buka i bijes _ kad lezah na samrti - william faulkner

BalkanDownload.org

WILLIAMFAULKNER

Nobelovanagradazaknjievnost1949.

IzabralaipriredilaSONJABAI

KOLSKAKNJIGA,ZAGREB1998.

2

Scan:postarObrada:boden

BalkanDownload.org

3

Sadraj

Naslovnica

Sadraj

BUKAIBIJES

Sedmitravnja1928.

Drugilipnja1910.estitravnja1928.

Osmitravnja1928.

KADLEAHNASAMRTI

DARL

CORADARL

JEWELDARL

CORADEWEYDELL

TULLANSE

DARLPEABODY

DARLVARDAMAN

DEWEYDELLVARDAMAN

TULLDARL

CASH

4

VARDAMAN

TULLDARL

CASHDARL

VARDAMANDARL

ANSEDARL

ANSESAMSON

DEWEYDELLTULL

DARLTULL

DARLVARDAMAN

TULLDARL

CASHCORA

ADDIEWHITFIELD

DARLARMSTID

VARDAMANMOSELEY

DARLVARDAMAN

DARLVARDAMAN

DARLVARDAMAN

DARLCASH

PEABODY

5

MacGOWAN

VARDAMANDARL

DEWEYDELLCASH

GOVORWILLIAMAFAULKNERA

WILLIAMFAULKNER

Biljeke

6

BUKAIBIJESRoman

7

NaslovizvornikaTHESOUNDANDTHEFURYVintageBook,NewYork1990

Copyright1929,1956byWilliamFaulkner.Copyright1946byRandomHouse,Inc.Copyright1984byJillFaulknerSummers.

OvajprijevodjeobjavljenudogovorusRandomHouseInc.

SengleskogaprevelaNADAOLJAN

8

Sedmitravnja1928.

Krozogradu,izmeukovravihcvjetnihotvora,vidiosamihkakoudaraju.Dola-zilisuonamogdjejestajalazastavicaajasamhodaouzogradu.Lusterjenetotra-ioutravikrajcvjetnogdrveta.Izvuklisuzastavicuiudaralisu.Ondasuzataknu-lizastavicunatragipolidouzvisine,ionjeudarioidrugijeudario.Ondasuilida-lje,ajasamhodaouzogradu.Lusterseudaljioodcvjetnogdrvetaiilismouzogra-duionisustaliimismostaliijasamgledaokrozogradudokjeLustertraiopotra-vi.

-Pazi,caddie.-Udarioje.Otilisuprekopanjaka.vrstosamsedraozaogra-duipromatraoihkakoodlaze.

-Maujelitisebe.-rekaojeLuster.-Ejesiminekakav,tridesettrisutigodineaovakoseponaa.Aaksamtidogradaookupitonutortu.Prestanicvilit.Boljemipomozipronaonihdvadesetpetcentidamoguveerasnaprestavu.

Malo su udarali, prekopanjaka.Vratio sam se uz ogradudo tamogdje je bilazastavica.Lepetalajenasjajnojtraviidrveu.

-Ajdemo. - rekao jeLuster. -Dostasmogledali.Neeseoni takoskorovratit.Ajmodoljedopotokanaonajnoviprijeneggacrncinau.

Bilajecrvenailepetalajenapanjaku.Ondajepticaukososletjelailjuljalasenanjoj.Lusterjujegaao.Zastavicajelepetalanasjajnojtraviidrveu.Draosamsezaogradu.

-Dajprestanivejednomcvilit.-rekaojeLuster.-Nemoguihvaljdaprisilitdadouakonedolaze,jeltako.Akoneumukne,mamicatineepravitroendan.Akoneumukne,znatouuinit.Pojestuticijelucjelcatutortu.Isvjeiceupojest,dazna.Pojest u sve trideset tri svijee.Ajde, idemodoljenapotok.Moramnaonajsvojnovi.Modanaemoikojunjihovuloptu.Eno.Enoih.aktamopreko.Vidi.-Priaojeogradiipokazaorukom.-Vidiih.Neeonivievamo.Ajdemo.

Hodalismouzograduidolidovrtneograde,gdjesunambilesjene.Mojajesje-nabilaviaodLusterovenaogradi.Dolismodorupeuogradiiilikroznju.

-ekajmalo.-rekaojeLuster.-Opetsizapeozaonajavao.Matosenikadne

9

William Faulkner

Buka i bijes / Kad leah na samrti

moeovudaprovudanezapnezatajavao.Caddymeotkvaila i provukli smo se.UjakMaury je rekao da pazimo da nas

netkonevidi,pajeboljedasesagnemo,reklajeCaddy.Sagnise,Benjy.Ovako,vi-di. Sagnuli smo se i preli smo vrt, gdje su cvjetovi strugali o nas i uketali.Zemljajebila tvrda.Popelismoseprekoograde,gdjesusvinjeroktale injukale.Valjdasualosnezatotojejednaodnjihdanaszaklana,reklajeCaddy.Zemljajebilatvrda,izrovanaivorasta.

Drirukeudepovima,reklajeCaddy.Inaeetisesmrznuti.NeevaljdadatirukebudusmrznutenaBoi,jeli.

-Previejezimavani.-rekaojeVersh.-Boljetijedaneizlazi.-tojesadopet.-reklajeMajka.-Onhoevan.-rekaojeVersh.-Nekaondaide.-rekaojeUjakMaury.-Previe jezima. - rekla jeMajka. -Boljedabudeukui.Benjamine.Smjesta

prestanistim.-Nitamuneebiti.-rekaojeUjakMaury.-uj,Benjamine.-reklajeMajka.-Akonebudedobar,morateukuhinju.-Mamicakaunekjojdanasnedolaziukuhinju.-rekaojeVersh.-Zatotomora

tolkotogaskuvat.-Pustiganekaide,Caroline.-rekaojeUjakMaury.-Razboljeteseodbrigeza

njega.-Kaodaneznam.-reklajeMajka.-TomijekaznaBoja.Ponekadsepitam.- Znam, znam. - rekao je UjakMaury. -Mora sauvati snagu. Napravit u ti

pun.-Tomesamojovieuznemiri.-reklajeMajka.-Titodobrozna.-Bitetibolje,sigurno.-rekaojeUjakMaury.-Dobrogaumotaj,mali,iizii

malosnjim.UjakMauryjeotiao.Vershjeotiao.-Molimteuuti.-reklajeMajka.-Trudimosekolikogodmoemodatoprije

izie.Neelimdaserazboli.Vershmijenavukaokaljaeiogrtaiuzelismomojukapuiizili.UjakMaury

spremiojebocuukredencublagovaonici.-Nekabudevaniokopolasata,mali.-rekaojeUjakMaury.-Ostaniteudvoritu,

uje.-Da,gospodine.-rekaojeVersh.-Nikadgamineputamovan.

10

William Faulkner


Izilismo.Suncejebilostudenoisjajno.-Kamosikrenio.-rekaojeVersh.-Nemislivaljdaiugrad,jelda.-Prolazili

smokrozuketavolie.Vratasubilastudena.-Boljedrirukeudepovima.-re-kaojeVersh.-Zaljepitetiseodzimenaovukapiju,patoonda.Zatoihnee-kaukui.-Zatakaomijerukeudepove.uosamgakakoukauliu.Mirisaosamstuden.Vratasubilastudena.

-Evotimalooraha.Juhuuj.Ravnonadrvo.Gle,vidivjevericu,Benjy.Uopenisamosjeaovrata,alisammirisaosjajnustuden.-Boljespremirukenatragudepove.Caddyjehodala.Ondajetrala,akolskatorbaseljuljalaiposkakivalaizanje.-Zdravo,Benjy.-reklajeCaddy.Otvorilajevrataiulaisagnulase.Caddyje

mirisalakaolie.-Jesilimidoaoususret.-reklaje.-JesilidoaoususretCaddy.Zatosipustiodamuserukeovakosmrznu,Versh.

-Rekaosammunekihdriudepovima.-rekaojeVersh.-Aonsevjeazatereetke.

-JesilidoaoususretCaddy,-reklajeonatrljajuimiruke.-tojebilo.tobititohtioreiCaddy.-Caddyjemirisalakaodrveeikaokadkaedasmospavali.

Zatolisadcvili,rekaojeLuster.Moeihopetgledatikaddoemodopotoka.Evo.Evotiutikunjak.Daomijecvijet.Prolismokrozogradu,upolje.

-tojebilo.-reklajeCaddy.-tobititohtioreiCaddy.Jesuligaoniposlalivan,Versh.

-Nisugamoglizadratukui.-rekaojeVersh.-Dodijavaojesvedokganisupustiliiondajedooravnoovamogledatkrozvrata.

-tojebilo.-reklajeCaddy.-JesilimisliodaebitiBoikadjadoemizko-le.Tosimislio, je li.Boi jeprekosutra.DjedBoinjak,Benjy.DjedBoinjak.Hajde,idemotratidokuedaseugrijemo.-Uhvatilamezarukuitralismokrozsjajnoutavolie.Ustralismouzastubeiizsjajnestudeniutamnustuden.UjakMauryspremiojebocunatragukredenc.PozvaojeCaddy.Caddyjerekla:

-Vodigaunutrakvatri,Versh.IdisVershom.-reklaje.-Jauzaasdoi.Otilismokvatri.Majkajerekla,-Jelimuhladno,Versh.-Nije,gospoja.-rekaojeVersh.-Skinimuogrtaikaljae.-reklajeMajka.-Kolikotiputamoramreidagane

vodiukuuskaljaamananogama.-Razumijem,gospoja.-rekaojeVersh.-Ajde,miranbudi.-Izuomijekaljaei

raskopaomikaput.Caddyjerekla:11

William Faulkner


-ekaj,Versh.Zaronnebimogaoopetizii,Majko.Htjelabihdaidesamnom.-Boljedagaostaviovdje.-rekaojeUjakMaury.-Danasjevedostabiovani.-Mislimdajenajboljedaobojeostanetekodkue.-reklajeMajka.-Dilseykae

dajejoviezahladilo.-Oh,Majko.-reklajeCaddy.-Glupost.-rekaojeUjakMaury.-Bilajecijelidanukoli.Trebajojsvjeegzra-

ka.Hajde,samotiidi,Candace.-Pustigadaidesamnom,Majko.-reklajeCaddy.-Molimte.Znadaeplaka-

ti.-Zatositoondaprednjimspominjala.-reklajeMajka.-Zatosiulazilaukuu.

Damuda izlikudameopetmui.Danassivedovoljnobilavani.Radije sjedniamoiigrajsesnjim.

-Mapustiihdaidu,Caroline.-rekaojeUjakMaury.-Malozimeimneenaudi-ti.Upamti,morauvatisnagu.

-Znam.-reklajeMajka.-NitkoneznakolikosegrozimBoia.Nitkotonezna.Nisam ja od onih ena kojemogu svata podnijeti. Kamo sree da sam snanija,zbogJasonaidjece.

-Morasetruditikolikomoe,alinesmijesetolikobrinutizbognjih.-rekaojeUjakMaury.-Hajde,iditevasdvoje.Alinemojtepredugoostativani.Majkaebitiubrizi.

-Da,ujae.-reklajeCaddy.-Hajde,Benjy.Idemoopetvan.-Zakopalamijekaputipolismopremavratima.

-Zaretodijetevoditivanbezkaljaa.-reklajeMajka.-Zarhoedaserazbo-li,doknamjekuapunagostiju.

-Zaboravilasam.-reklajeCaddy.-Mislilasamdaihimananogama.Vratili smose. -Moramisliti. - rekla jeMajka.Sadmirnostoj rekao jeVersh.

Staviomijekaljae.-Jednogdanamenevieneebitiiondaetimoratimislitizanjega.-SadalupinogamarekaojeVersh.-DoiovamoipoljubiMajku,Benjamine.

Caddyme odvela doMajina naslonjaa iMajkami je uzela licemeu ruke iondameprivilaksebi.

-Jadnomojedjetece.-reklaje.Pustilameizzagrljaja.-Zlato,tiiVershdobropazitenanjega.

-Hoemo,mama.-reklajeCaddy.Izilismo.Caddyjerekla:-Tinemoraii,Versh.Jauvepazitinanjega.-Uredu.-rekaojeVersh.-Ainijeminekoveseljeivannatuzimu.-Onjeoti-

aoamismosezaustaviliupredvorjuiCaddyjekleklaiovilamirukeokovratai12

William Faulkner


prislonilasvojehladnosjajnoliceuzmoje.Mirisalajekaodrvee.-Nisi ti jadnodjetece. Je lidanisi. Je lidanisi. Ima ti svojuCaddy. Je lida

imasvojuCaddy.Ma ta ne moe ve prestat cvilit i slinit, rekao je Luster. Nije te sram dizat

ovakvugraju.Prolismokrajkolnice,gdjejebilakoija.Imalajenovikota.-Ajde,ulazisadisjedimirnodoknedoetvojamama.-reklajeDilsey.Ugurala

meukoiju.T.P.jedraouzde.-NaasnurijeneznamzatoJasonnenabavinovukoiju.-reklajeDilsey.-Ovaesekrntijajednogdanasamoraspastpodvama.Maviditekotae.

Majkajeizilanavlaeiveoprekolica.Nosilajecvijee.-GdjejeRoskus.-upitalaje.-Roskusdanasnemoediruke.-reklajeDilsey.-T.P.znavozit,bezbrige.-Strahmeje.-reklajeMajka.-Babistemimoglijednomnatjedanpriskrbiti

koijaadamevozi.Bogmijesvjedok,netraimmnogo.-Viznatebakoija,gospooCarline,daRoskusatakostranomuinjegovare-

umadanemoeraditvienegotomora.-reklajeDilsey.-Ajde,doiteovamoipopniteseukoiju.T.P.evasvozitistotakodobrokoRoskus.

-Strahmeje.-reklajeMajka.-Sdjetetom.Dilseysepopelastubama.-Vitostvorenjezovetedjetetom.-reklaje.Uhvatilaje

Majkuzaruku.-MukaracvelikkaoT.P.Ajdemosad,akostenakanilioti.-Strahmeje.-reklajeMajka.SilisupostubamaiDilseyjepomoglamajcida

sepopneukoiju.-Modaetobitinajbolje,zasvenas.-reklajeMajka.-Matavasnijesramovakogovorit.-reklajeDilsey.-Valjdaznatedasehoe

vieodosamnaestogodinjeg crncadanatjeranauQueenieubijeg.Starija jeonanegoT.P.iBenjyzajedno.IdaminisitjeroegusQueenie,jesilmeuo,T.P.Akonebudevoziokakomilostivahoe,datuteRoskusuuake.Jonijeprevieuko-enzato.

-Razumijem,gospoo.-rekaojeT.P.-Znamsigurnodaesenetodogoditi.-reklajeMajka.-Prestani,Benjamine.-Dajtemucvijeturuke.-reklajeDilsey.-Totrai.-Pruilajerukuukoiju.-Ne,ne.-reklajeMajka.-Sveeihrasuti.-Viihdrte.-reklajeDilsey.-Jaumujedanizvui.-Dalamijecvijetirukajoj

jeotila.-Ajdesad,prijenegovasvidiQuentinpahtjedneionasvama.-reklajeDilsey.-GdjejeQuentin.-reklajemajka.

13

William Faulkner


-Ukuije,igrasesLusterom.-reklajeDilsey.-Ajde,kreni,T.P.VozitakolakakoteRoskusnauio,uje.

-Razumijem.-rekaojeT.P.-Hija,Queenie.-Quentin.-reklajeMajka.-Nedajda...-Bezbrige.-reklajeDilsey.Koijajedrndalaikripjelanakolnomputu.-StrahmejeotiiiostavitiQuentin.

-reklajeMajka.-Boljedaneidem,T.P.-Provezlismosekrozkolniulaz,gdjevienijedrndalo.T.P.jeoinuoQueeniebiem.

