catalogo bellota ingles y frances

Tool CatalogueCatalogue Outils

Your best help

One hundred years of quality, another hundred years thanks to

you

Cent ans de plus de qualit, cent ans de plus

grce vous

A dram come trueThis year Bellota is celebrated its centenary. We would like to share this special date with everyone who have made these last 100 years from 1908 unrepeatableSo this catalogue is much more than a list of thousands of product references. It is the result of a complete history written with enthusiasm, dedication and work. Because behind each tool is the efforts and knowledge that has made the small workshop founded by our grandfather Patricio Echeverra into what Bellota is nowadays.

We would like that this catalogue is also a way of reaffirming our commitment to quality and to the future. A spirit which is embodied in long lasting, hard wearing and effective solutions. Determination which fills us with the desire to continue improving. Because there is still much to do

For another 100 years of quality.

Un rve devenu ralitCette anne, Bellota fte son premier centenaire. Et jaimerais partager cette date si spciale avec tous ceux qui, depuis 1908, ont fait ralit ces 100 ans sans gal.Cest pourquoi cette dition du catalogue reprsente bien plus quune succession de milliers de rfrences. Elle est le rsultat de toute une histoire crite avec enthousias-me, efforts et travail. Parce que derrire chaque outil se trouvent leffort et la recon-naissance qui ont permis de faire du petit atelier fond par notre grand-pre, Patricio Echeverra, ce que Bellota est aujourdhui.Jaimerais quelle soit aussi une manire de raffirmer notre engagement envers la qualit et le futur. Un esprit qui se traduit dans des solutions qui offrent une plus gran-de dure, rsistance et efficacit. Une persvrance qui nous remplit denthousiasme pour continuer amliorer. Parce quil reste encore beaucoup de travail faire

Pour 100 autres ans de qualit.

Patricio Echeverra

Soil preparation tools Outil prparation de la terreHoes Houes 18-25Spades and shovels Pelles et bches 26-27Forks Fourches 28-29Rakes Rteaux 30-31

N Pgina

N Pgina

Garden maintenance tools Outil entretien du jardinLawn rakes Balais 34-35Long handle tools Outil manche long 36Short handle tools Outil manche court 37-39

Sprayers PulvrisateursProfessional range Gamme professionnelle 76-77Garden range Gamme jardinage 78Spare parts Pices de rechange 79

Accessories ComplmentsGloves Gants 82Accessories Complments 83Agricultural lubricants Huiles agricoles 84Mixed garden stand Prsentoir mixte jardin 85

Cutting pruning tools Outils de coupe et lagagePruning saws Scie laguer 42-44Axes and wedges Haches et coins 45-46Blades and bow saws Lames et scies archet 47-48Pre-pruning discs Disques de pr-lagage 49Sickles Serpes 50Scythes Faux 51-52Machetes Machettes 53-54

Chisels and cold chisels Ciseaux et burins Pointers, chisels and cold chisels Poinons, ciseaux et burins 122-125

Hammers Marteaux Mallets Maillets 109Sledgehammers Massettes 110-111Pickaxes Dcintroirs 112-113Hammers for wood and building Marteau pour bois et construction 114-116Industrial hammers Marteau pour industrie 117-118Stands Prsentoirs 119

Trowels Truelles Trowels and pointing trowels Truelles et petites truelles 101-105

Shovels and tools for formworkSheet metal shovels Pelles en tle 90-91Aluminium shovels Pelles en aluminium 92Forged shovels Pelles forges 93Scrapers and rakes Racloirs et rteaux 94Form removers and swages Dcoffreurs et griffes 95Picks Pioches 9 95 3Pliers Tenailles 96

Pruning shears Scateurs dlagageProfessional range Gamme professionnelleOne-handed Une main 59-61Two-handed Deux mains 62Hedge trimmers Taille-haies 63Spare parts and accessories Pices de rechange et complments 62-64-65Garden range Gamme jardinage.One-handed Une main 67-69Two-handed Deux mains 70-71Hedge trimmers and lawn cutters Taille-haies et tondeuse 72Spare parts Pices de rechange 73

AGRICULTURAL AND GARDENING HANDTOOLS

BUILDING HANDTOOLS

OUTIL MAIN AGRICULTURE ET JARDINAGE

OUTIL MANUEL CONSTRUCTION

1

2

N Pgina

Proplac Proplac Cutting and mounting of boards Coupe et montage de plaques 160-166Measurement, marking and levelling Mesurage, marquage et mise niveauu 167-169Treating joints Traitement de joints 170-172Accessories Complments 173-175

Accessories Complments Cutters Cutters 178Proplac cutters Cutters Proplac 179Silicon guns Pistolets de silicone 180Tool belts Ceintures porte-outils 181-182Nylon bags Poches en nylon 183

Measurement, marking and levelling Mesurage, marquage et mise niveau Levels Niveaux 150-151Plumb lines Fils daplomb 152Rules/squares Rgles/querres 152Measuring tapes Rubans mtriques 153Retractable tapes Flexomtres 154Line tracers Tire-lignes 155Pencils Crayons 156-157

Chisels and gouges Ciseaux bois et gouges Chisels Ciseaux bois 146-147Gouges Gouges 147

Saws and bow saws gones et scies archet Carpentry saws gones menuisier 138Backsaws gones onglet 139K2 saws gones K2 139Keyhole saws gones en pointe 140Proplac saws gones Proplac 140Bow saws and metal blades Scies archet et lames en mtal 141-143

Trowels and spatulas Truelles et spatules Plasterers trowels Truelles 128-129Combs Peignes 130-131Floats Taloches 132Spatulas and scrapers Spatules et racloirs 133-134Proplac Spatulas Spatules Proplac 135

Spanners Cls Fixed spanners Cls fixe 198-199Combined spanners Cls combines 200Elbowed ring and flat ring spanners Cls coudes cruciformes et cruciformes plates 201Box spanners Cls douille 202Adjustable spanners Cls ajustables 202Stands Prsentoirs 204

Allen Keys Cls allen 205Socket spanners Cls fermes 206-212Socket spanners stands Prsentoirs de cls fermes 213Stillson wrench Cls Stillson 213

Pliers and wire cutters Tenailles et coupe-tiges Universal pliers Tenailles universelles 216-217Cutting pliers Tenailles coupantes 217Handling pliers Tenailles de manipulation 218-219Wire strippers Tenailles de dnudage de cbles 219Multi-opening pliers Tenailles multi-ouverture 220Stands Prsentoirs 220Wire cutter Coupe-tiges 221Stands Prsentoirs 221

Screwdrivers and tips Tournevis et pointesTrimax screwdrivers Tournevis Trimax 188-190Ergomax screwdrivers Tournevis Ergomax 191-193Tips Pointes 194-195

INDUSTRIAL HAND TOOLSOUTIL MANUEL INDUSTRIE3

N Pgina

N Pgina

Brushes BrossesHandheld brushes Brosses manuelles 224-225DIY brushes Brosses de bricolage 225Brush stand Prsentoir de Brosses 226Industrial brushes Brosses industrielles 226-229Brush stand Prsentoir de Brosses 229

Agricultural and gardening handles Manches agriculture et jardinerieWooden handles Manches en bois 257-258Fibreglass handles Manches en fibre de verre 259Triple material handles Manches tri-matire 259Metal handles Manches mtalliques 259Construction and industrial handles Manches construction et industrieWooden handles Manches en bois 260-262Wedges for wooden handles Cales pour manches en bois 263Triple material handles Manches tri-matire 264Handles for files and rasps Manches pour limes et rpes 265Stands Prsentoirs 266-267

Files and rasps Limes et rpesMechanical files Limes mcanicien 232-234Files for saws Limes pour scie 234Files for power saws Limes pour trononneuse 235Finishing files Limes pour finition 235Bodywork files Limes carrossier 235Needle files Limes aiguille 236Needle file kits Kits de limes aiguille 236Agricultural files Limes agricoles 237Rasps Rpes 237Rasps Rpes 238Files with dual material handle Limes manche bi-matire 238-240Stands and file sets Prsentoirs et jeux limes 241

Bench vices and clamps taux dtabli, taux main et outils de serragesForged bench vices taux dtabli forgs 244Cast bench vices taux dtabli en fonte 245Bench vice stand Prsentoir dtau dtabli 245Clamps taux main 246General use clamps tau main utilisation gnrale 246Rapid grip clamps Outils de serrage prise rapide 247Clamps Pinces 247

Accessories ComplmentsRiveter Riveteuse 250Insulated tool Outil isol 2450-251Metal toolboxes Botes porte-outils mtal 252Lubricants Lubrifiants 253

INDUSTRIAL HAND TOOLSOUTIL MANUEL INDUSTRIE

MANCHESHANDLES

3

4

N Pgina

Machinery MachinerieMixers and rods Malaxeurs et tiges 270-273Mitre saw Scie onglet 274Sectioning table Scie bois de table 276Diamond table Scie diamant de table 277Ceramic table cutter Scie de coupe de cramique de table 278Joint cutter Machine de dcoupe de joints 279Perforator Perforateur 280

Diamond DiamantDry cutting discs Disques de coupe sche 286-291Wet cutting discs Disques coupe humide 292-294Crowns Couronnes 295

Footwear for professional use Chaussures usage professionnelClassic 318-320Roble y Nogal 321Nonmetal 322-324100 +: URBAN and CONTROL 325-329

Professional work clothes Vtements usage professionnelWork clothes Vtements de travail 340-343Cold work clothes Vtements froids 344-351

Drop protection and ergonomie Anti-chutes et ergonomieDrop protection Anti-chutes 356-358Ergonomics Ergonomie 355

Bits ForetsCylindrical bits Forets cylindriques 298SDS-PLUS bits Forets SDS PLUS 299SDS-MAX bits Forets SDS MAX 299

Professional gloves. Gants usage professionnelNon synthetic gloves Gants non synthtiques 333Synthetic gloves Gants synthtiques 334-335

Abrasive discs for cutting, grinding, and front-end Disques abrasifs de coupe, dgrossissement et attaque frontaleAbrasive discs for cutting Disques abrasifs de coupe 304-305Abrasive discs for stationary machines Disques abrasifs pour machine stationnaire 305Front abrasive discs Disques abrasifs dattaque frontale 306Abrasive discs for grinding Disques abrasifs de dgrossissement 306Stands Prsentoirs 307

Strip discs Disques de plaquesStrip discs Disques de plaques 310-312

MACHINERY

CUTTING, GRINDING AND DRILLING

PROTECTION

MACHINERIE

COUPE, DGROSSISSEMENT ET PERFORATION

PROTECTION

5

6

7

N Pgina

N Pgina

REF. PAG.

