente vea cómo los buenos corresponsables son la luz de Cristo. Y que no haya otra respuesta posible excepto decir: “¡Dios está aquí!”

QUERIDOS AMIGOS,

¡Paz y Bien!

¡Feliz Cuarto Domingo de Adviento! Es un raro aconteci-miento que haya una semana completa entre el Cuarto Do-mingo de Adviento y la Solemnidad de la Na vidad del Señor. Tenemos una semana más para preparar no sólo nuestros hogares e Iglesia, ¡pero más importante nuestros corazones! San José nos inspira hoy a acoger al Salvador. Este hombre bueno y justo, José, no entrega a un niño y a su madre a una mul tud para ser apedreados, sino que obedece la voz de Dios y toma a María como su esposa. ¡José no está perdien-do a una esposa, está ganando un Salvador! Tú y yo tenemos un papel que jugar en la historia de la redención. Todo lo que tenemos que hacer es sacar nuestra agenda del camino y dejar que suceda la gracia. ¡Gloria a Dios por este regalo! Por favor tomen nota del bole n de hoy del calendario de Misas y eventos especiales a par r de esta semana y durante la Temporada de Navidad. Nuestra Misa de Navidad de Me-dianoche será muy hermosa con el canto de la Proclamación del Nacimiento de Cristo y la Procesión con el “Bambino al Crèche”. Ustedes están invitados a celebrar con la comuni-dad hispana en las tradicionales Posadas, una conmemora-ción del viaje de José y María a Belén, y la celebración de Simbang Gabi de nuestra comunidad Filipina-una novena en honor a María y la preparación espiritual para la Navidad. Vean el bole n de hoy para más detalles. Este año, en la mañana de Navidad, estaremos incluyendo a nuestros niños de una manera especial en la Misa de 10:00 a.m. (inglés) y en la Misa del mediodía en español. Los Frailes tendrán una homilía especial para los niños y ellos par cipa-rán en una hermosa procesión al Crèche. Se les anima a traer a sus hijos a estas Misas para que puedan par cipar más ple-namente en la celebración de Navidad.

¡Bendiciones a ustedes al concluir este empo de Adviento!

Amor,

UN REGALO DE NAVIDAD PARA LA PARROQUIA

Este año, la Navidad cae en domingo (12/25) y la Noche Bue-na en sábado (12/24), los dos días son parte de nuestra colecta dominical. Para ayudar a la parroquia a estar económicamente saludable, les pedimos que por favor usen sus dos sobres de ofrenda, el de Navidad y el de ese domingo, también puedes hacer tu donación en línea o dar un cheque. Para balancear el presupuesto dependemos muchísimo de las colectas de Navi-dad; pero, también de las colectas de las 52 semanas del año. Esto nos ayuda a manejar nuestro presupuesto anual de ope-raciones. También, si compras en Amazon, por favor usa smile.amazon.com y selecciona a nuestra parroquia (“Pastor of Mission San Luis Rey Catholic Parish”) como tu caridad. ¡Gracias por tu apoyo!

NO HABRA MISA DE 5:00 P.M. NI DE 7:00 P.M. EL DOMINGO, 1RO DE ENERO DE 2017.

POR FAVOR TOME NOTA DE ESTE CAMBIO.

Misa Especial de Navidad Con Un Enfoque Amoroso En

Nuestros Niños 10:00 a.m. (inglés) y 12:00

del mediodía (español)

Se le anima a los papás a traer a sus hijos a la Misa de Navidad de las 10:00 a.m. (inglés) o a las 12:00 del mediodía (español) que incluirá una procesión al pesebre y una homilía especial para los niños. ¡De esta mane-ra, los niños se sen rán incluidos en esta hermosa ceremonia de la Navidad!

NECESITAMOS TU AYUDA...

Ministerio de Audio Visual ¿Te gusta mezclar música,

has sido DJ? ¡Necesitamos personas como tu!

Ministerio de Diaposi vas “Powerpoint”

¿Te gusta trabajar con diaposi vas, te sientes confortable en la computadora? ¡Únete a este ministerio!

Comunícate con Karen Willson al 760-525-0837

El Fes val Anual de Villancicos se llevará a

cabo HOY, domingo 18 de diciembre a las 2:30 p.m.

en la Misión An gua.