-Sluaj,T.P.-reklajeMajka.-Moramjerazdrmat.-rekaojeT.P.-Dratjebudnomdoksenevratimoutalu.-Okreni.-reklajeMajka.-StrahmejeotiiiostavitiQuentin.-Nemogutuokrenut.-rekaojeT.P.Ondajeputpostaoiri.-Zarnemoeovdjeokrenuti.-reklajemajka.-Uredu.-rekaojeT.P.Poelismoseokretati.-Sluaj,T.P.-reklajeMajkasteuime.-Nekakosemoramokrenut.-rekaojeT.P.-Ehej,Queenie.-Zaustavilismose.-Prevrnutenas.-reklajeMajka.-Atoondaoete.-rekaojeT.P.-Strahmekadsetikuaokrenuti.-reklajeMajka.-AjdeQueenie,krei.-rekaojeT.P.Ilismodalje.-ZnamsigurnodaeDilseydopustitidaseQuentinnetodogodidoknasnema.-

reklajeMajka.-Moramoodmahnatrag.-Hija,idemo.-rekaojeT.P.OinuojeQueeniebiem.-Sluaj,T.P.-reklajeMajkaivrstomestegnulauzase.uosamQueenienako-

pita i sjajnesuprikazepromicaleglatke i ravnomjernesobjestrane,asjenesu imtekle preko kobilinih lea. Prolazile su poput sjajnih bica na kotaima. Tada suseonesjednestranezaustavilekodvisokogbijelogstupagdjejestajaovojnik.Alinadrugojstraniidaljesuileglatkoiravnomjerno,samomalopolaganije.

-tohoe.-rekaojeJason.Zataknuojerukeudepoveiolovkuizauha.-Idemonagroblje.-reklajeMajka.-Uredu.-rekaojeJason.-Nebranimvam,jeltako.Jelitosvetosihtjelaod

mene,samodamitokae.-Znamdatineeiisnama.-reklajeMajka.-Osjealabihsesigurnijomda

ide.

14

William Faulkner


-Sigurnijomodega.-rekaojeJason.-OtaciQuentinnemogutinauditi.Majkajeuvuklarupipodveo.-Prestani,Majko.-rekaojeJason.-Bahoe

natjeratiovogprokletogidiotadatulinasredtrga.Vozidalje,T.P.-Hija,Queenie.-rekaojeT.P.-TomijekaznaodBoga.-reklajeMajka.-Aliimeneubrzoneebiti.-ekaj.-rekaojeJason.-Ehej.-rekaojeT.P.Jasonjerekao,-UjakMaurypodiepedeseticustvograuna.tomislipoduzetistimuvezi.-Zatomenepita.-reklajeMajka.-Mojarijeneznainita.Trudimsedane

zadajembrigetebiiDilsey.Uskorouionakootii,iondaeti--Hajde,kreni,T.P.-rekaojeJason.-Hija,Oueenie.-rekaojeT.P.Prikazesuidaljetekle.Onesdrugestraneopetsu

sepojavile,sjajneihitreiglatke,kaokadCaddykaedaidemospavati.Cmizdravac jedan, rekao jeLuster. to tenije sram. Ili smokroz talu. Sve su

pregradebileotvorene.Sadvienemakonjaarcazajahanje,rekaojeLuster.Tlojebilosuhoipranjavo.Krovseuruio.Rupeukosinibilesupuneuskovitlanogu-tila.Azatosadhoebaonamo,jelda.Hoedatiotkinuglavusonimnjihovimloptama.

- Dri ruke u depovima. - rekla je Caddy. - Inae e ti se smrznuti. Ne elivaljdaimatismrznuterukenaBoi,jeli.

Ili smooko tale. Jednavelika i jednamalakrava stajale sunavratima, i ulismokakoPrinceiQueenieiFancyunutratopukopitima.-Danijetakohladno,ja-ilibismoFancy.-reklajeCaddie.-Alidanasjeprehladnozajahanje.-Tadasmovi-djelipotok,odaklesedizaodim.-Enotamokoljusvinju.-reklajeCaddy.-Moe-mosevratitionudaigledatiih.-Spustilismosenizbrdo.

-Tibielionositipismo.-reklajeCaddy.-Moeganositi.-Izvuklajepismoizsvogdepa i stavilagaumoj. -To jeboinidar. - reklajeCaddy. -UjakMauryhoeiznenaditigospouPatterson.Moramojojgapredatidanasnitkonevidi.Drivrstorukeudepovima,uje.-Dolismodopotoka.

-Zalediose.-reklajeCaddy.-Gledaj.-Otrglajepovrinuvodeiprinijelamiko-madilicu.-Led.Potomesevidikakojehladno.-Pomoglamijedaprijeemoikrenulismouzbrdo.-NesmijemoreiakniMajciiOcu.Znalitojamislimdajeovdjeunutra.Mislimda je tu iznenaenje izaMajku izaOcaa izagospodinaPattersona,zatototijegospodinPattersonjednomposlaobombone.SjealisekadtijegospodinPattersonprologljetaposlaobombone.

Tujebilaograda.Lozicajebilasuha,ivjetarjeukaounjoj.

15

William Faulkner


-Samone razumijemzatoUjakMaurynijeposlaoVersha. - rekla jeCaddy. -Vershnebinikomerekao.-GospoaPattersongledalajekrozprozor.-Tumeekaj.-reklajeCaddy.-Tonoovdje,uje.Vraamsezaminutu.Dajmitopismo.-Izva-dilamijepismoizdepa.-Drirukeudepovima.-Popelasenaograduspismomu ruci i prolakroz smee, ukavocvijee.GospoaPatterson izila jenavrata iotvorilaihistajalananjima.

GospodinPattersonjeplijeviouzelenomcvijeu.Prestaojeplijeviti ipogledaome.GospoaPattersondotralajeprekovrta.Kadsamjojvidiooi,poeosampla-kati.Idiotejedan,reklajegospoaPatterson,reklasammudatevienikadnealjesamoga.Dajmito.Brzo.GospodinPattersonsehitropribliio,smotiicomuruci.GospoaPattersonnagnulaseprekoograde,isprueneruke.Pokualasepopetinaogradu.Dajmi ga, rekla je,Dajmi ga.GospodinPattersonpopeo se na ogradu.Uzeojepismo.HaljinagospoePattersonzakvailasezaogradu.Opetsamjojvi-diooiipojurionizbrdo.

-Tamoprekonemanitosimkua.-rekaojeLuster.-Ajmodoljedopotoka.Pralesudoljenapotoku.Jednajeodnjihpjevala.Mirisaosamrubljekojejelepe-

taloidimkojisedizaoiznadvode.-Ostaniovedolje.-rekaojeLuster.-Tamoprekonematotrait.Joedobit

poglavi.-toontooe.-Neznaontooe.-rekaojeLuster.-Onmislidaoeonamogorediudaraju

onuloptu.Ajdetiljeposjednioveiigrajsestvojimcvijetom.Gledajdjecukakoseigrajukodvode,akobanetomoragledat.Zatoseneznaponaatkoeljade.-Sjeosamnaobalugdjesueneprale,igdjesedimmodrodizao.

-Jelikoodvasvidioovenovioddvadesetpetcenti.-rekaojeLuster.-Kakavnovi.-Onaj to samga jutros imaoove. - rekao jeLuster. -Negdi samga izgubio.

Ispomijekrozovurupuudepu.Akoganenaemnemoguveerasnaprestavu.-Aodakletebitajnovi,mali.Naosigavaljdanekombjelcuudepudoknije

gledo.-Naosamgagesevenovcinalaze.-rekaojeLuster.-Ioneihimajopuno.

Samojamorampronaovaj.Jelgakoodvasvenao.-Brigamenezatvojnovi.Imamjasvogposla.-Ajde,ovamodoi.-rekaojeLuster.-Pomognimitrait.-Nebionprepoznonovinidagavidi,jelda.-Ipakmimoepomotrait.-rekaojeLuster.-Ideteliviveerasnaprestavu.

16

William Faulkner


- Ma kakva prestava, to je tebi. Kad zavrim s ovim u koritu neu se moimaknutodumora.

-Glavudajemdaedo.-rekaojeLuster.-Glavudajemdasiisinobila.Gla-vudajemdaetesvibituatorukadseotvori.

-Bitedostacrnacaibezmene.Sinojebilo.-Valjdanovaccrncavaljaistokolikoibjelca.-Bjelcidajucrncimanovacjerznajudaeimprvibjelackojinaiesmuzikom

svetouzet,paecrnacopetmoratrintatdazaradijo.-Ajeltekosilidaidenaprestavu.-Jone.Tomesevaljdajonisudomislili.-totiimaprotivbjelaca.-Nemamjanitprotivnjiju.Jagledamsvojaposlaaoninekgledajusvoja.Briga

menezatuprestavu.-Imatamojedankojiznasviratnapili.Svirananjojkodajebanjo.-Visteilisino.-rekaojeLuster.-Jaidemveeras.Akopronaemdisamizgu-

bioonajnovi.-Valjdainjegavodisasobom.-Jadanjegvodim.-rekaojeLuster.-Mislidamisehoebitkrajnjegkadpo-

neurlat.-Atoradikadponeurlat.-Premlatimga.-rekaojeLuster.Sjeojeizavrnuonogavicekombinezona.Onisu

seigraliupotoku.-Jestevenalikojuloptu.-rekaojeLuster.-Maviditosepravivaan.Boljedatibakaneujekakogovori.Lusterjezagazioupotokgdjesuseigrali.Traiojepovodi,uzobalu.-Imosamgakadsmojutrosbiliove.-rekaojeLuster.-Gdjesigatoizgubio.-Tonoizoverupeudepu.-rekaojeLuster.Trailisupovodi.Ondasusesvi

brzouspraviliiprestali,aondasuseprskaliitukliupotoku.Lusterjujeuzeoisvisuunuliuvodi,gledajuinabreuljakizmeugrmlja.

-esu.-rekaojeLuster.-Joihsenevidi.Lusterjujespremioudep.Dolisunizbreuljak.-Jeliovamopalanekalopta.

17

William Faulkner


-Sigurnojeuvodi.Dajenijekojiodvasdjeakavidioiliuo.-Nisamuodabitodoletiloovamo.-rekaojeLuster.-uosamkakojeneto

tresnulooneuonostablo.Neznamnakojujestranuotilo.Trailisuupotoku.-Kvragu.Pogledajdupotoka.Ovamojedoletjela.Vidiosamje.Trailisudupotoka.Zatimsusevratiliuzbreuljak.-Jelikodtebetalopta.-rekaojedjeak.-tobijasloptom.-rekaojeLuster.-Nisamjavidionikakvuloptu.Djeak je zagaziouvodu.Hodao jedalje.Osvrnuo se i opetpogledaoLustera.

Poaojedaljenizpotok.ovjekjenabreuljkurekaoCaddie.Djeakjeiziaoizvodeikrenuouzbrdo.-Maujetiovo.-rekaojeLuster.-Dajzavei.-Ratasadcvili.-ABogbigaznao.-rekaojeLuster.-Samomutakodoe.Cijelojutrovecvili.

Valjdazatotomujeroendan.-Kolkomujegodina.-Tridesetitri.-rekaojeLuster.-Jutrosjenapuniotridesetitri.-Oere,vetridesetgodinaimatrigodine.-Jasamokaemtosumamicarekli.-rekaojeLuster.-Janeznam.Alinatorti

ebittridesetitrisvjeice.Malatorta.Jedvaestatnanju.utisad.Ajde,doiova-mo.-Priaojeiuhvatiomezaruku.-Tiblentavacjedan.-rekaoje.-Bahoedateizmlatim.

-Sigurnoihoe.-I jesam,kolkoputa.uti,uje.-rekaojeLuster.-Paljeposamtirekodane

moeonamogore.Konitaetiotkinutglavuonomnjihovomloptom.Ajde,doiovamo. - Povukao me natrag. - Sjedni. - Sjeo sam a on mi je izuo cipele izavrnuonogavicehlaa.-Asadajdeuvoduiigrajseiprestanisliniticvilit.

UutiosamizagaziouvoduiRoskusjedoaoirekaodatdemoveeratiaCaddyjerekla

Jonijevrijemeveeri.Janeidem.Bilajemokra.IgralismoseupotokuiCaddyjeunulaismoilahaljinuiVersh

jerekao,-Mamaeteizmlatittosismoilaopravu.-Ajaznamdameneeizmlatiti.-reklajeCaddy.

18

William Faulkner


-Kakozna.-upitaojeQuentin.-Nijevanokakoznam.-reklajeCaddy.-Odakletizna.-Reklajedaeteistui.-rekaojeQuentin.-Osimtoga,jasamstarijiodtebe.-Jaimamsedamgodina.-reklajeCaddy.-Valjdaznam.-Jasamjostariji.-rekaojeQuentin.-Jaidemukolu.Jelidaidem,Versh.-Znadaeteizlematakosmoiopravu.-rekaojeVersh.-Nijemokra.-reklajeCaddy.Uspravilaseuvodiipogledalahaljinu.-Skinutu

je.-reklaje.-Ondaeseosuili.-Kladimsedanee.-rekaojeQuentin.-Kladimsedahou.-reklajeCaddy.-Kladimsedajeboljedajeneskida.-rekaojeQuentin.CaddyjeprilaVershuimeniiokrenulanamlea.-Otkopajme,Versh.-reklaje.-Dasenisiusudio,Versh.-rekaojeQuentin.-Panijetomojaoprava.-rekaojeVersh.-Otkopajje,Versh.-reklajeCaddy.-IliuispriatiDilseytosijuerradio.-I

Vershjujeotkopao.-Samoseusudiskinutihaljinu.-rekaojeQuentin.Caddyjesvuklahaljinuibaci-

lajenaobalu.Tadanasebivienijeimalanitaosimpotkouljeigaica,iQuentinjujepljusnuoionaseposkliznulaipalauvodu.KadsediglapoelajetrcatiQu-entinavodom,aQuentin jetrcaonju.Usputsumalozalili iVershaimenepameVershpodigaoismjestionaobalu.RekaojedaetuitiCaddyiQuentina,aondasuQuentiniCaddypoeliVershapolijevativodom.Sakrioseizagrma.

-Sveuvastuitmamici,daznate.-rekaojeVersh.QuentinseuzveraonaobaluipokuaoulovitiVersha,aliVershjestaoivikaoda

esvetuiti.Caddymujerekladaemudopustitidasevratiakoihnebudetuio.OndajeVershrekaodanee,pasumudopustili.

-Sadsivaljdazadovoljna.-rekaojeQuentin.-Sadenasobojeistui.-Bamebriga.-reklajeCaddy.-Jaupobjeiodkue.-Manemoj.-rekaojeQuentin.-Pobjeiuinikadsevieneuvratiti.-reklajeCaddy.Poeosamplakati.Cad-

dyseokrenulapremameniirekla-Tiho-pasamutihnuo.Ondasuseigraliupoto-ku.IJasonseigrao.Onjebiosamdaljenizvodno.Vershjedoaoizgrmaiopetmestaviouvodu.Caddyjebilasvamokraiblatnaotraga,ijasampoeoplakatiiu-nuosamuvodu.

19

William Faulkner


-Tiho,uje.-reklaje.-Neujanikamopobjei.-Iutihnuosam.Caddyjemiri-salakaodrveenakii.

Matojetebi,rekaojeLuster.tonemoevejednomprestatcvilitiigratseupotokukoeljade.

Zatoganevodikui.Zartinisureklidaganevodisimanja.Onjomislidajepanjaknjihov,rekaojeLuster.Aizkuesenemoeviditova-

mo,nikako.Mividimo.Aljudinevolegledatmaloumnog.Tonosinesreu.DoaojeRoskus i rekaodaidemoveeratiaCaddyjereklada jonijevrijeme

veeri.-Baje.-rekaojeRoskus.-Dilseykaeneksvidoetekui.Dovediih,Versh.-

Poaojeuzbreuljak,gdjejemukalakrava.-Modaemoseosuitidokstignemodokue.-rekaojeQuentin.-Svemusitikriv.-reklajeCaddy.-Babihhtjeladanasistuku.-Navuklajeha-

ljinuiVershjujezakopao.-Neeniznatdasisesmoila.-rekaojeVersh.-Nitsenevidi.Samoakotejai

Jasonnetuimo.-Hoelinastuiti,Jasone.-reklajeCaddy.-Kogatuiti.-rekaojeJason.-Neeonnitarei.-rekaojeQuentin.-Jelidanee,Jasone.-Kladimsedahoe.-reklajeCaddy.-ReieBakici.-Nemoenjojrei.-rekaojeQuentin.-Onajebolesna.Akobudemopolagano

hodali,bitepremranodavide.-Bamebrigahoelividjetiilinee.-reklajeCaddy.-Jauimsamarei.Pone-

sigauzbrdo,Versh.- Jasonnasneeodati. - rekao jeQuentin. -Sjea li seonog luka i strijele to

samtiihnapravio,Jasone.-Sadsupotrgani.-rekaojeJason.-Nekasamokae.-reklajeCaddy.-Fukasemeni.PonesiMauryjauzbrijeg,

Versh.-Vershjeunuoijasammuseuspeonalea.Vidimoseveerassvinaprestavi,rekaojeLuster.Ajde,bremalo.Moramona

tajnovi.-Akobudemopolaganohodali,bitemranokadstignemo.-rekaojeQuentin.-Janeuhodatipolagano.-reklajeCaddy.Popelismoseuzbrdo,aliQuentinnije

biosnama.Onjejobiokodpotokakadsmomistiglidomjestagdjevevonjaju

20

William Faulkner


svinje.Roktalesuinjukaleuvalovuukutu.Jasonjeiaozanama,srukamaude-povima.Roskusjemuzaokravunavratimatale.