1 18

2 18

3 18

4 18

5 18

7 18

8 19

10 19

11 19

43 19

53 19

58 19

69 19

72 19

77 20

79 20

80 20

81 20

82 20

83 20

84 20

85 20

87 21

89 21

90 21

91 21

95 21

108 21

127 21

150 21

182 22

202 53

228 22

229 22

230 22

232 22

240 22

242 22

252 22

262 23

276 23

302 23

308 23

320 23

322 23

325 23

326 23

327 23

328 24

332 24

337 24

338 24

340 24

343 24

410 54

443 53

801 25

805 25

820 25

901 28

902 28

903 29

904 29

905 29

REF. PAG.

910 29

911 29

912 29

920 27

950 30

951 30

952 31

1001 25

1002 25

1004 53

1018 25

1020 25

1051 52

1054 52

1071 52

1072 52

1111 52

1116 52

1118 52

1778 54

2503 51

2506 51

2509 51

2531 51

2532 51

2533 51

2550 50

2551 50

2552 50

2560 50

2561 50

2562 50

2563 50

2600 53

2985 37

2986 37

2987 37

2990 37

2992 37

2998 38

3001 38

3002 38

3003 38

3004 38

3005 38

3006 38

3011 44

3012 39

3014 44

3021 36

3024 36

3025 36

3027 36

3028 36

3039 36

3040 34

3041 34

3042 35

3044 35

3070 39

3071 39

3072 39

3073 39

3074 39

REF. PAG.

3075 39

3076 39

3100 27

3101 27

3102 31

3103 27

3104 27

3110 78

3501 61

3502 61

3503 61

3504 61

3510 59

3516 67

3517 67

3518 67

3520 67

3523 69/73

3545 69

3547 70/73

3548 70/73

3549 71

3550 71/73

3551 72

3555 72

3572 62/65

3573 62/65

3578 59/65

3579 59/65

3580 59/65

3583 63

3584 63/65

3586 72

3587 72

3601 68/73

3602 68/73

3604 61

3610 68/73

3611 69

3612 71/73

3620 68/73

3623 58

3624 60/67

3625 60

3626 60

3628 60

3629 60

3631 44

3640 44

3642 62

3643 62

3644 44

3645 83

3646 83

3648 83

3649 83

3650 83

3660 84

3661 84

3662 84

3700 76-79

3710 79

3720 79

3722 79

REF. PAG.

3723 79

3730 79

3740 79

3954 85

4001 232/238

4002 232/238

4003 233/239

4004 233/239

4005 233/239

4006 233/239

4007 234

4008 234

4040 234

4041 234

4042 234/240

4045 234/240

4050 235

4055 235

4061 235

4071 236

4072 236

4074 236

4075 236

4076 236

4077 236

4078 236

4081 237

4089 265

4090 265

4093 265

4095 241

4101 237/240

4102 237/240

4103 240

4104 237/240

4107 163

4132 238

4133 238

4450 241

4451 241

4452 241

4520 140/162

4521 140/162

4534 48

4535 47

4536 47

4537 47

4538 47

4539 48

4540 48

4545 47

4547 47

4549 48

4550 48

4551 138

4555 138

4557 139

4561 139

4565 139

4567 139

4572 140

4575 140

4580 43

4581 42

REF. PAG.

4582 42

4584 42

4585 42

4586 43

4587 43

4588 43

4589 44

4591 49

4599 276

4601 142

4602 142

4604 142

4610 141

4611 141

4620 142

4621 142

4630 142

4651 146

4652 146

4653 147

4655 147

4690 143

5001 95

5010 95

5016 95

5200 109

5203 109

5305 111

5308 110

5310 111

5454 118

5460 46

5461 46

5501 90

5502 91

5520 92

5522 92

5525 92

5526 27

5550 91

5551 91

5552 91

5556 91

5559 27

5573 26

5601 93

5603 93

5604 26

5605 93

5607 93

5608 93

5609 27

5701 94

5702 94

5709 94

5751 94

5753 94

5754 94

5821 122

5825 123

5841 101

5842 101

5843 101

5844 102

REF. PAG.

5848 102

5849 102

5850 102

5851 103

5854 104

5855 104

5856 104

5857 104/105

5858 105

5859 105

5861 128/170

5862 129

5863 129

5864 129

5865 129

5866 129

5871 130

5873 130/131

5875 131

5876 133

5877 133

5878 133

5879 133

5880 133

5881 132

5883 132

5885 132

5887 132

5888 132

5889 132

5890 134

5891 134

5892 134

5893 134

5894 135/171

5895 135/171

5896 135/171

5897 134

5901 103

5902 103

5903 103

5931 112/174

5932 112

5933 113

5935 113

5936 113

5937 113

5938 113

5982 95

5985 95

6001 96

6002 96

6005 96

6006 164

6007 165

6009 165/221

6100 216

6102 217/250

6110 217/250

6112 217

6114 217/251

6118 251

6120 218/251

6122 218/251

REF. PAG.

6130 218

6134 218/251

6140 219

6142 219

6144 219

6146 219

6150 219/251

6160 220

6162 220/251

6170 250

6180 220

6270 191

6271 191

6272 191

6273 191

6278 192

6279 192

6280 193

6282 193

6286 193

6287 193

6300 194

6303 194

6310 194

6311 194

6312 194

6313 194

6389 195

6390 195

6391 195

6400 198

6410 200

6420 201

6430 201

6440 202

6450 205

6456 205

6458 205

6460 203

6462 203

6464 203

6480 204

6482 204

6490 199

6491 200

6492 201

6494 202

6500 206

6501 206

6503 206

6504 206

6505 206

6507 206

6508 206

6512 207

6513 207

6514 207

6516 207

6517 207

6518 207

6520 208

6521 209

6522 208

Reference Index | Indice Rfrences

REF. PAG.

6524 209

6525 209

6526 209

6527 209

6528 209

6529 209

6530 209

6540 210

6541 210

6543 210

6544 210

6546 210

6547 210

6549 210

6551 211

6552 211

6553 211

6554 211

6556 211

6558 211

6580 212

6581 212

6582 212

6583 212

6584 212

6586 212

6590 212

6592 212

6600 213

6601 213

6660 253

6661 253

6662 253

6663 253

6700 244

6701 244

6702 244

6710 245

6711 245

6712 245

6780 245

6900 252

6902 252

6904 252

8001 114

8004 115

8005 115

8007 115

8008 115

8009 117

8011 117

8013 116

8017 116

8030 116

8050 118

8051 118

8052 118

8053 118

8054 118

8055 118

8104 24

8105 24

8130 45

8131 45

REF. PAG.

8240 125

8241 124

8245 124

8251 123

8255 124

8261 124

8280 125

8281 125

8905 38

8906 38

8910 147

8911 147

8912 147

8951 119

8952 125

8953 119

8954 267

8960 96

8961 96

8965 221

8975 263

8976 263

50010 154/168

50051 153

50052 153

50053 153

50054 153

50055 154

50060 154

50101 150

50102 151

50103 151

50104 150

50105 150/167

50106 151/167

50109 151

50140 151

50145 300

50146 300

50147 300

50201 152

50210 153

50215 153

50220 155/169

50221 155/169

50222 155/169

50230 155/169

50231 155

50240 156

50241 156

50242 156

50243 156

50244 157

50245 157/168

50246 157/168

50250 152

50260 180

50261 180

50262 180

50263 180

50271 172

50272 172

50273 172

50276 174

REF. PAG.

50277 175

50300 304

50301 301/304

50302 302/305

50310 304

50320 304

50321 305

50351 306

50352 306

50361 306

50371 306

50400 305

50411 304

50420 304

50421 304

50422 305

50431 305

50441 305

50451 305

50480 304

50481 306

50482 305

50495 307

50499 307

50500 306

50501 310

50502 310

50503 310

50511 311

50512 311

50513 311

50551 311

50552 311

50601 310

50611 311

50612 311

50613 311

50702 286/289

50703 286/289

50704 286/290

50705 286/290

50706 286/290

50707 286/290

50708 287/292

50709 287/294

50710 287/294

50711 286/289

50712 286/289

50713 277/287/292

50714 286/290

50715 286/289

50716 286/290

50717 286/289

50718 286/290

50719 286/290

50720 286/291

50721 287/293

50722 286/291

50723 287/293

50724 287/293

50725 287/293

50726 287/292

50727 287/294

50728 287/294

REF. PAG.

50729 287/294

50730 287/292

50732278/287/293

50733 287/293

50734 286/291

50735 286/291

50781 280/295

50782 295

50783 295

50784 295

50785 295

50787 270/271

50788 272/273

50789 272/273

50790 272/273

50791 272/273

50792 272/273

50801 224

50802 224

50803 224

50804 224

50806 225

50807 225

50808 225

50809 225

50810 226

50811 226

50812 227

50813 227

50814 227

50815 227

50816 227

50817 227

50822 228

50824 228

50825 229

50826 229

50827 229

50829 228

50850 226

50851 229

50950 312

50951 312

50952 312

51010 298

51011 298

51012 299

51013 299

51200 246

51201 246

51210 246

51215 246

51220 246

51225 246

51300 181/247

51301 181/247

51302 181

51303 181/247

51304 181

51305 182

51306 182

51307 182

51308 182

51309 183

REF. PAG.

51310 183

51311 183

51312 183

51313 183

51314 183

51315 183

51320 173/182

51401 178

51402 178

51403 178

51404 161/179

51405 161/179

51406 161/179

51407 161/179

66200 189

66202 189

66210 189

66220 189

66222 189

66230 189

66240 189

66264 250

66266 259

66280 190

66282 190

66290 190

66292 190

66294 190

66297 190

66304 194

71201 321

71202 321

72001 340

72002 340

72003 350

72004 351

72012 341

72021 343

72022 343

72031 341

72032 341

72041 342

72042 342

72071 343

72072 343

72080 345

72081 343

72082 343

72083 347

72084 346

72085 345

72088 347

72089 342

72091 344

72092 344

72093 344

72094 345

72096 348

72097 348

72098 349

72165 333

72166 333

72167 333

72169 334

REF. PAG.

72170 334

72171 334

72172 334

72173 335

72174 335

72175 335

72176 335

72177 333

72205 318/320

72206 323

72215 218

72216 323

72220 319

72221 323

72225 219

72226 323

72227 324

72230 219

72235 320

72242 320

72243 320

72265 219

72286 327

72287 327

72288 329

72289 329

72807 355

72808 355

72900 357

72905 357

72910 357

72915 357

72920 358

72925 358

72930 358

75101 82

75102 82

75103 82

75104 82

75105 82

75106 82

75801 83

A001 275

A002 275

A003 275

A004 275

A005 275

BB 8050 118

BS 8052 118

C 6009 221

CJ 350 279

CJ 450 279

H4107 163

H4580 43

H4586 43

H4587 43

H4588 43

H4589 44

H51401 178

H51402 178

H51404 161

H51405 161

REF. PAG.

