Brandon B

rown veut un chien

TPRS

Publishing, Inc. B

randon Brow

n v eut un chien TPR

S Publishing, Inc.

Brandon Brown really wants a dog, but his mother isnot quite so sure. A dog is a big responsibility for anyage, much less a soon-to-be 9-year-old. Determined toget a dog, Brandon will do almost anything to get one,but will he do everything it takes to keep one…a secret?

www.tprstorytelling.com

800-877-4738

BARCODE

BB rr aa nn dd oo nn BB rr oo ww nnvv ee uu tt uu nn cc hh ii ee nn

byCarol Gaab

Fre-BB-dog-cover_novel cover 10/3/13 11:37 AM Page 1

Brandon Brown veut un chienBrandon Brown veut un chien

Cover and Chapter Art byRobert Matsudaira

byCarol Gaab

French Adaptation & Translation by

Diana Noonan

Copyright © 2013 by Fluency MattersAll rights reserved.

ISBN: 978-1-935575-99-3

Fluency Matters, P.O. Box 11624, Chandler, AZ 85248

800-877-4738

info@FluencyMatters.com • www.FluencyMatters.com

A NOTE TO THE READER

This fictitious novel is based on fewer than 140 high-frequency words in French. It contains a manageableamount of vocabulary and numerous cognates (wordsthat are similar in two languages), making it an ideal firstread for beginning language students.

Essential vocabulary is listed in the glossary at theback of the book. Keep in mind that many verbs are lis-ted in the glossary more than once, as most appearthroughout the book in various forms and tenses. (Ex.: Igo, he goes, let’s go, etc.) Vocabulary that would beconsidered beyond a ‘novice-low’ level is footnoted wi-thin the text, and their meanings given at the bottom ofthe page where each occurs.

The opinions and events in this story do not reflect orrepresent the opinions or beliefs of Fluency Matters. Thisnovel is intended for educational entertainment only. Wehope you enjoy reading it!

Table des matières

Chapitre 1 : Brandon veut un chien . . . . . . . . . . . . . 1

Chapitre 2 : Pas de chien ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Chapitre 3 : Un Chien pour Brandon . . . . . . . . . . . 10

Chapitre 4 : Le Chiot de Brandon . . . . . . . . . . . . . 19

Chapitre 5 : Capitaine Brandon . . . . . . . . . . . . . . . 25

Chapitre 6 : Un Secret problématique . . . . . . . . . . 33

Chapitre 7 : Une Visite chez le docteur . . . . . . . . . 41

Chapitre 8 : Une Importante Décision . . . . . . . . . 48

Chapitre 9 : Le Plan secret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Chapitre 10 : L’Anniversaire de Brandon . . . . . . . . 61

Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Glossaire de mots transparents . . . . . . . . . . . . . . 75

Chapitre 1Brandon veut un chien

Brandon veut un chien. Il veut un grandchien. Il veut un très grand chien ! Il veut un trèsgrand chien comme Clifford, mais il ne veut pasde chien d’une couleur bizarre. Il veut un chiend’une couleur normale ! Il veut un chien blancou un chien noir. Il veut un grand chien.

1

Sa sœur, Katie,a un rat, mais Bran-don ne veut pas derat. Les rats sonthorribles. Brandonveut un chien !

Son amie,Jamie, a un hamstermais Brandon neveut pas de hamster. Les hamsters aussi1 sonthorribles. Brandon ne veut pas de hamster. Bran-don veut un chien.

Son ami,Jake, a un chien.Le chien de Jakeest grand et aussiintelligent. Bran-don veut unchien comme lechien de Jake. Il

Brandon Brown

21aussi - also, too

veut un chien grand et intelligent.

Les hamsters ne sont pas intelligents. Les ratsne sont pas intelligents non plus2. Mais leschiens sont intelligents et Brandon veut un chien

intelligent! Il veut un chien grand et intelligent !