Kravesuiskakaleiztale.-Hajde.-rekaojeT.P.-Hajde,opetsederi.Ijausederat.Uuuuuu.-Quentinje

opetudarioT.P.janogom.GurnuogajeuvalovizkojegasujelesvinjeiT.P.jeostaoleati. -Svecamu. - rekao jeT.P. -Vidikakomespopao.Glekakomebjelac sadudario.Uuhuuuu.

Nisamplakao,alinisammogaoprestati.Nisamplakao,ali tlosemicalo, iondasamzaplakao.Tloseneprestanouzdizaloikravesutralenizbrdo.T.P.jepokuaoustati.Opetjepaouvalovakravesutralenizbrdo.Quentinmedraozanadlakticuiilismoprematali.Ondatalenijebiloimoralismoekatidasevrati.Nisamvi-diodasevraa.DolajeizanasiQuentinmeposadioujasleizkojihsujelekrave.Drao sam se vrsto zanjih. I one suodlazile, i ja sam se vrstodrao.Krave suopet tralenizbrdo,krozvrata.Nisammogaoprestati.Quentin iT.P.dolazili suuzbreuljakituklise.T.P.jepadaonizbrdoaQuentingajevukaouzbrdo.QuentinjeudarioT.P.ja.Janisammogaoprestati.

-Ustani.-rekaojeQuentin.-Iostaniovdje.Nemiisedoksejanevratim.-JaiBenjyemosevratitnasvadbu.-rekaojeT.P.-Uuuhuuuu.QuentinjeopetudarioT.P.ja.Ondajepoeonjimelupatiozid.T.P.sesamosmi-

jao.SvakiputkadjeQuentinlupionjimeozidpokuaojereiUuuuu,alinijemo-gaoodsmijeha.Nisamvieplakao,alinisammogaoprestati.T.P.jepaonameneivrataodtalesuotila.OtilasunizbrdoiT.P.setukaosamiopetjepao.Idaljesesmijao,a janisammogaoprestati, ipokuaosamustati ipaosam, inisammogaoprestati.Vershjerekao,

-Edaznadajedosta.Bogamisipreero.Prestanivejednomstomderainom.T.P.seidaljesmijao.Skljokaosenavrataismijaose.-Uuuuuuu.-rekaoje.-Jai

Benjysevraamonasvadbu.-Moti.-rekaojeT.P.-Tiho.-rekaojeVersh.-Aotkudati.-Izpodruma.-rekaojeT.P.-Uuuuu.-Tiho,uje.-rekaojeVersh.-Aotkudizpodruma.-Odsvuda.-rekaojeT.P.Iopetsesmijao.-Ostalojevieodstoboca.Vieod

miljun.Pazi,crnjo,saduurlati.Quentinjerekao,-Podigniga.Vershmepodigao.-Popijovo,Benjy.-rekaojeQuentin.aajebilavrua.-Ilajde,buditiho.-re-

kaojeQuentin.-Popijovo.

21

William Faulkner


-Mot.-rekaojeT.P.-Dajtedajapopijem,gosponQuentin.-Zavei.-rekaojeVersh.-GosponQuentineteprebiti.-Driga,Versh.-rekaojeQuentin.Drali sume.Bilomi je vrue na bradi i na koulji. - Pij. - rekao jeQuentin.

Dralisumiglavu.Bilojevrueumeni,iopetsampoeo.Sadsamplakao,inetoseumenidogaaloi josamjaeplakao,aonisumedralidoksetonijepresta-lo dogaati. Onda sam umuknuo. Jo se uvijek vrtjelo, i onda su poele prikaze.Otvoristaju,Versh.Ilesupolako.Prostritepraznevreepopodu.Ilesubre,go-tovodovoljnobrzo.Tako.Sadgauhvatizanoge.Idaljesuile,glatkeisjajne.uosamkakoseT.P.smije.Iaosamsnjima,uzsjajanbreuljak.

NavrhubrdaVershmespustionazemlju.-Doiovamo,Quentine.-zazvaojeiosvrnuosenizbreuljak.Quentinjejostajaodoljekodpotoka.Skrivaoseusjenigdjejebiopotok.

-Maostavitusinjukukavicu.-reklajeCaddy.Uzelamezarukuiprolismokrajtale i kroz velika vrata.Vidjeli smo abu na puteljku od opeka, uala je nasredputa.Caddyjujeprekorailaipovuklamezasobom.

- Idemo,Maury. - rekla je.aba je idaljeualanaputudok je Jasonnijeod-gurnuonogom.

-Dobitebradavicuodnje.-rekaojeVersh.abajeodskakutala.-Idemo,Maury.-reklajeCaddy.-Veerasimajugoste.-rekaojeVersh.-Kakozna.-reklajeCaddy.-Svasvjetlagore.-rekaojeVersh.-Svjetlousvakomprozoru.-Pavaljdamoemoupalitisvasvjetlaibezgostijuakohoemo.-reklajeCaddy.-Kladimsedasugosti.-rekaojeVersh.-Boljevamjeotinastranjiulazionda

tihogorepostubama.-Bamebriga.-reklajeCaddy.-Jaidemravnousalongdjesugosti.-Kladimsedaetetaticaondaistui.-rekaojeVersh.-Bamebriga.-reklajeCaddy.-Uiuravnousalon.Uiuravnoublagova-

onicuilijepoveerati.-Kamoesjest.-rekaojeVersh.-Sjestuubakinstolac.-reklajeCaddy.-Onaionakojedeukrevetu.-Jasamgladan.-rekaojeJason.Protraojekrajnasijurnuoputeljkom.Rukeje

draoudepovimaipaoje.Vershmujepriaoipodigaoga.-Danezabijarukeudepove,mogobisezadratnanogama.-rekaojeVersh.-

22

William Faulkner


Emihnestigneizvunavrijeme,emsidebeo,paondajasnodamorapast.Otacjestajaokrajstubazakuhinju.-GdjejeQuentin.-rekaoje.-Enodolaziputeljkom.-rekaojeVersh.Quentinjepolakodolazio.Kouljamu

jebilabijelamrlja.-Hm.-rekaojeOtac.Svjetlojepadalonizstube,nanjega.-CaddyiQuentinsusepolijevalivodom.-rekaojeJason.ekalismo.-Polijevalise,ha.-rekaojeOtac.Quentinjedoao,iOtacjerekao,-Danasmo-

eteveeratiukuhinji. -Sagnuoseipodigaome, isvjetlose izlilonizastubeinamene, imogao sam s visoka gledati naCaddy i Jasona iQuentina iVersha.Otacseokrenuopremastubitu.-Alimoratebitimirni.-rekaoje.

-Zatomoramobitimirni,Oe.-reklajeCaddy.-Imamoligoste.-Da.-rekaojeotac.-Rekosamtidasudoligosti.-rekaojeVersh.-Nisi.-reklajeCaddy.-Jasamrekladasudoligosti.Jasamrekladau...-utite.-rekaojeOtac.UutjelisuiOtacjeotvoriovrata iprelismostranju

verandu iuliukuhinju.Ondje jebilaDilsey iOtacmeposjeonastolac i spustioprekuiprivukaostolacstolugdjejebilaveera.Puilase.

-SaddasteslualiDilsey,jestelirazumjeli,-rekaojeOtac.-Nedajimdagala-mevienegotobamoraju,Dilsey.

-Dobro,gospodine.-reklajeDilsey.Otacjeotiao.-ZapamtitedamoratesluatiDilsey,jestelirazumjeli.-rekaojeizanas.Nagnuo

samliceondjegdjejebilaveera.Puilamiseulice.-Dajdaveerassluajumene,Oe.-reklajeCaddy.-Janeu.-rekaojeJason.-JausluatiDilsey.-Morate,akotiOtacnaredi.-reklajeCaddy.-Dajdamenesluaju,Oe.-Janeu.-rekaojeJason.-Jateneusluati.-Tiho.-rekaojeOtac.-Ondadobro,svisluajteCaddy.Kadzavre,povediih

gorepostranjimstubama,Dilsey.-Dobro,gospodine.-reklajeDilsey.-Eto.-reklajeCaddy.-Sadetemevaljdasluati.-Buditesvitiho,ujete.-reklajeDilsey.-Veerasmoratebitimirni.-Zatomoramoveerasbitimirni.-apnulajeCaddy.

23

William Faulkner


-Nijevano.-reklajeDilsey.-SaznatetekaddragomBogubudepovolji.-Do-nijelami jemoju zdjelicu. Para se dizala iz nje i kakljalami lice. - Amo, doi,Versh.-reklajeDilsey.

-KadjetodragomBogupovolji,Dilsey.-reklajeCaddy.-Unedjelju.-rekaojeQuentin.-Tibanitanezna.- Pssst. - rekla jeDilsey. - to vam nije gospodin Jason reko da budetemirni.

Ajde, sadveerajte.Ti,Versh.Uzminjegovulicu. -Vershova se rukapojavila salicom, ula u zdjelicu. lica mi se podigla do usta. Para me kakljala u ustima.Ondasmoprestalijestiizgledalismoseibilismomirni,iondasmoopetonouliijasampoeoplakati.

-tojetobilo.-reklajeCaddy.Poloilajesvojurukunamoju.-TojebilaMajka.-rekaojeQuentin.licasepodiglaijeosam,ondasamopet

zaplakao.-uti.-reklajeCaddy.Alinisamuutioionamijeprilaiovilarukeokomene.

Dilseyjeotilaizatvorilaijednaidrugavrata,ondatovienismouli.-uti,uje. - rekla jeCaddy.Uutiosami jeosam.Quentinnije jeo,aliJason

jest.-OnojebilaMajka.-rekaojeQuentin.Ustaoje.-Dasiodmasjeo.-reklajeDilsey.-Goreimajugoste,atiuovakoblatnojodje-

i.Itisjedni,Caddy,izavristimjelom.-Plakalaje.-rekaojeQuentin.-Ne,onojenetkopjevao.-reklajeCaddy.-Jeli,Dilsey.-Samovipojeditesvojuveeru,kakojerekogospodinJason.-reklajeDilsey.-

SaznatetesvekaddragomBogubudepovolji.-Caddysevratilanasvojstolac.-Kazalasamvamdaimajugoste.-reklaje.Vershjerekao:-Svejepojeo.-Dajovamonjegovuzdjelu.-reklajeDilsey.Zdjelajeotila.-Dilsey.-reklajeCaddy.-Quentinnejedesvojuveeru.Jelidameonmoraslu-

ati.-Pojedituveeru,Quentin.-reklajeDilsey.-Moratezavritipokupitseizmoje

kuhinje.-Viemisenejede.-rekaojeQuentin.-Morajestiakotijakaem.-reklajeCaddy.-Jelidamora,Dilsey.Zdjelamisepuilaulice,iVershovajerukazamoilalicuunjuiparamijeula

uustaikakljalame.

24

William Faulkner


-Neuviejesti.-rekaojeQuentin.-KakosemoguzabavljatisgostimakadjeBakicabolesna.

-Gosti ebitidolje. - rekla jeCaddy. -Onamoe iziinagaleriju igledati ih.Takouija,kadobuemspavaicu.

-Majkajeplakala.-rekaojeQuentin.-Jelidajeplakala,Dilsey.-Nedodijavajmi,mali.-reklajeDilsey.-Moramskuvatveeruzasveteljude

imvipojedete.PoslijenekogvremenaakjeiJasonzavriosjelom,ipoeojeplakati.-Ajde,samosijotifalio.-reklajeDilsey.-PlaesvakenoiotkakoseBakicarazbolilapanemoeviesnjomspavati.-

reklajeCaddy.-Cmizdravac.-Sveuvastuiti,daznate.-rekaojeJason.Plakaoje.-Vejesi.-reklajeCaddy.-Sadvienematoispriati.-Ajde,svimorateukrevet.-reklajeDilsey.Prilamijeispustilamesastolcai

obrisalamiliceiruketoplomkrpom.-Versh,moeliihtihoodvestigorestranjimstubama.Ti,Jasone,prestanicmizdriti.

-Jojepreranozaspavanje.-reklajeCaddy.-Nikadnemoramoovakoranoiispavati.

-Veerasidete.-reklajeDilsey.-Vataticajerekodasmjestapoetegoreimpoveerate.ulistega.

-Rekaojedamorajumenesluati.-reklajeCaddy.-Jateneusluati.-rekaojeJason.-Mora.-reklajeCaddy.-Hajdemo,uje.Morainitisvetotijakaem.-Pazidabudutiho,Versh.-reklajeDilsey.-Bitetetihi,jelda.-Zatoveerasmoramobititakotihi.-reklajeCaddy.-Vaamajicaseneosjeadobro.-reklajeDilsey.-Ajde,hoditesVershom.-Rekaosam tidaMajkaplae. - rekao jeQuentin.Vershmepodigao iotvorio

vratanastranjuverandu.IzilismoiVershjezatvoriovrataibilojecrno.MogaosamnamirisatiVershaiosjetitiga.Sadsvibuditetiho.Joneemogore.GospodinJasonjerekaodasvidoemogore.Rekaojedamesluate.Jateneusluati.Alire-kao jedasvimorate.Jelda je rekao,Quentine.OsjeaosamVershovuglavu.uosamnas.Jelda jerekao,Versh.Da, takoje.Ondajakaemdasvi jomalo izae-mo.Hajdemo.Vershjeotvoriovrataisvismoizili.

Silismonizstube.-ModadabibilonajboljedaodemodoVershovekue,paemobitinamiru.-

25

William Faulkner


rekla jeCaddy.Vershme spustio iCaddyme uzela za ruku i zaputili smo se pu-teljkomodopeke.

-Hajde.-reklajeCaddy.-Nemavieoneabe.Vejesigurnoodskakutalaprekouvrt.Modaemovidjetikojudrugu.-NaiaojeRoskussvjedrimazamlijeko.Po-aojedalje.Quentinnijeiaosnama.Sjediojenakuhinjskomstubitu.SpustilismosedoVershovekue.Volio sammirisatiVershovukuu.Unutra jegorjelavatra iT.P.jeuaoukouljiprednjomipotpirivaojedaserasplamsa.

OndasamjaustaoiT.P.meobukaoiotilismoukuhinjuijelismo.Dilseyjepje-valaijasampoeoplakatipajeonaprestala.

-Pazidaneprilazikui,uje.-reklajeDilsey.-Nemoemoionamo.-rekaojeT.P.Igralismoseupotoku.-Nemoemoitamoprijeko.-rekaojeT.P.-Paznadamamicakaedanesmi-

jemo.Dilseyjepjevalaukuhinjiijasampoeoplakati.-uti.-rekaojeT.P.-Ajde,doi.Idemodoljedostaje.Roskusjemuzaokraveustaji.Muzaojejednomrukomistenjao.Nekolikoptica

sjedilo je navratima staje i gledaloga. Jedna se odnjih spustila i jela s kravama.GledaosamRoskusakakomuzedok jeT.P.hranioQueenie iPrincea.Tele jebilousvinjcu.Gurkalojenjukicomianuograduimukalo.

-T.P.-rekaojeRoskus.T.P.jerekaotusam,izstaje.Fancyjepruilaglavuiznadvrata,jerjeT.P.jonijebionahranio.-Zavristim.-rekaojeRoskus.-Moratetimust.Desnamirukavienijenizato.