H51406 161

H51407 161

IMS250 275

IMS305 275

M0 258

M1 258

M2 258

M3 258

M4 258/260

M5 258

M6 258/260/264

M7 258/260/264

M10 270

M12 270

M15 271

M17 271

M127 257

M900 257

M901 257

M952 257

M1200 258

M2503 259

M3020 257

M5010 260/264

M5200 261/264

M5305 261

M5308 261/264

M5310 261

M5460 258

M5501 260

M5520 260

M5522 260

M5525 260

M5604 257

M5701 260

M5938 261

M8001 261

M8005 261

M8007 262/264

M8008 262

M8011 262/264

M8013 262

M8017 262/264

M8030 262/264

M8050 262

M8052 263

M8053 263

M8130 258/258

M8970 267

M8971 266

M8972 267

M8973 266

MA CJ 01 279

MA MD 01 277

MCAM 271

MCC230 278

MD 350 277

MP 450 280

P 450 280

R3501 64

SP 450 280

T 6009 221

TOP TC 315 276

TTC315 276

1908

The start of a long story

In 1908, a small workshop with just 12 employees opened its doors in Legazpi, where the dreams of an entrepreneur, Patricio Echeverra, were forming into the idea of creating something more than just a factory. It is the start of a dream in which only dedication and determination would become a reality over the years. One warehouse, one team, the same objective. Patricio Eche-verra knew how to bring together what was required to start on the long jour-ney to achievements and accomplished goals.

Le dbut dune longue his-toire

En 1908, un petit atelier de seulement 12 employs ouvre ses portes Legazpi, o lenthousiasme dun chef dentreprise, Monsieur Patricio Echeverra, donne forme lide de crer bien plus quune simple usine. Cest le dbut dun rve, que seule la persvrance et le temps consacr fe-ront ralit au fil des ans. Un magasin, une quipe, un mme objectif. Patricio Echeverra a su runir alors le ncessaire pour commencer un grand parcours de succs et de dfis relevs.

Another hundred years of growthWith each new advance, Bellota has been able to adapt itself to an ever changing world. And with quality as its raison detre it has achieved a trust in its products which has made it go further than Patricio Echeverra could ever imagine.Today, Bellota has industrial and lo-gistics facilities in Spain, Mexico, Co-lombia, Venezuela, USA and Den-mark. Who could have said about this humble vision that after one hundred years and in a world without frontiers that there still remains a lot to do.

Opening up a path to the futureBellota made its first steps as a lar-ge family, where everyone is key and is invaluable. Constant innovation, always moving forward with research and development, the company has been able to offer the best solutions to each professional providing qua-lity and making the job easier. This tireless search for perfection and quality is the engine which continues to drive Bellota to a future filled with new ideas to make reality.

Cent ans de plus pour grandir chaque arrive de nouveaux pro-grs, Bellota a su sadapter aux be-soins dun monde qui ne cesse de changer. Et avec la qualit comme raison dtre, elle a russi ce que la confiance dans ses produits aille au-del de ce que Patricio Echeve-rra avait un jour imagin.Aujourdhui, Bellota possde des im-plantations industrielles et logistiques en Espagne, au Mexique, en Colom-bie, au Venezuela, aux tats-Unis et au Danemark. Qui aurait pu dire cet humble visionnaire, quaprs cent ans et un prsent sans frontires, il resterait encore tant de choses fai-re.

Bellota fait ses premiers pas comme une grande famille, o toute les personnes sont essentielles et apportent une valeur inestimable. Sans cesser dinnover, en avanant toujours dans la recherche et le dveloppement, elle a su proposer chaque professionnel les meilleures so-lutions pour offrir la qualit et faciliter son travail. Cette recherche incessante de la perfection et de la qualit est le moteur qui continue dimpulser Bellota vers un futur rempli de nouvelles ides matrialiser.matrialiser.

Ouvrir un chemin vers le futur

Agricultural and gardening handtools Outil main agriculture et jardinage

Soil preparation tools Garden maintenance tools Cutting and pruning tools Pruning secateurs Sprayers Accessories

Outil prparation de la terre Outil entretien du jardin Outil coupe et lagage Scateurs dlagage Pulvrisateurs Complments

01

AG

RIC

ULT

UR

AL

AN

D

GA

RD

ENIN

G H

AN

DTO

OLS

O

UTI

L

MA

IN A

GR

ICU

LTU

RE

ET

JA

RD

INA

GE

Extensive range: We have the ideal product for each job, because we are aware of the importance of working with the right tool.

More comfortable and effective working: Our hundred years experience guarantees an er-gonomic tool design ideal for every job. More com-fortable tools especially designed to make the job easier.

Designed to last many years:Our pride in tools for a life time. Experience and knowledge in steel and its treatment allow us to man-ufacture genuinely long lasting tools.

Vaste Gamme : Nous avons le produit idal pour chaque travail car nous savons limportance de travailler avec loutil ap-propri.

Travail plus pratique et efficace : Nos 100 ans dexprience garantissent un profil er-gonomique qui fait de nos outils linstrument idal pour chaque utilisation. Outils plus pratiques spcial-ement conus pour vous faciliter la tche.

Fabriqus pour durer longtemps : Des outils qui durent toute la vie, voil ce qui fait notre fiert. Lexprience et la connaissance de lacier et ses traitements nous permettent de fabriquer des outils vritablement durables.

Hoes, spades and shovels, forks, rakes.

Houes, pelles et bches, fourches, rteaux.

Soil preparation tools

Outils de prparation de la terre

01

AG

RIC

ULT

UR

AL

AN

D

GA

RD

ENIN

G H

AN

DTO

OLS

O

UTI

L

MA

IN A

GR

ICU

LTU

RE

ET

JA

RD

INA

GE

18

A

B

REF. g A mm B mm M1-A 100105 12 375 130 80 M11-B 100204 12 450 150 90 M11-C 100303 12 700 160 105 M4


REF. g A mm B mm M2-A 100402 12 900 180 140 M42-B 100501 12 1000 190 145 M4

REF. g A mm B mm M5 101201 12 1550 230 120 M6

REF. g. A mm B mm M7-A 101409 12 325 135 50 M1


8 41 4299 8 41 4299

Hoe 1 Houe 1

Hoe 3 Houe 3

Hoe 5 Houe 5

Hoe 2 Houe 2

Hoe 4 Houe 4

Hoe 7 Houe 7

01

Advantages: A model for every job: our wide range of heads

ensure that there is a hoe for every job. Tools for a life time: highly durable, wear and

break resistant. rotura.Features: Forged in one single piece. Special boron steel. Complete temper to prevent bending. Different heat treatment for the eye preventing

breakage. Polished and sharpened.Uses: To aerate, till the soil and to prepare land for

sowing. Very useful for small tidying jobs around trees and

stumps.

Avantages : Un modle pour chaque besoin : notre vaste gamme

de ttes nous permet doffrir une houe adapte chaque travail.

Outils pour toute la vie : longue durabilit, rsistance lusure et aux ruptures.

Caractristiques : Forges en une seule pice. Acier spcial au bore. Trempe intgrale pour viter les dformations. Traitement thermique diffrenci dans lorifice pour

viter les ruptures. Polie et affile.Usages : Pour arer, remuer la terre et prparer les terrains

lensemencement. Trs utiles pour les petits travaux de nettoyage au-

tour des arbres et des ceps.

HoesHoues

8 41 4299 8 41 4299

8 41 4299 8 41 4299

19

REF. g A mm B mm M72-A 1,5 L 104301 12 700 225 M372-B 2 L 104400 12 950 240 M372-C 2,5 L 104509 12 1200 260 M472-D 3 L 104608 12 1300 285 M4


REF. g A mm B mm M11-A 102208 12 1850 240 120 M6

REF g A mm B mm M10-A 101904 12 1250 210 145 M4

REF. g A mm B mm M43-0 102703 12 1300 220 165 M743-B 102901 12 1400 235 185 M7

REF. g A mm B mm M58-0 103809 12 1100 190 120 M458-A 103908 12 1300 220 130 M4



Hoe 8 Houe 8

Hoe 11 Houe 11

Hoe 53 Houe 53

Hoe 69 Houe 69

Hoe 10 Houe 10

Hoe 43 Houe 43

Hoe 58 Houe 58

Hoe 72 Houe 72

Greece ModelModle Grce

Navarre Model Modle Navarre

Galicia ModelModle Galice

01

AG

RIC

ULT

UR

AL

AN

D

GA

RD

ENIN

G H

AN

DTO

OLS

O

UTI

L

MA

IN A

GR

ICU

LTU

RE

ET

JA

RD

INA

GE

8 41 4299 8 41 4299

8 41 4299 8 41 4299

8 41 4299 8 41 4299

8 41 4299 8 41 4299

20

A

B

REF g A mm B mm M83-A 107203 12 1100 195 140 M4

REF. g A mm B mm M82-B 107005 12 725 160 140 M3

REF. g A mm B mm M84-A 107500 12 650 150 130 M484-B 107609 12 850 160 150 M484-C 107708 12 825 170 140 M484-E 107906 12 1000 190 160 M4


REF. g A mm B mm M80-A 105704 12 950 180 160 M380-B 105803 12 975 180 170 M380-E 106008 12 1400 200 190 M480-H 106206 12 1550 230 200 M4

REF. g A mm B mm M81-000 1,5 L 106800 12 750 190 165 M381-00 2 L 106701 12 925 200 180 M381-0 2,5 L 106305 12 1100 215 205 M381-A 3 L 106404 12 1300 230 220 M481-B 3,5 L 106503 12 1500 235 230 M4

8 41 4299

REF. g A mm B mm M77-D 3,5 L 105308 12 1600 285 M4

REF. g A mm B mm M79-C 3,5 L 105605 12 1575 245 240 M4

8 41 4299

Hoe 77 Houe 77

Hoe 80 Houe 80

Hoe 82 Houe 82

Hoe 84 Houe 84

Hoe 79 Houe 79

Hoe 81 Houe 81

Hoe 83 Houe 83

Hoe 85 Houe 85

Galicia ModelModle Galice

Italy ModelModle Italie


01

HoesHoues

8 41 4299 8 41 4299

8 41 42998 41 4299

8 41 4299

8 41 4299

21

REF. g A mm B mm M89-A 109009 12 675 150 115 M3

REF. g A mm B mm M87-B 108408 12 1025 180 135 M487-C 108507 12 1200 200 140 M487-D 108606 12 1325 220 150 M487-E 108705 12 1650 230 165 M487-F 108804 12 1850 255 170 M687-G 108903 12 2015 270 210 M6


REF. g A mm B mm M95-A 109429 12 650 170 135 M695-C 109467 12 800 190 145 M6

REF. g A mm B mm M90-B 109207 12 875 320 125 M3

REF. g A mm B mm M108-A 109504 12 1300 220 180 M108

REF. g A mm B mm M127-A 109603 12 875 230 155 M127127-C 109801 12 1125 270 185 M127

REF. g A mm B mm M150-A 110203 12 935 270 M4150-C 110401 12 1230 300 M4

Hoe 87 Houe 87

Hoe 90 Houe 90

Hoe 95 Houe 95

Hoe 127 Houe 127

Hoe 89 Houe 89

Hoe 91 Houe 91

Hoe 108 Houe 108

Hoe 150 Houe 150

For growing aspaaragus.Morocco ModelPour la culture des asperges.Modle Maroc

Morocco ModelModle Maroc

For growing aspaaragus.Navarre ModelPour la culture des asperges. Modle Navarre.