Dans le parc, il y a beaucoup de chiens.Brandon voit les chiens et il dit avec enthou-siasme3 : « Je veux un chien ! » Il voit un chiennoir et il dit, enthousiasmé : « Je veux un chiennoir ! » Il voit un chien blanc et il dit avec pas-sion : « Je veux un chien blanc ! » Il voit un grandchien et il dit avec enthousiasme : « Je veux un

Chapitre 1

3

2non plus - either, neither3enthousiasme - enthusiasm

grand chien ! » Il voit un petit chien et il dit avecconviction : « Je veux un chien mais je ne veux

pas de petit chien. Je veux un grand chien ! »

Brandon voitaussi beaucoup dechiens à la télé. À latélé Brandon re-garde « Marley etmoi » et il dit avecadmiration : « Mar-

ley est un chien parfait ! Je veux un chien

comme Marley ! » Brandon regarde aussi«Beethoven » et il dit avec enthousiasme : « Je

veux un chien comme Beethoven ! » À la téléBrandon voit beaucoup de chiens. Il voit degrands chiens et de petits chiens. Brandon dit,désespéré : « Oh là là ! Moi, je veux un chien ! »

Brandon Brown

4

Chapitre 2Pas de chien !

– Maman, –dit Brandon– je

veux un chien ! Je veux un

grand chien !

– Brandon, un

chien demande

beaucoup de

responsabilités,

répond sa

maman.

– Oui Maman.

Je suis res-

ponsable.

– Brandon, tu as seulement 8 ans. Un

chien est une responsabilité énorme

pour un garçon de 8 ans.

– Oui, exactement, –lui répond Brandon

intelligemment–. Un chien est une res-

5

ponsabilité énorme pour un garçon de

8 ans. Mais ce n’est pas une responsa-

bilité énorme pour un garçon de 9 ans.

– Ha, ha, ha ! Brandon, tu es très intelli-

gent, –lui dit sa maman.

– Et oui, Maman. Et je suis responsable

aussi !

Brandon a 8

ans, mais il va

avoir 9 ans. Son

anniversaire est le

3 juillet. Brandon

veut un chien

pour son anniver-

saire. Un chien est

un cadeau d’anniversaire1

parfait.

– Maman ! Je veux un chien pour mon

anniversaire.

– Un chien pour ton anniversaire ?

1cadeau d’anniversaire - birthday present

Brandon Brown

6

– Oui, Maman ! –Brandon dit avec en-

thousiasme–. Je veux un grand chien

pour mon anniversaire !

– Brandon, les chiens sont difficiles.

– Difficiles ? –lui dit Brandon perplexe–.

Pourquoi sont-ils difficiles ?

– Les chiens causent beaucoup de pro-

blèmes. Ils sont difficiles.

Brandon est très intelligent. Il considère la

réponse de sa maman et il lui dit :

– Maman, tu ne veux pas de chien parce

que les chiens sont difficiles ?

– Oui, exactement. Je ne veux pas de

chien parce que les chiens sont diffi-

ciles. Ils sont vraiment2

difficiles ! –lui

répond sa maman.

– Mais les rats aussi sont difficiles. Le rat

de Katie est difficile et Katie a un rat…

– Brandon, les rats causent de petits pro-

blèmes mais les chiens causent de

2vraiment - really

Chapitre 2

7

grands problèmes ! –lui dit sa maman.

– Le chien de Jake ne cause pas de pro-blèmes. C’est le gardien de la famille.Son chien est fantastique !

La maman de Brandon est irritée. Elle ne

veut pas de chien et elle ne veut pas continuer

la conversation. Mais Brandon continue la

conversation avec beaucoup d’enthousiasme :

– Maman, je veux un chien comme le chien

de Jake. Je veux un grand chien.

Irritée, sa maman lui répond :

– Les grands chiens causent de grands pro-

blèmes. Un chien demande beaucoup de res-

ponsabilités.

– Maman, je vais avoir 9 ans. Je veux avoir

des responsabilités. Je suis responsable.

La maman de Brandon ne lui répond pas

mais Brandon continue :– Je ne veux pas de Xbox® ou d’iPod non

plus. Je veux seulement un chien ! S’il

Brandon Brown

8

te plaît3 Maman, je veux un chien pourmon anniversaire !

À ce moment-là, le téléphone interrompt la

conversation...« Dring, dring ». Brandon veut

continuer la conversation, mais sa maman ne

veut pas. Elle répond au téléphone : « Allô,

oui ?» Elle ignore Brandon et Brandon n’est pas

content. Il veut vraiment un chien !