T.P.jedoaoipoeomusti.-Zatoneidedoktoru.-rekaojeT.P.-Nitatudoktornemoe.-rekaojeRoskus.-Barneuovojkui.-tofaliovojkui.-rekaojeT.P.-Nemasreeuovojkui.-rekaojeRoskus.-Dovedionotelekadzavri.Nemasreeuovojkui,rekaojeRoskus.Plamenseuzdizaoipadaoizanjegai

Versha,klizioponjegovomiVershovomlicu.Dilseymenapokonspremilaukrevet.KrevetjemirisaokaoT.P.Tomisesvialo.

-totiznaotome.-reklajeDilsey.-Ukakvomsitotransubio.-Netrebatizatonikakvatransa.-rekaojeRoskus.-Kodaneleiznaktogato-

noonenaonojpostelji.Kodarije tajznaktuvepetnajstgodina, takodagasvimoguvidit.

26

William Faulkner


-Pamoda i jest. - rekla jeDilsey. -Ali tebi i tvojimanijenitanaudio, jelda.VershradiaFronynamseudala,aT.P.euskorodovoljnoodrastdatezamjenikadtetvojareumadokraji.

-Dosadsubiladva.-rekaojeRoskus.-Abitejojedan.Jasamvidioznak,avidlasigaiti.

-uosamonenoisovuljagu.-rekaojeT.P.-NiDannijehtiodoveerat.Nijehtioidaljeodstaje.Poeojezavijatodmaposijesumraka.Vershgajeuo.

-Biteihivieodjednog.-reklajeDilsey.-Pokaimiovjekakojineeumri-jet,blaenobiloimeIsusovo.

-Nijesveniusmrti.-rekaojeRoskus.-Znam ja to timisli. - rekla jeDilsey. - Ineebit sreenikadgazovnu tim

imenom,akonesjedisnjimdokplae.-Nemasreeuovojkui.-rekaojeRoskus.-Vidiosamtojoiprije,alikadsu

mupromjeniliime,sadznamsigurno.-Mauuti. - rekla jeDilsey.Navukla jepokrivaeprekomene.Mirisali sukao

T.P.-Saddastesvibilitihodokonnezaspi.-Vidiosamznak.-rekaojeRoskus.-ZnakdaeT.P.moratraditsveumjestotebe.-reklajeDilsey.Odvedinjegai

Quentindoljeukuu,T.P,nekseigrajusLusterom,geFronymoenanjihpazit,ationdadoipomosvomtatici.

Zavrilismosjelom.T.P.jepodigaoQuentinisilismodoT.P.jevekue.Lusterseigraonazemlji.T.P.jespustioQuentinpaseionaigralanazemlji.Lusterjeimaonekakve pule pa su se on iQuentin potukli oko njih iQuentinmu je uzela pu-le.LusterjezaplakaoidolajeFronyidalaLusterulimenkudasesnjomigra,ajasamondauzeopuleiQuentinsepoelasamnomtuiijasamplakao.

-Pst,tiho.-reklajeFrony.-Matatenijesram.Uzetmalomdjetetuigraku.-OduzelamijepuleivratilaihQuentin.

-Tiho,uje.-reklajeFrony.-Tiho,kaemti.-Uuti.-reklajeFrony.-Tebetrebabiem,totebitreba.-PodiglajeLusterai

Quentin.-Doiteovamo.-reklaje.Ilismoustaju.T.P.jemuzaokravu.Roskusjesjedionasanduku.

-tomujesadopet.-rekaojeRoskus.-Morategaovezadrat.-reklajeFrony.-Opetsetuesonommalomdje-

com.Otimaimigrake.OstanitusT.P.jemipokuajmalobititiho.-Pazi,dobrooistitovime.-rekaojeRoskus.-Onujunicusizimusizmuzona

suho.Akoiovuizmuzenasuho,neeviebitmljeka.

27

William Faulkner


Dilseyjepjevala.-Neonamprijeko.-rekaojeT.P.-Paznadamamicakaudanesmijeonamo.Pjevalisu.-Ajdemo.-rekaojeT.P.-IdemoseigratsQuentinisLusterom.Ajde.Quentin i Luster igrali su se na zemlji ispred T.P.jeve kue. U kui je gorjela

vatra,uzdizalaseipadala,aRoskussecrnisticaoprednjom.-To je tree,Bogu hvala. - rekao jeRoskus. -Reko sam ti prije dvije godine.

Nemasreeuovojkui.-Zatoondaneode.-reklajeDilsey.Svlailame.-Zbogtihtvojihbrbljanjao

nesreiVershoeuMemphis.Sadtijevaljdasrcenamjestu.-NedajBoegorenesreezaVersha.-rekaojeRoskus.UlajeFrony.-Jesteligotovi.-reklajeDilsey.-T.P.esvedovrit.-reklajeFrony.-MilostivaelidaspremiQuentinukrevet.-Doiuimuzmognem.-reklajeDilsey.-Sadbijojvemoglobitjasnodane-

mamkrila.-Totioure.-rekaojeRoskus.-Nemoebitsreeukuigesenikadnespo-

minjeimejednognjihovogroenogdjeteta.-Pst.-reklajeDilsey.-Oedaopetpone.-Podizatdjeteadaneznakakojojseroenamatizove.-rekaojeRoskus.-Neberi ti brigu zbognje. - rekla jeDilsey. - Ja sam ih svepodiglapavaljda

mogupodijojedno.Ajde,umukni.Nekspavaakohoe.-Nereime.-reklajeFrony.-Paneznaonniijeime.-Samomugakaipadavidikakonezna.-reklajeDilsey.-Kaimugadok

spava,iglavudajemdaegaut.-Znaonpunovienegotoljudimisle.-rekaojeRoskus.-Onjeznaokadimje

dolaposljednjaura,kaoionajprepeliar.Iznaobitirekadeinjemudo,kadbimogogovorit.Ilitebi.Ilimeni.

- IzvadiLustera iz togkreveta,mamice. - rekla jeFrony. -Taj egadekoza-coprat.

-Zavei,jesmeula.-reklajeDilsey.-Valjdatinijevranamozakpopila.ZatouopesluaRoskusa.Lezi,Benjy.

Dilseyme gurnula i legao sam u krevet u kojem je ve bio Luster. Spavao je.DilseyjeuzeladugaakkomaddrvetaipoloilagaizmeuLusteraimene.-Ostaninasvojojstrani,uje.-reklajeDilsey.-Lusterjemalean,inesmijemunuudit.

28

William Faulkner


Jonemoeii,rekaojeT.P.ekaj.Gledalismoizauglakueipromatralikakokoijeodlaze.-Sad.-rekaojeT.P.PodigaojeQuentinipotralismodoljedouglaogradeigle-

dali ihkakoprolaze. -Enoga. - rekao jeT.P. -Vidionusastaklom.Pogledajga.Leiunjoj.Vidi.

Ajdemo,rekaojeLuster,odnjetuovuloptudomadajeneizgubim.Ne,gospodi-nemoj,tijenemoedobit.Akoteoniljudividesnjom,reiedasijeukro.Ajduti,uje.Nemogulijedat.Itobitisnjom.Neznaseniloptat.

FronyiT.P.igralisusenazemljikrajvrata.T.P.jeimaokrijesniceuboci.-Kakotodasteopetvani.-reklajeFrony.-Imamogoste.-reklajeCaddy.-Otacjerekaodameveerassvimorajusluati.

MislimdaetememoratisluatiitiiT.P.-Jateneusluati.-rekaojeJason.-AFronyiT.P.istonemoraju.-Sluateakoimjakaem.-reklajeCaddy.-Alimodaodnjihtoneutraiti.-T.P.nikadnikogneslua.-reklajeFrony.-Jelivepoeotajsprovod.-tojetosprovod.-rekaojeJason.-totinisumamicareklidaimnekae.-rekaojeVersh.-To je kad nariu. - rekla je Frony. -Naricali su dva dana za sestromBeulom

Clay.NaricalisuuDilseynojkui.Dilseyjenaricala.KadjeDilseynaricalaLusterje

rekao,Tiho, iutihnulismo,aondasamjapoeoplakati iBlue jezavijalapodku-hinjskimstubama.OndajeDilseyprestalaimismoprestali.

-Oh.-reklajeCaddy.-Tojezacrnce.Bijeliljudinemajusprovoda.-Mamicasureklidaimnekaemo,Frony.-rekaojeVersh.-toto.-reklajeCaddy.Dilseyjenaricala,ikadsamjadoaoonamopoeosamplakatiaBluejezavijala

podstubama.Luster,reklajeFronysprozora.Odvediihdoljedostaje,nemogunitskuvatkrajtolkedreke.Itogpsamakni.Vodiihodavde.

Neidemjatamodolje,rekaojeLuster.Mogobionesastattaticu.Sinosamgavidio,lamataojerukamaustaji.

-Damijeznatzatonebismjelare.-reklajeFrony.-Ibjelciistoumiru.Tvojabakajemrtvaistokodajecrnac,zna.

-Psisumrtvi.-reklajeCaddy.-AkadjeNancypalaujarakiRoskusjujeustri-jelioondasudolikopciisvuklije.

29

William Faulkner


Okruglesusekostiizboileizjarka,gdjesuucrnomjarkubiletamnepovijue,ravno umjeseinu, kao da su tu stale neke od prikaza.Onda su sve stale i bio jemrak,ikadsamprestaodaopetponemuosamMajku,ikorakekakosehitrouda-ljuju,imogaosamoutjetionajvonj.Tadajedolasoba,alioisumisezaklopile.Nisamprestao.utiosamvonj.T.P.jeotkopaoposteljinu.

-Tiho.-rekaoje.-Pssssst.Alijasamutiovonj.T.P.mepodigaoibrzominavukaoodjeu.-uti,Benjy.-rekaoje.-Idemodoljeunaukuu.Jeldahoenaojkui,tamo

gejeFrony.uti.Psssst.Zavezaomijecipeleinataknuomikapuiizilismo.Uhodnikujegorjelosvjetlo.

SdrugestranehodnikaulismoMajku.-Pssssssssst,Benjy.-rekaojeT.P.-Zaassmovani.Otvorilasusejednavrataiutiosamonajvonjvienegoprije,ipojavilasejedna

glava.NijetobioOtac.Otacjeondjebiobolestan.-Jelgamoeizvestizkue.-Vesmokrenuli.-rekaojeT.P.Dilseysepopelauzastube.-Pst.-reklaje.-Pst.Vodiganaojkui,T.P.Fronymuspremakrevet.Sluaj,pa-

zitenanjega.Pst,Benjy.Ajde,idisT.P.jem.OtilajeonamoodaklesmouliMajku.-Boljedabudeondje.-TonijebioOtac.Zatvoriojevrata,alijasamipakosjeao

vonj.ilismostubama.StubesusesputaleumrakiT.P.meuzeozarukuiizilismo

krozvrata,vanizmraka.Danjesjedioustranjemdvorituizavijao.-Ontonjui.-rekaojeT.P.-Itisitakosazno,jeli.Spustilismosestubama,gdjesubilenaesjene.-Zaboraviosamtvojkaput.-rekaojeT.P.-Morobiganosit.ALnevraamse.Danjezavijao.-Sadbuditiho.-rekaojeT.P.Naesusesjenekretale,aliDanovasjenanijese

kretalaosimtojesnjimzavijala.-Nemogutepovestdomadokovakourla.-rekaojeT.P.-Vejebilogadnos

tobomiprijenegotijeglaspostokoustarogapca.Ajmo.Ilismopoputeljkuodopeka,snaimsjenama.Kotacjevonjaokaosvinje.Kra-

vajestajalanatravi,vakalaigledalanas.Danjezavijao.-Probuditecjeligrad.-rekaojeT.P.-Moeliumuknut.VidjelismoFancykakopaseuzpotok.Mjesecjesjaonavodukadsmostigliona-

30

William Faulkner


mo.-Ne,gospodinemoj.-rekaojeT.P.-Ovojepreblizu.Nemoemoseovezausta-

vit.Ajmo.Mapogledajse.Cjelusinogusmoio.Ajde,idemo.-Danjezavijao.Jarakjeizronioiztravetojezujala.Kostisuseizboileizcrnihpovijua.-Evo.-rekaojeT.P.-Sadmoeurlatdoknepromukne.Imacjelunoidvade-

setjutarapanjakapredsobom,paurlajkolkotivolja.T.P.jelegaoujarakajasamsjeoigledaokostigdjesukopcijeliNancy,lepeui

vanizjarkacrniisporiiteki.Imosamgakadsamranijebioovdje,rekaojeLuster.Pokazosamtiga.Zarga

nisividio.Izvukosamgaizdepabaovenaovommjestuipokazosamtiga.-Nemislivaljdadaekopcisvuibakicu.-reklajeCaddy.-Basiblesav.-Tisirunaptiurina.-rekaojeJason.Poeojeplakati.-Atisiondaprase.-reklajeCaddy.Jasonjeplakao.Rukejezataknuoudepo-

ve.-Jasonepostatbogata.-rekaojeVersh.-Uvjekdrirukunanovcu.Jasonjeplakao.-Sadsigarasplakao.-reklajeCaddy.-Tihobudi,Jason.Kakomogukopciuik

bakici.Otacimnebidao.Pazarbitidaodatekobacsvue.Hajde,uuti.Jasonjeuutio.-Fronyjerekladajetosprovod.-rekaoje.-Enije.-reklajeCaddy.-Negojeprimanje.Fronyotomepojmanema.Onbi

htiotvojekrijesnice,T.P.Dajmuihdaihmalodri.T.P.mijedaostaklenkuskrijesnicama.-Sigurnasamdaemonetovidjetiakoodemodoprozoraodsalona.-reklaje

Caddy.-Ondaetemivjerovati.-Javeznam.-reklajeFrony.-Nemoramjanitvidit.-Boljetijedazavee,Frony.-rekaojeVersh.-Mamicaeteizmlatit.-totitozna.-reklajeCaddy.-Jaznamtoznam.-reklajeFrony.-Hajdemo.-reklajeCaddy.-Idemonaprijedpredkuu.Krenulismo.-T.P.oesvojekrijesnice.-reklajeFrony.-Dajmudaihjomalodri,T.P.-reklajeCaddy.-Donijetemoihnatrag.-Viihnisteninavatali.-reklajeFrony.-AakokaemdaitiiT.P.moeteiisnama,hoelimudatidaihdri.-rekla

31

William Faulkner


jeCaddy.-NikonijerekodajaiT.P.moramotebesluat.-reklajeIrony.-Akokaemdanemorate,hoetelimudatidaihdri.-reklajeCaddy.-Moe.-reklajeFrony.-Dajmudaihdri,T.P.Miihidemogledatkakonariu.-Nitko ne narie. - rekla je Caddy. -Kaem ti da imaju primanje. Zar nariu,

Versh.-Kakodaznamotoradeakoovestojimo.-rekaojeVersh.-Hajdemo.-reklajeCaddy.-FronyiT.P.menemorajusluati.Aliostalimoraju.

Najboljedagatiponese,Versh.Vesemrai.Vershmepodigaoikrenulismookokuhinje.Kadsmopogledaliizauglavidjelismosvjetlakakoseprimiukolnimputem.T.P.

sevratiodopodrumskihvrataiotvorioih.Znatojeonedolje,rekaojeT.P.Sodavoda.VidiosamgospodinaJasonakako

izlaziodandesrukamapunimboca.Priekajmaloove.T.P. je otiao pogledati kroz kuhinjska vrata. Dilsey je rekla, to sad zaviruje

amo.ejeBenjy.Ovevani,rekaojeT.P.Ondagauvaj,reklajeDilsey.Nedajmuuukuu.Razumijem,rekaojeT.P.Jesulvepoeli.Samotidrtogdjeakapodalje,uje,reklajeDilsey.Jaimampunerukeposla.Zmija je ispuzala ispodkue. Jason je rekaoda seonneboji zmijaaCaddy je

rekladaseonbojialionaneaVershjerekaodaseijednoidrugobojeaCaddyjereklanekabudumirni,kaotojeotacrekao.