VILLANCICOS NAVIDEÑOS

Las Oficinas Parroquiales estarán CERRADAS del sábado, 24 de diciembre 2016 al lunes, 2 de enero 2017. Para una emer-gencia como la Unción de los Enfermos o hacer arreglos para

un Funeral, por favor comuníquense con nuestra

LÍNEA de EMERGENCIA al 760-583-3393

18 de Diciembre de 2016 - Cuarto Domingo de Adviento | 9

CUARTO DOMINGO DE ADVIENTO A quien pondrán el nombre de Emmanuel, que quiere decir Dios-con-nosotros. — Mateo 1:23

LECTURAS DE HOY Primera lectura — La señal del Señor es que la virgen estará em-barazada y dará a luz un hijo varón (Isaías 7:10-14). Salmo — Va a entrar el Señor: Él es el Rey de la Gloria (Salmo 24 [23]). Segunda lectura — Jesús, descendiente de David biológica-mente, fue establecido el Hijo de Dios en poder. (Romanos 1:1-7). Evangelio — María, la comprome da de José, quedó embara-zada por obra del Espíritu Santo (Mateo 1:18-24). Salmo responsorial: Leccionario Hispanoamericano Dominical © 1970, Comisión Episcopal Española. Usado con permiso. Todos los derechos reservados.

LECTURAS DE LA SEMANA Lunes: Jue 13:2-7, 24-25a; Sal 71 (70):3-4a, 5-6ab, 16-17; Lc 1:5-25 Martes: Is 7:10-14; Sal 24 (23):1-4ab, 5-6; Lc 1:26-38 Miércoles: Cant 2:8-14 o Sof 3:14-18a; Sal 33 (32):2-3, 11-12, 20-21; Lc 1:39-45 Jueves: 1 Sm 1:24-28; 1 Sm 2:1, 4-8abcd; Lc 1:46-56 Viernes: Mal 3:1-4, 23-34; Sal 25 (24):4-5ab, 8-10, 14; Lc 1:57-66 Sábado: 2 Sm 7:1-5, 8b-12, 14a, 16; Sal 89 (88):2-5, 27, 29; Lc 1:67-79 Domingo: Vigilia: Is 62:1-5; Sal 89 (88):4-5, 16-17, 27 29; Hch 13:16-17, 22-25; Mt 1:1-25 [18-25] Noche: Is 9:1-6; Sal 96 (95):1-3, 11-13; Tit 2:11-14; Lc 2:1-14. Aurora: Is 62:11-12; Sal 97 (96):1, 6, 11-12; Tit 3:4-7; Lc 2:15-20. Día: Is 52:7-10; Sal 98 (97):1-6; Heb 1:1-6; Jn 1:1-18 [1-5, 9-14]

LOS SANTOS/CELEBRACIONES Domingo: Cuarto Domingo de Adviento Martes: San Pedro Canisio; Inicio del invierno Jueves: San Juan de Kanty Viernes: La Nochebuena Sábado: La Na vidad del Señor (Navidad)

COLECTAS—Semana del 1-13 de Diciembre

Actual Presupuesto Debajo/Sobre

Total de Colectas $64,879.68 $62,972.00 $1,907.68

Aquí está la colecta para las dos primeras semanas de di-ciembre, ¡el mes ha comenzado bien y les agradecemos su generosidad! Como siempre, por favor, consideren la Transfe-rencia Electrónica de Fondos o donaciones en línea para ayu-dar a mantener nuestras colectas regulares, especialmente durante esta temporada ocupada. No duden en ponerse en contacto con Elizabeth Rose al 760-547-0711 si enen alguna pregunta. ¡Que tengan una estupenda semana!

RESERVA LA FECHA 2 grandes eventos para el Ministerio de Salud Mental

NAMI: Familia a Familia - grupo de apoyo para familias de personas que están sufriendo una enfermedad mental—los miércoles del 11 de enero al 5 de abril. Primeros Auxilios para la Salud Mental - entrenamiento para aquellos que están interesados en aprender más sobre la salud mental y sobre cómo responder a una crisis — los sábados 4 y 11 de enero. ¿Preguntas? Llama al 760-757-3250 x203

Por favor, vean el horario de las MISAS FESTIVAS localiza-do en la úl ma página del bole n.

SERVICIOS DE RECONCILIACIÓN DE ADVIENTO

Le animamos a asis r a cualquiera de los siguientes Servicios de Re-conciliación de Adviento Comunitaria. Nuestra parroquia no ofrecerá el Sacramento de Reconciliación regular del sábado. Nuestra Reconci-

liación regular reanuda el sábado, 7 de enero de 2017.