3s’il te plaît - please

Chapitre 2

9

à - to, at, ina - hasai - haveailles - goait - hasaller - to goallons-y - let’s goami - friend (masc.)amie - friend (fem.)amis - friendsans - yearsappelle - callst’appelles - call yourself s’appelle - s/he calls him/her-

selfas - haveau - to the, in theau revoir - goodbyeaussi - alsoautre - otheraux - to theavait - hadavec - withavoir - to havebeaucoup - a lot, manybien - fine, wellbientôt - soonblanc - whitebon - good

bruit - noiseça va ? - how are you doing?ça va - fine (things are fine) caca - poopcadeau - giftcadeaux - giftsce - this, thatc’est - this is, it iscette - this, that (fem.)chambre - bedroomchercher - to look for, getchez - to/at the house ofchien(s) - dog(s)chiot(s) - puppy, puppieschose - thingchut - sssshhhhcomme - likecomment - howdans - inde, d’ - of, fromdes - somedeux - twodire - to say, telldisent - say, telldit - says, tellsdéjà - alreadydonc - sodorment - sleepdormir - to sleep

71

Glossaire

dors - sleepdort - sleepsdésolé - sorrydu - of the, someelle - shel’emmener - to take , bring

him somewhere elsel’emmène - he, she brings,

takes him somewhereelse

emmène-le - bring him, takehim

en - inencore - againes - areest - isest-ce que - used to ask a

questionet - andêtre - to beeux - themfaire - to make, dofais - makefaisait - was makingfaisant - makingfait - makes, doesfenêtre - windowferme - closesfille(s) - girl(s)fin - end

fois - timefont - make, dofête - partygarçon(s) - boy(s)heure(s) - o’clock, hour(s)il - heil y a - there is/areils - theyinquiet - worriedinquiète - worried (fem.)jaune - yellowje, j’ - Ijournée - dayjours - daysla, l’ - the (fem.)le, l’ - the (masc..)les - the (plural)leur - theirlit - bedlui - to him, to herma - my (fem.)maintenant - nowmais - butmaison - house, homemalade - sickmange - eatsmangeant - eatingmangent - eatmanger - to eatmatin - morning

Glossaire

72

matinée - morningmerci - thanksmoi - memon - my (masc..)mouillé - wetne, n’ … pas - notne…plus - no longer, no moreni - neithernoir - blacknom - namenon plus - neitheroh là là ! - oh!où - whereon - we, oneont - haveou - orouaf ouaf - woof woofoui - yesouvre - openouvrir - to openpar - by, throughpar terre - on the floor, groundparce que - becauseplacard - closetportable - cell phoneporte - doorpour - for, in order topourquoi - whypâtisseries - cupcakesprend - picks up, takes

prendre - to pick up, to takepuis - thenquand - whenque - thatquell…! - what a …!quelle…! - what a …!qu’est-ce qui se passe ? - what

is happening?qu’est-ce qui s’est passé ? -

what happened?qui - whoquitte - leavesquittent - leavequitter - to leave(avait) raison - was rightramasse - picks upramassent - pick upramasser - to pick upregardant - watching, looking

atregarde - watches, looks atregardent - watch, look atregarder - to watch, look atrendort - falls asleepréveille - wakes upsa - his/her/its (fem.)salle - roomsalut - his’appelle - calls him/herself

(name is)

Glossaire

73

saute - jumpsse - oneselfs’endort - falls asleepses - his/her/its (plural)seul - aloneseulement - onlysi - if s’il te plaît - pleaseson - his/her/its (masc..)sont - aresoudain - suddenlys’ouvre - openssuis - amsur - onsœur - sisterta - your (fem.)t’appelles - you call yourself

(your name is)s’appelle - s/he calls him/her-

selftoi - youton - your (masc.)tous - all (plural)tout - all (masc..)toute - all (fem.)très - verytu - youun - a, an (masc.)une - a, an (fem.)va - goes

vais - govas - goveut - wantsveux - wantvélo - bicyclevoie - seevoient - seevoir - to seevois - seevoit - seesvoix - voicevont - govoulez - wantvous - youvrai - truevraiment - really, truly