For digging furrows.Pour creuser des sillons.

For growing bananas.Model CanariesPour la culture de la banane.Modle Canaries.

01

AG

RIC

ULT

UR

AL

AN

D

GA

RD

ENIN

G H

AN

DTO

OLS

O

UTI

L

MA

IN A

GR

ICU

LTU

RE

ET

JA

RD

INA

GE

8 41 4299 8 41 4299

8 41 42998 41 4299

8 41 4299 8 41 4299

8 41 42998 41 4299

22

A

B

REF. g A mm B mm M182 110708 12 400 150 50 M1

REF. g A mm B mm M228-A 110906 12 450 270 70 M1228-A C.M. (900) 907216 12 890 270 70228-B 111101 12 550 300 75 M1228-C 111200 12 650 325 80 M1228-D 111309 12 750 336 100 M1

REF. g A mm B mm M240 112306 12 800 265 75 M0

REF. g A mm B mm M232-A 111903 12 300 110 70 M1232-A BL 112009 6 300 110 70 M1232-B 112108 12 325 120 75 M1232-C 112207 12 350 130 80 M1

REF. g A mm B mm M252-0 112825 12 650 160 180 M6252-A 112849 12 700 165 190 M6252-B 112863 12 900 175 200 M6252-C 112887 12 950 190 215 M6

REF. g A mm B mm M242-0 112504 12 250 85 55 M0242-A 112603 12 350 115 70 M1

8 41 42998 41 4299

8 41 4299 8 41 4299

8 41 42998 41 4299

REF. g A mm B mm M229-A 111408 12 525 302 M1

REF. g A mm B mm M230-A 111606 12 475 260 70 M1230-A C.M. (900) 518535230-B 111804 12 525 285 75 M1

Weeder 229 Petite serfouette 229


Hoe 182 Houe 182

Hoe 242 Houe 242


Mattock 240 Serfouette 240


Hoe 252 Houe 252


01

HoesHoues

Africa ModelModle Afrique

8 41 42998 41 4299

23

REF. g A mm B mm M302-0 113525 12 1100 200 155 M4302-A 113549 12 1400 215 165 M4

REF. g A mm B mm M308 113709 12 425 125 65

REF. g A mm B mm M276 113204 12 175 90 30 M2

REF. g A mm B mm M322-A 114003 12 419 145

REF. g A mm B mm M262 113105 12 694 145 170

REF. g A mm B mm M320 113907 12 1300 220 180 M4

REF. g A mm B mm M325-800325-1000325-1200

114126114140114164

121212

90010501300

195210230

120140160

REF. g A mm B mm M326 114201 12 525 150 175 M1

Dibber 262 Sarcloir 262

Hoe 302 Houe 302

Hoe 320 Houe 320

Hoe 325 Houe 325




Hoe 326 Houe 326

REF. g A mm B mm M327-A 114218 12 800 175 185 M5

Hoe 327 Houe 327

8 41 4299

Rabiosa Model.Modle Rabiosa.


01

AG

RIC

ULT

UR

AL

AN

D

GA

RD

ENIN

G H

AN

DTO

OLS

O

UTI

L

MA

IN A

GR

ICU

LTU

RE

ET

JA

RD

INA

GE

8 41 4299 8 41 4299

8 41 4299

8 41 4299

8 41 42998 41 4299

8 41 4299

8 41 4299

24

A

B

REF. g A mm B mm M8104-A 095180 12 600 125 90 -8104-B 144758 12 725 130 100 -

REF. g A mm B mm M8105-A 144901 12 1200 140 85 -8105-B 145007 12 1350 145 100 -

Adzes 8105 Herminette 8105Adzes 8104 Herminette 8104

REF. g A mm B mm M340-A 948370 12 850 183 108 M4

REF. g A mm B mm M343-B-30 159998 12 650 300 80 M1

REF. g A mm B mm M337-0 114263 12 1100 200 170 M4337-A 114270 12 1200 215 190 M4

REF. g A mm B mm M338-0 114287 12 1000 200 M4338-A 114294 12 1150 215 M4

REF. g A mm B mm M328-B 114232 12 900 210 M5

REF. g A mm B mm M332-A 114249 12 1350 185 205 M332EM332-B 156010 12 1450 190 240 M332EM332-D 155099 12 1900 240 280 M332EM

Hoe 328 Houe 328

Hoe 337 Houe 337

Hoe 340 Houe 340

Hoe 332 Houe 332

Hoe 338 Houe 338

Hoe 343 Houe 343

01

HoesHoues

Wood working tool.Outil travailler le bois.

Wood working tool.Outil travailler le bois.

Arab ModelModle arabe

Greece Model Modle Grce

Greece Model Modle Grce

8 41 4299 8 41 4299

8 41 4299

8 41 4299

8 41 4299

8 41 4299

8 41 42998 41 4299

25

A

B

A

B

REF. g A mm B mm M1018 115505 12 1125 270 105 M4

REF. g A mm B mm M1020-A 115604 12 875 210 115 M2

REF. g A mm B mm M1002-A 115208 12 1775 255 135 M6

REF. g A mm B mm M1001-0 115000 12 800 220 105 M41001-A 115109 12 1250 250 130 M4

Fork 1002 Fourche 1002Fork 1001 Fourche 1001

Fork 1018 Fourche 1018 Fork 1020 Fourche 1020

REF. g A mm B mm M805-A 114508 6 2000 383 64 M6

REF. g A mm B mm M801-0 114300 6 2400 395 85 M7

REF. g A mm B mm M820 114706 6 1500 390 70 M820




For aerating the soil and removing tubors.Pour arer la terre et retirer les tubercules.




Dual axe-hoe tool.Outil double usage hache-houe.



01

AG

RIC

ULT

UR

AL

AN

D

GA

RD

ENIN

G H

AN

DTO

OLS

O

UTI

L

MA

IN A

GR

ICU

LTU

RE

ET

JA

RD

INA

GE

8 41 4299 8 41 4299

8 41 42998 41 4299

8 41 4299

8 41 42998 41 4299

26

REF. g A mm B mm L mm5573-26 MM 124804 6 1725 160 260 9555573-26 MA 124903 6 1825 160 260 9555573-26 ML 125009 6 1805 160 260 12205573-26 SM 155198 250 1125 160 260

REF. g A mm B mm L mm5604-24 MM 125207 6 2105 150 240 10105604-24 MA 125306 6 2265 150 240 10105604-24 ML 125405 6 2230 150 240 12805604-24 SM 125108 250 1600 150 2405604-26 MM 125603 6 2255 160 260 10305604-26 MA 125702 6 2415 160 260 10305604-26 ML 125801 6 2380 160 260 13005604-26 SM 125504 250 1750 160 260

REF. g A mm B mm L mm5604-24 ML PFV 084771 6 1950 150 240 12805604-24 MM PFV 084849 6 1850 150 240 10105604-26 ML PFV 084863 6 2100 160 260 12805604-26 MM PFV 084887 6 2200 160 260 1010

01

Shovels and Spades Bches et Pelles

Advantages: Wide range of tools covering every use from the

most intensive farming to domestic gardening.Features: Special steel heads. Integral tempering:- Prevents bending and breaking. - High wear resistance. Handles:- Wooden handles: light and pleasant to hold.- Fibre glass core handles.- Hollow fibreglass handles: durability, strength and

flexibility. Anti-rust finishes and paint.Uses: Shovels: for transplanting, cutting and preparing the

soil. Shovels: for turning and digging.

Avantages : Vaste gamme doutils pour couvrir tous les usages,

du plus intensif au plus amateur.Caractristiques : Ttes en acier spcial. Trempe intgrale :- vite les dformations et les ruptures. - Haute rsistance lusure. Manches :- Manches en bois : lgers, au toucher agrable.- Manches avec noyau en fibre de verre.- Manches en fibre de verre creux : durabilit, rsis-

tance et flexibilit. Finitions et peintures antioxydantes.Usages : Bches : pour transplanter, dcouper et profiler le

terrain. Pelles : pour dblayer et creuser.

For intensive and stoney ground use.Pour utilisation intensive sur des terrains pierreux.

SM No handle Sans manche MA Ring handle Manche anneauML Long handle Manche longMM T handle Manche muleta

A

B

L

For intensive and stoney ground use. Fibre glass core handles.Pour utilisation intensive sur des terrains pierreux. Manche noyau en fibre de verre.

Adjustable head and handle joint using front screw. Union entre tte et manche rglable grce un tire-fond frontal.

Forged spades Bche forge Forged spades Bche forge

Plate shovel Bche en tle

8 41 4299

8 41 42998 41 4299

0101

AG

RIC

ULT

UR

AL

AN

D

GA

RD

ENIN

G H

AN

DTO

OLS

O

UTI

L

MA

IN A

GR

ICU

LTU

RE

ET

JA

RD

INA

GE

27

REF. g A mm B mm L mm5559 ML 120 501858 6 2300 345 325 14755559 ML 135 501865 6 2450 345 325 16255559 ML 135 N 783797 6 2030 345 245 1625

REF. g A mm B mm L mm5609 ML 502305 120 2125 260 1240

REF. g A mm L mm920 183788 4 2980 129 1420

REF. g A mm B mm L mm3103 MFVA 550726 6 2010 230 300 1030

REF. g A mm B mm L mm5526 371819 6 805 161 200 693

REF. g A mm B mm L mm3104 MFVA 550740 6 2140 240 295 1040

For transplanting, cutting and preparing the soil. Reinforced design facilitating insertion into the ground.Hollow fibre glass handles with two grips for a better hold.Pour transplanter, dcouper et profiler le terrain. Profil renforc pour en faciliter lintroduction dans la terre.Manche en fibre de verre creux avec deux foams pour une meilleure prise.