St. Mark (San Marcos): Lunes, 19 de Dic. - 6:30 p.m.

St. James (Solana Beach): Martes, 20 de Dic. - 6:30 p.m.

St. Peter (Fallbrook): Juev., 22 de Dic. - 10:30 a.m. y 6:00 p.m.

ANUNCIO DE ESTACIONAMIENTO

En estos días fes vos, muchas personas serán bienvenidas a la Parroquia, pero esto también ofrece un desa o para el esta-cionamiento. La parroquia cuenta con algunos lugares de esta-cionamiento que muchas personas puede que no sepan. Mu-chas veces el estacionamiento del Centro Serra se llena sola-mente a la mitad mientras que el estacionamiento en frente de la Misión An gua esta lleno a su capacidad. La parroquia tam-bién cuenta con estacionamiento en el lote al lado del Salón San Francisco que a veces no se u liza a menudo y en el lote al norte de las canchas de tenis que nunca se u liza. Por favor, intente estacionarse en uno de estos lotes en lugar de en frente de la Misión An gua. Esto puede poner un sonrisa en su rostro y aliviar las frustraciones de estacionamiento también. Seguire-mos desarrollando el mayor número de estacionamiento como podamos. Si enen alguna idea, no duden en ponerse en con-tacto con Lee Bickford al 760-547-0747.

TAIZE - ORACION ALREDEDOR DE LA CRUZ Miér. 21 de Dic. 7:00 p.m.

Todos están invitados a este bello y con-templa vo servicio de oración que nos aleja de la fiebre de Navidad para pasar un em-po de silencio y meditación con el Señor. Nos reuniéremos en la iglesia bajo velas para cantar hermosos cantos del pueblo de

Taizé, Francia, y escucharemos la Palabra de Dios. Después de unos momento de oración en silencio, nos reuniremos alrededor de la cruz para un momento de veneración.

ALL TUNE and LUBE“Total Car Care”

3965 Mission Ave #7Oceanside, CA 92058

•QUALITY SERVICE DONE WITH INTEGRITY

COMPLETE AUTOMOTIVE SERVICES AND REPAIRS DONE HERE

10% Off AnythingWe Service All Makes & Models

Call for Appt. 760-721-9000

Brian or Sally, coordinators

860.399.1785

www.CatholicCruisesAndTours.comCST 2117990-70

an Official TravelAgency of Apostleship

of the Sea-USA

Following Jesus Every Day:Following Jesus Every Day:GOSPEL MEDITATIONS FOR DAILY LIVING

Ninety days’ worth of Gospel verses and reflections including

a meditation, a prayer, a simple activity for the day and

a related verse from the Old Testament. Ideal for Lent

and Eastertime, or for any time of year!

800-566-6150 • www.wlp.jspaluch.com/13182.htm

Call Yanira Hernandez

800.231.0805

www.jspaluch.com

Grow Your Business, Advertise Here.Support Your Church & Bulletin.

Free professional ad design & my help!

email: hernandezy@jspaluch.com

012419 Mission San Luis Rey (B) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

ESTATE PLANNING� Wills � Trusts� Powers of Attorney� Advance Health Care Directives� Probate � Estate Administration� Elder Law

In-Home AppointmentsComplimentary Consultation

LAW OFFICE OFPATRICIA L. ANDEL, A.P.C.

(760) 631-6360www.AndelLaw.com

State Bar #125515

NOW OPENROYAL BUFFET

Hibachi Grill • Sushi & SeafoodEat Good | Feel Good

3766 Mission Avenue • Suite 111Oceanside, CA 92058Phone: 760-721-1889

www.RoyalBuffetRestaurant.com

15% OFFtable up to 4 people with

purchase 1 buffet and 1 drink• Not valid with other offers

• Dine in only • Not valid on holidays• Not valid with senior price

Get 15% OFFfor Parishioner

Thank you for advertising in our church bulletin.I am patronizing your business because of it!

Please Cut Out This “Thank You Ad” and Present ItThe Next Time You Patronize One of Our Advertisers

✂

800-566-6150 • www.wlpmusic.com

Saint Margaret Sunday Missal

Readings • Reflections • PrayersIn Stock & Ready to Order Today.