Glossaire

74

Glossaire de mots transparents

75

abandonner - to abandonaccident(s) - accident(s)action - actionactivités - activitiesadmet - admitsadmiration - admirationadopter - to adoptadoré - precious, belovedallô - helloamusant - amusing, funnyanimale - animalanniversaire - anniversary,

birthday anniversaryarrange - arrangesattache - attachesattentivement - attentivelybébé - babybizarre - bizarre, weird,

strangecalme - calmcalmement - calmlycapitaine - captaincause - causescausent - causecéréales - cerealchapitre - chapterclinique - cliniccollier - collar

complet - completecomplètement - completelyconfesser - to confessconsidère - considers, con-

sidercontent(s) - happycontente - happy (fem.) continue - continuescontinuent - continuecontinuer - to continueconversation - conversationconviction - conviction, strong

feelingcouleur - colordécide - decidesdecident - decidedécisions - decisionsdécorent - decoratedemande - demands, asksdésastre - disasterdésespéré - desperate, hope-

lessdétaché - detacheddifficile(s) - difficultdîner - to dine, eat dinner, din-

nerdocteur - doctorenfants - children, infants

Glossaire de mots transparents

embarrassé - embarassedembarrassant - embarassingénorme - enormousenthousiasme - enthusiasm,

excitemententhousiasmé - enthusiastic,

excitedentrant - enteringentre - entersentrée - entranceentrent - enterexactement - exactlyexamen - examexiste - existsexplication - explanationexplique - explainsfamille - familyfantastique(s) - fantasticfatigué - fatigued, tiredfertile - fertile, rich, fullfigurine - figure(s)finalement - finallyforteresse - fortressfrustré - frustratedgardent - guardgardien - guardian, guardgrand(s) - grand, biggrand-mere - grandmaguitar - guitarhamster(s) - hamster(s)

horrible(s) - horriblehot-dog - hot-dogidée - ideaignore - ignoresimagination - imaginationimite - imitatesimmédiatement - immediatelyimportant - importantimpressionné - impressedinformation - informationinsiste - insistsinspectent - inspectintelligemment - intelligentlyintelligent(s) - intelligentinterrompt - interruptsinventer - to inventirrité(e) - irritatedjuillet - Julyliquide - liquidmaman - mommarche - marches, walksmédical - medicalmédicament(s) - medicine,

medicationa mentionné - mentionedmilitaires - militaryminutes - minutesmoment - momentnerveusement - nerviouslynerveux - nervous

Glossaire de mots transparents

76

non - nonormal(e) - normalnormalement - normallynuméro - numberobservent - observeorganiser - to organizepaniqué - panickedpanique - panicpantalon - pantspapa - papa, dadpapier - paperparc - parkparfait(e) - perfectpartie - partpasse - passes, spends (time)passent - pass, spend (time)pâtisseries - pastries, cupcakesperplexe - perplexed, con-

fusedpersonnes - persons, peoplepersuade - persuadespersuader - to persuadepetit(s) - petite, small, littlepipi - pee peeplan - planpose - posespossible - possibleprécieux - preciouspréféré - preferred, favorite

problématique(s) - problem-atic

problème(s) - problem(s)préparé - preparedpréparent - preparepréparer - to prepareprésident - presidentpyjama - pajamaquestions - questionsréalité - realityrapidement - rapidlyrapport - reportrat(s) - rat(s)remarque - remark, noticesrentré - re-entered, returned

homerentre - re-enters, returnsrentrent - re-enter, returnresponsabilité - responsabilityresponsable - responsableretourne - returnretourner - to returnrépond - respondsrépondre - to respondréponse - responserépète - repeatsruinée - ruinedruines - ruinssauver - to savesecret - secret

Glossaire de mots transparents

77

sérieux - serioussilence - silences’imagine - imaginess’imaginent - imaginesituation - situationsolution - solutionsuper - supersurpris(e) - surprisedtigre - tigertélé - TVtéléphone - telephonetéléphoner - to phonetoilettes - toilet, bathroomvirus - virusvisite - visit

Glossaire de mots transparents

78

https://fluencymatters.com/product-category/materials/materials-featured-novels/