Square garden shovel Bche carre jardinage

REF. g A mm B mm L mm3100 MFV 533866 6 1900 220 275 1450

REF. g. A mm B mm L mm3101 MFV 533880 6 1980 195 300 1500

8 41 4299

For digging.Reinforced design facilitating insertion into the ground.Hollow fibreglass handles.Ring handle: with elastomer for a better grip. Pour creuser.Profil renforc pour en faciliter lintroduction dans la terre.Manches en fibre de verre creux.Manche anneau : avec de llastomre pour une meilleure prise.

Plate shovel.Very strong shaft holder ensuring a perfect joint between shovel and handle.Pelles en tle.Douille trs rsistante qui assure une union parfaite entre la pelle et le manche.

For intensive use, maximum durability.Reinforced bladeVery strong shaft holder ensuring a perfect joint between shovel and handle.Pour un usage intensif, durabilit maximum. Pelle forge.Douille trs rsistante qui assure une union parfaite entre la pelle et le manche.

For digging and turning soil, sand and snow.Light, practical and manageable. Pour creuser et transporter la terre, le sable et la neige.Lgre, pratique et maniable.

For turning soil and manure.Reinforced design facilitating insertion into the ground.Hollow fibreglass handles.Ring handle: with elastomer for a better grip. Pour transporter la terre et le fumier.Profil renforc pour en faciliter lintroduction dans la terre.Manches en fibre de verre creux.Manche anneau : avec de llastomre pour une meilleure prise

For intensive transplanting jobs. Reinforced design facilitating insertion into the ground.Ideal curves for digging out soil.Hollow fibre glass handles with two grips for a better hold.Pour les travaux de transplantation intensive. Profil renforc pour en faciliter lintroduction dans la terre.Courbure idale pour vacuer la terre.Manche en fibre de verre creux avec deux foams pour une meilleure prise.

For planting trees with root stocks or posts. Forged tools.Pour la plantation darbres mottes ou avec des piquets.Outil forg.

Forestry shovels Pelles forestires Forestry shovels Pelles forestires

Multipurpose shovel Pelle multi-usages

Square garden shovel Pelle carre jardinage

Hole diggers Tarires

Pointed garden shovel Bche pointe jardinage

Pointed garden shovel Pelle pointe jardinage

8 41 4299 8 41 4299

8 41 4299

8 41 42998 41 4299

8 41 4299

8 41 4299

28

B

A

L

REF. g A mm B mm Dientes901-2 156119 12 470 300 150 2901-3 156126 12 600 320 200 3901-3A 156133 12 750 410 270 3901-3B 156140 12 950 410 270 3901-4 156157 12 800 320 210 4901-4R 071689 12 850 320 210 4901-5 156201 12 1080 340 250 5901-5R 071719 12 1080 340 250 5901-6 156218 12 1350 350 310 6901-6R 071740 12 1350 350 310 6

REF. g A mm B mm L mm902-4 MA 156164 6 1510 320 210 1050902-5 MA 156171 6 1720 340 270 1090902-6 MA 156188 6 2000 350 310 1100

8 41 42998 41 4299

ForksFourches

Advantages: Wide range of forks and hay rakes for different uses. Very strong tools.Features: Forged in special steel. Sharped and tempered prongs along its entire

length. Highly rust resistant paint. Varnished points. Ash handles.Uses: For moving hay and manure.

Avantages : Vaste gamme de fourches et crocs pour diffrents

usages. Outils trs rsistants.Caractristiques : Forgs en acier spcial. Dents afftes et trempes sur toute sa longueur. Peinture trs rsistante loxydation. Pointes vernies. Manche en bois de frne.Usages : Pour transporter le foin et le fumier.

01

Fork Fourche Ring handled fork Fourche avec manche anneau

For collecting hay and manure and for moving bales.901-3A Wider.901-3B Additional prong for holding bales. Pour ramasser le foin et le fumier et transporter des balles.901-3A Plus large.901-3B Dent supplmentaire pour prendre les balles.

For collecting hay and manure and for moving bales.Pour ramasser le foin et le fumier et transporter des balles.

R Strengthened RenforcMA Ring handle Manche anneau

0101

AG

RIC

ULT

UR

AL

AN

D

GA

RD

ENIN

G H

AN

DTO

OLS

O

UTI

L

MA

IN A

GR

ICU

LTU

RE

ET

JA

RD

INA

GE

29

REF. g A mm B mm L mm905-9 MA 156195 6 2290 350 260 1070

REF. g A mm B mm L mm911-4 MA 156270 6 2950 270 190 970

REF. g A mm B mm903-3 156225 12 610 210 190903-4 156287 12 780 210 210903-4R 071771 12 780 210 210903-5 156232 12 950 210 240903-5R 071801 12 950 210 240903-6 156249 12 1000 210 260

8 41 4299 8 41 4299

8 41 4299 8 41 4299

REF. g A mm B mm912-3 102925 12 1650 310 190

8 41 4299

REF. g A mm B mm904-6 156256 12 1450 360 310

REF. g A mm B mm910-4 156263 12 1250 270 190

8 41 4299

Hay rakes Crocs

Ring handled fork Fourche avec manche anneau

Ring handled fork Fourche avec manche anneau

For stone and gravel.Pour la pierre et le gravier.

For breaking bales.Pour rompre les balles.



For digging and garden use.Pour creuser et usage de jardinage.

For digging and garden use.Pour creuser et usage de jardinage.

Fork Fourche

Fork Fourche

Fork Fourche

CM: 1200 mm wooden handle (M952) Manche bois 1 200 mm (M952) MFV: 1200 mm fibre-glass handle. Manche fibre de verre 1 200 mm.MFVL: 1400 mm fibre-glass handle. Manche fibre de verre 1 400 mm.

30

REF. g A mm B mm950-12 157819 12 565 318 94950-14 157802 12 645 375 94950-16 157796 12 725 430 94950-18 157789 12 805 486 94950-12 CM 158458 6 1010 318 94950-14 CM 158465 6 1090 375 94950-16 CM 158472 6 1170 430 94950-18 CM 158489 6 1250 486 94

REF. g A mm B mm951-10 157765 12 485 262 94951-12 157758 12 565 318 94951-14 157741 12 645 375 94951-16 157734 12 725 430 94951-18 157727 12 805 486 94951-20 157710 12 885 542 94951-10 CM 158502 6 930 262 94951-12 CM 158519 6 1010 318 94951-14 CM 158526 6 1090 375 94951-16 CM 158533 6 1170 430 94951-18 CM 158540 6 1250 486 94951-20 CM 158557 6 1330 542 94

8 41 4299 8 41 4299

B

A

La marca de manejo forestal responsable

SW-COC-002513

1996 Forest Stewardship Council


SW-COC-002513


01

Garden rakesRteaux de jardin

Advantages: A wide range of head and handle materials per-

fectly matching every use.Features: Handles:- Wooden handles: light and pleasant to hold. FSC.

Option for 1500 mm handle (Ref. M952L)- Hollow fibreglass handles: durability, strength and

flexibility. Two anti-slip grips in the centre and up-per end.

Epoxy paint: anti-rust.Uses: Essential for clearing, levelling and preparing soil

and covering seeds.

Avantages : Une vaste gamme de matriaux pour les ttes

et les manches pour une adaptation parfaite chaque utilisation.

Features: Manches :- Manches en bois : lgers, au toucher agrable.

FSC. Possibilit de manche en bois de 1 500 mm de long (Rf. M952L)

- Manches en fibre de verre creux : durabilit, rsis-tance et flexibilit. Deux foams antidrapants au centre et lextrmit suprieure.

Peinture poxy : antioxydante.Usages : Indispensables pour nettoyer, galiser, prpar-

er la terre et couvrir les semailles.

Tempered steel head: excellent wear resistance.Firmly held with a 1200 mm handle.Single handle available in two lengths: 1200 mm (Ref. M952) and 1500 mm (Ref. M952L).Tte en acier tremp : excellente rsistance lusure.Solidement emmanch avec un manche de 1 200 mm de long.Manche disponible part en deux longueurs : 1 200 mm (Rf. M952) et 1 500 mm (Rf. M952L).

Carbon steel head: high-strength.Firmly held with a 1200 mm handle.Single handle available in two lengths: 1200 mm (Ref. M952) and 1500 mm (Ref. M952L).Tte en acier au carbone : haute rsistance.Solidement emmanch avec un manche de 1 200 mm de long.Manche disponible part en deux longueurs : 1 200 mm (Rf. M952) et 1 500 mm (Rf. M952L).

Tempered rake Rteau Tremp Professional rake Rteau Professionnel

0101

AG

RIC

ULT

UR

AL

AN

D

GA

RD

ENIN

G H

AN

DTO

OLS

O

UTI

L

MA

IN A

GR

ICU

LTU

RE

ET

JA

RD

INA

GE

31

REF. g A mm B mm952-12 157703 12 390 270 73952-14 157697 12 435 320 73952-16 157680 12 480 368 73952-12 CM 157888 6 835 270 73952-14 CM 158021 6 880 320 73952-16 CM 158038 6 925 368 73

REF. g A mm B mm3102-14 MFV 535839 6 1050 335 753102-14 MFVL 550689 6 1120 335 753102-16 MFV 535853 6 1160 405 753102-16 MFVL 550702 6 1230 405 75

8 41 4299 8 41 4299


SW-COC-002513


Carbon steel head: high-strength.Hollow fibre glass handles with two grips for a better hold.Available in two lengths, 1,200 mm and 1,400 mm.Tte en acier au carbone : haute rsistance.Manche en fibre de verre creux avec deux foams pour une meilleure prise.Disponible en deux longueurs de manche 1 200 mm et 1 400 mm.

Smaller sized steel head: lightweight.Firmly held with a 1200 mm handle.Single handle available in two lengths:1200 mm (Ref. M952) and 1500 mm (Ref. M952L).Tte en acier aux dimensions plus rduites : lgret.Solidement emmanch avec un manche de 1 200 mm de long.Manche disponible part en deux longueurs :1 200 mm (Rf. M952) et 1 500 mm (Rf. M952L).

Gardening rake Rteau Hobby Fibreglass rake handle Rteau Manche Fibre de Verre

For all types of users:Our track record of being in contact with the user allows us to offer quality and design for the professional gar-dener or for domestic use.

Great solutions in different sizes: Every tool in all sizes required for keeping the garden in a perfect condition.

Tools for a life time:Reliability and durability have been associated with tools for a long-time.

Pour tous les types dutilisateurs :Notre histoire professionnelle en contact permanent avec lutilisateur nous permet dapporter une rponse de qua-lit et esthtique aussi bien au jardinage professionnel quamateur.

Grandes solutions en diffrentes dimensions : Tous les outils, dans toutes les dimensions ncessaires pour que le jardin soit toujours en parfait tat.