Neesadvaljdapoettulit,rekaojeT.P.Modabimaloovogmota.kakljaomeunosuioima.Akoganeepopit,dajmeni, rekao jeT.P.Dobro,evo ti.Boljedauzmemo jo

jednubocudoknasnikonesmeta.Budisadtiho,razumije.Zaustavilismosepodstablomkrajprozoraodsalona.Vershmeposjeonamokru

travu.Bilojehladno.Usvimsuprozorimabilasvjetla.-Ondjejebakica.-reklajeCaddy.-Sadjesvakidanbolesna.Kadozdravi,prire-

ditemopiknik.-Jaznamtoznam.-reklajeFrony.Stablasuzujala,itrava.- Izaonogaprozorakrajovoga imamoospice. - rekla jeCaddy. -Gdje ti iT.P.

32

William Faulkner


imateospice,Frony.-Imamoihegodsezatekli,valjda.-reklajeFrony.-Jonisupoeli.-reklajeCaddy.Spremajusepoet,rekaojeT.P.Tistojoveinemiisedokjanedonesemonaj

sanduktakodamoemogledatkrozprozor.Ajde,ispijmoovajmotdokraja.Doemiiznutrabakodasamonasovatozovesmrt.

IspilismomotiT.P.jegurnuobocukrozprozorskureetku,podkuu,iotiao.uosamihusalonuinoktimasamsehvataozazid.T.P.jevukaosanduk.Paoje,ipoeosesmijati.Leaojeutraviismijaose.Ustaojeidovukaosandukpodprozor,itrudiosedasenesmije.

-Bojaosamsedaucmizdrit.-rekaojeT.P.-Popnisenasandukipogledajjesuipoeli.

-Nisupoelijerjonijestiglaglazba.-reklajeCaddy.-Neebitnikakveglazbe.-reklajeFrony.-Odakletizna.-reklajeCaddy.-Jaznamtoznam.-reklajeFrony.Ncznatinita.-reklajeCaddy.Prilajestablu.-Podignimegore,Versh.-Tvojtaticasureklidaneideniblizutomstablu.-rekaojeVersh.-Tojebilodavno.-reklajeCaddy.-Sigurnasamdajetovezaboravio.Osim

toga,rekaojenekameveerassvisluate.Jelitako,jelirekaodameveerasslua-te.

Jateneusluati.-rekaojeJason.-AneeniFronyniT.P.,dazna.-Podignime,Versh.-reklajeCaddy.-Dobro.-rekaojeVersh.-Tiedobitbatine.Neja.-PriaojeipodigaoCaddy

uzdrvodoprvegrane.Gledalismozaprljaniturnjezinihgaica.Ondajevienismovidjeli.ulismosamokakosestablotrese.

-GospodinJasonsureklidaeteizmlatitakoslomitostablo.-rekaojeVersh.-Ijaujetuiti,eto.-rekaojeJason.Stabloseprestalotresti.Pogledalismogoreunepominegrane.-tovidi.-apnulajeFrony.Vidiosamih.OndasamvidioCaddy,sacvijeemukosi,iiluakimvelompoput

blistavogvjetra.CaddyCaddy-Tiho.-rekaojeT.P.-utete.Brzosilazi.-Povukaome.Caddy.Zakvaiosam

senoktimazazidCaddy.T.P.mevukao.-Tiho.-rekaoje.-Tiho.Ajde,brzo.-Ida-ljemevukao.CaddyUuti,Benjy.Neevaljdadateuju.Ajde,popitemojo

33

William Faulkner


malomotia,aondasemoemovratitakobudetiho.Boljedauzmemojojednubocu inae emoobojica cmizdrit.Moemo reda ju jeDan ispio.GospodinQu-entinuvijekgovorikakojepametan,pamoemoreidaznatojemot.

Mjeseinaseprosipalanizpodrumskestube.Popilismojomota.-Znatobijaelio.-rekaojeT.P.-eliobidamedvjeduenatapodrumska

vrata.Iznatobijaondauinio.Iobiravnoknjemuipljuniomuuoko.Dajmitubocudazaepimustaprijenegoponemcmizdrit.

T.P. jepao.Poeosesmijati, ipodrumskavrata imjeseinasuodskoili inetomeudarilo.

-Tihobudi.-rekaojeT.P.,isiliosedauguismijeh.-Boe,utenas.Ustani.-rekao jeT.P. -Ustani,Benjy,brzo. -Mlatarao je rukamaokosebe i smijaosea jasampokuavaoustati.Podrumskestubepenjalesuseuzbrdonamjeseini iT.P. jepaonauzbrdici,umjeseinu,ajasamtraouzograduiT.P.jetraozamnomigo-vorio-Tihobuditihobudi.-Tadajepaoucvijee,svesesmijui,ajasamnaletionasanduk.Kadsamsepokuaopopetinanjegaodskoio je iudariomeuzatiljakigrlomijepustilonekakavglas.Opetjepustilotajglasijasamprestaopokuavatidaustanem,iondajeopetpustiloonajglasipoeosamplakati.Aligrlomijeidaljeputalo onaj glas dokmeT.P. vukao. Putalo ga je i dalje i nisam znao plaem liiline, iT.P.jeondapaoprekomene,usmijehu,ajasamidaljeputaoonajglasiQuentinjeudarionogomT.P.jaiCaddyjeovilaokomeneruke,isvojblistaviveo,ivienisammogaomirisatidrvee,iudariosamupla.

Benjy,govorilajeCaddy,Benjy.Opetjeovilarukeokomene,alijasamotiao.-tojebilo,Benjy.-reklaje.-Modaovajeir.-Skinulajeeiriopetmiprila,ajasamotiao.

-Benjy.-reklaje.-tojebilo,Benjy.tojeCaddyuinila.-Nesviamusetacifrastahaljina.-rekaojeJason.-Mislidasiodrasla,jeli.

Mislidasiboljaoddrugih,jeli.Cifrasta.-Tizavei.-reklajeCaddy.-Prljavimaligade.Benjy.-Mislidasiodrasla,samozatototijeetrnaestgodina,jeli.-rekaojeJason.-

Mislidasinetkoineto.Jeli.-Tiho,Benjy.-reklajeCaddy.-Uznemiritemajku.Tiho.Alinisambiotiho,ikadjeotilapoaosamzanjom,ionajestalanastubitui

ekala,ijasamtakoerstao.-tohoe,Benjy.-reklajeCaddy.-ReciCaddy.Onaetouiniti.Pokuaj.-Candace.-reklajeMajka.-Da,majice.-reklajeCaddy.

34

William Faulkner


-Zatogaizaziva.-reklajeMajka.-Dovedigaovamo.OtilismouMajinusobu,gdjejeonalealasboleunakrpiokoglave.-tosesaddogodilo.-reklajeMajka.-Benjamine.-Benjy.-reklajeCaddy.Opetjedola,alijasamotiao.-Sigurnosimunetonapravila.-reklajeMajka.-Zatoganeostavinamiru,

takodasejamogumaloodmoriti.Dajmutukutijuimolimteidiiostaviganamiru.Caddyjeuzelakutijuistavilajenapodiotvorila.Bilajepunazvijezda.Kadsam

jamirovao, one sumirovale.im sam se pomaknuo, zablistale su i zasvjetlucale.Uutiosam.

TadasamuokakoCaddyhodaiopetsampoeo.Benjamine.-reklajeMajka.-Doikmeni.-Poaosamkvratima.-Tebigovo-

rim,Benjamine.-reklajeMajka.-tojesadopet.-rekaojeOtac.-Kamosisezaputio.-Jasone,odvedigadoljeinekanetkopripazinanjega.-reklajeMajka.-Znada

sambolesna,aipak...Otacjezatvoriovratazanama.-T.P.-rekaoje.-Molim,gospodine.-rekaojeT.P.doljekodstuba.-Benjysadsilazi.-rekaojeOtac.-HodisT.P.jem.Poaosamkvratimaodkupaonice.Jasnosamuovodu.-Benjy.-rekaojeT.P.odozdo.Jasnosamuovodu.Sluaosamje.-Benjy.-rekaojeT.P.odozdo.Sluaosamvodu.Nisamuovodu,iCaddyjeotvorilavrata.-No,Benjy.-reklaje.Pogledalameijasampriaoiovilaierukeokomene.-

JesiliopetnaaoCaddy.-reklaje.-NisivaljdamisliodajeCaddypobjegla.-Cad-dyjemirisalakaodrvee.

OtilismouCaddynusobu.Sjelajepredzrcalo.Zaustavilajesvojerukeipogle-dalame.

-No,Benjy.tojesad.-reklaje.-Nesmijeplakati.Caddyneeotii.Pogledaj.-reklaje.Uzelajeurukubocuiizvuklaepistavilamijepodnos.-Slatko.Mirie.Fino.

Otiaosaminisamuutio,aonajedralabocuuruciigledalame.

35

William Faulkner


-Aha.-reklaje.Odloilajebocuiprilamiiogrlilame.-Dakletojebilo.Ipo-kuaosireiCaddyinisi jojmogaorei.Htiosi,alinisimogao, je li.NaravnodaCaddynee.NaravnodaCaddynee.Priekajsamodaseobuem.

Caddyseobuklaiopetjeuzelabocuisilismoukuhinju.-Dilsey.-reklajeCaddy.-Benjyimadarzatebe.-Sagnulaseistavilamibocuu

ruku.-Hajde,predajtoDilsey.-CaddymijeispruilarukuiDilseyjeuzelabocu.-Maviditiovo.-reklajeDilsey.-tonijemojedjetecedalosvojojDilseybocu

parfema.Pogledajmolimte,Roskus.Caddyjemirisalakaodrvee.-Minaimenevolimoparfeme.-reklajeCaddy.Mirisalajekaodrvee.-Ajmosad.-reklajeDilsey.-Preveliksidaspavasdrugimnarodom.Sadsive-

likideko.Imatrinajstgodina.DostasivelikdaspavasamusobiujakaMauryja.-reklajeDilsey.

UjakMauryjebiobolestan.Okomujebilobolesno,iusta.Vershmujeodniove-erunapladnju.

- Maury kae da e ustrijeliti tu hulju. - rekao je Otac. - Rekao sam mu daPattersonutoradijenespominjeunaprijed.-Pioje.

-Jasone.-reklajeMajka.-Kogaeustrijeliti,Oe.-rekaojeQuentin.-ZatoegaujakMauryustrijeliti.-Zatotonijemogaoshvatitimalualu.-rekaojeOtac.-Jasone. - rekla jeMajka. -Kakomoe.Tibimirnosjedio igledaokakoMa-

uryjaubijajuizzasjedeismijaose.-OndabiMauryjubilonajboljedaseklonizasjede.-rekaojeOtac.-Kogatoustrijeliti,oe.-rekaojeQuentin.-KogaeujakMauryustrijeliti.-Nikoga.-rekaojeOtac.-Janemampitolja.Majkajezaplakala.-AkotitekopadatoMauryjedetvojuhranu,zatonisido-

voljnomukaracdamutokaeulice.Ovakoovjekaismijavatipreddjecom,nje-muizalea.

-Naravnodamitoninapametnepada.-rekaojeOtac.-JasedivimMauryju.Onjeodneprocjenjivevrijednostizamojosobniosjeajrasnesuperiornosti.NebihmijenjaoMauryjanizaparzaprenihkonja.Aznadelizato,Quentine.

-Neznam,oe.-rekaojeQuentin.-EtegoinArcadiazaboraviosamlatinskurijezasijeno.-rekaojeOtac.-No,

no.-rekaoje.-Samosamsealio.-IspiojesvojuauiodloiojeipriaoMajciipoloiojojrukunarame.

36

William Faulkner


-Nijetonikakvaala.-reklajeMajka.-Mojajeobiteljjednakodobrarodakaoitvoja.SamozatotojeMauryslabazdravlja.

-Dakako.- rekao jeOtac. -Slabo jezdravljeprimarnirazlogsvegaivota.Bo-leustvoren,truleomokruen,naputuuraspadanje.Versh.

-Izvolite,gospodine.-rekaojeVershizamogstolca.-Uzmiovubocuinapunije.-IreciDilseynekadoeiodvedeBenjaminagoreukrevet.-reklajeMajka.-Tisivelikideko.-reklajeDilsey.-Caddyvieneespavatstobom.Ajde,uu-

ti,paezaspat.-Sobajeotila,alijanisamuutio,isobasevratilaidolajeDilseyisjelanakrevet,igledalame.

-Zarneebitdobardekoiuutit.-reklajeDilsey.-Nee,jelda.Paonda,ajdepriekajasak.

Otilaje.Nieganijebilonavratima.OndajenanjimabilaCaddy.-Pst.-reklajeCaddy.-Dolazim.Uutio sam i Dilsey je odgrnula pokriva na krevetu i Caddy |e legla izmeu

pokrivaaideke.Nijeskidalakupaiogrta.-Evome.-reklaje.-Tusam.-Dilseyjedolasdekomipokrilajeiuguralakra-

jeveokonje.Zaasezaspat.-reklajeDilsey.-Ostavitusvjetlouvaojsobi.-U redu. - rekla jeCaddy. Priljubila je glavu uzmoju na jastuku. - Laku no,

Dilsey.- Laku no, duo. - rekla je Dilsey. Soba je pocrnjela.Caddy je mirisala kao

drvee.Gledalismogoreustablokamosepopela.-toonavidi,Versh.-proaputalajeFrony.-Psssst.-reklajeCaddysastabla.Dilseyjerekla:-Dasteodmahdolivamo.-Nailajeizauglakue.-Zatoniste

otili spavat,kakosuvamtatica rekli,umjestodamise iza lea iskradate izkue.GdjesuCaddyiQuentin.

-Jasamjojrekaodasenepenjenatostablo.-rekaojeJason.-Tuituje.-Tkotoinakakvostablo.-reklajeDilsey.Pribliilaseipogledalagoreustablo.

-Caddy.-reklajeDilsey.Granesuseopetpoeletresti.-Ti,vraejedan.-reklajeDilsey.-Dasismjestasila.-Tiho.-reklajeCaddy.-PaznadajeOtacrekaodabudemotiho.-Pojavilesu

jojsenogeiDilseyjepruilarukeiizvuklajeizstabla.

37

William Faulkner


-Gdjetijepametdaihputaovamo.-reklajeDilsey.-Nisamjojmogodokazat.-rekaojeVersh.-touopeoveradite.-reklajeDilsey.-Kovamjerekodaidetepredkuu.-Ona.-reklajeFrony.-Onanamjereklanekidemo.-Atkovamjerekodamorateradittoonakae.-reklajeDilsey.-Ajtesmjesta

kui.-FronyiT.P.suotili.Nestalisunamizvidadoksujoodlazili.-Ovakoivanusrednoi.-reklajeDilsey.Podiglameipolismoukuhinju.-mugnutizkuemeniizalea.-reklajeDilsey.-Adobroznatedasteodavno

moralibitukrevetu.-Psssst,Dilsey.-reklajeCaddy.-Nemojtakoglasnogovoriti.Moramobititihi.-Ondatizaveiibuditiho.-reklajeDilsey.-GdjejeQuentin.-Quentinjebijesanzatotosumeveerassvimoralisluati.-reklajeCaddy.-

OnjoimaonuT.P.jevustaklenkuskrijesnicama.-MislimdaT.P.moeizdratbeznje.-reklajeDilsey.-Versh,ajdepotraiQu-

entina.Roskuskaedaga jevidioe ideprematali. -Versh jeotiao.Nismogamoglividjeti.

-Nitaneradetamounutra.-reklajeCaddy.-Samosjedeufoteljamaigledaju.-Zatoimseneenikakvepomoiodvas.-reklajeDilsey.Prolismokrajkuhi-

nje.Kamobitisadio,rekaojeLuster.Hoenatraggledatkakoudarajuonuloptu.

Vesmoonetraili.Evo.ekajmalo.ekajmeoveajausevratitpoonuloptu.Netosamsmislio.

Kuhinjajebilatamna.Stablasubilacrnananebu.Dansedogegaoispodstubitaigrickaomigleanj. Iao samokokuhinje,onamogdje jebiomjesec.Dan jedo-capkaozamnom,umjesec.