CALL OR ORDER ONLINE. $39.95

Designed to be

through 2030Your Personal

Prayer Companion

PROTECTING SENIORS NATIONWIDEPUSH TALK 24/7 HELP

$19.95*/Mo. + 1 FREE MONTH➢➢ No Long-Term Contracts➢➢ Price Guarantee➢➢ American Made

TOLL FREE: 1-877-801-8608*First Three Months

........... ...........

If You Live Alone You Need LIFEWatch!24 Hour Protection at HOME and AWAY!

✔Ambulance✔Police✔Fire✔Friends/Family

CALLNOW! 800.393.9954

FREE Shipping

FREE Activation

NO Long Term Contracts

Solutions as Low as$1a Day!

The Most Complete

Online National

Directory of

Catholic ParishesCheck It Out Today!

RED CLIPPERBARBER /

SALON SHOP760.458.0669760.560.3511

Active Military (Marines, Navy, etc.) $6Seniors (Male) $7 • Seniors (Female) $9

7 Days a WeekKids & Regular Haircuts on Weekends -

Bring Your Bulletin for $1OFF.No appt. necessary, just walk in!

1979 Oceanside Blvd., Oceanside, CA

HANNA PLUMBINGSales, Service, Repairs

$10.00 Disc. on Service Calls643 S. Santa Fe • Vista

(760) 726-2002Members of St. Francis

ADVERTISINGHe who has a thing to selland goes and whispers in awell, is not so apt to get thedollars as he who climbs a treeand hollers.

012419 Mission San Luis Rey (A)

WHY IS ITA man wakes up after sleeping

under an ADVERTISED blanket

on an ADVERTISED mattress

and pulls off ADVERTISED pajamas

bathes in an ADVERTISED shower

shaves with an ADVERTISED razorbrushes his teeth

with ADVERTISED toothpastewashes with ADVERTISED soap

puts on ADVERTISED clothesdrinks a cup

of ADVERTISED coffeedrives to work

in an ADVERTISED carand then . . . .

refuses to ADVERTISEbelieving it doesn’t pay.Later if business is poor

he ADVERTISES it for sale.

WHY IS IT?

www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

Mexican FoodOceanside

125 Old Grove Rd. #8

Oceanside, CA 92057

Phone (760) 435-9071

Free Chicken Crispy Tacowith Purchase

One per customer, per daywith coupon

Expires 7/31/16

John R. TiongsonCertified Public Accountant

Tax • Accounting

IRS Representation

Individuals and

Businesses

Tel. (760) 231-8483

SAVE30%Allstate Insurance

Ocean Beach Insurance Agency3650 Ocean Ranch Blvd.

Oceanside, CA 92056

760-231-7999Local Parishioner. Se Habla Español.

On the corner ofRancho Del Oro &Ocean Ranch Blvd.

SanLuisRey

DentalCare

Dr. Maricar GaldianoDentistry for

Children & Adults3825 Miss ion Ave. #D-5Oceanside, CA 92054

Tuesday - Friday9:00 am - 6:00 pm

Saturday8:00 am - 3:00 pm

(760)966-0800

We Speak Tagalog

Weseloh Chevrolet-Kia“Serving Southern California for over 80 years”

760-438-1001 www.weseloh.com5335 Paseo Del Norte, Carlsbad, CA 92008

La Petite Floral DesignerLOCAL FLORIST

Book your Wedding with us!

Send Funeral flowers to: Mission San Luis Rey Cemetery,Eternal Hills Memorial Park Mortuary, OceansideMortuary, El Camino Memorial, Allen Brothers

Mortuary, Vista-San Marcos

3784 Mission Avenue, Oceanside, CA 92058

(760) 547-3231 www.Lapetitefloral.com

“I was hungry and you gave me food, I was thirsty and you gave me drink,I was a stranger and you welcomed me...” - Matthew 25:35

Pick-up Special!$9.99 Large 1-Topping Pizza

WE DELIVER!3617 Ocean Ranch Blvd., #105

Oceanside, CA776600--223311--55005500

Located at the corner of Ocean Ranch Blvd. and Rancho del OroLimit 3. Available for pick-up only. Please present bulletin coupon.

Not valid with other promotions/offers.

HANDYMAN• All Interior• All Exterior• Painting• Plumbing• Wall RepairMiguel • FREE ESTIMATES

• 760.681.0329Se Habla Español

(760) 728-1689

Steve & Scott McGargill, ManagersBERRY-BELL & HALL

FD-828Fallbrook Mortuary, Inc.