Outils pour toute la vie:Fiabilit et durabilit sont des concepts qui se sont asso-cis nos outils au fil du temps.

Lawn rakes, long handled tools, short handled tools.

Balais gazon, outil manche long, outil manche court.

Tools for maintenance of garden

Outils pour maintien de jardin

0101

AG

RIC

ULT

UR

AL

AN

D

GA

RD

ENIN

G H

AN

DTO

OLS

O

UTI

L

MA

IN A

GR

ICU

LTU

RE

ET

JA

RD

INA

GE

Rounded prongs: for collecting leaves and lightly aerating the lawn.Cleaning gravel paths. Fils ronds : pour le ramassage des feuilles et laration lgre du gazon.Nettoyage des sols en gravier.

Flat prongs: For clearing grass cuttings, leaves or waste without damaging the lawn. Fils plats : pour le nettoyage des restes de pelouse tondue, des feuilles ou des dchets sans endommager le gazon

Flat prongs: For clearing grass cuttings, leaves or waste without damaging the lawn. Fils plats : pour le nettoyage des restes de pelouse tondue, des feuilles ou des dchets sans endommager le gazon

34


SW-COC-002513



SW-COC-002513


A

B

REF. g A mm B mm3040 195095 12 600 470 4453040 CM 185539 6 955 470 445

REF. g A mm B mm3041 159639 12 440 385 4203041 CM 159417 6 795 385 420

REF. g A mm B mm3041 CMA 533729 6 705 385 420

8 41 4299

8 41 4299 8 41 4299

Lawn rakesBalais gazon

Advantages: Different prong shapes, head and handle materials

perfectly matching lawn cleaning requirements.Features: High-quality steel heads with anti-rust paint and

treatments. Heat treated prongs to prevent bending. Maximum

bending strength holder. Handles:- Wooden handles: light and pleasant to hold. FSC.- Aluminium handles: light and long-lasting. With

anti-slip vinyl coating and grips on the upper end for an improved hold.

Uses: Suitable for clearing lawns from grass cuttings or

fallen leaves.

CM: 1200 mm wooden handle (M3020) Manche Bois 1 200 mm (M3020). CMA: 1200 mm aluminium handle (M3020A) Manche Aluminium 1 200 mm (M3020A).

Avantages : Diffrentes gomtries en fils, matriaux dventail

et de manches pour une adaptation parfaite aux besoins de nettoyage du gazon.

Caractristiques : ventails en acier de haute qualit avec des pein-

tures et des traitements antioxydants. Traitement thermique des fils pour viter les d-

formations. Douille de trs grande rsistance la flexion.

Manches : - Manches en bois : lgers, au toucher agrable.

FSC.- Manches en aluminium : lgers et durables. Avec

revtement en vinyle antidrapant et foam lextrmit suprieure pour une meilleure prise.

Usages : Appropris au nettoyage du gazon, aussi bien

des restes de pelouse tondue que de feuilles ou dchets.

01

Fixed rake Balai gazon fixe

Fixed rake Balai gazon fixe Fixed rake Balai gazon fixe

Flat prongs: For clearing grass cuttings, leaves or waste without damaging the lawn.Adjustable width: 385 mm - 480 mm.Fils plats : pour le nettoyage des restes de pelouse tondue, des feuilles ou des dchets sans endommager le gazon.Largeur rglable : 385 mm - 480 mm.

Flat prongs: For clearing grass cuttings, leaves or waste without damaging the lawn.Adjustable width: 385 mm - 480 mm.Fils plats : pour le nettoyage des restes de pelouse tondue, des feuilles ou des dchets sans endommager le gazon.Largeur rglable : 385 mm - 480 mm.

For maximum lawn quality.Manufactured in one single plastic piece. Lightweight. Wide head (540 mm) for easier working.Pour le plus grand soin du gazon.Fabriqu en plastique dune seule pice. Lgret. ventail de grande largeur (540 mm) pour faciliter le travail.

35


SW-COC-002513


REF. g A mm B mm3042 CMA 533743 6 785 385/480 425

REF. g A mm B mm3042 159646 12 520 385/480 4253042 CM 159424 6 875 385/480 425

REF. g A mm B mm3044 188653 12 215 540 3103044 CM 193862 6 570 540 310

8 41 42998 41 4299

8 41 4299

Adjustable rake Balai gazon rglable Adjustable rake Balai gazon rglable

Plastic rake Balai gazon plastique

0101

AG

RIC

ULT

UR

AL

AN

D

GA

RD

ENIN

G H

AN

DTO

OLS

O

UTI

L

MA

IN A

GR

ICU

LTU

RE

ET

JA

RD

INA

GE


SW-COC-002513


36


SW-COC-002513



SW-COC-002513



SW-COC-002513



SW-COC-002513



SW-COC-002513



SW-COC-002513


A

B

REF. g A mm B mm3021 159554 12 240 125 1953021 CM 159332 6 595 125 195

REF. g A mm B mm3028 159622 12 370 160 1963028 CM 159400 6 725 160 196

REF. g A mm B mm3039 185423 6 1290 365 2423039 CM 185492 6 1645 365 242

REF. g A mm B mm3024 159585 12 325 215 953024 CM 159363 6 680 215 95

01

Long wooden handleManche long bois

Advantages: Wide range of heads for all vegetable growing

and gardening needs. Features: Special steel heads. Anti-rust paints and coatings. Wooden handles: light and pleasant to hold. FSC.Uses: For the garden and vegetable patch: clearing,

aerating, breaking clods and planting.

Avantages: Vaste gamme dventails pour couvrir tous les

besoins du jardin et du potager. Caractristiques: Ttes en acier spcial. Peintures et revtements antioxydants. Manches en bois : lgers, au toucher agrable.

FSC. Usages: Pour les travaux de jardinage et de culture domesti-

que : retourner, arer, ameublir et planter.

CM: 1200 mm wooden handle (M3020) Manche Bois 1 200 mm (M3020).

3 pronged hoe Cultivateur 3 dents

Tilling hoe Sarcloir Scarifier Scarificateur

3 pronged Fork-Hoe Herminette-Fourche 3 dents

For weeding and aerating the soil. Weed and root removal.Pour sarcler et arer le sol. Enlever les mauvaises herbes et les racines.

For breaking the surface crust, removing weeds and cutting roots. Pour rompre la couche superficielle et enlever les mauvaises herbes en coupant les racines

To condition the lawn in spring and autumn:Spring: cleaning and removing moths and other lawn waste prior to reseeding.Autumn: Cleaning and preparing the lawn ready for the vegetation recovery phase.Pour prparer le gazon au printemps et en automne :Printemps : nettoyage et limination de la mousse et autres dchets avant le nouvel ensemencement.Automne : nettoyage et prparation du gazon pour lentre dans la phase de rcupration vgtative.

Adze: for working the surface. Fork: for working the soil and removing deep down roots.Herminette : pour travailler en surface. Fourche : pour travailler la terre et arracher les racines en profondeur

8 41 42998 41 4299

REF. g A mm B mm3025 159592 12 290 215 953025 CM 159370 6 645 215 95

REF. g A mm B mm3027 159615 12 330 250 953027 CM 159394 6 685 250 95

2 pronged Fork-Hoe Herminette-Fourche 2 dents Hoe-Adze Serfouette-Lance

Adze: for working the surface. Fork: for working the soil and removing deep down roots. Herminette : pour travailler en surface. Fourche : pour travailler la terre et arracher les racines en profondeur

For working the surface.Pour travailler en surface.

8 41 4299

8 41 4299

8 41 4299

8 41 4299

37

REF. g A mm B mm2985 168006 12 109 290 85

REF. g A mm B mm2992 174267 6 360 350 265

REF. g A mm B mm2987 169669 12 99 283 80

REF. g A mm B mm2990 169812 12 153 332 203

REF. g A mm B mm2986 169614 12 90 290 60

8 41 4299

8 41 4299

8 41 42998 41 4299

8 41 4299

01

Short handle: Fibre-glassManche court : Fibre de verre

Advantages: Light, easy to clean and weather resistant. Highly

recommended for users looking for practical tools and for those starting gardening work.

Features: Manufactured in fibre-glass: light and strong. Optional designs for easy working.Uses: Small tools for jobs on the terraces, flower pots,

rock gardens and balconies.

Avantages : Outils lgers, faciles nettoyer et rsistants aux

inclmences du temps. Trs recommands pour les utilisateurs recherchant des outils pratiques et pour ceux qui sinitient aux travaux de jardinage.

Caractristiques : Fabriqus en fibre de verre : lgers et rsistants. Conceptions optimises pour un travail plus con-

fortable.Usages: Petits outils pour travaux en terrasses, massifs,

rocailles et balcons.

Fork-Hoe Herminette-Fourche

Trowel Transplantoir

Tool kit Kit doutils

Rake Cultivateur

Narrow trowel Transplantoir troit

For transplanting.Working width: 85mm.Pour transplanter.Largeur de travail : 85mm.

For breaking clods and aerating the soil. Pour ameublir et arer la terre.

Colourful gift design.Content: 2985, 2986 and 2990. Conception attirante pour faire un cadeau.Contenu : 2985, 2986 et 2990.

For clearing and aerating the soil. Pour retourner et arer la terre.

For transplanting.Working width: 60mm. Pour transplanter.Largeur de travail : 60mm.

0101

AG

RIC

ULT

UR

AL

AN

D

GA

RD

ENIN

G H

AN

DTO

OLS

O

UTI

L

MA

IN A

GR

ICU

LTU

RE

ET

JA

RD

INA

GE

38

A

B

REF. g A mm B mm3001 159493 12 235 305 80

REF. g A mm B mm3004 159523 12 230 305 175

REF. g A mm B mm2998 170122 12 173 275 80

REF. g A mm B mm3002 159509 12 245 370 24

REF. g A mm3003 159516 12 200 325

REF. g A mm B mm8905 048865 4 930 375 2558906 048919 4 1073 375 255

REF. g A mm B mm3006 159547 12 235 300 111

REF. g A mm B mm3005 159530 12 255 305 175

8 41 4299

8 41 4299

8 41 4299

8 41 4299

8 41 4299

8 41 4299

8 41 4299

8 41 4299

01

Short handle: TraditionalManche court : Traditionnel

Advantages: Long-lasting traditionally designed tools made from

quality materials for professional gardeners and gardening enthusiasts.

Features: Wide range of Tools. Traditional design and recognized Bellota quality. Quality wooden handle. Light and pleasant to hold. Anti-rust paint.Uses: Small tools for jobs on the terraces, flower pots,


Avantages: Outils durables au profil traditionnel fabriqus

dans des matriaux nobles pour les jardiniers professionnels et les amateurs de jardinage.