-Benjy.-rekaojeT.P.ukui.Cvjetnostablokrajprozoraodsalonanijebilotamno,alidebelastablajesu.Trava

jezujalanamjeseinigdjejemojasjenahodalapotravi.-uj,Benjy.-rekaojeT.P.ukui.-esekrije.Bjeinekamo,jelda.Znamja

tebe.Lustersevratio.ekaj,rekaoje.Evo.Nemojionamo.GospodicaQuentininjen

momaksuoneuljuljaki.Tidoiovamo.Vratise,jesiuo,Benjy.Bilojetamnopoddrveem.Dannijehtiodoi.Ostaojenamjeseini.Ondasam

ugledaoljuljakuipoeosamplakati.Ajdesemiiodande,Benjy,rekaojeLuster.ZnadaesegospoicaQuentinraz-

38

William Faulkner


bjesniti.Sad ih je bilo dvoje, zatim samo jedno na ljuljaki.Caddy je dolrala, bijela u

tami.-Benjy.-reklaje.-Kakosiuspioumai.GdjejeVersh.Ogrlilameijasamuutioidraosezanjezinuhaljinuipokuavaojeodvui.-Ej,Benjy.-reklaje.-totije.T.P.-zazvalaje.Onajizljuljakejeustaoidoao,ajasamplakaoivukaoCaddyzahaljinu.-Benjy.-reklajeCaddy.-PaovojeCharlie.ZarnepoznajeCharlieja.-Gdjejeonajnjegovcrnac.-rekaojeCharlie.-Zatogaputajudaovakosam

lutanaokolo.-Pst,Benjy.-reklajeCaddy.-Otii,Charlie.Nesviamuse.-Charliejeotiao

ijasamuutio.VukaosamCaddyzahaljinu.-Ej,Benjy.-reklajeCaddy.-Zarminedadamaloostanemovdjeiporazgova-

ramsaCharliejem.-Zovionogacrnca.-rekaojeCharlie.Vratiose.JasamplakaoivukaoCaddyza

haljinu.-Odlazi,Charlie. - rekla jeCaddy.Charlie jedoao i stavio rukenaCaddy i ja

samjojaezaplakao.Glasnosamplakao.-Ne,ne.-reklajeCaddy.-Ne.Ne.-Onneznagovoriti.-rekaojeCharlie.-Caddy.-Jesilipoludio.-reklajeCaddy.Poelajebrzodisati.-Onvidi.Nemoj.Nemoj.

-Caddyseotimala.Obojesubrzodisali.-Molimte.Molimte.-aputalajeCaddy.-Rijeigase.-rekaojeCharlie.-Hou.-reklajeCaddy.-Pustime.-Hoeligaserijeiti.-rekaojeCharlie.-Hou.-reklajeCaddy.-Pustime.-Charliejeotiao.-Pst.-reklajeCaddy.-

Otiaoje.-Uutiosam.Mogaosamjeutiiosjetitikakojojseprsanadimlju.-Moratugaodvestiukuu.-reklaje.Uzelamezaruku.-Idem.-apnulaje.-ekaj.-rekaojeCharlie.-Dozovionogcrnca.-Ne.-reklajeCaddy.-Vratituse.Hajdemo,Benjy.-Caddy.-apnuojeharlie,glasno.Ilismodalje.-Morasevratiti.Hoelise

vratiti.-Caddyijavesmotrali.-Caddy.-rekaojeCharlie.Istralismonamjese-inu,premakuhinji.

-Caddy.-rekaojeCharlie.

39

William Faulkner


Caddyi jasmotrali.Ustralismokuhinjskimstubama,naverandu, iCaddyjekleklaumrakuizagrlilame.uosamjeiosjeaonjezinaprsa.-Neuvie.-reklaje.Neunikadvie,nikad.Benjy,Benjy.-Itadajestalaplakati,ijasamplakao,ivrstosmosedrali.-Tiho.-reklaje.-Tiho.Neunikadvie.-IjasamuutioiCaddyjeustalaipolismoukuhinjuiupalilisvjetloiCaddyjeuzelakuhinjskisa-puniispralaustanadsudoperom,jako.Caddyjemirisalakaodrvee.

Magovoriosamtidasemakneodande,rekaojeLuster.Brzosuseuspraviliuljuljaki.Quentinjeimalarukenakosi.Onjeimaocrvenukravatu.

Tistariblesavikretenu,reklajeQuentin.ReiuDilseykakogaputadamesli-jedikamogodpoem.Natjeratujedatedobroizmlati.

-Nisamgamogozaustavit.-rekaojeLuster.-Odiovamo,Benjy.-Naravnodasimogao.-reklajeQuentin.-Nisinipokuao.Obojicanjukateza

mnom.Jelivasbakaposlalaovamodameuhodite.-Iskoilajeizljuljake.-Akogasadsmjestaneodvedeodavdeinepazinanjega,reiuJasonudateizmlati.

-Nemogunitpoetsnjim.-rekaojeLuster.-Kuajtevi,akomislitedamoete.-Zavei.-reklajeQuentin.-Hoeligamaknutiodavdeilinee.-Ah,manekaostane. - rekao je. Imao jecrvenukravatu.Sunce jenanjojbilo

crveno.-Gledajovo,stari.-Zapaliojeibicuistaviojeuusta.Zatimjeizvadioibi-cuizusta.Jojegorjela.-Hoelipokuati.-rekaoje.Poaosamknjemu.-Otvoriusta.-rekaoje.Otvoriosamusta.Quentinjetresnulaibicurukomionajeotila.

-Vragteodnio.-reklajeQuentin.-Zarhoedaopetpone.Zarneznadabiurlikaocijelidan.TuituteDilsey.-Otralaje.

-Ej,mala.-rekaoje.-uj.Vratise.Neugaviezafrkavali.Quentinjetralapremakui.Zaobilajekuhinju.-Lijepusisvinjarijunapravio,stari.-rekaoje.-Jelda.-Nerazumijeontomugovorite.-rekaojeLuster.-Gluhonjemje.-Ajeli.-rekaoje.-Akakojedugoovakav.-Badanasimacijeletridesettrigodine.-rekaojeLuster.-Roenjemutav.Jeste

vijedanodonihizcirkusa.-Zatopita.-rekaoje.-Nepamtimdasamvasprijevioovuda.-rekaojeLuster.-No,itoonda.-rekaoje.-Nita.-rekaojeLuster.-Jaidemveeras.Onmegledao.-Nistevaljdavitajtosviranapili,jelda.-rekaojeLuster.

40

William Faulkner


-Stajateteetvrtdolaradasazna.-rekaoje.Pogledaojeumene.-Zatoganedrezatvorena.-rekaoje.-Zatosigadoveoovamo.

-Meni govorite. - rekao jeLuster. -Nit ja nemogu s njim.Doo samovamosamopotraitnovikojisamizgubio,jerouveerasnaprestavu.Sadmiseinidaneumoi.-Lusterjegledaouzemlju.-Vinematesluajnoetvrtdolarazviega,jelda.-rekaojeLuster.

-Ne.-rekaojeon.-Nemam.-Ondakuipakmoratnaonajotprije.-rekaojeLuster.Turiojerukuudep.-A

visigurnonebikupilinijednuloptuzagolf,jelda.-rekaojeLuster.-Kakvuloptu.-rekaoje.-Loptuzagolf.-rekaojeLuster.-Damjezasamoetvrtdolara.-Aemu.-rekaojeon.-tobihjasloptom.-Matosamimislio.-rekaojeLuster.-Doiovamo,magare.-rekaoje.-Doi

ovamo i gledaj kako udaraju onu loptu. Evo ti. Evo ti neto za zanimaciju uz tajkunjak.-Lusterjenetopodigaoidaomi.Sjajilose.

-Gdjesitonaao.-rekaoje.Kravatamusecrvenjelanasuncudokjehodao.-Naosamispodovoggrma.-rekaojeLuster.-Naassampomisliodajetoonaj

novackojisamizgubio.Doaojeiuzeoga.-Pst.-rekaojeLuster.-Vratitetikadpogleda.-Kutijakurtona.-rekaoje.Pogledaojepremakui.-Pst.-rekaojeLuster.-Evo,sadejevratit.Daomijujeijasamuutio.-Tkojojjesinodolazio.-rekaoje.-Neznam.-rekaojeLuster.-Dousvakunokadseonamoespustitnizstablo.

Nijemojedaimulazimutrag.-Vragmeodnioakojedannijeostaviodobartrag.-rekaoje.Pogledaojeprema

kui.Tadajeotiaoilegaouljuljaku.-Idite.-rekaoje.-Nemojtemesmetati.-Doivamo. - rekao jeLuster. -Finu si svinjarijunapravio. I vrijeme jeda te

gospoicaQuentintui.Dolismodoogradeigledalismokrozkovravecvjetneotvore.Lusterjetraio

potravi.-Tonosamgaoveimo.-rekaoje.Vidiosamkakozastavalepee,ikakosunce

ukososjanairinutrave.-Uskoroenekidoi.-rekaojeLuster.-Imaihisad,aliveodlaze.Ajdeovamo

41

William Faulkner


ipomognimitrait.Hodalismoduograde.-Umukni.-rekaojeLuster.-Kakoihmoguprisilitdadouovamo,akonee.e-

kaj.Doie,evosad.Gledajonamo.Enoih,idu.Iaosamuzogradudovrata,gdjesuprolaziledjevojicesakolskimtorbama.-

uj,Benjy.-rekaojeLuster.-Vratiseovamo.Nitinekoristigledatkroztavrata,rekaojeT.P.GospoicaCaddyjeotilaima

vedugo.Udalaseiostavilate.Nitinekoristidratsezatavrataiplakat.Onatenemoeut.

toontohoe,T.P.,reklajeMajka.tosenemoeigratisnjimdabudemir.Silomhoedoljegledatkrozonavrata,rekaojeT.P.Ne,tonikakonemoe,reklajeMajka.Padakia.Morateseigratisnjimipa-

zitidabudemiran.uj,Benjamine.Ni njega ne moe umirit, rekao je T.P. On misli, ako sie do onih vrata,

gospoicaCaddyesevratit.Gluposti,reklajeMajka.uo sam ih kako govore. Iziao samkroz vrata i nisam ih uo, i siao samdo

vrtnihvratagdjesuprolaziledjevojicesakolskimtorbama.Gledalesumeibrzohodale, otkrenute glave. Pokuavao sam im rei, ali one su nastavile hodati, a jasamhodaoduograde,ipokuavaorei,aonesuhodalebre.Zatimsutraleajasamdoaodouglaogradeinisammogaodalje,idraosamsezaogradu,gledaozanjimaipokuavaoimrei.

-Ej,Benjy.-rekaojeT.P.-totipadanapamet,ovakoseiskrastizkue.PaznadaeteDilseyizmlatit.

-Nitinekoristidacviliislinikroztuogradu.-rekaojeT.P.-Isprepadositudjecu.Gledaj,sadidudrugomstranomceste.

Kako jeuspio izii, rekao jeOtac. Jasone, jesi liostavioulaznavrataotvorenakadsidoao.

Jasnodanisam, rekao jeJason.Kaodabih janapravio takvuglupost.Kaodasamhtiodaseovakonetodogodi.Bogmijesvjedokdaovafamilijaibeztogaimadosta nevolja.Uvijek sam znao dae se ovako neto dogoditi.Valjdaete ga sadposlatiuJackson.AkogagospodinBurgessprijetoganeustrijeli.

uti,rekaojeOtac.Znaosamjadobrodaeseovakonetodogoditi,rekaojeJason.Bilasuotvorenakadsamihdotaknuo,ivrstosamsedraozanjihusutonu.Ni-

42

William Faulkner


samplakao,ipokuaosamprestati, igledaosamdjevojicekakonailazeusutonu.Nisamplakao.

-Enoga.Zaustavilesuse.-Nemoeizii.Aliionakonebinikomenitanaaouinio.Hajdemo.-Menejestrah.Strahmeje.Jaidemnadrugustranuceste.-Nemoeonizii.Janisamplakao.-Nebudikukavica.Hajdemo.Nailazilesuusutonu.Janisamplakao,idraosamsezavrata.Dolazilesupola-

ko.-Strahmeje.-Neetionnita.Jaovudaprolazimsvakogadana.Onsamotriuzogradu.Naile su. Otvorio sam vrata i one su stale i okrenule se. Pokuao sam rei, i

uhvatiosamje,ipokuaosamrei,aonajekriknulaijasampokuavaoreiipoku-avao i blistave su se prikaze poele zaustavljati i ja sam pokuao izii. Pokuaosamonoskinutislica,aliblistavesusesjeneopetkretale.Penjalesuseuzbreuljakgdje on prestaje i pokuao sam plakati. Ali kud sam udahnuo, nisammogao opetizdahnutidazaplaem,ipokuaosamsezadratidanepadnemsbreuljkaipaosamsbreuljkausjajne,uskovitlaneprikaze.

Ej,blento, rekao jeLuster.Evo, iduneki.Prestanivies timslinjenjem icvilje-njem.

Dolisudozastavice.Onju je izvukaoiudaralisu,onda jevratiozastavicunamjesto.

-Gospodine.-rekaojeLuster.Osvrnuose.-toje.-rekaoje.-Oetekupitlopticuzagolf.-rekaojeLuster.-Davidim.-rekaoje.PriaojeogradiiLustermujepruiolopticukroznju.-Odakletitalopta.-rekaoje.-Naoje.-rekaojeLuster.-Toznam.-rekaoje.-Agdje.Uneijojtorbizagolf.-Naosamjenazemljioneudvoritu.-rekaojeLuster.-Damjezaetvrtdola-

ra.-Azatotimislidajetvoja.-rekaoje.

43

William Faulkner


-Jasamjenao.-rekaojeLuster.-Ondasinaijojednu.-rekaoje.Staviojujeudepiotiao.-Moramveerasiucirkus.-rekaojeLuster.-Manemoj.-rekaoje.Poaojepremauzvisini.-Pozor,caddie.-rekaoje.Uda-

rioje.-Takomisvega.-rekaojeLuster.-Pravicirkusekadihnevidiipravicirkuse

kad ih vidi.Ma to nemoe prestat. tomisli da ljudima ve nije dosta da teneprestanosluaju.Evo.Sadsiizgubiosvojkunjak.-Podigaogajeivratio.-Trebatinovi.Ovajsivesasvimistroio.-Stalismokrajogradeigledaliih.

-Tekojesbjelcem.-rekaojeLuster.-Vidiosikakomijeuzeolopticu.-Onisuilidalje.Mismoilidaljeuzogradu.Dolismodovrtaidaljenismomogli.Jasamsedraozaograduigledaokrozcvjetneotvore.Onisuotili.

-Asadnemazatocvilit.-rekaojeLuster.-Zavei.Jasamtajkojibimorocvi-litaneti.Evo.Pripazinatajkorov.Poetezbognjegaopeturlat.-Daomijecvi-jet.-Akamolisisadkrenuo.

Naesusjenebilenatravi.Stiglesudostabalaprijenas.Mojajestiglaprva.Aondasmomistiglionamoiondasusjeneotile.Uboci jebio jedancvijet.Staviosamunjudrugicvijet.

-Itisiminekoodrasloeljade,jeli.-rekaojeLuster.-Igrasesdvakorovauboci.Znatoestobomuinitikadumremilostiva.PoslateteuJackson,kamoispada.TakokaegospodinJason.Itamosemoecijelidandratzareetkekosvidrugiluaciislinit.tanatokae.

Lusterjeprevrnuocvijeerukom.-TakoeonistobomuJacksonukadponeurlat.

Pokuaosampodiicvjetove.Lusterihjepodigaopasuotili.Jasampoeopla-kati.

-Urlaj.-rekaojeLuster.-Urlaj.Hoedatidamnekirazlogdaurla.Padobroonda.Caddy.-Proaputaoje.-Caddy.Sadurlaj.Caddy.

-Luster.-reklajeDilseyizkuhinje.Cvijeesevratilo.-Tiho.-rekaojeLuster.-Evotiih.Gledaj.Svesamnamjestiobakaotojebilo

iprije.Ajd,umukni.-uj,Luster.-reklajeDilsey.-Evomeodma.-rekaojeLuster.-Dolazimo.Napraviosisvinjariju.Ustani.-Po-

vukaomezarukuiustaosam.Izilismoizstabala.Naihsjenanijebilo.-Tiho.-rekaojeLuster.-Vidikakotesvitiljudigledaju.Tiho.