333 North Vine St., Fallbrook, CA 92028FAX (760) 728-6783

BB &

H

SIMBANG GABI Traducido como Misa de Noche. Es una devoción Filipina

con una serie de Misas por nueve días en honor a la Virgen María en an cipación a la Navidad.

Hasta el 23 de diciembre, 2016 12/17 al 12/23 18: 6:30pm Misa - Inglés - Capilla (Convivencia después de cada Misa.)

LAS POSADAS Celebrada cada noche. Las posadas reconstruyen la jornada

tan di cil de María y José de Nazaret a Belén en busca de posada.

Hasta el 23 de diciembre, 2016 12/17: 7:00 p.m. Misa - Español - Serra 12/18: 7:00 p.m. Misa - Español - Misión An gua 12/19 al 12/23 - Posada - Salón San Francisco (Convivencia después de cada evento.)

NOCHE BUENA -SÁBADO, 24 DE DIC.DEL 2016 ESTAS MISAS CUMPLEN CON LA OBLIGACIÓN DE NAVIDAD

Centro Serra: 5:00 p.m. Misa - Inglés 7:00 p.m. Misa - Inglés 9:00 p.m. Misa - Español 12:00 Misa de Medianoche - Inglés

NAVIDAD - DOMINGO, 25 DE DICIEMBRE DEL 2016—DÍA DE PRECEPTO

7:00 a.m. Misa - Inglés—Serra 10:00 a.m. Misa - Inglés - Centro Serra (Homilía y procesión para niños) 12:00 a.m. Misa - Español - Centro Serra

Sábado 12/31/16 & Domingo 1/01/17 Sab. 12/31 5:00 p.m. Inglés - Serra 7:00 p.m. Español - Serra Dom. 1/01 7:00 a.m. Inglés - Misión An gua 8:00 a.m. Serra 10:00 a.m. - Serra 12:00 mediodía Español - Serra

(NO HABRÁ MISA EN LA NOCHE DE 5:00 O DE 7:00 PM)

*******************

Las oficinas parroquiales estarán CERRADAS desde el sábado, 24 de diciembre del 2016, hasta el lunes, 2 de enero del 2017. Para una emergencia de Unción a los Enfermos y para hacer arreglos Fúnebres durante este

cierre, llámenos a la

LÍNEA DE EMERGENCIA al (760) 583-3393.

SIMBANG GABI which translates to Night Mass. It is a Filipino devo onal nine-day series of Masses in honor of the Blessed Virgin

Mary in an cipa on of Christmas.

Through Fri. Dec. 23, 2016 Now through Fri., Dec. 23: 6:30 p.m. Mass - Chapel (Fellowship to follow each Mass)

LAS POSADAS Celebrated each evening. The posadas re-enact Mary and Joseph's difficult journey from Nazareth to Bethlehem in search of shelter; in Spanish, the word means "lodging."

Now thru Fri. Dec. 23 (All in Spanish) 12/17: 7:00 p.m. Mass - Serra 12/18: 7:00 p.m. Mass Old Mission 12/19 thru 12/23: 6:30 p.m. St. Francis Hall (Fellowship to follow each event)

CHRISTMAS EVE—SATURDAY., DEC. 24, 2016 MASSES FULFILL CHRISTMAS DAY OBLIGATION

Serra Center: 5:00 p.m. Mass - English 7:00 p.m. Mass - English 9:00 p.m. Mass - Spanish 12:00 Midnight Mass - English

CHRISTMAS DAY- SUN., DECEMBER 25, 2016 HOLY DAY OF OBLIGATION

7:00 a.m. Mass - English - Serra 10:00 a.m. Mass - English - Serra Center (children’s homily & procession) 12:00 p.m. Mass - Spanish - Serra Center

Sat. 12/31/16 & Sun. 1/01/17 Sat. 12/31 5:00 p.m. English - Serra 7:00 p.m. Spanish - Serra Sun. 1/01 7:00 a.m. English-Old Mission 8:00 a.m. English - Serra 10:00 a.m. English- Serra 12:00 noon Spanish - Serra

(NO 5:00 P.M. OR 7:00 P.M. EVENING MASSES)

*******************

The Parish Offices will be CLOSED from Saturday, Dec. 24, 2016 through Monday, January 2, 2017.

For an emergency Anoin ng of the Sick or to arrange a Funeral Mass during this office closure, please contact

our EMERGENCY LINE at (760) 583-3393.

Chr is tmas Schedule Misas de Navidad