Caractristiques: Vaste gamme doutils. Profil traditionnel et qualit reconnue Bellota. Manche en bois noble. Lger et agrable au toucher. Peinture antioxydante.Usages: Petits outils pour travaux en terrasses, massifs,



Hoe-fork Lance-Fourche

Trident Trident

Grubber Dsherbeur

Fork-Hoe Herminette-Fourche

Rake Rteau

Dibber Plantoir

Kit




For removing weeds. Pour liminer les herbes gnantes.

For planting bulbs and lettuce, tomato, pepper etc. seedlings. Pour planter des bulbes et des plans de laitues, tomates, poivrons, etc.

8905 8906

8905: 3001, 3005 y 3006. 8906: 3001, 3005, 3006 and garden maintenance secateurs 3518-18. 3001, 3005, 3006 et scateur entretien du jardin 3518-18.

For clearing, levelling and preparing the soil and covering seeds. Pour nettoyer, lisser, prparer la terre et couvrir les graines.


39

A

B

REF. g A mm B mm3074 561890 6 266 302 111

REF. g A mm B mm3012 169966 6 320 240

REF. g A mm B mm3076 561937 4 1023 375 255

REF. g A mm B mm3075 561913 6 173 284 111

8 41 4299

8 41 4299 8 41 4299

8 41 4299

REF. g A mm B mm3070 561814 6 192 290 79

REF. g A mm B mm3072 561852 6 354 310 202

REF. g A mm B mm3071 561838 6 186 290 59

REF. g A mm B mm3073 561876 6 261 280 84

8 41 4299

8 41 4299

8 41 4299

8 41 4299

01

Short handle: AluminiumManche court : Aluminium

Advantages: Complete range of light, stainless steel tools in an

exclusive attractive design. Perfect for those seeking design as well as quality quality

Features: Manufactured in one single aluminium piece: light,

solid and strong. Researched size: improved performance and easy

to handle. Ergonomic handles.Uses: Small tools for jobs on the terraces, flower pots,


Avantages : Gamme complte doutils lgers et inoxydables

lesthtique attirante et exclusive. Parfaits pour ceux qui recherchent lesthtique en plus de la qualit.

Caractristiques: Fabriqus en aluminium dune seule pice :

lgret, solidit et rsistance. Dimension tudie : plus grande performance et

maniement facile. Manches ergonomiques.Uses: Petits outils pour travaux en terrasses, massifs,





For clearing, levelling and preparing the soil and covering seeds. Pour nettoyer, lisser, prparer la terre et couvrir les graines.

For planting bulbs and plants up to 6 cm in diameter. Pour planter des bulbes et des plants jusqu 6 cm de diamtre.

For planting bulbs and lettuce, tomato, pepper etc. seedlings. Pour planter des bulbes et des plans de laitues, tomates, poivrons, etc.

Colourful gift design.Content: 3070, 3072 and 3073.Conception attirante pour faire un cadeau.Contenu : 3070, 3072 et 3073.



Narrow trowel Transplantoir troit

Fork-Hoe Herminette-Fourche Rake Cultivateur

Rake Rteau

Handheld bulb planter Plantoir bulbes portable

Dibber Plantoir

Tool kit Kit

0101

AG

RIC

ULT

UR

AL

AN

D

GA

RD

ENIN

G H

AN

DTO

OLS

O

UTI

L

MA

IN A

GR

ICU

LTU

RE

ET

JA

RD

INA

GE

The knowledge of the expert in cutting:100 years applying a highly advanced technology al-lows us to manufacture quality products and to con-tinuously match them to the needs of the farmer.

Quick effort free cutting:The selection of the best steels and the most accurate sharpening have allowed tools to become well known to the most demanding of professionals.

The widest range:The combination of different shapes, teeth sharpen-ing and handles allows the user to have the right tool for each job.

Le savoir-faire de lexpert en coupe: 100 ans dapplication de la technologie la plus avance nous permettent de fabriquer des produits de qualit et de les adapter en permanence aux besoins des agriculteurs.

Coupe rapide et sans effort:La slection des meilleurs aciers et les afftages les plus pr-cis ont permis nos outils dtre reconnus par les profes-sionnels les plus exigeants.

La gamme la plus vaste:La combinaison de diffrentes gomtries, dentures, af-ftages et manches permet aux utilisateurs de trouver loutil dont ils ont besoin pour chaque utilisation.

Pruning saws, axes and wedg-es, blades and bow saws, pre-pruning discs, sickles, scythes, machetes.

Scies lagage, haches et coins, lames et scies en archet, disques pr-lagage, serpes, faux, machettes.

Cutting pruning tools

Outils de coupe et lagage

AG

RIC

ULT

UR

AL

AN

D

GA

RD

ENIN

G H

AN

DTO

OLS

O

UTI

L

MA

IN A

GR

ICU

LTU

RE

ET

JA

RD

INA

GE

01

42

Varnished wooden handle.Manche bois verni.

Polystyrene handle for high pruning work using pruning poles.Manche polystyrne permettant ladaptation de perches pour llagage en hauteur.

Angled sharpening with special side set (T2: in groups of two teeth; T3: in groups of three teeth), for fast and easy cutting of wood.Varnished wooden handle.Afftage en biseau cartement spcial (T2 : en groupes de deux dents ; T3 : en groupes de trois dents), pour une coupe plus agressive et facile du bois.Manche bois verni.

Angled sharpening.Varnished wooden handle.Afftage en biseau.Manche bois verni.

Universal teeth Denture universelle

Universal teeth Denture universelleUniversal teeth Denture universelle

Universal teeth Denture universelle

B

REF. g A mm B mm4581-12 303308 6 196 300 4,54581-14 303407 6 211 350 4,54581-16 303506 6 231 400 4,5

REF. g A mm B mm4584-12 303902 6 260 350 54584-14 304008 6 260 350 54584-16 304107 6 275 400 5

REF. g A mm B mm4585-12 T2 304121 6 231 300 4,54585-12 T3 304138 6 231 300 4,54585-14 T2 304152 6 249 350 4,54585-14 T3 304169 6 249 350 4,5

REF. g A mm B mm4582-12 314007 6 206 300 44582-14 314014 6 226 355 5

A

Special steelAcier spcial

01

Pruning sawsScie laguer

Advantages: Wide range of saws guaranteeing a solution for dif-

ferent cutting methods.Features:Different teeth for all pruning jobs.Heat treated Bellota steel blade.Plastic teeth guard.Uses:For pruning woody plants: olive trees, fruit trees,

citrus trees and vines.For pruning ornamental plants and trees.

Special steel blades.Integral tempering in one single blade.Sharpening by hand. Universal teeth.

Lames en acier spcial. Trempe intgrale sur toute la lame. Rafftage la main. Denture universelle.

Avantages: Vaste gamme de scies garantissant une solution

pour les diffrentes modalits de coupe.Caractristiques:Diffrentes dentures pour tous les travaux

dlagage. Lame en acier Bellota traite thermiquement. Protecteur en plastique pour les dents.Usages: Pour llagage de plantes ligneuses : oliviers, ar-

bres fruitiers et agrumes, et vigne. Pour llagage de plantes et arbres ornementaux.

8 41 4299

8 41 4299

8 41 4299

8 41 4299

43

Steel tube handle with threaded end to be used easily and safely on high up pruning.Manche tubulaire en acier avec vis filet qui permet ladaptation facile et sre de perches pour llagage en hauteur.

Varnished wooden handle with hand protector.Manche en bois verni avec protecteur pour la main.

Polystyrene handle for high pruning work using pruning poles.Manche polystyrne permettant ladaptation de perches pour llagage en hauteur.

Dual material, polypropylene and rubber handle fitting into the hand and preventing slippage when being used. Manche bi-matire, polypropylne et lastomre, qui permet une adap-tation maximum au manche et vite les drapages pendant lutilisation.

Foldaway safety system, teeth preventing the blade from accidentally opening.Curved and conical impulse tempered blade and teeth for improved smoothness and cutting speed. Dual material, polypropylene and rubber handle fitting into the hand and preventing slippage when being used.Scie pliable avec systme de scurit pour viter louverture accidentelle de la lame.Lame courbe et conique et dents en acier tremp par impulsion pour plus de douceur et de vitesse dans la coupe. Manche bi-matire, polypropylne et lastomre, qui permet une adap-tation maximum au manche et vite les drapages pendant lutilisation.

Foldaway, Japanese teeth Pliable, denture japonaise

Japanese teeth Denture japonaise

Japanese teeth Denture japonaise Japanese teeth Denture japonaise


Curved blade for the easier cutting of difficult to reach high up branch-es.Steel tube handle with threaded end to be used easily and safely on high up pruning.Lame incurve sur le bout qui facilite la coupe des hauteurs difficiles atteindre.Manche tubulaire en acier avec vis filet qui permet ladaptation facile et sre de perches pour llagage en hauteur.

REF. g A mm B mm4580-13 538908 6 297 330 4H4580-13 537338 6 120 330 4


8 41 4299 REF. g A mm B mm4586-7C 498998 6 192 180 4H4586-7C 529531 6 40 180 4

REF. g A mm B mm4587-11 314038 6 231 280 4H4587-11 940725 6 100 330 44587-13 314045 6 241 280 4H4587-13 940688 6 110 330 4

REF. g A mm B mm4587-13 MM 464092 6 262 330 4H4587-13 M 529555 6 110 330 4

REF. g A mm B mm4588-13 499117 6 262 330 4H4588-13 529654 6 110 330 4

REF. g A mm B mm4587-13 MP 525427 6 213 330 4H4587-13 P 529579 6 120 330 4

Extra cutting steelAcier Extra-coupe

High-performance extra cutting steel blade. Curved blade models: for the easy cutting of high

up branches. Integral tempering in one single blade: maximum

strength and minimum wear. Extra hard tempering on the teeth tips. Japanese teeth: easy, rapid and clean cutting. Replacement blade available.

Lames en acier extra-coupe de haute performance. Modles Feuilles Courbure : pour une coupe plus

confortable des branches suprieures. Trempe intgrale sur toute la lame : rsistance max-

imum et usure minimum. Trempe extradure la pointe des dents. Denture japonaise : coupe facile, rapide et

franche. Lames de rechange disponibles.

AG

RIC

ULT

UR

AL

AN

D

GA

RD

ENIN

G H

AN

DTO

OLS

O

UTI

L

MA

IN A

GR

ICU

LTU

RE

ET

JA

RD

INA

GE

01

8 41 4299

8 41 4299

8 41 4299

8 41 4299

8 41 4299

44

A

A

B

A

B

REF. g A mm B mm3014 563306 6 1080 2090-3470 570

REF. g A mm B mm3631 091595 1 2830 2350-4000 400

8 41 4299 8 41 4299

For medium height cutting. Straight conical, chromium plated blade for improved smoothness and cutting speed.Pour une coupe mi-hauteur. Lame droite conique revtue de chrome pour une plus grande douceur et rapidit de coupe.