44

William Faulkner


-Dovedigaovamo.-reklajeDilsey.Silajenizastube.-tosimusaduinio.-reklaje.-Baninisamuinio.-rekaojeLuster.-Samojepoeourlat.-Jesi,dazna.-reklajeDilsey.-Netosimunapravio.Gdjestebili.-Goreprekopodonimcedrovima.-rekaojeLuster.-IstalnomorateljutitQuentin.-reklajeDilsey.-Zatoganemoedratdalje

odnje.Dobroznadaonanevolibititamoejeon.-Moglabigaionapazitkolkoija.-rekaojeLuster.-Nijemeniujak.-Daminisiodgovarao,crniu.-reklajeDilsey.-Bamuninisamuinio.-rekaojeLuster.-Oneseigraoiondajeodjednom

staourlat.-Danisinetoprtljaosnjegovimgrobljem.-reklajeDilsey.-Nisammunitaknuonjegovogroblje.-rekaojeLuster.- Nemoj mi lagat, mali. - rekla je Dilsey. Popeli smo se stubama i u kuhinju.

Dilseyjeotvorilavrataodtednjakaidovuklastolacprednjihijasamsjeo.Uutiosam.

Zatojebamorateljutiti,reklajeDilsey.Zatogaputateonamo.Samo je gledao u vatru, rekla je Caddy.Majka ga je uila njegovo novo ime.

Nismojehtjelinaljutiti.Znamdaniste,reklajeDilsey.Onnajednojstranikueaonanadrugoj.Pazite,

daministediralimojestvari.Nemojtenitataknutdoksenevratim.-Zartenijestid.-reklajeDilsey.-Ovakogatentat.-Stavilajetortunastol.-Uopeganisamtento.-rekaojeLuster.-Igraosesonombocompunomkorova

iiznenadajepoeourlat.ulasiga.-Danisinetouinionjegovomcvjeu.-reklajeDilsej.-Nisamnitaknuonjegovogroblje.-rekaojeLuster.-toemeninjegoveglu-

posti.Jasamsamotraioonajmojnovi.-Izgubiosiga,jelda.-reklajeDilsey.Zapalilajesvijeenatorti.Nekesuodnjih

bilemalene.Nekesubilevelikerazrezanenamalekomadie.-Ljeposamtirekladagaspremi.SadsigurnohoedatinabavimnovceodFrony.

-MoramiutajcirkusibrigamezaBenjyja.-rekaojeLuster.-Neujaidaninohodatzanjim.

-Raditetonoonotoonoedaradi,mali.-reklajeDilsey.-Jesimeuo.-Kodanisamiprije. - rekao jeLuster. -Kodane radimuvjektoonoe. Jel

tako,Benjy.45

William Faulkner


-Ondatakoinastavi.-reklajeDilsey.-Negogavodiovamodokzavijapaseondaionauzruja.Ajdesad,jeditetetorteprijenegodoeJason.Neudamenapadazbog te tortekojusamkupila svojimvlastitimnovcem.Danebiovepekla tortu,kadmi broji svako jaje koje ue u ovu kuhinju.Da vidimomoe li ga sadmaloostavitnamiru,osimakotiveerasnijedocirkusa.

Dilseyjeotila.-Tinemoepuhnutsvijee. - rekao jeLuster. -Gledajkakou ih jaugasit. -

Nagnuoseinapuhnuolice.Svijeesuotile.Jasampoeoplakati.-Tiho.-rekaojeLuster.-Evo.Gledajuvatrudokjareemtortu.

uosamsat,iuosamCaddykakostojiizamene,iuosamkrov.Jopadakia,reklajeCaddy.Mrzimkiu.Svemrzim.Iondajojjeglavadolaumojekriloiplaka-la je, igrlilame, i ja sampoeoplakati.Tadasamopetpogledaouvatru i sjajneglatkeprikazeopetsukrenule.uosamsatikroviCaddy.

Pojeosamkomadtorte.Lusterovarukajedolaiuzelajojedankomad.uosamgakakojede.Gledaosamuvatru.

Dugaakkomadiceiaomijeprekoramena.Doaojedovrataiondajevatraotila.Poeosamplakati.

-emusadurla.-rekaojeLuster.-Pogledajonamo.-Vatrajebilaondje.Uutiosam.-tonemoesjeditigledatuvatruibitmirankotosutimamicarekli.-re-kaojeLuster.-Nekatebudesram.Evo.Evotijomalotorte.

-Atosimusaduinio.-reklajeDilsey.-Baganemoepustitnamiru.-Samosamgahtionatjeratdauuti inezasmetamilostivi. - rekao jeLuster. -

Netogajeopetpokrenilo.-A ja znamkako se to neto zove. - rekla jeDilsey. -Rei u jaVershuda te

izmlatikaddoekui.Baizaziva,dazna.Iraditocijelidan.Jesigavodiodoljedopotoka.

-Nisam.-rekaojeLuster.-Ovdjesmouovomdvoritucijelibogovetnidan,bakotosirekla.

Njegovajerukaposeglazajojednimkomadomtorte.Dilseygajelupilaporuci.-Posegnijojednomiodsjeiutijeevoovimmesarskimnoem.-reklajeDilsey.-Glavudajemdanijeprobonikomadia.

-Je,baje.-rekaojeLuster.-Vejepojeodvaputvieodmene.Pitajga,vidjete.

-Samoposegnijojednom.-reklajeDilsey.-Samoposegni,padavidi.Takoje,reklajeDilsey.Vjerujemdaesljedeiputdoirednamenedaplaem.

ValjdaemiiMaurydopustitidasemalorasplaemnadnjim.

46

William Faulkner


OnsesadzoveBenjy,reklajeCaddy.Makakosadto,reklajeDilsey.Panijevaljdaveiznosioonoimeskojimsero-

dio,jeli.BenjaminjeimeizBiblije,reklajeCaddy.TojeboljeimezanjeganegoMaury.Makakosadto,reklajeDilsey.Majkakaedajest,reklajeCaddy.Ha,reklajeDilsey.Nitamuimeneepomoi,aneemubomenikodit.Nema

sreezaljudeakomjenjajuimena.MojejeimeDilseyjoodprijenegopamtimibiteDilseykadmevesvizaborave.

KakoeondaznatidajeDilseyakotevesvizaborave,Dilsey,reklajeCaddy.JerestajatuKnjiziivota,duo,reklajeDilsey.Lijeponapisano.Aznaligatiproitati,reklajeCaddy.Neumorat,reklajeDilsey.Proitategaoniumjestomene.Jasamomoramre,

ovesam.Dugakaicailamijeprekoramenaivatrajeotila.Poeosamplakati.DilseyiLustersusesvaali.-Vidlasamte ja. - rekla jeDilsey. -Oho,vidlasamte ja,dazna. - Izvukla je

Lusteraizkutaitreslaga.-Nitamunisiinio,jelda.Samoekajdoksetvojtaticane vrati kui.Da sam barmlada ko to sam neko bila, ui bi ti iz glave iupa-la.Najraebitezakljualauonajpodruminebitepustilaveerasucirkus,dazna.

-Au,mamice.-rekaojeLuster.-Au,mamice.Pruiosamrukuonamogdjejeprijebilavatra.-Povuciga.-reklajeDilsey.-Ej,povuciga.MojaserukatrgnulaunatragistaviosamjeuustaiDilseymezgrabila.Josam

mogaoutisatizmeumogaglasa.DilseyjezamahnulaitresnulaLusterapoglavi.Glasmijesvakiputiznovabiosnaan.

-Donesimionu sodu. - rekla jeDilsey. Izvuklami je ruku izusta.Glasmi seondapojaaoirukamisepokualavratitinatraguusta,aliDilseyjujedrala.Glasmisepojaao.Posipalamijerukusodom.

-Pogledajtamousmonicuiotrgnikomadonekrpetovisinaavlu.-reklaje.-Tiho, uje.Nee valjda da ti semajica opet razboli, je li. Evo, gledaj u vatru.Dilseyenapravitdaterukazaasprestanepei.Gledajuvatru.-Otvorilajevrataodvatre.Gledaosamvatru,alirukaminijeprestajalaijanisamprestajao.Rukamijepokuavalaiidousta,aliDilseyjujedrala.

Omotalajeokonjekrpu.Majkajerekla,

47

William Faulkner


-Atojesadopet.Nemoguaknibolovatinamiru.Moramliustatiizkrevetadasiemknjemu,uzdvaodraslacrncakojigapaze.

-Sadjedobro.-reklajeDilsey.-Prestatezaas.Samojemalospekoruku.-Uzdvaodraslacrnca,moratemigavoditiukuudaovdjeurla.-reklajeMajka.

-Namjernogapotiete,jerznatedasambolesna.-Dolajeistalakrajmene.-Tiho.-reklaje.-Smjestauuti.Jesilimutidalaovutortu.

-Kupilasammuje.-reklajeDilsey.-NijeizJasonovesmonice.Spremilasammuzaproslavitroendan.

-Hoegaotrovatitomjeftinomkupovnomtortom.-reklajeMajka.-Tohoe,jeli.Pazarneuovdjenikadimatiniaskamira.

-Ajteviopetgoreusobuilegnite.-reklajeDilsey.-Ovoegazaasprestatpepaeuutit.Ajde,idemo.

-A njega da pustim ovdje dolje damu jo neto napravite. - rekla jeMajka. -Kakomogugoreleatidokmionovdjedoljeurla.Benjamine.Dasismjestauutio.

-Nemamoinaekamosnjime.-reklajeDilsey.-Vienemamoonolkomjestakonekad.Nemoebitvaniudvorituiplakatdagasvisusjedivide.

-Znam,znam. - rekla jeMajka. -Svemusam jakriva.Uskoromenevieneebiti,itiiJasonetesepunoboljesloiti.-Zaplakalaje.

-Nemojtesada,ajde.-reklajeDilsey.-Opetevambitzlo.Ajtelijepogoreusobu.Lusteregaodvestubiblotekuiigratesesnjimdokmujaneskuvamvee-ru.

DilseyiMajkasuizale.-Uuti.-rekaojeLuster.-Uuti,uje.Oedatiopeemidruguruku.Nitati

nije.Uuti.-Evo.-reklajeDilsey.-Ajde,prestaniplakat.-Dalamijecipelicuiuutiosam.

-Odvedigaubibloteku.-reklaje.-Iakogaopetujem,ovomuterukomizmlatiti,dazna.

Otilismoubiblioteku.Lusterjeupaliosvjetlo.Prozorisupocrnjeliitamnoviso-komjestonazidujedoloijasampriaoidodirnuoga.Bilojekaovrata,samototonisubilavrata.

Izamene jedolavatra i ja samotiaodovatre i sjeonapod,dreicipelicuuruci.Vatrajenarasla.PopelasedojastuianaMajinomstolcu.

-Uuti.-rekaojeLuster.-Matonemoebarmalozaepit.Evosamtiovena-loiovatru,atijeneenipogledat.

ImetijeBenjy,reklajeCaddy.ujeli.Benjy.Benjy.Nemojmutogovoriti,reklajeMajka.Dovedigaovamo.

48

William Faulkner


Caddymepodiglaispodpazuha.Ustani,Mau...hourei,Benjy,reklaje.Nemojgapokuavatinositi,reklajeMajka.Zarganemoedovestiovamo.Jeli

previetraitiodtebedatonapravi.Moguganositi,reklajeCaddy.-Dajmidagaodnesemgore,Dilsey.-Ma ajde,Mrvice. - rekla jeDilsey. -Nema u tebi snage ni da buhu ponese.

Makniseidatenismouli,kotojerekogospodinJason.Navrhustubitabilo jesvjetlo.Otac jestajaoondje,ukouljibezkaputa.Lice

mujegovoriloTiho.Caddyjeproaputala,-JeliMajkabolesna.VershmespustioipolismouMajinusobu.Tamojebilavatra.Penjalaseipa-

dalapozidovima.Bilajejojednavatrauzrcalu.Mogaosamnanjuitibolest.BilajenakrpismotanojnaMajinojglavi.Kosajojjebilanajastuku.Vatranijestiza-ladonje,alisjalajojjenaruci,gdjejojjeskakaloprstenje.

-HajdedoiipoeliMajcilakuno.-reklajeCaddy.Prilismokrevetu.Vatraseugasilauzrcalu.OtacjeustaoskrevetaipodigaomeiMajkamijepoloilarukunaglavu.

-Kolikojesati.-reklajeMajka.Oisujojbilezatvorene.-Desetdosedam.-rekaojeOtac.-Jojepreranodaidespavati.-reklajeMajka.-Probuditeseondauzoru,aja

naprostonemogupodnijetijojedanovakavdan.-No,no.-rekaojeOtac.DodirnuojeMajinolice.-Znamdasamtisamonateret.-reklajeMajka.-Aliuskoromevieneebiti.

Ondativienitkoneedodijavati.-Tiho.-rekaojeOtac.-Jauganaasodvestidolje.-Podigaome.-Hajdemo,

starimoj. Idemomalodoljepo stubama.Samoemomorati biti tihodokQuentinui.

CaddyjeprilainagnulalicenadkrevetomiMajinaserukapojavilausvjetluognja.PrstenovisujojposkakivalinaCaddyinimleima.

Majkajebolesna,rekaojeOtac.Dilseyetespremitiukrevet.GdjejeQuentin.Vershjeiaoponjega,reklajeDilsey.Otacjestajaoigledaonaskakoprolazimo.ulismoMajkuunjezinojsobi.Cad-

dyjerekla-Tiho.-Jasonsejopenjaostubama.Rukesumubileudepovima.- Veeras morate biti jako dobri. - rekao je Otac. - I tihi, da ne uznemirujete

Majku.

49

William Faulkner


-Bitemotihi. - rekla jeCaddy. -Sadmorabiti tih,Jasone. - rekla je.Hodalismonaprstima.

ulismokrov.Vidiosamvatruiuzrcalu.Caddymeopetpodigla.-Hajde,idemo.-reklaje.-Ondasemoeopetvratitikvatri.Tiho,uje.-Candace.-reklajeMajka.-Tiho,Benjy.- rekla jeCaddy.-Majkateelinaasvidjeti.Budidobardeko.

Ondasemoevratiti.Benjy.Caddymespustila,iuutiosam.-Pustigadaostaneovdje,Majko.Kadprestanegledatiuvatru,ondamumoe

rei.- Candace. - rekla jeMajka. Caddy se sagnula i podiglame. Zateturali smo. -

Candace.-reklajeMajka.-Tiho.-reklajeCaddy.-Jojemoevidjeti.Tiho.-Dovedigaovamo.-reklajeMajka.-Prevelikjedaganosi.Nemojtoviepo-

kuavati.Ozlijeditesikimu.Sveseenenaegrodadielijepimdranjem.Zareliizgledatikaopralja.

-Nijemipreteak.-reklajeCaddy.-Mogugajanositi.-Edobro,ajaneelimdagasenosi,eto.-reklajeMajka.-Petogodinjedijete.

Ne,ne.Nemeniukrilo.Nekastoji.-Akogazagrli,prestate. - rekla jeCaddy. -Tiho. - rekla je. -Odmahese

moivratiti.Evo.Tujetvojjastuk.Vidi.-Nemoj,Candace.-reklajeMajka.-Pustigadagledavatruibitemiran.-reklajeCaddy.-Priekajsamoasdok

gaizvuem.Evo,Benjy,gledaj.-Gledaosamiuutio.-Previemutipoputa.-reklajeMajka.-Itiitvojotac.Vineshvaatedasam

jatakojanakrajuzasvetoispata.BakicajetakorazmazilaJasonaitrebalesumudvije godine da se iz toga izvue, a ja nisam dovoljno snana da sve to jo jed-nomproemsBenjaminom.

-Nemorasetisnjimmuiti.-reklajeCaddy.-Jasevolimbrinutizanjega.Jelitako,Benjy.

-Candace.-reklajeMajka.-Reklasamtidagatakonezove.Kaodanijedostatojetvojotacinzistiraonaonomglupomnadimkuzatebe, ineelimdasadionima nadimak.Nadimci su vulgarni. Samo ih prostaci upotrebljavaju.Benjamine. -reklaje.

50

William Faulkner


-Pogledajme.-reklajeMajka.-Benjamine.-reklaje.Uzelamijeliceurukeiokrenulagapremasvome.-Benjamine.-reklaje.-Maknitajjastuk,Candace.-Plakate.-reklajeCaddy.-Maknitajjastuk,kadtikaem.-reklajeMajka.-Moranauitisluati.Jastukjeotiao.-Tiho,Benjy.-reklajeCaddy.-Tiidionamoisjedni.-reklajeMajka.-Benjamine.-Prinijelajemojelicesvo-

me.-Prestanistim.-reklaje.-Prestani.AlijanisamprestaoiMajkameuhvatilaunarujeipoelajeplakatiijasampla-

kao.Onda sepojavio jastuk iCaddyga jedralavisoko iznadMajineglave.Po-vuklajeMajkunazadunaslonjaiMajkaseplauinaslonilanacrveniiutijastuk.

-Tiho,Majko.-reklajeCaddy.-Sadidilijepogoreilegnidabudenamirubo-lesna.Ja idempoDilsey. -Odvelamedovatre igledaosamjarke,glatkeprikaze.Jasnosamuovatruikrov.

Otacmepodigao.Mirisaojekaokia.-Noonda,Benjy.-rekaoje.-Jesilidanasbiodobardjeak.CaddyiJasontuklisuseuzrcalu.-uj,Caddy.-rekaojeOtac.Tuklisuse.Jasonjepoeoplakati.-Caddy.-rekaojeOtac.Jasonjeplakao.Viesenijetukao,alividjelismoCaddy

uzrcalukakosetueiOtacmespustioiuaouzrcaloitakoersetukao.PodigaojeCaddy.Onaseotimala.Jasonjelegaonapodiplakao.Urucijeimaokare.OtacjedraoCaddy.

-RazrezaojesveBenjyjevelutke.-reklajeCaddy.-Glavuumurazbiti.-Candace.-rekaojeOtac.-Hou.-reklajeCaddy.-Hou.-Otimalase.Otacjujedrao.UdarilajeJasona

nogom.Otkotrljaoseukut,izzrcala.Otacjedonioaddydovatre.Sadsusviiziliizzrcala.Samojevatrabilaunjemu.Kaodajevatrauvratima.

-Prestanistim.-rekaojeOtac.-HoelidaMajcipozliunjezinojsobi.Caddy jeprestala. -Razrezao je sve lutkekojesmoMau...Benjy i ja izradili. -

reklajeCaddy.-Napraviojetoizistepodlosti.-Nisam.-rekaojeJason.Sadajesjedioiplakao.-Nisamjaznaodasunjegove.

Misliosamsamodasunekakavstaripapir.

51

William Faulkner


-Nemojmireidanisiznao.-reklajeCaddy.-Napraviositoiziste--Tiho.-rekaojeOtac.-Jasone.-rekaoje.-Napravitujatebisutradruge.-reklajeCaddy.-Napravitemoihpuno.Evo,

sadmoegledatiiujastuk.Jasonjeuao.Lijeposamtigovoriodauti,rekaojeLuster.Atojesad,rekaojeJason.-Mainatise,nitadrugo.-rekaojeLuster.-Iovakoradivecjelicjelcatidan.-Azatogaondaneostavinamiru.-rekaojeJason.-Akoganemoesmiriti,

morategaodvestivanukuhinju.MiseostalinemoemozatvoritiusvojusobukaoMajka.

-Mamicakaedamunedamoblizu kuhinji dokne zgotovi veeru. - rekao jeLuster.

-Ondaseigrajsnjimipripazidabudemiran.-rekaojeJason.-Zarbamoramraditicijelidaniondadoikuiuovakvuludnicu.-Otvoriojenovineiitao.

Moe gledati vatru i zrcalo a i jastuk, rekla jeCaddy.Neemorati ekati doveeredagledajastuk.ulismokrov.ulismo iJasonakakoglasnoplaesonestranezida.

Dilseyjerekla,-Doi,Jasone.Atidasimudaomira,ujeli.-Razumijem.-rekaojeLuster.-enamjeQuentin.-reklajeDilsey.-Veeratektonije.-Nebiznao.-rekaojeLuster.-Nisamjuvidio.Dilseyjeotila.-Quentin.-reklajeupredvorju.-Quentin.Veerajegotova.ulismokrov.IQuentinjemirisaokaokia.tojeJasonuinio,rekaoje.RazrezaojesveBenjyjevelutke,reklajeCaddy.Majka jerekladaganezoveBenjy, rekao jeQuentin.Sjedio jena tepihukraj

nas.Kadbarnebikiilo,rekaoje.Nitanemoepoeti.Potuklistese,reklajeCaddy.Jeltako.Ma,nitatonijebilo,rekaojeQuentin.Totikae,reklajeCaddy.Otaceodmahvidjeti.Bamebriga,rekaojeQuentin.Dabarnepadakia.Quentinjerekla,-ZarnijeDilseykazaladajeveeragotova.

52

William Faulkner


-Je,je.-rekaojeLuster.JasonjepogledaoQuentin.Ondajeopetitaonovine.Quentinjeula.-Velidatektonijegotova.-rekaojeLuster.QuentinsebacilauMajinnaslonja.Lusterjerekao,

-GospodineJason.-toje.-rekaojeJason.-Oetemidatdvanovia.-rekaojeLuster.-Azato.-rekaojeJason.-Iobiveerasnaprestavu.-rekaojeLuster.-MisliosamdaetiDilseynabavitidvadesetpetcentiodFrony.-rekaojeJason.- I je. - rekao je Luster. -A ja ih izgubio. Ja i Benjy smo cijeli dan traili taj

novi.Samogapitajte.-Ondaposudiodnjega.-rekaojeJason.-Jasezamojenovcetekonamuim.-

itaojenovine.Quentinjegledalauvatru.Vatrajojjebilauoimainaustima.Ustasujojbilacrvena.

-Pokuaosamgazadratdaneideonamo.-rekaojeLuster.-Zaveigubicu.-reklajeQuentin.Jasonjujepogledao.-tosamtirekaodautiuinitiakotejojednomvidimsonimcirkusantom.-

rekaoje.Quentinjegledalauvatru.-Jesilimeula.-rekaojeJason.-ulasamte.-reklajeQuentin.-Pazatotoondaneuini.-Nitasenebrini,ihou.-rekaojeJason.-Nebrinemse.-reklajeQuentin.Jasonjeopetitaonovine.uosamkrov.OtacsenagnuonaprijedipogledaoQuentina.Zdravo,rekaoje.Tkojepobijedio.-Nitko.-rekaojeQuentin.-Razdvojilisunas.Uitelji.-Atkojetobio.-rekaojeOtac.-Hoelirei.-Svejeuredu.-rekaojeQuentin.-Biojevelikkaoija.-Ondadobro.-rekaojeOtac.-Moelimireiokoegasteseposvaali.-Manita,zapravo.-rekaojeQuentin.-Rekaojedaejojslavitiabuuklupui

daseonaneeusuditidagaizmlati.-Aha.-rekaojeOtac.-Ona.Atoonda.-Pa,eto.-rekaojeQuentin.-Aondasamgajarecimoudario.ulismokrovivatru,imrcanjepredvratima.-Agdjejemisliopronaiabuustudenom.-rekaojeOtac.-Pojmanemam,oe.-rekaojeQuentin.

53

William Faulkner


Jasnosmoihuli.-Jasone.-rekaojeOtac.ulismoJasona.-Jasone.-rekaojeOtac.-Doiovamoiprestanistim.ulismokrovivatruiJasona.-Prekinistim,smjesta.-rekaojeOtac.-Hoelidateopetistuem.-Otacje

podigaoJasonananaslonjakrajsebe.Jasonjemrcao.ulismovatruikrov.Jasonjemalojaezamrcao.

-Jojednom.-rekaojeOtac.ulismovatruikrov.Dilseyjerekla,Gotovoje.Sadmoetesvidonaveeru.Vershjemirisaokaokia.Mirisaojeikaopas.ulismovatruikrov.uli smoCaddy kako brzo hoda.Otac iMajka pogledali su u vrata. Caddy je

prolakrajnjih,ubrzomhodu.Nijegledala.Brzojehodala.-Candace.-reklajeMajka.Caddyjeprestalahodati.-Da,Majko.-reklaje.-Nemoj,Caroline.-rekaojeOtac.-Doiovamo.-reklajeMajka.-Nemoj,Caroline.-rekaojeOtac.-Ostavijenamiru.CaddyjedolanavrataistajalananjimaigledalauOcaiMajku.Oisujojpo-

letjelepremameni,aondaotile.Poeosamplakati.Plajepostaoglasanijasamustao. Caddy je ula i stala leima uza zid i gledala u mene. Poao sam premanjojplaui,aonasepriljubilauzazidijasamjojvidiooiizaplakaosamglasnijeipovukaojezahaljinu.Ispruilajeruke,alijasamjepovlaiozahaljinu.Oisujojbjeale.

Vershjerekao,sadatijeimeBenjamin.ZnakakotodatijesadimeBenjamin.Onipraveodtebemodrousta.Mamicakaudajeustaravremenatvojdjedicapro-mijenioimejednomecrncuionjepostaopropovjednik,akadsugapogledali,ionjebiomodrousti.Aliprijetoganijebio,zna.Akadgatrudnaenskapogledauoizapunogmjeseca,ondaseidjeterodikomodrousti.Ajedneveerikadjedesetaktemodroustedjecetralonaokolo,onnijedoodoma.Lovcinaoposumesumunaliuumisamokostur,bezmesa.Aznakogajeprodro.Onamodroustadjeca.

Bilismoupredvorju.Caddymejejogledala.Rukujeprislonilanaustaijasamjojvidiooiiplakaosam.Popelismosestubama.Onaseopetzaustavila,uzazid,ipogledalameijasamplakaoaonajepoladaljeijasamiaozanjomiplakaosam,aonasepriljubilauzazidigledalame.Otvorilajevratasvojesobe,alijasamjepo-vukaozahaljinuiulismoukupaonicuionajestalanavrataigledalame.Tadajestavilarukuprekolica,ajasamseguraouznjuplaui.

54

William Faulkner


tomutoradi,rekaojeJason.toganemoepustitinamiru.Nisamganitako,rekaojeLuster.Ovakavjecjelibogovetnidan.Trebagaizmla-

tit.TrebagaposlatiuJackson, rekla jeQuentin.Kakoovjekuopemoe ivjeti u

ovakvojkui.Akotisenesvia,mladadamo,izvoliotii,rekaojeJason.Ihou,reklajeQuentin.Bezbrige.Vershjerekao-Odmaknisemalo,daosuimnoge.-Malomeodgurnuo.-Nemoj

misadpoeturlat,uje.Jojemoevidjet.Ionakonemadrugogposla.Tinemo-rabitvaninakiikoja.Roensipodsretnomzvjezdom,atoinezna.-Ispruiosenaleimapredvatrom.

-ZnakakotodasesadzoveBenjamin.-rekaojeVersh.-Tvojamajkajepre-oholazatebe.Takokaumamica.

-Sadmirujidajmidaosuimnoge.-rekaojeVersh.-Iliznatoutinapravit.Kouutiodrat.

ulismovatruikroviVersha.Vershsebrzouspravioinagloprivukaonogepodsebe.Otacjerekao,-Svejeu

redu,Versh.-Jaugaveerasnahraniti.-reklajeCaddy.-PonekadplaekadgaVershhrani.- Nosi ovaj pladanj gore. - rekla je Dilsey. - A onda pouri natrag i nahrani

Benjyja.-ZarneedateCaddynahrani.-reklajeCaddy.Zarbamoradratitustaruprljavucipelunastolu,reklajeQuentin.Zatogane

hraniteukuhinji.Ovojekaodaovjekjedesprascem.Akotisenesviakakomijedemo,nemojdolazitizastol,rekaojeJason.ParasedizalaizRoskusa.Sjediojepredtednjakom.Vratapenicebilasuotvo-

renaiRoskusjedraonogeunjoj.Parasedizalaizzdjelice.Caddymijepolakosta-vilalicuuusta.Unutrauzdjelicibilajecrnamrlja.

Ajde,ajde,reklajeDilsey.Neetiviesmetat.Spustiloseispodtoke.Ondajezdjelicabilaprazna.Otilaje.-Veerasjegla-

dan.-reklajeCaddy.Zdjelicasevratila.Nisammogaovidjetimrlju.Ondajesam.-Veerasjepregladnio.-reklajeCaddy.-Pogledajkolikojepojeo.

Hoe, nego to, rekla jeQuentin. Vi ga aljete dame uhodi.Ne podnosim ovukuu.Pobjeiu.

Roskusjerekao,-Cjelunoekiit.

55

William Faulkner


Vetidugobjei,aliuvijeksestignevratitinajelo,rekaojeJason.Samoekaj,vidjete,reklajeQuentin.-Ondaneznamtoupoet.-reklajeDilsey.-Sadmetakouvatiloukukudase

jedvakreem.Cijeluveertratgoredoljepotimstubama.O,nebihseniiznenadio,rekaojeJason.Nitameodtebenebiiznenadilo.Quentinjebacilaubrusnastol.Uuti Jasone, rekla jeDilsey. Prila je i rukomobgrlilaQuentin. Sjedni, duo,

reklajeDilsey.Sramgabilo,predbacujetionotonijetvojakrivnja.-Opetjojnetonijepovolji,jeIi.-rekaojeRoskus.-Dajzavei.-reklajeDilsey.QuentinjeodgurnulaDilsey.GledalajeJasona.Ustasujojbilacrvena.Uzelaje

svojuausvodomizamahnularukomgledajuiuJasona.Dilseyjujeuhvatilazaruku. Hrvale su se. aa se razbila na stolu, i voda je otekla u stol. Quentinjetrala.

-Majkajeopetbolesna.-reklajeCaddy.-Nije udo. - rekla jeDilsey. -Odovakvogvremena svatko semora razboljet.

Kadevezavritstimjelom,mome.Prokletbio,reklajeQuentin.Prokletbio.ulismo jekako tripostubama.Mi

smootiliuknjinicu.Caddymijedalajastukimogaosamgledatijastukizrcaloivatru.-MoramobititihodokQuentinui.-rekaojeOtac.-toradi,Jasone.-Nita.-rekaojeJason.-Ondatomoeraditiiovdje.-rekaojeOtac.Jasonjeiziaoizkuta.-totovae.-rekaojeOtac.-Nita.-rekaojeJason.-Opetvaepapir.-reklajeCaddy.-Doiovamo,Jasone.-rekaojeOtac.Jasonjebacionetouvatru.Onojezaitalo,razmotaloseipocrnjelo.Ondaje

bilosivo.Ondajenestalo.CaddyiOtaciJasonbilisuuMajinomnaslonjau.Jaso-nove su oi bile nateene i zatvorene, a usnice su mu se micale kao da netokua.Caddynaglavabila jenaOevomramenu.Kosa joj jebilakaovatra, imaleiskricevatrebilesujojuoima,ijasampriaoiOtacjeimenepodigaounaslonja,iCaddymezagrlila.Mirisalajekaodrvee.

56

William Faulkner


Mirisalajekaodrvee.Ukutujebilomrano,alimogaosamvidjetiprozor.Tusamuaoidraocipelu.Nisamjemogaovidjeti,alimojesujerukevidjele,iuosamkakopadano,imojesurukevidjelecipelualijajesamnisammogaovidjeti,alimojesurukevidjelecipelu,iuaosamondjeisluaokakopadamrak.

Atulisi ti,rekaojeLuster.Viditojaimam.Pokazaomigaje.Znaotkudmi.GospoicaQuentinmigajedala.Znaosamdameneemozadrat.Atozabogaradiutomkutu.Misliosamdasiveopetvani.Mazarnisidostacvilioisliniocije-li cjelcati dan, nego se jo skriva ovdje u ovoj praznoj sohi, i mrmlja i pravicirkus.Ajdesadukrevet takodajamogusti tamoprijenegopone.Nemoguseovestobomnatezatcjeluno.Samonekseonetrubepoprviputoglase,iodoja.

Nismoiliunausobu.Ovdjeimamoospice.-reklajeCaddy.-Zatomoramonoasovdjespavati.-to tebrigae spava. - rekla jeDi

buka i bijes _ kad lezah na samrti - william faulkner

Documents