Straight conical, chromium plated blade for improved cutting speed.Lame droite conique revtue de chrome pour une plus grande rapidit de coupe.

Polypropylene cover for root saw.Fourreau en polypropylne pour scie pour racines.

For high up pruning.Extending telescopic fibreglass handle.Exclusively designed internal stop preventing both sections of the handle from separating. Reduction gear system tripling cutting capacity.Treated steel secateurs with 25 mm cutting capacity and 38 mm univer-sal saw with adjustable cutting angle.Pour llagage en hauteur.Manche en fibre de verre tlescopique extensible.Bute intrieure de conception exclusive qui vite la sparation des deux parties du manche. Systme dmultiplicateur qui triple la capacit de coupe.Scateur en acier trait dune capacit de coupe de 25 mm et scie uni-verselle de 38 mm avec angle de coupe rglable.

REF. g A mm B mm3011 089943 6 135 165 3,5

REF. g A mm B mm4589-9 037883 6 171 228 4H4589-9 529678 6 53 228 4

REF. g A mm3644 015560 6 85 245

8 41 4299 8 41 4299

8 41 4299


Saw Scie Cover Fourreau

REF. g A mm B mm3640 498943 6 160 440 75

8 41 4299

To protect and guard saws during use. Nylon fibre glass cover: maximum strength and lightness. With roller system for saw insertion, locking tab and belt strap.Pour protger et ranger les scies pendant llagage. Fourreau en fibre de verre en nylon : robustesse maximum et lgret. Avec systme rouleaux pour lintroduction de la scie, languette de blocage et passant pour le ceinturon.

Saw cover Fourreau scie

Pruning pole Perche Pruning pole Perche

Pruning pole

Root and branch saw

Perche

Scie pour branches et racines

3631 HC 124811 6 70 Pruning pole secateur blade Lame scateur perche 36313631 M 124965 6 20 Pruning pole spring Ressort perche 36313631 H 124880 6 40 Saw blade Folha serrote 36313014HM 567205 4 370 Saw and handle blade Lame scie et manche 3014

REF. g Description Description Use8 41 4299

Spare parts for pruning poles Pices de rechange pour perches

3631 H3631 M3631 HC

Extending handle 1,600 - 3,000 mm with the option for the easy and ac-curate setting of any length just by turning the handle.Aluminium handle with foam grip. Dismountable saw with comfortable grip for separate use.For pruning thick high up branches.3014HM: Special steel blade with Japanese teeth.Front and rear knives: controlling the cut.Manche Extensible 1 600 - 3 000 mm avec possibilit de rglage sur nimporte quelle longueur intermdiaire de manire facile et prcise en tournant le manche.Manche en aluminium avec poigne en foam. Scie dmontable avec poigne pratique pour utiliser sparment.Pour lagage des branches paisses en hauteur.3014HM : Lames en acier spcial avec denture japonaise.Lames avant et arrire : contrle de la coupe.

3014 HM

45

A

B

REF. g g A mm B mm8130-300 156492 6 350 150 380 808130-400 156508 6 450 180 380 958130-500 156515 6 450 190 400 958130-600 156522 6 625 215 420 1008130-700 156539 6 720 280 450 1058130-800 156546 6 800 280 450 1108130-1000 156553 6 1000 350 600 1208130-1200 156560 6 1200 460 700 1308130-1500 156577 6 1500 570 800 1408130-2000 156584 6 2623 615 800 155

REF. g g A mm B mm8130-500 MFV 550603 6 500 320 400 958130-700 MFV 550580 6 720 360 450 1058130-800 MFV 550566 6 800 360 450 110

REF. g A mm B mm8131-300 835762 6 300 480 658131-300 SM 835793 24 300 65

8 41 4299

8 41 4299

8 41 4299

Varnished beech handle.Hache manche en bois de htre verni.

Highly suitable for clearing and pruning citrus trees.Blade easily extracted during use.Forged carbon steel head.Fully polished and varnished.Varnished beech handle.Trs apprcie pour le nettoyage et llagage des arbres agrumes.Extraction facile de la lame pendant lutilisation.Tte forge en acier au carbone.Polissage et vernissage intgraux.Manche en bois de htre verni.

Trimaterial fibreglass core handle with polypropylene and rubber exte-rior.Manche tri-matire avec noyau en fibre de verre, extrieur en polypro-pylne et lastomre.

Pruning axe Hache laguer



01

AxesHaches

Advantages: Clean and easy cutting. High penetration capacity without jamming.Features: Head forged in one single piece. Different treatment for the eye and edge to prevent

breaking. Special edge design to ensure good branch pen-

etration. Rubber edge protector for greater safety.Uses: Rubber edge protector for greater safety.

Avantages: Coupe franche et facile. Grande capacit de pntration sans accrochag-

es.Caractristiques: Tte forge en une seule pice. Traitement diffrenci entre lorifice et le tranchant

pour viter les ruptures. Profil spcial du tranchant pour assurer une bonne p-

ntration dans la branche. Protecteur en caoutchouc sur le tranchant pour une

plus grande scurit.Usages:Pour des travaux de coupe du bois en gnral, de

nettoyage des arbres et dlagage.

AG

RIC

ULT

UR

AL

AN

D

GA

RD

ENIN

G H

AN

DTO

OLS

O

UTI

L

MA

IN A

GR

ICU

LTU

RE

ET

JA

RD

INA

GE

01

46

REF. g A mm B mm5460-3 MPFVT 376470 4 3000 210 69

REF. g A mm B mm5460-3 124002 6 3000 210 69

REF. g A mm B mm5461-1 124101 6 1000 187 305461-1,5 124200 6 1500 210 355461-2 124309 6 2000 233 385461-2,5 124408 6 2500 255 405461-3 124507 6 3000 267 43

B

A

8 41 42998 41 4299

8 41 4299

Cutting thick and hard wood.Double use: Using the wedge or as an axe for cutting wood.Trimaterial fibreglass core handle with polypropylene and rubber exte-rior. Perfectly fits into the hand. Perfect head and handle mounting.Coupe de bois pais et dur.Double usage : masse avec un coin ou hache pour la coupe du bois.Manche tri-matire, noyau en fibre de verre et extrieur en polypropy-lne et lastomre. Adaptation maximum au manche. Fixation parfaite de la tte et du manche.

Cutting thick and hard wood. Double use: Using the wedge or as an axe for cutting wood. Varnished wooden handle.Coupe de bois pais et dur. Double usage : masse avec un coin ou hache pour la coupe du bois. Manche en bois verni.

For cutting and breaking up wood. Perfect penetration into the wood.Pour couper et rompre le bois. Pntration parfaite dans le bois.

Sledgehammer-Wedge Masse-Coin

Wedge Coin

Sledgehammer-Wedge Masse-Coin

01

WedgesCoins

Advantages: Clean cutting.Easy to remove cut wood.Features:High quality forge steel head.Tempered to the core with researched and uniform

hardness in the openings. Polished openings. Maximum eye strength to prevent breakage.Uses: For wood cutting.

Avantages: Coupe franche. Extraction facile du bois de coupe.Caractristiques:Tte forge en acier de haute qualit. Trempe jusquau noyau avec des durets tudies

et homognes au tranchant. Tranchants polis. Duret maximum lorifice pour viter les rup-

tures. Usages: Pour la coupe du bois.

47

A

C

REF. MBox g A mm C mm4535-18 424683 12 120 40 457 204535-21 314397 12 120 46 533 204535-24 314403 12 120 56 610 204535-30 314410 12 120 71 762 204535-32 032598 12 120 76 813 204535-36 032628 12 120 86 914 20

REF. MBox g A mm C mm4537-18 424737 12 120 40 457 204537-21 314427 12 120 46 533 204537-24 314434 12 120 56 610 204537-30 314441 12 120 71 762 204537-36 035889 12 120 86 914 20

REF. MBox g A mm C mm4545-21 PROF 310009 12 120 46 533 204545-24 PROF 310207 12 120 60 610 204545-30 PROF 310405 12 120 76 762 20

REF. MBox g A mm C mm4547-21 PROF 310801 12 120 49 533 204547-24 PROF 311006 12 120 60 610 204547-30 PROF 311204 12 120 76 762 20

REF. MBox g A mm C mm4538-18 439755 12 120 40 457 204538-21 439793 12 120 46 533 204538-24 439830 12 120 56 610 204538-30 439878 12 120 71 762 204538-32 035933 12 120 76 813 204538-36 035964 12 120 86 914 20

REF. MBox g A mm C mm4536-18 046854 12 120 40 457 204536-21 032703 12 120 46 533 204536-24 032741 12 120 56 610 204536-30 032789 12 120 71 762 204536-32 032819 12 120 76 813 204536-36 032864 12 120 86 914 20

8 41 4299

8 41 4299

8 41 4299

8 41 4299

8 41 4299

8 41 4299

For cutting green wood. American teeth. Pour la coupe du bois vert. Denture amricaine.

For cutting green wood. Longer-lasting. American teeth.Pour la coupe du bois vert. Plus longue dure. Denture amricaine.

For cutting dry wood. Longer-lasting. Normal eeth.Pour la coupe du bois sec. Plus longue dure. Denture normale.

American teeth for cutting green wood.Denture amricaine pour la coupe du bois vert.

For the clean cutting of green wood. Fine American teeth.Pour la coupe franche du bois vert. Denture amricaine fine.

For the clean cutting of dry wood. Normal fine teeth.Pour la coupe franche du bois sec. Denture normale fine.

Standard bow blade Lame pour scie en archet standard

Professional bow blade Lame pour scie archet professionnelle Professional bow blade Lame pour scie archet professionnelle




Advantages:Clean and easy cutting. Wide range of teeth for every type of wood.Features:High-frequency induction tempered blades: im-

proved teeth durability. Perfectly even cutting teeth: maximum strength and

performance.Uses:For cutting wood and branches. General tree pruning work.

Avantages: Coupe franche et facile. Vaste gamme de dentures pour tous types de bois.Caractristiques: Lames en acier tremp par induction de haute

frquence: plus grande durabilit des dents. Hauteur homogne des dents de coupe: rsistance

et performance maximums.Usages: Pour la coupe du bois et des branches. lagage darbres en gnral.

01

Bow sawsLames pour scie en archet

AG

RIC

ULT

UR

AL

AN

D

GA

RD

ENIN

G H

AN

DTO

OLS

O

UTI

catalogo bellota ingles y frances

Documents

to the future

it is the result

trowels truelles trowels

cold chisels ciseaux

years from

bellota fte

pointing trowels truelles

cold chisels poinons